1 00:00:01,794 --> 00:00:03,337 Précédemment dans Smallville... 2 00:00:03,421 --> 00:00:06,048 Nous ne l'avons pas trouvé, il nous a trouvé. 3 00:00:08,176 --> 00:00:09,594 J'aurais juré de t'avoir frappé. 4 00:00:09,677 --> 00:00:12,263 Alors, qu'est-ce que tu es ? Homme ou surhomme ? 5 00:00:12,346 --> 00:00:13,472 Je ne l'ai pas encore compris. 6 00:00:13,556 --> 00:00:16,225 Vous êtes le dernier fils de Krypton. 7 00:00:16,309 --> 00:00:17,727 Qu'est-ce que tu es tu essaies de me le dire, papa ? 8 00:00:17,810 --> 00:00:19,228 Que je viens d'une autre planète ? 9 00:00:19,312 --> 00:00:22,190 Je ne sais juste pas comment je suis censé être l'homme qu'il voulait que je sois... 10 00:00:22,273 --> 00:00:23,399 sans lui ici. 11 00:00:23,482 --> 00:00:25,443 - Qui es-tu? - Lois Lane. 12 00:00:25,526 --> 00:00:27,695 J'ai vu la façon dont vous deux regardez-vous les uns les autres. 13 00:00:27,778 --> 00:00:29,363 Lois et Clark iraient bien ensemble. 14 00:00:29,447 --> 00:00:32,074 Vous regardez la nouvelle recrue au Daily Planet. 15 00:00:32,158 --> 00:00:34,744 Pour moi, tu es plus qu'un simple héros. Tu es un super-héros. 16 00:00:34,827 --> 00:00:37,246 Je suis le méchant de l'histoire. 17 00:00:37,330 --> 00:00:38,414 Lionel est là. 18 00:00:38,497 --> 00:00:40,124 Je ne suis pas le Lionel que tu as connu. 19 00:00:40,208 --> 00:00:42,710 - Lex est mort. - C'est un mensonge. 20 00:00:42,793 --> 00:00:44,962 Vous êtes tous conçus de l'ADN de Lex. 21 00:00:45,046 --> 00:00:46,422 Quand j'ai renvoyé les Kandoriens, 22 00:00:46,505 --> 00:00:49,050 J'ai ouvert une porte pour autre chose venir sur Terre. 23 00:00:49,133 --> 00:00:51,636 Il s'attaque au côté obscur que nous avons déjà. 24 00:00:51,719 --> 00:00:53,804 Notre trinité impie est complète, 25 00:00:53,888 --> 00:00:56,057 préparant la voie à Lord Darkseid. 26 00:00:56,140 --> 00:00:57,808 Vous ne vous souviendrez de rien de tout cela. 27 00:00:58,392 --> 00:00:59,936 Je pense que l'Omega est un signe de corruption. 28 00:01:00,019 --> 00:01:02,230 Une marque que l'obscurité a complètement repris quelqu'un. 29 00:01:02,313 --> 00:01:04,398 Et si l’un de nous était infecté ? 30 00:01:04,482 --> 00:01:06,192 Si nous ne pouvons pas l'arrêter, 31 00:01:06,275 --> 00:01:09,028 l'obscurité infectera tout le monde sur cette planète. 32 00:01:09,904 --> 00:01:10,821 Météorite dorée ? 33 00:01:10,905 --> 00:01:12,198 Cela pourrait lui retirer ses pouvoirs. 34 00:01:12,281 --> 00:01:14,575 Tu pourrais être le plus grand héros le monde n’a jamais connu. 35 00:01:14,659 --> 00:01:15,993 Pas selon Jor-El. 36 00:01:16,077 --> 00:01:18,579 Eh bien, alors fais ce que tu fais de mieux, prouve-lui qu'il a tort. 37 00:01:18,663 --> 00:01:20,456 Vous ne me voyez peut-être pas comme un héros... 38 00:01:20,539 --> 00:01:21,999 mais le reste du monde oui. 39 00:01:22,083 --> 00:01:23,501 Et je décide de mon sort ! 40 00:01:23,584 --> 00:01:25,878 Votre voyage est loin d’être terminé. 41 00:01:25,962 --> 00:01:27,046 Au revoir, Jor-El. 42 00:01:28,297 --> 00:01:30,675 Et maintenant, la finale de la série Smallville. 43 00:01:32,343 --> 00:01:37,265 "C'est l'histoire d'un garçon extraordinaire qui a grandi dans les champs du Kansas 44 00:01:39,350 --> 00:01:42,103 dans une petite ville appelée Smallville. 45 00:01:45,564 --> 00:01:46,607 Quand il est devenu un homme, 46 00:01:46,691 --> 00:01:48,985 il croyait au seul moyen s'emparer de son destin 47 00:01:49,068 --> 00:01:51,654 était de tourner le dos à ses deux parents 48 00:01:51,737 --> 00:01:55,658 et refuse de voir l'obscurité descendant sur Terre. 49 00:01:55,741 --> 00:01:57,451 Mais tout cela était sur le point de changer. 50 00:01:59,161 --> 00:02:01,414 Il était sur le point de faire face son plus grand défi." 51 00:02:31,110 --> 00:02:35,823 Que quelqu'un me sauve 52 00:02:37,450 --> 00:02:40,911 Laisse tes mains chaudes Percer à travers 53 00:02:40,995 --> 00:02:46,625 Que quelqu'un me sauve 54 00:02:47,752 --> 00:02:51,380 Ne vous souciez pas de la façon dont vous le faites 55 00:02:51,464 --> 00:02:56,010 Reste, reste 56 00:02:56,093 --> 00:02:57,845 Allez 57 00:02:57,928 --> 00:03:02,058 je t'attendais 58 00:03:02,141 --> 00:03:06,812 Reste juste avec moi 59 00:03:07,646 --> 00:03:12,068 J'ai créé ce monde entier Brille pour toi 60 00:03:12,151 --> 00:03:16,405 Reste, reste 61 00:03:16,489 --> 00:03:18,449 Allez 62 00:03:35,174 --> 00:03:37,426 Certaines personnes prennent des congés quand c'est le jour de leur mariage. 63 00:03:42,640 --> 00:03:43,641 Il n'y a pas de mariage. 64 00:03:43,724 --> 00:03:45,393 Ne prétends pas que tu n'as pas entendu ce que j'ai dit hier soir. 65 00:03:48,854 --> 00:03:49,939 Et tu es du genre à parler. 66 00:03:50,022 --> 00:03:51,857 Ce Underoo bleu qui sort de ton col 67 00:03:51,941 --> 00:03:53,109 ça veut dire que tu es au travail aussi. 68 00:03:55,027 --> 00:03:56,862 J'étais occupé. Je ne voulais pas t'embêter. 69 00:03:58,322 --> 00:03:59,865 Tu sais, tu n'as pas appelé dans huit heures. 70 00:04:01,409 --> 00:04:03,536 Habituellement, tu comprends les choses quand je te laisse un peu d'espace. 71 00:04:07,289 --> 00:04:08,916 Ou tu peux simplement continuer à m'éviter. 72 00:04:08,999 --> 00:04:12,503 Je ne t'évite pas. J'ai du travail à faire. 73 00:04:12,586 --> 00:04:14,755 Le président vient d'arriver en ville pour une collecte de fonds, 74 00:04:14,839 --> 00:04:17,258 plus une énorme pile de rapports de police je viens d'arriver. 75 00:04:18,050 --> 00:04:19,677 Et je dois appeler tous les invités 76 00:04:19,760 --> 00:04:21,679 et fais-leur savoir que le grand jour a été annulé. 77 00:04:26,058 --> 00:04:27,560 Bien essayé, rapide. 78 00:04:27,643 --> 00:04:28,978 Mais on ne peut pas faire disparaître le 411. 79 00:04:35,943 --> 00:04:40,030 Votre numéro de Copperfield est impressionnant, mais ça ne me fera pas changer d'avis. 80 00:04:41,615 --> 00:04:43,242 Allez-y et sauvez la situation. 81 00:04:43,325 --> 00:04:45,035 Partout où il faut l’économiser. 82 00:04:45,119 --> 00:04:46,537 Lois, il y a toute une équipe des héros là-bas 83 00:04:46,620 --> 00:04:47,746 protéger le monde. 84 00:04:48,706 --> 00:04:49,957 Pour que nous puissions nous marier. 85 00:04:51,500 --> 00:04:53,127 Vous ne le voyez vraiment pas, n'est-ce pas ? 86 00:04:56,172 --> 00:04:57,923 Tu es un héros et c'est comme ça que ça devrait être. 87 00:04:59,717 --> 00:05:01,594 C'est juste que tu as eu tellement habitué au fait 88 00:05:01,677 --> 00:05:04,138 que tu sais que tu vas pouvoir pour tout réparer 89 00:05:04,221 --> 00:05:05,514 et arrange tout correctement... 90 00:05:06,432 --> 00:05:07,975 que tu as supprimé toute possibilité 91 00:05:08,058 --> 00:05:09,810 qu'il y a certaines choses que tu viens de... 92 00:05:11,061 --> 00:05:12,271 Vous ne pouvez pas réparer. 93 00:05:14,982 --> 00:05:16,650 Nous n'avons pas besoin de réparation. 94 00:05:17,860 --> 00:05:18,944 Nous ne le faisons pas. 95 00:05:21,071 --> 00:05:23,491 Mais nous sommes dans une situation impossible. 96 00:05:24,533 --> 00:05:26,160 Celui que vous ne pouvez pas accélérer à grande vitesse... 97 00:05:27,703 --> 00:05:30,289 ou super-entendre ou faites un super saut pour vous en sortir. 98 00:05:32,750 --> 00:05:35,836 Clark, chaque minute que tu passes avec moi... 99 00:05:37,421 --> 00:05:41,342 en train de dîner, se disputer sur les couleurs de peinture, 100 00:05:41,425 --> 00:05:43,511 se disputer pour savoir si oui ou non se marier, 101 00:05:45,095 --> 00:05:47,431 tu pourrais être là pour sauver quelqu'un. 102 00:05:48,265 --> 00:05:51,268 Lois, c'est mon avenir, et je veux que tu en fasses partie. 103 00:05:51,352 --> 00:05:53,145 Ouais, eh bien, peut-être que nous n'obtenons pas ce que nous voulons. 104 00:05:54,313 --> 00:05:55,856 Je suis juste sur ton chemin. 105 00:06:05,533 --> 00:06:07,910 Tu n'es pas sur mon chemin, Lois. 106 00:06:09,995 --> 00:06:11,288 Tu es à mes côtés. 107 00:06:15,543 --> 00:06:17,545 Et si tu veux vraiment passer au travers avec l'annulation du mariage, 108 00:06:17,628 --> 00:06:19,505 tu vas devoir me quitter debout devant l'autel. 109 00:06:40,150 --> 00:06:42,361 Qui aurait cru se marier c'était tellement de travail ? 110 00:06:42,444 --> 00:06:46,073 Tu dois me rappeler de remercier Zatanna pour avoir rendu nos noces si faciles. 111 00:06:46,156 --> 00:06:47,658 je ne sais pas, j'aurais aimé me souvenir 112 00:06:47,741 --> 00:06:49,326 quelques détails de notre mariage. 113 00:06:49,410 --> 00:06:51,745 Eh bien, compte tenu des autres détails de cette nuit, 114 00:06:51,829 --> 00:06:53,622 tout ce dont j'ai vraiment besoin c'est d'une licence de mariage. 115 00:06:55,624 --> 00:06:57,751 - Tu sais, je me demandais si tu... - J'allais te demander... 116 00:06:58,502 --> 00:07:00,045 - Désolé, tu peux y aller... - Tu devrais y aller en premier. 117 00:07:00,963 --> 00:07:02,089 Poursuivre. 118 00:07:02,840 --> 00:07:04,550 Si Zatanna je ne t'avais pas soumis à ce sort, 119 00:07:04,633 --> 00:07:06,010 aurais-tu encore, euh... 120 00:07:08,512 --> 00:07:09,680 J'en ai fini avec ça. 121 00:07:11,098 --> 00:07:14,393 Ouais. C'est la meilleure décision Je ne me souviens pas d'avoir fait. 122 00:07:16,437 --> 00:07:18,564 - Et toi? - Idem. 123 00:07:24,153 --> 00:07:26,196 Alors, qu'est-ce qu'on est censé faire maintenant de toute façon ? 