1
00:01:15,000 --> 00:01:17,845
ערב טוב! Namaskaar,
ססרקאאר, אאדם.

2
00:01:17,878 --> 00:01:22,937
ברוכים הבאים ל"מי רוצה להיות מיליונר"!

3
00:01:24,625 --> 00:01:26,509
האם אתה מוכן?

4
00:01:26,542 --> 00:01:29,161
כֵּן.

5
00:01:29,579 --> 00:01:34,182
- בבקשה תן מחיאות כפיים גדולות ל...
- מזל טוב ילד
-...מתחרה ראשון של הלילה

6
00:01:34,215 --> 00:01:38,552
ג'מאל מאליק מאוד שלנו
משלו... ארמצ'י מומביי!

7
00:01:40,929 --> 00:01:42,059
שלום, בואו נשחק.

8
00:01:50,556 --> 00:01:52,145
חייך, אתה תהיה בסדר.

9
00:01:53,397 --> 00:01:56,208
שֵׁם.

10
00:01:56,242 --> 00:02:01,409
בן זונה, שם!

11
00:02:01,410 --> 00:02:03,114
ג'מאל... מאליק.

12
00:02:03,147 --> 00:02:07,168
יש לך שם. טוֹב. תפסיק, בוכה.

13
00:02:08,710 --> 00:02:13,505
תודה לך. תודה לך. תודה, תודה.
תודה רבה.

14
00:02:14,210 --> 00:02:16,349
אה, אז ג'מאל...

15
00:02:16,383 --> 00:02:20,802
ספר לי משהו על עצמך.

16
00:02:22,171 --> 00:02:25,013
אני עובד במוקד טלפוני...

17
00:02:25,047 --> 00:02:27,428
- ...בג'והו.
- טוב.

18
00:02:27,462 --> 00:02:29,777
שומר טלפון..

19
00:02:29,810 --> 00:02:32,687
ואיזה סוג מוקד טלפוני זה צריך להיות?

20
00:02:32,720 --> 00:02:34,437
טלפונים ניידים XL5.

21
00:02:34,437 --> 00:02:36,267
אז אתה זה שקורא לי

22
00:02:36,433 --> 00:02:38,643
כל יום בחיי
עם מבצעים מיוחדים, הא?

23
00:02:40,393 --> 00:02:42,278
לא, למעשה אני עוזר.

24
00:02:42,312 --> 00:02:47,040
עוזר בטלפון?

25
00:02:47,073 --> 00:02:50,909
ומה עושה עוזר
טלפון basher לעשות בדיוק?

26
00:02:50,943 --> 00:02:55,243
אני מקבל תה לאנשים ו...

27
00:02:55,276 --> 00:02:58,847
צ'איוואלה? צ'איוואלה!

28
00:02:58,880 --> 00:03:02,386
ובכן, גבירותי ורבותי,

29
00:03:02,420 --> 00:03:05,417
ג'מאל מאליק... אחד שמשרת
תה חם ממומביי,

30
00:03:05,418 --> 00:03:08,292
בואו נשחק את "מי רוצה להיות מיליונר?"!

31
00:03:17,797 --> 00:03:19,649
אז הוא כבר הודה?

32
00:03:19,683 --> 00:03:22,527
חוץ מהשם שלו לא הצלחתי לקבל
כל דבר מחוץ לשוק.

33
00:03:22,561 --> 00:03:26,396
היית כאן כל הזמן
לילה, סריניבס. מה עשית?

34
00:03:26,430 --> 00:03:28,282
הוא בחור קשוח.

35
00:03:28,315 --> 00:03:31,191
קצת חשמל יהיה
לשחרר את לשונו, לתת לו.

36
00:03:31,225 --> 00:03:32,348
כן אדוני.

37
00:03:40,783 --> 00:03:43,659
אוקיי, אז היית מחובר?

38
00:03:43,693 --> 00:03:46,504
טלפון נייד או ביפר?

39
00:03:46,538 --> 00:03:50,373
או משתעל שותף בקהל?

40
00:03:50,407 --> 00:03:54,474
או שבב מתחת לעור שלך, הא?

41
00:03:59,039 --> 00:04:01,466
השבב לא כאן.

42
00:04:01,467 --> 00:04:04,368
לא כאן? בסדר, עזוב את זה.
עזוב את זה.

43
00:04:05,424 --> 00:04:08,306
חם, ואשתי עושה לי גיהנום.

44
00:04:09,557 --> 00:04:11,800
יש לי שולחן מלא ברוצחים, אנסים,

45
00:04:12,083 --> 00:04:16,853
סחטנים, שודדי פצצות ואתם.

46
00:04:19,147 --> 00:04:23,585
אז למה שלא תחסוך לשנינו הרבה זמן

47
00:04:23,728 --> 00:04:26,931
ותגיד לי איך בגדת.

48
00:04:28,467 --> 00:04:29,808
מממ... הממ.

49
00:04:41,240 --> 00:04:45,059
סיימתי אדוני.

50
00:04:47,011 --> 00:04:50,046
עכשיו תקשיב.

51
00:04:52,134 --> 00:04:54,393
שלום!

52
00:04:56,694 --> 00:04:58,516
הוא מחוסר הכרה,
מזדיין. מה זה טוב?

53
00:04:58,805 --> 00:05:01,085
כמה פעמים סיפרתי
אתה, אתה צריך פעם...

54
00:05:02,165 --> 00:05:03,314
אני מצטער אדוני.

55
00:05:03,315 --> 00:05:04,191
טוב, טוב, טוב סריניבס...

56
00:05:04,224 --> 00:05:06,143
עכשיו יהיה לנו את אמנסטי אינטרנשיונל כאן הבא

57
00:05:06,177 --> 00:05:09,021
משתין במכנסיים על זכויות אדם.

58
00:05:09,055 --> 00:05:09,945
אדוני חשבתי...

59
00:05:09,979 --> 00:05:13,816
תוריד אותו, תסדר אותו בבקשה.
למען השם!

60
00:05:13,850 --> 00:05:19,537
אדוני, מה אם הוא ידע את התשובות?

61
00:05:19,570 --> 00:05:22,447
פרופסורים, רופאים, עורכי דין,
ידע כללי-wallas

62
00:05:22,480 --> 00:05:24,365
לעולם אל תגיע מעבר ל-60000 רופי.

63
00:05:24,399 --> 00:05:26,251
הוא על 10 מיליון.

64
00:05:26,284 --> 00:05:32,038
מה לעזאזל כלב עוני יכול לדעת?

65
00:05:32,072 --> 00:05:35,908
התשובות!

66
00:05:39,712 --> 00:05:44,027
ידעתי את התשובות...

67
00:05:50,071 --> 00:05:53,572
ג'מאל, תפוס את זה, תפוס את זה, ג'מאל!

68
00:05:55,269 --> 00:05:57,542
ג'מאל, קח את המלכוד!

69
00:06:02,729 --> 00:06:06,707
היי גבר, איך הצלחת לרדת
יושב כזה, לעזאזל?

70
00:06:06,740 --> 00:06:09,210
רכוש פרטי!

71
00:06:09,498 --> 00:06:11,321
תלך לאיבוד מכאן!

72
00:06:11,395 --> 00:06:13,059
תפוס אותו!

73
00:06:13,731 --> 00:06:14,978
בוא נרוץ.

74
00:06:15,197 --> 00:06:17,621
הכלבים באים! לָרוּץ!

75
00:06:19,061 --> 00:06:20,501
היי פאטסו!

76
00:06:20,953 --> 00:06:23,406
אם המטוסים לא יהרגו אותך, אנחנו נהרוג!

77
00:06:26,741 --> 00:06:28,839
היי אחי!

78
00:06:34,597 --> 00:06:36,130
היי פאטסו.

79
00:06:39,393 --> 00:06:40,352
יאהו!...

80
00:06:44,189 --> 00:06:45,628
היי, למה לרוץ לכאן?
- לא רץ!

81
00:06:50,423 --> 00:06:51,671
רוץ, רוץ!

82
00:07:53,051 --> 00:07:54,010
היי, מה..?

83
00:07:54,020 --> 00:07:56,220
מִצטַעֵר!

84
00:07:58,139 --> 00:07:59,099
שם מגיע...

85
00:07:59,741 --> 00:08:01,251
- לך, לך, לך...
- אני מאוד מצטער.

86
00:08:10,621 --> 00:08:12,265
אוי לעזאזל, זו אמא.

87
00:08:12,299 --> 00:08:13,652
רוצה לשבור את העצמות שלך, הא?

88
00:08:15,118 --> 00:08:17,913
אח, בבקשה סלח להם.

89
00:08:20,570 --> 00:08:21,883
קדימה.

90
00:08:21,884 --> 00:08:23,803
אנחנו הולכים לבית הספר.

91
00:08:24,070 --> 00:08:25,637
אתוס.

92
00:08:30,757 --> 00:08:32,576
שלושת המוסקטרים.

93
00:08:32,577 --> 00:08:36,224
חזור על זה!
"שלחת לבקש אותי, אדוני?" אמר אתוס.

94
00:08:38,450 --> 00:08:41,469
אה, הנה באים המוסקטרים ​​שלנו.

95
00:08:41,940 --> 00:08:44,928
תודה שהענקת את כולנו
עם הנוכחות שלך.

96
00:08:45,811 --> 00:08:46,898
פורטוס!

97
00:08:46,931 --> 00:08:48,495
פתח אותו.

98
00:08:49,455 --> 00:08:50,415
סלים, פתח אותו כמו שצריך.

99
00:08:50,572 --> 00:08:54,437
לא יודע איך לפתוח ספר.
מה אתה חושב בעצמך, הא?

100
00:08:54,825 --> 00:08:55,606
אתוס?

101
00:09:14,049 --> 00:09:16,685
אז... מר מאליק

102
00:09:18,012 --> 00:09:19,872
האיש שיודע את כל התשובות.

103
00:09:22,257 --> 00:09:23,149
לְדַבֵּר.

104
00:09:24,752 --> 00:09:26,204
דיבור זונות!

105
00:09:31,117 --> 00:09:34,912
אז ג'מאל, האם אתה מוכן ל
שאלה ראשונה, תמורת 1000 רופי?

106
00:09:35,683 --> 00:09:37,535
כֵּן.

107
00:09:37,568 --> 00:09:38,528
כסף לא רע לשבת על כיסא

108
00:09:38,561 --> 00:09:40,411
ולענות על שאלה.

109
00:09:40,444 --> 00:09:43,323
עדיף מלהכין תה, לא?

110
00:09:43,356 --> 00:09:45,208
לא. כן. לֹא.

111
00:09:45,241 --> 00:09:49,557
לֹא? כֵּן? לֹא? זאת התשובה הסופית שלך?

112
00:09:51,893 --> 00:09:53,872
אז תזכור. יש לך שלושה קווי הצלה.

113
00:09:53,905 --> 00:09:57,709
תשאלו את הקהל, חמישים וחמישים

114
00:09:57,743 --> 00:09:59,593
ולהתקשר לחבר.

115
00:09:59,626 --> 00:10:03,329
אז השאלה הראשונה, תמורת 1000 רופי,
הנה אנחנו הולכים.

116
00:10:03,497 --> 00:10:10,040
מי היה הכוכב ב-1973
הסרט המצליח "זנג'יר"?

117
00:10:19,801 --> 00:10:21,391
אני בבעיה, הנה...

118
00:10:23,605 --> 00:10:27,440
הנה... כסף. קח את הכסף...

119
00:10:27,441 --> 00:10:34,154
צא משם, ג'מאל.
פראקש רוצה אחד גדול.

120
00:10:35,147 --> 00:10:37,991
לא גמור.

121
00:10:37,992 --> 00:10:40,035
תעצרו את הזמן שלכם, בחורים. זה דחוף...

122
00:10:40,036 --> 00:10:42,140
זה ביישן...

123
00:10:42,141 --> 00:10:44,820
וממתי יש
הגבלת זמן על חרא?

124
00:10:44,821 --> 00:10:47,548
זה גבולי ילד. תמשיך הלאה...

125
00:10:47,582 --> 00:10:51,419
מכיוון שהיה לקוח שחיכה,
זה הזמן שבו ג'מאל!

126
00:10:51,453 --> 00:10:54,295
תחזיר לי את הכסף!
לָתֵת! אני אלך למקום אחר.

127
00:10:54,329 --> 00:10:57,140
אידיוט מחורבן.

128
00:10:57,174 --> 00:11:01,009
הרגע איבדת לי לקוח מחורבן.

129
00:11:01,043 --> 00:11:03,854
המסוק של אמיטאב!

130
00:11:03,887 --> 00:11:05,072
זה המסוק של אמיטאב!

131
00:11:05,644 --> 00:11:06,481
אמיטאב!

132
00:11:08,607 --> 00:11:11,004
אמיטאב באצ'אן!

133
00:11:26,172 --> 00:11:27,173
סלים, פתח אותו!

134
00:12:06,716 --> 00:12:08,774
אמיטאב באצ'אן!

135
00:12:24,586 --> 00:12:26,251
אדוני אמיטאב!

136
00:12:26,972 --> 00:12:28,515
לזוז, לזוז! מהדרך!

137
00:12:28,549 --> 00:12:30,958
אנא המתן, אני בא בשבילך!

138
00:12:33,083 --> 00:12:35,813
אמיטאב אדוני, בבקשה תן לי את החתימה שלך

139
00:12:45,980 --> 00:12:48,858
כן, קיבלתי את החתימה של אמית'ב!

140
00:12:57,061 --> 00:13:02,758
יש לך את זה עכשיו נכון?
החתימה של אמיטאב?

141
00:13:37,412 --> 00:13:39,895
זו הייתה החתימה שלי!
החתימה שלי!

142
00:13:39,928 --> 00:13:41,860
אמיטב נתן לי את זה!

