1
00:00:28,583 --> 00:00:30,666
Lidé si myslí, že sny jsou únikem.
2
00:00:32,791 --> 00:00:35,125
Šance
vyklouznout z bdělého života
3
00:00:35,208 --> 00:00:37,750
do světa bez následků.
4
00:00:39,250 --> 00:00:42,083
-Ale to není pravda.
5
00:00:42,166 --> 00:00:44,416
Vaše sny se jen tak nestanou.
6
00:00:44,916 --> 00:00:46,583
Uděláme je.
7
00:00:47,666 --> 00:00:50,750
A navrhujeme je s péčí právě pro vás.
8
00:00:52,625 --> 00:00:56,833
Máme své důvody
a máme svá pravidla.
9
00:00:57,833 --> 00:01:01,166
Vytváříme vaše sny
abychom vám pomohli na vaší cestě.
10
00:01:01,916 --> 00:01:07,083
A kam to spěje,
Bude potřebovat veškerou pomoc, kterou může dostat.
11
00:01:16,000 --> 00:01:18,375
Dobré ráno, Prase.
12
00:01:36,000 --> 00:01:37,666
Dobré ráno, Bugsy.
13
00:01:40,458 --> 00:01:43,000
-Ahoj, tati. Co jsi dostal?
14
00:01:43,083 --> 00:01:47,500
Procestoval jsem mnoho lig
přes moře, aby vám přinesl snídani.
15
00:01:47,583 --> 00:01:51,291
Ó. Děkuju.
Zde. Dovolte mi, abych vám s tím pomohl.
16
00:01:53,916 --> 00:01:55,125
-Je to lepší?
-Děkuju.
17
00:01:55,208 --> 00:01:57,750
-Jo.
18
00:01:58,333 --> 00:02:00,000
-Hej, Bugsy!
19
00:02:08,791 --> 00:02:09,916
V pořádku.
20
00:02:10,875 --> 00:02:11,875
Těstíčko nahoru.
21
00:02:12,375 --> 00:02:13,666
Ooh!
22
00:02:13,750 --> 00:02:15,791
A… ztloustnout.
23
00:02:18,916 --> 00:02:21,125
-Jsme v kurzu, chlapče?
24
00:02:22,333 --> 00:02:23,750
Přišel vítr.
25
00:02:23,833 --> 00:02:25,458
Tak co budeš dělat?
26
00:02:26,666 --> 00:02:27,666
Pokloňte se.
27
00:02:27,750 --> 00:02:29,250
- Pokloňte se.
28
00:02:33,166 --> 00:02:35,833
-Trochu víc. Ještě trochu.
29
00:02:40,791 --> 00:02:42,291
Tady máš, chlapče.
30
00:02:43,833 --> 00:02:45,000
Jmenuje se Fred.
31
00:02:45,083 --> 00:02:46,291
Ahoj, Frede.
32
00:02:46,791 --> 00:02:48,250
A mám Seymoura.
33
00:03:05,291 --> 00:03:07,208
Tati, proč se musím učit matematiku
34
00:03:07,291 --> 00:03:09,708
jestli se budu starat
z majáku, jako ty?
35
00:03:10,458 --> 00:03:13,666
Už vím všechno, co se dá vědět
stejně o majáku.
36
00:03:15,708 --> 00:03:17,208
Odpovězte mi na tuto otázku.
37
00:03:18,416 --> 00:03:20,208
K čemu je maják?
38
00:03:20,291 --> 00:03:21,541
Aby byly lodě v bezpečí.
39
00:03:22,041 --> 00:03:24,208
Ne. K tomu to není.
40
00:03:25,166 --> 00:03:27,166
Ale když dokážete odpovědět na tuto otázku…
41
00:03:28,541 --> 00:03:31,041
Dám ti klíč od majáku,
a to je slib.
42
00:03:31,125 --> 00:03:33,708
-Teď postel.
43
00:03:39,958 --> 00:03:41,083
Nechceš Prase?
44
00:03:41,166 --> 00:03:42,625
je mi 11.
45
00:03:43,375 --> 00:03:45,500
No, promiň, Prase. Je to rituál průchodu.
46
00:03:46,666 --> 00:03:47,666
Hmm?
47
00:03:49,291 --> 00:03:50,500
co to je?
48
00:03:52,083 --> 00:03:55,375
Oh, ne. Ne, nemusíte se bát.
Pořád tu pro tebe budu.
49
00:03:56,958 --> 00:03:59,500
V pořádku. Tak dobrou noc.
50
00:03:59,583 --> 00:04:00,500
Počkejte!
51
00:04:00,583 --> 00:04:02,458
-Hmm?
-Jeden příběh?
52
00:04:03,125 --> 00:04:05,000
-Otočit příběh?
53
00:04:05,583 --> 00:04:06,416
V pořádku.
54
00:04:11,458 --> 00:04:13,208
Mám jednu, kterou jsi nikdy předtím neslyšela.
55
00:04:13,833 --> 00:04:17,583
Jak víte, Flip a já,
žili jsme život psanců. Hmm?
56
00:04:17,666 --> 00:04:22,291
Každou noc lovit poklad,
a... eh, co máš.
57
00:04:22,375 --> 00:04:25,958
Teď ke mně jednoho dne přijde Flippy,
a on říká: "Hádej, co jsem slyšel."
58
00:04:27,541 --> 00:04:30,958
Slyšel o těchto perlech.
Kouzelné perly.
59
00:04:31,041 --> 00:04:34,125
Získáte jednu z těchto perel,
a můžeš si přát co chceš.
60
00:04:34,208 --> 00:04:37,041
Problém byl
že tyto Perly lze nalézt pouze
61
00:04:37,125 --> 00:04:40,958
v nejnebezpečnějších vodách
známý lidstvu.
62
00:04:41,041 --> 00:04:43,375
-Moře nočních můr.
63
00:04:43,458 --> 00:04:45,416
No, jakmile jsem to slyšel, byl jsem vším,
64
00:04:45,500 --> 00:04:47,583
„Počítejte se mnou.
Nechci s tím mít nic společného."
65
00:04:47,666 --> 00:04:51,291
Pak, samozřejmě, Flip, znáš ho,
jde a dělá... Dvojité klepání.
66
00:04:51,375 --> 00:04:53,250
A když váš partner
dělá dvojité klepání--
67
00:04:53,333 --> 00:04:55,166
-Nemůžeš odmítnout.
-To je pravda.
68
00:04:55,250 --> 00:04:56,166
Zákoník psance.
69
00:04:56,250 --> 00:04:58,291
Vypluli jsme.
70
00:04:59,250 --> 00:05:02,541
No, řeknu vám, byla zima.
Byla hrozná zima.
71
00:05:03,041 --> 00:05:04,833
Ale myslel jsem si, no
72
00:05:04,916 --> 00:05:07,958
v takovém klimatu,
Flip nemusí vonět tak špatně.
73
00:05:09,000 --> 00:05:10,666
Pak přišla bouře.
74
00:05:11,166 --> 00:05:12,666
A vlny.
75
00:05:12,750 --> 00:05:15,666
-Najednou se ozval ten dunivý zvuk.
76
00:05:15,750 --> 00:05:17,541
-Bylo to všude kolem nás.
77
00:05:17,625 --> 00:05:20,250
-A ve vteřině to bylo hlasitější.
78
00:05:20,333 --> 00:05:24,250
Bylo to největší,
nejsmrtelnější vířivka, jakou jsem kdy viděl.
79
00:05:25,000 --> 00:05:27,083
Ten boom se otočil,
prašti mě do zadku,
80
00:05:27,166 --> 00:05:28,958
a hodil mě do té vody.
81
00:05:29,041 --> 00:05:31,333
A šel jsem dolů jako olověné závaží.
82
00:05:31,833 --> 00:05:34,750
Dolů… a dolů,
83
00:05:34,833 --> 00:05:40,000
dokud jsem si nevšiml, že je tam díra
přímo tam na dně moře.
84
00:05:40,791 --> 00:05:42,041
Tak jsem doplaval.
85
00:05:42,541 --> 00:05:44,125
Co je na druhé straně?
86
00:05:44,750 --> 00:05:46,166
Je to mrtvé místo.
87
00:05:46,666 --> 00:05:48,708
Žádný život jakéhokoli druhu,
88
00:05:49,625 --> 00:05:52,291
jen posetý kostmi
starověkých mořských tvorů.
89
00:05:52,791 --> 00:05:54,625
Tehdy to na mě přišlo.
90
00:05:56,625 --> 00:05:57,625
Monstrum.
91
00:05:58,916 --> 00:06:01,250
-Vstalo ze tmy.
92
00:06:01,333 --> 00:06:05,500
Černá jako noc a ještě větší
než kterýkoli tvor, kterého jsem kdy viděl.
93
00:06:05,583 --> 00:06:08,416
S dlouhými, kouřovými, inkoustovými chapadly.
94
00:06:08,500 --> 00:06:10,458
Ztuhl jsem strachem.
95
00:06:10,541 --> 00:06:13,708
A to jen, tak nějak pomalu…
96
00:06:14,875 --> 00:06:17,250
-…pomalu…
97
00:06:17,333 --> 00:06:20,666
…natáhl ruku, popadl mě a zatřásl se mnou
za všechno, co jsem za to stál! A já beru...
98
00:06:23,041 --> 00:06:23,958
Počkejte.
99
00:06:24,041 --> 00:06:26,916
-Počkej, teď nemůžeš přestat.
100
00:06:27,000 --> 00:06:28,500
Co? Myslíte během děsivé části?
101
00:06:28,583 --> 00:06:30,125
-Nebylo to děsivé.
-Mm-hmm.
102
00:06:30,208 --> 00:06:33,125
Byl to potenciálně zajímavý začátek
k příběhu.
103
00:06:33,208 --> 00:06:36,083
-Jdi pro Petera.
-Potenciálně... zajímavý začátek.
104
00:06:36,166 --> 00:06:37,291
Kopie.
105
00:06:37,375 --> 00:06:39,958
-Nemo, poslouchej mě.
106
00:06:40,041 --> 00:06:42,000
Je tu rybářská loď
z Lopeze to má potíže.
107
00:06:42,083 --> 00:06:44,125
Dnes večer to tam bude špatné.
108
00:06:44,208 --> 00:06:47,041
Poslouchej, víš, co máš dělat
když vypadne proud, ne?
109
00:06:47,125 --> 00:06:49,125
Zapni záložní generátor,
110
00:06:49,208 --> 00:06:51,500
vyčistit kalové čerpadlo,
rádio Carla, pokud dojde k problému.
111
00:06:51,583 --> 00:06:53,208
Mám to, tati.
112
00:06:57,541 --> 00:06:58,625
Sladké sny.
113
00:06:59,583 --> 00:07:02,250
Hej... mám tě.
114
00:07:02,333 --> 00:07:03,500
Zastávka.
115
00:07:05,166 --> 00:07:06,000
Dobrou noc.
116
00:07:06,666 --> 00:07:08,583
Dobrou noc. Brzy se vrátím.
117
00:08:07,375 --> 00:08:08,416
Táta?
118
00:08:55,958 --> 00:08:57,125
Pomoc! Pomoc!
119
00:08:59,500 --> 00:09:00,500
Pomoc!
120
00:09:00,583 --> 00:09:02,250
Pomoc!
121
00:09:03,708 --> 00:09:05,666
Pomoc!
122
00:09:06,541 --> 00:09:07,500
Pomoc!
123
00:10:04,541 --> 00:10:05,375
Carla?
124
00:10:07,416 --> 00:10:08,958
Carlo, kde je můj táta?
125
00:10:10,375 --> 00:10:11,333
Nemo,
126
00:10:12,333 --> 00:10:13,541
je pryč, zlato.
127
00:10:14,208 --> 00:10:15,208
Je pryč.
128
00:10:16,250 --> 00:10:17,458
je mi to líto.
129
00:10:20,083 --> 00:10:22,333
-To byla jeho přání.
130
00:10:22,416 --> 00:10:24,208
Mluvil s vámi o něčem z toho?
131
00:10:24,708 --> 00:10:26,166
Její matka zemřela, když byla ještě dítě,
132
00:10:26,250 --> 00:10:28,916
takže je zvyklá
domácnost s jedním rodičem.
133
00:10:30,333 --> 00:10:32,166
Nikoho jiného nemá.
134
00:10:32,250 --> 00:10:34,291
to jsi ty,
nebo se stane strážkyní státu.
135
00:10:34,375 --> 00:10:36,666
Přilepí ji
ve skupinovém domově nebo v pěstounské péči…
136
00:10:57,416 --> 00:10:59,208
Nemo, pamatuješ si na svého strýce?
137
00:11:00,375 --> 00:11:03,583
Ne. Nikdy předtím jsem se s ním nesetkal.
138
00:11:07,083 --> 00:11:09,166
Tvůj táta nechal instrukce.