124 00:07:26,280 --> 00:07:27,698 Acheter un condo et un Cuisinart ? 125 00:07:27,781 --> 00:07:31,035 "Censé faire" n'a jamais été une partie de notre relation unique. 126 00:07:31,118 --> 00:07:33,203 Nous avons toujours trouvé notre chemin de faire des choses. 127 00:07:33,287 --> 00:07:34,747 Ouais. 128 00:07:34,830 --> 00:07:37,583 Y compris faire notre grand jour le non-événement le plus silencieux de tous les temps. 129 00:07:39,418 --> 00:07:42,171 Tu sais, nous pouvons être trompés dans la catégorie non événementielle 130 00:07:42,254 --> 00:07:43,380 par Lois et Clark. 131 00:07:43,464 --> 00:07:44,673 Elle n'a toujours pas rappelé. 132 00:07:44,757 --> 00:07:48,302 Je lui ai téléphoné, envoyé des SMS et envoyé des e-mails, mais tout est calme en ce qui concerne le mariage. 133 00:07:49,720 --> 00:07:51,639 Eh bien, tu sais, c'est le devoir de la matrone d'honneur 134 00:07:51,722 --> 00:07:53,015 pour amener la mariée à l'autel à l'heure. 135 00:07:53,098 --> 00:07:55,017 Alors vous voudrez peut-être la ramener. 136 00:07:55,100 --> 00:07:57,269 Mes devoirs de témoin sont tous pris en charge. Je, euh... 137 00:07:58,646 --> 00:08:00,022 Je les ai récupérés ce matin. 138 00:08:00,105 --> 00:08:02,399 Oh. Simple et classique. 139 00:08:02,483 --> 00:08:03,359 Ouais. 140 00:08:04,485 --> 00:08:06,153 Maintenant tout ce que tu as à faire c'est prendre les souris et la citrouille 141 00:08:06,236 --> 00:08:08,739 chez Cendrillon et amène-la à l'église à l'heure. 142 00:08:29,385 --> 00:08:31,345 Je vois que tu es à la hauteur à votre nom Luthor. 143 00:08:31,428 --> 00:08:33,597 Dernier héritier de la sombre dynastie. 144 00:08:35,432 --> 00:08:39,061 Je reconstruis ce manoir pour en faire un symbole de quelque chose de bien. 145 00:08:39,144 --> 00:08:42,272 Pour changer la façon dont les gens nous voient et l'héritage de Luthor. 146 00:08:44,900 --> 00:08:46,151 Pourquoi es-tu ici ? 147 00:08:46,235 --> 00:08:50,364 Je ne devrais pas être ici, mais je ne pouvais pas m'en empêcher. 148 00:08:51,490 --> 00:08:52,491 Regardez-vous. 149 00:08:55,244 --> 00:08:57,371 Tous grandis. 150 00:08:57,454 --> 00:09:01,667 J'ai toujours voulu être là pour toi, une mère aimante. 151 00:09:02,501 --> 00:09:03,919 Tu n'as jamais été ma mère. 152 00:09:04,002 --> 00:09:06,171 Tu étais spécial. 153 00:09:07,381 --> 00:09:10,467 Chaque âme sur Terre trace son propre destin, 154 00:09:10,551 --> 00:09:14,638 chaque décision le fait basculer vers la lumière ou vers les ténèbres. 155 00:09:14,722 --> 00:09:16,974 Je pourrais toujours dire de quel côté de la balance 156 00:09:17,057 --> 00:09:18,726 mes filles tomberaient. 157 00:09:18,809 --> 00:09:21,353 Mais tu étais différent. 158 00:09:22,396 --> 00:09:27,568 Tu es né dans les ténèbres pourtant tu aspirais à la lumière. 159 00:09:27,651 --> 00:09:30,070 Être un Luthor ne détermine pas mon sort. 160 00:09:30,154 --> 00:09:33,866 Alors tu dois m'écouter. Je ne peux pas supporter de te voir souffrir. 161 00:09:33,949 --> 00:09:38,078 Je veux donner à ton âme la vie éternelle. S'il te plaît, Lutessa, laisse-moi te sauver. 162 00:09:45,627 --> 00:09:47,671 Lutesse. 163 00:09:47,796 --> 00:09:48,839 De quoi ? 164 00:09:49,965 --> 00:09:52,843 Apokolips de Darkseid. 165 00:09:55,012 --> 00:09:57,848 Le mal dans sa forme la plus pure, 166 00:09:57,931 --> 00:10:00,726 le cœur de la nature humaine obscurci avec le temps 167 00:10:00,809 --> 00:10:04,980 comme quelque chose à jeter plutôt que d'être embrassé. 168 00:10:05,063 --> 00:10:09,568 Hadès, Kali, même le mot Lucifer est une vieille expression latine 169 00:10:09,651 --> 00:10:12,738 signifiant étoile du matin, porteur de lumière. 170 00:10:13,572 --> 00:10:16,116 J'ai peur des siècles et traductions 171 00:10:16,200 --> 00:10:19,328 ont déformé les vrais dons de Darkseid. 172 00:10:20,454 --> 00:10:24,917 Mais avant la fin des jours, 173 00:10:25,000 --> 00:10:29,087 son enlèvement sera le seul salut. 174 00:10:30,255 --> 00:10:32,382 Je ne te rejoindrai jamais. 175 00:10:37,805 --> 00:10:39,056 Adieu, mon enfant. 176 00:10:40,891 --> 00:10:42,226 Bénis ton âme. 177 00:10:47,856 --> 00:10:49,149 Attendez. 178 00:10:51,944 --> 00:10:52,986 Quand? 179 00:10:54,029 --> 00:10:56,698 Je veux dire, qu'est-ce que tu veux dire ? Quand? Quand est-ce que cet enfer arrive ? 180 00:10:57,950 --> 00:10:59,618 Ça ne viendra pas, Lutessa. 181 00:11:00,869 --> 00:11:02,162 C'est à nous. 182 00:11:58,677 --> 00:12:01,138 Maman. Je pensais que tu restais à la chambre d'hôtes. 183 00:12:02,890 --> 00:12:04,850 Et j'ai pensé Je revenais dans une maison 184 00:12:04,933 --> 00:12:06,935 que toi et Lois construisaient ensemble. 185 00:12:08,687 --> 00:12:10,772 Nous sommes en Métropole. 186 00:12:10,856 --> 00:12:11,940 J'espère. 187 00:12:12,691 --> 00:12:14,860 Je t'ai envoyé un message. Nous fermons le séquestre dans quelques jours. 188 00:12:14,943 --> 00:12:19,031 Clark, je pense que tu as mal compris quand je t'ai envoyé l'acte. 189 00:12:19,865 --> 00:12:21,074 C'est notre maison. 190 00:12:23,493 --> 00:12:24,912 Nous avons déjà accepté l'offre. 191 00:12:24,995 --> 00:12:26,955 Tu es en plein milieu d'une campagne de réélection. 192 00:12:27,039 --> 00:12:29,333 Juste parce que J'avance dans ma vie 193 00:12:29,416 --> 00:12:32,502 ça ne veut pas dire que je lâche prise de tout ce qui a précédé. 194 00:12:33,170 --> 00:12:34,796 Ce fut une leçon difficile à apprendre. 195 00:12:37,758 --> 00:12:39,509 Est-ce à propos de papa ? 196 00:12:42,471 --> 00:12:44,348 Écoute, je sais que ça a été dur depuis qu'il est mort 197 00:12:44,431 --> 00:12:45,599 être celui qui reste... 198 00:12:45,682 --> 00:12:47,684 C'est juste ça. 199 00:12:47,768 --> 00:12:50,145 Je n'ai jamais été laissé pour compte. 200 00:12:52,189 --> 00:12:53,857 Peu importe où je suis, 201 00:12:53,941 --> 00:12:56,276 ou qui je choisis d'amener dans ma vie, 202 00:12:56,360 --> 00:12:58,654 ton père est toujours avec moi. 203 00:12:58,737 --> 00:13:00,155 Et il est avec toi. 204 00:13:00,238 --> 00:13:04,076 Si seulement vous vous permettez de le voir. 205 00:13:05,369 --> 00:13:06,286 Je l'ai fait. 206 00:13:07,371 --> 00:13:08,497 L'année dernière. 207 00:13:10,082 --> 00:13:11,667 Je pensais que je lui parlais. 208 00:13:13,877 --> 00:13:15,462 Mais ensuite j'ai réalisé c'était juste une excuse 209 00:13:15,545 --> 00:13:17,172 pour que je ne fasse pas face à mon avenir. 210 00:13:17,255 --> 00:13:19,341 Tout comme j'attendais Jor-El pour me montrer le chemin. 211 00:13:20,759 --> 00:13:22,427 J'ai dû passer à autre chose. 212 00:13:24,846 --> 00:13:28,016 Je suis tellement fier de l'homme que tu es devenu. 213 00:13:30,268 --> 00:13:32,479 Mais pourquoi évoquer papa aujourd’hui ? 214 00:13:35,565 --> 00:13:40,028 Parce que c'est un jour à célébrer la prochaine étape du voyage que vous entreprenez. 215 00:13:40,112 --> 00:13:41,697 Et tous ceux qui en ont fait partie. 216 00:13:45,325 --> 00:13:47,202 Et tu ne penses pas que je fais ça ? 217 00:13:47,285 --> 00:13:51,164 Clark, tu es tellement concentré sur ce qui t'attend 218 00:13:51,248 --> 00:13:53,083 que tu commences pour couper les parties de ton passé 219 00:13:53,166 --> 00:13:54,835 cela a fait de toi ce que tu es. 220 00:13:56,211 --> 00:13:57,254 Je... 221 00:13:58,505 --> 00:14:01,133 Je ne peux pas commencer à imaginer 222 00:14:01,216 --> 00:14:02,926 la douleur que tu vois tous les jours quand tu es là-bas. 223 00:14:03,010 --> 00:14:06,346 Je sais que tu dois mettre des œillères pour faire face à vos responsabilités. 224 00:14:07,139 --> 00:14:10,350 Mais si tu tournes le dos sur toutes les expériences 225 00:14:10,434 --> 00:14:13,687 ça t'a rendu fort et compatissant parce qu'ils souffrent, 226 00:14:14,855 --> 00:14:18,108 J'ai peur qu'un jour tout ce que vous avez appris à Smallville 227 00:14:18,191 --> 00:14:19,901 cela n'aura servi à rien. 228 00:14:19,985 --> 00:14:21,486 Je ne laisserai jamais ça arriver. 229 00:14:21,570 --> 00:14:24,322 Vous l’êtes déjà et vous ne le voyez pas. 230 00:14:25,949 --> 00:14:26,992 Chérie... 231 00:14:29,036 --> 00:14:33,707 tout ce que je dis c'est que tu n'es pas obligé d'abandonner le passé 232 00:14:33,790 --> 00:14:34,916 pour avancer. 233 00:14:36,585 --> 00:14:38,253 Oui, c'est vrai, maman, je suis désolé. 234 00:14:39,463 --> 00:14:41,006 Je t'aime, mais tu dois trouver un moyen 235 00:14:41,089 --> 00:14:43,050 pour mettre tout ça derrière toi tout comme je l'ai fait. 236 00:14:44,676 --> 00:14:45,969 C'est la seule façon d'avancer. 237 00:15:03,403 --> 00:15:04,696 Très bien, allez, les gens. 238 00:15:04,780 --> 00:15:07,783 Air Force One a atterri il y a une heure, et ils n'ont toujours pas quitté le hangar. 239 00:15:07,866 --> 00:15:09,618 Ce chien de chasse sent une histoire. 240 00:15:09,701 --> 00:15:11,536 Donne-moi quelque chose Je peux y enfoncer mes dents. 241 00:15:14,122 --> 00:15:15,832 Non, non et non. 242 00:15:15,916 --> 00:15:17,709 Ecoute, je sais que tu as une longue liste de raisons 243 00:15:17,793 --> 00:15:19,586 ne pas se marier qui tourne dans ta tête, 244 00:15:19,669 --> 00:15:21,088 mais tu ne verras jamais la grande image 245 00:15:21,171 --> 00:15:23,048 si vous êtes bloqué sur le cycle d'essorage. 