143
00:13:41,957 --> 00:13:43,596
לעולם לא אקבל עוד אחד!

144
00:13:44,055 --> 00:13:46,966
הוא הציע מחיר טוב, אז מכרתי אותו.

145
00:13:47,032 --> 00:13:49,169
אבל זה היה שלי...

146
00:13:50,341 --> 00:13:53,614
א, אמיטאב באצ'אן.

147
00:13:53,647 --> 00:13:56,512
נחשו מה, אתה צודק.
הרגע זכית ב-1,000 רופי.

148
00:14:00,395 --> 00:14:01,782
אתה לא צריך להיות גאון.

149
00:14:01,889 --> 00:14:04,269
ידעתי שזה Amitabh Bachchan.

150
00:14:04,270 --> 00:14:05,229
- הממ..?
- אממ.

151
00:14:06,115 --> 00:14:08,517
כמו שאמרתי, אתה לא חייב להיות גאון.

152
00:14:11,903 --> 00:14:13,698
הוא האיש הכי מפורסם בהודו.

153
00:14:15,707 --> 00:14:19,607
תמונה של שלושה אריות, כפי שנראה
על הסמל הלאומי של הודו.

154
00:14:20,536 --> 00:14:22,841
מה כתוב מתחת?

155
00:14:23,428 --> 00:14:26,298
ת: האמת לבדה מנצחת

156
00:14:26,331 --> 00:14:29,386
ב: השקרים לבדם מנצחים

157
00:14:29,664 --> 00:14:32,128
C: אופנה לבדה מנצחת

158
00:14:32,901 --> 00:14:36,358
D: הכסף לבדו מנצח

159
00:14:41,281 --> 00:14:43,008
מה אתה חושב, ג'מאל?

160
00:14:43,520 --> 00:14:47,271
הביטוי המפורסם ביותר במדינה שלנו.

161
00:14:47,391 --> 00:14:49,708
האם אתה אוהב להתקשר לחבר?

162
00:14:49,739 --> 00:14:52,119
שאל את הקהל.

163
00:14:52,152 --> 00:14:54,997
תוציא את המסכן שלו
אומללות, גבירותי ורבותיי?

164
00:14:55,030 --> 00:14:57,906
בתי בת החמש
יכול לענות על השאלה הזאת,

165
00:14:57,940 --> 00:14:59,237
אבל לא יכולת.

166
00:14:59,442 --> 00:15:01,956
זה מוזר עבור גאון מיליונר.

167
00:15:02,737 --> 00:15:04,127
מה קרה?

168
00:15:04,620 --> 00:15:07,498
השותף שלך התגנב להשתין?

169
00:15:07,532 --> 00:15:10,341
המפקח שואל משהו.

170
00:15:10,375 --> 00:15:13,379
כמה עולה panipuri
חנות דרישה בצ'ופאטי?

171
00:15:14,145 --> 00:15:15,497
מַה?

172
00:15:15,530 --> 00:15:18,844
פאניפורי. צלחת אחת. כַמָה?

173
00:15:19,041 --> 00:15:20,958
- 10 רופי.
- לא נכון.

174
00:15:20,959 --> 00:15:21,905
15 מאז דיוואלי.

175
00:15:23,802 --> 00:15:26,329
מי גנב את האופניים של השוטר וורמי

176
00:15:26,330 --> 00:15:28,932
מחוץ לתחנת סנטה קרוז ביום חמישי האחרון?

177
00:15:30,549 --> 00:15:31,865
אתה יודע מי זה היה?

178
00:15:32,435 --> 00:15:34,353
כולם בג'והו יודעים את זה.

179
00:15:34,387 --> 00:15:37,090
אפילו ילדים בני חמש.

180
00:15:41,067 --> 00:15:43,898
מזל טוב, ג'מאל.
הרגע זכית ב-4,000 רופי.

181
00:15:48,774 --> 00:15:50,930
16 אלף רופי.

182
00:15:53,105 --> 00:15:56,390
דָת. מעניין.

183
00:15:57,371 --> 00:15:59,976
בתיאורי האל ראמה הוא

184
00:15:59,977 --> 00:16:03,479
מפורסם מחזיק מה ביד ימין?

185
00:16:12,592 --> 00:16:13,552
היי, ג'מאל.

186
00:16:46,992 --> 00:16:50,133
רוץ, ג'מאל!

187
00:16:50,134 --> 00:16:51,093
לָרוּץ!

188
00:16:54,716 --> 00:16:56,410
סלים, ג'מאל! לָרוּץ!

189
00:17:02,589 --> 00:17:04,590
הם מוסלמים, קחו אותם!

190
00:17:06,318 --> 00:17:07,278
קדימה סלים, קדימה.

191
00:17:12,074 --> 00:17:12,841
ג'מאל בוא נלך!

192
00:17:42,189 --> 00:17:43,053
לָרוּץ!

193
00:17:55,612 --> 00:17:57,941
בוא נרוץ!

194
00:18:08,014 --> 00:18:09,583
היי, תלך לאיבוד!

195
00:18:09,584 --> 00:18:12,914
למה אתה עומד? לך הביתה!

196
00:18:17,433 --> 00:18:19,190
לך ג'מאל.
- בואי איתנו.

197
00:18:30,827 --> 00:18:35,181
אני מתעורר כל בוקר ומבקש שעשיתי
לא יודע את התשובה לשאלה הזו.

198
00:18:38,534 --> 00:18:42,336
אם זה לא היה עבור ראמה ואללה...

199
00:18:42,369 --> 00:18:45,717
עדיין תהיה לי אמא.

200
00:18:54,674 --> 00:18:56,386
חץ וקשת.

201
00:18:56,821 --> 00:18:57,995
תשובה סופית?

202
00:19:00,427 --> 00:19:01,570
תשובה סופית.

203
00:19:04,396 --> 00:19:06,476
Computer-ji, נעילת D.

204
00:19:11,109 --> 00:19:14,225
הרגע זכית ב-16000 רופי.

205
00:19:16,037 --> 00:19:18,166
כל הכבוד, ידידי.

206
00:19:20,361 --> 00:19:22,736
הגיע הזמן להפסקת פרסומות.
אל תסתלק, עכשיו.

207
00:19:24,570 --> 00:19:26,422
התמזל מזלך, הא?

208
00:19:26,456 --> 00:19:28,623
במקומך הייתי לוקח את הכסף ורץ.

209
00:19:29,365 --> 00:19:31,313
אתה לא הולך לשלב הבא.

210
00:20:03,893 --> 00:20:05,298
לְהַרְגִיז!

211
00:20:05,299 --> 00:20:07,398
יש לה את המאבטח עלינו!

212
00:20:07,399 --> 00:20:08,750
לתת לה להיכנס?

213
00:20:10,574 --> 00:20:12,936
היא יכולה להיות המוסקטר השלישית שלנו.

214
00:20:13,450 --> 00:20:18,142
אני מבוגר במשפחה,
ואני אומר, היא לא נכנסת, בסדר?

215
00:20:19,240 --> 00:20:20,163
אחרי הכל...

216
00:20:20,163 --> 00:20:24,038
איזה זבל יודע את השם
של המוסקטר השלישי.

217
00:20:37,179 --> 00:20:37,563
תרוץ את ג'מאל..

218
00:20:38,522 --> 00:20:39,480
רוץ!

219
00:20:43,367 --> 00:20:44,658
סלים?

220
00:20:54,249 --> 00:20:54,921
היי.

221
00:20:58,759 --> 00:20:59,237
היי!

222
00:21:00,479 --> 00:21:02,084
בוא הנה.

223
00:21:04,963 --> 00:21:06,112
בוא הנה.

224
00:21:15,792 --> 00:21:17,625
יש לך אמא?

225
00:21:18,704 --> 00:21:20,520
אַבָּא?

226
00:21:24,095 --> 00:21:25,528
אני ג'מאל.

227
00:21:25,559 --> 00:21:27,761
וזה אחי הבכור סלים.

228
00:21:29,253 --> 00:21:31,035
אני לאטיקה.

229
00:21:31,138 --> 00:21:33,927
אתה יכול לישון כאן אם אתה רוצה.

230
00:21:40,762 --> 00:21:42,635
תודה ג'מאל.

231
00:21:57,945 --> 00:22:00,048
ברוכים הבאים ל"מי
רוצה להיות מיליונר?"

232
00:22:00,082 --> 00:22:03,748
המתמודד שלנו, ג'מאל מאליק,
עוזרת מוקד ממומביי,

233
00:22:03,781 --> 00:22:05,259
הוא על 16 אלף רופי,

234
00:22:05,670 --> 00:22:08,851
וכבר השתמש רק באחד
חבל הצלה, תשאלו את הקהל.

235
00:22:10,495 --> 00:22:13,950
אז ידידי, אתה בעניין של כסף רציני.

236
00:22:15,290 --> 00:22:16,977
נשחק?

237
00:22:17,209 --> 00:22:18,627
כֵּן.

238
00:22:23,889 --> 00:22:28,684
השיר "Darshan Do Ghanshyam" היה
נכתב על ידי איזה משורר הודי מפורסם?

239
00:22:28,717 --> 00:22:31,099
ת: סורדאס

240
00:22:31,132 --> 00:22:33,264
ב: טולסידס

241
00:22:33,297 --> 00:22:35,021
ג: מירה באי

242
00:22:35,434 --> 00:22:37,616
ד: כביר

243
00:23:00,538 --> 00:23:01,018
ג'מאל.

244
00:23:32,189 --> 00:23:32,956
שלום.

245
00:23:37,738 --> 00:23:38,647
זה חם, הא?

246
00:24:25,069 --> 00:24:26,028
הנה בן.

247
00:24:26,653 --> 00:24:30,730
הדרך בה הוא מטפל
אנחנו, הוא חייב להיות אדם טוב.

248
00:24:30,731 --> 00:24:32,406
חייב להיות קדוש מחורבן.

249
00:24:32,407 --> 00:24:34,590
אסור לנו לדבר עם האחרים.

250
00:24:34,591 --> 00:24:36,244
מַדוּעַ?

251
00:24:36,245 --> 00:24:40,480
אם הוא נותן לנו אוכל בפעם השלישית, אז
הוא באמת חייב להיות קדוש.

252
00:24:48,442 --> 00:24:49,306
ארווינד.

253
00:24:59,296 --> 00:25:02,046
טוב מאוד, ארווינד. זה טוב.

254
00:25:04,060 --> 00:25:04,923
סלים.

255
00:25:14,645 --> 00:25:17,133
צוחק עליי. אני אהרוג אותך.

256
00:25:17,134 --> 00:25:19,452
היי, רד ממנה.

257
00:25:19,837 --> 00:25:21,763
אל תיגע בי!

258
00:25:21,764 --> 00:25:23,267
ממזר שמן!

259
00:25:23,364 --> 00:25:24,228
אל תיגע בי.

260
00:25:25,470 --> 00:25:27,045
אל תיגע!

261
00:25:27,076 --> 00:25:29,408
פאנוז, אני חושב שמצאת את הכלב שלך.

262
00:25:42,456 --> 00:25:45,832
בסדר, תתחיל לעבוד.
בואו נתחיל לעבוד.

263
00:25:53,700 --> 00:25:55,473
חושבים שהגעתם לפיקניק?

264
00:25:55,850 --> 00:25:59,559
גנבים, לעולם אל תעשו את העבודה...
תמיד לשחק כל היום?

265
00:26:01,638 --> 00:26:04,280
על מה אתה צוחק?

266
00:26:07,968 --> 00:26:09,434
תן לי את זה.

267
00:26:09,531 --> 00:26:10,394
לא.

268
00:26:10,587 --> 00:26:11,450
רק תן...

269
00:26:13,392 --> 00:26:14,267
שתוק!

270
00:26:14,580 --> 00:26:15,572
האח סלים.

271
00:26:16,748 --> 00:26:18,556
מה קורה אחי הקטן, יש לך בעיה?

272
00:26:18,557 --> 00:26:20,474
היי קח אותה. היא בשבילך.

273
00:26:20,475 --> 00:26:21,806
אני לא רוצה אותה.

274
00:26:21,807 --> 00:26:24,820
קח אותה. זה בשבילך
טוב. תינוקות מרוויחים כפול.

275
00:26:24,821 --> 00:26:27,054
היא אמרה שהיא לא רוצה אותה.

276
00:26:27,055 --> 00:26:27,991
שתוק ג'מאל!

277
00:26:29,272 --> 00:26:31,661
קח אותה או שאני אפיל.

278
00:26:32,141 --> 00:26:33,005
לֹא! לֹא!

279
00:26:36,068 --> 00:26:39,306
תינוק בוכה, מחיר משולש.

280
00:26:40,985 --> 00:26:43,456
קדימה! קדימה! צאו לעבודה!

281
00:26:45,760 --> 00:26:46,623
בואו נתחיל לעבוד.

282
00:26:57,461 --> 00:26:58,325
תלך לאיבוד, צריך ללכת לשם.

283
00:27:07,816 --> 00:27:11,410
נשתמש באלה החמים ביותר.

284
00:27:22,919 --> 00:27:23,495
לָבוֹא.

285
00:28:03,068 --> 00:28:07,877
צ'ילי על ווילי שלו!

286
00:28:13,895 --> 00:28:15,428
אני אחזיר אותך!

287
00:28:17,101 --> 00:28:18,899
תחזרו לישון כולכם!

288
00:28:20,819 --> 00:28:21,680
לְהַשְׁתִיק.

289
00:28:21,681 --> 00:28:22,640
לִשְׁתוֹק! תחזור לישון.

290
00:28:42,765 --> 00:28:46,012
טוב מאוד. אני שמח.

291
00:28:46,778 --> 00:28:49,965
- הוא מוכן.
כן, גם אני מוכן.