139
00:11:11,791 --> 00:11:13,500
Kdyby se mu někdy něco stalo…
140
00:11:15,500 --> 00:11:18,125
chtěl, abys šel
a zůstaň se svým strýcem ve městě.
141
00:11:19,500 --> 00:11:21,750
Ale musím se starat o maják.
142
00:11:21,833 --> 00:11:25,041
Nemo, nemůžeš žít sám.
143
00:11:25,125 --> 00:11:27,500
Ale já to dokážu. Vím jak.
144
00:11:27,583 --> 00:11:29,166
Naučil mě všechno.
145
00:11:29,666 --> 00:11:32,583
-Omlouvám se, zlato.
146
00:11:33,666 --> 00:11:36,750
"Pro vás z našeho bourne."
Času a místa
147
00:11:36,833 --> 00:11:39,208
Potopa mě může donést daleko"
148
00:11:39,708 --> 00:11:42,166
"Doufám, že uvidím svého pilota tváří v tvář."
149
00:11:42,833 --> 00:11:44,916
Když mám crost bar"
150
00:12:00,708 --> 00:12:01,708
To je on.
151
00:12:03,750 --> 00:12:04,750
Ahoj?
152
00:12:05,791 --> 00:12:07,125
Ne, není vhodná doba.
153
00:12:07,208 --> 00:12:10,000
Můj uh... Můj bratr se ztratil na moři.
154
00:12:12,083 --> 00:12:15,375
Mm. Ne, ztraceno ztraceno.
Jako, jsem na jeho pohřbu.
155
00:12:15,875 --> 00:12:17,875
Vlastně jsme se odcizili.
156
00:12:17,958 --> 00:12:19,083
Odcizený.
157
00:12:20,291 --> 00:12:22,541
Já jsem... jsem spokojený se svým plánem.
158
00:12:24,458 --> 00:12:26,500
-Carla.
-Ahoj.
159
00:12:28,083 --> 00:12:28,916
Ahoj.
160
00:12:30,208 --> 00:12:32,458
Je mi moc líto tvé ztráty.
161
00:12:33,708 --> 00:12:35,541
Naše ztráta, samozřejmě.
162
00:12:42,375 --> 00:12:43,958
Hm, můžeme…
163
00:12:44,875 --> 00:12:47,458
Raději vyrazíme na cestu
jestli stihneme trajekt.
164
00:13:09,416 --> 00:13:11,250
-Uh, žádné boty na koberci.
165
00:13:11,333 --> 00:13:12,833
-Oh, omlouvám se.
-Ne…
166
00:13:14,708 --> 00:13:15,875
Je to skvělá budova.
167
00:13:16,666 --> 00:13:18,375
Nikdy nemusíš odejít.
168
00:13:18,875 --> 00:13:21,750
Což v podstatě nikdy nedělám
protože pracuji z domova.
169
00:13:23,375 --> 00:13:24,375
promiň.
170
00:13:25,583 --> 00:13:28,541
Je tam čistírna, kavárna.
171
00:13:28,625 --> 00:13:31,541
Dokonce mají
a, um... spinning studio dole.
172
00:13:31,625 --> 00:13:33,208
Věnujete se spinningu?
173
00:13:33,791 --> 00:13:34,916
Jako točení kolem?
174
00:13:35,541 --> 00:13:37,458
Nevím. Já... nikdy jsem to nezkoušel.
175
00:13:40,166 --> 00:13:41,166
Ahoj…
176
00:13:42,333 --> 00:13:43,875
Máte rádi kliky?
177
00:13:47,333 --> 00:13:48,458
Ta-da!
178
00:13:50,333 --> 00:13:53,166
Tohle jsou moje miminka.
179
00:13:54,041 --> 00:13:55,541
Jste prodavač klik?
180
00:13:55,625 --> 00:13:58,125
já nejsem…
Nejsem prodavač klik.
181
00:13:58,208 --> 00:14:01,125
Vlastním firmu, která prodává kliky.
182
00:14:01,208 --> 00:14:03,500
Prodáváme závory. Prodáváme kování.
183
00:14:04,000 --> 00:14:05,166
Tady se lišíme.
184
00:14:05,250 --> 00:14:10,250
Spousta glamour chlapců v oboru,
oni pronásledují nejnovější trendy, ne my.
185
00:14:10,750 --> 00:14:12,708
Ne, děkuji.
Zůstaneme u klasiky.
186
00:14:12,791 --> 00:14:15,208
Protože je to bezpečnost. Není to móda.
187
00:14:15,291 --> 00:14:17,166
-Nedotýkej se toho.
-Oh, omlouvám se. je mi to líto.
188
00:14:17,250 --> 00:14:19,166
To není hračka.
189
00:14:20,875 --> 00:14:23,208
Tohle je starožitnost.
190
00:14:24,458 --> 00:14:27,541
Pocházel z vězeňské cely v Alcatrazu.
191
00:14:28,041 --> 00:14:30,666
Pro případ, že bych tě potřeboval zamknout
ve svém pokoji.
192
00:14:32,416 --> 00:14:34,875
Já-- já-- já tě nezamknu
ve svém pokoji.
193
00:14:35,375 --> 00:14:37,041
To byl... humor.
194
00:14:50,833 --> 00:14:53,916
Potřebuješ obejmout nebo co?
195
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
Ne.
196
00:14:59,708 --> 00:15:01,458
Tak dobrou noc.
197
00:15:27,041 --> 00:15:30,083
Já vím, prase.
Přál bych si, abychom mohli být zase s ním.
198
00:16:02,416 --> 00:16:03,333
Prase.
199
00:16:13,916 --> 00:16:15,500
-Co?
200
00:16:35,916 --> 00:16:36,916
Počkejte!
201
00:16:39,375 --> 00:16:40,958
-Žádný.
202
00:16:41,041 --> 00:16:42,541
Ne! Stop, stop! Počkejte!
203
00:16:45,958 --> 00:16:48,125
Zastávka! Pauza. Pauza. Pauza. Pauza.
204
00:16:54,375 --> 00:16:56,375
Žádný! Ne, ne, ne! Žádný!
205
00:16:56,458 --> 00:16:58,708
Zastávka! Zastávka! Ne, ne, ne, ne, ne! Žádný! Žádný!
206
00:17:05,166 --> 00:17:07,458
Červené světlo. Zastávka!
207
00:17:07,541 --> 00:17:10,208
-Červené světlo!
208
00:18:27,833 --> 00:18:30,000
-No tak, Prase.
209
00:18:31,250 --> 00:18:33,000
-Díky.
210
00:18:38,250 --> 00:18:39,458
-Ahoj, Bugsy.
211
00:18:53,416 --> 00:18:54,375
Táta?
212
00:19:12,416 --> 00:19:14,208
-Táta?
213
00:19:27,250 --> 00:19:28,166
Táta?
214
00:19:42,958 --> 00:19:44,250
kdo jsi?
215
00:19:47,125 --> 00:19:48,375
uh…
216
00:19:49,208 --> 00:19:51,083
Nikdo?
217
00:19:51,166 --> 00:19:54,916
Jsem jen jedna z těch divných věcí
což se děje ve snech.
218
00:19:55,458 --> 00:19:56,875
Ignorujte mě. Teď odcházím.
219
00:19:56,958 --> 00:19:57,958
Aww!
220
00:20:10,041 --> 00:20:12,208
Vraťte se později.
Myjeme nádobí.
221
00:20:17,208 --> 00:20:18,958
"Kay, takže to nefungovalo."
222
00:20:23,583 --> 00:20:24,791
Takže ty jsi dítě.
223
00:20:28,791 --> 00:20:30,500
co tady děláš?
224
00:20:31,083 --> 00:20:32,333
A kde je můj táta?
225
00:20:33,041 --> 00:20:36,000
Nikdo ti to neřekl?
226
00:20:36,083 --> 00:20:37,708
Vím, co se stalo.
227
00:20:38,625 --> 00:20:43,208
No, tvůj táta
a byli jsme partnery už dávno,
228
00:20:43,291 --> 00:20:44,833
než šel rovně a měl dítě.
229
00:20:45,333 --> 00:20:48,791
Velká chyba, podle mě.
230
00:20:50,083 --> 00:20:52,916
Šílený, špatný,
a nebezpečné vědět.
231
00:20:54,000 --> 00:20:54,958
Jmenuje se Flip.
232
00:20:55,041 --> 00:20:57,750
-Ty jsi Flip?
-Jo.
233
00:20:57,833 --> 00:20:59,625
Myslel jsem, že jsi něco
můj táta vymyslel,
234
00:20:59,708 --> 00:21:01,458
a ty jsi jiný, než jsem si představoval.
235
00:21:01,541 --> 00:21:02,708
Pěknější?
236
00:21:02,791 --> 00:21:05,833
Více "nádherné-er", chcete-li?
237
00:21:05,916 --> 00:21:06,958
Chlupatější.
238
00:21:07,541 --> 00:21:10,041
-A……vonící.
-Hmm.
239
00:21:10,125 --> 00:21:11,791
Chci říct, vím, že nejsi skutečný,
240
00:21:11,875 --> 00:21:15,125
ale vždy jsem si představoval,
jako normální člověk.
241
00:21:15,208 --> 00:21:17,375
Dobře, právě jsi řekl
jako čtyři urážlivé věci
242
00:21:17,458 --> 00:21:18,625
nad sebou.
243
00:21:18,708 --> 00:21:19,625
Hrubý.
244
00:21:22,708 --> 00:21:25,625
-Poslyš, jen jsem se přišel poklonit.
245
00:21:25,708 --> 00:21:27,291
Omlouváme se za vaši ztrátu. Ahoj!
246
00:21:28,541 --> 00:21:30,500
Roztrháním pokoje mého otce?
247
00:21:32,083 --> 00:21:34,125
Oh, to mi připomíná…
248
00:21:34,708 --> 00:21:37,083
…tvůj táta měl mapu.
249
00:21:37,583 --> 00:21:40,625
O tomto velkém.
Všude jsou divné tvary a linie.
250
00:21:41,291 --> 00:21:43,458
Obrázek s ústřicí
s perlou na zadní straně.
251
00:21:43,541 --> 00:21:46,666
Je to jedinečné, chlapče.
Riskovali jsme své životy, když jsme to ukradli.
252
00:21:46,750 --> 00:21:49,500
-Nikdy jsem žádnou takovou mapu neviděl.
-Nelži mi, chlapče!
253
00:21:53,375 --> 00:21:55,125
Tvůj táta by chtěl, abych to měl.
254
00:21:58,750 --> 00:21:59,750
nelžu.
255
00:22:00,750 --> 00:22:03,333
Nevadí, najdu si to sám.
256
00:22:04,541 --> 00:22:08,833
Hej, nemůžeš sem jen tak vrazit
jako nějaký zloděj.
257
00:22:08,916 --> 00:22:11,625
-Říkáš zloděj, jako by to byla špatná věc.
258
00:22:11,708 --> 00:22:13,833
Zloděj prostě bere věci
které jim nepatří.
259
00:22:13,916 --> 00:22:15,875
Nemůžeš brát věci
ze snů jiných lidí.
260
00:22:15,958 --> 00:22:18,208
Jasně, že můžeš.
261
00:22:18,708 --> 00:22:20,666
Jo prostě musíš vědět
jak se dostat dovnitř a ven.
262
00:22:21,166 --> 00:22:22,000
Jsem ve vašem snu.
263
00:22:22,083 --> 00:22:23,958
Jsi jen výplod mé fantazie.
264
00:22:28,500 --> 00:22:31,375
Přejete si, abyste mohli snít
něco tak dobrého. Podívejte se na to.
265
00:22:31,458 --> 00:22:33,291
Mm! vypadám dobře.
266
00:22:34,833 --> 00:22:37,041
Prosím! Nechci tě tady.
267
00:22:37,791 --> 00:22:39,083
Chci jen svého otce.
268
00:22:40,291 --> 00:22:41,791
Ó.
269
00:22:42,708 --> 00:22:44,666
Dobře.
270
00:22:45,166 --> 00:22:48,916
Co když existuje způsob
můžeš zase vidět svého otce?
271
00:22:49,500 --> 00:22:50,416
co tím myslíš?
272
00:22:50,500 --> 00:22:55,916
Jdu na malou honbu za pokladem,
a tento poklad… je kouzelný.
273
00:22:56,000 --> 00:22:59,000
Nechte si přát
pro cokoli chcete tady ve Slumberlandu.
274
00:22:59,083 --> 00:23:00,500
Znovu jsem viděl svého otce.
275
00:23:00,583 --> 00:23:05,750
Oh, ano, zase můžeš vidět svého otce.
Právě tady, každou noc.
276
00:23:08,916 --> 00:23:11,041
Ale budu potřebovat tu mapu, chlapče.
277
00:23:11,125 --> 00:23:14,916
-Nevím, o čem to mluvíš.
278
00:23:16,833 --> 00:23:19,333
Jo, věřím ti.