246 00:15:23,131 --> 00:15:25,634 Il n'y a pas de plaisanterie avec Chloé ça va me faire changer d'avis. 247 00:15:28,303 --> 00:15:30,013 Clark peut entendre les appels à l'aide du monde, 248 00:15:30,097 --> 00:15:31,473 et il a le devoir de répondre à l'appel. 249 00:15:31,556 --> 00:15:32,933 Je ne vais pas lui faire obstacle. 250 00:15:33,016 --> 00:15:35,435 Il ne peut pas écouter tout le temps, Lois. Il n'est pas Dieu. 251 00:15:35,519 --> 00:15:38,730 Il ne peut pas être conscient de chaque oiseau ou un brin d'herbe, d'accord ? C'est un homme. 252 00:15:38,814 --> 00:15:40,857 Et parfois, il ne doit pas écouter. 253 00:15:40,941 --> 00:15:44,861 Il a besoin de se reposer, d'aimer, de rire. 254 00:15:47,322 --> 00:15:50,617 Et quand il décide enfin prendre son envol, 255 00:15:50,700 --> 00:15:53,203 il va avoir besoin que tu le punisses. 256 00:15:53,286 --> 00:15:54,621 Mais c'est ce dont j'ai peur. 257 00:15:56,039 --> 00:15:58,083 Je le punis, 258 00:15:58,166 --> 00:16:00,127 l'empêchant de s'élever vers de nouveaux sommets. 259 00:16:01,878 --> 00:16:03,255 Non, Loïs. 260 00:16:03,338 --> 00:16:05,048 Ce n’est vraiment pas ce qu’il pense. 261 00:16:08,218 --> 00:16:10,470 Mais comme tu ne vas pas le rencontrer à l'autel... 262 00:16:12,347 --> 00:16:14,099 vous devriez entendre cela dans ses propres mots. 263 00:16:32,993 --> 00:16:34,578 Moi, Clark Kent, je t'emmène, Lois Lane, 264 00:16:34,661 --> 00:16:35,912 être mon compagnon. 265 00:16:37,122 --> 00:16:38,331 Pour toujours. 266 00:16:39,624 --> 00:16:41,751 Et avec toi à mes côtés, Je ne serai jamais seul. 267 00:16:43,795 --> 00:16:45,881 Aujourd’hui, le monde voit une forte et femme indépendante. 268 00:16:45,964 --> 00:16:48,842 Je n'ai jamais connu quelqu'un avec une grâce si douce 269 00:16:48,925 --> 00:16:50,093 et un cœur plus pur. 270 00:16:53,722 --> 00:16:55,098 Quand je suis perdu, 271 00:16:55,182 --> 00:16:57,017 tu as toujours été là pour me ramener. 272 00:16:58,393 --> 00:17:00,395 Alors, ce jour-là, à ce moment, 273 00:17:00,478 --> 00:17:02,314 Je te promets le reste de ma vie. 274 00:17:05,317 --> 00:17:07,652 Tu as toujours cru en moi. 275 00:17:07,736 --> 00:17:09,446 Et je crois en toi. 276 00:17:10,739 --> 00:17:12,908 Et quand tu crois en quelqu'un, ce n'est pas pour une minute, 277 00:17:14,159 --> 00:17:15,368 ou juste pour l'instant. 278 00:17:16,745 --> 00:17:17,913 C'est pour toujours. 279 00:17:27,714 --> 00:17:29,132 Je suis tellement idiot. 280 00:17:30,175 --> 00:17:34,221 Je respirerai à nouveau, je respirerai à nouveau 281 00:17:35,722 --> 00:17:40,310 Je respirerai à nouveau, je respirerai à nouveau 282 00:17:54,824 --> 00:17:57,535 Tour de guet, accès au satellite Chloé 2. 283 00:17:57,619 --> 00:18:02,874 Satellite Chloé 2. Accès indisponible. Pas en ligne. 284 00:18:02,958 --> 00:18:04,209 Que se passe-t-il ? 285 00:18:04,292 --> 00:18:07,170 Le satellite a été programmé pour se déconnecter. 286 00:18:07,254 --> 00:18:09,881 Alors nous n’avons pas les yeux fixés sur le ciel. Qui a donné cet ordre ? 287 00:18:09,965 --> 00:18:11,800 Je suis désolé, Mlle Mercer. 288 00:18:11,883 --> 00:18:14,344 Vous n'avez pas le droit habilitation de sécurité. 289 00:18:26,147 --> 00:18:28,233 Connectez-moi au satellite de Queen Industries Hôtel-Alpha-4-2. 290 00:18:28,316 --> 00:18:32,362 Tous les satellites de Queen Industries sont hors ligne et inaccessibles. 291 00:18:32,445 --> 00:18:33,697 Comment est-ce possible ? 292 00:18:33,780 --> 00:18:39,327 Commande de programme pour se déconnecter est arrivé de la base Watchtower à 12 h 42. 293 00:18:39,411 --> 00:18:41,246 Afficher les images de sécurité de la Watchtower à partir de cette époque. 294 00:18:41,329 --> 00:18:42,831 Accéder. 295 00:18:46,209 --> 00:18:47,127 Olivier. 296 00:18:48,753 --> 00:18:50,255 Qu'est-ce que tu as fait? 297 00:18:54,217 --> 00:18:56,344 Affichage du journal des codes. 298 00:19:00,890 --> 00:19:03,184 Pouvez-vous accéder Le flux vidéo de l'orbiteur de la Watchtower ? 299 00:19:03,852 --> 00:19:08,523 Manhunter a installé la nouvelle station spatiale en ligne selon votre demande. 300 00:19:08,606 --> 00:19:10,150 Merci à Dieu pour notre Martien préféré. 301 00:19:10,859 --> 00:19:12,360 Tour de Garde, montre-moi ce qu'il y a là-bas. 302 00:19:12,444 --> 00:19:13,737 Changement de flux vidéo. 303 00:19:43,475 --> 00:19:44,768 J'ai fait ce que vous avez demandé. 304 00:19:45,935 --> 00:19:47,604 Ils ne sauront pas qu'Apokolips arrive. 305 00:19:50,690 --> 00:19:53,234 Notre seigneur des ténèbres sera content. 306 00:19:54,361 --> 00:19:58,865 Maintenant, nous vous demandons une dernière mission. 307 00:19:58,948 --> 00:20:03,078 Pour protéger les âmes que nous avons sauvées. 308 00:20:04,829 --> 00:20:08,291 Cela désarmera le porteur de lumière. 309 00:20:08,375 --> 00:20:11,127 Celui qui menace de vaincre l'obscurité. 310 00:20:26,393 --> 00:20:28,311 Je n'ai jamais voulu dire au revoir. 311 00:20:34,067 --> 00:20:35,276 Alors ne le fais pas. 312 00:20:37,070 --> 00:20:38,738 Je pensais avoir tout compris. 313 00:20:41,241 --> 00:20:42,492 Comment avancer. 314 00:20:45,286 --> 00:20:48,331 Et enterrer ma culpabilité, mes insécurités, mes questions... 315 00:20:50,792 --> 00:20:52,001 Je suis si proche. 316 00:20:53,628 --> 00:20:55,672 Je sais qui je deviendrai, je l'ai vu. 317 00:20:58,341 --> 00:21:00,927 Lois pense que je devrais la laisser partir. 318 00:21:01,010 --> 00:21:03,096 Maman dit que je devrais m'accrocher à toi. 319 00:21:03,847 --> 00:21:07,851 Tu n'as pas besoin de t'accrocher à quelqu'un, Clark, s'ils sont déjà dans ton cœur. 320 00:21:08,476 --> 00:21:10,019 Je ne peux pas continuer à m'appuyer sur toi. 321 00:21:11,354 --> 00:21:12,355 Sur Jor-El. 322 00:21:12,439 --> 00:21:14,149 J'ai besoin d'être seul, tu sais ? 323 00:21:16,443 --> 00:21:17,360 C'est mieux ainsi. 324 00:21:18,236 --> 00:21:20,530 Tu veux dire que c'est plus facile ainsi. 325 00:21:24,909 --> 00:21:26,995 C'est juste que tu m'as tellement manqué. 326 00:21:33,084 --> 00:21:35,795 Alors laisse-moi être là pour toi, Clark. 327 00:21:37,422 --> 00:21:40,800 Et ne le fais pas... ne repousse pas ta mère. 328 00:21:40,884 --> 00:21:42,093 Nous faisons partie de vous. 329 00:21:47,682 --> 00:21:49,726 C'est comme si j'étais sur une falaise, debout sur le bord, 330 00:21:49,809 --> 00:21:52,312 et où je cherche est au-delà de ce que vous avez jamais été auparavant. 331 00:21:52,395 --> 00:21:54,606 C'est au-delà où Jor-El a déjà été auparavant. 332 00:21:58,401 --> 00:22:00,695 Autant j'apprécie tout ce que tu m'as donné, 333 00:22:02,989 --> 00:22:06,117 J'ai besoin d'aller au-delà de là où l'un ou l'autre de vous peut me guider. 334 00:22:06,201 --> 00:22:09,704 Être le héros que le monde a besoin que je sois. 335 00:22:20,089 --> 00:22:22,550 Pourquoi les plus grands événements sont toujours les plus douloureux ? 336 00:22:27,096 --> 00:22:29,724 Tu sais, Clark, quand j'ai obtenu mon diplôme d'Excelsior, c'était, euh... 337 00:22:31,518 --> 00:22:33,811 C'était l'un des jours les plus importants de ma vie, mais... 338 00:22:34,896 --> 00:22:38,399 je ne me souviens pas aucun des discours qui ont été prononcés. 339 00:22:38,483 --> 00:22:40,735 Je ne me souviens pas d'avoir obtenu mon diplôme. C'est juste que, euh... 340 00:22:43,821 --> 00:22:45,823 Je me souviens que mes parents n'étaient pas là. 341 00:22:48,076 --> 00:22:49,494 Je sais quoi tu essaies de dire, Oliver, 342 00:22:49,577 --> 00:22:52,163 mais je ne suis pas là pleurer la mort de mon père. 343 00:22:52,247 --> 00:22:53,289 Je l'ai déjà fait. 344 00:22:55,375 --> 00:22:56,834 Je l'ai mis derrière moi. 345 00:22:56,918 --> 00:22:58,253 Ouais, et bien, si en mettant ça derrière toi, 346 00:22:58,336 --> 00:23:00,755 tu veux dire dire sayonara à ton père de glace, 347 00:23:00,838 --> 00:23:02,757 vendre la ferme et traîner dans un cimetière 348 00:23:02,840 --> 00:23:05,927 au lieu d'être dans une église portant un costume inconfortablement empesé. 349 00:23:06,010 --> 00:23:08,680 Et si Lois avait raison ? Et si tout cela n'allait pas ? 350 00:23:08,763 --> 00:23:11,849 Ma formation, Smallville, la ferme, mes souvenirs. 351 00:23:13,142 --> 00:23:14,811 Et si tout cela n'était qu'une béquille ? 352 00:23:14,894 --> 00:23:16,813 Clark, je ne pense pas que je prenne un scalpel sur ton passé 353 00:23:16,896 --> 00:23:19,732 va te transformer en le skywalker masqué de votre avenir. 354 00:23:19,816 --> 00:23:21,359 Je pensais que Lois était mon avenir. 355 00:23:21,442 --> 00:23:23,444 Je pensais qu'elle était ma nouvelle vie et mon destin, 356 00:23:23,528 --> 00:23:25,822 mais et si elle faisait partie des souvenirs Je dois laisser derrière moi ? 357 00:23:29,450 --> 00:23:32,078 Et si les héros n’étaient pas destinés à aimer ? 358 00:23:32,161 --> 00:23:33,871 J'ai déjà emprunté cette voie. J'ai vécu ça. 359 00:23:33,955 --> 00:23:35,248 Tu sais où ça m'a atterri ? 360 00:23:35,331 --> 00:23:37,500 Brûler un sweat à capuche en cuir en parfait état. 361 00:23:37,584 --> 00:23:38,543 J'étais à la limite. 362 00:23:38,626 --> 00:23:40,753 Il a fallu un très bon ami pour me rappeler qui j'étais. 