292
00:29:04,825 --> 00:29:06,563
קדימה, הזיז את המנורה.

293
00:29:48,943 --> 00:29:50,651
בְּסֵדֶר.

294
00:29:53,528 --> 00:29:54,200
סלים...

295
00:29:56,583 --> 00:29:58,227
תביא את ג'מאל.

296
00:30:02,064 --> 00:30:02,927
ג'מאל.

297
00:30:12,888 --> 00:30:18,179
תקשיב, ילד. הגיע הזמן לקבל החלטה.

298
00:30:19,506 --> 00:30:22,663
אתה רוצה חיים של כלב עוני
או חיים של גבר, הא?

299
00:30:22,697 --> 00:30:26,315
גבר אמיתי. לוחם נשק.

300
00:30:26,316 --> 00:30:29,349
הגורל שלך בידיים שלך, אחי.

301
00:30:30,185 --> 00:30:33,928
אתה יכול לתפוס את מקומי או...

302
00:30:35,939 --> 00:30:37,239
מבין?

303
00:30:41,079 --> 00:30:42,246
מובן.

304
00:30:44,130 --> 00:30:46,392
לָלֶכֶת. קח את ג'מאל.

305
00:30:50,230 --> 00:30:51,094
פאנוז.

306
00:30:55,088 --> 00:30:59,164
אני רק צריך שאמא תאהב את שלי
לשיר, ואנחנו בכסף.

307
00:30:59,165 --> 00:31:01,800
כסף גדול, לאטיקה.

308
00:31:01,801 --> 00:31:04,197
ואז נוכל להפסיק להתחנן?

309
00:31:04,198 --> 00:31:06,513
פְּשִׁיטַת יָד? אתה משוגע?

310
00:31:06,514 --> 00:31:08,838
נגור בבית גדול על הרבור רואד.

311
00:31:08,839 --> 00:31:11,763
אתה, אני וסלים. שלושת המוסקטרים.

312
00:31:11,764 --> 00:31:13,531
דרך הנמל. בֶּאֱמֶת?

313
00:31:13,532 --> 00:31:14,772
כֵּן.

314
00:31:17,148 --> 00:31:19,066
בליל אור הירח...

315
00:31:19,100 --> 00:31:19,990
אתה ואני.

316
00:31:20,024 --> 00:31:22,875
אתה תרקדי ככה, הא?

317
00:31:24,821 --> 00:31:28,352
אני מקווה שאתה לא שר בדיוק כמו שאתה רוקד.

318
00:31:30,752 --> 00:31:31,711
ג'מאל, בוא נלך.

319
00:31:32,477 --> 00:31:33,437
זה תורי.

320
00:31:34,540 --> 00:31:35,855
תשיר טוב.

321
00:31:43,859 --> 00:31:46,166
אז זהו, היום שלנו, הא אחי?

322
00:31:48,784 --> 00:31:51,089
היום הזמן שלנו השתנה, אחי.

323
00:31:52,667 --> 00:31:54,497
אתוס.

324
00:31:55,406 --> 00:31:57,104
פורטוס?

325
00:31:59,224 --> 00:32:00,991
הממ, כשאני אומר, אז.

326
00:32:13,172 --> 00:32:14,419
ג'מאל.

327
00:32:16,999 --> 00:32:18,530
הגיע הזמן להתמקצע.

328
00:32:18,564 --> 00:32:20,414
מַה? בֶּאֱמֶת?

329
00:32:20,447 --> 00:32:23,191
ראשית, תן לי לשמוע את השיר המסור הזה...

330
00:32:23,192 --> 00:32:24,151
בסדר.

331
00:32:24,318 --> 00:32:27,054
דרשן לגנשיאם.

332
00:32:27,801 --> 00:32:29,390
זה השיר המסור האהוב עליי.

333
00:32:33,908 --> 00:32:37,074
חמישים רופי.

334
00:32:40,351 --> 00:32:42,248
אני מקצוען עכשיו, מה אני יכול לעשות?

335
00:32:42,816 --> 00:32:43,959
שׁוֹבָב.

336
00:32:46,500 --> 00:32:48,237
הנה לך.

337
00:33:08,269 --> 00:33:10,858
ג'מאל, לך. לָרוּץ!

338
00:33:10,891 --> 00:33:12,899
לְהֵאָחֵז! תפוס אותם!

339
00:33:13,380 --> 00:33:14,243
לָרוּץ!

340
00:33:16,076 --> 00:33:18,792
קח את הלפידים! קבל אותם!

341
00:33:25,698 --> 00:33:27,137
רוץ ג'מאל, רוץ!

342
00:33:31,646 --> 00:33:33,468
סלים הם הולכים להרוג אותך!

343
00:33:33,852 --> 00:33:34,812
עצור, זבל!

344
00:33:42,005 --> 00:33:43,958
לאטיקה, רוץ! לָרוּץ!

345
00:33:43,959 --> 00:33:44,917
סלים!

346
00:33:54,510 --> 00:33:55,469
ג'מאל.

347
00:34:00,840 --> 00:34:01,800
אחי, רוץ.

348
00:34:06,788 --> 00:34:07,747
ג'מאל.

349
00:34:07,938 --> 00:34:08,897
קח את השטות הזאת.

350
00:34:13,621 --> 00:34:17,277
קדימה, לטיקה! תפוס את היד!

351
00:34:18,907 --> 00:34:19,867
תפוס את היד! לאטיקה!

352
00:34:26,676 --> 00:34:27,636
לאטיקה.

353
00:34:30,515 --> 00:34:32,240
לאטיקה!

354
00:34:33,045 --> 00:34:35,023
- מה קרה?
- היא שחררה!

355
00:34:36,016 --> 00:34:38,393
- מה קרה לה?
- מה אני יכול לעשות?

356
00:34:43,095 --> 00:34:45,012
סלים!

357
00:34:45,271 --> 00:34:48,182
אנחנו חייבים לחזור.
אנחנו חייבים ללכת.

358
00:34:48,183 --> 00:34:50,101
תחזור ואנחנו מתים.

359
00:34:50,102 --> 00:34:51,984
השתגעת?

360
00:34:51,985 --> 00:34:55,620
הוא התכוון להוציא לך את העיניים!

361
00:34:55,621 --> 00:34:57,328
עם כפית.

362
00:35:05,412 --> 00:35:09,618
אל תדאג לגביה. היא תהיה בסדר.

363
00:35:10,241 --> 00:35:13,911
היא תמיד כזו.

364
00:35:29,041 --> 00:35:31,867
סורדאס.

365
00:35:37,807 --> 00:35:40,349
סורדאס?

366
00:35:41,859 --> 00:35:47,532
סורדאס, האם התשובה הסופית שלך?

367
00:35:47,647 --> 00:35:49,714
כֵּן.

368
00:35:53,368 --> 00:35:58,429
נחשו מה, אתה צודק!

369
00:36:05,836 --> 00:36:07,985
זמרים עיוורים מרוויחים כפול אתה יודע את זה?

370
00:36:08,714 --> 00:36:11,932
מה קרה לבחורה?
הם עיוורו גם אותה?

371
00:36:14,502 --> 00:36:17,164
היו להם תוכניות אחרות.

372
00:36:17,345 --> 00:36:21,513
ובכן לקח לי הרבה זמן לגלות.

373
00:36:40,397 --> 00:36:42,249
עזוב את זה, בנאדם.

374
00:36:44,233 --> 00:36:46,152
קדימה.

375
00:36:46,441 --> 00:36:46,920
אֵיפֹה?

376
00:36:47,270 --> 00:36:49,756
חולדות רצות בתוך הבטן שלי.

377
00:37:45,098 --> 00:37:47,496
קנה בוטנים, כורכורה.

378
00:37:54,211 --> 00:37:55,168
שלושה עבור שניים.

379
00:38:03,071 --> 00:38:04,318
לָקוּם!

380
00:38:04,511 --> 00:38:06,142
זו הרכבת של אביך?

381
00:38:06,237 --> 00:38:09,113
אז זו הרכבת של אביך?

382
00:38:46,520 --> 00:38:47,671
היי, הילד שגונב את הפראטות!

383
00:38:53,235 --> 00:38:54,672
רד ממני.

384
00:39:27,281 --> 00:39:30,861
האם זה גן עדן?

385
00:39:33,961 --> 00:39:36,123
אתה לא מת, ג'מאל.

386
00:39:36,871 --> 00:39:38,805
מה זה?

387
00:39:38,806 --> 00:39:40,900
איזה מלון אה?

388
00:39:41,633 --> 00:39:47,327
הטאג' מאהל נחשב ל
הדוגמה הטובה ביותר לארכיטקטורה מוגלית.

389
00:39:50,985 --> 00:39:55,764
טאג' מאהל הושלם בסביבות 1648 באמצעות
כוח העבודה של 20,000 עובדים.

390
00:39:56,085 --> 00:40:01,432
בשנת 1980 הוא הפך לארגון אונסק"ו
אתר מורשת עולמית וצוטט כ...

391
00:40:12,359 --> 00:40:15,268
מדריך טיולים רשמי.

392
00:40:15,302 --> 00:40:17,381
בבקשה חלץ את הנעליים

393
00:40:34,417 --> 00:40:37,045
בבקשה, בבקשה.

394
00:40:37,046 --> 00:40:38,507
באיזו שעה הסיור הבא?

395
00:40:38,508 --> 00:40:40,929
אנחנו בלוח זמנים צפוף.

396
00:40:40,930 --> 00:40:42,475
אנחנו חייבים לראות את האדום
מבצר היום אחר הצהריים.

397
00:40:42,476 --> 00:40:43,974
מבקרים מתבקשים לאסוף קבלה

398
00:40:43,975 --> 00:40:47,714
- לא, אני...
בבקשה, האם זה אפשרי
להראות לנו עכשיו?

399
00:40:47,715 --> 00:40:53,452
ברור שאנחנו מבינים את זה
עולה יותר עבור שנינו בלבד.

400
00:40:53,453 --> 00:40:55,924
אבל כמובן גברת!

401
00:40:56,528 --> 00:40:57,856
אנא עקבו אחרי.

402
00:40:58,362 --> 00:41:02,164
הטאג' מאהל נבנה על ידי הקיסר ח'ורמה

403
00:41:02,197 --> 00:41:07,472
עבור אשתו מומטאז, שהייתה ה
האישה הכי יפה בעולם.

404
00:41:07,506 --> 00:41:12,749
ואז כשהיא מתה, הקיסר
החליטה לבנות מלון חמישה כוכבים זה,

405
00:41:12,782 --> 00:41:15,591
לכל מי שירצה
אוהב לבקר את הקבר שלה.

406
00:41:15,625 --> 00:41:21,379
אבל הוא מת בשנת 1587 לפני כל אחד מה
נבנו חדרים, או כל אחת מהמעליות.

407
00:41:22,339 --> 00:41:28,093
אבל בריכת השחייה הזו כפי שאתה יכול לראות הייתה
הושלם על פי לוח הזמנים בצורה מהשורה הראשונה.

408
00:41:29,086 --> 00:41:31,897
הוא לא אומר דבר על כך בספר המדריך.

409
00:41:31,930 --> 00:41:37,685
ספר ההדרכה נכתב על ידי חבורה
של קבצנים הודים עצלנים ועצלנים.

410
00:41:39,635 --> 00:41:44,398
והגברת והרבות הזו
הוא מקום קבורתה של מומטאז.

411
00:41:44,432 --> 00:41:47,241
איך היא מתה?

412
00:41:47,275 --> 00:41:49,673
- תאונת דרכים.
- באמת?

413
00:41:49,707 --> 00:41:52,038
הצטברות מקסימלית.

414
00:41:52,072 --> 00:41:55,874
חשבתי שהיא מתה בלידה.

415
00:41:55,907 --> 00:42:00,702
בדיוק אדוני. היא הייתה בדרך
לבית החולים כשזה קרה.

416
00:42:06,490 --> 00:42:09,188
מוּכָן?

417
00:42:10,231 --> 00:42:11,582
חִיוּך.

418
00:42:18,425 --> 00:42:21,388
נעליים! מותגים אמריקאים!

419
00:42:36,352 --> 00:42:37,215
זו טמפרטורה גבוהה, הא?

420
00:42:41,977 --> 00:42:45,389
חִיוּך.

421
00:42:52,679 --> 00:42:53,543
היי גנבים, תפסיקו!

422
00:42:57,290 --> 00:43:02,085
זה, מר דיוויד, הגדול ביותר
Dhobi Ghat בכל הודו.

423
00:43:02,119 --> 00:43:03,970
זה מדהים.

424
00:43:04,004 --> 00:43:06,880
בחייך, תסתכל על זה טוב טוב.

425
00:43:06,914 --> 00:43:09,725
אומרים שכל אדם באוטר פראדש

426
00:43:10,142 --> 00:43:15,513
לובש קורטה שהיה
לפחות נשטף פעם אחת כאן.

427
00:43:15,513 --> 00:43:16,473
מהר, מהר!

428
00:43:21,623 --> 00:43:26,294
תזיז את זה! אלוהים של Pit-stop
מְהִירוּת! הסגנון של שומאכר!

429
00:43:27,021 --> 00:43:31,346
יש את הפרות או כאלה
תאואים... מה זה שם?

430
00:43:31,347 --> 00:43:32,304
לך, לך. בוא נרוץ!

431
00:43:39,523 --> 00:43:41,374
הו, חרא.

432
00:43:41,408 --> 00:43:42,334
מה לעזאזל קרה כאן?

433
00:43:42,335 --> 00:43:43,294
בן זונה!

434
00:43:48,378 --> 00:43:49,721
אוקיי, זה מספיק!

435
00:43:51,034 --> 00:43:52,883
בְּסֵדֶר. החזק את זה!
תחזיק את זה, נכון.