279
00:23:19,416 --> 00:23:22,458
Hej, počkej! Můžu zkusit najít mapu.
Pořád můžu jít s tebou.
280
00:23:22,541 --> 00:23:24,000
Oh, to zní super zábavně.
281
00:23:24,083 --> 00:23:26,208
Kromě toho, že nemáš žádné vybavení, žádné dovednosti,
282
00:23:26,291 --> 00:23:29,125
a bez mapy...
oh, jsi mi k ničemu.
283
00:23:29,208 --> 00:23:31,416
-Je čas se probudit, chlapče.
284
00:23:43,125 --> 00:23:44,333
mapa.
285
00:23:54,291 --> 00:23:56,500
Oh, už jsi vzhůru. Dobrý.
286
00:23:57,291 --> 00:23:58,333
Co to děláš?
287
00:23:58,416 --> 00:24:00,833
Jaký nejdivnější sen jsi kdy měl?
288
00:24:00,916 --> 00:24:02,791
Nepamatuji si své sny.
289
00:24:03,375 --> 00:24:05,041
Vlastně si nemyslete, že nějaké mám.
290
00:24:06,125 --> 00:24:08,375
Přinesl jsem ti mléko, jo?
291
00:24:09,625 --> 00:24:12,916
Jste, uh, vzrušený?
na tvůj první školní den?
292
00:24:13,875 --> 00:24:15,041
Škola?
293
00:24:18,291 --> 00:24:21,416
Toto místo by mělo být úžasné.
Stojí to majlant.
294
00:24:21,916 --> 00:24:24,208
Můj táta říkal, že školy jsou v podstatě vězení.
295
00:24:24,291 --> 00:24:26,916
Nechávají děti zavřené
fyzicky i psychicky,
296
00:24:27,000 --> 00:24:29,166
připravit je na práci
to jsou také v podstatě věznice,
297
00:24:29,250 --> 00:24:31,500
až do důchodu
a jít do domova důchodců.
298
00:24:31,583 --> 00:24:32,541
Jejich poslední vězení.
299
00:24:33,208 --> 00:24:34,791
Škola není vězení.
300
00:24:34,875 --> 00:24:36,708
Mohu odejít, kdy chci?
301
00:24:37,833 --> 00:24:39,291
Je to trochu jako vězení.
302
00:24:40,916 --> 00:24:42,083
Bell nepomůže.
303
00:24:43,416 --> 00:24:44,958
Nemo, ahoj.
304
00:24:45,041 --> 00:24:46,708
Vítejte v destinaci Westbrook.
305
00:24:46,791 --> 00:24:49,166
-Jsem paní Arya, poradkyně na nižší škole.
-Hej.
306
00:24:49,250 --> 00:24:50,083
Ahoj.
307
00:24:50,916 --> 00:24:54,583
No, já vím
jaká je to těžká doba, ale...
308
00:24:54,666 --> 00:24:57,250
Hej, víš?
co je nejodolnější věc na zemi?
309
00:24:57,333 --> 00:24:58,333
Není to titan.
310
00:24:58,416 --> 00:25:01,000
Je to wolfram?
Má vyšší pevnost v tahu -
311
00:25:01,083 --> 00:25:01,916
Lidský duch.
312
00:25:02,000 --> 00:25:04,416
Oh, myslíš to metaforicky.
313
00:25:06,500 --> 00:25:09,083
Čím si procházíš, je to těžké.
Ale víš co?
314
00:25:09,166 --> 00:25:10,958
Jste silnější, než víte.
315
00:25:11,458 --> 00:25:12,958
Hej, můžeme si chvilku promluvit?
316
00:25:13,041 --> 00:25:14,875
-Ach ano.
-Jen jednu sekundu. uh…
317
00:25:15,541 --> 00:25:18,375
Jen jsem tě chtěl připravit.
318
00:25:18,916 --> 00:25:22,166
Nemův táta
vychoval ji jako poustevníka.
319
00:25:22,666 --> 00:25:26,541
Ne ve zlém, jen…
máte svou práci nad hlavu.
320
00:25:26,625 --> 00:25:28,875
Ona... Bude potřebovat
hodně emocionální podpory.
321
00:25:28,958 --> 00:25:33,458
Jo. Teda doufám
že s tím vším můžete pomoci.
322
00:25:33,541 --> 00:25:35,583
Ó. No, to nemůžeme
všichni sami.
323
00:25:35,666 --> 00:25:37,416
-Žádný.
324
00:25:37,500 --> 00:25:39,333
-Právo?
-Právo. Samozřejmě.
325
00:25:39,875 --> 00:25:41,375
Není to něco, co děláte?
326
00:25:42,375 --> 00:25:46,000
Podívej, nevím, jak se postarat
malého dítěte nebo mluvit o pocitech.
327
00:25:46,083 --> 00:25:49,083
Teď si myslím, že by na tom byla lépe
doslova kdekoliv jinde.
328
00:25:49,166 --> 00:25:50,208
Dobře.
329
00:25:50,291 --> 00:25:51,625
Oh, máš moje ruce.
330
00:25:51,708 --> 00:25:52,708
Oj
331
00:25:53,208 --> 00:25:55,625
Jste schopni víc, než si myslíte.
332
00:25:55,708 --> 00:25:56,958
Mm-hmm.
333
00:25:57,041 --> 00:25:59,958
-Skutečně. Prostě musíš…
334
00:26:00,041 --> 00:26:02,250
Stačí se připojit
s částí sebe sama
335
00:26:02,333 --> 00:26:04,000
ke kterému nejste zvyklí přistupovat.
336
00:26:04,083 --> 00:26:04,916
Právo.
337
00:26:05,000 --> 00:26:07,125
Jen se s ní musíš spojit.
338
00:26:07,208 --> 00:26:09,291
-Jen to zkus.
-Dobře.
339
00:26:10,625 --> 00:26:12,791
-Ahoj všichni. Ahoj.
340
00:26:12,875 --> 00:26:14,333
Díky, paní Youngová.
341
00:26:14,416 --> 00:26:16,625
Ahoj lidi. Jak se všichni mají?
342
00:26:16,708 --> 00:26:20,291
Tohle je Nemo.
Připojí se k vaší třídě.
343
00:26:20,375 --> 00:26:22,625
Takže kdybyste mohli všichni
jen aby se cítila jako doma,
344
00:26:22,708 --> 00:26:24,041
Byl bych vám moc vděčný.
345
00:26:25,041 --> 00:26:26,083
promiň.
346
00:26:27,458 --> 00:26:28,666
Dobře, všichni. Poslouchejte.
347
00:26:29,833 --> 00:26:31,416
Ve vítězství pro planetu Zemi,
348
00:26:32,208 --> 00:26:34,333
dostali jsme kompostovatelné nádobí
v kavárně.
349
00:26:34,416 --> 00:26:35,541
Ó.
350
00:26:35,625 --> 00:26:36,666
Vyhráli jsme!
351
00:26:37,666 --> 00:26:39,625
Hmm. Nemo, Jamal.
352
00:26:39,708 --> 00:26:41,750
-Jamal, Nemo.
-Je to sedmidenní cyklus.
353
00:26:41,833 --> 00:26:43,791
Jdeš pozdě, máš modrý puntík.
354
00:26:43,875 --> 00:26:47,208
Tři modré a dostaneš červenou tečku,
a vaši rodiče dostanou oznámení.
355
00:26:47,291 --> 00:26:48,958
A můžete získat aplikaci pro svůj telefon.
356
00:26:49,041 --> 00:26:50,541
Nemám telefon.
357
00:26:52,375 --> 00:26:54,250
To je osvěžující.
358
00:26:54,750 --> 00:26:56,625
Budete však potřebovat aplikaci.
359
00:26:57,125 --> 00:26:58,333
Máš nějaké kluby?
360
00:26:58,416 --> 00:27:01,208
Jsem v recyklačním týmu,
Model OSN, keramický klub,
361
00:27:01,291 --> 00:27:03,458
Pop-Tarts, to je naše improvizační skupina,
362
00:27:03,541 --> 00:27:07,416
bowling na trávníku, slovanský sbor,
orchestr, zpracování dřeva, konečný frisbee…
363
00:27:07,500 --> 00:27:09,166
Kam jsi před tím chodil do školy?
364
00:27:09,250 --> 00:27:11,291
Já ne. Vzdělával jsem se doma.
365
00:27:11,791 --> 00:27:14,250
Hm, můj táta a já jsme bydleli na majáku.
366
00:27:14,333 --> 00:27:17,083
Maják? To zní úžasně.
367
00:27:17,583 --> 00:27:18,875
Proč jste se sem přestěhovali?
368
00:27:20,458 --> 00:27:21,458
můj…
369
00:27:22,875 --> 00:27:24,875
Můj táta je na výletě. Proto jsem tady.
370
00:27:24,958 --> 00:27:27,125
Bydlím se svým strýcem,
jen dočasně.
371
00:27:27,208 --> 00:27:29,083
Ó. Ochladit.
372
00:27:34,250 --> 00:27:35,500
To jsou moji nemrtví.
373
00:27:35,583 --> 00:27:38,208
Oblékáme se jako zombie
a sledovat zombie filmy.
374
00:27:38,291 --> 00:27:40,958
Je to chladnější, než to zní... Myslím.
375
00:27:41,666 --> 00:27:42,958
Uh, pojď si sednout k nám.
376
00:27:43,458 --> 00:27:45,250
Um, já... musím si to spočítat.
377
00:27:46,250 --> 00:27:47,583
Dobře.
378
00:27:52,166 --> 00:27:56,041
Mám velkou aktivitu
můžeme dělat společně.
379
00:27:56,625 --> 00:27:57,625
Uzamykací tyče.
380
00:27:57,708 --> 00:28:00,333
Nejspíš od nějakého mistra zloděje.
381
00:28:00,416 --> 00:28:02,250
Nebo třeba jen zámečník v důchodu.
382
00:28:07,125 --> 00:28:08,125
To je super?
383
00:28:09,500 --> 00:28:12,750
Poprvé jsem se to naučil
když jsem byl asi ve tvém věku.
384
00:28:13,291 --> 00:28:16,916
Byl jsem první dítě ve škole
zájem o dveřní kování.
385
00:28:18,416 --> 00:28:22,250
Teď ten trik…
je pohybovat se oběma pomalu.
386
00:28:23,041 --> 00:28:24,291
Cit pro úlovek.
387
00:28:25,416 --> 00:28:27,000
Než se nadějete…
388
00:28:28,666 --> 00:28:31,750
Houdini kdo?
Houdini mě. To je Houdini kdo.
389
00:28:32,958 --> 00:28:37,208
To je malá... mantra.
To říkat nemusíš.
390
00:28:38,000 --> 00:28:39,208
Chceš to zkusit?
391
00:28:40,583 --> 00:28:42,083
Jsem trochu vypáčený.
392
00:28:42,166 --> 00:28:45,291
To je v pořádku. Můžeme, ehm…
393
00:28:45,375 --> 00:28:47,166
Uděláme něco jiného. Budeme, uh…
394
00:28:49,666 --> 00:28:50,833
hrát fotbal.
395
00:28:52,250 --> 00:28:56,083
Mohli bychom hrát fotbal.
Chceš... uh, postavit polštářovou pevnost?
396
00:28:56,166 --> 00:28:58,083
Čtete seznam z telefonu?
397
00:28:58,166 --> 00:29:00,958
-Ano. Ano, jsem.
398
00:29:01,708 --> 00:29:03,000
Budu jen…
399
00:29:03,083 --> 00:29:05,416
Oh, jistě. Naprosto.
400
00:29:21,500 --> 00:29:22,666
Prase?
401
00:29:25,291 --> 00:29:26,416
Prase, co to děláš?
402
00:29:57,541 --> 00:29:59,416
Ach můj bože, prase.
403
00:30:00,666 --> 00:30:01,708
Našel jsi to.
404
00:30:07,750 --> 00:30:09,666
Pojď, Prase. Pojďme najít tátu.
405
00:30:16,583 --> 00:30:19,125
Nudná kniha, nudná kniha, nudná…
406
00:30:34,458 --> 00:30:35,333
Uvidíme se.
407
00:30:36,166 --> 00:30:39,041
Um, musím zkontrolovat svůj rozvrh.
Mohu vidět váš telefon?
408
00:30:39,541 --> 00:30:40,916
Ano.
409
00:30:41,000 --> 00:30:42,083
počkej!
410
00:30:45,125 --> 00:30:49,416
Podívejte se na sebe, pomocí aplikací.
Vidíte, co se stane, když to zkusíte?
411
00:30:49,500 --> 00:30:52,291
Jo, jen se učím nové věci
celou dobu.
412
00:32:14,708 --> 00:32:16,083
Oh, Flipe.
413
00:32:17,291 --> 00:32:18,291
Pojď, Prase.
414
00:32:19,541 --> 00:32:20,541
Převrátit?