363 00:23:40,837 --> 00:23:42,005 Poussez-moi vers qui je pourrais devenir. 364 00:23:42,088 --> 00:23:43,464 C'est ça le problème, Oliver. 365 00:23:44,841 --> 00:23:46,676 Personne ne peut me pousser ou me conduire nulle part. 366 00:23:49,137 --> 00:23:51,598 Toute ma vie, j'ai été essayer de s'intégrer dans deux mondes différents, 367 00:23:51,681 --> 00:23:53,683 et la vérité est Je n'appartiens à aucun d'eux. 368 00:23:54,934 --> 00:23:56,394 Je dois tracer mon propre chemin. 369 00:23:59,022 --> 00:24:02,734 Peut-être que cela signifie lâcher prise des... deux mondes. 370 00:24:06,821 --> 00:24:08,323 Peut-être que cela signifie abandonner Lois. 371 00:24:10,491 --> 00:24:11,492 Cla... 372 00:24:17,874 --> 00:24:18,875 Loïs ? 373 00:24:20,043 --> 00:24:21,044 Loïs ? 374 00:24:22,837 --> 00:24:24,130 Attention, Price Charming. 375 00:24:24,213 --> 00:24:25,590 C'est pas de chance jeter un coup d'oeil à la mariée 376 00:24:25,673 --> 00:24:27,175 avant d'arriver à l'autel. 377 00:24:27,258 --> 00:24:29,218 Je le sais techniquement, tu m'as vu ce matin, 378 00:24:29,302 --> 00:24:32,180 mais les règles ne s'appliquent que quand le mariage aura officiellement lieu. 379 00:24:32,930 --> 00:24:33,890 Sur? 380 00:24:37,393 --> 00:24:39,729 Lois, je... je pensais que tu avais annulé le mariage. 381 00:24:40,605 --> 00:24:42,106 Je n'ai pas de vache, garçon de ferme. 382 00:24:43,983 --> 00:24:45,526 Mais j'ai lu vos vœux. 383 00:24:45,610 --> 00:24:47,904 Et je sais que c'est contre les règles, 384 00:24:47,987 --> 00:24:51,658 mais une petite demoiselle d'honneur me l'a donné et... 385 00:24:54,077 --> 00:24:55,078 ...ils étaient magnifiques. 386 00:24:55,161 --> 00:24:58,748 Et j'ai réalisé que j'étais un imbécile parce que j'étais... 387 00:24:59,666 --> 00:25:02,835 Ce que nous avons est un cadeau et j'essayais de le rendre 388 00:25:02,919 --> 00:25:04,587 quand nous sommes parfaitement adaptés. 389 00:25:07,924 --> 00:25:08,883 Voici donc mes vœux. 390 00:25:08,966 --> 00:25:10,134 Maintenant, nous sommes quittes. 391 00:25:16,516 --> 00:25:21,187 Lois, parfois tu peux voir des choses que je ne peux pas. 392 00:25:27,151 --> 00:25:29,946 Et toi... tu es parti, pensais-je, parce que tu ne pouvais pas te résoudre 393 00:25:30,029 --> 00:25:31,906 être celui qui fait obstacle de mon destin. 394 00:25:31,989 --> 00:25:33,408 Eh bien, voici le problème à ce sujet. 395 00:25:36,077 --> 00:25:37,286 Je peux être bruyant. 396 00:25:38,830 --> 00:25:40,998 Et parfois, je suis un peu autoritaire. 397 00:25:42,083 --> 00:25:44,919 Alors quelqu'un pourrait se demander pourquoi une personne de ton calibre divin 398 00:25:45,002 --> 00:25:47,004 je serais avec une femme qui est si imparfait. 399 00:25:49,382 --> 00:25:50,883 Eh bien, ne le prends pas mal, 400 00:25:50,967 --> 00:25:53,052 mais tu viens avec vos propres bagages. 401 00:25:54,846 --> 00:25:56,889 Et cela a fait de moi une meilleure personne. 402 00:25:58,099 --> 00:26:03,563 Tout comme être avec moi te fera un homme plus grand et un super-héros. 403 00:26:03,646 --> 00:26:04,731 J'espère. 404 00:26:06,691 --> 00:26:07,734 Loïs... 405 00:26:09,152 --> 00:26:10,778 et si tu avais raison ? 406 00:26:11,529 --> 00:26:14,532 Avec ta famille qui n'est pas là et les doutes que vous aviez hier. 407 00:26:16,826 --> 00:26:18,453 Peut-être que les étoiles ne sont pas alignées. 408 00:26:21,873 --> 00:26:23,291 Eh bien, crois-moi, c'est un buzzkill 409 00:26:23,374 --> 00:26:25,668 que le chef de cabinet fouettèrent papa et Wayne 410 00:26:25,752 --> 00:26:29,672 à une réunion secrète, mais je suis une grande fille. 411 00:26:29,756 --> 00:26:31,424 Je peux me promener dans l'allée. 412 00:26:33,134 --> 00:26:35,511 Comme ma mère le disait toujours, 413 00:26:35,595 --> 00:26:37,430 ceux que vous aimez sont toujours avec vous. 414 00:26:41,684 --> 00:26:44,103 Et maintenant, mon père me dirait 415 00:26:44,187 --> 00:26:46,731 que j'aurais dû disposer tous mes vêtements la veille au soir 416 00:26:46,814 --> 00:26:49,066 pour que je ne tourne pas en rond comme un derviche. 417 00:26:51,402 --> 00:26:52,487 Et maman ? 418 00:26:53,696 --> 00:26:56,240 Elle me rappelle que j'ai besoin de respirer 419 00:26:56,324 --> 00:27:00,661 et profite de chaque instant, pour que je puisse m'en souvenir pour toujours. 420 00:27:02,914 --> 00:27:04,457 Que dirait ton père, Clark ? 421 00:27:10,588 --> 00:27:12,381 je ne suis pas sûr il dirait n'importe quoi, Lois. 422 00:27:14,884 --> 00:27:16,719 C'est juste un peu comme ça que c'était avec mon père. 423 00:27:21,140 --> 00:27:22,725 J'ai toujours su exactement ce qu'il pensait. 424 00:27:33,986 --> 00:27:35,279 Clark, qu'est-ce que tu veux dire... 425 00:27:36,614 --> 00:27:38,282 à propos des étoiles qui ne s'alignent pas ? 426 00:27:43,663 --> 00:27:46,082 je voulais ces vœux d'être parfaits. 427 00:27:46,165 --> 00:27:48,334 Mais la perfection est une chose difficile pour mettre la main dessus. 428 00:27:50,711 --> 00:27:53,172 Mais la vie est censée être un peu compliquée. 429 00:27:54,674 --> 00:27:55,675 Et quand il s'agit d'amour, 430 00:27:55,758 --> 00:27:58,761 Je pense que c'est comme mon père l'a toujours dit sur l'Armée. 431 00:27:59,846 --> 00:28:02,723 Vous ne vous inscrivez que si c'est la seule chose vous ne pouvez jamais imaginer le faire. 432 00:28:05,226 --> 00:28:07,186 Et Clark, je ne peux pas imaginer 433 00:28:07,270 --> 00:28:09,105 passer un moment de ma vie sans toi. 434 00:28:10,898 --> 00:28:12,817 Alors je promets que je te soutiendrai toujours 435 00:28:12,900 --> 00:28:14,277 comme tu auras toujours le mien. 436 00:28:17,488 --> 00:28:21,409 Tu es mon meilleur ami, tu es ma maison. Et tu es mon véritable amour. 437 00:28:23,619 --> 00:28:25,413 Et je suis à toi et je le serai pour toujours. 438 00:28:40,887 --> 00:28:42,013 Clark ? 439 00:28:48,185 --> 00:28:49,312 Je suis là. 440 00:28:57,528 --> 00:28:58,821 Je te verrai à la chapelle. 441 00:29:01,449 --> 00:29:02,491 Ouais. 442 00:29:03,951 --> 00:29:05,036 Rendez-vous là-bas. 443 00:29:23,179 --> 00:29:24,597 J'espère que l'un de vous comprendra. 444 00:29:25,723 --> 00:29:27,308 Euh, à cause de l'interférence dans l'atmosphère, 445 00:29:27,391 --> 00:29:29,143 Je ne sais pas si mes appels nous traversons, mais... 446 00:29:32,188 --> 00:29:33,356 Qu'est-ce que c'est ? 447 00:29:39,195 --> 00:29:40,655 Oh, mon Dieu. 448 00:31:46,238 --> 00:31:50,910 La voiture est garée, les sacs sont emballés 449 00:31:50,993 --> 00:31:56,165 Mais quel genre de cœur ne regarde pas en arrière 450 00:31:57,583 --> 00:32:02,630 À la lueur confortable du porche 451 00:32:02,713 --> 00:32:07,301 Celui que j'appellerai toujours le vôtre ? 452 00:32:08,928 --> 00:32:14,183 Tous ces mots se sont défaits 453 00:32:14,266 --> 00:32:18,270 Et maintenant je ne suis pas le seul 454 00:32:19,939 --> 00:32:23,192 Face aux fantômes qui décident 455 00:32:23,275 --> 00:32:28,405 Si le feu à l'intérieur brûle toujours... 456 00:32:30,366 --> 00:32:32,868 - Tout va bien, Smallville ? - Parfait. 457 00:32:34,787 --> 00:32:36,122 C'est parfait. 458 00:32:37,456 --> 00:32:42,336 Il est l'air que je tuerais pour respirer 459 00:33:01,939 --> 00:33:04,316 Je voulais ces vœux être parfait. 460 00:33:04,400 --> 00:33:06,610 Mais la perfection est une chose difficile pour mettre la main dessus. 461 00:33:09,155 --> 00:33:11,407 Mais la vie est censée être un peu compliquée. 462 00:33:13,075 --> 00:33:14,201 Et quand il s'agit d'amour, 463 00:33:14,285 --> 00:33:16,704 Je pense que c'est comme mon père l'a toujours dit sur l'Armée. 464 00:33:18,122 --> 00:33:21,125 Vous ne vous inscrivez que si c'est la seule chose vous ne pouvez jamais imaginer le faire. 465 00:33:24,211 --> 00:33:25,713 Moi, Clark Kent, je t'emmène, Lois Lane, 466 00:33:25,796 --> 00:33:26,922 être mon compagnon. 467 00:33:28,215 --> 00:33:29,592 Pour toujours. 468 00:33:29,675 --> 00:33:31,802 Et avec toi à mes côtés, Je ne serai jamais seul. 469 00:33:35,472 --> 00:33:39,476 Tu es mon meilleur ami, tu es ma maison. Et tu es mon véritable amour. 470 00:33:41,645 --> 00:33:43,272 Et je suis à toi et je le serai pour toujours. 471 00:33:44,815 --> 00:33:46,942 En ce jour, en ce moment, 472 00:33:47,026 --> 00:33:48,694 Je te promets le reste de ma vie. 473 00:33:51,155 --> 00:33:53,365 Tu as toujours cru en moi. 474 00:33:53,449 --> 00:33:54,825 Et je crois en toi. 475 00:33:56,785 --> 00:33:58,829 Et quand tu crois en quelqu'un, ce n'est pas pour une minute, 476 00:34:00,206 --> 00:34:01,457 ou juste pour l'instant. 477 00:34:02,708 --> 00:34:03,959 C'est pour toujours. 478 00:34:40,996 --> 00:34:42,373 Non! 479 00:34:44,667 --> 00:34:46,585 - Olivier, qu'est-ce que tu fais... - Chloé, fais attention. 480 00:34:47,628 --> 00:34:48,671 Faites sortir tout le monde d'ici. 481 00:34:48,754 --> 00:34:50,214 D'accord, tout le monde, sortir de la chapelle. 482 00:34:50,297 --> 00:34:53,050 - Aller. - S'il te plaît. Dépêchez-vous s'il vous plaît. Rapidement. 483 00:34:55,511 --> 00:34:57,429 - Abandonnez-vous aux ténèbres. - Jamais. 484 00:35:02,726 --> 00:35:04,812 -Clark ! - Non! Loïs ! 485 00:35:29,211 --> 00:35:31,714 Olivier. Ce n'est pas toi. 486 00:35:32,673 --> 00:35:34,008 Ne vous laissez pas envahir. 