1
00:01:03,940 --> 00:01:05,400
שֵׁם.
2
00:01:19,497 --> 00:01:22,709
ערב טוב...
3
00:01:22,792 --> 00:01:26,504
ברוכים הבאים ל
מי רוצה להיות מיליונר?
4
00:01:29,007 --> 00:01:30,508
האם אתה מוכן?
5
00:01:34,512 --> 00:01:37,181
אנא תן סיבוב גדול
של מחיאות כפיים-בהצלחה, ילד.
6
00:01:37,265 --> 00:01:39,309
לראשונה שלנו
מתמודד הלילה,
7
00:01:39,392 --> 00:01:43,563
ג'מאל מאליק, משלנו...
amchi מומבאי!
8
00:01:46,858 --> 00:01:49,068
צ'אלו, בוא נשחק.
9
00:01:56,659 --> 00:01:59,078
- חייך. אתה תהיה בסדר.
10
00:01:59,162 --> 00:02:00,622
שֵׁם.
11
00:02:06,169 --> 00:02:09,422
שֵׁם.
ג'מאל... מאליק.
12
00:02:09,505 --> 00:02:12,133
יש לך שם.
טוֹב.
13
00:02:12,258 --> 00:02:14,344
תפסיק לבכות.
14
00:02:14,469 --> 00:02:16,387
תודה. תודה.
15
00:02:17,764 --> 00:02:20,516
תודה לך. תודה לך.
תודה רבה.
16
00:02:20,600 --> 00:02:23,770
אז ג'מאל,
17
00:02:23,853 --> 00:02:25,355
ספר לי משהו
על עצמך.
18
00:02:29,692 --> 00:02:32,779
- אני עובד במוקד טלפוני.
- בג'והו.
19
00:02:32,862 --> 00:02:34,864
טוֹב.
20
00:02:34,947 --> 00:02:37,241
משרת טלפון.
21
00:02:37,325 --> 00:02:39,202
ואיזה סוג מוקד טלפוני
האם זה יהיה?
22
00:02:39,285 --> 00:02:41,996
טלפונים ניידים XL 5.
23
00:02:42,080 --> 00:02:47,001
אה. אז אתה זה ש
מתקשר אליי כל יום
של חיי עם הצעות מיוחדות, הא?
24
00:02:47,126 --> 00:02:50,672
לא. בעצם,
אני עוזר.
25
00:02:50,755 --> 00:02:52,715
עוזר בטלפון?
26
00:02:54,884 --> 00:02:58,888
ומה עושה עוזר
טלפון basher לעשות בדיוק?
27
00:02:58,971 --> 00:03:02,058
אני מקבל תה לאנשים ו-
28
00:03:02,141 --> 00:03:04,894
חי וואלה.
חי וואלה!
29
00:03:07,689 --> 00:03:10,066
ובכן,
גבירותיי ורבותיי,
30
00:03:10,149 --> 00:03:12,694
ג'מאל מאליק-
31
00:03:12,777 --> 00:03:17,407
... ממומבאי, בוא נשחק
מי רוצה להיות מיליונר?
32
00:03:27,125 --> 00:03:29,502
אז הוא כבר הודה?
33
00:03:29,585 --> 00:03:32,630
חוץ מהשם שלו, לא יכולתי
להוציא כל דבר מהזבל.
34
00:03:32,714 --> 00:03:36,509
היית כאן לילה עקוב מדם,
סריניבס. מה עשית?
35
00:03:36,592 --> 00:03:38,594
הוא בחור קשוח-
36
00:03:38,678 --> 00:03:41,347
קצת חשמל יהיה
לשחרר את לשונו. תן לו.
37
00:03:41,431 --> 00:03:43,433
כן, אדוני.
38
00:03:52,024 --> 00:03:56,112
בסדר. אז, היית מחובר?
נייד או ביפר?
39
00:03:57,196 --> 00:04:00,450
שותף לשיעול
בקהל...
40
00:04:00,533 --> 00:04:03,745
או מיקרו-שבב
מתחת לעור?
41
00:04:03,828 --> 00:04:06,497
הא?
42
00:04:10,168 --> 00:04:12,044
השבב לא כאן.
לא כאן?
43
00:04:12,170 --> 00:04:15,173
לא. בסדר. תשאיר את השבב. תשאיר את השבב.
תשאיר את השבב.
44
00:04:16,174 --> 00:04:18,551
אם נורה
45
00:04:18,634 --> 00:04:21,554
ואשתי היא
נותן לי גיהנום,
46
00:04:21,637 --> 00:04:25,183
ויש לי שולחן מלא
רוצחים, אנסים,
47
00:04:25,266 --> 00:04:29,145
סוחטים,
שודדי טמבל ואתה.
48
00:04:31,564 --> 00:04:34,484
אז למה שלא תציל אותנו
שניהם הרבה זמן...
49
00:04:36,235 --> 00:04:38,863
ותגיד לי איך בגדת.
50
00:04:40,865 --> 00:04:42,867
הממ.
51
00:04:55,004 --> 00:04:57,006
סיימתי, אדוני.
52
00:05:01,427 --> 00:05:03,429
עכשיו, תקשיב.
53
00:05:05,932 --> 00:05:07,934
שלום.
54
00:05:10,186 --> 00:05:12,396
הוא מחוסר הכרה, ג'וטי.
מה זה טוב?
55
00:05:12,480 --> 00:05:14,649
כמה פעמים
אמרתי לך, סריניבס?
56
00:05:14,774 --> 00:05:16,651
אני מצטער, אדוני.
57
00:05:16,734 --> 00:05:19,987
סריניבס. עכשיו יהיה לנו...
58
00:05:20,071 --> 00:05:22,883
אמנסטי אינטרנשיונל כאן הבא, עושה פיפי
במכנסיים על זכויות אדם.
59
00:05:22,907 --> 00:05:25,201
אדוני, חשבתי, אמ-
60
00:05:25,284 --> 00:05:28,621
תוריד אותו, תסדר אותו,
בבקשה, למען השם! אֲדוֹנִי;
61
00:05:28,704 --> 00:05:31,415
מה אם הוא עשה
יודע את התשובות?
62
00:05:34,168 --> 00:05:37,839
פרופסורים, רופאים, עורכי דין,
ידע כללי וואלה...
63
00:05:37,922 --> 00:05:39,966
לעולם אל תגיע מעבר
16,000 רופי.
64
00:05:40,049 --> 00:05:43,344
הוא על 10 מיליון.
מה לעזאזל יכול...
65
00:05:43,427 --> 00:05:45,429
סlumdog אולי יודע?
66
00:05:47,682 --> 00:05:49,684
התשובות.
67
00:05:55,064 --> 00:05:58,484
ידעתי את התשובות.
68
00:07:48,302 --> 00:07:52,139
♪ הם לא יכולים לגעת בי אנחנו נפרדים, בורחים
כל כך מהר שהם אפילו לא יכולים לתפוס אותי ♪
69
00:07:52,223 --> 00:07:56,602
♪ היה הצועני הזה תגע בי, אני מראה לך
טריקים עם המקלות שלי במהירות ♪
70
00:07:56,686 --> 00:07:58,938
♪ אסוף את החבילות שלהם
במסע שלי ♪
71
00:07:59,021 --> 00:08:01,273
♪ כלבים רצים הם מתחילים
עקוב אחרי יש לי מזל ♪
72
00:08:01,357 --> 00:08:04,568
♪ יש ימים שהם מבאסים כשאנחנו חיים
תמורת הכסף שאנו מקבלים עבור המשפחה ♪
73
00:08:04,652 --> 00:08:08,781
♪ יום אחד אני רוצה להיות כוכב
50 יוצא לי להיתלות בבר ♪
74
00:08:08,864 --> 00:08:12,326
♪ אני אלך לווגאס אם ישלמו לנו
רק כדי לשכוח את הצלקות שלי ♪
75
00:08:15,246 --> 00:08:18,124
סליחה.
76
00:08:21,002 --> 00:08:22,753
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.
77
00:08:22,878 --> 00:08:24,296
מִצטַעֵר!
78
00:08:24,380 --> 00:08:26,048
♪ הם לא יכולים לגעת בי
אנחנו מתנתקים ♪
79
00:08:26,132 --> 00:08:28,509
- ♪ רץ כל כך מהר
הם אפילו לא יכולים לתפוס אותי ♪
80
00:08:28,634 --> 00:08:30,636
♪ בין הצועני הזה
גע בי ♪
81
00:08:30,720 --> 00:08:32,847
♪ אני מראה לך טריקים
עם המקלות שלי במהירות ♪♪
82
00:08:47,319 --> 00:08:49,238
אתוס!
אתוס!
83
00:08:49,321 --> 00:08:52,908
- קראו שני המוסקטרים.
- מוסקטרים.
84
00:08:52,992 --> 00:08:55,244
אתוס!
אתוס!
85
00:08:55,327 --> 00:08:59,498
חזור על זה.
"שלחת אותי, אדוני,"
אמר אתוס.
86
00:08:59,582 --> 00:09:01,542
- "שלחת אותי, אדוני."
- אה.
87
00:09:16,932 --> 00:09:18,809
הא?
88
00:09:38,829 --> 00:09:41,040
אז,
89
00:09:41,123 --> 00:09:43,042
מר מאליק,
90
00:09:43,125 --> 00:09:45,711
האיש שיודע
את כל התשובות.
91
00:09:47,129 --> 00:09:49,131
לְדַבֵּר.
92
00:09:50,132 --> 00:09:52,134
לְדַבֵּר.
93
00:09:55,846 --> 00:09:57,765
אז ג'מאל,
94
00:09:57,848 --> 00:10:01,352
האם אתה מוכן לראשון
שאלה עבור 1,000 רופי?
95
00:10:01,435 --> 00:10:03,395
כֵּן.
96
00:10:03,479 --> 00:10:06,565
כסף לא רע לשבת עליו א
כיסא וענה על שאלה.
97
00:10:06,690 --> 00:10:09,318
עדיף מלהכין תה, לא?
98
00:10:09,401 --> 00:10:11,904
לא. כן. לא.
99
00:10:11,987 --> 00:10:13,864
לא? כֵּן? לֹא?
100
00:10:13,948 --> 00:10:16,992
זאת התשובה הסופית שלך?
101
00:10:17,076 --> 00:10:20,830
אז, זכור, יש לך
שלושה קווי חיים.
102
00:10:20,913 --> 00:10:23,833
שאל את הקהל, חמישים וחמישים,
103
00:10:23,916 --> 00:10:25,459
התקשר לחבר.
104
00:10:25,543 --> 00:10:29,130
אז השאלה הראשונה עבור 1,000 רופי.
הנה אנחנו הולכים.
105
00:10:30,339 --> 00:10:35,219
מי היה הכוכב ב
הסרט המצליח משנת 1973 Zanjeer?
106
00:11:34,862 --> 00:11:36,739
אמיטאב?
107
00:11:57,801 --> 00:11:59,887
אמיטאב באצ'אן!
108
00:12:06,018 --> 00:12:07,770
סלים!
109
00:12:38,842 --> 00:12:41,929
אמיטאב באצ'אן!
110
00:12:44,098 --> 00:12:46,767
אמיטאב!
111
00:13:16,797 --> 00:13:19,925
כן!
112
00:13:20,009 --> 00:13:23,512
Amitabh-
113
00:14:27,451 --> 00:14:29,411
"א." Amitabh Bachchan.
114
00:14:30,621 --> 00:14:32,790
נחשו מה. אתה צודק.
הרגע זכית ב-1,000 רופי.
115
00:14:36,835 --> 00:14:38,796
אתה לא חייב
להיות גאון.
116
00:14:38,879 --> 00:14:41,173
ידעתי שכן
אמיטאב באצ'אן.
117
00:14:41,298 --> 00:14:43,300
הממ?
מממ.
118
00:14:43,384 --> 00:14:46,470
כמו שאמרתי, אל תעשה
צריך להיות גאון.
119
00:14:48,847 --> 00:14:51,433
הוא הכי מפורסם
אדם בהודו.