415
00:32:26,750 --> 00:32:27,750
Převrátit?
416
00:32:29,708 --> 00:32:32,000
- Převrátit?
417
00:32:34,583 --> 00:32:36,541
- Převrátit!
418
00:32:36,625 --> 00:32:37,708
Vy.
419
00:32:37,791 --> 00:32:38,791
Našel jsem mapu.
420
00:32:38,875 --> 00:32:41,333
Věděl jsem, že se mi líbíš.
421
00:32:42,375 --> 00:32:45,041
- Pokusil ses mě zabít.
-Snažil jsem se tě probudit.
422
00:32:45,125 --> 00:32:47,166
Každý ví
nemůžeš zemřít ve svých snech.
423
00:32:48,583 --> 00:32:52,250
Řekl jsi mi o tom v mém snu,
a pak to najdu ve Waking World.
424
00:32:52,333 --> 00:32:53,583
jak je to možné?
425
00:32:53,666 --> 00:32:56,708
Možná ten skutečný svět
větší, než jste si mysleli.
426
00:32:59,708 --> 00:33:02,125
Hej! Je to moje mapa.
Nemůžeš to jen tak vzít.
427
00:33:02,208 --> 00:33:04,208
Jo, no,
Nerad ti to lámu, chlapče.
428
00:33:04,291 --> 00:33:06,125
Brát lidem věci je moje věc.
429
00:33:08,250 --> 00:33:10,791
-Říkal jsi, že můžu znovu vidět svého otce.
430
00:33:10,875 --> 00:33:11,916
Jdu s tebou.
431
00:33:12,000 --> 00:33:14,541
Poslouchej, to je opravdu sladké a všechno,
a tvůj táta mi taky chybí,
432
00:33:14,625 --> 00:33:16,250
ale ty nepřijdeš! Odejít.
433
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
co to bylo?
434
00:33:25,083 --> 00:33:26,500
Dvojité klepání.
435
00:33:26,583 --> 00:33:28,625
Řekl vám o Double-Knock?
436
00:33:28,708 --> 00:33:31,125
Musíš mě vzít. Zákoník psance.
437
00:33:31,208 --> 00:33:33,250
Neříkej mi o zákoníku psanců.
438
00:33:33,333 --> 00:33:35,125
Jsem jedním ze spolutvůrců
psaneckého zákoníku.
439
00:33:35,208 --> 00:33:37,041
Přede mnou to bylo jen jedno zaklepání.
440
00:33:37,125 --> 00:33:40,458
Tohle není nějaký skautský výlet
do Lollipop Land, dobře?
441
00:33:40,541 --> 00:33:43,583
Budeme muset cestovat
sny lidí dostat se k tomu pokladu.
442
00:33:43,666 --> 00:33:45,750
Takže se zabijete, je to na vás.
443
00:33:46,250 --> 00:33:47,791
Řekl jsi, že nemůžeš zemřít ve snu.
444
00:33:47,875 --> 00:33:50,708
Řekl jsem, že nemůžeš zemřít ve svém snu.
Zemřeš ve svém snu, probudíš se.
445
00:33:50,791 --> 00:33:53,083
Zemřeš ve snu někoho jiného,
ty se neprobudíš. Vůbec.
446
00:33:53,791 --> 00:33:55,833
je mi to jedno. jdu.
447
00:33:56,583 --> 00:33:57,625
Dobře.
448
00:33:58,333 --> 00:34:02,375
Zpomaluješ mě, kazíš věci,
tato mapa je moje a jsi na to sám.
449
00:34:03,041 --> 00:34:05,250
-Jednat.
-Ukaž mi vaše vybavení.
450
00:34:06,208 --> 00:34:07,666
Dvojité klepání.
451
00:34:09,125 --> 00:34:12,541
co to je? Mimořádné knoflíky.
452
00:34:12,625 --> 00:34:14,916
Patří mému strýci Philipovi.
Je prodavačem klik.
453
00:34:15,000 --> 00:34:18,250
Nemá žádné přátele, žádný život,
a nutí mě jít do školy.
454
00:34:18,333 --> 00:34:19,250
Jaké monstrum.
455
00:34:19,333 --> 00:34:22,166
No, tohle tě uspí
rychlejší než jakýkoli prášek na spaní.
456
00:34:22,250 --> 00:34:25,500
Dobře, tady. Toho se drž
když usneš.
457
00:34:25,583 --> 00:34:28,166
Tak mě můžeš najít
když jsme na cestě. Dobře?
458
00:34:33,708 --> 00:34:35,708
-Co to sakra je?
459
00:34:36,208 --> 00:34:38,208
Je to prase a jmenuje se Prase.
460
00:34:38,291 --> 00:34:41,041
Super kreativní. Dobře.
Přiveďte ho. Miluju slaninu.
461
00:34:42,125 --> 00:34:45,041
V pořádku. Podívejte se na tohle.
462
00:34:47,291 --> 00:34:49,041
Svět snů.
463
00:34:50,250 --> 00:34:54,541
Toto je mapa každého snu
ve světě. Slumberland.
464
00:34:55,041 --> 00:34:58,666
Tvůj táta a já jsme použili tuto mapu
na všech našich tehdejších dobrodružstvích
465
00:34:58,750 --> 00:35:01,875
skákání ze snu do snu
kamkoli jsme chtěli jet.
466
00:35:02,375 --> 00:35:05,083
Přejeli jsme tuto mapu
od policisty snů z úřadu.
467
00:35:05,166 --> 00:35:06,958
Od té doby mě pronásleduje.
468
00:35:07,041 --> 00:35:08,333
Úřad?
469
00:35:08,416 --> 00:35:11,125
Úřad podvědomých aktivit, BOSA.
470
00:35:11,208 --> 00:35:15,000
Bohužel pro nás jsou to bozos
které rozhodují o tom, o čem budete snít.
471
00:35:15,083 --> 00:35:16,833
Pokud neskončíš tady.
472
00:35:17,791 --> 00:35:19,416
-Moře nočních můr.
473
00:35:20,083 --> 00:35:23,083
Moře nočních můr.
Můj táta mi o tom řekl.
474
00:35:24,583 --> 00:35:26,125
Tam jsou Perly.
475
00:35:26,208 --> 00:35:28,583
Největší poklad na světě.
476
00:35:28,666 --> 00:35:31,041
Přilnavá část
jsou ti vysnění policajti na úřadu
477
00:35:31,125 --> 00:35:33,250
nechci, abychom věděli, že vůbec existují.
478
00:35:33,333 --> 00:35:35,416
Protože máš ruce
na jednoho z těch zlých hochů
479
00:35:35,500 --> 00:35:38,375
a můžete si přát
na cokoli chcete tady ve Slumberlandu.
480
00:35:38,458 --> 00:35:39,833
A je to mimo jejich kontrolu.
481
00:35:41,250 --> 00:35:42,541
Mohl bych znovu vidět svého otce?
482
00:35:43,333 --> 00:35:45,333
Pokud nezemřeš. Což pravděpodobně budete.
483
00:35:45,833 --> 00:35:48,208
Bože můj. Tvůj táta by mě zabil
kdyby věděl, že to dělám.
484
00:35:48,833 --> 00:35:51,583
Dobře, poslouchej,
hledáme opakující se sny.
485
00:35:51,666 --> 00:35:54,000
Tak se můžeme dostat ven
stejným způsobem, jakým jsme se dostali dovnitř.
486
00:35:54,083 --> 00:35:55,458
Kde jsou dveře?
487
00:35:55,541 --> 00:35:56,500
Jaké dveře?
488
00:35:56,583 --> 00:35:59,916
Předsednictvo otevírá tajné dveře
propojit sny.
489
00:36:00,000 --> 00:36:02,833
Civilisté by neměli vědět,
pokud nejsi génius jako já.
490
00:36:02,916 --> 00:36:03,916
Ahoj!
491
00:36:04,000 --> 00:36:06,583
Dávat pozor!
492
00:36:08,291 --> 00:36:10,916
Dobře, to tu ještě rozhodně nebylo.
493
00:36:11,000 --> 00:36:14,083
Dobře, projdeme těmito dveřmi,
všechno se mění.
494
00:36:14,166 --> 00:36:16,583
Uklouznete, jste mrtvý.
495
00:36:16,666 --> 00:36:18,666
Probouzející se svět už nikdy neuvidíte.
496
00:36:20,625 --> 00:36:22,666
Dobře.
497
00:36:22,750 --> 00:36:23,958
na co čekáme?
498
00:36:24,458 --> 00:36:25,583
To je duch.
499
00:36:27,333 --> 00:36:30,916
V pořádku. Vítej v mém světě, chlapče.
500
00:36:31,000 --> 00:36:33,250
Zcela nový sen, stále ve výstavbě.
501
00:36:37,541 --> 00:36:39,000
Ooh.
502
00:36:39,083 --> 00:36:40,166
Elegantní.
503
00:36:41,000 --> 00:36:43,125
Španělsky „vypadám dobře“.
504
00:36:44,250 --> 00:36:46,875
Jsem převrácený psanec,
takže nehraju podle pravidel.
505
00:36:46,958 --> 00:36:48,000
Ale tady jsou pravidla.
506
00:36:48,083 --> 00:36:50,583
Pravidlo číslo jedna, držte se nízko.
507
00:36:50,666 --> 00:36:53,833
Nechceme se nechat chytit, jak se tu motáme
ve snech jiných lidí, věř mi.
508
00:36:54,500 --> 00:36:56,750
-Jestli tě ta vysněná prasata chytí, budou--
509
00:36:56,833 --> 00:36:58,916
Oh. Můj špatný, kamaráde.
510
00:36:59,000 --> 00:37:00,500
Pokud vás sen policajti chytí,
511
00:37:00,583 --> 00:37:02,541
zavřou tě
a zahodit klíč.
512
00:37:02,625 --> 00:37:04,708
Odsouzen k hnilobě
ve špinavé vězeňské cele úřadu
513
00:37:04,791 --> 00:37:07,625
na celou věčnost
dokud úplně přestanete existovat.
514
00:37:08,166 --> 00:37:09,750
Takže smíchejte.
515
00:37:09,833 --> 00:37:11,166
Jo, protože úplně splýváš.
516
00:37:11,250 --> 00:37:13,458
Pravidlo číslo dvě, zůstaňte soustředění.
517
00:37:13,541 --> 00:37:15,875
Nejsme tady
pobavit se, ano?
518
00:37:15,958 --> 00:37:18,541
vcházíme dovnitř,
najdeme další dveře a pak vystoupíme.
519
00:37:18,625 --> 00:37:19,791
Do dalšího snu.
520
00:37:19,875 --> 00:37:22,375
Naše jediné poslání
nachází ty perly.
521
00:37:22,458 --> 00:37:25,333
Pravidlo číslo tři.
Nejsme přátelé. Nejsme partneři.
522
00:37:25,416 --> 00:37:27,625
Já jsem šéf. El Jefe, dobře?
523
00:37:27,708 --> 00:37:29,166
Děláme, jak říkám, rozumíš?
524
00:37:29,250 --> 00:37:32,250
Takže pravidlo číslo tři
jen hromada agresivních prohlášení?
525
00:37:33,000 --> 00:37:34,666
Nikdo nemá rád chytrého alecka, chlapče.
526
00:37:35,875 --> 00:37:39,166
-Promiňte.
-Hej, kamaráde. co se děje?
527
00:37:39,250 --> 00:37:41,708
Jsi si jistý, že jsi ve správném snu?
528
00:37:41,791 --> 00:37:42,916
Ooh.
529
00:37:43,708 --> 00:37:45,208
Nevidím tě na svém seznamu.
530
00:37:45,291 --> 00:37:46,333
Mmm
531
00:37:46,916 --> 00:37:49,541
Dívka představuje dávno ztracené dětství.
532
00:37:50,166 --> 00:37:54,125
Jsem znepokojivý mix otcovské postavy
533
00:37:54,208 --> 00:37:56,333
a syrovou, mužskou sílu.
534
00:37:56,416 --> 00:37:59,125
uh…
535
00:37:59,208 --> 00:38:00,500
A… co je tohle?
536
00:38:03,875 --> 00:38:04,708
Bratře…
537
00:38:05,750 --> 00:38:09,125
…někdy je prase prostě prase.
538
00:38:09,208 --> 00:38:10,875
Hloupé puerco.
539
00:38:13,416 --> 00:38:14,333
Ano.
540
00:38:15,416 --> 00:38:16,750
Knihovna.
541
00:38:16,833 --> 00:38:18,958
Perdón.
542
00:38:19,041 --> 00:38:20,166
uh…
543
00:38:20,250 --> 00:38:21,500
děláš párty?
544
00:38:21,583 --> 00:38:22,916
Ne, nechci.
545
00:38:23,000 --> 00:38:25,125
Ty párty. Mám párty.
546
00:38:25,208 --> 00:38:26,208
Dobře.
547
00:38:26,291 --> 00:38:27,708
-Gracias.
