1 00:00:47,981 --> 00:00:51,041 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 2 00:01:48,074 --> 00:01:52,135 - Maldita sea, muchacho, ¿en qué estabas pensando? - Lo siento, padre. No volverá a suceder. 3 00:01:53,046 --> 00:01:55,810 ¿Cuál es la única regla? vivimos en esta casa? 4 00:01:56,116 --> 00:01:58,482 Byron se queda en el sótano. 5 00:01:58,751 --> 00:02:01,015 ¿Y por qué es eso? 6 00:02:01,187 --> 00:02:03,246 porque padre sabe ¿Qué es lo mejor para Byron? 7 00:02:04,791 --> 00:02:06,554 ¿Cómo diablos saliste? 8 00:02:08,294 --> 00:02:11,991 Lo juro, será mejor que me des una respuesta ahora mismo, o voy a... 9 00:02:12,165 --> 00:02:13,564 Abrí la cerradura. 10 00:02:16,870 --> 00:02:21,830 Sal de nuevo, muchacho, habrá Más que un tranquilizante en esa arma. 11 00:03:36,749 --> 00:03:38,182 El sentimiento es agradable... 12 00:03:38,350 --> 00:03:41,911 ...pero el hecho de que hayas encontrado esto En un cementerio parece una pequeña Amityville. 13 00:03:42,088 --> 00:03:45,683 Creo que es romántico. yo no he Recibí una carta de amor desde tercer grado. 14 00:03:45,858 --> 00:03:47,917 - Parece un arte perdido. - No es cierto, no es cierto. 15 00:03:48,094 --> 00:03:51,791 Esta mañana en trigonometría, intercepté una nota de un luchador a una animadora. 16 00:03:51,964 --> 00:03:55,695 No fue exactamente poético, pero definitivamente entendió su punto. 17 00:03:55,868 --> 00:03:58,234 - ¿Quién crees que lo escribió? - No tengo ni idea. 18 00:03:58,404 --> 00:03:59,803 Hola, chicos. 19 00:04:01,874 --> 00:04:05,970 - Entonces, ¿qué está pasando? - Lana tiene un admirador secreto. 20 00:04:08,514 --> 00:04:10,448 - No es nada. - ¿Qué quieres decir con nada? 21 00:04:10,616 --> 00:04:12,846 ¿Qué pasó con lo romántico? 22 00:04:13,018 --> 00:04:14,508 Deja que el chico lo lea. 23 00:04:23,562 --> 00:04:26,087 - Está un poco blando. - Casi lo olvido. 24 00:04:26,265 --> 00:04:28,495 Clark Kent, el hombre de acero. 25 00:04:34,306 --> 00:04:35,933 Los veré más tarde. 26 00:04:36,542 --> 00:04:39,136 - Adiós. - Adiós. 27 00:04:41,046 --> 00:04:44,641 Si me preguntas, suena más. más un acosador que un admirador secreto. 28 00:05:31,931 --> 00:05:33,956 - Gracias. - Ningún problema. 29 00:05:37,403 --> 00:05:39,064 Eso es algo personal. 30 00:05:41,507 --> 00:05:44,772 Adelante, léelo. Probablemente lo harás Estoy de acuerdo con Clark en que es cursi. 31 00:05:49,582 --> 00:05:53,245 Las imágenes son un poco ingenuas, pero el medidor en realidad bastante sofisticado. 32 00:05:53,419 --> 00:05:54,716 ¿Quién escribió esto? 33 00:05:54,887 --> 00:05:58,721 Ya sea un admirador o un psicópata, dependiendo de a quién le preguntes. 34 00:05:58,891 --> 00:06:01,519 Eso tuvo un poco de ventaja, ¿Está todo bien? 35 00:06:02,828 --> 00:06:07,060 Todo el mundo me está molestando por el poema. Supongo que estoy un poco a la defensiva. 36 00:06:08,734 --> 00:06:10,395 Llévame a ti 37 00:06:10,736 --> 00:06:12,397 encarcelarme 38 00:06:12,671 --> 00:06:17,802 Porque nunca seré libre Ni jamás casto, salvo que me violes 39 00:06:19,578 --> 00:06:22,741 Juan Donne. Es uno de mis favoritos. 40 00:06:23,682 --> 00:06:26,480 Si no lo supiera mejor, Yo diría que encontré tu talón de Aquiles. 41 00:06:27,786 --> 00:06:30,152 No sabía que te gustaba tanto la poesía. 42 00:06:44,336 --> 00:06:47,430 Es agradable algunas personas apreciar la expresión artística. 43 00:06:49,808 --> 00:06:53,266 De alguna manera eleva el listón para Hay otros contendientes, ¿no es así, Clark? 44 00:07:00,519 --> 00:07:04,250 - Sé que las cosas no van muy bien entre nosotros... - Estoy bien, Clark. 45 00:07:08,727 --> 00:07:11,195 Lana, quiero disculparme. por criticar el poema. 46 00:07:11,363 --> 00:07:13,729 Supongo que la poesía no es para todos. 47 00:07:14,133 --> 00:07:18,797 Me sorprendió que mostraras Pete y Chloe y no mostrármelo. 48 00:07:19,004 --> 00:07:23,338 No puedes esperar que comparta todo si no vas a ser abierto conmigo. 49 00:07:26,445 --> 00:07:29,642 ¿No crees que es raro? este chico escabulléndose mirándote. 50 00:07:30,549 --> 00:07:35,213 Vamos, Clark. Dime que nunca has Observó a alguien desde lejos. 51 00:07:43,629 --> 00:07:45,688 Como puede ver, señor... 