487 00:35:39,555 --> 00:35:41,598 Olivier, écoute-moi. 488 00:35:42,141 --> 00:35:43,183 Vous devez le combattre. 489 00:35:43,267 --> 00:35:44,351 Vous arrivez trop tard. 490 00:35:52,943 --> 00:35:54,194 Rien ne peut vous sauver. 491 00:35:55,904 --> 00:35:57,614 Ce n'est pas vrai. 492 00:35:57,698 --> 00:35:59,742 Tu n'as pas toujours fait les bons choix. 493 00:35:59,825 --> 00:36:02,077 Une fois, tu t'es abandonné à toi-même et ceux qui vous entourent. 494 00:36:22,097 --> 00:36:23,682 Je ne t'abandonne pas, Oliver. 495 00:36:26,852 --> 00:36:29,021 Vous avez bon cœur. Laissez-vous guider. 496 00:36:30,356 --> 00:36:32,649 Toi et moi, nous devons sauver le monde ensemble. 497 00:36:34,026 --> 00:36:35,652 J'ai besoin que tu sois un héros. 498 00:36:38,864 --> 00:36:40,449 Je sais que tu feras le bon choix. 499 00:36:41,867 --> 00:36:44,620 Vous connaissez la kryptonite dorée m'enlèvera mes pouvoirs pour toujours. 500 00:36:50,918 --> 00:36:52,294 Écoute, je crois en toi. 501 00:37:24,201 --> 00:37:25,327 Tout va bien maintenant. 502 00:37:30,374 --> 00:37:31,667 Non, ce n'est pas le cas. 503 00:37:44,430 --> 00:37:45,848 On dirait le monde je vais avoir besoin de ses héros 504 00:37:45,931 --> 00:37:46,932 plus tôt que nous le pensions. 505 00:37:52,229 --> 00:37:55,065 Partout dans le monde, la foule se rassemble dans les rues 506 00:37:55,149 --> 00:37:57,359 être témoin les étranges changements atmosphériques... 507 00:37:58,735 --> 00:38:00,946 Je suppose que la réception du téléphone portable commençait à descendre 508 00:38:01,029 --> 00:38:02,281 pendant que Tess te laissait ce message. 509 00:38:02,364 --> 00:38:03,824 Pouvez-vous rejouer à ça ? 510 00:38:03,907 --> 00:38:05,784 J'essayais de vous prévenir. 511 00:38:05,868 --> 00:38:07,286 La tour de guet est compromise. 512 00:38:07,369 --> 00:38:09,121 Les prophètes sont au centre de tout cela. 513 00:38:09,204 --> 00:38:12,207 Selon les journaux, l'Apokolips est une véritable planète. 514 00:38:12,291 --> 00:38:14,126 Et ça arrive. 515 00:38:14,209 --> 00:38:15,794 L'éclipse, Darkseid est derrière. 516 00:38:15,878 --> 00:38:18,797 C'est sûrement pour ça qu'il a essayé pour qu'Oliver me mette cette bague. 517 00:38:18,881 --> 00:38:21,842 Il sait que j'aurais essayé de les arrêter. Nous devons trouver Tess. 518 00:38:21,925 --> 00:38:23,886 On dirait qu'elle connaît un moyen pour vaincre les ténèbres. 519 00:38:25,137 --> 00:38:26,847 Merci, Général. 520 00:38:26,930 --> 00:38:29,057 Les chefs d'état-major interarmées et le ministère de la Défense 521 00:38:29,141 --> 00:38:31,935 je ne dis rien jusqu'à ce que le président fait une déclaration. 522 00:38:32,019 --> 00:38:35,147 Si le Pentagone n'intervient pas, J'appellerai tous les agents disponibles. 523 00:38:35,230 --> 00:38:36,982 Quelque chose me dit que nous en aurons tous besoin. 524 00:38:37,065 --> 00:38:39,026 Sans vouloir vous offenser, mais je pense nous aurons besoin d'une plus grande équipe. 525 00:38:39,109 --> 00:38:40,235 Et si la Watchtower est en panne, 526 00:38:40,319 --> 00:38:42,488 Je dois aller à Star City pour accéder à ma base de données. 527 00:38:42,571 --> 00:38:44,698 - Eh bien, alors je viens avec toi. - Non, j'ai compris. 528 00:38:44,781 --> 00:38:46,742 Vos talents sont mieux utilisés ici avec Clark. 529 00:38:46,825 --> 00:38:48,911 Nous devons comprendre ce qui s'est passé avec la Tour de Garde. 530 00:39:01,840 --> 00:39:03,091 Rendez-vous dans les pages drôles. 531 00:39:10,432 --> 00:39:11,558 Hé. 532 00:39:13,101 --> 00:39:15,020 je me sentirais mieux si vous me laissez être votre chauffeur. 533 00:39:15,854 --> 00:39:17,231 Non. 534 00:39:17,314 --> 00:39:18,857 Vous devez faire ce que vous faites de mieux. 535 00:39:20,025 --> 00:39:21,109 Soyez un héros. 536 00:39:23,403 --> 00:39:24,613 Toi aussi, Sullivan. 537 00:40:17,583 --> 00:40:18,917 Papa. 538 00:40:22,629 --> 00:40:24,047 Je savais que tu me reverrais. 539 00:40:25,966 --> 00:40:27,009 Quand tu étais prêt. 540 00:40:29,970 --> 00:40:31,388 J'ai fait une erreur, papa. 541 00:40:35,309 --> 00:40:36,810 Je pensais que je devais te laisser derrière moi. 542 00:40:39,730 --> 00:40:41,648 Mais c'est toi et maman, 543 00:40:41,732 --> 00:40:44,276 tous ceux à qui je tiens cela fait que ce monde vaut la peine d’être sauvé. 544 00:40:45,152 --> 00:40:46,820 Mais tu es inquiet tu vas échouer cette fois. 545 00:40:47,946 --> 00:40:49,281 Je sais que tu as peur, mon fils. 546 00:40:51,241 --> 00:40:52,993 J'ai déjà affronté Darkseid. 547 00:40:55,245 --> 00:40:57,706 Il connaît ma faiblesse. Il m'a presque vaincu. 548 00:40:58,749 --> 00:40:59,791 J'ai besoin de votre aide. 549 00:41:01,460 --> 00:41:04,755 Mais, fils, il n'a jamais vu l'homme qui se tient devant moi maintenant. 550 00:41:11,428 --> 00:41:12,471 Clark Kent.... 551 00:41:13,722 --> 00:41:16,975 autant que ta mère et moi j'ai essayé de te protéger de tes origines, 552 00:41:18,769 --> 00:41:21,063 j'ai essayé de te préparer pour relever n'importe quel défi... 553 00:41:25,567 --> 00:41:27,986 Je suis désolé, fils, mais nos conseils ce n'est tout simplement plus suffisant. 554 00:41:29,821 --> 00:41:33,533 Tu vas devoir laisser Jor-El vous guider à partir de maintenant. 555 00:41:36,203 --> 00:41:37,287 Je ne peux pas, papa. 556 00:41:38,246 --> 00:41:39,915 Je lui ai tourné le dos comme je l'ai fait pour toi. 557 00:41:42,459 --> 00:41:43,585 C'est ton père. 558 00:41:45,003 --> 00:41:46,129 Il comprendra. 559 00:41:53,512 --> 00:41:55,222 Ne doute pas de toi, Clark. 560 00:41:57,349 --> 00:41:59,476 Cela arrive depuis longtemps. 561 00:42:09,486 --> 00:42:10,904 Avant ton arrivée, 562 00:42:12,739 --> 00:42:15,075 nous voulions tellement un enfant. 563 00:42:17,828 --> 00:42:19,830 Le jour où tu nous as trouvés dans ce domaine, 564 00:42:21,456 --> 00:42:23,333 tu étais le miracle pour lequel nous avons prié. 565 00:42:25,502 --> 00:42:28,255 Aujourd’hui, le monde a besoin de ce même miracle. 566 00:42:51,695 --> 00:42:52,821 Fils... 567 00:42:54,030 --> 00:42:54,990 il est temps. 568 00:43:07,753 --> 00:43:08,837 Merci. 569 00:43:34,863 --> 00:43:36,490 C'est bon de vous revoir. 570 00:43:40,160 --> 00:43:42,204 J'aurais dû deviner que ce serait toi. 571 00:43:42,287 --> 00:43:45,957 Non, non, non, non, non. Ne t'en fais pas, Tess. 572 00:43:46,041 --> 00:43:48,835 Je t'ai observé de très près. 573 00:43:48,919 --> 00:43:50,045 Je suis impressionné. 574 00:43:51,129 --> 00:43:52,339 Je dois admettre... 575 00:43:53,423 --> 00:43:55,175 Je t'ai sous-estimé. 576 00:43:57,385 --> 00:43:59,054 Il est un peu tard, hein ? 577 00:43:59,137 --> 00:44:01,264 Ce n'est pas vraiment le moment pour une conversation père-fille. 578 00:44:01,348 --> 00:44:04,142 Il y a littéralement une planète qui se précipite vers la Terre. 579 00:44:05,852 --> 00:44:09,815 Est-ce que je perçois le moindre soupçon de doute ? 580 00:44:10,482 --> 00:44:14,820 Êtes-vous inquiet que votre sauveur en rouge ne pourrait-il pas prévaloir ? 581 00:44:15,946 --> 00:44:17,280 - Il a besoin de moi. - Faux. 582 00:44:18,156 --> 00:44:22,118 Il n'a besoin de personne. J'ai vu de quoi il est capable. 583 00:44:28,124 --> 00:44:31,628 Ouais, c'est ironique, je suis le seul qui semble croire en lui, n'est-ce pas ? 584 00:44:34,422 --> 00:44:36,424 Ne vous demandez pas où se situe mon allégeance. 585 00:44:38,885 --> 00:44:41,263 Il est temps que tu t'embrasses ta lignée, Tess. 586 00:44:42,430 --> 00:44:44,933 Il est temps de devenir le Luthor tu étais destiné à l'être. 587 00:44:46,476 --> 00:44:47,936 Pourquoi m'as-tu amené ici ? 588 00:44:48,019 --> 00:44:50,021 Mon fils, Lex, 589 00:44:50,897 --> 00:44:52,858 ton frère, un génie, 590 00:44:54,484 --> 00:44:56,027 poursuivi l'entreprise familiale. 591 00:44:57,153 --> 00:44:58,196 Comme vous le savez... 592 00:44:59,364 --> 00:45:02,284 Lex s'est cloné. 593 00:45:03,076 --> 00:45:04,327 Il y avait beaucoup de clones. 594 00:45:05,495 --> 00:45:08,665 Aucun d'entre eux n'était parfait, mais certaines pièces l'étaient. 595 00:45:11,418 --> 00:45:12,419 Non. 596 00:45:14,087 --> 00:45:15,046 Oui. 597 00:45:16,047 --> 00:45:20,385 Lex a pris les meilleurs morceaux et les a greffés en un chef-d'œuvre. 598 00:45:22,053 --> 00:45:24,264 - Je ne te crois pas. - Bien sûr que non. 599 00:45:24,347 --> 00:45:27,100 Lex est un visionnaire. Vous n'êtes pas. 600 00:45:28,393 --> 00:45:29,477 Où est-il alors ? 601 00:45:29,561 --> 00:45:32,439 Il se révélera quand il sera prêt. 602 00:45:34,900 --> 00:45:36,151 Ce n'est pas possible. 603 00:45:37,068 --> 00:45:42,616 Ouais, eh bien, il y a une chose Lex n'a pas réussi à dupliquer avec succès. 604 00:45:44,242 --> 00:45:46,453 Il manque un cœur à Lex. 605 00:45:47,370 --> 00:45:50,624 Et qui de mieux pour le sauver que la sœur qui l'aime ? 606 00:45:54,169 --> 00:45:55,629 Les Luthors sont des survivants. 607 00:45:57,839 --> 00:46:00,467 Vous êtes l'un des nôtres, ma chère. 608 00:46:09,225 --> 00:46:10,268 C'est bon. 609 00:46:14,856 --> 00:46:18,860 Quand la journée est finie, Je verrai le nom de Luthor ressusciter 610 00:46:20,445 --> 00:46:22,447 plus puissant que jamais. 611 00:47:03,989 --> 00:47:04,906 Tess. 612 00:47:21,006 --> 00:47:24,259 Selon les journaux, l'Apokolips est une véritable planète. 