120
00:14:52,726 --> 00:14:55,312
תמונה של שלושה אריות...
121
00:14:55,396 --> 00:14:58,190
נראה במדינה
סמל הודו.
122
00:14:58,273 --> 00:15:01,151
מה כתוב מתחת?
123
00:15:01,235 --> 00:15:04,780
האמת
לבד מנצח,
124
00:15:04,863 --> 00:15:07,324
השקר לבדו מנצח,
125
00:15:07,408 --> 00:15:11,203
"C", אופנה לבדה מנצחת,
126
00:15:11,286 --> 00:15:15,124
הכסף לבדו מנצח?
127
00:15:19,545 --> 00:15:21,505
מה אתה חושב, ג'מאל?
128
00:15:22,840 --> 00:15:25,968
הביטוי המפורסם ביותר
של המדינה שלנו.
129
00:15:26,051 --> 00:15:27,761
האם תרצה
להתקשר לחבר?
130
00:15:27,845 --> 00:15:30,264
שאל את הקהל.
131
00:15:30,347 --> 00:15:34,226
תוציא את המסכן שלו
אומללות, גבירותיי ורבותיי.
132
00:15:34,309 --> 00:15:39,064
בתי בת החמש יכולה לענות
השאלה הזאת, אבל אתה לא יכול.
133
00:15:39,148 --> 00:15:42,025
זה מוזר עבור
גאון מיליונר.
134
00:15:42,109 --> 00:15:44,027
מה קרה?
135
00:15:44,111 --> 00:15:47,197
השותף שלך
להשתין?
136
00:15:47,281 --> 00:15:50,033
המפקח הוא
שואל משהו.
137
00:15:50,117 --> 00:15:53,871
כמה עולה פאני פורי
הדוכן של חריש בצ'ופאטי?
138
00:15:53,954 --> 00:15:55,497
מַה?
139
00:15:55,581 --> 00:15:58,208
פאני פורי.
צלחת אחת, כמה?
140
00:15:58,333 --> 00:16:01,211
עשרה רופי.
טָעוּת.
141
00:16:01,295 --> 00:16:03,297
חמש עשרה מאז דיוואלי.
142
00:16:04,673 --> 00:16:07,718
מי גנב
האופניים של השוטר ורמאס...
143
00:16:07,801 --> 00:16:09,803
מחוץ לסנטה קרוז
תחנה ביום חמישי האחרון?
144
00:16:10,846 --> 00:16:12,848
אתה יודע מי זה היה?
145
00:16:12,931 --> 00:16:15,559
כולם בג'והו יודעים את זה.
146
00:16:15,684 --> 00:16:19,646
אפילו ילדים בני חמש.
147
00:16:22,357 --> 00:16:25,027
מזל טוב, ג'מאל.
הרגע זכית ב-4,000 רופי.
148
00:16:30,365 --> 00:16:33,202
תמורת 16,000 רופי.
149
00:16:35,037 --> 00:16:37,164
דָת.
150
00:16:37,247 --> 00:16:39,291
מעניין.
151
00:16:39,374 --> 00:16:41,960
בתיאורים של אלוהים ראמה,
152
00:16:42,044 --> 00:16:46,423
הוא מחזיק במה מפורסם
בידו הימנית?
153
00:16:55,974 --> 00:16:57,976
היי, ג'מאל.
154
00:17:56,493 --> 00:17:58,412
ג'מאל-
155
00:19:19,701 --> 00:19:23,413
אני מתעורר כל בוקר ומייחל שלא
יודע את התשובה לשאלה הזו.
156
00:19:27,376 --> 00:19:30,128
אם זה לא היה עבור ראמה ואללה,
157
00:19:31,713 --> 00:19:33,674
עדיין תהיה לי אמא.
158
00:19:43,517 --> 00:19:45,477
חץ וקשת.
159
00:19:45,560 --> 00:19:47,771
תשובה סופית?
160
00:19:50,315 --> 00:19:52,317
תשובה סופית.
161
00:19:52,401 --> 00:19:56,738
הממ. אה. Computer-ji,
"D" נעילת kiya-jaye.
162
00:20:01,785 --> 00:20:03,745
זה עתה זכית ב-16,000 רופי.
163
00:20:06,790 --> 00:20:08,792
כל הכבוד, ידידי.
164
00:20:10,877 --> 00:20:14,089
זמן להפסקת פרסומות.
אל תסתלק עכשיו.
165
00:20:14,172 --> 00:20:17,551
היה לך מזל, הא?
166
00:20:17,634 --> 00:20:20,470
אם הייתי במקומך,
הייתי לוקח את הכסף ורץ.
167
00:20:20,554 --> 00:20:22,514
אתה לא הולך
לקבל את הבא.
168
00:20:22,597 --> 00:20:24,599
כולם בחזרה
ב-90, בבקשה. בסדר?
169
00:20:24,683 --> 00:20:27,394
האם אתה יכול לבוא ולעשות
הפקדים, בבקשה?
170
00:21:37,672 --> 00:21:39,674
סלים.
171
00:22:54,249 --> 00:22:57,419
חזור אל מי רוצה
להיות מיליונר?
172
00:22:57,502 --> 00:23:00,505
המתמודד שלנו, ג'מאל מאליק, מתקשר
עוזר מרכז ממומבאי,
173
00:23:00,589 --> 00:23:04,801
הוא על 16,000 רופי ויש לו
השתמשו כבר בקו הצלה אחד-
174
00:23:04,885 --> 00:23:06,887
תשאל את הקהל.
175
00:23:08,305 --> 00:23:12,309
אז ידידי,
אתה בעניין של כסף רציני.
176
00:23:15,395 --> 00:23:17,397
כֵּן.
177
00:23:22,777 --> 00:23:26,990
השיר "Darshan do Ghanshyam" היה
נכתב על ידי איזה משורר הודי מפורסם?
178
00:23:27,073 --> 00:23:32,037
"א," סורדאס,
"B," Tulsidas,
179
00:23:32,120 --> 00:23:34,372
"C," Mira Bai,
180
00:23:34,456 --> 00:23:38,793
"D," Kabi'r?
181
00:24:32,889 --> 00:24:34,891
שלום.
182
00:24:39,062 --> 00:24:41,064
זה חם, הא?
183
00:25:02,544 --> 00:25:04,546
כן!
184
00:25:52,177 --> 00:25:53,428
ארווינד.
185
00:25:53,511 --> 00:25:59,476
♪ Darshan do Ghanshyam ♪
186
00:26:08,735 --> 00:26:11,988
סלים.
187
00:26:12,072 --> 00:26:16,284
- ♪ Darshan do Ghanshyam ♪
188
00:29:04,953 --> 00:29:06,996
הא?
189
00:29:24,847 --> 00:29:26,641
היי.
190
00:29:45,451 --> 00:29:50,206
♪ דרשן דו גאנשיאם ♪
191
00:31:11,287 --> 00:31:14,040
סלים.
192
00:31:16,209 --> 00:31:18,044
הא?
193
00:31:19,087 --> 00:31:21,089
ג'מאל.
194
00:32:09,929 --> 00:32:11,806
פאנוז.
195
00:32:50,261 --> 00:32:52,555
ג'מאל.
196
00:33:36,807 --> 00:33:38,100
ג'מאל.
197
00:33:55,326 --> 00:33:58,913
♪ דרשן דו ♪
198
00:34:17,932 --> 00:34:23,854
♪ Darshan do Ghanshyam ♪
199
00:34:29,110 --> 00:34:33,155
♪ דרשן דו גאנשיאם ♪♪
200
00:34:58,598 --> 00:35:00,725
סלים!
201
00:35:11,485 --> 00:35:14,280
סלים!
202
00:35:22,622 --> 00:35:25,166
ג'מאל!
203
00:35:33,758 --> 00:35:36,302
ג'מאל!
204
00:35:46,270 --> 00:35:48,773
Latika.
205
00:35:48,856 --> 00:35:50,399
ג'מאל!
206
00:35:58,783 --> 00:36:00,993
לאטיקה!
207
00:36:12,588 --> 00:36:15,549
סלים!
208
00:37:01,137 --> 00:37:03,139
Surdas.
209
00:37:09,729 --> 00:37:11,731
סורדאס?
210
00:37:14,316 --> 00:37:16,318
סורדאס...
211
00:37:16,402 --> 00:37:18,821
התשובה הסופית apka?
212
00:37:20,614 --> 00:37:22,616
כֵּן.
213
00:37:25,828 --> 00:37:28,289
נחשו מה.
214
00:37:29,874 --> 00:37:32,668
אתה צודק!
215
00:37:41,886 --> 00:37:45,222
מה קרה לילדה?
הם עיוורו גם אותה?
216
00:37:48,309 --> 00:37:50,311
היו להם תוכניות אחרות.
217
00:37:51,604 --> 00:37:54,190
לקח לי הרבה זמן
לגלות.
218
00:38:36,148 --> 00:38:38,901
♪ אני עף כמו נייר
להתרומם כמו מטוסים ♪
219
00:38:39,026 --> 00:38:41,403
♪ אם אתה תופס
אני בגבול;
220
00:38:41,529 --> 00:38:44,323
♪ קיבלתי ויזות על שמי אם תבוא
כאן בסביבה ♪
221
00:38:44,406 --> 00:38:48,285
♪ אני מכין אותם כל היום אני מקבל אחד
נעשה תוך שנייה אם אתה מחכה ♪
222
00:38:48,369 --> 00:38:51,330
♪ אני עף כמו נייר
להתרומם כמו מטוסים ♪
223
00:38:51,413 --> 00:38:54,041
♪ אם אתה תופס אותי בגבול
יש לי ויזות על שמי ♪
224
00:38:54,124 --> 00:38:56,794
♪ אם תבוא לכאן
אני מכין אותם כל היום ♪
225
00:38:56,877 --> 00:39:01,215
- ♪ אני מסיים אחד בשנייה
אם תחכה ♪
- ביי! ביי!
226
00:39:01,298 --> 00:39:03,092
♪ לפעמים אני חושב
יושב על רכבות ♪
227
00:39:03,175 --> 00:39:06,220
♪ בכל תחנה שאגיע אליה
אני שומר על המשחק הזה ♪
228
00:39:06,345 --> 00:39:08,597
♪ כולם מנצחים
אנחנו עושים את התהילה שלנו ♪'
229
00:39:08,681 --> 00:39:12,351
♪ מטיף בתום לב
אני עושה את השם שלי ♪
230
00:39:12,476 --> 00:39:14,645
♪ לפעמים אני חושב
יושב על רכבות ♪
231
00:39:14,728 --> 00:39:18,941
- ♪ כל תחנה שאני מגיע אליה
שומר את המשחק הזה ♪
- כן!
232
00:39:19,024 --> 00:39:21,360
♪ כולם מנצחים
אנחנו עושים את התהילה שלנו ♪
233
00:39:21,443 --> 00:39:24,113
- ♪ בונה נאמנות
אני עושה את השם שלי ♪
234
00:39:40,880 --> 00:39:41,922
היי.
235
00:39:48,137 --> 00:39:50,723
♪ גולגולות ועצמות פיראטים ♪
236
00:39:50,806 --> 00:39:52,474
♪ מקלות ואבנים
ועשב ופצצות ♪
237
00:39:52,558 --> 00:39:55,644
♪ פועל כשאנחנו מכים אותם ♪
238
00:39:55,728 --> 00:39:58,647
♪ רעל קטלני
דרך המערכת שלהם ♪
239
00:39:58,731 --> 00:40:01,358
♪ גולגולות ועצמות פיראטים ♪
240
00:40:01,442 --> 00:40:04,528
♪ מקלות ואבנים
ועשב ופצצות ♪
241
00:40:04,653 --> 00:40:07,197
♪ פועל כשאנחנו מכים אותם ♪
242
00:40:07,281 --> 00:40:10,326
♪ רעל קטלני
דרך המערכת שלהם ♪
243
00:40:10,409 --> 00:40:13,162
♪ אף אחד בפינה
יש סבבה כמונו ♪
244
00:40:13,245 --> 00:40:15,789
♪ הכה אותי על הבאנר שלי
אלחוטית בתשלום מראש ♪
245
00:40:15,873 --> 00:40:19,168
♪ אנו אורזים ומשלוחים
כמו U. P.S. משאיות ♪
246
00:40:19,251 --> 00:40:21,337
♪ כבר הולך לעזאזל
רק שואב את הגז הזה ♪
247
00:40:21,420 --> 00:40:24,882
♪ אף אחד בפינה
יש סבבה כמונו ♪♪
248
00:40:35,643 --> 00:40:36,936
סלים! סלים!