52 00:07:45,864 --> 00:07:48,924 ...o tal vez no De hecho veo en tu caso... 53 00:07:49,101 --> 00:07:50,534 ...fue un error honesto... 54 00:07:50,703 --> 00:07:55,970 ...y uno que prometo que nunca sucederá otra vez mientras esté trabajando para ti. 55 00:07:56,241 --> 00:07:57,572 Gracias, Tad. 56 00:07:57,743 --> 00:08:04,239 Eso fue muy sincero, si Disculpa, no interminablemente prolija. 57 00:08:05,050 --> 00:08:07,746 y voy a ayudar cumples esa promesa. 58 00:08:07,920 --> 00:08:09,512 Poco... 59 00:08:10,689 --> 00:08:13,681 ...tus cosas te serán enviadas por correo. 60 00:08:14,526 --> 00:08:15,857 ¿Me estás dejando ir? 61 00:08:16,161 --> 00:08:21,064 Nunca pierdas esa comprensión de lo obvio, Tad. Es uno de tus atributos más fuertes. 62 00:08:27,840 --> 00:08:30,502 ese es el cuarto has devorado este mes. 63 00:08:30,976 --> 00:08:35,276 - ¿Dónde encontraste a esta gente, Lex? - Escuelas pequeñas, como Harvard y Yale. 64 00:08:35,447 --> 00:08:38,348 Pasé horas revisando currículums, buscando el ajuste perfecto. 65 00:08:38,751 --> 00:08:41,948 No debes dejarte engañar por un currículum, Lex. 66 00:08:42,121 --> 00:08:46,251 Tienes que mirarlos a los ojos. para ver si están a la altura del desafío. 67 00:08:46,425 --> 00:08:49,019 Necesito que tus ojos me busquen, hijo. 68 00:08:49,294 --> 00:08:53,060 Veo. Entonces de alguna manera el fracaso de tus asistentes es mi culpa. 69 00:08:53,232 --> 00:08:57,566 Olvídate de la autocompasión, Lex. No estaba criticando. Estaba criticando. 70 00:08:58,337 --> 00:09:00,305 Hay una diferencia. 71 00:09:01,340 --> 00:09:05,538 Y si mal no recuerdo, no lo hice pide ayuda. Ofreciste. 72 00:09:05,811 --> 00:09:09,076 Me alegro de ver tu condición No ha suavizado tu lado paterno. 73 00:09:09,248 --> 00:09:11,307 Mi condición no tiene nada que ver con eso. 74 00:09:11,483 --> 00:09:14,680 No eres el amo de tu universo más y te está matando. 75 00:09:14,853 --> 00:09:17,014 Sólo consígueme un asistente quien cumple con mis criterios. 76 00:09:17,189 --> 00:09:22,422 - No creo que encaje en tus criterios. - Probablemente no, pero nadie es perfecto. 77 00:09:29,568 --> 00:09:34,164 Al sonido de la campana de apertura en el Piso de la bolsa de valores el lunes por la mañana... 78 00:09:34,339 --> 00:09:40,608 ...Las acciones de LuthorCorp se ajustaron drásticamente Después de semanas de especulaciones sobre... 79 00:09:42,347 --> 00:09:45,544 No pude escuchar otra palabra de ese zumbido tampoco. 80 00:09:46,552 --> 00:09:49,077 - ¿Quién es ese? - Es Martha Kent. 81 00:09:50,055 --> 00:09:52,489 Espero no molestarte. 82 00:09:53,092 --> 00:09:56,357 No, no. Es una interrupción bienvenida. 83 00:09:56,528 --> 00:10:00,464 Vine a recoger el cheque del producto. de Lex. Normalmente me lo deja fuera. 84 00:10:01,100 --> 00:10:07,596 Me temo que mi presencia aquí ha arrojado La rutina reglamentada de Lex se convierte en un leve caos. 85 00:10:08,373 --> 00:10:12,742 Bueno, estoy seguro de que está feliz de tenerte aquí. aunque no sepa cómo decirlo. 86 00:10:13,178 --> 00:10:15,806 Tu suposición es muy generosa. 87 00:10:32,364 --> 00:10:35,197 "La caída de las acciones provocó una onda expansiva a través de casas de inversión. 88 00:10:35,367 --> 00:10:39,201 El director general Lionel Luthor atribuyó la caída al déficit previsto para este trimestre". 89 00:10:39,371 --> 00:10:40,804 Es una cortina de humo, ¿no? 90 00:10:40,973 --> 00:10:44,568 Para poner nerviosos a los inversores cuando LuthorCorp registra ganancias menos impresionantes... 91 00:10:44,743 --> 00:10:49,271 ...la acción ya se habrá ajustado. - No tenía idea Martha Kent... 92 00:10:49,448 --> 00:10:51,575 ...tenía una gran visión para los negocios. 93 00:10:52,618 --> 00:10:57,681 Me pregunto si tus talentos no son desperdiciado en productos orgánicos. 94 00:10:58,991 --> 00:11:01,221 Voy a tomar eso como un cumplido. 95 00:11:02,361 --> 00:11:04,226 Debería. 96 00:11:40,432 --> 00:11:44,027 Te compré esto. En la librería de usados. 97 00:11:47,439 --> 00:11:49,634 Édgar Allan Poe. 98 00:11:49,808 --> 00:11:51,708 realmente lo sabes cómo escogerlos, madre. 99 00:11:51,877 --> 00:11:56,405 Bueno, leí un par de páginas. No podía hacer ni cara ni cruz. 100 00:11:58,584 --> 00:12:00,211 Estoy sorprendido. 101 00:12:03,055 --> 00:12:05,489 Escribe sobre el dolor y el sufrimiento... 