613 00:47:24,342 --> 00:47:25,301 Et ça arrive. 614 00:47:26,845 --> 00:47:28,596 Que diable? Oh mon Dieu! 615 00:47:34,894 --> 00:47:35,770 Non! 616 00:47:36,104 --> 00:47:37,147 Non. 617 00:47:38,398 --> 00:47:39,482 Non ! 618 00:47:39,983 --> 00:47:41,317 Tess. 619 00:47:41,401 --> 00:47:43,153 Tess, Tess. 620 00:47:43,236 --> 00:47:48,033 Tu dois voir que tu étais la cause de votre propre perte. 621 00:47:48,116 --> 00:47:50,994 C'est ton frère. Vous ne comprenez pas ? 622 00:47:51,077 --> 00:47:56,374 Je pensais que le cœur de Conner aurait été un choix plus poétique. 623 00:47:56,458 --> 00:48:00,045 Tu l'as caché si intelligemment, il n'y a pas d'alternative. 624 00:48:00,128 --> 00:48:02,714 Lex vaut la peine de tuer ta propre fille ? 625 00:48:04,007 --> 00:48:06,259 Lex vaut tout pour moi. 626 00:48:07,135 --> 00:48:08,344 Enfin... 627 00:48:09,846 --> 00:48:12,891 vous servirez un objectif important dans ma vie. 628 00:48:41,836 --> 00:48:44,297 On dirait mon but dans ta vie a changé. 629 00:48:58,686 --> 00:48:59,813 Lex. 630 00:49:00,897 --> 00:49:02,065 Lex. 631 00:49:32,846 --> 00:49:34,931 Tu m'as refusé une fois, 632 00:49:35,014 --> 00:49:38,268 mais c'est peut-être le moment quand tu reconsidéreras mon offre. 633 00:49:38,351 --> 00:49:40,478 Je n'ai jamais eu l'intention de vivre éternellement. 634 00:49:44,607 --> 00:49:46,568 Il n'y a qu'une seule vie qui m'importe. 635 00:49:47,735 --> 00:49:49,529 Laisse mon fils vivre. 636 00:49:50,363 --> 00:49:53,116 En échange de votre âme. 637 00:50:40,830 --> 00:50:41,956 Loïs ? 638 00:50:42,040 --> 00:50:44,709 Toutes les connexions satellite et Internet est tombé il y a 15 minutes. 639 00:50:44,792 --> 00:50:46,419 - Avez-vous trouvé Tess ? - Seulement sa voiture abandonnée. 640 00:50:46,502 --> 00:50:48,087 Elle était en route pour Smallville pour nous avertir. 641 00:50:48,171 --> 00:50:50,006 Je pense qu'avec cette planète se précipitant vers la Terre, 642 00:50:50,089 --> 00:50:51,257 tout le monde a reçu l'avertissement. 643 00:50:53,384 --> 00:50:54,385 Clark. 644 00:50:55,511 --> 00:50:58,306 Vous pensez que ces trois prophètes, ou peu importe comment vous les appelez, a emmené Tess ? 645 00:50:58,389 --> 00:50:59,265 Nous devrons le découvrir. 646 00:50:59,349 --> 00:51:00,767 Elle a laissé son téléphone portable sous le siège auto 647 00:51:00,850 --> 00:51:02,143 avec un message vidéo pour que l'un de nous le trouve. 648 00:51:02,227 --> 00:51:04,103 L'un de nous avec une vision aux rayons X, peut-être. 649 00:51:04,187 --> 00:51:05,730 Mes compatriotes américains, 650 00:51:05,813 --> 00:51:08,650 Conseillers scientifiques de la Maison Blanche m'a assuré 651 00:51:08,733 --> 00:51:11,319 que l'éclipse que vous voyez tous sans aucun doute 652 00:51:11,402 --> 00:51:13,112 est causé par un météore. 653 00:51:13,196 --> 00:51:15,156 Lois, nous savons que les prophètes utiliser l'obscurité des gens 654 00:51:15,240 --> 00:51:16,407 pour les marquer d'un Omega. 655 00:51:16,491 --> 00:51:17,867 Ce que nous ne savons pas, c'est pourquoi. 656 00:51:17,951 --> 00:51:20,411 Et Tess a cité une des prophéties disant que 657 00:51:20,495 --> 00:51:21,871 les marques n'étaient pas seulement spirituelles. 658 00:51:21,955 --> 00:51:23,831 Il y a une sorte de force obscure anti-vie 659 00:51:23,915 --> 00:51:25,291 cela pourrait provoquer l’apocalypse. 660 00:51:25,375 --> 00:51:28,419 Tu veux dire comme amener une planète géante s'écraser sur le nôtre ? 661 00:51:28,503 --> 00:51:30,046 Exactement comme ça. 662 00:51:30,129 --> 00:51:33,383 Peut-être que le marquage a une sorte de une attraction gravitationnelle inexplicable. 663 00:51:33,466 --> 00:51:36,302 Dommage les équations anti-vie ne sont pas traités dans Physique 101. 664 00:51:36,386 --> 00:51:38,554 Je dois trouver un moyen pour lever les ténèbres, 665 00:51:38,638 --> 00:51:41,266 et brise tout ce qui lie ces gens sur cette planète. 666 00:51:41,349 --> 00:51:43,601 Aujourd'hui, c'est définitivement le top Le mur bizarre de Chloé. 667 00:51:43,685 --> 00:51:45,979 Combien de personnes sont marquées exactement ? 668 00:51:55,154 --> 00:51:56,489 Plus que tu ne veux savoir. 669 00:51:59,075 --> 00:52:01,494 Clark, tu as inspiré les ténèbres d'Olivier. 670 00:52:01,577 --> 00:52:03,496 je ne peux pas faire ça pour tout le monde sur la planète, Lois. 671 00:52:03,579 --> 00:52:05,790 Si Tess sait comment arrêter ça, Je dois la trouver. 672 00:52:07,083 --> 00:52:09,085 Elle a pris une photo de sa voiture caméra de stationnement 673 00:52:09,168 --> 00:52:10,712 et la plaque d'immatriculation de celui qui l'a prise. 674 00:52:21,681 --> 00:52:23,641 Notre base de données interne montre qu'il est enregistré sur... 675 00:52:23,725 --> 00:52:26,269 - Une société appelée Preclox ? - Ouais. 676 00:52:27,145 --> 00:52:29,105 Elle a été fondée il y a seulement six semaines. 677 00:52:30,106 --> 00:52:33,151 D'après leurs relevés bancaires, ils ont des fonds illimités. 678 00:52:33,234 --> 00:52:34,777 Recherche génétique. 679 00:52:34,861 --> 00:52:38,448 Je ne connais qu'un seul méga-magnat qui est obsédé par le génie génétique. 680 00:52:38,531 --> 00:52:39,991 Lionel Luthor. 681 00:52:40,074 --> 00:52:42,285 Qui sait qu'il est suivi par Tess Mercer. 682 00:52:42,368 --> 00:52:44,912 Ouais, mais le GPS est tombé en panne avec les satellites. 683 00:52:44,996 --> 00:52:47,582 Cela devrait nous dire où il était Il y a 15 minutes. 684 00:52:52,628 --> 00:52:54,213 Lois, c'est le manoir Luthor. 685 00:52:54,297 --> 00:52:55,757 Mais cet endroit a entièrement brûlé. 686 00:52:56,758 --> 00:52:58,676 Peut-être ce que cherche Lionel est sous terre. 687 00:52:58,760 --> 00:52:59,886 Le manoir Luthor a été construit 688 00:52:59,969 --> 00:53:01,471 sur un labyrinthe de couloirs en dessous. 689 00:53:05,391 --> 00:53:06,893 Lois, quoi qu'il arrive... 690 00:53:06,976 --> 00:53:10,605 Clark, une personne que j'admire beaucoup m'a dit une fois 691 00:53:10,688 --> 00:53:14,317 que quand tu crois en quelqu'un, ce n'est pas pour quelques minutes ou parfois, 692 00:53:15,026 --> 00:53:16,235 ou juste pour l'instant. 693 00:53:16,319 --> 00:53:17,403 C'est pour toujours. 694 00:53:20,031 --> 00:53:21,240 Maintenant, va sauver le monde. 695 00:53:33,836 --> 00:53:34,796 Tout ira bien. 696 00:53:38,341 --> 00:53:41,219 j'appelle chacun d'entre vous 697 00:53:41,302 --> 00:53:43,846 pour rester fort dans les moments à venir. 698 00:53:46,391 --> 00:53:50,520 Notre armée a un plan de précision pour prendre soin des fragments de météores. 699 00:53:51,354 --> 00:53:54,273 Nous agirons rapidement pour assurer la sécurité du monde. 700 00:53:55,608 --> 00:53:57,235 Un général ne manque pas le mariage de sa fille 701 00:53:57,318 --> 00:53:59,153 à moins qu'il ait été appelé au devoir. 702 00:53:59,237 --> 00:54:00,446 Oh mon Dieu. 703 00:54:00,530 --> 00:54:01,572 Excusez-moi. 704 00:54:10,081 --> 00:54:12,291 Janet, tu couvres la visite du président, non ? 705 00:54:13,376 --> 00:54:15,545 Écoute, j'ai besoin que tu reçoives un message à lui pour moi. 706 00:54:15,628 --> 00:54:16,629 Hmm. 707 00:54:16,712 --> 00:54:19,632 Écoutez, j'ai grandi dans l'armée. 708 00:54:19,715 --> 00:54:23,594 Ce discours contient des mots à la mode. "Plan de précision", "action rapide". 709 00:54:23,678 --> 00:54:24,971 Ils vont neutraliser cette chose. 710 00:54:25,054 --> 00:54:26,973 Seulement, cette chose n'est pas le petit météore 711 00:54:27,056 --> 00:54:28,558 ça va se briser comme ils le pensent. 712 00:54:29,517 --> 00:54:32,186 C'est une planète et ça ne fera même pas de brèche. 713 00:54:32,270 --> 00:54:33,896 Mais les retombées radioactives de ce missile, 714 00:54:33,980 --> 00:54:35,314 ça va tuer des millions. 715 00:54:37,775 --> 00:54:39,360 Apportez-le à l'Inquisiteur. 716 00:54:39,444 --> 00:54:42,530 J'ai un avion à prendre avec le président. 717 00:54:42,613 --> 00:54:44,782 Okay, eh bien, alors tu lui dis 718 00:54:44,866 --> 00:54:46,617 qu'il ne peut pas appuyer le bouton proverbial. 719 00:54:46,701 --> 00:54:47,827 Pourquoi pas? 720 00:54:47,910 --> 00:54:50,413 Parce que le Flou nous sauvera avant d’en arriver là. 721 00:54:50,496 --> 00:54:53,624 Le flou ? Oh, mon Dieu, Lois. 722 00:54:53,708 --> 00:54:57,086 Si vous pensez que le président, ses conseillers militaires ou n'importe qui 723 00:54:57,170 --> 00:54:58,838 va jamais te prendre au sérieux... 724 00:55:02,884 --> 00:55:03,718 Je suis désolé. 725 00:55:03,801 --> 00:55:05,970 je n'aurais pas eu à faire ça si le monde n'était pas en danger... 726 00:55:07,263 --> 00:55:08,431 et tu n'étais pas une telle garce. 727 00:55:26,115 --> 00:55:27,200 Bonjour Clark. 728 00:55:29,494 --> 00:55:31,579 Je ne peux pas dire que j'aime ce que tu as fait avec le lieu. 729 00:55:31,662 --> 00:55:32,663 Lex. 730 00:55:35,291 --> 00:55:36,751 Vous le dites toujours de la même manière : 731 00:55:37,919 --> 00:55:39,295 Étonnement 732 00:55:39,378 --> 00:55:42,924 mélangé à un soupçon d'effroi, mais avec une fin pleine d'espoir. 733 00:55:44,467 --> 00:55:45,676 Tu es vivant. 