- Dobře.
548
00:38:27,791 --> 00:38:28,916
co to bylo?
549
00:38:29,000 --> 00:38:30,916
Španělsky neumím.
To je jediné slovo, které znám.
550
00:38:31,000 --> 00:38:33,666
Nechte to na profících.
To jsem já. To je profesionální.
551
00:38:33,750 --> 00:38:36,500
Ooh, je to všechno o slečně D,
nesprávné nasměrování.
552
00:38:36,583 --> 00:38:37,833
Věděli jste to? Hurá!
553
00:38:37,916 --> 00:38:39,916
Ani nevím, jestli je to skutečné.
Oh, to je skutečné.
554
00:38:45,625 --> 00:38:48,250
Teď mluvíme.
555
00:38:48,333 --> 00:38:50,750
Kdo chce Waking World
když tohle všechno máš, co?
556
00:39:10,916 --> 00:39:13,583
Oi! Agent Green.
557
00:39:13,666 --> 00:39:17,541
Úřad podvědomých aktivit.
To je ten zlodějský punk, o kterém jsi volal?
558
00:39:19,250 --> 00:39:20,333
Na zdraví, kamaráde.
559
00:39:32,500 --> 00:39:34,125
Naše další dveře
560
00:39:35,416 --> 00:39:37,625
je za jevištěm, ano.
561
00:39:37,708 --> 00:39:41,875
a teď,
královna salsy staré Havany!
562
00:39:53,833 --> 00:39:55,291
Tady je náš snílek.
563
00:39:55,375 --> 00:39:59,000
-Klasický represivní sen.
-Co je to?
564
00:39:59,083 --> 00:40:02,000
No, nikdy jsi neslyšela o Freudovi?
Represe.
565
00:40:02,083 --> 00:40:06,625
Všechny ty pocity jsou utlumené,
a vypadnou do Slumberlandu.
566
00:40:06,708 --> 00:40:09,583
Garantuji, že ona nic takového není
v probouzejícím se světě.
567
00:40:09,666 --> 00:40:10,583
věř mi.
568
00:40:14,125 --> 00:40:16,541
Vidíš mě? Ano.
569
00:40:16,625 --> 00:40:18,000
-Ahoj!
570
00:40:20,708 --> 00:40:22,625
Mm! co je to za vůni?
571
00:40:23,125 --> 00:40:24,750
Mm.
572
00:40:25,250 --> 00:40:27,208
Je to přirozené. Od Flip.
573
00:40:27,291 --> 00:40:30,500
Taková syrová, mužská síla.
574
00:40:30,583 --> 00:40:31,416
Gracias.
575
00:40:31,500 --> 00:40:35,916
Ale zároveň… hluboký smutek.
576
00:40:36,000 --> 00:40:38,291
Jako ztracený malý chlapec, daleko od domova.
577
00:40:39,125 --> 00:40:40,000
co?
578
00:40:40,083 --> 00:40:41,833
Tanči se mnou.
579
00:40:42,458 --> 00:40:43,291
Hej!
580
00:40:43,375 --> 00:40:45,333
Řekl jsi, že jsme se tu nepřišli bavit.
581
00:40:46,041 --> 00:40:49,208
Řekl jsem nejste tady, abyste se bavili.
Jsem psanec.
582
00:40:49,291 --> 00:40:51,458
Pokud se nebudu bavit,
Dělám svou práci špatně.
583
00:40:51,541 --> 00:40:52,708
-Víš, co říkám?
-Hmm.
584
00:40:52,791 --> 00:40:53,708
kdo to je?
585
00:40:54,625 --> 00:40:57,208
Jdi pryč, Nemo.
Zničíš sen milé dámy.
586
00:40:57,291 --> 00:40:59,125
-Buh-na shledanou.
587
00:41:15,791 --> 00:41:17,375
- Převrátit!
588
00:41:17,458 --> 00:41:20,250
-A co Perly?
589
00:41:22,750 --> 00:41:24,208
Převrátit!
590
00:41:26,125 --> 00:41:28,083
Převrátit?
591
00:41:28,166 --> 00:41:29,541
Prosím!
592
00:42:02,416 --> 00:42:03,666
Co Flip?
593
00:42:07,666 --> 00:42:09,041
Ó…
594
00:42:10,416 --> 00:42:11,583
To není žádné bueno.
595
00:42:11,666 --> 00:42:13,750
Adiós. Pojďme k těm dveřím, rychle.
596
00:42:14,375 --> 00:42:16,166
-Ó!
597
00:42:16,250 --> 00:42:18,208
Ahoj Flipe. Kde je ta mapa?
598
00:42:18,291 --> 00:42:19,333
Zelený.
599
00:42:19,416 --> 00:42:22,666
Čekal jsem
za to na dlouhou dobu.
600
00:42:23,291 --> 00:42:24,333
Vysněný policajt.
601
00:42:24,416 --> 00:42:26,541
Jsi pod...
602
00:42:28,625 --> 00:42:30,625
Co… to…?
603
00:42:30,708 --> 00:42:32,125
"Co to…?"
604
00:42:32,208 --> 00:42:34,291
-Au!
605
00:42:35,958 --> 00:42:37,375
Noční můra!
606
00:42:58,458 --> 00:42:59,333
Dávat pozor!
607
00:43:10,458 --> 00:43:13,416
-Argh! Žádný!
608
00:43:13,500 --> 00:43:15,666
Bože můj!
609
00:43:16,416 --> 00:43:18,125
Fuj, fuj!
610
00:43:18,208 --> 00:43:20,875
-Svatá moly.
611
00:43:20,958 --> 00:43:24,375
Trvalo mi to roky
setřást toho policajta z mého tuchu.
612
00:43:26,083 --> 00:43:29,666
První sen s tebou,
Mám ji a noční můru?
613
00:43:29,750 --> 00:43:31,208
Jsi jako talisman pro smůlu.
614
00:43:31,291 --> 00:43:32,208
A já to nechápu.
615
00:43:32,291 --> 00:43:34,583
Ta noční můra
proletěl těsně kolem snílka.
616
00:43:34,666 --> 00:43:36,583
Proč sakra
šlo to po nás?
617
00:43:36,666 --> 00:43:38,083
Už jsem to viděl.
618
00:43:40,333 --> 00:43:41,833
Tu noc, kdy můj táta zemřel.
619
00:43:41,916 --> 00:43:44,708
Je to tvoje. Je to vaše noční můra.
620
00:43:45,250 --> 00:43:46,083
Co?
621
00:43:46,166 --> 00:43:49,041
Přinesl jsi noční můru.
Noční můry zapáchají strachem.
622
00:43:49,916 --> 00:43:53,791
Sleduje vás a noční můry
nepřestanou, dokud vás nedostanou.
623
00:43:53,875 --> 00:43:56,291
Zničíš?
každou párty, na kterou jdeš?
624
00:43:56,375 --> 00:43:57,625
Nikdy jsem ani nebyl na večírku.
625
00:43:57,708 --> 00:43:59,833
Nikdy jsem tě neměl přivést.
Vrať mi mapu.
626
00:43:59,916 --> 00:44:01,791
Ne. Udělal jsem Double-Knock.
627
00:44:01,875 --> 00:44:02,916
Dejte mi to!
628
00:44:05,208 --> 00:44:06,208
co to je?
629
00:44:08,500 --> 00:44:10,958
Ne, ne, ne. ne--
Neprobuď se! Neprobuď se!
630
00:44:11,041 --> 00:44:12,500
Ne, dej mi... dej mi mapu!
631
00:44:21,500 --> 00:44:24,000
-Hej.
-Uh, co tady děláš?
632
00:44:25,541 --> 00:44:27,333
Kontrola mých hub.
633
00:44:27,416 --> 00:44:30,541
Houbový klub. Je to... klub pro jednu osobu.
634
00:44:32,458 --> 00:44:34,458
Schováváš se tady dole?
635
00:44:34,541 --> 00:44:35,666
Ne.
636
00:44:35,750 --> 00:44:37,500
Protože jsi nebyl ve třídě,
637
00:44:37,583 --> 00:44:40,875
a tohle vypadá trochu
jako tajný úkryt, takže...
638
00:44:41,458 --> 00:44:45,375
Škola si myslí, že jsem na výletě,
a můj strýc si myslí, že jsem ve škole.
639
00:44:46,166 --> 00:44:47,208
Hardcore.
640
00:44:47,291 --> 00:44:50,333
Uh, nikomu to neřekneš
Však jsem tady, ne?
641
00:44:50,416 --> 00:44:52,708
Omertà, slib mlčení.
642
00:44:53,375 --> 00:44:54,750
Můžete zkusit některé z mých hub.
643
00:44:54,833 --> 00:44:56,625
Nejdřív je setřete. Je to hnůj.
644
00:44:56,708 --> 00:44:58,833
To není moje hovínko,
takže to není divný nebo tak něco.
645
00:44:58,916 --> 00:44:59,750
Ahoj.
646
00:45:00,708 --> 00:45:01,958
Uvidíme se.
647
00:45:03,291 --> 00:45:04,750
Ahoj…
648
00:45:05,375 --> 00:45:06,625
…stříknout.
649
00:45:07,125 --> 00:45:09,625
Mohu si vzít…
Chci ti ukázat něco opravdu skvělého.
650
00:45:11,000 --> 00:45:11,875
Jste připraveni?
651
00:45:11,958 --> 00:45:13,041
Mm-hmm.
652
00:45:13,125 --> 00:45:15,000
A… překvapení.
653
00:45:16,583 --> 00:45:18,333
Domluvil jsem se s Carlou, že to sem dám,
654
00:45:18,416 --> 00:45:21,458
a napadlo mě
možná tuto sobotu bychom mohli vyrazit na plavbu.
655
00:45:21,541 --> 00:45:23,166
Mohl bys jít plachtit.
656
00:45:23,250 --> 00:45:28,125
Jsem vyloženě suchozemský chlap
kvůli mým citlivým střevům.
657
00:45:30,375 --> 00:45:32,416
Měl bys to prodat nebo tak něco.
658
00:45:36,000 --> 00:45:37,791
Myslím, že už nechci plout.
659
00:45:43,166 --> 00:45:44,583
Nemo, vím, že je to těžké.
660
00:45:45,583 --> 00:45:47,666
A jiné a děsivé.
661
00:45:48,875 --> 00:45:52,583
Ale myslím, že by to byla chyba
pokud se uzavřeš před světem,
662
00:45:52,666 --> 00:45:53,958
jako tvůj táta.
663
00:45:55,791 --> 00:45:57,208
o čem to mluvíš?
664
00:45:58,500 --> 00:46:01,583
Tvůj táta byl... předtím jiný.
665
00:46:03,041 --> 00:46:04,625
A pak, když tvoje máma zemřela...
666
00:46:04,708 --> 00:46:06,125
Můj táta nebyl zavřený.
667
00:46:06,208 --> 00:46:08,833
Nemo, přestěhoval se na ostrov.
668
00:46:08,916 --> 00:46:10,875
Chodíš někdy někam nebo děláš něco?
669
00:46:11,375 --> 00:46:14,166
Máš nějaké skutečné přátele?
Kliky dveří se nepočítají.
670
00:46:14,250 --> 00:46:15,916
jen říkám,
671
00:46:16,000 --> 00:46:18,833
neboj se…
Nevím, mějte se znovu.
672
00:46:18,916 --> 00:46:20,333
Nebojím se ničeho.
673
00:46:23,833 --> 00:46:25,583
-Jdu spát.
-Co?
674
00:46:25,666 --> 00:46:27,083
Je tak 5:30.
675
00:46:28,875 --> 00:46:31,708
Vím, že chceš spát
pořád, protože jsi smutný.
676
00:46:31,791 --> 00:46:32,875
Znám ten pocit.
677
00:46:34,166 --> 00:46:36,000
Ale život je
co se stane, když jsi vzhůru.
678
00:46:36,083 --> 00:46:37,250
Ne moje!
679
00:46:51,791 --> 00:46:54,166
Jít spát.
Jít spát. Jít spát.
680
00:47:01,083 --> 00:47:03,916
-Sakra. To je zajímavé!
681
00:47:06,541 --> 00:47:07,541
Jsi v pořádku?
682
00:47:08,833 --> 00:47:10,583
Chci jen spát.
683
00:47:11,166 --> 00:47:13,208
Možná, kdybys to zkusil
obléknout si nějaké pyžamo.
684
00:47:15,166 --> 00:47:16,916
Tohle nosím do postele.
685
00:47:17,541 --> 00:47:22,083
Dobře, co udělal tvůj táta
abych ti pomohl usnout?
686
00:47:22,833 --> 00:47:27,375
Někdy... mi vyprávěl příběhy.
687
00:47:28,041 --> 00:47:29,333
Nejsi na to už trochu starý?
688
00:47:30,208 --> 00:47:32,458
-Nevadí.
-Ne, to je v pořádku.