102 00:12:05,657 --> 00:12:07,989 ...y personas enterradas vivas. 103 00:12:09,294 --> 00:12:13,230 Byron, sé que estás molesto. pero las cosas son mejor así. 104 00:12:15,500 --> 00:12:17,559 ¿Cómo puedes dejar que me haga esto? 105 00:12:17,736 --> 00:12:20,330 has puesto a tu padre a través de lo suficiente. 106 00:12:20,505 --> 00:12:22,496 Alégrate de que todo haya vuelto a la normalidad. 107 00:12:23,075 --> 00:12:25,339 Los niños normales no son cazados por sus padres. 108 00:12:25,644 --> 00:12:29,239 No quiero oír ni una palabra más. Sólo quédate con tus libros... 109 00:12:29,414 --> 00:12:32,042 ...y mantén la boca cerrada. 110 00:12:32,217 --> 00:12:34,117 Todo estará bien. 111 00:13:54,900 --> 00:13:58,700 ¿Qué estoy haciendo? Esto es una locura. 112 00:14:00,038 --> 00:14:02,506 ¡Esperar! Recibí tu otro poema. 113 00:14:02,674 --> 00:14:04,335 Fue hermoso. 114 00:14:05,544 --> 00:14:07,102 ¿De verdad lo crees? 115 00:14:14,386 --> 00:14:16,377 ¿Cómo te llamas? 116 00:14:17,289 --> 00:14:18,881 Byron. 117 00:14:19,591 --> 00:14:23,459 - ¿Como el poeta? - Como mi tío abuelo. 118 00:14:23,929 --> 00:14:26,056 Pero no hay nada poético en él. 119 00:14:26,865 --> 00:14:29,993 ¿Por qué me dejas estos poemas? 120 00:14:30,635 --> 00:14:32,626 Porque me inspiras. 121 00:14:37,275 --> 00:14:38,503 ¡No, no lo hagas! 122 00:14:38,810 --> 00:14:40,141 ¡Aléjate de ella! 123 00:14:40,379 --> 00:14:41,869 ¡Clark! 124 00:14:44,649 --> 00:14:46,412 Ay dios mío. 125 00:14:48,086 --> 00:14:50,111 - ¿Estás bien? - Sí. 126 00:14:50,655 --> 00:14:52,646 Bien. 127 00:15:11,510 --> 00:15:13,842 No puedo creer que me desmayé. 128 00:15:14,880 --> 00:15:16,438 Lamento haberte asustado. 129 00:15:16,848 --> 00:15:18,941 Está bien, Clark. 130 00:15:19,117 --> 00:15:21,642 Estabas protegiendo a una hermosa joven. 131 00:15:21,820 --> 00:15:23,651 Fue caballeroso. 132 00:15:27,058 --> 00:15:30,357 Tienes suerte de tener novio. quien se preocupa tanto por ti. 133 00:15:32,364 --> 00:15:33,592 Clark es sólo un amigo. 134 00:15:35,500 --> 00:15:37,661 Uno sobreprotector. 135 00:15:39,404 --> 00:15:41,429 Si pudiera escribir la belleza de tus ojos 136 00:15:42,808 --> 00:15:44,435 Y contar todas tus gracias 137 00:15:44,976 --> 00:15:47,444 La era venidera diría "Este poeta miente 138 00:15:49,815 --> 00:15:53,080 Qué toques celestiales Nunca toqué rostros terrenales" 139 00:15:56,421 --> 00:15:57,752 Eso fue hermoso. 140 00:15:59,691 --> 00:16:01,784 ¿Qué poeta escribió eso? 141 00:16:02,427 --> 00:16:03,655 Shakespeare. 142 00:16:08,300 --> 00:16:11,497 No puedo imaginarme siendo educado en casa y nunca ver a nadie. 143 00:16:12,237 --> 00:16:14,102 No extrañas lo que nunca tuviste. 144 00:16:21,213 --> 00:16:24,273 Parece que no sales mucho. ¿Son tus padres bastante estrictos? 145 00:16:24,850 --> 00:16:27,478 Sólo quieren lo mejor para mí. 146 00:16:30,288 --> 00:16:33,018 Ay dios mío. Esa es nuestra entrega de leche. 147 00:16:33,191 --> 00:16:35,489 - ¿Qué hora es? - Las cinco menos cuarto. 148 00:16:35,794 --> 00:16:37,887 Si mis padres se despiertan... 149 00:16:47,672 --> 00:16:50,004 ¿Quieres que te lo digamos? tus padres ¿qué pasó? 150 00:16:50,175 --> 00:16:51,904 No, estaré bien. 151 00:16:56,915 --> 00:16:59,611 ¡Byron, date prisa! 152 00:17:00,519 --> 00:17:02,043 Te advertí que no te fueras, muchacho. 153 00:17:06,424 --> 00:17:08,517 ¡No! ¡No! 154 00:17:09,327 --> 00:17:10,954 ¡Byron! 155 00:17:11,229 --> 00:17:13,288 - ¡Irse! - ¡Vamos! 156 00:17:14,099 --> 00:17:16,727 Será mejor que no te atrape alrededor de mi hijo otra vez! 157 00:17:18,703 --> 00:17:21,103 Sal antes de que te dispare por traspaso! 158 00:17:34,386 --> 00:17:38,618 - ¿Lionel Luthor te ofreció trabajo? - Me sorprendió tanto como tú. 159 00:17:38,790 --> 00:17:43,227 - ¿Qué le dijiste? - Que quería discutirlo contigo. 160 00:17:49,100 --> 00:17:52,934 Sabes que he estado pensando sobre volver a trabajar por un tiempo. 161 00:17:53,104 --> 00:17:56,301 ¿Por qué con él? ya sabes tiene un motivo oculto para todo. 162 00:17:56,474 --> 00:18:00,069 Sé todo sobre Lionel Luthor, pero nos vendría bien el dinero. 