734 00:55:45,760 --> 00:55:47,386 Il semblerait que mon père avait un... 735 00:55:49,305 --> 00:55:50,431 Un changement de cœur. 736 00:55:52,058 --> 00:55:53,601 Et j'ai eu une seconde chance dans la vie. 737 00:55:55,394 --> 00:55:56,354 Où est Tess? 738 00:55:57,772 --> 00:55:58,731 Qu'as-tu fait d'elle ? 739 00:55:59,482 --> 00:56:00,566 Elle va bien. 740 00:56:00,650 --> 00:56:03,819 je ne m'inquiéterais pas tellement à propos de ma chère petite sœur. 741 00:56:03,903 --> 00:56:06,781 Tu sais, je pensais que c'était nos familles qui ont fait de nous ce que nous sommes. 742 00:56:08,866 --> 00:56:10,284 Ensuite, j'ai espéré que c'était nos amis. 743 00:56:11,869 --> 00:56:13,287 Mais si l'on regarde l'histoire, 744 00:56:13,371 --> 00:56:16,916 les grands hommes et femmes du monde ont toujours été définis... 745 00:56:18,209 --> 00:56:19,710 par leurs ennemis. 746 00:56:20,586 --> 00:56:22,046 Vous avez une seconde chance. 747 00:56:22,129 --> 00:56:23,589 Vous pouvez changer tout cela. 748 00:56:23,673 --> 00:56:25,216 Mais c'est le problème des souvenirs... 749 00:56:26,300 --> 00:56:27,301 vous ne pouvez pas les oublier. 750 00:56:28,719 --> 00:56:31,722 Comme tu as toujours été cette longueur d'avance sur moi, Clark. 751 00:56:31,806 --> 00:56:34,517 Peu importe avec quelle minutie je me suis préparé, 752 00:56:34,600 --> 00:56:36,769 peu importe à quel point j'étais stratégique. 753 00:56:37,895 --> 00:56:39,730 Si seulement j'avais su Je n'ai jamais eu aucune chance. 754 00:56:39,814 --> 00:56:41,274 Ce n'était pas une compétition. 755 00:56:41,357 --> 00:56:42,483 Bien sûr, ce n’était pas le cas. 756 00:56:44,068 --> 00:56:46,279 Vous êtes né pour être l'élu. 757 00:56:48,614 --> 00:56:50,366 Tu es tout simplement meilleur que nous. 758 00:56:51,409 --> 00:56:53,035 Et ça t'a toujours tué. 759 00:56:53,661 --> 00:56:54,620 Non. 760 00:56:55,997 --> 00:56:57,039 Non, qu'est-ce qui m'a tué 761 00:56:58,124 --> 00:56:59,542 c'est que tu ne le voulais même pas. 762 00:57:00,793 --> 00:57:02,712 Vous l'avez combattu. Tu... tu t'en es caché. 763 00:57:03,421 --> 00:57:04,505 je l'aurais pris 764 00:57:05,423 --> 00:57:06,966 et je l'ai savouré, je l'ai embrassé. 765 00:57:07,049 --> 00:57:09,635 Mon destin ne t'appartenait pas. 766 00:57:11,345 --> 00:57:12,888 Je comprends ça maintenant. 767 00:57:14,473 --> 00:57:17,226 C'est pourquoi j'ai finalement adopté le mien. 768 00:57:21,939 --> 00:57:22,940 Toi et moi... 769 00:57:24,650 --> 00:57:26,986 nous serons tous les deux de grands hommes... 770 00:57:29,196 --> 00:57:30,406 à cause les uns des autres. 771 00:57:32,700 --> 00:57:34,577 Nous avons un destin ensemble, Clark. 772 00:57:37,413 --> 00:57:38,873 Seulement de différents côtés. 773 00:57:41,459 --> 00:57:42,960 Et je serai toujours là pour t'arrêter. 774 00:57:44,253 --> 00:57:45,463 Toujours. 775 00:57:47,048 --> 00:57:48,591 Oh, j'y compte. 776 00:57:54,305 --> 00:57:57,391 Notre histoire n'est pas encore écrite, Kal-El. 777 00:57:59,769 --> 00:58:04,523 Et chaque méchant est aussi grand que son héros. 778 00:58:08,152 --> 00:58:12,114 Mais tu vois, tout dépend de toi nous sauvant de l'apocalypse à venir. 779 00:58:15,034 --> 00:58:16,327 Vous connaissez Darkseid ? 780 00:58:17,578 --> 00:58:20,623 Tu penses vraiment que je viens de lire les CliffsNotes des revues Veritas ? 781 00:58:22,166 --> 00:58:24,210 Ils ont prédit un sauveur choisi, 782 00:58:25,795 --> 00:58:29,548 la lumière qui inspirera ce monde hors des ténèbres. 783 00:58:32,134 --> 00:58:33,427 Tu es la lumière, Clark. 784 00:58:35,888 --> 00:58:38,057 Vous seul détenez le pouvoir en vous. 785 00:58:39,600 --> 00:58:43,688 Je ne suis pas sûr que Clark Kent peut sauver le monde entier à lui seul. 786 00:58:44,730 --> 00:58:45,731 Il ne peut pas. 787 00:58:49,276 --> 00:58:50,903 Mais nous savons tous les deux qui le peut. 788 00:59:01,497 --> 00:59:03,082 Je suis désolé de ne pas avoir pu te sauver, Lex. 789 00:59:18,222 --> 00:59:19,890 Activez les écrans d’ordinateur. 790 00:59:19,974 --> 00:59:20,933 Moniteurs allumés. 791 00:59:24,812 --> 00:59:26,230 Systèmes en ligne. 792 01:00:09,690 --> 01:00:11,609 Le jour du jugement est à nos portes. 793 01:00:11,692 --> 01:00:13,402 Nous avons sauvé les âmes volontaires 794 01:00:13,486 --> 01:00:16,238 de l'apocalypse à venir pour servir le seigneur des ténèbres. 795 01:00:16,322 --> 01:00:17,823 Notre travail est terminé. 796 01:00:19,074 --> 01:00:20,326 Vous pouvez le répéter. 797 01:00:23,120 --> 01:00:24,580 Votre marque a été levée. 798 01:00:26,040 --> 01:00:27,374 C'est impossible. 799 01:00:27,458 --> 01:00:28,834 Ouais, j'ai cet ami. 800 01:00:28,918 --> 01:00:31,712 Veste en cuir cool, se brouille plus vite qu’une balle qui roule à grande vitesse. 801 01:00:31,796 --> 01:00:33,214 Il est plutôt bon dans l'impossible. 802 01:00:33,297 --> 01:00:38,844 Tu étais si proche faire l'expérience du ravissement 803 01:00:38,928 --> 01:00:43,724 connu uniquement de ceux qui le seront servir notre seigneur pour l'éternité 804 01:00:43,808 --> 01:00:45,601 tandis que tous les autres périssent. 805 01:00:48,771 --> 01:00:50,815 Pensez-vous vraiment que vous possédez 806 01:00:50,898 --> 01:00:54,568 le pouvoir de vaincre notre seigneur des âmes de ceux qu'il a sauvés ? 807 01:00:54,652 --> 01:00:55,569 Non. 808 01:00:56,487 --> 01:00:58,072 Mais j'ai des amis haut placés. 809 01:01:46,495 --> 01:01:48,163 Vous n'êtes pas autorisé à y entrer. 810 01:01:48,247 --> 01:01:50,291 J'ai dû oublier mon laissez-passer. 811 01:01:51,500 --> 01:01:52,918 J'allais juste aux toilettes. 812 01:01:54,086 --> 01:01:55,212 C'est comme ça. 813 01:01:55,296 --> 01:01:58,382 D'accord. Eh bien, ils ont dit qu'ils le feraient briefez-nous dans deux minutes. 814 01:01:58,465 --> 01:02:00,384 Il est maintenant 15 heures et j'ai vraiment besoin... 815 01:02:06,348 --> 01:02:08,601 Voyez-vous cet orbe géant en fusion là-bas ? 816 01:02:08,684 --> 01:02:10,811 Maintenant, quelle que soit l'histoire qu'ils vous ont racontée, 817 01:02:10,895 --> 01:02:12,229 il s'écrase sur la planète. 818 01:02:16,400 --> 01:02:18,319 Vous pouvez le voir de vos propres yeux. 819 01:02:24,867 --> 01:02:26,619 Hé. Hé, hé, hé, hé ! 820 01:02:26,702 --> 01:02:28,746 J'ai juste besoin de quelques minutes de votre temps. 821 01:02:28,829 --> 01:02:30,331 - Je suis désolé, monsieur. - Non. Attends. 822 01:02:30,414 --> 01:02:32,416 j'ai des informations que vous devez savoir. 823 01:02:32,499 --> 01:02:34,585 Je ne sais pas comment tu t'en es sorti cet avion, jeune femme, 824 01:02:34,668 --> 01:02:36,962 mais tu fais un pas jusqu'à présent hors de votre position. 825 01:02:37,046 --> 01:02:39,423 Tout ce qui compte c'est la vérité et tu ne l'as pas. 826 01:02:39,506 --> 01:02:40,966 S'il vous plaît, Monsieur le Secrétaire. 827 01:02:45,763 --> 01:02:48,682 J'ai la preuve que le météore que tu es sur le point de sombrer dans l'oubli 828 01:02:48,766 --> 01:02:50,559 est beaucoup plus grand que vous ne le pensez 829 01:02:50,643 --> 01:02:52,603 avec une densité qui résultera 830 01:02:52,686 --> 01:02:55,147 en toi qui crache des retombées nucléaires plus de la moitié de l'hémisphère 831 01:02:55,230 --> 01:02:57,483 cela pourrait éliminer des millions de personnes. 832 01:03:04,073 --> 01:03:06,075 Mais ça, vous le savez déjà, n'est-ce pas ? 833 01:03:07,660 --> 01:03:10,162 Mon Dieu, vous réalisez tous que tu vas retirer 834 01:03:10,245 --> 01:03:12,706 un tiers de la population terrestre, et tu ne vas même pas les avertir ? 835 01:03:14,833 --> 01:03:16,919 Nous ne pouvons pas semer la panique. 836 01:03:17,002 --> 01:03:20,422 Cela ne fera qu'aggraver une situation déjà impossible. 837 01:03:20,506 --> 01:03:22,216 Et qu'en est-il de vos familles ? 838 01:03:25,970 --> 01:03:27,972 Et le président ? 839 01:03:28,055 --> 01:03:29,098 Où allons-nous... 840 01:03:29,181 --> 01:03:30,557 Vers un bunker sécurisé. 841 01:03:30,641 --> 01:03:34,603 Les victimes ne sont rien comparé à la perte de la planète entière. 842 01:03:36,021 --> 01:03:37,481 Nous n'avons pas le choix. 843 01:03:38,691 --> 01:03:40,776 Maintenant, si vous voulez bien nous excuser... 844 01:03:40,859 --> 01:03:42,361 Non, attends. 845 01:03:42,444 --> 01:03:43,779 Vous avez le choix. 846 01:03:44,780 --> 01:03:45,781 Héros. 847 01:03:45,864 --> 01:03:49,201 Celui en particulier qui arrêtera ça avant de libérer vos armes nucléaires. 848 01:03:49,618 --> 01:03:52,788 Maintenant, je connais des cuivres profondément perturbés les a peut-être rassemblés 849 01:03:52,871 --> 01:03:55,916 et j'ai essayé de salir leurs noms, mais les gens avaient leur journée. 850 01:03:56,000 --> 01:03:58,669 Et ils ont donné une chance à nos héros pour faire leurs preuves. 851 01:03:59,670 --> 01:04:01,005 Vous devez au peuple de ce pays 852 01:04:01,088 --> 01:04:04,341 une chance de voir que leur foi valait quelque chose. 853 01:04:06,385 --> 01:04:08,178 Le monde est en crise. 854 01:04:08,262 --> 01:04:11,140 Ce n'est pas le moment pour votre petite croisade de héros, Mademoiselle... 855 01:04:11,223 --> 01:04:12,349 Voie. 856 01:04:12,433 --> 01:04:14,560 C'est exactement le moment pour mon héros. 857 01:04:14,643 --> 01:04:17,187 Il sera là. Il nous sauvera. Je le promets. 858 01:04:19,064 --> 01:04:20,983 Maintenant, je sais que vous tous je veux revoir vos familles. 859 01:04:21,066 --> 01:04:23,110 Tu as juste besoin de donner à nos héros une chance. 