436
00:43:52,917 --> 00:43:54,836
יש לך את הביטוח לא?

437
00:43:55,214 --> 00:43:55,944
אתה בסדר?

438
00:43:56,388 --> 00:43:58,859
רצית לראות קצת
של הודו האמיתית? הנה זה!

439
00:43:59,819 --> 00:44:01,067
בְּסֵדֶר!

440
00:44:01,070 --> 00:44:03,444
ובכן, הנה קצת
אמריקה האמיתית, בן.

441
00:44:03,994 --> 00:44:05,385
("כסף")

442
00:44:05,681 --> 00:44:06,953
אה, כן, כן! ישו...

443
00:44:10,192 --> 00:44:11,076
הנה.

444
00:45:50,740 --> 00:45:53,764
על שטר אמריקאי של 100 דולר

445
00:45:53,765 --> 00:45:57,719
יש דיוקן של
איזה מדינאי אמריקאי

446
00:45:58,592 --> 00:46:01,486
ת: ג'ורג' וושינגטון

447
00:46:01,487 --> 00:46:04,850
ב: פרנקלין רוזוולט

448
00:46:04,851 --> 00:46:08,230
ג: בנג'מין פרנקלין

449
00:46:08,231 --> 00:46:11,487
ד: אברהם לינקולן

450
00:46:14,809 --> 00:46:19,146
לשלם או לשחק, ג'מאל?

451
00:46:19,693 --> 00:46:22,379
אתה מחליט.

452
00:46:22,538 --> 00:46:26,373
הו אלוהים הוא מסתכל על
מצלמה. אין לו שמץ של מושג.

453
00:46:26,407 --> 00:46:29,268
זה הולך להיות במרחק הליכה. תעמוד מהצד.

454
00:46:29,301 --> 00:46:32,127
לא, הוא ישחק איתו קודם.

455
00:46:32,161 --> 00:46:34,013
ג'מאל?

456
00:46:34,046 --> 00:46:38,985
קבל הרבה שטרות של 100 דולר
בתחום העבודה שלך?

457
00:46:39,019 --> 00:46:42,645
טיפ מינימום עבור השירותים שלי.

458
00:46:42,679 --> 00:46:45,555
הו, עכשיו אני יודע למה שלי
חשבונות הסלולר כל כך גבוהים.

459
00:46:45,588 --> 00:46:49,392
הם מטים את הצ'איוואלה
עם שטרות של 100 דולר.

460
00:46:49,426 --> 00:46:51,805
זה סי בנג'מין פרנקלין.

461
00:46:51,839 --> 00:46:54,154
אתה הולך לשחק, הא?

462
00:46:54,187 --> 00:46:56,104
אני חושב שרק היה לי, לא?

463
00:46:56,138 --> 00:46:58,039
אז בדיוק יש לך C, נכון?

464
00:46:58,073 --> 00:46:59,942
מי על שטר של 1,000 רופי?

465
00:46:59,975 --> 00:47:02,335
אני לא יודע.

466
00:47:02,868 --> 00:47:04,357
אתה לא יודע?

467
00:47:05,998 --> 00:47:07,351
גנדי-ג'י

468
00:47:08,279 --> 00:47:10,319
הו, שמעתי עליו.

469
00:47:13,403 --> 00:47:14,295
אל תתחכם

470
00:47:14,329 --> 00:47:17,205
או שאוציא את החשמל שוב.

471
00:47:17,238 --> 00:47:19,090
מַבָּט.

472
00:47:19,124 --> 00:47:22,959
הם לא שאלו אותי את זה
שאלה. אני לא יודע למה.

473
00:47:22,993 --> 00:47:24,844
תשאל אותם.

474
00:47:24,878 --> 00:47:30,632
זה מצחיק, אתה לא נראה
כאילו אתה מעוניין בכסף.

475
00:47:30,666 --> 00:47:33,613
מעצם העובדה שיש לך...

476
00:47:33,834 --> 00:47:37,843
מיליון רופי!

477
00:47:41,133 --> 00:47:44,254
הסבר את השטר של 100 דולר.

478
00:47:45,019 --> 00:47:49,187
בומביי הפכה את השם למומבאי.

479
00:47:51,766 --> 00:47:53,512
למה אתה לא מבין?

480
00:48:23,383 --> 00:48:27,187
ילדה גרה כאן. גבוה כמוני אולי.

481
00:48:27,220 --> 00:48:31,074
- שמה היה לאטיקה.
אנחנו לא מכירים אף אחד בשם הזה.

482
00:48:45,654 --> 00:48:47,381
בסדר, היא נשארה איפשהו שם,
אתה יודע נכון?

483
00:48:49,393 --> 00:48:50,257
לא יודע.

484
00:48:58,356 --> 00:49:02,312
שני המבורגרים עוף, שניים
צ'יפס, ראסי מנגו אחד, קולה אחד!

485
00:49:02,313 --> 00:49:04,002
מים מינרלים אחד!

486
00:49:06,577 --> 00:49:08,439
שימלה.

487
00:49:09,419 --> 00:49:13,737
אני הולך לצ'ופאטי, בסדר? רוצה לבוא?

488
00:49:13,770 --> 00:49:18,052
למען השם, יש לך איזו מחלה?

489
00:49:18,085 --> 00:49:20,467
אתה מכריח לחזור לחור החרא הזה.

490
00:49:20,500 --> 00:49:22,847
אנחנו עוזבים את החברים שלנו, חיים טובים,

491
00:49:22,880 --> 00:49:24,782
הרבה כסף. בשביל זה?

492
00:49:24,816 --> 00:49:26,651
חזרנו למצוא אותה.

493
00:49:26,684 --> 00:49:30,040
עשית זאת. לא אכפת לי ממנה.

494
00:49:30,074 --> 00:49:33,398
הרבה כוס בבומביי לסלים.

495
00:49:33,432 --> 00:49:34,324
אה כן אדוני!

496
00:49:34,358 --> 00:49:37,234
כדאי שתחזור ל
הכלובים במוצאי שבת,

497
00:49:37,267 --> 00:49:41,069
במקום חיפוש רפאים
על אהבתך האבודה.

498
00:49:41,103 --> 00:49:43,484
אני הולך לצ'ופאטי.

499
00:49:43,518 --> 00:49:45,833
אני הולך לצ'ופאטי!

500
00:49:45,866 --> 00:49:49,702
יש 19 מיליון
אנשים בעיר הזאת, ג'מאל.

501
00:49:49,735 --> 00:49:52,580
תשכח ממנה.

502
00:49:52,614 --> 00:49:55,925
היא אישה.

503
00:50:14,198 --> 00:50:15,636
שלום רב, אדוני.

504
00:50:15,637 --> 00:50:19,423
ברכה לאלו
שעושים טוב לאחרים.

505
00:50:28,099 --> 00:50:30,480
דולרים. כַמָה?

506
00:50:30,481 --> 00:50:33,375
- 100.
- למה אתה מתעתע בי אדוני?

507
00:50:33,376 --> 00:50:36,640
בִּיוֹשֶׁר. אני נשבע בנשמת אמא שלי.

508
00:50:36,641 --> 00:50:42,874
מה רשום בפתק הזה? ספר לי. של מי התמונה?

509
00:50:42,875 --> 00:50:45,297
יש איש זקן...

510
00:50:45,330 --> 00:50:49,166
הוא קירח למעלה עם ארוך
שיער בצדדים, כמו ילדה.

511
00:50:49,200 --> 00:50:51,304
בנג'מין פרנקלין.

512
00:50:55,880 --> 00:51:00,707
אז אתה בחור גדול עכשיו, ג'מאל.

513
00:51:00,708 --> 00:51:03,089
טוֹב. אני שמח בשבילך.

514
00:51:03,123 --> 00:51:05,438
אני מצטער...

515
00:51:05,472 --> 00:51:08,348
הצלת את ידידי. לא היה לי כל כך מזל.

516
00:51:08,381 --> 00:51:10,763
זה ההבדל היחיד.

517
00:51:10,796 --> 00:51:12,930
ארווינד, אני מנסה למצוא...

518
00:51:12,963 --> 00:51:15,061
אתה חייב לאמן. תתרחקי.

519
00:51:15,095 --> 00:51:17,422
הוא אף פעם לא שוכח.

520
00:51:17,423 --> 00:51:19,842
אני חייב לטיקה.

521
00:51:21,775 --> 00:51:22,701
היא חיה לא?

522
00:51:22,735 --> 00:51:28,306
יותר מחיים. היא על פילה
רחוב. קוראים לה שרי.

523
00:51:30,441 --> 00:51:32,211
תוֹדָה.

524
00:51:37,217 --> 00:51:39,230
אני אשיר בהלוויה שלך.

525
00:51:50,836 --> 00:51:51,699
מכיר את שרי?

526
00:52:03,209 --> 00:52:06,565
איפה נוכל למצוא את שרי?
אתה רוצה שרי? ללכת לאיבוד! לך הביתה.

527
00:52:22,294 --> 00:52:23,733
איפה שרי?

528
00:52:45,506 --> 00:52:46,463
ללכת לאיבוד! קח עוד אחד.

529
00:52:49,342 --> 00:52:50,494
- שרי?
- בפנים.

530
00:52:57,686 --> 00:53:01,316
אז זה היא או לא?

531
00:53:07,310 --> 00:53:09,723
היא סקסית, בנאדם!

532
00:53:09,723 --> 00:53:10,683
קדימה, לאטיקה!

533
00:53:15,909 --> 00:53:16,834
- מי זה?
- ג'מאל?

534
00:53:16,868 --> 00:53:19,744
אני אביא את התיקים.
- מי אתה? מה אתה רוצה?

535
00:53:19,778 --> 00:53:22,622
- בחורים טיפשים!
- ארזו את זה! שים את זה.

536
00:53:22,656 --> 00:53:24,575
איך מצאת אותי?

537
00:53:24,576 --> 00:53:25,533
מאוחר יותר, מאוחר יותר...

538
00:53:29,336 --> 00:53:30,550
קח את המזומן. קדימה!

539
00:53:30,551 --> 00:53:32,229
קיבלנו את זה. בוא נלך! בוא נלך!

540
00:53:33,172 --> 00:53:34,888
לְחַרְבֵּן.

541
00:53:36,050 --> 00:53:38,956
תראה מי יש לנו כאן!

542
00:53:40,498 --> 00:53:42,039
שלום שוב.

543
00:53:42,463 --> 00:53:46,869
ג'מאל, סלים.

544
00:53:47,856 --> 00:53:49,523
אני אף פעם לא שוכח פנים.

545
00:53:50,470 --> 00:53:51,362
נכון פאנוז?

546
00:53:51,396 --> 00:53:54,578
במיוחד אחד שבבעלותי.

547
00:53:57,150 --> 00:54:02,905
באמת חשבת שאתה יכול פשוט
להיכנס ולקחת את הפרס שלי?

548
00:54:02,938 --> 00:54:05,522
לאטיקה, בואי.

549
00:54:09,618 --> 00:54:15,153
יש לך מושג כמה
הבתולה הקטנה הזו שווה? בן זונה!

550
00:54:15,538 --> 00:54:18,353
בבקשה המשך, מאסטר-ג'י.
- בסדר, אדוני.

551
00:54:18,354 --> 00:54:20,617
- תוציא אותם מכאן!
- לא!

552
00:54:27,188 --> 00:54:29,701
מַהֲלָך! לך לשם!

553
00:54:30,719 --> 00:54:35,034
בוא לא נהיה טיפשים, סלים.

554
00:54:35,068 --> 00:54:39,349
כבד, לא? תן לי את זה. הא?

555
00:54:39,383 --> 00:54:44,640
על הברכיים! לְמַטָה!

556
00:54:44,674 --> 00:54:49,901
שניכם! לְמַטָה!

557
00:54:49,934 --> 00:54:52,743
כֶּסֶף!

558
00:54:52,777 --> 00:54:58,106
אתה יכול לקבל כסף, כאן.

559
00:54:59,524 --> 00:55:03,850
מַבָּט.

560
00:55:04,286 --> 00:55:10,042
קח את זה. לך, תיעלם עם החבר שלך.
ואנחנו נשכח את כל זה, בסדר?

561
00:55:11,033 --> 00:55:15,366
מאמן לעולם לא שוכחת. נכון?

562
00:55:15,367 --> 00:55:19,482
אה, מאמן יכולה לעשות חריגה, הא?

563
00:55:19,483 --> 00:55:22,349
אני לא יכול לקחת את הסיכון הזה מאמן. מִצטַעֵר.

564
00:55:34,052 --> 00:55:36,536
בוא נלך.

565
00:55:36,897 --> 00:55:41,533
- הישאר!
- ג'מאל!

566
00:55:44,650 --> 00:55:47,462
בוא נלך! בוא נלך!

567
00:55:54,160 --> 00:55:58,354
מי המציא את האקדח?

568
00:56:03,783 --> 00:56:06,594
סמואל קולט.

569
00:56:06,628 --> 00:56:09,026
תשובה סופית?

570
00:56:09,060 --> 00:56:11,389
תשובה סופית.

571
00:56:11,423 --> 00:56:16,220
ג'מאל מאליק, אתה בריצה חלומית.

572
00:56:16,253 --> 00:56:21,015
הלב שלי אומר שאתה הולך לנצח יותר.

573
00:56:21,048 --> 00:56:27,762
Computer-ji, נעילת A.

574
00:56:31,598 --> 00:56:33,449
צדקתי.

575
00:56:33,483 --> 00:56:38,278
הצ'איוואלה עשתה זאת שוב.

576
00:56:38,760 --> 00:56:40,327
לא ייאמן!

577
00:56:56,454 --> 00:56:58,246
קַבָּלָה!

578
00:57:03,234 --> 00:57:04,961
בוא נלך.