163 00:18:00,245 --> 00:18:03,681 Y podría usar un desafío más grande en mi vida. 164 00:18:03,848 --> 00:18:07,340 Ah, lo entiendo. La vida en la granja ha llegado Un poco aburrido para ti, ¿no? 165 00:18:07,519 --> 00:18:09,680 No quise decir eso. 166 00:18:10,221 --> 00:18:13,156 Esta es una oportunidad para mi para poner en práctica mi educación. 167 00:18:13,325 --> 00:18:15,759 Incluso a riesgo de perder nuestra privacidad aquí? 168 00:18:15,994 --> 00:18:17,723 ¿No confías en mí para hacer esa llamada? 169 00:18:19,030 --> 00:18:20,258 Quiero hacer esto. 170 00:18:21,399 --> 00:18:22,491 Marta... 171 00:18:26,972 --> 00:18:28,701 ¿Clark? 172 00:18:29,040 --> 00:18:31,065 Lana, ¿ustedes dos estuvieron fuera toda la noche? 173 00:18:31,610 --> 00:18:33,601 No, no es lo que piensas. 174 00:18:35,680 --> 00:18:38,410 Conocimos a este niño y pensamos sus padres están abusando de él. 175 00:19:08,813 --> 00:19:10,474 ¿Sra. Moore? 176 00:19:12,550 --> 00:19:15,314 Lamento molestarte, pero me gustaría hablar con su hijo. 177 00:19:16,254 --> 00:19:19,121 - Me temo que eso no es posible, sheriff. - ¿Dónde está? 178 00:19:19,824 --> 00:19:22,622 Clark, deja que el sheriff se encargue de esto, por favor. 179 00:19:22,994 --> 00:19:24,222 No tiene ningún problema. 180 00:19:25,363 --> 00:19:28,298 Mira, no sé qué diablos pasando aquí, sheriff... 181 00:19:28,466 --> 00:19:30,058 ...pero nuestro hijo está muerto. 182 00:19:31,870 --> 00:19:35,328 se ahogó en Crater Lake hace ocho años. 183 00:19:36,441 --> 00:19:38,170 Lo conocimos anoche. 184 00:19:38,410 --> 00:19:40,469 Mi hijo dice que lo amenazaste. 185 00:19:40,645 --> 00:19:43,341 nunca he visto Estos niños antes en mi vida. 186 00:19:44,082 --> 00:19:46,983 Mira, han sido necesarios todos estos años. para superar esto... 187 00:19:47,152 --> 00:19:50,451 ...y luego apareces y hacer una broma como esta. 188 00:19:50,622 --> 00:19:55,389 ¿Qué clase de padre criaría a un niño? ¿Hacer una cosa tan mala como esa? 189 00:19:55,560 --> 00:19:59,223 Lo sentimos muchísimo. Mira, Jonathan, creo que deberíamos irnos. 190 00:20:03,168 --> 00:20:05,636 - Están mintiendo. - Lo vimos entrar en esa casa. 191 00:20:05,837 --> 00:20:09,068 - Esta es una situación muy incómoda. - Lo sé, Ethan. 192 00:20:09,240 --> 00:20:13,438 Pero si ese joven está en problemas, No queremos eso en nuestra conciencia. 193 00:20:14,379 --> 00:20:16,404 Conseguiré una orden judicial. 194 00:20:37,402 --> 00:20:41,498 Parece que tu artista torturado está miembro de la sociedad de los poetas muertos. 195 00:20:41,673 --> 00:20:44,267 Se firmó el certificado de defunción. por el Dr. Emil Jenkins. 196 00:20:44,442 --> 00:20:45,807 Tiene que ser falso. 197 00:20:45,977 --> 00:20:50,414 No es que no confíe en tu juicio, ¿Pero podría ser posible que ese chico gótico sea...? 198 00:20:50,582 --> 00:20:54,484 No creo que un fantasma pueda pulir tres trozos de tarta y dos capuchinos. 199 00:20:55,854 --> 00:20:58,345 Sólo estaba comprobando. Quiero decir, esto es Smallville. 200 00:20:58,523 --> 00:21:02,653 Pasé el nombre del Dr. Jenkins por el computadora y encontré algo interesante. 201 00:21:02,827 --> 00:21:07,287 Hace ocho años, supervisó un médico Prueba terminada en Metron Pharmaceuticals. 202 00:21:07,465 --> 00:21:09,228 Déjame adivinar, Byron participó. 203 00:21:09,400 --> 00:21:13,234 Sí, todos eran niños que había mostrado un comportamiento antisocial. 204 00:21:13,404 --> 00:21:15,770 Pero eso no suena propio de Byron. él es tan gentil. 205 00:21:15,940 --> 00:21:19,899 ¿Podría ser que nuestro nuevo Shakespeare haya ¿Conmovió el corazón de nuestra joven Julieta? 206 00:21:20,078 --> 00:21:25,175 Es un placer conocer a alguien tan honesto. No tengo que adivinar lo que están pensando. 207 00:21:25,350 --> 00:21:29,184 - Tenemos que empezar a buscar a Byron. - No, deberíamos ver qué encuentra el sheriff. 208 00:21:36,661 --> 00:21:42,031 ¿Chopin? Siempre pensé que lo encontraste ser demasiado sentimental. 209 00:21:42,200 --> 00:21:47,160 No, Lex, creo que él A veces le falta sutileza. 210 00:21:47,639 --> 00:21:49,698 A veces. 211 00:21:50,241 --> 00:21:53,768 Lo deduzco de tu tono estás enojado conmigo. 212 00:21:53,945 --> 00:21:56,140 Que transgresión ¿Me he comprometido ahora? 213 00:21:56,314 --> 00:21:59,306 desperdicié ayer entrevistando a más prospectos... 