860 01:04:29,366 --> 01:04:31,201 Vos héros ont cinq minutes. 861 01:05:06,570 --> 01:05:10,240 Le dernier fils de Jor-El. 862 01:05:11,867 --> 01:05:13,077 Darkseid. 863 01:05:14,369 --> 01:05:16,789 Mon père m'a envoyé ici pour protéger cette planète. 864 01:05:18,582 --> 01:05:20,584 Et je te combattrai jusqu'à mon dernier souffle. 865 01:05:20,667 --> 01:05:23,295 Il doit y avoir une partie de toi 866 01:05:23,378 --> 01:05:27,925 c'est dégoûté par la facilité avec laquelle ton peuple est tombé entre mes mains. 867 01:05:28,008 --> 01:05:31,136 Ils ne sont peut-être pas parfaits, mais je crois même à l'âme la plus sombre, 868 01:05:31,220 --> 01:05:32,304 il y a toujours de l'espoir. 869 01:05:33,347 --> 01:05:35,849 Les gens veulent croire dans quelque chose de plus grand, 870 01:05:35,933 --> 01:05:37,684 et il est peut-être plus facile de haïr, 871 01:05:39,686 --> 01:05:41,480 mais c'est plus fort d'aimer. 872 01:05:41,563 --> 01:05:42,773 Vraiment ? 873 01:05:42,856 --> 01:05:47,736 Des éons sont passés depuis que je me suis retrouvé face à face avec une force 874 01:05:47,820 --> 01:05:50,739 ça pourrait peut-être faire pencher la balance à la lumière. 875 01:05:51,657 --> 01:05:53,742 Vous êtes la lumière. 876 01:05:53,826 --> 01:05:57,496 Tu chasses les ténèbres de Oliver Queen 877 01:05:57,579 --> 01:06:01,458 et tu effaceras mes ténèbres du reste du monde 878 01:06:01,542 --> 01:06:02,876 si vous n'êtes pas arrêté. 879 01:06:04,670 --> 01:06:06,797 Vous vous abandonnerez à moi. 880 01:06:06,880 --> 01:06:09,133 Vous perdrez votre âme. 881 01:06:09,216 --> 01:06:11,426 Je vais t'anéantir. 882 01:06:14,346 --> 01:06:16,306 Clark, tu vas devoir laisser Jor-El 883 01:06:16,390 --> 01:06:17,641 vous guider à partir de maintenant. 884 01:06:22,354 --> 01:06:25,899 Tu as toujours eu le pouvoir en toi, mon fils. 885 01:08:38,699 --> 01:08:40,575 C'étaient mes épreuves. 886 01:08:40,659 --> 01:08:43,245 Votre dernier essai est sur toi, mon fils. 887 01:08:46,290 --> 01:08:47,249 Vous êtes prêt. 888 01:08:49,001 --> 01:08:50,627 Saisissez votre destin. 889 01:09:38,842 --> 01:09:40,719 Quelque chose m'a dit que je te trouverais ici. 890 01:09:42,721 --> 01:09:44,514 J'ai passé au peigne fin le laboratoire et j'ai vu ce qui s'est passé. 891 01:09:46,683 --> 01:09:48,060 Cela faisait longtemps, ma sœur. 892 01:09:52,064 --> 01:09:53,523 L'avez-vous toujours su ? 893 01:09:53,607 --> 01:09:57,319 Pourquoi penses-tu que je t'ai recruté, t'a traité comme ma chair et mon sang ? 894 01:09:57,402 --> 01:09:58,820 Vous m'avez utilisé. 895 01:09:58,904 --> 01:10:00,113 Sémantique. 896 01:10:04,284 --> 01:10:08,246 Je dirais cher vieux papa c'est lui qui a commis la plupart des abus. 897 01:10:08,330 --> 01:10:09,331 N'est-ce pas ? 898 01:10:10,332 --> 01:10:12,793 Je suppose que la balle dans sa poitrine répond à cette question, hein ? 899 01:10:16,129 --> 01:10:19,508 Il ne voulait rien de plus que de te revoir. 900 01:10:21,927 --> 01:10:23,095 Et qu'est-ce que tu voulais, Tess ? 901 01:10:26,223 --> 01:10:27,516 Quelque chose que je n'aurai jamais. 902 01:10:28,350 --> 01:10:29,184 Clark ? 903 01:10:31,311 --> 01:10:32,562 Rachat. 904 01:10:42,572 --> 01:10:43,907 Je t'aime, soeurette. 905 01:10:55,127 --> 01:10:57,045 Tu sais, en fait, je te sauve. 906 01:11:05,846 --> 01:11:06,763 De quoi ? 907 01:11:07,305 --> 01:11:08,557 De devenir moi. 908 01:11:16,815 --> 01:11:17,941 C'est trop tard. 909 01:11:21,903 --> 01:11:23,196 Clark l'a déjà fait. 910 01:11:29,035 --> 01:11:31,204 C'est la neurotoxine que tu as commencé à Summerholt. 911 01:11:32,747 --> 01:11:34,708 - Ça pénètre... - Tissu cutané. 912 01:11:34,791 --> 01:11:37,252 Paralyser toute reconnaissance cognitive. 913 01:11:40,297 --> 01:11:41,339 Combien de temps? 914 01:11:42,340 --> 01:11:43,383 Trente secondes. 915 01:11:45,177 --> 01:11:46,386 De quoi vais-je me souvenir ? 916 01:11:47,929 --> 01:11:48,889 Rien. 917 01:11:50,182 --> 01:11:52,726 Le monde avant ce moment n'existera pas pour vous. 918 01:13:42,836 --> 01:13:45,380 Votre voyage est terminé, Kal-El. 919 01:13:46,464 --> 01:13:48,758 Je n'aurais pas dû essayer de repousser mon côté kryptonien. 920 01:13:49,968 --> 01:13:52,387 Ma force, c'est de l'accepter... 921 01:13:54,139 --> 01:13:55,140 t'accepter. 922 01:13:56,516 --> 01:13:58,435 Vous m'honorez. 923 01:13:58,518 --> 01:14:01,563 La fierté d'un père ne se mesure pas en mots, 924 01:14:01,646 --> 01:14:04,733 mais sache que je suis fier de toi, mon fils. 925 01:14:04,816 --> 01:14:07,777 Tu n'as aucune idée du temps que j'ai attendu de t'entendre dire ça. 926 01:14:07,861 --> 01:14:10,864 Nous sommes tombés un long chemin ensemble, Kal-El, 927 01:14:10,947 --> 01:14:13,158 un chemin pavé d'épreuves difficiles. 928 01:14:14,075 --> 01:14:16,703 Ces épreuves sont désormais derrière vous. 929 01:14:16,786 --> 01:14:21,249 Tout père ne peut qu'espérer qu'il est un jour humilié 930 01:14:21,333 --> 01:14:23,335 par les exploits de son fils. 931 01:14:23,418 --> 01:14:27,922 Mais c'est ton âme, Kal-El, dont je suis le plus fier. 932 01:14:28,006 --> 01:14:30,967 Vous, et vous seul, possédez le courage, 933 01:14:31,051 --> 01:14:33,928 la détermination et la compassion 934 01:14:34,012 --> 01:14:37,515 cela vous sera demandé pour lever les ténèbres de la Terre. 935 01:15:22,894 --> 01:15:26,356 Je vous demande de vous rappeler une chose. 936 01:15:26,439 --> 01:15:29,317 Vos capacités peuvent être de mon sang, 937 01:15:29,401 --> 01:15:33,279 mais c'est ton séjour à Smallville avec Jonathan et Martha Kent, 938 01:15:33,363 --> 01:15:36,950 et tous les gens là-bas ça a fait de toi un héros, Kal-El. 939 01:15:43,331 --> 01:15:45,166 Accrochez-vous toujours à Smallville. 940 01:18:20,947 --> 01:18:25,577 Ici Lois Lane du Daily Planet, reportage à bord d’Air Force One. 941 01:18:25,660 --> 01:18:26,703 Mlle Lane. 942 01:18:29,205 --> 01:18:30,331 Monsieur le Président. 943 01:18:59,193 --> 01:19:01,988 Allez, Clark. Vous pouvez le faire. 944 01:19:42,320 --> 01:19:43,321 Oui! 945 01:20:11,015 --> 01:20:14,644 "Et c'était le jour le garçon s'est transformé en Superman." 946 01:20:14,727 --> 01:20:15,603 Ouah. 947 01:20:30,910 --> 01:20:32,328 Relisez-le, s'il vous plaît. 948 01:20:35,456 --> 01:20:37,875 Il y aura toujours plus d'aventures pour un autre jour. 949 01:21:10,450 --> 01:21:11,576 L'avez-vous eu ? 950 01:21:11,659 --> 01:21:13,411 Je pensais que tu aurais peut-être besoin de quelque chose de bleu. 951 01:21:13,494 --> 01:21:16,205 Je l'ai fait, juste à temps. Merci, parce que. Souhaitez-moi bonne chance. 952 01:21:16,289 --> 01:21:17,415 Bonne chance. 953 01:21:19,751 --> 01:21:21,085 Whoa, whoa, whoa, mauvaise idée. 954 01:21:21,169 --> 01:21:24,047 - Très très mauvaise idée. - Combien de « fantômes du grand César » ? 955 01:21:24,130 --> 01:21:26,507 Personne n'essaye de forcer le Daily Planet. 956 01:21:26,591 --> 01:21:28,634 - Si Luthor pense qu'il peut... - Quatre, avant son café. 957 01:21:28,718 --> 01:21:30,887 Avez-vous reçu mes injections ? 958 01:21:30,970 --> 01:21:34,098 J'adore le cadrage, j'adore les couleurs. Où est le drame ? 959 01:21:34,932 --> 01:21:37,643 Euh... Euh, as-tu vu celui-là avec l'éléphant ? 960 01:21:39,771 --> 01:21:41,105 L'Homme d'Acier mérite mieux 961 01:21:41,189 --> 01:21:42,690 qu'un incident de cirque et un cintreuse d'ailes. 962 01:21:42,774 --> 01:21:45,485 Je veux des pectoraux, je veux une cape, Je veux des blancs nacrés. 963 01:21:46,110 --> 01:21:47,445 Oui, Mlle Lane. 964 01:21:47,528 --> 01:21:48,905 - D'accord. - Perry Blanc ! 965 01:21:48,988 --> 01:21:50,990 Ton frère a laissé de grosses chaussures à remplir, Olsen. 966 01:21:51,074 --> 01:21:52,116 Je sais que tu es à la hauteur. 967 01:21:52,200 --> 01:21:54,077 Voie? Je sais que tu es là-bas. 968 01:21:54,160 --> 01:21:56,662 Les histoires ne s'écrivent pas toutes seules, Lane. 969 01:21:56,746 --> 01:21:58,456 Le fantôme du grand César ! 970 01:22:00,374 --> 01:22:01,959 Et l'histoire du haut : 971 01:22:02,043 --> 01:22:05,088 Le président élu Luthor donnera un discours ce soir 972 01:22:05,171 --> 01:22:07,882 sur son nouveau plan de relance économique. 973 01:22:10,760 --> 01:22:13,596 - Attention, Kent. - Je suis désolé. Excusez-moi. Pardonnez-moi. 974 01:22:16,641 --> 01:22:18,476 Oh, je suis désolé, Miss Lane. 975 01:22:18,559 --> 01:22:20,853 Laisse-moi juste, euh... C'est juste que j'étais... Tu sais... 976 01:22:20,937 --> 01:22:22,980 C'est possible, Clark. Personne n'y prête attention. 977 01:22:25,733 --> 01:22:26,734 Oui, Mlle Lane. 978 01:22:26,818 --> 01:22:28,402 - C'est tellement chaud. - Mm. 979 01:22:30,154 --> 01:22:33,282 Mais écoute, c'est sérieux. Les avez-vous ? 980 01:22:33,366 --> 01:22:34,534 Tu veux dire ça ? 981 01:22:36,369 --> 01:22:37,453 Oui. 982 01:22:41,541 --> 01:22:42,625 Es-tu prêt? 983 01:22:43,042 --> 01:22:44,627 Je suis prêt depuis sept ans. 984 01:22:46,462 --> 01:22:48,798 Que quelqu'un le dise à Perry White. Je viens d'arriver par téléphone. 985 01:22:48,881 --> 01:22:50,675 Il y a une bombe dans un ascenseur du centre-ville. 986 01:22:53,886 --> 01:22:56,514 Dites simplement au ministre Je vais être en retard de quelques minutes.