579
00:57:19,914 --> 00:57:21,353
מצאת משהו?

580
00:57:21,438 --> 00:57:23,355
תישאר שם. הבט הצידה.

581
00:57:23,389 --> 00:57:25,240
בסדר, בסדר.

582
00:57:25,274 --> 00:57:28,152
אני אדע אם אתה מחפש.

583
00:57:28,186 --> 00:57:30,035
לא אני לא.

584
00:57:30,069 --> 00:57:32,647
האם סלים עדיין שם?

585
00:57:39,694 --> 00:57:42,113
איפה סלים?

586
00:57:44,026 --> 00:57:46,052
אני לא יודע.

587
00:57:48,293 --> 00:57:50,983
אתה ילד מתוק, ג'מאל.

588
00:58:41,006 --> 00:58:43,391
אני מחפש את Javed.

589
00:58:43,392 --> 00:58:46,281
בן זונה! הוא לא מחפש אותך.

590
00:58:49,708 --> 00:58:52,519
הרגתי את ממן,

591
00:58:52,552 --> 00:58:55,429
ואני אהרוג גם אותך.

592
00:58:58,340 --> 00:59:00,555
קַל.

593
00:59:00,556 --> 00:59:02,486
באמת הרגת אותו?

594
00:59:07,899 --> 00:59:12,029
טוֹב. האויב של האויב שלי הוא חבר.

595
00:59:14,646 --> 00:59:17,198
בוא הנה, ידידי.

596
00:59:21,230 --> 00:59:25,067
הממ..חיפשתי מישהו כמוך.

597
00:59:31,909 --> 00:59:35,711
חזרת בשבילי.

598
00:59:35,745 --> 00:59:39,611
כַּמוּבָן.

599
00:59:40,508 --> 00:59:43,350
חשבתי ששכחת.

600
00:59:43,384 --> 00:59:47,222
אף פעם לא שכחתי. לא לרגע אחד.

601
00:59:47,255 --> 00:59:51,057
ידעתי שאמצא אותך בסוף.

602
00:59:51,091 --> 00:59:54,893
זה הגורל שלנו.

603
00:59:54,926 --> 00:59:57,730
גוֹרָל?

604
00:59:58,272 --> 00:59:59,917
בְּסֵדֶר.

605
01:00:15,262 --> 01:00:16,318
היי.

606
01:00:21,781 --> 01:00:24,592
לָבוֹא.

607
01:00:24,626 --> 01:00:26,545
לא אחי. שתית הרבה.

608
01:00:26,578 --> 01:00:30,380
אני הבכור. אני הבוס.

609
01:00:30,414 --> 01:00:33,258
פעם אחת, אתה עושה מה שאני אומר.

610
01:00:33,292 --> 01:00:36,101
עכשיו צא החוצה!

611
01:00:36,135 --> 01:00:38,053
בחייך, הצלתי את חייך, לא?

612
01:00:38,087 --> 01:00:39,265
סלים, בבקשה...

613
01:00:39,266 --> 01:00:40,225
שתוק.

614
01:00:41,183 --> 01:00:42,559
אני אהרוג אותך!

615
01:00:42,559 --> 01:00:43,519
סלים!

616
01:00:50,234 --> 01:00:51,193
אני אהרוג אותך!

617
01:00:56,276 --> 01:01:02,030
אני מספר אחת עכשיו.

618
01:01:02,031 --> 01:01:03,182
סלים!

619
01:01:03,311 --> 01:01:06,356
סלים! לִפְתוֹחַ!

620
01:01:06,673 --> 01:01:08,710
לִשְׁתוֹק!

621
01:01:08,744 --> 01:01:11,588
האיש עם הקולט 45 אומר שתוק!

622
01:01:11,622 --> 01:01:16,417
לך עכשיו או מאסטר האקדח-ג'י ואני אעשה זאת
לירות בך ישר בין העיניים.

623
01:01:16,450 --> 01:01:19,261
אל תחשוב שלא.

624
01:01:19,295 --> 01:01:22,171
אני נותן לך חמש שניות.

625
01:01:22,205 --> 01:01:25,545
אֶחָד.

626
01:01:25,579 --> 01:01:28,851
דוּ.

627
01:01:28,885 --> 01:01:32,071
לך, ג'מאל.

628
01:01:32,072 --> 01:01:33,031
לָלֶכֶת.

629
01:01:36,592 --> 01:01:38,025
בוא נלך.

630
01:01:58,618 --> 01:02:01,494
אז, ראית אותם שוב?

631
01:02:01,528 --> 01:02:04,372
לא הייתי כאן אם היה לי.

632
01:02:04,406 --> 01:02:08,704
היא הייתה יפה?

633
01:02:08,738 --> 01:02:12,021
אני מניח שלא.

634
01:02:12,621 --> 01:02:15,252
האישה הכי יפה בעולם.

635
01:02:15,253 --> 01:02:16,895
אתה מתכוון לכלבה של שכונת העוני.

636
01:02:17,280 --> 01:02:18,239
בן זונה.

637
01:02:20,060 --> 01:02:21,211
היי גיבור.

638
01:02:22,172 --> 01:02:23,131
היי תרביץ לו!

639
01:02:26,010 --> 01:02:26,968
היי תנעל אותו!

640
01:02:27,065 --> 01:02:29,463
תנעל אותו... הוא נלחם! בן זונה!

641
01:02:29,836 --> 01:02:33,400
נו טוב... כלב העוני נובח.

642
01:02:34,137 --> 01:02:35,029
כסף ונשים.

643
01:02:35,063 --> 01:02:37,461
הסיבות לעשות את רוב הטעויות בחיים.

644
01:02:37,462 --> 01:02:38,422
נָכוֹן.

645
01:02:38,934 --> 01:02:43,306
נראה שעירבבת את שניהם.

646
01:02:43,339 --> 01:02:47,316
סריניבס, אתה צריך את התרגיל.

647
01:02:47,350 --> 01:02:50,442
לך ותביא לי משהו לאכול.

648
01:02:50,443 --> 01:02:52,807
כן אדוני.

649
01:02:53,007 --> 01:02:54,382
וגם תה.

650
01:03:05,755 --> 01:03:08,302
אידיוט, סריניבס.

651
01:03:13,426 --> 01:03:15,312
תהיתם אותי סלומדוג.

652
01:03:15,345 --> 01:03:19,181
הודאה ברצח כדי להימנע מהונאת ילדים.

653
01:03:19,214 --> 01:03:23,978
זה לא בדיוק חשיבה חכמה.

654
01:03:24,011 --> 01:03:28,739
עכשיו למה שתעשה את זה?

655
01:03:28,773 --> 01:03:34,527
כשמישהו שואל אותי א
שאלה אני אומר להם את התשובה.

656
01:03:39,356 --> 01:03:45,078
אז איך הצלחת להיכנס לתוכנית?

657
01:03:45,112 --> 01:03:47,971
בסדר כולם, תקשיבו.

658
01:03:48,004 --> 01:03:50,833
זה היה שבוע גדול עבור בריטניה.

659
01:03:50,866 --> 01:03:53,675
קאט חזרה.

660
01:03:53,709 --> 01:03:58,137
אבל היא כבר חזרה. ברדי... ג'מאל?

661
01:03:58,138 --> 01:04:02,341
אה, טוב, היא אכן חזרה, ואז היא
נעלם כשאלפי נפרד ממנה.

662
01:04:02,375 --> 01:04:06,177
ועכשיו היא חזרה שוב, אבל זה
נראה כאילו אלפי עדיין מתחשק ליותר...

663
01:04:06,210 --> 01:04:08,062
תודה, ג'מאל.

664
01:04:08,096 --> 01:04:11,673
ברדי, תמשיך. ה
צ'איוואלה יודע יותר ממך.

665
01:04:11,707 --> 01:04:15,249
בכל מקרה, יש גם את
פסטיבל באדינבורו.

666
01:04:15,250 --> 01:04:16,872
מישהו מכיר את אדינבורו, אדינבורו?

667
01:04:17,688 --> 01:04:22,483
קילטים, טירות, ... אה, האגיס. אה... בן נאוויס.

668
01:04:22,516 --> 01:04:24,368
טוב, כן?

669
01:04:24,401 --> 01:04:28,237
המפקח טגארט, וויסקי, שון קונרי.

670
01:04:28,270 --> 01:04:31,212
טוב, ו"לוכים". המילה שלהם לאגמים.

671
01:04:31,442 --> 01:04:32,777
אין צילומים.

672
01:04:38,820 --> 01:04:41,631
ג'מאל, בוא הנה.

673
01:04:41,664 --> 01:04:43,583
אני במשמרת "מיליונר" היום.

674
01:04:43,617 --> 01:04:44,791
Dev!

675
01:04:45,204 --> 01:04:47,887
בבקשה, רק לחמש דקות.
אני לא יכול.

676
01:04:48,731 --> 01:04:49,436
שב כאן.

677
01:04:49,470 --> 01:04:52,665
אם ראש הצוות בא פשוט תעמיד פנים שאתה
בשיחה עושה שדרוג עבור...

678
01:04:52,665 --> 01:04:54,513
- ..."חברים ומשפחה", אני יודע.
- כן.

679
01:04:54,514 --> 01:04:56,577
שתי דקות.

680
01:05:00,846 --> 01:05:03,446
"מי רוצה להיות מיליונר?"

681
01:05:03,447 --> 01:05:05,418
חייג את המספר הזה עכשיו!

682
01:05:09,812 --> 01:05:11,492
שלום. שלום!

683
01:05:12,476 --> 01:05:16,336
הייתי רוצה להיות מתמודד של
"מי רוצה להיות מיליונר?"

684
01:05:17,185 --> 01:05:19,994
ממזר מחורבן. אני אף פעם לא מבין את זה.

685
01:05:20,028 --> 01:05:22,906
אתה צריך לחייג, כשפרם אומר "אם".

686
01:05:22,940 --> 01:05:24,359
אז הם פותחים את הקווים.

687
01:05:24,393 --> 01:05:25,749
איך לעזאזל אתה יודע את זה?

688
01:05:25,782 --> 01:05:29,620
זה מה אנג'ום בטכני
אומר. הוא הכניס מערכת.

689
01:05:29,653 --> 01:05:34,431
שלום? שלום? שוכחים שם מישהו למען השם?

690
01:05:34,465 --> 01:05:39,714
שלום? אלוהים יקר מישהו ידבר איתי?

691
01:05:39,748 --> 01:05:44,930
אה... שלום, גברת מקינטוש מ-Kin... gussie.

692
01:05:44,964 --> 01:05:48,802
זה קינגוסי, אהובה. מבוטא: "קי-נו-סי".

693
01:05:48,835 --> 01:05:51,644
אז מאיפה אתה? בחו"ל אני מהמר?

694
01:05:51,678 --> 01:05:55,515
ממש בהמשך הדרך מ
הבית שלך, גברת מקינטוש.

695
01:05:55,549 --> 01:05:57,403
אה... ליד ה"לוך".

696
01:05:57,404 --> 01:06:00,022
אוקיי, איזה "לוך"?

697
01:06:00,022 --> 01:06:06,097
"לוך" ביג... "לוך" בן... "לוך" ביג בן.

698
01:06:06,098 --> 01:06:08,468
בסמוך לדירה של שון קונרי.

699
01:06:08,469 --> 01:06:10,770
מַבָּט. אני רוצה למפקח שלך, בן?

700
01:06:16,616 --> 01:06:19,492
איזה שם אתה דורש?

701
01:06:32,920 --> 01:06:36,757
החיפוש הושלם. נמצאו 26,283 תוצאות.

702
01:06:45,613 --> 01:06:49,451
נמצאו 15 תוצאות.

703
01:06:56,930 --> 01:06:58,352
כֵּן?

704
01:06:58,385 --> 01:06:59,741
סלים?

705
01:06:59,774 --> 01:07:03,610
מי זה? אתה יודע מה השעה?

706
01:07:11,317 --> 01:07:15,154
שלום?

707
01:07:24,745 --> 01:07:25,705
שלום?

708
01:07:26,665 --> 01:07:27,624
שלום?

709
01:07:28,548 --> 01:07:32,350
מי זה?

710
01:07:32,384 --> 01:07:35,228
אני מתקשר מ-XL5 Communications אדוני.

711
01:07:35,262 --> 01:07:41,016
כלקוח מוערך, אנו מציעים לך
שדרוג חינם עם "חברים ו...

712
01:07:41,050 --> 01:07:42,899
...משפחה"

713
01:07:42,933 --> 01:07:47,730
ג'מאל? האם... זה אתה, אחי?

714
01:07:47,764 --> 01:07:49,613
איפה אתה?

715
01:07:49,647 --> 01:07:52,525
חשבתי שאתה מת או משהו.

716
01:07:52,558 --> 01:07:54,410
תקשיב, היינו צריכים ללכת לג'מאל.

717
01:07:54,444 --> 01:07:57,320
החבר'ה של ממן... הם
חיפשו במלון.

718
01:07:57,353 --> 01:08:02,117
ג'מאל? תגיד משהו בבקשה!

719
01:08:02,150 --> 01:08:04,959
שלום, סלים!

720
01:08:04,993 --> 01:08:07,871
קיימברידג' קרקס לא בקיימברידג'.

721
01:08:07,905 --> 01:08:09,754
אפשר לשאול למה?

722
01:08:09,788 --> 01:08:13,625
ברור מדי. בהחלט יש
קרקס אוקספורד בלונדון

723
01:08:13,659 --> 01:08:16,502
יש מרוץ חתירה
בין אוקספורד לקיימברידג',

724
01:08:16,535 --> 01:08:19,380
אז כנראה יש א
גם קרקס קיימברידג', לא?

725
01:08:19,413 --> 01:08:22,224
אני אלך על ד' לונדון.