214 00:21:59,484 --> 00:22:02,419 ...solo para descubrir que ha contratado a la Sra. Kent. 215 00:22:02,620 --> 00:22:05,453 - ¿Cuál es tu punto de vista, papá? - ¿Ángulo? 216 00:22:05,623 --> 00:22:10,424 Martha Kent es una mujer muy capaz. 217 00:22:10,595 --> 00:22:13,325 Honestidad inquebrantable como la de ella... 218 00:22:13,498 --> 00:22:15,557 ...es difícil de conseguir. 219 00:22:15,767 --> 00:22:19,635 Ella resulta ser una de las pocas pilares de esta comunidad que podrían... 220 00:22:19,804 --> 00:22:24,434 ...congraciar a un magnate despreciado a los ciudadanos de Smallville. 221 00:22:24,609 --> 00:22:27,237 No lo había pensado en esos términos. 222 00:22:27,412 --> 00:22:30,142 Supongo que es un beneficio inesperado. 223 00:22:30,315 --> 00:22:32,909 No sé cuál es tu repentino interés. en los Kent... 224 00:22:33,084 --> 00:22:36,053 ...pero quiero que te mantengas alejado de ellos. Significan mucho para mí. 225 00:22:36,921 --> 00:22:41,881 Y me pregunto qué pensarían de que intentes inmiscuirte en sus asuntos. 226 00:22:42,060 --> 00:22:46,895 Crees que si eres un muy buen chico, ¿Te darán la bienvenida a su familia? 227 00:22:47,232 --> 00:22:50,861 Bueno, sin duda sería un paso adelante. 228 00:22:53,438 --> 00:22:56,339 Sabes, Lex, Zeus tuvo un hijo... 229 00:22:56,507 --> 00:23:02,446 ...un hijo adoptivo, que pensaba podría encontrar un hogar entre los mortales. 230 00:23:02,614 --> 00:23:05,549 ¿Sabes lo que pasó? ¿Al bien intencionado Prometeo? 231 00:23:06,050 --> 00:23:10,680 Su papá lo tenía encadenado a una roca. y su hígado fue devorado por los buitres. ¿Por qué? 232 00:23:11,089 --> 00:23:13,717 Prometeo era inmortal, Lex. 233 00:23:13,892 --> 00:23:17,191 No importa cuanto quisiera para escapar del mundo en el que nació... 234 00:23:17,362 --> 00:23:20,297 ...el mundo de los dioses, él nunca podría. No fue posible. 235 00:23:20,465 --> 00:23:23,525 Si descubro que tienes alguna agenda Eso podría perjudicar a los Kent... 236 00:23:23,701 --> 00:23:26,761 ...esta amable distensión entre padre e hijo llegará a un final abrupto. 237 00:23:55,033 --> 00:23:56,933 ¿Qué pasó con la espera? para el sheriff? 238 00:23:57,101 --> 00:23:59,797 Necesito saber si Byron está aquí. 239 00:24:10,715 --> 00:24:13,843 Eres un Dr. Doolittle normal y corriente. 240 00:24:25,997 --> 00:24:28,989 Este lugar es como un zoológico de mascotas de la NRA. 241 00:24:41,980 --> 00:24:43,572 Hay algo debajo de esta alfombra. 242 00:24:43,748 --> 00:24:46,216 Es plomo, por eso No pude ver a través de él. 243 00:24:46,384 --> 00:24:50,218 Es bueno saberlo. deberías pensar sobre la publicación de un manual de instrucciones. 244 00:24:50,388 --> 00:24:52,481 Vigila la puerta. 245 00:25:08,006 --> 00:25:11,373 Byron, ¿qué te hicieron? 246 00:25:12,010 --> 00:25:13,568 No es lo que piensas. 247 00:25:14,712 --> 00:25:16,509 Tengo que sacarte de aquí. 248 00:25:19,784 --> 00:25:22,878 - ¿Cómo hiciste eso? - Cerradura oxidada. ¡Vamos! 249 00:25:23,054 --> 00:25:25,716 ¡No! la última vez que salí ¡Durante el día lastimé a mi papá! 250 00:25:25,890 --> 00:25:27,824 nadie merece estar encerrado así. 251 00:25:27,992 --> 00:25:29,220 ¡No lo entiendes! 252 00:25:29,394 --> 00:25:32,488 Créeme, Byron. Entiendo más de lo que sabes. 253 00:25:34,298 --> 00:25:35,993 ¡No! 254 00:25:36,167 --> 00:25:38,192 ¡Déjame en paz! 255 00:25:47,612 --> 00:25:49,204 Byron, ¿estás bien? 256 00:25:50,815 --> 00:25:52,612 Deberías haberme escuchado. 257 00:26:02,794 --> 00:26:04,386 ¿Qué estás mirando? 258 00:26:04,695 --> 00:26:06,890 -Byron, está bien. - ¡Aléjate de mí! 259 00:26:21,012 --> 00:26:22,741 Pete? 260 00:26:34,758 --> 00:26:38,558 Pete, vi a tu mamá abajo. ¿estás bien? 261 00:26:38,796 --> 00:26:40,195 Sí. 262 00:26:40,397 --> 00:26:42,991 Los doctores dicen es una fractura fina... 263 00:26:43,167 --> 00:26:46,933 ...lo cual es irónico porque duele en todas partes excepto en la línea del cabello. 264 00:26:47,104 --> 00:26:48,594 Oh, cariño. 265 00:26:50,007 --> 00:26:53,465 Ser parte de esta familia debería venir. con su propio seguro médico colectivo. 266 00:26:54,244 --> 00:26:57,042 Pensé que habíamos acordado que ibas a espera al sheriff Ethan. 267 00:26:57,214 --> 00:27:00,240 Papá, tenían a Byron encerrado. el sótano, encadenado a la pared. 268 00:27:00,417 --> 00:27:03,147 Cuando Clark lo sacó, Se volvió Jekyll y Hyde con nosotros. 