249
00:41:08,676 --> 00:41:10,678
האם זה גן עדן?
250
00:41:16,392 --> 00:41:18,769
אתה לא מת, ג'מאל.
251
00:41:18,852 --> 00:41:21,522
מה זה?
252
00:41:21,605 --> 00:41:24,149
איזה מלון, הא?
253
00:41:24,233 --> 00:41:27,987
הטאג' מאהל נחשב ל
הדוגמה הטובה ביותר לארכיטקטורה מוגולית.
254
00:41:28,070 --> 00:41:31,907
... שמת ב-17 ביוני 1631-
255
00:41:31,991 --> 00:41:34,368
במהלך הלידה
של ילדם ה-14.
256
00:41:34,451 --> 00:41:39,081
הטאג' מאהל הושלם בסביבות, אה, 1648,
באמצעות כוח עבודה של 20,000 עובדים-
257
00:41:39,164 --> 00:41:44,169
בשנת 1980 הוא הפך לעולם אונסק"ו
אתר מורשת וצוטט בתור-
258
00:41:54,013 --> 00:41:55,639
אם תרצה לעקוב אחרי,
259
00:41:55,723 --> 00:41:58,225
אני אראה לך 99 שמות
של אללה על קברו של מומטז.
260
00:41:58,308 --> 00:42:00,728
אנא חלץ את הנעליים.
261
00:42:19,913 --> 00:42:23,917
בבקשה. אָנָא.
באיזו שעה הסיור הבא?
262
00:42:24,001 --> 00:42:25,919
אנחנו במצב מאוד צמוד
לוח זמנים, אתה מבין.
263
00:42:26,003 --> 00:42:28,589
צריך לראות את המבצר האדום
היום אחר הצהריים.
264
00:42:28,714 --> 00:42:31,216
לא, אני-
בבקשה, האם זה אפשרי...
265
00:42:31,300 --> 00:42:33,302
להראות לנו מסביב עכשיו?
266
00:42:33,385 --> 00:42:36,972
ברור שאנחנו מבינים את זה
עולה יותר עבור שנינו בלבד.
267
00:42:39,016 --> 00:42:41,393
אבל כמובן, גבירתי.
268
00:42:41,477 --> 00:42:43,937
אנא עקבו אחרי.
269
00:42:44,021 --> 00:42:48,108
הטאג' מאהל נבנה
מאת הקיסר ח'וראם...
270
00:42:48,192 --> 00:42:50,319
עבור אשתו מומטאז.
271
00:42:50,402 --> 00:42:53,322
היה מקסימום יפה
אישה בעולם.
272
00:42:53,405 --> 00:42:57,409
אז, כשהיא מתה, הקיסר
החליט לבנות את זה...
273
00:42:57,493 --> 00:42:59,620
מלון חמישה כוכבים...
274
00:42:59,703 --> 00:43:01,914
לכולם
מי רוצה לבקר אותה גם.
275
00:43:01,997 --> 00:43:05,876
אבל הוא מת בשנת 1587,
276
00:43:05,959 --> 00:43:09,588
לפני כל אחד מהחדרים
נבנו או כל אחת מהמעליות.
277
00:43:09,671 --> 00:43:12,007
אבל בריכת השחייה,
כפי שאתה יכול לראות,
278
00:43:12,091 --> 00:43:16,345
הושלם לפי לוח הזמנים,
באופנה מהשורה הראשונה.
279
00:43:16,428 --> 00:43:19,098
אין מזה כלום
בספר ההדרכה.
280
00:43:19,181 --> 00:43:23,852
ספר ההדרכה נכתב על ידי חבורה של
קבצנים הודים עצלנים ועצלנים.
281
00:43:23,936 --> 00:43:26,230
אה.
282
00:43:26,313 --> 00:43:32,152
וזה, גבירתי וג'נטלמן,
הוא מקום קבורתה של מומטאז.
283
00:43:32,236 --> 00:43:35,030
איך היא מתה?
284
00:43:35,155 --> 00:43:38,325
תאונת דרכים.
בֶּאֱמֶת?
285
00:43:38,408 --> 00:43:41,078
הרמה מקסימלית.
286
00:43:41,161 --> 00:43:44,748
חשבתי שהיא מתה
בלידה.
287
00:43:44,832 --> 00:43:49,461
בדיוק, אדוני. היא הייתה בדרך
לבית החולים כשזה קרה.
288
00:43:55,968 --> 00:43:58,220
מוּכָן?
אל תזוז מילימטר.
289
00:43:58,303 --> 00:44:00,180
חייך.
290
00:44:04,059 --> 00:44:06,186
עץ תאילנד בלתי שביר.
291
00:44:06,270 --> 00:44:09,231
אתה לוקח. נעליים!
292
00:44:09,314 --> 00:44:11,525
מותגים אמריקאים! נעליים!
293
00:44:11,608 --> 00:44:14,611
- ♪ כל מה שאני רוצה לעשות
ו... ♪
294
00:44:14,695 --> 00:44:17,656
♪ אז קח את הכסף שלך
כי כל מה שאני רוצה לעשות ♪
295
00:44:18,699 --> 00:44:22,035
♪ ו...
אז קח את הכסף שלך ♪
296
00:44:22,119 --> 00:44:24,580
♪ כל מה שאני רוצה לעשות
ו-♪
297
00:44:24,663 --> 00:44:28,000
♪ אז קח את הכסף שלך, ♪
298
00:44:28,083 --> 00:44:30,169
♪ ו... ♪
299
00:44:30,252 --> 00:44:31,795
♪ אז קח את הכסף שלך, ♪
300
00:44:31,879 --> 00:44:34,214
- ♪ כל מה שאני רוצה לעשות ♪
- חייך!
301
00:44:34,298 --> 00:44:37,926
♪ ו...
וקח את הכסף שלך ♪
302
00:44:38,010 --> 00:44:40,387
♪ כל מה שאני רוצה לעשות
ו-♪
303
00:44:40,470 --> 00:44:42,264
♪ אז קח את הכסף שלך, ♪
304
00:44:48,604 --> 00:44:52,566
זה, מר דיוויד, הגדול ביותר
dhobi ghat בכל הודו.
305
00:44:52,649 --> 00:44:54,484
זה מדהים.
306
00:44:54,568 --> 00:44:58,780
קדימה.
תסתכל ממש טוב על זה.
307
00:44:58,864 --> 00:45:02,576
אומרים שכל
איש באוטר פראדש...
308
00:45:02,659 --> 00:45:07,581
לובש קורטה שהיה
לפחות נשטף פעם אחת כאן.
309
00:45:13,712 --> 00:45:15,214
פורמולה 1! פורמולה 1!
310
00:45:15,297 --> 00:45:18,300
Pit stop ka מהירות!
שומאכר בסגנון קה!
311
00:45:19,384 --> 00:45:21,511
הפרות,
התאואים.
312
00:45:21,595 --> 00:45:23,555
מה אלה שם?
313
00:45:32,648 --> 00:45:34,524
הו, חרא.
314
00:45:34,650 --> 00:45:36,944
מה לעזאזל קרה כאן?
315
00:45:39,029 --> 00:45:41,531
בסדר-
316
00:45:41,657 --> 00:45:43,533
בסדר! בסדר!
317
00:45:43,617 --> 00:45:46,787
מגניב את זה! מגניב את זה,
האם אתה? יֵשׁוּעַ.
318
00:45:46,870 --> 00:45:50,123
- - יש לך ביטוח,
נכון? אתה בסדר?
319
00:45:50,249 --> 00:45:53,377
רצית לראות קצת אמיתי
הודו, הנה זה.
320
00:45:53,502 --> 00:45:57,714
בְּסֵדֶר! ובכן, הנה קצת
של אמריקה האמיתית, בן.
321
00:45:59,508 --> 00:46:01,843
אה. כן, כן. יֵשׁוּעַ.
322
00:46:04,221 --> 00:46:06,223
כָּאן.
323
00:47:05,782 --> 00:47:10,871
♪ אורידיקה ♪
324
00:47:10,954 --> 00:47:16,877
♪ אורידיקה;
325
00:47:49,326 --> 00:47:51,620
על שטר אמריקאי של $100,
326
00:47:52,788 --> 00:47:57,542
יש דיוקן
של איזה מדינאי אמריקאי?
327
00:47:57,626 --> 00:48:00,754
ג'ורג' וושינגטון,
328
00:48:00,837 --> 00:48:04,257
פרנקלין רוזוולט,
329
00:48:04,341 --> 00:48:07,219
בנג'מין פרנקלין,
330
00:48:07,302 --> 00:48:10,514
אברהם לינקולן?
331
00:48:14,309 --> 00:48:18,397
לשלם או לשחק, ג'מאל?
332
00:48:19,898 --> 00:48:22,442
אתה מחליט.
333
00:48:22,526 --> 00:48:25,654
הו, אלוהים. הוא מביט במצלמה.
אין לו שמץ של מושג.
334
00:48:25,737 --> 00:48:28,615
זה הולך להיות
הליכה משם. תעמוד מהצד.
335
00:48:28,698 --> 00:48:31,785
לא. הוא הולך לשחק
איתו קודם.
336
00:48:31,868 --> 00:48:33,787
ג'מאל.
337
00:48:33,870 --> 00:48:37,749
קבל הרבה שטרות של 100 דולר
בתחום העבודה שלך?
338
00:48:39,501 --> 00:48:41,461
הטיפ המינימלי
עבור השירותים שלי.
339
00:48:41,586 --> 00:48:43,213
אה.
340
00:48:43,296 --> 00:48:46,758
עכשיו אני יודע למה הטלפון הנייד שלי
החשבונות כל כך גבוהים.
341
00:48:46,842 --> 00:48:49,511
הם נותנים את הצ'אי וואלה
עם שטרות של 100 דולר.
342
00:48:49,594 --> 00:48:53,306
זה "C."
בנג'מין פרנקלין.
343
00:48:53,390 --> 00:48:56,726
אתה הולך לשחק, הא? אני
חושב שפשוט יש לי, נכון?
344
00:48:56,810 --> 00:48:59,396
אין ספק שכן.
"ג", נכון? נכון?
345
00:48:59,479 --> 00:49:01,398
מי דולק
השטר של אלף רופי?
346
00:49:01,481 --> 00:49:04,693
אני לא יודע.
347
00:49:04,776 --> 00:49:06,528
אתה לא יודע?
348
00:49:06,611 --> 00:49:09,030
גנדי-ג'י.
349
00:49:09,114 --> 00:49:12,159
אה. שמעתי עליו.
350
00:49:14,327 --> 00:49:16,663
אל תתחכם,
351
00:49:16,746 --> 00:49:18,790
או שאביא את החשמל
החוצה שוב.
352
00:49:18,874 --> 00:49:21,501
מַבָּט.
353
00:49:21,585 --> 00:49:23,879
הם לא שאלו אותי
השאלה הזאת.
354
00:49:23,962 --> 00:49:27,090
אני לא יודע למה.
תשאל אותם.
355
00:49:27,174 --> 00:49:31,136
זה מצחיק. אתה לא נראה
שמתעניינים בכסף.
356
00:49:34,055 --> 00:49:36,266
למען האמת,
יש לך...
357
00:49:36,349 --> 00:49:39,186
מיליון רופי!
358
00:49:44,191 --> 00:49:46,359
הסבר את השטר של 100$.
359
00:49:48,904 --> 00:49:52,115
בומבי פנתה
לתוך מומבאי.
360
00:49:54,993 --> 00:49:57,329
למה אתה לא יכול להבין?
361
00:49:57,412 --> 00:49:59,456
נמאס לי מזה עכשיו.