726
01:08:22,258 --> 01:08:28,972
Computer-ji, נעילת D.

727
01:08:34,760 --> 01:08:41,473
ג'מאל מאליק, אתה בהחלט צודק.

728
01:08:47,228 --> 01:08:50,070
נהיה חם כאן.

729
01:08:50,104 --> 01:08:51,030
אתה עצבני?

730
01:08:51,063 --> 01:08:53,874
מַה?

731
01:08:53,908 --> 01:08:55,791
האם אני עצבני?

732
01:08:55,825 --> 01:08:58,703
זה אתה שנמצא במושב החם, ידידי.

733
01:08:58,736 --> 01:09:01,547
אה כן, סליחה.

734
01:09:01,581 --> 01:09:03,498
באלי, יש לו טרף במנוסה.

735
01:09:03,531 --> 01:09:05,383
לְבָסוֹף.

736
01:09:05,417 --> 01:09:07,302
לפני כמה שעות...

737
01:09:07,335 --> 01:09:10,691
... נתת צ'אי לוולאס הטלפון.

738
01:09:10,725 --> 01:09:14,049
ועכשיו אתה עשיר יותר
ממה שהם יהיו אי פעם.

739
01:09:14,083 --> 01:09:16,892
איזה שחקן!

740
01:09:16,925 --> 01:09:23,639
גבירותיי ורבותיי, איזה שחקן!

741
01:10:00,119 --> 01:10:03,888
ג'מאל?

742
01:10:03,921 --> 01:10:10,635
אלוהים הוא טוב, אחי. אלוהים הוא טוב.

743
01:10:22,144 --> 01:10:25,022
החבר'ה של ממן היו בחוץ
אותנו. פשוט היינו צריכים לברוח.

744
01:10:25,055 --> 01:10:27,303
- שקרן.
השארתי לך הודעה בעבודה.

745
01:10:27,304 --> 01:10:28,603
חיכינו לך שבועות בנאגפור.

746
01:10:28,604 --> 01:10:32,318
- לא הייתה הודעה.
-אח. בהחלט השארתי הודעה.

747
01:10:32,319 --> 01:10:36,362
לא הייתה הודעה! לא הייתה הודעה!
לא הייתה הודעה!!

748
01:10:40,430 --> 01:10:42,427
לעולם לא אסלח לך.

749
01:10:48,039 --> 01:10:48,735
אני יודע.

750
01:10:53,796 --> 01:11:00,509
פעם זו הייתה שכונת העוני שלנו.
אתה יכול להאמין לזה, הא?

751
01:11:00,543 --> 01:11:05,304
פעם גרנו שם אחי.

752
01:11:05,338 --> 01:11:08,147
עכשיו הכל עסקים.

753
01:11:08,180 --> 01:11:12,018
הודו נמצאת כעת במרכז העולם. אָח.

754
01:11:12,052 --> 01:11:13,903
ואני...

755
01:11:13,937 --> 01:11:19,691
אני במרכז המרכז.

756
01:11:19,725 --> 01:11:24,452
זה הכל של ג'אבד.

757
01:11:24,486 --> 01:11:28,322
ג'אבד חאן? הגנגסטר משכונת העוני שלנו?

758
01:11:28,355 --> 01:11:29,247
אתה עובד אצלו?

759
01:11:29,281 --> 01:11:33,119
קדימה. מי עוד יציל
אנחנו מהחבר'ה של ממן, הא?

760
01:11:33,152 --> 01:11:36,932
מה אתה עושה בשבילו?

761
01:11:36,988 --> 01:11:41,108
כל מה שהוא מבקש.

762
01:11:45,587 --> 01:11:51,341
הוא בא. אתה צריך
ללכת עכשיו. קח את הכרטיס שלי.

763
01:11:51,375 --> 01:11:52,267
לְשֵׁם מַה?

764
01:11:52,300 --> 01:11:55,177
אתה חושב שהם יאפשרו לך
שוב מחוץ לטווח הראייה שלי, הא?

765
01:11:55,210 --> 01:11:57,095
אתה נשאר איתי אחי הצעיר.

766
01:11:57,129 --> 01:12:01,857
עכשיו לך. המקום שלי.

767
01:12:01,890 --> 01:12:03,809
סלים! איפה לאטיקה?

768
01:12:03,843 --> 01:12:06,573
עוֹד?

769
01:12:07,645 --> 01:12:11,482
היא הלכה אח. נעלם מזמן.

770
01:12:11,516 --> 01:12:16,742
עכשיו לך. לך למקום שלי.

771
01:12:38,337 --> 01:12:40,590
בסדר, אדוני. אני מיד אהיה שם.

772
01:12:52,724 --> 01:12:56,113
הו אלוהים סלח לי. אֲנִי
דע כי חטאתי.

773
01:13:00,283 --> 01:13:03,641
הו אלוהים סלח לי. אני
דע שחטאתי הרבה.

774
01:13:12,848 --> 01:13:14,767
לָלֶכֶת.

775
01:13:56,868 --> 01:13:59,220
אח-ג'י, אני הטבח החדש שלך מה-
סוכנות. אלפי התנצלויות!

776
01:13:59,221 --> 01:14:01,778
אני כל כך מאחר למנסה!

777
01:14:01,812 --> 01:14:04,181
רק דקה.

778
01:14:19,041 --> 01:14:21,918
סליחה. סליחה.

779
01:14:21,919 --> 01:14:23,804
אין שום דבר על אף טבח.

780
01:14:23,838 --> 01:14:28,633
יש משלוח של מדיח כלים.
אתה יודע משהו על זה?

781
01:14:28,666 --> 01:14:32,269
הו אחי, אני... אני המדיח שלך.

782
01:15:31,988 --> 01:15:33,907
ג'מאל!

783
01:15:37,723 --> 01:15:41,771
תסתכל עליך.

784
01:15:45,821 --> 01:15:47,549
מצאתי אותך!

785
01:15:51,098 --> 01:15:53,305
אה, מצאתי אותך.

786
01:16:00,475 --> 01:16:01,912
הפנים שלך.

787
01:16:02,625 --> 01:16:03,585
פגעת בעין שלך.

788
01:16:03,618 --> 01:16:05,567
למה אתה כאן?

789
01:16:07,454 --> 01:16:09,589
לראות אותך.

790
01:16:11,256 --> 01:16:15,682
מַדוּעַ? אתה רואה אותי, מה עכשיו?

791
01:16:23,726 --> 01:16:27,561
למה כולם אוהבים את התוכנית הזו?

792
01:16:27,595 --> 01:16:31,397
זו הזדמנות לברוח, לא?

793
01:16:31,430 --> 01:16:35,234
ללכת לחיים אחרים.

794
01:16:35,268 --> 01:16:40,955
הו, אלוהים.

795
01:16:40,989 --> 01:16:42,907
ג'אבד יהרוג אותך. כָּאן.

796
01:16:42,941 --> 01:16:44,791
ג'אבד?

797
01:16:44,824 --> 01:16:48,167
אתה איתו?

798
01:16:55,376 --> 01:16:59,178
ראשית, אתה רוצה מדיח כלים,

799
01:16:59,211 --> 01:17:01,130
עכשיו אתה רוצה את הטבח המזוין הזה, הא?

800
01:17:01,506 --> 01:17:02,313
- הוא פשוט...
- שתוק!

801
01:17:04,006 --> 01:17:06,851
הקריקט פועל.

802
01:17:06,884 --> 01:17:09,211
ולמה אתה צופה בטלוויזיה החרא הזה?

803
01:17:09,212 --> 01:17:14,524
לפחות אני מיליונר.

804
01:17:14,557 --> 01:17:18,651
בחייך, אני רעב. תכין לי כריך.

805
01:17:48,160 --> 01:17:50,043
צא איתי.

806
01:17:50,076 --> 01:17:53,847
רָחוֹק? אֵיפֹה?

807
01:17:53,880 --> 01:17:56,668
ולחיות ממה?

808
01:17:59,668 --> 01:18:04,396
אַהֲבָה.

809
01:18:04,430 --> 01:18:08,267
צא איתי. עַכשָׁיו.

810
01:18:21,558 --> 01:18:23,468
סלים יעזור לנו.

811
01:18:23,611 --> 01:18:29,232
סלים? אתה עדיין מאמין בסלים?

812
01:18:32,092 --> 01:18:35,258
ג'מאל, אני אעלם בקרוב בכל מקרה.

813
01:18:35,292 --> 01:18:38,006
אנחנו יוצאים מבומביי.

814
01:18:38,991 --> 01:18:40,843
אֵיפֹה?

815
01:18:40,876 --> 01:18:42,867
אתה חושב שהוא יספר לי?

816
01:18:43,776 --> 01:18:45,620
לֹא! לֹא! לֹא!

817
01:18:48,691 --> 01:18:50,128
זִיוּן.

818
01:19:04,853 --> 01:19:08,194
מה זה החרא הזה?

819
01:19:08,195 --> 01:19:11,877
לָצֵאת! לָצֵאת!

820
01:19:14,756 --> 01:19:16,001
בן זונה.

821
01:19:17,321 --> 01:19:22,085
לך, לפני שהוא יהרוג את שנינו.

822
01:19:22,118 --> 01:19:24,994
- אתה רוצה לעשות משהו בשבילי?
- כל דבר.

823
01:19:25,028 --> 01:19:26,913
אז תשכח ממני.

824
01:19:26,947 --> 01:19:28,796
מַה? לא.

825
01:19:28,830 --> 01:19:35,544
אני אחכה. תחנת VT.
5:00, כל יום עד שאתה בא.

826
01:19:38,455 --> 01:19:41,266
אני אוהב אותך.

827
01:19:41,300 --> 01:19:48,014
אָז מָה? זה מאוחר מדי, ג'מאל. עכשיו לך.

828
01:19:55,718 --> 01:19:56,611
אז ג'מאל.

829
01:19:56,644 --> 01:20:01,441
איזה קריקט כבש הכי הרבה
מאות מהשורה הראשונה בהיסטוריה?

830
01:20:01,475 --> 01:20:03,374
ת: סאצ'ין טנדלקר.

831
01:20:03,408 --> 01:20:05,781
ב: ריקי פונטינג.

832
01:20:05,815 --> 01:20:09,381
ג: מייקל סלייטר.

833
01:20:09,415 --> 01:20:12,916
או D: ג'ק הובס.

834
01:20:12,950 --> 01:20:17,745
אבל זכור, אם אתה עונה לא נכון...

835
01:20:17,778 --> 01:20:22,540
... אתה מאבד הכל, בדיוק ככה.

836
01:20:22,573 --> 01:20:29,287
אז אתה רוצה לעשות את זה?

837
01:20:48,649 --> 01:20:53,040
חלומות של כל כך הרבה...

838
01:20:53,041 --> 01:20:54,644
... על הרצפה.

839
01:22:10,415 --> 01:22:12,334
לאטיקה.

840
01:22:15,211 --> 01:22:17,130
לאטיקה.

841
01:22:24,803 --> 01:22:26,723
לאטיקה.

842
01:22:34,299 --> 01:22:37,177
לאטיקה! לאטיקה!!

843
01:22:43,892 --> 01:22:46,768
ג'מאל! ג'מאל!... ג'מאל!

844
01:22:51,566 --> 01:22:53,483
לָלֶכֶת! בוא נלך.

845
01:22:55,019 --> 01:22:56,362
לאטיקה!

846
01:22:57,321 --> 01:22:58,280
ג'מאל!

847
01:23:01,158 --> 01:23:02,117
לִשְׁתוֹק!

848
01:23:05,955 --> 01:23:07,296
קח אותה!

849
01:23:07,871 --> 01:23:09,310
- צא לדרך!
- ג'מאל!

850
01:23:16,409 --> 01:23:19,287
לא ג'מאל!

851
01:23:19,862 --> 01:23:20,821
לאטיקה!

852
01:23:24,276 --> 01:23:25,619
לאטיקה!

853
01:23:26,003 --> 01:23:29,359
לאטיקה!

854
01:23:30,524 --> 01:23:34,360
הגיע הזמן להפסקת פרסומות גבירותי ורבותיי.

855
01:23:34,393 --> 01:23:38,197
אני יודע, אני יודע. גם אני לא סובלת את המתח.

856
01:23:38,231 --> 01:23:42,066
מיד נחזור.

857
01:23:49,706 --> 01:23:54,501
בחור משכונות העוני הופך
מיליונר בן לילה.

858
01:23:54,535 --> 01:23:59,296
אתה יודע מי האחר היחיד
אדם שעשה את זה?

859
01:23:59,329 --> 01:24:01,181
לִי.

860
01:24:03,133 --> 01:24:05,019
אני יודע איך זה מרגיש.

861
01:24:05,052 --> 01:24:07,895
אני יודע מה אתה עובר.

862
01:24:07,928 --> 01:24:10,807
אני לא הולך להפוך למיליונר.

863
01:24:10,840 --> 01:24:13,699
אני לא יודע את התשובה.

864
01:24:13,733 --> 01:24:16,106
אמרת את זה קודם, כן...

865
01:24:16,140 --> 01:24:18,446
לא באמת, הפעם אני לא.

866
01:24:18,480 --> 01:24:24,234
בחייך, אתה לא יכול לקחת את הכסף ולברוח עכשיו.

867
01:24:24,268 --> 01:24:27,126
אתה על קצה ההיסטוריה ילד.

868
01:24:27,160 --> 01:24:30,493
אני לא רואה מה עוד אני יכול לעשות.

869
01:24:30,527 --> 01:24:33,790
אולי זה כתוב ידידי.

870
01:24:33,824 --> 01:24:38,621
אני לא יודע יש לי סוג של בטן
הרגשה, אתה הולך לנצח את זה.

871
01:24:38,654 --> 01:24:41,531
תאמין לי, ג'מאל.