689
00:47:32,541 --> 00:47:37,958
Můžu zkusit vymyslet příběh.
690
00:47:41,875 --> 00:47:45,250
Dobře. Promiň, neuvědomil jsem si
budeš mě sledovat.
691
00:47:45,333 --> 00:47:46,458
To je... To je v pořádku.
692
00:47:48,625 --> 00:47:50,541
Toto je příběh založený na skutečném příběhu
693
00:47:51,625 --> 00:47:52,958
o muži…
694
00:47:55,333 --> 00:47:56,833
na Štědrý večer…
695
00:47:58,083 --> 00:47:59,000
myslím.
696
00:47:59,500 --> 00:48:04,208
Kdo převzal dodávku
30 000 porcelánových klik
697
00:48:04,291 --> 00:48:06,125
od dodavatele z Francie,
698
00:48:06,791 --> 00:48:11,000
ale místo bytí
tři palce v průměru,
699
00:48:11,583 --> 00:48:15,458
tyto knoflíky byly
tři centimetry.
700
00:48:16,041 --> 00:48:19,541
Zkuste nasadit metrickou kliku
na standardní kování.
701
00:48:20,958 --> 00:48:23,000
-Co dělat?
702
00:48:23,083 --> 00:48:25,791
Potřebovali byste vánoční zázrak.
703
00:48:27,250 --> 00:48:29,708
Ale pak si náš hrdina uvědomil
704
00:48:30,208 --> 00:48:32,750
že tyto malé knoflíky
měly ideální velikost
705
00:48:32,833 --> 00:48:37,041
pro standardní úchyty zásuvek skříně.
706
00:48:42,625 --> 00:48:45,500
Musíte být vyčerpaní.
To byla ta vzrušující část.
707
00:48:46,458 --> 00:48:48,750
Dobrou noc, Nemo.
708
00:49:29,250 --> 00:49:30,166
Překlopit.
709
00:49:32,000 --> 00:49:33,708
-Ach!
710
00:49:33,791 --> 00:49:34,791
Dobře.
711
00:49:35,666 --> 00:49:36,833
Vrátil ses.
712
00:49:37,583 --> 00:49:39,791
Jsem ohromen.
713
00:49:43,166 --> 00:49:45,000
-Jsem na tebe hrdý.
-Opravdu?
714
00:49:45,083 --> 00:49:48,333
Ne. Odejít. Jít domů.
715
00:49:48,416 --> 00:49:51,458
Nemám domov.
Bez té perly nemám nic.
716
00:49:51,541 --> 00:49:52,958
Ty to nechápeš, chlapče.
717
00:49:53,041 --> 00:49:55,750
Noční můry zapáchají strachem.
A ty se bojíš.
718
00:49:55,833 --> 00:49:56,916
Já se nebojím.
719
00:49:57,000 --> 00:49:58,333
Myslím to vážně.
720
00:49:59,166 --> 00:50:01,708
Jen vezmi své pocity,
zmačkat je do malého klubíčka,
721
00:50:01,791 --> 00:50:03,083
a strčit je hluboko.
722
00:50:04,041 --> 00:50:07,083
Protože to pro tebe neudělám.
Dělám to pro tvého otce.
723
00:50:07,166 --> 00:50:08,125
Stejný.
724
00:50:08,208 --> 00:50:10,208
Jo? Jo, dvakrát to samé.
725
00:50:12,458 --> 00:50:13,791
-Prase!
726
00:50:13,875 --> 00:50:16,125
Ne. Žádná prasata. Vypadni odtud.
727
00:50:16,208 --> 00:50:18,416
-No tak, Prase.
728
00:50:19,791 --> 00:50:23,791
Takže, kdo jste v probouzejícím se světě?
Nebo… co jsi?
729
00:50:24,833 --> 00:50:26,416
Nepamatuji si, je mi to jedno.
730
00:50:26,500 --> 00:50:27,958
Dlouho jsem se neprobudil.
731
00:50:29,208 --> 00:50:32,375
No, myslím, že se musíš probudit.
732
00:50:32,875 --> 00:50:34,041
Všichni se probouzejí.
733
00:50:34,125 --> 00:50:35,208
Já ne.
734
00:50:35,291 --> 00:50:37,833
Poté, co tvůj táta ukončil hru
než tě měl,
735
00:50:37,916 --> 00:50:39,250
Jen jsem šel dál, víš?
736
00:50:39,333 --> 00:50:41,500
Dveře za dveřmi, sen za snem.
737
00:50:42,291 --> 00:50:43,750
Pak jsem si uvědomil…
738
00:50:44,291 --> 00:50:46,250
…Nemusím se probouzet.
739
00:50:47,000 --> 00:50:48,708
Víš, po chvíli,
740
00:50:48,791 --> 00:50:51,416
nějak zapomínáš
o malých detailech, jako např.
741
00:50:52,541 --> 00:50:54,166
víš kdo jsem.
742
00:50:56,750 --> 00:51:01,375
Anyhoo, když dostanu tu Pearl,
Budu mít všechno, co chci.
743
00:51:02,166 --> 00:51:03,625
Co si budeš přát?
744
00:51:03,708 --> 00:51:05,625
Žádný další agent Green by nebyl hezký.
745
00:51:07,666 --> 00:51:08,875
Jediné, co chci, je můj táta.
746
00:51:09,833 --> 00:51:13,500
Kdybych ho viděl, je mi to celkem jedno
co se děje v probouzejícím se světě.
747
00:51:15,958 --> 00:51:17,833
-Jo, taky mi chybí tvůj táta.
748
00:51:20,625 --> 00:51:23,458
Takže ti o mně řekl všechno, co?
749
00:51:24,750 --> 00:51:26,166
-Každou noc.
-Jo, chlape.
750
00:51:26,250 --> 00:51:27,541
Byli jsme skvělý tým.
751
00:51:28,083 --> 00:51:31,458
Jdeme, kam jsme chtěli,
bereme, co jsme chtěli.
752
00:51:32,208 --> 00:51:35,416
Byli jsme tippy-top
ze seznamu nejhledanějších úřadů.
753
00:51:35,500 --> 00:51:38,583
Oh, člověče.
754
00:51:40,500 --> 00:51:44,333
Teď si myslím, že mi je 13,
ale... vracím se zpátky.
755
00:51:44,416 --> 00:51:45,750
Cítím to.
756
00:51:46,708 --> 00:51:49,166
Každopádně…
757
00:51:49,250 --> 00:51:51,541
…Jen nemůžu dostat korálek
na tohle vedle.
758
00:51:51,625 --> 00:51:52,916
Pořád se to hýbe.
759
00:51:57,666 --> 00:51:58,541
Oh, člověče.
760
00:52:00,833 --> 00:52:03,625
Dveře jsou v náklaďáku. Pst.
761
00:52:05,916 --> 00:52:07,875
-Ochladit. Ochladit.
-Ochladit. Ochladit. Ochladit.
762
00:52:08,583 --> 00:52:10,833
-Ano, že?
-Mm-hmm.
763
00:52:12,125 --> 00:52:13,250
Aww!
764
00:52:13,333 --> 00:52:14,208
Máš párty?
765
00:52:14,291 --> 00:52:16,916
-Jo, ty párty.
-Jo, slavím tak tvrdě.
766
00:52:17,666 --> 00:52:18,750
co?
767
00:52:18,833 --> 00:52:20,208
-Jasný.
-Au!
768
00:52:24,958 --> 00:52:26,291
-Jo!
769
00:52:26,375 --> 00:52:29,166
Jo.
770
00:52:30,958 --> 00:52:32,166
Rozdrťte skřítka!
771
00:52:33,833 --> 00:52:35,958
Kdo sní o řízení popelářského vozu?
772
00:52:36,041 --> 00:52:38,375
Nesuďte. Alespoň je to originální.
773
00:52:38,458 --> 00:52:41,875
Není to jako: „Proboha, já jsem se neučil
na zkoušku. Kde mám kalhoty?"
774
00:52:41,958 --> 00:52:44,958
Nebo, uh, "Ahoj,
Jezdím na obří huse, co?"
775
00:52:45,041 --> 00:52:46,916
Nikdy jsem neslyšel
z obří husy předtím.
776
00:52:47,000 --> 00:52:49,541
Nejoblíbenější sen v Kanadě, chlapče.
Podívejte se na to.
777
00:52:55,750 --> 00:52:57,791
Zelený.
778
00:53:07,083 --> 00:53:08,916
- Převrátit!
779
00:53:09,000 --> 00:53:10,375
- Převrátit!
780
00:53:10,458 --> 00:53:12,583
-Ó!
781
00:53:15,416 --> 00:53:18,000
Otočte, pomozte! Otočte, pomozte!
782
00:53:18,916 --> 00:53:19,750
Zelený.
783
00:53:32,958 --> 00:53:34,208
Podívejte!
784
00:53:34,291 --> 00:53:36,958
Podívej se, jak jsem silný.
785
00:53:38,541 --> 00:53:39,458
Ta-da!
786
00:53:54,375 --> 00:53:56,791
Pospěšte si, dveře jsou v kabině.
787
00:54:00,583 --> 00:54:01,958
To si ze mě děláš srandu.
788
00:54:02,041 --> 00:54:03,958
Nevzdává se.
789
00:54:04,041 --> 00:54:05,541
Jo, chce zpátky svou mapu.
790
00:54:07,333 --> 00:54:08,833
Oh, ne.
791
00:54:14,833 --> 00:54:16,000
Páni.
792
00:54:28,541 --> 00:54:29,791
To je úžasné.
793
00:54:51,875 --> 00:54:54,333
Jaký druh maniaka tuhle věc řídí?
794
00:55:01,416 --> 00:55:03,250
-Jít! Jít! Jít! Jít!
795
00:55:17,000 --> 00:55:19,166
-Ahoj.
796
00:55:20,958 --> 00:55:23,208
Řídím svůj náklaďák.
797
00:55:24,000 --> 00:55:26,333
To vysvětluje špatné schopnosti v zatáčkách.
798
00:55:26,833 --> 00:55:30,666
Zabijácké tetování. Jezděte rychleji, pane.
799
00:55:33,125 --> 00:55:34,083
Ach jo!
800
00:55:40,541 --> 00:55:43,291
Kde jsou dveře? uh…
801
00:55:43,375 --> 00:55:44,416
Oh, tady to je.
802
00:55:44,500 --> 00:55:47,625
Tady, toho se drž. Vydrž.
803
00:55:47,708 --> 00:55:49,916
Je to zamčené. Samozřejmě, že je.
804
00:55:50,000 --> 00:55:52,041
-Děsivý.
805
00:55:52,125 --> 00:55:53,708
To není ideální.
806
00:56:34,541 --> 00:56:35,500
Oh, skvělé.
807
00:56:35,583 --> 00:56:37,208
Opět ne ideální.
808
00:56:37,291 --> 00:56:38,541
Drž to pohromadě, chlapče.
809
00:56:38,625 --> 00:56:40,791
-Můžu to udělat.
-Ach, člověče.
810
00:57:00,291 --> 00:57:03,000
Jsi magnet na noční můru.
811
00:57:51,083 --> 00:57:52,083
Hej.
812
00:57:56,833 --> 00:57:57,875
Dokázali jsme to!
813
00:57:57,958 --> 00:57:59,000
Jo!
814
00:58:01,166 --> 00:58:03,541
Jo! Ach!
815
00:58:13,333 --> 00:58:14,625
Jo.
816
00:58:14,708 --> 00:58:16,083
-Páni!
817
00:58:16,166 --> 00:58:17,916
Tomu říkám útěk.
818
00:58:18,000 --> 00:58:19,541
Myslel jsem, že přijdeš o ruku.
819
00:58:19,625 --> 00:58:22,666
-Myslel jsem, že to bude hnusný.
-Co to děláš?
820
00:58:22,750 --> 00:58:24,375
Normálně suším kapáním,
821
00:58:24,458 --> 00:58:27,041
ale naučil jsem se tuhle drobnost
ze snu skutečného gangstera.
822
00:58:27,125 --> 00:58:30,583
Docela rebelské, víš?
Teď dejte ruce nahoru, připraveni? Zde.
823
00:58:34,666 --> 00:58:35,916
Pojď sem.
824
00:58:36,000 --> 00:58:37,416
Oh, oh, oh.
825
00:58:37,500 --> 00:58:38,791
Sestřelte je.
826
00:58:41,625 --> 00:58:44,416
-Jsem na tebe hrdý.
827
00:58:46,041 --> 00:58:48,083
Ještě z tebe uděláme psance.
828
00:58:53,875 --> 00:58:55,500
-Běh!
829
00:58:59,375 --> 00:59:00,791
Hurá!
830
00:59:00,875 --> 00:59:03,083
Donutil jsi mě na tom pracovat,
Dám ti to.
831
00:59:03,166 --> 00:59:05,500
Konečně můžu jít do důchodu a opalovat se.