269 00:27:03,320 --> 00:27:06,016 - Intenté detenerlo. - ¿Lo intentaste? 270 00:27:07,758 --> 00:27:10,420 Que gran cambio ¿Estamos hablando aquí? 271 00:27:10,961 --> 00:27:13,486 Realmente no deberías estar aquí. 272 00:27:13,664 --> 00:27:18,431 Mi marido está buscando a Byron. pero volverá pronto. 273 00:27:18,602 --> 00:27:20,866 Mi hijo se siente responsable. 274 00:27:21,572 --> 00:27:23,540 Queremos ayudar. 275 00:27:23,707 --> 00:27:24,731 Tu solo... 276 00:27:24,908 --> 00:27:28,742 No puedes imaginar lo difícil que fue para los dos. 277 00:27:29,279 --> 00:27:32,180 Probablemente pienses que somos padres horribles. 278 00:27:37,554 --> 00:27:41,285 Cuando saqué a Byron a la luz, ¿por qué cambió? 279 00:27:42,826 --> 00:27:45,317 Fue uno de los efectos secundarios. de la droga. 280 00:27:45,496 --> 00:27:47,521 No puede estar al sol. 281 00:27:48,232 --> 00:27:50,757 Ojalá nunca hubiésemos llegado involucrado en ese lío. 282 00:27:51,235 --> 00:27:53,362 Prometieron... 283 00:27:53,904 --> 00:27:56,702 ...que la droga lo haría mejor... 284 00:27:56,874 --> 00:27:58,205 ...lo haría normal. 285 00:27:58,475 --> 00:28:01,911 Tiene que haber alguien en alguna parte eso puede ayudar a tu hijo. 286 00:28:02,079 --> 00:28:04,047 Lo intentamos todo. 287 00:28:04,214 --> 00:28:08,014 El Dr. Jenkins vio morir a otros seis niños... 288 00:28:08,185 --> 00:28:10,847 ...tratando de revertir los efectos secundarios. 289 00:28:11,155 --> 00:28:13,988 Tenían a Byron enganchado a todas esas máquinas... 290 00:28:15,059 --> 00:28:16,924 ...como si fuera una especie de extraterrestre. 291 00:28:19,196 --> 00:28:21,221 ¿Es por eso que fingiste? su certificado de defunción? 292 00:28:21,832 --> 00:28:24,130 No sabíamos qué hacer. 293 00:28:24,535 --> 00:28:26,628 Finalmente lo encerramos. en el sótano. 294 00:28:27,638 --> 00:28:31,404 Lloró durante días. Él no entendió... 295 00:28:31,942 --> 00:28:34,274 ...por qué tuvimos que mantenerlo aquí abajo. 296 00:28:35,079 --> 00:28:38,048 Nos sentimos como los monstruos. 297 00:28:39,349 --> 00:28:43,012 Si saco a Byron del sol, ¿Volverá a cambiar? 298 00:28:43,987 --> 00:28:45,181 Sí. 299 00:28:45,355 --> 00:28:49,348 Él es tan fuerte ahora No sé cómo alguien podría hacer eso. 300 00:29:00,838 --> 00:29:05,673 Acabo de regresar de ver a Pete. el dijo yo lo que pasó. Gracias por la llamada. 301 00:29:05,843 --> 00:29:08,676 - Mira, Lana, yo... - ¿Por qué me mentiste, Clark? 302 00:29:08,846 --> 00:29:11,406 Byron es mi amigo y quería ayudar. Me eliminaste. 303 00:29:11,615 --> 00:29:15,278 - No quería que te lastimaras. - ¿Es eso o no confías en mí? 304 00:29:19,590 --> 00:29:22,491 - No has visto a Byron, ¿verdad? - No. 305 00:29:22,659 --> 00:29:25,787 Pero si lo hubiera hecho, ya lo sabrías. Habría sido honesto contigo. 306 00:29:25,963 --> 00:29:30,332 Bien, creo que descubrí por qué nuestro posible Shakespeare se volvió todo un luchador contigo. 307 00:29:33,203 --> 00:29:35,535 Dios, ¿soy sólo yo? ¿O hacía frío aquí? 308 00:29:37,508 --> 00:29:38,736 ¿Qué encontraste? 309 00:29:38,976 --> 00:29:43,811 La droga que le dieron a Byron durante el Los ensayos médicos se dirigieron a su sistema suprarrenal. 310 00:29:44,081 --> 00:29:47,414 Dice que estaban buscando una cura. Necesitamos localizar a la empresa. 311 00:29:47,584 --> 00:29:51,213 Es demasiado tarde. Metron fue cerrado incluso antes de que terminaran su investigación. 312 00:29:51,388 --> 00:29:52,855 ¿Por qué harían eso? 313 00:29:53,023 --> 00:29:55,753 No sé. tal vez clark Debería preguntarle al nuevo jefe de su madre. 314 00:29:57,194 --> 00:29:58,889 Lionel Luthor es dueño de Metron. 315 00:29:59,096 --> 00:30:03,396 Sólo uno de los muchos LuthorCorp filiales que prometen un futuro mejor. 316 00:30:03,567 --> 00:30:04,864 Hablaré con Lex. 317 00:30:05,135 --> 00:30:10,573 Me encantaría ayudarte, pero Pete acaba de enviar un SOS para su PlayStation 2, así que buena suerte. 318 00:30:14,211 --> 00:30:16,145 - ¿Adónde vas? - A buscar a Byron. 319 00:30:16,313 --> 00:30:20,147 Espera, Lana. Mi papá, el Sr. Moore y la mitad El departamento del sheriff está buscando. 320 00:30:20,317 --> 00:30:23,946 - ¿Entonces debería quedarme aquí y servir café? - Estoy diciendo que debes tener cuidado. 