872
01:24:42,027 --> 01:24:43,945
אתה תנצח.

873
01:25:14,106 --> 01:25:16,867
המתנה, כולם. אנחנו מקוונים בעוד 13...

874
01:25:16,901 --> 01:25:19,627
רקש בבקשה תן גיבוי, בנאדם.

875
01:25:20,712 --> 01:25:22,274
כן, הוא נעלם. אני רק נותן...

876
01:25:24,478 --> 01:25:25,758
בוא מהר.

877
01:25:26,574 --> 01:25:28,464
20 שניות!

878
01:25:33,288 --> 01:25:35,207
עשה את הדבר הנכון תוך כ-3 דקות

879
01:25:35,240 --> 01:25:38,462
אתה תהיה מפורסם כמוני.

880
01:25:38,463 --> 01:25:39,968
10 שניות!

881
01:25:40,002 --> 01:25:44,797
ועשיר כמוני. כִּמעַט.

882
01:25:44,830 --> 01:25:47,641
5 שניות! 4... 3...

883
01:25:47,675 --> 01:25:51,829
מסמרטוטים לראג'ה. זה הגורל שלך.

884
01:25:51,830 --> 01:25:57,110
אנחנו על. מחיאות כפיים ומוזיקה בבקשה!

885
01:26:03,825 --> 01:26:05,742
Jugulu החוצה, חתוך!

886
01:26:07,304 --> 01:26:10,661
ברוכים הבאים ל"מי רוצה להיות מיליונר?"!

887
01:26:10,694 --> 01:26:16,449
על הכיסא הערב ג'מאל
מאליק, כאילו אנחנו לא יודעים.

888
01:26:16,482 --> 01:26:19,821
תמורת 10 מיליון רופי.

889
01:26:19,854 --> 01:26:23,129
לשאול שוב.

890
01:26:23,162 --> 01:26:29,876
איזה קריקט כבש הכי הרבה מאות מחלקה ראשונה בהיסטוריה?

891
01:26:30,869 --> 01:26:32,752
לא, זה לא סאצ'ין טנדלקר.

892
01:26:32,786 --> 01:26:34,637
זו התחלה.

893
01:26:34,671 --> 01:26:41,385
אז זה יכול להיות ריקי פונטינג, ג'ק הובס או מייקל סלייטר.

894
01:26:41,418 --> 01:26:44,261
אני אשתמש בקו הצלה. חמישים וחמישים.

895
01:26:44,295 --> 01:26:46,146
בְּסֵדֶר.

896
01:26:46,180 --> 01:26:51,934
מחשב, קח את שתי התשובות השגויות בבקשה.

897
01:26:51,968 --> 01:26:54,829
ובכן, צדקת לגבי סאצ'ין טנדלקר.

898
01:26:54,862 --> 01:26:57,688
זה משאיר את הבחירה שלך בחמישים וחמישים, ג'מאל.

899
01:26:57,722 --> 01:27:01,526
ב: ריקי פונטינג או D: ג'ק הובס.

900
01:27:01,560 --> 01:27:05,328
מה אתה חושב?

901
01:27:05,362 --> 01:27:11,116
זמן החלטה. תמורת 10 מיליון רופי.

902
01:27:11,149 --> 01:27:15,946
ב: ריקי פונטינג

903
01:27:15,963 --> 01:27:17,879
או D: ג'ק הובס.

904
01:27:30,333 --> 01:27:35,591
ד.

905
01:27:37,541 --> 01:27:40,815
לא ב'?

906
01:27:40,849 --> 01:27:46,603
ריקי פונטינג, שחקן הקריקט הגדול האוסטרלי?

907
01:27:46,637 --> 01:27:50,439
ד, ג'ק הובס.

908
01:27:50,472 --> 01:27:55,202
אתה יודע?

909
01:27:55,236 --> 01:27:58,112
אז זה יכול להיות ב', ריקי פונטינג?

910
01:27:58,146 --> 01:28:02,446
או ד', ג'ק הובס.

911
01:28:02,479 --> 01:28:06,711
התשובה הסופית, ד.

912
01:28:06,744 --> 01:28:10,580
Computer-ji D...

913
01:28:10,614 --> 01:28:17,327
...נעילת D. מנעול מחשב-ג'י D.

914
01:28:25,926 --> 01:28:32,640
עם 197 מאות מחלקה ראשונה, התשובה היא...

915
01:28:33,633 --> 01:28:40,280
ד, ג'ק הובס!

916
01:28:40,313 --> 01:28:47,027
ג'מאל מאליק! מִילִיוֹנֵר!

917
01:28:47,193 --> 01:28:53,907
תעשה את הריקוד! קדימה! קדימה!

918
01:28:55,895 --> 01:28:58,629
כל הכבוד! כל הכבוד.

919
01:29:21,555 --> 01:29:25,390
אז, האם אתה מוכן לשאלה האחרונה?

920
01:29:25,424 --> 01:29:32,071
תמורת 20 מיליון רופי.

921
01:29:32,104 --> 01:29:38,818
לא. אבל אולי זה כתוב, לא?

922
01:29:38,851 --> 01:29:41,662
אוּלַי.

923
01:29:41,696 --> 01:29:47,930
בְּסֵדֶר. השאלה האחרונה! על מי שרוצה להיות...

924
01:29:47,964 --> 01:29:54,164
אהה... איזה מופע גבירותיי ורבותיי! איזו הופעה!

925
01:29:54,198 --> 01:29:55,090
הצטרפו אלינו מחר בערב...

926
01:29:55,124 --> 01:30:01,837
...כדי לראות אם ג'מאל מאליק עשה את הטעות הכי גדולה
של חייו רק בפרס אחד הגדול ביותר, ההיסטוריה של הטלוויזיה ההודית.

927
01:30:03,212 --> 01:30:05,689
בדרך זו.

928
01:30:10,901 --> 01:30:13,312
מופע נהדר.

929
01:30:16,702 --> 01:30:18,141
נתראה מחר בסדר.

930
01:30:18,174 --> 01:30:19,614
-הגיע בזמן.
- כן.

931
01:30:20,094 --> 01:30:22,011
ביי.

932
01:30:25,274 --> 01:30:26,809
- בוא נלך!
- קל! קַל!

933
01:30:29,028 --> 01:30:30,947
- בלי טריקים!
- מה קורה?

934
01:30:37,323 --> 01:30:43,043
- הוא רמאי.
- איך אתה יודע שהוא בוגד?

935
01:30:43,077 --> 01:30:47,874
ילד כפר ארור. האכלתי אותו בטעות
ענה, והוא אף פעם לא צריך לקרוא לזה נכון.

936
01:30:47,908 --> 01:30:50,717
נתת לו תשובה?

937
01:30:50,750 --> 01:30:56,504
לא בדיוק. טוב זה לא משנה. זאת ההופעה שלי!

938
01:30:56,538 --> 01:30:58,457
המופע המזוין שלי!

939
01:31:08,973 --> 01:31:13,290
זה סביר בצורה מוזרה, ובכל זאת...

940
01:31:13,323 --> 01:31:17,605
כי אני כלב עוני, צ'איוואלה.

941
01:31:17,639 --> 01:31:19,060
אני שקרן נכון?

942
01:31:19,094 --> 01:31:20,450
רובכם כן.

943
01:31:20,483 --> 01:31:25,278
אבל אתה לא שקרן, מר מאליק. זה בטוח.

944
01:31:25,312 --> 01:31:30,073
אתה יותר מדי נכון.

945
01:31:30,107 --> 01:31:34,834
סיימנו.

946
01:31:34,868 --> 01:31:36,787
אני לא יודע לאן לקחו אותה.

947
01:31:43,534 --> 01:31:45,453
לאטיקה.

948
01:31:53,092 --> 01:31:57,887
הלכתי לתוכנית, כי חשבתי שהיא תצפה.

949
01:32:10,355 --> 01:32:15,150
האם ג'מאל מאליק, בן 18 חסר השכלה
ילד זקן משכונות העוני של מומביי,

950
01:32:15,184 --> 01:32:18,954
לזכות במיליון אחד באמצעים הוגנים או במשחק פסול.

951
01:32:18,988 --> 01:32:21,831
והקהל סביבי נושא שאלה גדולה עוד יותר:

952
01:32:21,864 --> 01:32:24,742
האם הוא יחזור הלילה לשחק תמורת עוד 20 מיליון רופי?

953
01:32:26,950 --> 01:32:31,745
ג'מאל מאליק, שם שהיה בחדשות
בכל עיר, שכונה, כפרים ובתים.

954
01:32:32,897 --> 01:32:40,568
ג'מאל מאליק בן ה-18 הוא מג'והו מומבאי
והוא מראה את האלגנטיות שלו בתוכנית
"מי רוצה להיות מיליונר".

955
01:32:41,337 --> 01:32:46,134
ג'מאל מאליק זכה ברופי ליבה אחד ופשוט
מרחק שאלה אחת מ...

956
01:32:48,051 --> 01:32:49,970
לנבוח!

957
01:32:50,162 --> 01:32:51,889
קדימה בנות!

958
01:33:00,261 --> 01:33:03,106
היי אתה בא לכאן,
תן לי נשיקה.

959
01:33:06,018 --> 01:33:08,827
קדימה בנות!

960
01:33:10,363 --> 01:33:12,665
היי, תחזור אחורה.

961
01:33:12,698 --> 01:33:15,766
כן חבר, לא יכולתי לשמוע שום דבר שם.

962
01:33:16,087 --> 01:33:18,706
תראה, אתה צריך לעשות לנו סידור
לבוא לעיר.

963
01:33:25,166 --> 01:33:29,001
כאילו זה לא מספיק דרמה במתמודד שהגיע לשאלה האחרונה,

964
01:33:29,035 --> 01:33:33,796
ג'מאל מאליק נעצר אמש בחשד להונאה.

965
01:33:33,830 --> 01:33:40,448
הבחור הזה. הוא לעולם לא יבוא.
אֵיִ פַּעַם.

966
01:33:42,462 --> 01:33:44,381
מזויין מטורף.

967
01:33:50,136 --> 01:33:51,749
לָלֶכֶת.

968
01:33:52,422 --> 01:33:53,859
לָלֶכֶת.

969
01:33:54,851 --> 01:33:56,782
אבל...

970
01:33:56,912 --> 01:34:02,570
פשוט סע. לא תהיה הזדמנות נוספת.

971
01:34:04,522 --> 01:34:06,468
הוא יהרוג אותך.

972
01:34:06,469 --> 01:34:07,428
כן בסדר.

973
01:34:11,203 --> 01:34:14,079
אני אדאג לו.

974
01:34:17,950 --> 01:34:20,826
סלים, אני לא יכול.

975
01:34:23,433 --> 01:34:26,117
אתה חייב.

976
01:34:32,122 --> 01:34:35,957
אלוהים יוציא אותך מזה.

977
01:34:39,017 --> 01:34:43,812
רע מה שעשיתי בבקשה סלח לי.

978
01:34:53,435 --> 01:34:59,190
שיהיו לך חיים טובים.

979
01:35:08,783 --> 01:35:10,701
בסדר, בסדר.

980
01:35:25,054 --> 01:35:31,767
חזרת להופעה.

981
01:35:55,778 --> 01:35:57,696
קדימה!

982
01:35:58,463 --> 01:35:59,998
קדימה!

983
01:36:13,966 --> 01:36:17,770
היי, ג'מאל? המיליונר? היי בן, ג'מאל...

984
01:36:17,804 --> 01:36:24,518
המיליונר שזכה ב-2 ליבות? זה עם כל המזומנים?
עם 2 לאך!

985
01:36:25,509 --> 01:36:30,272
– לך בני, לך בברכתי וזכה בכל.
– זה הוא?... זה הוא?

986
01:36:30,306 --> 01:36:35,033
זה הוא, ג'מאל!
- אנחנו אוהבים אותך ג'מאל!

987
01:36:35,067 --> 01:36:37,910
האומה אחוזה בקדחת מיליונרים.

988
01:36:37,943 --> 01:36:41,781
בתור ג'מאל מאליק, צעיר חסר השכלה משכונת העוני ג'והו במומבאי,

989
01:36:41,814 --> 01:36:44,976
זכה בסכום מדהים של 10 מיליון רופי

990
01:36:45,010 --> 01:36:47,385
בתוכנית טלוויזיה שרוצה להיות מיליונר,

991
01:36:48,495 --> 01:36:51,371
והעריך ש-90 מיליון אנשים צופים בנו הלילה

992
01:36:51,755 --> 01:36:55,305
כדי לראות אם הוא יעשה שלב אחד קדימה ל-20 מיליון רופי.

993
01:36:59,142 --> 01:37:00,293
קדימה!

994
01:37:21,138 --> 01:37:23,023
איפה כולם? תחזור לשם!

995
01:37:23,056 --> 01:37:26,762
תחזור לעבודה! עַכשָׁיו.

996
01:37:28,523 --> 01:37:30,441
צ'איוואלה?

997
01:37:50,835 --> 01:37:55,632
ברוך הבא למי שרוצה להיות מיליונר.

998
01:37:55,665 --> 01:37:57,515
אני יכול לומר זאת בבטחה הערב

999
01:37:57,549 --> 01:38:01,353
הוא הלילה הגדול ביותר בחיינו של שנינו.

1000
01:38:01,386 --> 01:38:04,262
ג'מאל מאליק, עוזר השיחות ממומביי,

1001
01:38:04,296 --> 01:38:06,148
זכה כבר ב-10 מיליון.

1002
01:38:06,181 --> 01:38:08,066
הוא יכול ללכת עם זה בכיס

1003
01:38:08,100 --> 01:38:10,976
או לעשות את ההימור הגדול ביותר בתולדות הטלוויזיה.