362
00:51:04,938 --> 00:51:08,817
שני המבורגרים עוף, שני צ'יפס,
אחד לאסי מנגו, אחד קולה.
363
00:51:08,900 --> 00:51:10,819
מים מינרלים אחד.
364
00:51:13,363 --> 00:51:15,907
שימלה.
365
00:51:17,117 --> 00:51:19,035
אני הולך לצ'ופאטי,
בסדר?
366
00:51:19,119 --> 00:51:21,788
רוצה לבוא?
367
00:51:21,871 --> 00:51:25,542
למען השם.
יש לך איזו מחלה.
368
00:51:25,625 --> 00:51:28,128
הכרחת אותי לחזור
לחור החרא הזה,
369
00:51:28,211 --> 00:51:33,174
אנחנו עוזבים את החברים שלנו, חיים טובים,
המון כסף בשביל זה?
370
00:51:33,300 --> 00:51:36,428
חזרנו למצוא אותה.
עשית זאת.
371
00:51:36,511 --> 00:51:38,430
לא אכפת לי
עליה.
372
00:51:38,513 --> 00:51:40,390
הרבה כוס בבומביי
עבור סלים.
373
00:51:40,515 --> 00:51:42,434
אה, כן, אדוני.
374
00:51:42,517 --> 00:51:45,770
כדאי לחזור ל
כלובים במוצאי שבת...
375
00:51:45,854 --> 00:51:48,898
במקום ללכת לחפש
על אהבתך האבודה.
376
00:51:48,982 --> 00:51:50,942
אני הולך לצ'ופאטי.
377
00:51:51,026 --> 00:51:53,570
"אני הולך לצ'ופאטי."
378
00:51:54,738 --> 00:51:57,824
יש 19 מיליון אנשים
בעיר הזאת, ג'מאל.
379
00:51:58,867 --> 00:52:02,329
תשכח ממנה.
היא היסטוריה.
380
00:52:37,697 --> 00:52:39,699
דולרים?
381
00:52:41,534 --> 00:52:44,454
100.
382
00:53:00,720 --> 00:53:02,389
בנג'מין פרנקלין.
383
00:53:14,859 --> 00:53:17,779
אני מצטער, ארווינד.
384
00:53:43,304 --> 00:53:45,265
תוֹדָה.
385
00:55:00,715 --> 00:55:03,301
אה. מִצטַעֵר.
386
00:55:04,761 --> 00:55:07,472
דוּבדְבָן?
387
00:55:15,188 --> 00:55:17,732
אז זה היא או לא?
388
00:55:23,238 --> 00:55:26,115
היא סקסית, בנאדם.
389
00:55:26,199 --> 00:55:28,201
לאטיקה!
390
00:55:32,497 --> 00:55:34,290
ג'מאל? מי זה?
391
00:55:34,374 --> 00:55:36,960
אני אביא את התיק.
- מי אתה? מה אתה רוצה?
392
00:55:37,043 --> 00:55:38,545
מהר!
אתם בנים טיפשים.
393
00:55:38,670 --> 00:55:40,588
קדימה. ארזו את זה פנימה.
מה אתה עושה?
394
00:55:40,672 --> 00:55:43,341
- איך מצאת אותי?
- מאוחר יותר. מאוחר יותר.
395
00:55:43,424 --> 00:55:45,718
לא, לא הכל.
396
00:55:45,802 --> 00:55:47,679
צא החוצה, אם אתה יכול.
397
00:55:47,804 --> 00:55:50,515
- קח את המזומן. קח את המזומן.
- קדימה. אנחנו חייבים ללכת.
398
00:55:50,598 --> 00:55:53,226
בוא נלך. בוא נלך.
לְחַרְבֵּן.
399
00:55:54,686 --> 00:55:57,021
תראה מי יש לנו כאן.
400
00:55:58,731 --> 00:56:00,733
שלום שוב,
401
00:56:00,817 --> 00:56:03,486
ג'מאל,
402
00:56:03,570 --> 00:56:05,572
סלים.
403
00:56:05,655 --> 00:56:08,616
לעולם אל תשכח פנים.
404
00:56:08,700 --> 00:56:11,244
היי, פאנוז?
405
00:56:11,327 --> 00:56:13,496
במיוחד אחד
שבבעלותי.
406
00:56:16,082 --> 00:56:21,796
באמת חשבת שאתה יכול פשוט
להיכנס ולקחת את הפרס שלי?
407
00:56:21,880 --> 00:56:24,757
לאטיקה, בוא.
408
00:56:30,013 --> 00:56:33,224
יש לך מושג כמה
הבתולה הקטנה הזו שווה?
409
00:56:35,602 --> 00:56:38,146
- נא להמשיך, מאסטר-ג'י
- בסדר, אדוני.
410
00:56:38,229 --> 00:56:40,398
תוציא אותם מפה.
- לא!
411
00:56:46,946 --> 00:56:48,448
מַהֲלָך!
412
00:56:48,531 --> 00:56:50,283
לך לשם.
413
00:56:51,409 --> 00:56:53,536
בואו לא נהיה טיפשים,
סלים.
414
00:56:56,664 --> 00:56:58,791
כבד, לא?
תן לי אותו.
415
00:56:58,875 --> 00:57:00,543
הא?
416
00:57:00,627 --> 00:57:03,129
על הברכיים.
לְמַטָה!
417
00:57:04,964 --> 00:57:06,966
שניכם, למטה!
418
00:57:11,095 --> 00:57:13,264
כֶּסֶף!
419
00:57:14,307 --> 00:57:16,726
אתה יכול לקבל כסף.
420
00:57:16,809 --> 00:57:18,645
כאן.
421
00:57:20,897 --> 00:57:23,650
תראה.
422
00:57:25,860 --> 00:57:28,112
קח את זה. לך.
423
00:57:28,196 --> 00:57:32,116
תיעלם עם... חבר שלך,
ואנחנו נשכח את כל זה. בְּסֵדֶר?
424
00:57:32,200 --> 00:57:34,702
מאמן לעולם לא שוכחת.
425
00:57:34,786 --> 00:57:37,288
נכון?
426
00:57:37,372 --> 00:57:40,667
אה, מאמן יכולה
לעשות חריגה, הא?
427
00:57:42,418 --> 00:57:45,713
אני לא יכול לקחת את הסיכון הזה,
מאמן. מִצטַעֵר.
428
00:57:56,849 --> 00:57:58,977
בוא נלך!
429
00:57:59,060 --> 00:58:01,229
הישארו!
430
00:58:01,312 --> 00:58:02,939
ג'מאל!
431
00:58:03,022 --> 00:58:04,232
ג'מאל.
432
00:58:08,236 --> 00:58:10,363
בוא נלך! בוא נלך!
433
00:58:18,788 --> 00:58:22,750
מי המציא את האקדח?
434
00:58:27,964 --> 00:58:30,633
סמואל קולט.
435
00:58:30,717 --> 00:58:33,386
תשובה סופית?
436
00:58:34,512 --> 00:58:36,431
תשובה סופית.
437
00:58:36,514 --> 00:58:39,267
ג'מאל מאליק,
438
00:58:39,350 --> 00:58:41,269
אתה בריצת חלומות.
439
00:58:43,062 --> 00:58:45,440
הלב שלי אומר
אתה תנצח יותר.
440
00:58:45,523 --> 00:58:47,734
Computer-ji,
441
00:58:47,817 --> 00:58:49,736
"A" lock kiya-jaye.
442
00:58:56,409 --> 00:58:58,369
צדקתי.
443
00:58:58,453 --> 00:59:01,873
החי וואלה
עשה זאת שוב.
444
00:59:04,667 --> 00:59:06,669
לא ייאמן!
445
00:59:22,769 --> 00:59:25,146
- שירות!
- קבלת פנים!
446
00:59:33,529 --> 00:59:36,199
הו!
447
00:59:47,668 --> 00:59:50,338
מצא משהו.
הישאר שם. הבט הצידה.
448
00:59:53,966 --> 00:59:56,135
אני יודע אם אתה מחפש.
449
00:59:56,219 --> 00:59:58,429
לא, אני לא.
450
00:59:58,513 --> 01:00:00,515
האם סלים עדיין שם?
451
01:00:07,355 --> 01:00:09,357
איפה סלים?
452
01:00:13,069 --> 01:00:15,071
לא יודע.
453
01:00:17,782 --> 01:00:19,784
אתה ילד מתוק, ג'מאל.
454
01:01:11,460 --> 01:01:14,547
אני מחפש את Javed.
455
01:01:14,630 --> 01:01:17,091
הוא לא
מחפש אותך.
456
01:01:21,429 --> 01:01:23,848
הרגתי את ממן.
457
01:01:23,931 --> 01:01:25,892
ואני אהרוג גם אותך.
458
01:01:29,979 --> 01:01:31,856
קַל.
459
01:01:31,939 --> 01:01:34,775
האם באמת הרגת אותו?
460
01:01:40,323 --> 01:01:41,490
טוב.
461
01:01:41,574 --> 01:01:44,660
האויב של האויב שלי
הוא חבר.
462
01:01:47,455 --> 01:01:49,498
בוא הנה, ידידי.
463
01:01:53,836 --> 01:01:57,882
ממ. חיפשתי
עבור מישהו כמוך.
464
01:02:04,931 --> 01:02:07,433
חזרת בשבילי.
465
01:02:09,143 --> 01:02:11,187
כַּמוּבָן.
466
01:02:14,023 --> 01:02:16,817
חשבתי ששכחת.
467
01:02:18,277 --> 01:02:22,198
אף פעם לא שכחתי.
לא לרגע אחד.
468
01:02:22,281 --> 01:02:24,992
ידעתי שאמצא אותך
בסופו של דבר.
469
01:02:25,076 --> 01:02:28,120
זה הגורל שלנו.
470
01:02:29,413 --> 01:02:31,415
גוֹרָל.
471
01:02:50,810 --> 01:02:53,479
היי.
472
01:02:57,024 --> 01:03:00,569
לָבוֹא.
473
01:03:00,653 --> 01:03:03,197
לא אחי.
שתית הרבה.
474
01:03:03,281 --> 01:03:06,200
אני הבכור.
אני הבוס.
475
01:03:06,284 --> 01:03:09,078
פעם אחת אתה עושה
כמו שאני אומר.
476
01:03:09,161 --> 01:03:11,080
עכשיו צא החוצה.
477
01:03:11,163 --> 01:03:13,874
קדימה.
הצלתי את חייך, נכון?
478
01:03:14,000 --> 01:03:15,918
סלים, בבקשה-
479
01:03:16,002 --> 01:03:18,796
אני אהרוג אותך!
480
01:03:18,921 --> 01:03:20,589
אַתָה!
481
01:03:26,345 --> 01:03:27,847
אני אהרוג אותך!
482
01:03:32,351 --> 01:03:35,021
אני מספר אחת עכשיו.
483
01:03:37,732 --> 01:03:41,027
סלים!
484
01:03:41,110 --> 01:03:44,113
סלים, פתח אותו!
485
01:03:44,196 --> 01:03:46,157
לִשְׁתוֹק!
486
01:03:46,240 --> 01:03:48,242
האיש עם הקולט .45
אומר שתוק!
487
01:03:48,326 --> 01:03:53,706
לך עכשיו, או Gunmaster G-9 יירה בך
ממש בין העיניים.
488
01:03:54,707 --> 01:03:56,667
אל תחשוב שהוא לא.
489
01:03:56,751 --> 01:04:01,047
אני נותן לך חמש שניות.
אחד,
490
01:04:02,840 --> 01:04:04,759
שני-
491
01:04:07,595 --> 01:04:08,763
לך, ג'מאל.
492
01:04:09,972 --> 01:04:11,891
לָלֶכֶת.
493
01:04:36,707 --> 01:04:40,503
אז כן
לראות אותם שוב?
494
01:04:40,586 --> 01:04:42,797
אני לא הייתי כאן
אם היה לי.
495
01:04:44,757 --> 01:04:46,759
היא הייתה יפה?
496
01:04:48,594 --> 01:04:51,430
אני מניח שלא.