321 00:30:24,121 --> 00:30:27,579 Byron no es el mismo tipo. Si lo ves, no te acerques demasiado. 322 00:30:28,525 --> 00:30:30,459 Llama a alguien. 323 00:30:53,116 --> 00:30:54,845 Byron. 324 00:30:56,520 --> 00:30:58,954 Soy yo, Lana. Quiero ayudarte. 325 00:31:04,428 --> 00:31:07,625 Estuve allí ocho años. No voy a volver. 326 00:31:08,232 --> 00:31:11,724 Podrías lastimar a personas así. El Byron que conocí no querría eso. 327 00:31:12,803 --> 00:31:14,930 Sé quién te hizo esto. Era Luthor Corp. 328 00:31:15,105 --> 00:31:17,801 Clark está hablando con el hijo de Luthor. Pueden encontrar una cura. 329 00:31:17,975 --> 00:31:19,670 ¡No hay cura! 330 00:31:20,043 --> 00:31:22,637 - ¡Byron, no! - ¡Te deseo! 331 00:31:26,950 --> 00:31:29,817 Me convirtieron en alguien nadie puede amar. 332 00:31:30,754 --> 00:31:32,278 ¡Ni siquiera tú! 333 00:31:43,800 --> 00:31:46,064 Otra marca en el nombre de Luthor. 334 00:31:47,938 --> 00:31:50,133 Mi padre me está dejando un gran legado. 335 00:31:51,808 --> 00:31:53,537 Podrías avisarle a tu mamá. 336 00:31:53,710 --> 00:31:57,043 Si ella va a trabajar para mi padre, esto es en lo que se está metiendo. 337 00:31:57,214 --> 00:31:59,148 Mi madre puede cuidar de sí misma, Lex. 338 00:32:00,317 --> 00:32:03,218 Además no la he visto Esta emocionado desde hace mucho tiempo. 339 00:32:03,654 --> 00:32:06,885 A decir verdad, Clark, Me sorprendió un poco... 340 00:32:07,057 --> 00:32:10,254 ...considerando mis ofertas para facilitar La situación financiera de tu familia... 341 00:32:10,427 --> 00:32:12,827 ...han sido recibió un rotundo no... 342 00:32:12,996 --> 00:32:15,897 ...me dolió un poco ver su nombre en la nómina de mi padre. 343 00:32:16,066 --> 00:32:20,230 Bueno, para ser honesto, no fue exactamente un decisión unánime en la casa Kent. 344 00:32:20,404 --> 00:32:23,237 Mi padre es el chico del cartel. por conflictos familiares. 345 00:32:23,407 --> 00:32:25,466 Lamento que se esté extendiendo. 346 00:32:25,642 --> 00:32:29,203 Míralo de esta manera, Lex, al menos. Mi padre no está enojado contigo esta vez. 347 00:32:29,379 --> 00:32:32,940 Buscaré en Metron, veré dónde está mi El padre esconde los proverbiales cuerpos. 348 00:32:33,116 --> 00:32:38,144 Ahora tengo que ir a la planta. Algunos Los Luthors en realidad tienen que trabajar para ganarse la vida. 349 00:32:44,361 --> 00:32:47,558 Vaya, no me di cuenta del tráfico. en Smallville se había puesto tan mal. 350 00:32:47,731 --> 00:32:51,030 Es mi padre. Espero que a tu mamá le gusten los helicópteros. 351 00:32:51,201 --> 00:32:52,964 Mi familia no vuela mucho. 352 00:32:53,136 --> 00:32:56,594 Créame, eso está a punto de cambiar. 353 00:32:56,974 --> 00:32:58,669 Hablaré contigo más tarde, Clark. 354 00:33:09,086 --> 00:33:11,145 Cuida tu cabeza. 355 00:33:12,422 --> 00:33:13,980 ¡Está bien! 356 00:33:17,794 --> 00:33:19,853 - Es éste de aquí. - ¿Qué? 357 00:33:20,030 --> 00:33:21,019 Éste. 358 00:33:21,498 --> 00:33:24,058 ¿Primera vez en un helicóptero, Martha? 359 00:33:24,234 --> 00:33:27,203 No esperaba un viaje a Metrópolis. en mi primer día. 360 00:33:27,671 --> 00:33:29,866 Muy bien, Bob, ¡nos vamos! 361 00:33:30,040 --> 00:33:31,302 Sí, señor. 362 00:33:40,917 --> 00:33:43,784 - ¿Qué pasa, Bob? - ¡No sé! 363 00:33:49,493 --> 00:33:51,085 ¿Lo que está sucediendo? 364 00:33:51,428 --> 00:33:52,486 ¿Chelín? 365 00:34:08,712 --> 00:34:10,304 ¡Ay dios mío! 366 00:34:27,030 --> 00:34:29,328 - ¿Qué es? - ¡Tenemos que salir de aquí! ¡Vamos! 367 00:34:29,499 --> 00:34:30,488 ¡Marta! 368 00:34:36,239 --> 00:34:37,706 -¡Luthor! - ¿Quién diablos eres? 369 00:34:37,874 --> 00:34:39,569 ¡Oh, no! 370 00:34:42,546 --> 00:34:43,979 ¡Tú me hiciste esto! 371 00:34:50,887 --> 00:34:52,912 ¿Hizo qué? 372 00:34:53,090 --> 00:34:54,580 ¿De qué estás hablando? 373 00:35:03,800 --> 00:35:06,166 No quiero tener que hacerte daño, Byron. 374 00:35:06,336 --> 00:35:10,329 - Tenemos que sacarte de la luz. - ¡No! ¡No puedes detenerme! 375 00:35:13,643 --> 00:35:14,871 ¡Clark! 376 00:35:54,751 --> 00:35:55,979 ¿Clark? 377 00:35:57,554 --> 00:35:59,579 Está bien, Byron. 378 00:35:59,756 --> 00:36:01,348 Estarás bien. 379 00:36:18,775 --> 00:36:20,367 Clark. 380 00:36:21,344 --> 00:36:23,175 Oye, te traje una lectura ligera. 