1004
01:38:11,010 --> 01:38:12,861
ולך על השאלה האחרונה

1005
01:38:12,895 --> 01:38:17,690
וסכום מדהים של 20 מיליון רופי.

1006
01:38:19,642 --> 01:38:22,487
האם אתה מוכן לשאלה הזו?

1007
01:38:22,520 --> 01:38:24,477
כן.
- ג'מאל!

1008
01:38:37,773 --> 01:38:40,066
קורא גדול אתה, ג'מאל?

1009
01:38:41,954 --> 01:38:43,842
אני יכול לקרוא.

1010
01:38:44,545 --> 01:38:47,389
בַּר מַזָל.

1011
01:38:47,423 --> 01:38:53,177
בספרו של אלכסנדר דיומא, "שלושת המוסקטרים",

1012
01:38:53,211 --> 01:38:58,932
שניים מהמוסקטרים נקראים אתוס ופורטוס.

1013
01:38:58,965 --> 01:39:01,330
מה היה שמו של המוסקטר השלישי?

1014
01:39:01,427 --> 01:39:02,770
היכנס, היכנס פנימה מותק.

1015
01:39:03,760 --> 01:39:05,612
ת: ארמיס

1016
01:39:05,645 --> 01:39:09,483
ב: הקרדינל רישלייה

1017
01:39:09,516 --> 01:39:12,375
ג: ד'ארטניאן

1018
01:39:12,409 --> 01:39:14,820
או D: פלנצ'ט

1019
01:39:14,821 --> 01:39:15,780
פורטוס!

1020
01:39:19,073 --> 01:39:21,917
היא יכולה להיות המוסקטר השלישית שלנו.

1021
01:39:21,951 --> 01:39:24,827
שאלה אחרונה עבור 20 מיליון רופי, והוא מחייך.

1022
01:39:24,861 --> 01:39:28,201
אני מניח שאתה יודע את התשובה.

1023
01:39:28,235 --> 01:39:31,541
אתה מאמין בזה, אני לא.

1024
01:39:31,574 --> 01:39:34,385
אתה לא?

1025
01:39:34,419 --> 01:39:39,214
אז אתה לוקח את ה-10 מיליון והולך?

1026
01:39:39,248 --> 01:39:44,935
לא. אני אשחק.

1027
01:39:44,968 --> 01:39:46,853
תזכיר לך, ג'מאל.

1028
01:39:46,887 --> 01:39:49,763
אם אתה מקבל את התשובה הלא נכונה,

1029
01:39:49,797 --> 01:39:52,608
אתה מאבד הכל.

1030
01:39:52,641 --> 01:39:56,477
10 מיליון רופי, ג'מאל.

1031
01:39:56,511 --> 01:40:00,281
זה הון תועפות.

1032
01:40:00,315 --> 01:40:03,191
אני רוצה להתקשר לחבר.

1033
01:40:03,704 --> 01:40:06,995
אתה הולך אל החוט.

1034
01:40:07,028 --> 01:40:10,864
חבל ההצלה האחרון. הנה אנחנו הולכים.

1035
01:40:17,611 --> 01:40:21,911
זה מצלצל!

1036
01:40:21,945 --> 01:40:26,176
מי זה?

1037
01:40:26,210 --> 01:40:30,012
זה המספר של אחי, אבל...

1038
01:40:31,964 --> 01:40:37,719
מסוג האחים, שיוצאים לטייל בשאלת 20 מיליון רופי?

1039
01:40:37,752 --> 01:40:39,671
זה המספר היחיד שאני מכיר.

1040
01:41:06,063 --> 01:41:07,981
אתה לבד, ג'מאל.

1041
01:41:11,321 --> 01:41:17,008
שלום?

1042
01:41:17,042 --> 01:41:19,886
שלום, ג'מאל?

1043
01:41:19,920 --> 01:41:24,715
אני מניח שזה לא אח שלך.

1044
01:41:24,748 --> 01:41:26,600
זהו...

1045
01:41:26,634 --> 01:41:27,593
שמי לאטיקה.

1046
01:41:27,627 --> 01:41:29,476
בסדר, לאטיקה.

1047
01:41:29,510 --> 01:41:34,307
אתה רוצה לשמוע את השאלה פעם נוספת? ובואו נהיה ברורים לגבי זה.

1048
01:41:34,340 --> 01:41:36,319
20 מיליון רופי ממש על התשובה שלך, יש לך 30 שניות.

1049
01:41:37,376 --> 01:41:39,486
לאטיקה.

1050
01:41:40,382 --> 01:41:43,897
סלים!
- ג'מאל, בבקשה קרא את השאלה ללטיקה עכשיו.

1051
01:41:46,808 --> 01:41:49,617
- זה באמת אתה?
כן.

1052
01:41:49,651 --> 01:41:53,455
השאלה, ג'מאל. השאלה!

1053
01:41:53,489 --> 01:41:55,885
בספרו של אלכסנדר דיומא, "שלושת המוסקטרים",

1054
01:41:55,919 --> 01:41:58,283
שניים מהמוסקטרים נקראים אתוס ופורטוס.

1055
01:41:58,317 --> 01:42:00,169
מה היה שמו של המוסקטר השלישי?

1056
01:42:00,202 --> 01:42:06,916
האם זה היה א': ארמיס, ב': הקרדינל רישלייה, ג': ד'ארטניאן או ד': פלנצ'ט?

1057
01:42:06,950 --> 01:42:08,849
15 שניות!

1058
01:42:08,883 --> 01:42:10,776
איפה אתה?

1059
01:42:10,810 --> 01:42:12,699
אני בטוח.

1060
01:42:12,733 --> 01:42:14,554
10 שניות!

1061
01:42:14,587 --> 01:42:20,310
אהה... לאטיקה, מה אתה חושב?

1062
01:42:20,343 --> 01:42:26,098
אני לא יודע. מעולם לא ידעתי.

1063
01:42:26,131 --> 01:42:27,664
ג'מאל, אלוהים...

1064
01:42:36,647 --> 01:42:38,566
אתה באמת לבד עכשיו, ג'מאל.

1065
01:42:40,996 --> 01:42:45,793
התשובה הסופית שלך עבור 20 מיליון רופי.

1066
01:42:56,822 --> 01:42:59,633
א.

1067
01:43:00,624 --> 01:43:03,468
א, כי?

1068
01:43:03,502 --> 01:43:06,390
רק... בגלל.

1069
01:43:06,402 --> 01:43:07,976
היי, סלים!

1070
01:43:10,280 --> 01:43:12,007
אתה בפנים, סלים חסר בושה...

1071
01:43:12,134 --> 01:43:13,348
תשובה סופית?

1072
01:43:13,349 --> 01:43:14,978
לאטיקה!

1073
01:43:15,011 --> 01:43:19,808
כן, תשובה סופית. א, ארמיס.

1074
01:43:21,662 --> 01:43:25,020
Computer-ji, נעילת A.

1075
01:43:30,775 --> 01:43:32,982
סלים!... סלים!
פתח את הדלת! סלים!

1076
01:43:33,043 --> 01:43:36,111
ג'מאל מאליק, עוזר מוקד ממומביי,

1077
01:43:36,145 --> 01:43:38,956
צ'איוואלה,

1078
01:43:38,989 --> 01:43:41,832
עבור שתי משיכות 20 מיליון רופי

1079
01:43:44,711 --> 01:43:45,671
פתח את הדלת, סלים!

1080
01:43:45,703 --> 01:43:48,579
שאלו אותך מי המוסקטר השלישי
היה ברומן מאת אלכסנדר דיומא.

1081
01:43:49,572 --> 01:43:53,341
ענית א', ארמיס.

1082
01:43:54,334 --> 01:43:58,171
שהוא. אני חייב לספר לך.

1083
01:43:58,205 --> 01:44:04,918
התשובה הנכונה!

1084
01:44:24,100 --> 01:44:27,919
ג'מאל מאליק!

1085
01:44:27,920 --> 01:44:29,838
מיליונר כפול!

1086
01:44:32,173 --> 01:44:37,544
אלוהים הוא גדול.

1087
01:44:38,800 --> 01:44:41,388
איזה גבר!
איזה לילה!

1088
01:47:07,113 --> 01:47:09,958
ידעתי שאתה תצפה.

1089
01:47:09,991 --> 01:47:16,705
חשבתי שנהיה ביחד רק במוות.

1090
01:47:56,061 --> 01:48:00,823
זה הגורל שלנו.

1091
01:48:00,856 --> 01:48:07,762
תנשק אותי.

1092
01:48:10,415 --> 01:48:11,372
ד: .

1093
01:48:11,373 --> 01:48:15,593
ד: זה כתוב

1094
01:48:15,594 --> 01:48:19,046
ד .

1095
01:48:19,047 --> 01:48:23,173
בימוי

1096
01:48:27,009 --> 01:48:33,723
"ניצחון לך, ניצחון לך"
-
[ג'אי הו, ג'אי הו]

1097
01:48:35,643 --> 01:48:39,478
"בוא בוא מתחת לאוהל החיים המעוטר"
-
[Aaja Aaja Jind Shamiane Ke Tale]

1098
01:48:39,479 --> 01:48:42,357
"בוא מתחת לשמים הכחולים הנוצצים"
-
[Aaja Jariwale Nile Aasman Ke Tale]

1099
01:48:42,358 --> 01:48:49,072
"ניצחון לך, ניצחון לך"
-
[ג'אי הו, ג'אי הו]

1100
01:48:50,032 --> 01:48:53,868
"בוא בוא מתחת לאוהל החיים המעוטר"
-
[Aaja Aaja Jind Shamiane Ke Tale]

1101
01:48:53,869 --> 01:48:56,747
"בוא מתחת לשמים הכחולים הנוצצים"
-
[Aaja Jariwale Nile Aasman Ke Tale]

1102
01:48:56,748 --> 01:49:03,460
"ניצחון לך, ניצחון לך"
-
[ג'אי הו, ג'אי הו]

1103
01:49:03,461 --> 01:49:17,847
"ניצחון לך.., ניצחון לך.., ניצחון לך.., ניצחון לך.. "
-
[ג'אי הו.., ג'אי הו.., ג'אי הו.., ג'אי הו..]

1104
01:49:17,848 --> 01:49:21,686
"לילה אחר לילה באמת מתתי.."
-
[Ratti Ratti Sachi Maine Jaan Gavayi Hai]

1105
01:49:21,687 --> 01:49:25,522
"ביליתי את הלילות בריקוד על גחלים לוהטות.."
-
[ביליתי את הלילה בריקוד וריקוד על פחם]

1106
01:49:25,523 --> 01:49:28,402
"נשפתי את השינה בעיניים באוויר מהפה שלי"
-
[החלום של אחיון עף לי מהפה]

1107
01:49:28,403 --> 01:49:32,718
"שרפתי את האצבע שלי עם כוכב כחול על ידי ספירת אותם"
-
[כמה כוכבים כחולים שרפו לי את האצבעות]

1108
01:49:35,117 --> 01:49:38,953
"בוא בוא מתחת לאוהל החיים המעוטר"
-
[סיפורי Aaja Aaja Jind Shamiane]

1109
01:49:38,954 --> 01:49:42,791
"בוא מתחת לשמים הכחולים הנוצצים"
-
[סיפורי Aaja Jariwale Nile Sky]

1110
01:49:42,792 --> 01:49:49,506
"ניצחון לך, ניצחון לך, ניצחון לך, ניצחון לך
-
[ג'אי הו, ג'אי הו, ג'אי הו, ג'אי הו]

1111
01:49:55,261 --> 01:49:57,178
"רקוד! לִרְקוֹד!
-
[ביילה! ביילה!]

1112
01:50:03,797 --> 01:50:06,483
"עכשיו איתי, אתה רוקד להיום
-
[עכשיו איתי, הריקוד שלך להיום]

1113
01:50:06,484 --> 01:50:10,607
"ליום שלנו, פשוט תשכח מכל הבעיות שיהיו
-
[ליום שלנו תשכח מהבעיות שיש]

1114
01:50:10,608 --> 01:50:11,760
"לחיים!"
-
[בריאות!]

1115
01:50:11,761 --> 01:50:13,967
"רקוד! רקד!
-
[ביילה! ביילה!]

1116
01:50:14,448 --> 01:50:27,875
"ניצחון לך.., ניצחון לך.., ניצחון לך.., ניצחון לך.
-
[ג'אי הו.., ג'אי הו.., ג'אי הו.., ג'אי הו..]

1117
01:50:27,876 --> 01:50:37,466
"תטעם, כן תטעם, הלילה הזה הוא דבש, תטעם"
-
[שתה, תשתה, זה ליל שחד.. תשתה]

1118
01:50:37,467 --> 01:50:44,181
"שמור על זה, כן זה הלב, הלב הוא הגבול האחרון.. שמור על זה"
-
[בבקשה סלח לי, יש לי לב, בבקשה סלח לי.. בבקשה תסלח לי]

1119
01:50:44,182 --> 01:50:50,896
"כהה, האייליינר הזה שלך, זה הקסם השחור שלך?"
-
[איזה דיו שחור יש בדיו שחורה]

1120
01:50:50,897 --> 01:50:53,775
"בוא בוא מתחת לאוהל החיים המעוטר"
-
[סיפורי Aaja Aaja Jind Shamiane]

1121
01:50:53,776 --> 01:50:57,611
"בוא מתחת לשמים הכחולים הנוצצים"
-
[Aaja Jariwale Nile Aasman Ke Tale]

1122
01:50:57,612 --> 01:51:11,999
"ניצחון לך.., ניצחון לך.., ניצחון לך.., ניצחון לך.. "
-
[ג'אי הו.., ג'אי הו.., ג'אי הו.., ג'אי הו..]

1123
01:51:12,000 --> 01:51:22,549
"ניצחון לך, ניצחון לך"
-
[ג'אי הו, ג'אי הו]