497
01:04:53,349 --> 01:04:55,768
הכי יפה
אישה בעולם.
498
01:04:55,851 --> 01:04:58,062
הוא מתכוון "הכלבה של
שכונות העוני."
499
01:04:58,145 --> 01:05:00,815
היי. היי!
500
01:05:00,898 --> 01:05:05,736
היי, לא-
501
01:05:10,116 --> 01:05:12,368
טוב, טוב.
502
01:05:12,451 --> 01:05:14,203
כלב העוני נובח.
503
01:05:14,328 --> 01:05:16,789
כסף ונשים-
504
01:05:16,872 --> 01:05:19,041
הסיבות לעשות
רוב הטעויות בחיים.
505
01:05:19,125 --> 01:05:20,793
נכון.
506
01:05:20,876 --> 01:05:22,837
נראה שאתה
מעורבב עם שניהם.
507
01:05:25,714 --> 01:05:27,633
סריניבס.
508
01:05:27,716 --> 01:05:30,010
אתה צריך את התרגיל.
509
01:05:30,094 --> 01:05:33,055
לך ותביא לי משהו
לאכול.
510
01:05:33,139 --> 01:05:35,057
כן, אדוני.
511
01:05:35,141 --> 01:05:37,101
וצ'אי.
512
01:05:39,228 --> 01:05:41,147
פאוד!
513
01:05:48,154 --> 01:05:50,322
אידיוט, סריניבס.
514
01:05:56,579 --> 01:05:58,497
אתה מבלבל אותי, כלב עוני-
515
01:05:58,581 --> 01:06:02,543
מודה ברצח כדי להימנע
האשמה בהונאה...
516
01:06:02,626 --> 01:06:04,962
אינו בדיוק
חשיבה חכמה.
517
01:06:07,256 --> 01:06:09,967
עכשיו, למה שתעשה את זה?
518
01:06:10,050 --> 01:06:12,178
הממ?
519
01:06:12,261 --> 01:06:15,347
כשמישהו שואל אותי
שאלה,
520
01:06:15,431 --> 01:06:17,558
אני אומר להם את התשובה.
521
01:06:19,602 --> 01:06:21,604
הממ.
522
01:06:23,856 --> 01:06:28,027
אז איך הסתדרת
להיכנס לתוכנית?
523
01:06:30,362 --> 01:06:32,281
בסדר, כולם.
תקשיב.
524
01:06:32,364 --> 01:06:35,659
זה היה שבוע גדול
עבור בריטניה
525
01:06:35,743 --> 01:06:37,661
קאט חזרה.
526
01:06:37,786 --> 01:06:39,580
אבל היא כבר חזרה.
527
01:06:39,663 --> 01:06:41,999
ברדי. ג'מאל?
528
01:06:43,292 --> 01:06:46,086
אה, טוב, היא אכן חזרה.
ואז היא הלכה...
529
01:06:46,170 --> 01:06:49,215
כשאלפי נפרד ממנה,
ועכשיו היא חזרה שוב.
530
01:06:49,298 --> 01:06:51,509
אבל זה נראה כאילו
אלפי עדיין אוהב את מו אחרי הכל.
531
01:06:51,592 --> 01:06:54,011
תודה, ג'מאל.
ברדי, תמשיך.
532
01:06:54,136 --> 01:06:57,181
החי וואלה יודע
יותר ממך.
533
01:06:57,264 --> 01:07:00,976
בכל מקרה, יש גם
הפסטיבל באדינבורו.
534
01:07:01,060 --> 01:07:03,771
מישהו מכיר את אדינבורו?
אדינבורו?
535
01:07:03,854 --> 01:07:08,526
אה, חצאיות, טירות,
אה, האגיס, אה, בן נוויס.
536
01:07:08,609 --> 01:07:10,528
טוב. כן?
537
01:07:10,611 --> 01:07:14,156
מפקח טגארט,
וויסקי, שון קונרי.
538
01:07:14,240 --> 01:07:17,576
טוב. ולושים-
המילה שלהם לאגמים.
539
01:07:17,660 --> 01:07:19,578
אין צילומים.
540
01:07:25,251 --> 01:07:28,254
ג'מאל, בוא הנה.
541
01:07:28,337 --> 01:07:30,548
אני בשירות מיליונר
היום.
542
01:07:30,631 --> 01:07:33,425
- דייב... בבקשה. סתם
למשך חמש דקות.
543
01:07:33,509 --> 01:07:34,843
אני לא יכול.
544
01:07:34,927 --> 01:07:37,471
שב כאן.
אם ראש הצוות יבוא,
545
01:07:37,596 --> 01:07:40,933
פשוט תעמיד פנים שאתה בשיחה עושה א
שדרג עבור חברים ומשפחה. אני יודע.
546
01:07:41,058 --> 01:07:43,018
כן.
שתי דקות.
547
01:07:43,102 --> 01:07:44,603
אה.
548
01:07:48,524 --> 01:07:50,818
מי רוצה להיות
מיליונר?
549
01:07:50,901 --> 01:07:53,654
חייג את המספר הזה עכשיו.
550
01:07:53,737 --> 01:07:57,700
ענה על שאלה זו. מה עושה "A.T.M.
551
01:07:57,783 --> 01:07:59,868
שלום? שלום? שלום?
552
01:07:59,952 --> 01:08:03,247
הייתי רוצה להיות מתמודד
במי רוצה להיות מיליונר?
553
01:08:03,372 --> 01:08:05,666
שלום? אני רוצה להיות על-
אה-
554
01:08:05,749 --> 01:08:08,586
ממזר מחורבן.
אני אף פעם לא מבין את זה!
555
01:08:08,669 --> 01:08:11,088
אתה צריך לחייג
כשפרם אומר "אם".
556
01:08:11,213 --> 01:08:14,300
אז הם פותחים את הקווים.
איך לעזאזל אתה יודע את זה?
557
01:08:14,383 --> 01:08:17,595
זה מה שאנג'ום בטכני אומר.
הוא הכניס את המערכת.
558
01:08:17,678 --> 01:08:20,347
שלום? שלום?
559
01:08:20,431 --> 01:08:23,434
האם העבירו אותי שוב,
למען השם?
560
01:08:23,517 --> 01:08:27,771
שלום? אלוהים טוב,
מישהו ידבר איתי?
561
01:08:27,855 --> 01:08:29,898
אה, שלום,
562
01:08:29,982 --> 01:08:34,403
גברת מקינטוש
מ... "King-uss-ie."
563
01:08:34,486 --> 01:08:38,657
זה קינגוסי, אהובה.
מבוטא "קינגוסי."
564
01:08:38,741 --> 01:08:41,493
אז מאיפה אתה?
בחו"ל, אני מתערב.
565
01:08:41,577 --> 01:08:44,830
אה, רק למטה
הדרך מהבית שלך, גברת מקינטוש.
566
01:08:44,913 --> 01:08:46,540
אה, ליד הלוך.
567
01:08:46,624 --> 01:08:49,376
אה כן?
איזה לוך?
568
01:08:49,460 --> 01:08:51,503
לוך-
569
01:08:51,587 --> 01:08:55,132
לוך-
גדול... לוך בן.
570
01:08:55,215 --> 01:08:58,969
לוך ביג בן. ליד
לדירה של שון קונרי.
571
01:08:59,053 --> 01:09:01,805
אני רוצה לדבר איתך
מפקח, בן. -
572
01:09:49,186 --> 01:09:51,855
- כן?
סלים?
573
01:09:51,980 --> 01:09:55,192
מי זה? אתה יודע מה
זה הזמן?
574
01:10:00,447 --> 01:10:04,785
שלום?
575
01:10:17,673 --> 01:10:21,510
שלום? שלום?
576
01:10:21,593 --> 01:10:24,054
מי זה?
577
01:10:26,181 --> 01:10:28,934
אני מתקשר מ
XL 5 תקשורת, אדוני.
578
01:10:29,017 --> 01:10:31,478
כלקוח מוערך, אנחנו
מציע לך שדרוג חינם...
579
01:10:31,562 --> 01:10:33,397
עם החברים שלנו ו-
580
01:10:35,607 --> 01:10:37,568
משפחה-
581
01:10:37,651 --> 01:10:40,112
ג'מאל?
582
01:10:40,195 --> 01:10:42,906
אני-זה אתה, אח?
583
01:10:42,990 --> 01:10:45,951
איפה אתה? חשבתי שאתה
היו מתים או משהו
584
01:10:46,034 --> 01:10:48,787
לְהַקְשִׁיב.
היינו צריכים ללכת, ג'מאל.
585
01:10:48,871 --> 01:10:52,875
החבר'ה של ממן - הם היו
חיפוש במלון.
586
01:10:52,958 --> 01:10:56,587
ג'מאל? תגיד משהו,
בבקשה!
587
01:10:57,880 --> 01:11:00,632
שלום, סלים.
588
01:11:00,716 --> 01:11:02,885
Cambridge Circus
אינו בקיימברידג'.
589
01:11:02,968 --> 01:11:05,012
אני מעז לשאול למה?
590
01:11:05,095 --> 01:11:06,847
ברור מדי.
591
01:11:06,930 --> 01:11:09,016
יש בהחלט
קרקס אוקספורד בלונדון.
592
01:11:09,099 --> 01:11:14,062
ויש מרוץ חתירה בין אוקספורד
וקיימברידג', אז כנראה יש...
593
01:11:14,146 --> 01:11:16,106
גם קרקס קיימברידג', לא?
594
01:11:16,190 --> 01:11:18,358
אני אלך על "D", לונדון.
595
01:11:18,442 --> 01:11:23,906
Computer-ji,
"D" נעילת kiya-jaye.
596
01:11:30,329 --> 01:11:32,956
ג'מה! מאליק,
597
01:11:33,081 --> 01:11:35,334
אתה לגמרי צודק!
598
01:11:45,260 --> 01:11:47,638
- מתחם כאן.
599
01:11:47,763 --> 01:11:49,807
אתה עצבני?
מַה?
600
01:11:49,932 --> 01:11:52,684
אני/עצבני?
601
01:11:52,768 --> 01:11:55,354
זה אתה שנכנס
המושב החם, ידידי.
602
01:11:55,437 --> 01:11:57,314
אה, כן.
603
01:11:57,439 --> 01:11:59,566
מִצטַעֵר.
604
01:11:59,650 --> 01:12:01,944
לעזאזל,
יש לו את פרם במנוסה.
605
01:12:02,069 --> 01:12:04,655
לְבָסוֹף.
לפני כמה שעות,
606
01:12:04,738 --> 01:12:08,826
נתת צ'אי
לוואלות הטלפון.
607
01:12:08,909 --> 01:12:12,538
ועכשיו אתה עשיר יותר
ממה שהם יהיו אי פעם.
608
01:12:12,621 --> 01:12:15,082
איזה שחקן.
609
01:12:15,165 --> 01:12:17,292
גבירותי ורבותי,
איזה שחקן!
610
01:12:59,877 --> 01:13:01,920
ג'מאל?
611
01:13:03,964 --> 01:13:07,134
אלוהים הוא טוב, בהאי.
אלוהים הוא טוב.
612
01:13:23,191 --> 01:13:26,236
החבר'ה של ממן חיפשו אותנו.
פשוט היינו צריכים לדלג.
613
01:13:26,361 --> 01:13:28,655
שַׁקרָן. השאיר הודעה
בשבילך בעבודה.
614
01:13:28,780 --> 01:13:31,533
חיכה לך שבועות בנאגפור.
לא הייתה הודעה.
615
01:13:31,617 --> 01:13:33,660
בהאי, אני בהחלט
השאיר הודעה.
616
01:13:33,744 --> 01:13:37,831
לא הייתה הודעה. לא הייתה הודעה!
לא הייתה הודעה!
617
01:13:42,419 --> 01:13:44,963
לעולם לא אסלח לך.
618
01:13:49,885 --> 01:13:52,804
אני יודע.
619
01:13:56,558 --> 01:13:59,478
זה היה פעם
שכונת העוני שלנו.