381 00:36:25,982 --> 00:36:27,347 Son una forma de arte perdida. 382 00:36:29,452 --> 00:36:33,889 No recuerdo nuestra pelea, pero no puedo creer que no te lastimé. 383 00:36:35,892 --> 00:36:37,416 Algunas personas simplemente tienen suerte. 384 00:36:39,896 --> 00:36:44,196 - Oye, ¿cómo está la muñeca? - Estará mejor en un par de días. 385 00:36:45,035 --> 00:36:49,734 - No puedo creer que... - Oye, no te preocupes por eso. 386 00:36:49,906 --> 00:36:51,134 Sé que no fuiste tú. 387 00:36:52,709 --> 00:36:55,143 Fuiste valiente al venir a buscarme. 388 00:36:55,312 --> 00:36:59,612 Un amigo me advirtió que tuviera cuidado. Debería haberlo escuchado. 389 00:37:04,187 --> 00:37:05,950 Déjame ver tu mano. 390 00:37:32,949 --> 00:37:37,249 - Papá, escuché lo que pasó. ¿Estás bien? - Estoy relativamente ileso... 391 00:37:37,420 --> 00:37:39,980 ...gracias a Martha y Clark. 392 00:37:40,523 --> 00:37:41,785 ¿Clark? 393 00:37:43,059 --> 00:37:46,460 Es un joven bastante extraordinario. ¿no crees? 394 00:37:48,565 --> 00:37:51,398 Hola Lex. Hablé con la fundación... 395 00:37:51,568 --> 00:37:54,128 ...y pueden transferir los fondos en la nueva cuenta. 396 00:37:55,572 --> 00:37:59,838 Siete horas en el reloj, y estás ¿Ya estás lavando dinero para mi padre? 397 00:38:00,010 --> 00:38:05,346 Lo estoy convenciendo para que financie una nueva investigación. sobre la condición de Byron Moore. ¿Estás bien? 398 00:38:06,216 --> 00:38:09,652 Estoy seguro de que mi padre te informó LuthorCorp no se dedica al negocio de la caridad. 399 00:38:09,853 --> 00:38:11,821 Lo hice, lo hice. 400 00:38:11,988 --> 00:38:15,651 Luego le expliqué que gastará menos. ayudando a este niño a vivir una vida normal... 401 00:38:15,825 --> 00:38:20,421 ...que lo que haría con la publicidad para restaurar confianza del consumidor en LuthorCorp. 402 00:38:20,964 --> 00:38:23,558 Los periódicos estarán aquí mañana. para que firmes. 403 00:38:24,100 --> 00:38:25,692 - Nos vemos mañana. - Está bien. 404 00:38:33,343 --> 00:38:34,833 lex... 405 00:38:35,412 --> 00:38:38,176 ...Puedo sentir tu sonrisa desde aquí. 406 00:38:39,482 --> 00:38:40,847 Será mejor que lo mires, papá... 407 00:38:41,017 --> 00:38:44,646 ...o tu nuevo asistente ejecutivo Podrías empezar a reorganizar todas tus prioridades. 408 00:38:52,495 --> 00:38:56,431 Sacaste una de tus marcas actos de desaparición anoche. 409 00:38:56,766 --> 00:39:00,463 Pensé que podrías usar algún tiempo a solas con Byron. 410 00:39:06,676 --> 00:39:10,476 ¿Sonetos? No es exactamente tu lectura habitual. 411 00:39:10,680 --> 00:39:13,740 A Byron le gustaban mucho. Pensé que tal vez podría aprender algo. 412 00:39:17,987 --> 00:39:19,682 ¿Qué pensaste? 413 00:39:21,391 --> 00:39:23,586 Realmente no eran para mí. 414 00:39:24,527 --> 00:39:28,156 Una respuesta honesta. Me gusta eso. 415 00:39:28,631 --> 00:39:32,897 Lo siento por no ser sincero contigo desde el principio. 416 00:39:33,069 --> 00:39:34,502 Está bien. 417 00:39:35,872 --> 00:39:39,467 Cuando me enfrenté a Byron, Me asusté mucho. 418 00:39:39,642 --> 00:39:42,110 La primera persona en la que pensé fuiste tú. 419 00:39:42,379 --> 00:39:43,607 ¿En realidad? 420 00:39:43,780 --> 00:39:48,114 Pensé: "Si Clark estuviera aquí, él sabría qué hacer." 421 00:39:49,352 --> 00:39:54,085 Pensé que podría salvarlo. Terminé empeorando las cosas. 422 00:39:55,925 --> 00:39:58,917 Estabas tratando de ayudar a un amigo, no hay nada malo en eso. 423 00:39:59,662 --> 00:40:02,392 Espero que Byron se recupere. 424 00:40:04,567 --> 00:40:06,865 ¿No te molesta que sea tan...? 425 00:40:07,203 --> 00:40:08,761 ¿Diferente? 426 00:40:12,242 --> 00:40:15,803 Si realmente te gusta alguien, aceptas cada parte de ellos. 427 00:40:15,979 --> 00:40:20,541 Pero no puedes hacer eso hasta que estén dispuestos. para compartir cada parte contigo. 428 00:40:23,987 --> 00:40:27,218 Creo que a la gente le gusta Byron... 429 00:40:27,891 --> 00:40:31,918 Mantiene una parte de sí mismo oculta para no asustar a la gente. 430 00:40:32,796 --> 00:40:35,924 Si quieres acercarte a alguien, Tienes que correr ese riesgo. 431 00:40:37,033 --> 00:40:39,831 ¿Qué pasa si el riesgo es demasiado grande para correrlo? 432 00:40:42,205 --> 00:40:46,141 Entonces podrías perderte algo eso podría ser bastante sorprendente.