832
00:59:06,875 --> 00:59:08,333
Třicet let.
833
00:59:08,875 --> 00:59:13,125
Třicet let pronásleduje tvůj ubohý zadek
za kazení lidských snů.
834
00:59:13,208 --> 00:59:14,166
je mi 160.
835
00:59:14,250 --> 00:59:16,458
Měl jsem jít do důchodu už dávno, ale ne.
836
00:59:16,958 --> 00:59:20,666
Nemohl jsem to vyčistit
tvé převrácené jméno z mé desky.
837
00:59:21,333 --> 00:59:22,750
Tak už tě mám.
838
00:59:24,541 --> 00:59:25,583
All-inclusive.
839
00:59:25,666 --> 00:59:28,208
Jeden z nejlépe hodnocených snů
ve Slumberlandu.
840
00:59:28,958 --> 00:59:31,041
Určitě vám pošlu pohlednici.
841
00:59:31,125 --> 00:59:33,125
Ve vězení, samozřejmě.
842
00:59:34,458 --> 00:59:35,750
Hurá!
843
00:59:37,208 --> 00:59:39,875
Ne jako by v tom byla nějaká sláva.
Jejda!
844
00:59:39,958 --> 00:59:43,583
Chytil jsem 28. nejhledanějšího ze Slumberlandu.
845
00:59:45,375 --> 00:59:48,458
-Dvacet osm? Zkuste 13.
846
00:59:48,541 --> 00:59:50,125
Klouzáš, kámo.
847
00:59:50,916 --> 00:59:53,333
-Právo. Jste zatčen.
-Au!
848
00:59:53,416 --> 00:59:54,791
Nemáš nic.
849
00:59:54,875 --> 00:59:58,416
Přivedl jsi chobotnici na salsa party.
Myslíte si, že je to vtipné?
850
00:59:58,500 --> 01:00:01,000
Řekni to tak,
je to docela vtipné. Právo?
851
01:00:02,333 --> 01:00:03,458
Oh, dobře.
852
01:00:04,666 --> 01:00:06,333
S popcornem jsou vynikající.
853
01:00:07,958 --> 01:00:09,083
Seberte je.
854
01:00:10,000 --> 01:00:13,250
Prostě je tam dáte.
Vím, že jsem to neudělal.
855
01:00:14,125 --> 01:00:15,500
Ukradl jsem to spravedlivé a hranaté.
856
01:00:16,000 --> 01:00:18,458
-Kde je moje mapa?
-Vaše mapa?
857
01:00:18,541 --> 01:00:21,583
Je to dávná historie.
Nemám tušení, kde ta mapa je.
858
01:00:21,666 --> 01:00:23,875
A kdo je to? Tvůj bodyguard?
859
01:00:23,958 --> 01:00:27,375
Kdo, ona? Jo, táhl jsem ji s sebou.
Nemám s tím nic společného. To jsem byl celý já.
860
01:00:27,458 --> 01:00:28,916
Spáchal jsi spoustu zločinů, Flipe.
861
01:00:29,000 --> 01:00:31,458
-Uděláš spoustu času.
862
01:00:31,541 --> 01:00:32,750
Jako navždy.
863
01:00:35,000 --> 01:00:38,375
Dobře, necháme tě zavřít
a najít tu mapu, proč ne?
864
01:00:38,875 --> 01:00:41,208
Vlastně mi bude chybět, abych tě pronásledoval.
865
01:00:41,291 --> 01:00:43,166
Oi! Zde.
866
01:00:43,250 --> 01:00:46,625
Pokud se díky tomu cítíte lépe,
mohl jsi mě nechat jít.
867
01:00:46,708 --> 01:00:48,625
Hmm…
868
01:00:48,708 --> 01:00:52,375
Ne, to ve mně vyvolá pocit
opravdu dobré tě zavřít.
869
01:00:52,875 --> 01:00:55,458
Děláte ten zvuk docela zábavný.
870
01:00:55,541 --> 01:00:58,083
-Fuj!
871
01:00:59,208 --> 01:01:01,625
To bylo nevhodné. Já... omlouvám se.
872
01:01:01,708 --> 01:01:03,625
-Myslíš si, že jsi velký muž.
873
01:01:03,708 --> 01:01:05,875
-Ale ty jsi jen ubohý malý--
-Ahoj, Cindy.
874
01:01:05,958 --> 01:01:08,125
Ó! Ahoj, Franku.
875
01:01:08,208 --> 01:01:11,958
Cindy? 160letá Cindy.
876
01:01:12,041 --> 01:01:13,458
Sassy Cindy.
877
01:01:14,333 --> 01:01:18,166
-Promiň, Cindy.
878
01:01:23,875 --> 01:01:27,458
Takže, uh, stále v oidipských snech?
879
01:01:27,541 --> 01:01:29,708
Ne. Přesunuli mě na 6200.
880
01:01:30,708 --> 01:01:32,416
Oh. To je vyčerpávající.
881
01:01:35,333 --> 01:01:37,666
Hej, aspoň se do toho pustím, ne?
882
01:01:37,750 --> 01:01:40,083
-Mm-hmm.
-Au!
883
01:01:45,625 --> 01:01:46,541
Vafle?
884
01:01:50,791 --> 01:01:54,666
Jsi jen ubohý chlapeček.
885
01:01:55,166 --> 01:01:56,791
-Děkuju.
-Mm.
886
01:01:56,875 --> 01:01:58,708
Provozujeme zde vyladěný stroj.
887
01:01:58,791 --> 01:02:01,541
Nemůžeme mít poražené jako ty
zpackat práce.
888
01:02:01,625 --> 01:02:03,541
A takové punkery, jako jsi ty, jsem už potkal.
889
01:02:03,625 --> 01:02:04,750
"Hoo-hoo!"
890
01:02:04,833 --> 01:02:07,250
"Slumberland, jen jedna nonstop párty!"
891
01:02:07,333 --> 01:02:09,458
"Nikdy neodejdu!"
892
01:02:10,583 --> 01:02:14,625
A pak jednoho dne,
uvědomuješ si... jsi na všechno sám.
893
01:02:14,708 --> 01:02:17,625
Nemáš žádné přátele, žádnou rodinu.
894
01:02:18,125 --> 01:02:22,208
Nikoho o tebe nezajímá,
všechno proto, že ses nechtěl probudit.
895
01:02:25,291 --> 01:02:27,083
Co myslíš, že se snažím dělat?
896
01:02:27,166 --> 01:02:29,375
No, teď
budeš jen mlhavá vzpomínka.
897
01:02:31,458 --> 01:02:33,875
-Flipe, dobře jste si zaběhli. Mm.
898
01:02:33,958 --> 01:02:36,000
Ale teď jsi hotový.
899
01:02:39,666 --> 01:02:41,500
Žádný! Žádný! Žádný! Žádný!
900
01:02:41,583 --> 01:02:43,500
Prosím! Zastávka!
901
01:02:43,583 --> 01:02:45,583
Zastávka! Žádný!
902
01:02:53,041 --> 01:02:55,333
Zapomeň na to, chlapče.
Jsme tu nadobro.
903
01:03:03,791 --> 01:03:05,041
co teď budeme dělat?
904
01:03:05,125 --> 01:03:07,958
Nemůžeme nic dělat.
905
01:03:10,333 --> 01:03:12,291
Myslel jsem, že se nechceš probudit.
906
01:03:13,833 --> 01:03:15,166
Nemůžu.
907
01:03:15,875 --> 01:03:19,250
Když zůstaneš ve Slumberlandu příliš dlouho,
všechno zapomeneš.
908
01:03:19,750 --> 01:03:23,375
Jen jsem si myslel, že když dostanu tu Pearl,
Mohl jsem si pamatovat, kdo jsem.
909
01:03:26,333 --> 01:03:27,500
Chci se jen probudit.
910
01:03:29,625 --> 01:03:31,000
Má pravdu.
911
01:03:32,083 --> 01:03:33,625
Nikdo mě nezajímá.
912
01:03:36,125 --> 01:03:37,291
já ano.
913
01:03:46,250 --> 01:03:48,166
Bodyguarde, pojď se mnou.
914
01:03:49,000 --> 01:03:50,250
co s ním?
915
01:03:50,333 --> 01:03:52,041
Oh, už se přihlásil nadobro.
916
01:03:52,125 --> 01:03:53,083
Ale nemůže si pomoct.
917
01:03:53,166 --> 01:03:56,791
-Nepamatuje si, kdo je.
- Sekat-sekat. No, teď si může vzpomenout.
918
01:03:56,875 --> 01:03:58,666
Má spoustu času.
919
01:04:00,250 --> 01:04:03,208
-Promiň, že to nevyšlo, chlapče.
920
01:04:03,291 --> 01:04:05,958
Není mnoho lidí
nakouknout za oponu.
921
01:04:06,041 --> 01:04:08,750
-Chceš vidět, kde se děje kouzlo?
922
01:04:08,833 --> 01:04:12,250
Vítejte v předsednictvu
podvědomých aktivit.
923
01:04:12,333 --> 01:04:14,875
Jednoznačně management
neaktualizoval náš šatník
924
01:04:14,958 --> 01:04:17,166
nebo zařízení od počátku 70. let,
925
01:04:17,250 --> 01:04:22,083
protože předsednictvo profukuje jeho rozpočty
na snech a získáme zbytky.
926
01:04:22,166 --> 01:04:23,791
Takže to může jít dvěma způsoby.
927
01:04:23,875 --> 01:04:27,666
Můžete skončit jako Flip,
sám, navždy v cele.
928
01:04:27,750 --> 01:04:29,166
Nebo tě můžu odříznout,
929
01:04:29,250 --> 01:04:32,833
ale jen to udělám
jestli jste se poučili.
930
01:04:32,916 --> 01:04:37,666
Jinak můžete jít rovnou do hniloby
v cele v juvie.
931
01:04:41,208 --> 01:04:46,000
Takže to vypadá, že jdeš
přes nějaké věci.
932
01:04:46,666 --> 01:04:48,416
Dali jsme ti sen o majáku.
933
01:04:48,500 --> 01:04:51,625
To je vaše bezpečné místo.
Noční můry tě tam nedostanou.
934
01:04:52,416 --> 01:04:53,875
Ale můj táta tam není.
935
01:04:54,791 --> 01:04:56,125
Chci vidět svého otce.
936
01:04:57,125 --> 01:05:00,541
Jo, nedáme ti, co chceš.
Dáme vám, co potřebujete.
937
01:05:01,291 --> 01:05:03,583
Všechno ve Slumberlandu
se děje z nějakého důvodu.
938
01:05:03,666 --> 01:05:06,791
Zahráváš si s
tady je jemně vyladěný stroj, lásko.
939
01:05:06,875 --> 01:05:08,875
Pak mi dej sen s mým tátou.
940
01:05:10,416 --> 01:05:14,416
-A já nikdy neodejdu.
-Jo. Žádný sen netrvá věčně. V pořádku?
941
01:05:14,916 --> 01:05:17,291
Dříve nebo později všechny vyblednou.
942
01:05:17,375 --> 01:05:19,916
Navštívíte maják
na malou chvíli,
943
01:05:20,000 --> 01:05:23,083
a pak to bude pryč,
pak budeš mít jiné sny.
944
01:05:23,166 --> 01:05:24,166
Pojedeš dál.
945
01:05:24,250 --> 01:05:25,958
Nechci jít dál.
946
01:05:26,041 --> 01:05:28,291
Pokud se nepohneš dál,
947
01:05:28,375 --> 01:05:31,791
noční můry si tě najdou,
a oni vás zničí.
948
01:05:31,875 --> 01:05:33,958
Jak je potom donutím, aby zmizely?
949
01:05:34,041 --> 01:05:35,458
Tím, že je statečný.
950
01:05:35,958 --> 01:05:38,750
A když budeš mít dost odvahy,
pak ti nemohou ublížit.
951
01:05:38,833 --> 01:05:40,250
Nebojím se ničeho.
952
01:05:40,333 --> 01:05:42,833
Být odvážný neznamená nemít strach.
953
01:05:42,916 --> 01:05:45,708
Je to o tom, že děláš to, co musíš udělat,
i když jsi.
954
01:05:45,791 --> 01:05:50,458
A vím, že se nebojíš
automobilové honičky nebo skákání z útesů.
955
01:05:50,958 --> 01:05:54,625
mluvím o
čeho se opravdu bojíš. Být sám.
956
01:05:56,000 --> 01:05:58,250
Jednou najdeš něco nového.
957
01:05:58,333 --> 01:06:00,208
Něco tak důležitého
958
01:06:00,291 --> 01:06:03,750
že se přestaneš snažit
držet se toho, co už je pryč.
959
01:06:04,375 --> 01:06:05,625
A když se to stane,
960
01:06:05,708 --> 01:06:08,791
ta velká děsivá chobotnice
to tě pronásleduje?
961
01:06:08,875 --> 01:06:10,250
Rozplyne se ve vzduchu.