620
01:14:01,188 --> 01:14:03,148
אתה יכול להאמין לזה, הא?
621
01:14:03,231 --> 01:14:06,151
פעם חיינו
ממש שם, בנאדם.
622
01:14:08,320 --> 01:14:11,281
עכשיו הכל עסקים.
623
01:14:11,365 --> 01:14:15,160
הודו נמצאת במרכז
של מרכז העולם, בהאי.
624
01:14:15,243 --> 01:14:17,162
ואני-
625
01:14:17,245 --> 01:14:19,206
אני במרכז...
626
01:14:19,289 --> 01:14:21,541
של המרכז.
627
01:14:23,418 --> 01:14:26,004
זה הכל של ג'ווד-בהאי.
628
01:14:27,756 --> 01:14:31,051
- ג'אבד חאן?
- סליחה.
629
01:14:31,134 --> 01:14:33,345
הגנגסטר משכונת העוני שלנו?
אתה עובד אצלו?
630
01:14:33,428 --> 01:14:37,182
קדימה. מי עוד אתה חושב שיעשה
תציל אותנו מהחבר'ה של ממן, הא?
631
01:14:37,265 --> 01:14:39,226
מה אתה עושה בשבילו?
632
01:14:41,353 --> 01:14:43,313
כל מה שהוא מבקש.
633
01:14:51,071 --> 01:14:54,241
הוא בא.
אתה צריך ללכת עכשיו.
634
01:14:54,366 --> 01:14:57,202
קח את הכרטיס שלי.
לְשֵׁם מַה?
635
01:14:57,285 --> 01:15:00,414
אתה חושב שאני אתן לך
שוב מחוץ לטווח הראייה שלי, הא?
636
01:15:00,497 --> 01:15:02,541
אתה נשאר איתי עכשיו,
אח צעיר.
637
01:15:02,624 --> 01:15:05,043
עכשיו לך למקום שלי.
638
01:15:05,127 --> 01:15:08,213
סלים, איפה לאטיקה?
639
01:15:08,296 --> 01:15:10,340
עוֹד?
640
01:15:13,802 --> 01:15:18,515
היא נעלמה, אחי.
נעלם מזמן. עכשיו לך.
641
01:15:18,598 --> 01:15:21,143
לך למקום שלי.
642
01:15:43,165 --> 01:15:45,083
שלום?
643
01:15:45,167 --> 01:15:46,960
בסדר, אני מיד אגיע.
644
01:16:32,881 --> 01:16:34,800
♪ היי ♪
645
01:16:35,926 --> 01:16:39,763
♪ היי ♪
646
01:16:40,806 --> 01:16:42,182
♪ היי ♪
647
01:17:02,869 --> 01:17:04,830
♪ היי ♪
648
01:17:07,666 --> 01:17:10,460
אני הטבח החדש מהסוכנות.
אלף התנצלויות.
649
01:17:10,544 --> 01:17:13,088
אני כל כך מאחר לממסהיב.
650
01:17:13,171 --> 01:17:15,090
רק דקה.
651
01:17:28,395 --> 01:17:30,605
סלח לי.
652
01:17:30,689 --> 01:17:33,066
סלח לי.
653
01:17:33,150 --> 01:17:35,694
אין שום דבר על
כל טבח.
654
01:17:35,777 --> 01:17:37,946
יש מדיח כלים
נמסר.
655
01:17:38,029 --> 01:17:40,282
האם אתה יודע משהו
על זה?
656
01:17:40,365 --> 01:17:43,910
אני המדיח שלך.
657
01:18:45,180 --> 01:18:46,890
ג'מאל.
658
01:18:52,354 --> 01:18:54,522
תסתכל עליך.
659
01:19:00,904 --> 01:19:02,822
מצאתי אותך.
660
01:19:05,408 --> 01:19:07,327
מצאתי אותך.
661
01:19:15,001 --> 01:19:17,087
הפנים שלך.
662
01:19:17,170 --> 01:19:19,297
פגעת בעין שלך.
663
01:19:19,381 --> 01:19:21,633
למה אתה כאן?
664
01:19:23,260 --> 01:19:25,178
לראות אותך.
665
01:19:25,262 --> 01:19:28,890
ובכן, אתה רואה אותי.
666
01:19:28,974 --> 01:19:30,934
עכשיו מה?
667
01:19:31,017 --> 01:19:34,938
"C," גשר עדן,
668
01:19:35,021 --> 01:19:37,440
או "D", הגשר של אפל.
669
01:19:39,567 --> 01:19:42,988
למה כן
כולם אוהבים את התוכנית הזו?
670
01:19:44,281 --> 01:19:48,952
זו הזדמנות לברוח,
נכון?
671
01:19:49,035 --> 01:19:51,413
ללכת לחיים אחרים.
672
01:19:51,496 --> 01:19:54,332
הו, אלוהים.
673
01:19:58,003 --> 01:20:00,672
ג'אבד יהרוג אותך.
פשוט-כאן.
674
01:20:00,755 --> 01:20:03,675
ג'אבד? אתה איתו?
675
01:20:13,935 --> 01:20:16,104
ראשית אתה מזמין
מדיח כלים.
676
01:20:17,564 --> 01:20:19,482
עכשיו אתה רוצה את זה
פאקינג טבח, הא?
677
01:20:19,566 --> 01:20:21,401
רק חשבתי-
- שתוק!
678
01:20:21,484 --> 01:20:25,488
הצרצר פועל.
679
01:20:25,572 --> 01:20:28,199
ולמה אתה צופה בזה
טלויזיה חרא?
680
01:20:28,283 --> 01:20:30,952
כפי שהוא, אני מיליונר.
681
01:20:33,163 --> 01:20:36,207
קדימה. אני רעב.
תכין לי כריך.
682
01:20:52,974 --> 01:20:55,518
אני רוצה להמר על חמישה לאך רופי
הוא יעשה מאה.
683
01:21:00,273 --> 01:21:02,901
אה! תעשה את זה שבע אז.
684
01:21:02,984 --> 01:21:05,236
ממ. כֵּן.
685
01:21:07,447 --> 01:21:09,407
צא איתי.
686
01:21:10,992 --> 01:21:13,495
רחוק מאיפה?
687
01:21:13,578 --> 01:21:16,081
ולחיות על מה?
688
01:21:20,085 --> 01:21:21,586
אַהֲבָה.
689
01:21:24,881 --> 01:21:27,967
צא איתי עכשיו.
690
01:21:35,517 --> 01:21:37,519
ממ!
691
01:21:41,940 --> 01:21:44,901
סלים יעזור לנו.
692
01:21:44,984 --> 01:21:47,195
סלים?
693
01:21:48,238 --> 01:21:50,532
אתה עדיין מאמין
בסלים?
694
01:21:54,077 --> 01:21:56,830
ג'מאל, אני אעלם בקרוב
בכל מקרה.
695
01:21:56,913 --> 01:21:59,249
אנחנו יוצאים מבומביי.
696
01:22:01,459 --> 01:22:03,378
אֵיפֹה?
697
01:22:03,461 --> 01:22:05,755
אתה חושב שהוא יספר לי?
לא.
698
01:22:05,839 --> 01:22:08,341
לא השני-לא!
לֹא! לֹא!
699
01:22:08,425 --> 01:22:10,969
והאם זה יכול
להיות מאה עבור טנדלקר?
700
01:22:11,052 --> 01:22:14,347
לשופט השלישי,
בילי בודן.
701
01:22:14,431 --> 01:22:16,349
מקבל את שחקן השדה.
702
01:22:16,433 --> 01:22:18,393
בעומק.
זו זריקה טובה.
703
01:22:18,476 --> 01:22:20,687
שטוח.
הוא נראה בטוח בעצמו.
704
01:22:20,770 --> 01:22:23,440
כן, אני לא אהיה.
705
01:22:23,565 --> 01:22:26,818
נראה שובר
מאוד מאוד בטוח.
706
01:22:28,236 --> 01:22:30,864
מה זה החרא הזה?
707
01:22:30,947 --> 01:22:32,574
צא החוצה.
708
01:22:32,657 --> 01:22:34,742
צא החוצה!
709
01:22:41,916 --> 01:22:44,419
עכשיו לך... לפני
הוא הורג את שנינו.
710
01:22:45,962 --> 01:22:48,923
אתה רוצה לעשות משהו בשבילי?
דָבָר.
711
01:22:49,048 --> 01:22:52,719
אז תשכח ממני.
מַה? לא.
712
01:22:52,802 --> 01:22:54,971
אני אחכה...
713
01:22:55,054 --> 01:22:59,017
ב-V.T. תחנה 5:00 כל יום
עד שתבוא.
714
01:23:02,812 --> 01:23:05,315
אני אוהב אותך.
715
01:23:06,357 --> 01:23:08,610
אָז מָה?
716
01:23:08,693 --> 01:23:11,196
זה מאוחר מדי, ג'מאל.
עכשיו לך.
717
01:23:21,581 --> 01:23:24,375
אז, ג'מאל, איזה קריקט
כבש...
718
01:23:24,459 --> 01:23:27,378
המחלקה הראשונה ביותר
מאות שנים בהיסטוריה?
719
01:23:27,462 --> 01:23:29,839
"א," סאצ'ין טנדלקר,
720
01:23:29,923 --> 01:23:31,925
"ב", ריקי פונטינג,
721
01:23:32,008 --> 01:23:33,927
"סי," מייקל סלייטר,
722
01:23:34,010 --> 01:23:36,721
או "D", ג'ק הובס?
723
01:23:39,015 --> 01:23:42,977
אבל זכרו,
אם אתה עונה לא נכון,
724
01:23:43,061 --> 01:23:47,357
אתה מאבד הכל-
בדיוק ככה.
725
01:23:49,817 --> 01:23:52,237
אז אתה רוצה לעשות את זה?
726
01:24:09,295 --> 01:24:11,673
זו הדרך, ג'מאל!
727
01:24:16,761 --> 01:24:19,013
חלומות של כל כך הרבה...
728
01:24:20,682 --> 01:24:22,850
על הרצפה.
729
01:25:40,470 --> 01:25:42,722
לאטיקה. לאטיקה!
730
01:25:46,142 --> 01:25:48,186
לאטיקה!
731
01:25:56,694 --> 01:25:58,071
לאטיקה!
732
01:26:04,869 --> 01:26:09,040
לאטיקה! לאטיקה!
733
01:26:15,213 --> 01:26:17,674
- ג'מאל!
734
01:26:17,757 --> 01:26:22,053
ג'מאל! ג'מאל!
735
01:26:40,279 --> 01:26:43,616
ג'מאל!
736
01:26:45,576 --> 01:26:48,371
ג'מאל!
737
01:26:51,666 --> 01:26:55,920
לאטיקה!
738
01:26:58,339 --> 01:27:01,342
לאטיקה! לאטיקה!
739
01:27:05,596 --> 01:27:07,890
זמן להפסקת פרסומות,
גבירותיי ורבותיי.
740
01:27:10,685 --> 01:27:13,938
אני יודע, אני יודע. אני לא יכול
לעמוד גם במתח.
741
01:27:14,021 --> 01:27:16,065
מיד נחזור.
742
01:27:24,949 --> 01:27:27,618
בחור משכונות העוני...
743
01:27:27,702 --> 01:27:30,246
הופך למיליונר
בן לילה.
744
01:27:30,371 --> 01:27:34,125
האם אתה יודע מי זה
רק אדם אחר שעשה את זה?
745
01:27:35,668 --> 01:27:38,337
לִי.
746
01:27:38,463 --> 01:27:41,424
אני יודע איך זה מרגיש.
747
01:27:41,507 --> 01:27:44,135
אני יודע מה
עברת.
748
01:27:44,218 --> 01:27:47,013
אני לא הולך להיות
מיליונר.
749
01:27:47,096 --> 01:27:49,015
אני לא יודע את התשובה.
750
01:27:49,098 --> 01:27:52,810
אתה אמרת
זה לפני כן.
751
01:27:52,894 --> 01:27:56,314
לא. באמת.
הפעם אני לא.
752
01:27:56,397 --> 01:27:59,358
קדימה. אתה לא יכול לקחת
הכסף ורוץ עכשיו.
753
01:28:01,736 --> 01:28:04,197
אתה על הקצה
של היסטוריה, ילד.
754
01:28:04,280 --> 01:28:06,866
אני לא רואה מה עוד
אני יכול לעשות.
755
01:28:06,949 --> 01:28:09,786
אולי זה כתוב,
חבר שלי.
756
01:28:09,869 --> 01:28:11,788
אני לא יודע.
757
01:28:11,871 --> 01:28:15,917
פשוט יש לי איזושהי תחושה קארמית
אתה הולך לזכות בזה.
758
01:28:16,000 --> 01:28:18,085
תאמין לי, ג'מאל.
759
01:28:19,921 --> 01:28:22,423
אתה הולך לנצח.
760
01:28:53,913 --> 01:28:56,624
תעמדו מהצד, כולם.
אנחנו בשידור חי בעוד 30.
761
01:28:56,707 --> 01:29:00,211
תחזיר אותו לרצפה, כן.
פרם ממתין.
762
01:29:00,294 --> 01:29:02,630
כן, הוא בא. הוא בא.
אני רק מקבל אותו.
763
01:29:03,840 --> 01:29:07,343
לך קודם.
עשרים שניות.
764
01:29:13,266 --> 01:29:17,895
עשה את הדבר הנכון, ובערך
שלוש דקות, אתה תהיה מפורסם כמוני.
765
01:29:17,979 --> 01:29:20,356
עשר שניות.
766
01:29:20,439 --> 01:29:22,567
ועשיר כמוני.
767
01:29:24,068 --> 01:29:25,987
כִּמעַט.
768
01:29:26,070 --> 01:29:28,865
חמש שניות.
ארבע, שלוש-
769
01:29:28,948 --> 01:29:32,702
מסמרטוטים לראג'ה.
זה הגורל שלך.
770
01:29:32,785 --> 01:29:35,746
אנחנו על! מחיאות כפיים
ומוזיקה, בבקשה!
771
01:29:44,755 --> 01:29:47,091
ג'יב עזב.
חותכים לשניים.
772
01:29:49,176 --> 01:29:52,430
ברוך הבא חזרה אל מי רוצה
להיות מיליונר?
773
01:29:52,513 --> 01:29:54,807
על הכיסא הערב
הוא ג'מאל מאליק.
774
01:29:54,932 --> 01:29:57,101
כן!
כאילו אתה לא יודע.
775
01:29:57,226 --> 01:30:01,063
עבור 10 מיליון רופי-
776
01:30:01,147 --> 01:30:03,774
שוב השאלה:
777
01:30:05,943 --> 01:30:11,157
איזה קריקט כבש הכי הרבה
מאות מהשורה הראשונה בהיסטוריה?
778
01:30:12,950 --> 01:30:16,787
אני יודע שזה לא סאצ'ין טנדלקר.
זו התחלה.
779
01:30:16,871 --> 01:30:18,873
אז זה יכול להיות
ריקי פונטינג,
780
01:30:18,956 --> 01:30:22,293
ג'ק הובס
או מייקל סלייטר.
781
01:30:24,587 --> 01:30:27,590
אני אשתמש בקו הצלה-fifty-fifty.
782
01:30:27,673 --> 01:30:31,719
בסדר. מחשב, קח
שתי תשובות שגויות, בבקשה.
783
01:30:34,931 --> 01:30:38,434
ובכן, צדקת
על סאצ'ין טנדלקר.
784
01:30:38,517 --> 01:30:41,896
זה משאיר אותך בן חמישים וחמישים
בחירה, ג'מאל. "ב", ריקי פונטינג,
785
01:30:41,979 --> 01:30:44,690
או "D", ג'ק הובס?
786
01:30:45,942 --> 01:30:48,945
מה אתה חושב?
787
01:30:49,070 --> 01:30:51,989
זמן החלטה.
788
01:30:52,073 --> 01:30:55,409
תמורת 10 מיליון רופי.
789
01:30:55,493 --> 01:30:58,871
"ב", ריקי פונטינג,
790
01:30:58,955 --> 01:31:01,999
או "D," ג'ק הובס?
791
01:31:22,812 --> 01:31:24,730
לא "B"?
792
01:31:25,815 --> 01:31:27,733
"ב", ריקי פונטינג,
793
01:31:27,817 --> 01:31:30,820
האוסטרלי
שחקן קריקט גדול?
794
01:31:32,780 --> 01:31:35,408
"ד," ג'ק הובס.
795
01:31:35,491 --> 01:31:37,868
אתה יודע?
796
01:31:40,746 --> 01:31:44,291
אז זה יכול להיות
"ב," ריקי פונטינג.
797
01:31:44,375 --> 01:31:47,211
או "D", ג'ק הובס.
798
01:31:49,088 --> 01:31:52,216
תשובה סופית-"D."
799
01:31:53,592 --> 01:31:56,971
Computer-ji, "D."
"D" נעילת kiya-jaye.
800
01:31:57,054 --> 01:31:59,515
נעילת "D" קיה-ג'יי.
מחשב-ג'י,
"D" נעילת kiya-jaye.
801
01:32:10,943 --> 01:32:12,737
עם...
802
01:32:12,820 --> 01:32:17,408
197 מאות מחלקה ראשונה,
התשובה היא...
803
01:32:21,704 --> 01:32:23,914
"ד," ג'ק הובס!
804
01:32:25,291 --> 01:32:28,544
ג'מאל מאליק-
805
01:32:28,627 --> 01:32:30,838
מיליונר!
806
01:32:35,885 --> 01:32:38,512
אני לא מאמין שלי
עיניים, גבירותיי ורבותיי!
807
01:32:38,596 --> 01:32:41,766
זה צריך ריקוד, בנאדם!
קדימה! קדימה!
808
01:32:44,769 --> 01:32:47,271
כל הכבוד. כל הכבוד.
809
01:33:09,293 --> 01:33:12,797
אז האם אתה מוכן...
810
01:33:12,880 --> 01:33:15,091
לשאלה האחרונה?
811
01:33:15,174 --> 01:33:19,762
תמורת 20 מיליון רופי.
812
01:33:22,598 --> 01:33:24,517
לא.
813
01:33:24,600 --> 01:33:27,478
אבל אולי זה כתוב, לא?
814
01:33:29,146 --> 01:33:30,648
אוּלַי.
815
01:33:32,108 --> 01:33:36,237
בסדר, השאלה האחרונה
על מי רוצה להיות א-
816
01:33:40,032 --> 01:33:43,744
איזו הופעה,
גבירותיי ורבותיי.
817
01:33:43,828 --> 01:33:47,164
איזו הופעה!
הצטרפו אלינו מחר בערב לראות...
818
01:33:47,248 --> 01:33:49,667
אם ג'מאל מאליק עשה את
הטעות הגדולה בחייו...
819
01:33:49,750 --> 01:33:53,712
או פשוט זכה בפרס הגדול ביותר
בהיסטוריה של הטלוויזיה ההודית.
820
01:33:53,838 --> 01:33:55,756
בדרך זו.
כֵּן. בואו פשוט-
821
01:33:59,176 --> 01:34:01,095
בוא, ג'מאל.
822
01:34:03,514 --> 01:34:05,432
מופע נהדר.
823
01:34:08,561 --> 01:34:10,855
נתראה מחר, בסדר?
תגיע בזמן.
824
01:34:10,980 --> 01:34:13,190
כֵּן.
ביי.
825
01:34:17,236 --> 01:34:20,447
זָהִיר.
826
01:34:20,531 --> 01:34:23,492
מה קורה?
827
01:34:29,623 --> 01:34:33,377
הוא רמאי. איך אתה
יודע שהוא בוגד?
828
01:34:36,005 --> 01:34:37,923
ילד כפר ארור.
829
01:34:38,007 --> 01:34:40,968
האכלתי אותו בתשובה שגויה, ו
החרא הקטן הזה עשה את זה נכון.
830
01:34:41,051 --> 01:34:42,970
נתת לו תשובה?
831
01:34:43,053 --> 01:34:45,222
לא בדיוק.
832
01:34:45,306 --> 01:34:49,310
אבל איך זה משנה?
זה-זו ההצגה שלי.
833
01:34:49,393 --> 01:34:51,645
זאת המופע המזוין שלי!
834
01:35:02,323 --> 01:35:05,618
זה סביר בצורה מוזרה.
835
01:35:07,203 --> 01:35:12,249
- ובכל זאת-
כי אני כלב עוני,
צ'אי וואלה,
836
01:35:12,374 --> 01:35:15,669
אני שקרן, נכון?
רובכם כן.
837
01:35:15,753 --> 01:35:19,924
אבל אתה לא שקרן, מר מאליק.
זה בטוח.
838
01:35:20,007 --> 01:35:21,926
אתה יותר מדי נכון.
839
01:35:24,929 --> 01:35:26,931
סיימנו.
840
01:35:30,601 --> 01:35:32,978
אני לא יודע איפה
הם לקחו אותה.
841
01:35:39,068 --> 01:35:40,611
לאטיקה.
842
01:35:48,786 --> 01:35:50,704
הלכתי להצגה...
843
01:35:50,788 --> 01:35:53,040
כי חשבתי שהיא תצפה.
844
01:36:06,804 --> 01:36:08,722
האם ג'מאל מאליק,
845
01:36:08,806 --> 01:36:12,518
ילד בן 18 חסר השכלה
משכונות העוני של מומבאי,
846
01:36:12,601 --> 01:36:16,272
לזכות במיליון אחד באמצעים הוגנים
או משחק פסול?
847
01:36:16,355 --> 01:36:19,275
בקהל סביבי,
יש שאלה גדולה עוד יותר.
848
01:36:19,358 --> 01:36:23,362
האם הוא יחזור הלילה לשחק
תמורת עוד 20 מיליון רופי?
849
01:36:23,445 --> 01:36:25,781
ג'מה! מאליק-
850
01:36:59,231 --> 01:37:01,650
היי, אתה, בוא הנה.
תן לי נשיקה.
851
01:37:01,734 --> 01:37:03,652
בוא הנה. אתה רוצה את זה?
852
01:37:03,736 --> 01:37:06,822
כן, אני רוצה את זה.
קדימה, בנות!
853
01:37:25,174 --> 01:37:28,010
ואם לא היה
מספיק דרמה במתמודד...
854
01:37:28,093 --> 01:37:30,637
להגיע לשאלה האחרונה,
לאמה! מאליק...
855
01:37:30,721 --> 01:37:33,140
נעצר אתמול בלילה...
856
01:37:33,223 --> 01:37:36,268
- בחשד להונאה.
- הבחור ההוא-
857
01:37:36,352 --> 01:37:39,313
הוא לעולם לא יוותר.
858
01:37:39,396 --> 01:37:41,565
לְעוֹלָם לֹא.
859
01:37:43,400 --> 01:37:45,402
chutiye. מטורף
860
01:37:53,952 --> 01:37:56,955
לך.
אבל-
861
01:37:57,039 --> 01:37:59,041
פשוט לנהוג.
862
01:37:59,124 --> 01:38:01,418
לא יהיה
הזדמנות נוספת.
863
01:38:06,632 --> 01:38:08,717
הוא יהרוג אותך.
864
01:38:12,846 --> 01:38:15,182
אני אדאג לו.
865
01:38:17,643 --> 01:38:19,561
סלים.
866
01:38:19,645 --> 01:38:21,772
אני לא יכול.
867
01:38:26,151 --> 01:38:28,570
אתה חייב.
868
01:38:35,369 --> 01:38:37,621
למען השם,
להחזיק בזה.
869
01:38:41,959 --> 01:38:45,838
ועל מה שעשיתי,
אנא סלח לי.
870
01:38:57,558 --> 01:39:01,186
שיהיו לך חיים טובים.
871
01:39:30,424 --> 01:39:33,469
חזרת להופעה.
872
01:40:02,789 --> 01:40:04,208
קדימה!
873
01:40:04,291 --> 01:40:06,043
קדימה.
874
01:40:42,829 --> 01:40:45,999
האומה נתונה
קדחת מיליונרים הלילה,
875
01:40:46,083 --> 01:40:51,213
בתפקיד ג'מאל מאליק, צעיר חסר השכלה
איש משכונת העוני ג'והו במומבאי,
876
01:40:51,296 --> 01:40:53,507
זכה בהפתעה מדהימה
10 מיליון רופי...
877
01:40:53,590 --> 01:40:57,094
בתוכנית הטלוויזיה
מי רוצה להיות מיליונר?
878
01:40:57,177 --> 01:41:00,681
כ-90 מיליון איש
יכוון הערב...
879
01:41:00,764 --> 01:41:03,642
לראות אם הוא יכול לעבור שלב אחד
הלאה ולנצח...
880
01:41:03,725 --> 01:41:07,229
בלתי מתקבל על הדעת
20 מיליון רופי.
881
01:41:07,354 --> 01:41:09,815
קדימה!
882
01:41:30,669 --> 01:41:34,047
איפה כולם?
תחזור לכאן.
883
01:41:34,131 --> 01:41:36,633
חזור לעבודה.
עכשיו.
884
01:41:39,011 --> 01:41:40,804
חי וואלה?
885
01:42:01,742 --> 01:42:07,372
ברוך הבא חזרה אל מי רוצה
להיות מיליונר?
886
01:42:07,456 --> 01:42:09,374
אני יכול לומר בבטחה
שהלילה...
887
01:42:09,458 --> 01:42:12,919
הוא הלילה הכי גדול
של שנינו.
888
01:42:13,003 --> 01:42:15,213
ג'מה! מאליק, ה
עובד מוקד טלפוני ממומבאי,
889
01:42:15,297 --> 01:42:18,383
כבר זכה
10 מיליון מגניבים.
890
01:42:18,467 --> 01:42:20,844
הוא יכול ללכת
עם זה בכיס,
891
01:42:20,927 --> 01:42:23,722
או לעשות את ההימור הגדול ביותר
בתולדות הטלוויזיה...
892
01:42:23,805 --> 01:42:25,891
וללכת על
השאלה האחרונה...
893
01:42:25,974 --> 01:42:30,103
ומדהים
20 מיליון רופי.
894
01:42:31,730 --> 01:42:35,233
האם אתה מוכן
לשאלה הזו?
895
01:42:35,359 --> 01:42:37,819
כֵּן.
ג'מאל!
896
01:42:51,416 --> 01:42:54,711
קורא גדול, נכון, ג'מאל?
897
01:42:54,795 --> 01:42:57,798
אני יכול לקרוא.
898
01:42:57,881 --> 01:43:00,384
בַּר מַזָל.
899
01:43:01,593 --> 01:43:05,013
בספרו של אלכסנדר דיומא,
900
01:43:05,097 --> 01:43:08,100
שלושת המוסקטרים,
901
01:43:08,183 --> 01:43:13,230
שניים מהמוסקטרים הם
נקראים אתוס ופורטוס.
902
01:43:13,313 --> 01:43:15,899
מה היה השם
של המוסקטר השלישי?
903
01:43:18,443 --> 01:43:23,782
"א," ארמיס,
"ב," הקרדינל רישלייה,
904
01:43:23,865 --> 01:43:27,452
"ג", "ד'ארטניאן,
905
01:43:27,536 --> 01:43:29,705
או "D", פלנצ'ט?
906
01:43:29,788 --> 01:43:33,583
אתוס!
907
01:43:36,920 --> 01:43:40,632
שאלה אחרונה עבור 20 מיליון
רופי, והוא מחייך.
908
01:43:40,716 --> 01:43:43,176
אני מניח שאתה יודע
את התשובה.
909
01:43:43,260 --> 01:43:45,721
אתה מאמין בזה?
אני לא.
910
01:43:45,804 --> 01:43:48,765
אתה לא?
911
01:43:50,726 --> 01:43:54,563
אז אתה לוקח
את 10 מיליון והליכה?
912
01:43:54,646 --> 01:43:56,815
לא.
913
01:43:56,898 --> 01:44:00,694
אני אשחק.
914
01:44:00,777 --> 01:44:03,530
תן לי להזכיר לך, ג'מאל.
915
01:44:03,613 --> 01:44:06,408
אם אתה מקבל את התשובה הלא נכונה,
916
01:44:06,491 --> 01:44:09,035
אתה מאבד הכל.
917
01:44:09,119 --> 01:44:13,707
עשרה מיליון רופי, ג'מאל.
918
01:44:13,790 --> 01:44:15,959
זה הון.
919
01:44:17,627 --> 01:44:21,298
אני רוצה להתקשר לחבר.
920
01:44:21,381 --> 01:44:23,717
אנחנו הולכים אל החוט.
921
01:44:23,800 --> 01:44:26,636
חבל ההצלה האחרון.
922
01:44:26,762 --> 01:44:30,056
הנה אנחנו הולכים.
923
01:44:33,268 --> 01:44:36,146
זה מצלצל.
924
01:44:42,402 --> 01:44:45,197
- מי זה?
925
01:44:45,280 --> 01:44:48,825
זה המספר של אחי, אבל-
926
01:44:48,909 --> 01:44:52,496
- - מהסוג של
אח שיצא לטייל...
927
01:44:52,579 --> 01:44:55,207
על 20 מיליון
שאלה של רופי?
928
01:44:55,290 --> 01:44:57,793
זה המספר היחיד שאני מכיר.
929
01:45:25,612 --> 01:45:28,740
אתה לבד,
ג'מאל.
930
01:45:31,201 --> 01:45:33,745
שלום?
931
01:45:37,415 --> 01:45:39,960
שלום, ג'מאל?
932
01:45:40,043 --> 01:45:43,129
אני מנחש
זה לא אח שלך
933
01:45:44,881 --> 01:45:47,050
זהו?
934
01:45:47,133 --> 01:45:49,761
שמי לאטיקה.
935
01:45:49,845 --> 01:45:52,806
בסדר, לאטיקה. אתה רוצה לשמוע
השאלה עוד פעם אחת?
936
01:45:52,889 --> 01:45:55,183
ובואו נהיה ברורים
על זה.
937
01:45:55,267 --> 01:45:59,437
עשרים מיליון רופי נוסעים על התשובה שלך.
יש לך 30 שניות.
938
01:45:59,563 --> 01:46:01,189
לאטיקה!
ג'מאל,
939
01:46:01,273 --> 01:46:03,108
- אנא קרא את המסע/על...
- סלים!
940
01:46:03,191 --> 01:46:05,235
ל-Latika עכשיו.
941
01:46:08,446 --> 01:46:10,657
האם זה באמת אתה?
942
01:46:10,740 --> 01:46:13,827
- כן.
השאלה, ג'מאל. השאלה.
943
01:46:13,910 --> 01:46:17,956
בספרו של אלכסנדר דיומא,
שלושת המוסקטרים,
944
01:46:18,039 --> 01:46:20,500
שניים מהמוסקטרים הם
שנקרא אתוס ופורטוס.
945
01:46:20,584 --> 01:46:22,586
מה היה השם
של המוסקטר השלישי?
946
01:46:22,669 --> 01:46:26,381
האם זה היה "א", ארמיס,
"ב," הקרדינל רישלייה,
947
01:46:26,464 --> 01:46:29,467
"ג", ד'ארטניאן,
"ד," פלנצ'ט?
948
01:46:29,593 --> 01:46:32,888
חמש עשרה שניות.
איפה אתה?
949
01:46:32,971 --> 01:46:34,973
אני בטוח.
950
01:46:35,056 --> 01:46:39,436
עשר שניות.
לאטיקה, מה אתה חושב?
951
01:46:42,689 --> 01:46:44,608
אני לא יודע.
952
01:46:46,902 --> 01:46:49,070
מעולם לא ידעתי.
953
01:46:49,154 --> 01:46:52,240
ג'מאל-
954
01:47:00,582 --> 01:47:04,461
אתה באמת כזה
לבד עכשיו, ג'מאל.
955
01:47:04,544 --> 01:47:09,841
התשובה הסופית שלך
תמורת 20 מיליון רופי.
956
01:47:25,357 --> 01:47:27,317
כִּי?
957
01:47:28,777 --> 01:47:31,613
רק... בגלל.
958
01:47:31,696 --> 01:47:33,657
היי, סלים!
959
01:47:35,825 --> 01:47:38,453
תשובה סופית?
960
01:47:40,830 --> 01:47:45,502
כן.
תשובה סופית-"א", ארמיס.
961
01:47:46,962 --> 01:47:48,964
Computer-ji,
"A" lock kiya-jaye.
962
01:47:52,050 --> 01:47:55,345
סלים!
963
01:47:55,428 --> 01:47:57,347
סלים!
964
01:47:57,430 --> 01:47:59,766
ג'מאל מאליק.
965
01:47:59,849 --> 01:48:02,102
עוזר מוקד טלפוני
ממומבאי.
966
01:48:02,185 --> 01:48:04,145
חי וואלה.
967
01:48:04,270 --> 01:48:06,481
עבור שני מיליארדים-
968
01:48:06,564 --> 01:48:08,858
עשרים מיליון רופי.
969
01:48:08,942 --> 01:48:12,320
- שאלו אותך מי ה
המוסקטר השלישי היה-
970
01:48:12,404 --> 01:48:15,156
ברומן
מאת אלכסנדר דיומא.
971
01:48:15,240 --> 01:48:17,951
ענית "א,"
972
01:48:18,034 --> 01:48:20,495
ארמיס,
973
01:48:20,578 --> 01:48:22,622
כלומר,
974
01:48:22,706 --> 01:48:25,000
אני חייב להגיד לך,
975
01:48:25,083 --> 01:48:27,002
התשובה הנכונה!
976
01:48:52,902 --> 01:48:55,447
ג'מאל מאליק!
977
01:48:55,530 --> 01:48:57,449
crorepati כפול!
978
01:49:00,535 --> 01:49:02,454
אלוהים הוא גדול.
979
01:49:06,583 --> 01:49:08,626
איזה לילה!
980
01:49:08,710 --> 01:49:10,879
איזה לילה!
981
01:49:21,389 --> 01:49:25,226
- גבירותיי ורבותיי,
982
01:49:25,310 --> 01:49:27,228
אנחנו נוכחים כאן...
983
01:49:27,312 --> 01:49:31,733
ליצור... היסטוריה!
984
01:49:31,816 --> 01:49:33,777
כל הכבוד!
985
01:50:53,815 --> 01:50:56,860
כן!
986
01:51:42,197 --> 01:51:44,115
ידעתי שאתה תצפה.
987
01:51:45,408 --> 01:51:48,286
חשבתי שניפגש שוב
רק במוות.
988
01:52:33,665 --> 01:52:35,625
זה הגורל שלנו.
989
01:52:38,628 --> 01:52:40,588
תנשק אותי.
990
01:57:34,215 --> 01:57:36,801
♪ היי ♪
991
01:57:36,884 --> 01:57:38,386
♪ היי ♪
992
01:57:39,387 --> 01:57:40,555
♪ היי ♪
993
01:58:21,762 --> 01:58:23,931
♪ היי ♪
994
01:59:36,587 --> 01:59:38,506
♪ הם לא יכולים לגעת בי ♪
995
01:59:38,589 --> 01:59:41,175
♪ אנחנו מתנתקים, רצים כל כך מהר
הם אפילו לא יכולים לתפוס אותי ♪
996
01:59:52,937 --> 01:59:54,897
♪ הייתי צועני כזה
גע בי ♪
997
01:59:54,980 --> 01:59:57,191
♪ אני מראה לך טריקים
עם המקלות שלי במהירות ♪
998
01:59:57,274 --> 01:59:59,276
♪ יום אחד אני רוצה להיות כוכב ♪
999
01:59:59,360 --> 02:00:01,320
♪ אז אני יכול להסתובב בבר ♪
1000
02:00:01,404 --> 02:00:03,322
♪ אני אלך לווגאס
אם ישלמו לנו ♪
1001
02:00:03,406 --> 02:00:05,741
♪ רק כדי לשכוח את הצלקות שלי ♪♪