962
01:06:11,375 --> 01:06:12,625
Už žádné noční můry.
963
01:06:14,916 --> 01:06:16,208
Až do puberty.
964
01:06:17,125 --> 01:06:19,125
Jo, to celé je
zatracená noční můra.
965
01:06:20,291 --> 01:06:23,375
Myslíš, že nějaká kouzelná Pearl's
vyřeší všechny vaše problémy?
966
01:06:23,458 --> 01:06:25,166
Dovolte mi, abych vám prozradil malé tajemství.
967
01:06:27,291 --> 01:06:29,791
Nejsou žádné perly.
Je to mýtus.
968
01:06:30,291 --> 01:06:31,416
Zůstaň tam, kam patříš.
969
01:06:31,916 --> 01:06:34,750
Nemo, máš sen
máte mít.
970
01:06:35,250 --> 01:06:36,750
My se o tom přesvědčujeme.
971
01:06:37,708 --> 01:06:38,666
Čas se probudit.
972
01:06:50,083 --> 01:06:52,291
Hej. Nemůžete spát?
973
01:06:54,666 --> 01:06:55,708
Já taky ne.
974
01:06:57,333 --> 01:07:00,541
Víte, věci jsou nejtemnější
těsně před úsvitem.
975
01:07:01,791 --> 01:07:03,541
Takhle je svět hloupý.
976
01:07:05,750 --> 01:07:07,500
Už ho nikdy neuvidím.
977
01:07:12,125 --> 01:07:13,708
Chci ti něco ukázat.
978
01:07:15,125 --> 01:07:16,125
Posaďte se.
979
01:07:28,166 --> 01:07:31,166
Nedíval jsem se
přes tyhle věci v letech.
980
01:07:32,708 --> 01:07:33,708
Ooh.
981
01:07:35,791 --> 01:07:37,541
Kde je…? Ah
982
01:07:46,333 --> 01:07:47,333
Pojď.
983
01:07:49,375 --> 01:07:50,375
To je tvůj táta.
984
01:07:56,750 --> 01:07:57,875
To je můj táta?
985
01:07:58,875 --> 01:08:00,458
Tehdy jsem ho uctíval.
986
01:08:01,041 --> 01:08:04,083
Tvůj táta a já,
jediné, co jsme opravdu měli, byli jeden druhého.
987
01:08:06,333 --> 01:08:10,291
Taky mi vyprávěl příběhy... každou noc.
988
01:08:11,375 --> 01:08:13,458
Divoká dobrodružství, do kterých jsme se chystali.
989
01:08:13,541 --> 01:08:16,041
Dávno ztracený poklad, který jsme našli.
990
01:08:16,625 --> 01:08:18,125
Žili jsme ve světě fantazie.
991
01:08:18,625 --> 01:08:20,875
Asi proto, že to bylo lepší
než skutečný svět.
992
01:08:21,458 --> 01:08:22,541
Červená šňůrka?
993
01:08:24,083 --> 01:08:26,541
Správně, to byl náš speciální trik
994
01:08:26,625 --> 01:08:30,666
za vzájemné nalezení
v našich snech.
995
01:08:30,750 --> 01:08:32,833
Tvůj otec a já jsme byli přesvědčeni
přišli jsme na to
996
01:08:32,916 --> 01:08:35,458
jak se setkat v našich snech
a jít za těmi dobrodružstvími.
997
01:08:36,041 --> 01:08:36,875
Převrátit?
998
01:08:38,541 --> 01:08:39,583
Jak jsi o tom věděl?
999
01:08:41,250 --> 01:08:44,333
Jsi oblečený jako Flip.
já tomu nerozumím.
1000
01:08:44,916 --> 01:08:47,416
Flip bylo mé jméno psance.
1001
01:08:49,041 --> 01:08:50,666
Byl jsem docela stydlivý.
1002
01:08:50,750 --> 01:08:53,500
Když jsem byl s jinými dětmi,
Sotva jsem promluvil.
1003
01:08:53,583 --> 01:08:55,458
Ale když jsem byl
s tvým tátou v našich snech,
1004
01:08:55,541 --> 01:08:57,708
Mohl jsem být kýmkoli jsem chtěl.
1005
01:08:57,791 --> 01:08:59,791
A pro mě to byl Flip.
1006
01:09:02,333 --> 01:09:06,166
A pak tvůj táta potkal tvoji mámu,
a byla tak skvělá.
1007
01:09:08,208 --> 01:09:09,541
Vypadal stejně jako ty.
1008
01:09:10,916 --> 01:09:14,375
A ehm… rozhodli se
zažít skutečné dobrodružství.
1009
01:09:15,208 --> 01:09:17,166
Prosil jsem ho, aby nechodil.
1010
01:09:18,041 --> 01:09:21,416
Ale odešli,
plul kolem světa.
1011
01:09:21,916 --> 01:09:26,250
A pak jsem byl sám,
a vypnul jsem se, ještě hůř než předtím.
1012
01:09:26,333 --> 01:09:28,416
Řekl jsi, že si nepamatuješ své sny.
1013
01:09:29,000 --> 01:09:33,333
-Tehdy to začalo, že?
-Ano, myslím.
1014
01:09:34,708 --> 01:09:36,541
Byla jsem z toho docela rozhozená.
1015
01:09:37,208 --> 01:09:39,125
Nespal jsem tři noci.
1016
01:09:40,416 --> 01:09:43,833
A poté už žádné Flip.
1017
01:09:46,333 --> 01:09:47,500
Byl jsem jen Filip.
1018
01:09:50,708 --> 01:09:53,791
Tvůj otec by zavolal
čas od času se přihlásit,
1019
01:09:53,875 --> 01:09:57,166
a on by mi řekl
o všech jeho bláznivých dobrodružstvích.
1020
01:09:57,916 --> 01:10:00,125
A zeptal se mě, co dělám, a...
1021
01:10:02,125 --> 01:10:04,625
Musel bych mu to říct
vše o mém nudném životě.
1022
01:10:05,208 --> 01:10:07,208
Takže po nějaké době jsem prostě…
1023
01:10:09,083 --> 01:10:10,458
ať jde do hlasové pošty.
1024
01:10:14,541 --> 01:10:17,916
Každopádně... nyní starověká historie.
1025
01:10:18,666 --> 01:10:20,458
Posunul jsem se dál. Jsem si jistý, že také.
1026
01:10:20,958 --> 01:10:22,500
Musím se vrátit.
1027
01:10:23,791 --> 01:10:26,083
Chci říct, musím se připravit do školy.
1028
01:10:26,166 --> 01:10:28,416
Připraveni? Co? Je asi 5:00 ráno.
1029
01:10:28,500 --> 01:10:30,083
Mám toho hodně na práci.
1030
01:10:33,625 --> 01:10:37,000
Můžu si půjčit tvoje zámky... do školy?
1031
01:10:39,000 --> 01:10:40,458
Pokračujte. Vezměte si je.
1032
01:10:41,458 --> 01:10:43,041
Můj táta nešel dál.
1033
01:10:45,083 --> 01:10:47,000
Každý večer o vás vyprávěl příběhy.
1034
01:11:04,208 --> 01:11:06,291
Nemo. Hej.
1035
01:11:06,375 --> 01:11:07,583
Musím jít.
1036
01:11:07,666 --> 01:11:10,250
Slyšel jsem Davenporta
a Arya o ní mluví.
1037
01:11:10,750 --> 01:11:13,041
Víš, proč se sem přestěhovala, že?
1038
01:11:13,125 --> 01:11:14,500
Její otec zemřel.
1039
01:11:24,958 --> 01:11:27,166
-Promiňte. promiň. promiň.
1040
01:11:27,250 --> 01:11:29,791
-Hej, chlapče.
1041
01:11:29,875 --> 01:11:31,583
- Řídím svůj náklaďák.
1042
01:11:31,666 --> 01:11:33,208
-Já vím.
1043
01:11:37,416 --> 01:11:38,375
Ty, ven.
1044
01:11:48,708 --> 01:11:50,416
-Dlouho ztracené dětství.
1045
01:11:50,500 --> 01:11:51,833
Miminka.
1046
01:11:53,166 --> 01:11:54,041
Samozřejmě.
1047
01:11:56,458 --> 01:11:59,250
-No, dobře.
1048
01:12:00,083 --> 01:12:01,750
Je čas udělat donuty.
1049
01:12:03,166 --> 01:12:05,458
-Hezký den.
1050
01:12:05,541 --> 01:12:08,083
-Psst!
1051
01:12:08,166 --> 01:12:09,458
Vrátil ses pro mě.
1052
01:12:09,541 --> 01:12:12,000
Musíš si přijít pro svého partnera,
i když ho to bolí...
1053
01:12:12,083 --> 01:12:14,666
-Jablko!
-Svaž to, zatímco tě odsud dostanu.
1054
01:12:14,750 --> 01:12:16,750
Oh, já vím.
1055
01:12:20,416 --> 01:12:21,416
Vybírání zámků?
1056
01:12:21,500 --> 01:12:23,208
-Věděl jsem, že jsi psanec.
1057
01:12:23,291 --> 01:12:26,500
Houdini kdo? Houdini mě.
To je Houdini kdo.
1058
01:12:26,583 --> 01:12:28,250
Ano!
1059
01:12:28,333 --> 01:12:29,166
Ach!
1060
01:12:39,250 --> 01:12:42,291
-Hele, podívej se na tohle.
-Co to tu máme?
1061
01:12:42,375 --> 01:12:43,583
-Hej.
1062
01:12:45,458 --> 01:12:46,791
Aww!
1063
01:12:46,875 --> 01:12:48,791
Řekni, uh, jsem z juvie,
1064
01:12:48,875 --> 01:12:51,166
a tenhle chlap nás kradl.
1065
01:12:51,250 --> 01:12:53,541
Hračky, bonbóny, štěňata.
1066
01:12:53,625 --> 01:12:55,750
Jo, nic na mě nemáš, chlapče.
1067
01:12:57,000 --> 01:12:59,666
-Líbí se ti ničit dětské sny, zmetku?
1068
01:12:59,750 --> 01:13:02,625
Rád trháš hlavy
plyšových medvídků, co? co? co?
1069
01:13:02,708 --> 01:13:05,458
-Co kdybych vám utrhl tvou hlavu?
1070
01:13:05,958 --> 01:13:08,416
Kluci, vezměte mě pryč.
Je tak zlá.
1071
01:13:08,500 --> 01:13:11,583
Juvie, člověče. Nemají kolem sebe nepořádek.
1072
01:13:11,666 --> 01:13:12,833
Mm-mm.
1073
01:13:12,916 --> 01:13:14,208
Jo, musím kauci.
1074
01:13:14,291 --> 01:13:15,958
-Právo.
-Dobře, uvidíme se po obědě.
1075
01:13:16,041 --> 01:13:16,875
Mm-hmm.
1076
01:13:17,916 --> 01:13:19,625
-Au!
1077
01:13:19,708 --> 01:13:21,125
Je to opravdu nutné?
1078
01:13:23,541 --> 01:13:24,583
Ahoj!
1079
01:13:27,125 --> 01:13:30,333
-No, to je nepříjemné.
-Musíš se smát, kámo.
1080
01:13:30,833 --> 01:13:31,875
Uh-uh-uh.
1081
01:13:31,958 --> 01:13:35,041
Podívejme se, jak jsi tvrdý
bez toho thingamabobbera.
1082
01:13:35,125 --> 01:13:38,875
Dobře. Chceš něco z toho, že?
1083
01:13:38,958 --> 01:13:40,708
-Jo? Jste na to připraveni?
-Jo!
1084
01:13:42,458 --> 01:13:44,833
Oh, člověče.
1085
01:13:45,416 --> 01:13:48,000
Jsi tak tvrdý na 160letou dámu.
1086
01:13:48,083 --> 01:13:49,166
Jsi pod...
1087
01:13:50,875 --> 01:13:52,666
Všechno je to o špatném nasměrování.
1088
01:13:52,750 --> 01:13:56,458
Budeš mě opravdu litovat
být na tebe tak milý.
1089
01:14:00,666 --> 01:14:02,375
Ano. Promiň, Cindy.
1090
01:14:02,458 --> 01:14:04,666
-Promiňte. Promiňte.
-Promiňte. uh…
1091
01:14:04,750 --> 01:14:06,750
Jak to bude fungovat? Ach jo.
1092
01:14:06,833 --> 01:14:09,375
-Tady máš. Dobře.
-Au.
1093
01:14:09,875 --> 01:14:11,625
-Ó. Jejda. uh…
1094
01:14:12,541 --> 01:14:13,625
Tady to je.
1095
01:14:14,750 --> 01:14:17,041
-A vy.
1096
01:14:18,333 --> 01:14:20,583
-Hele, tady.
-Ó.
1097
01:14:20,666 --> 01:14:22,291
-Získejte "momento".
-Aha.
1098
01:14:22,375 --> 01:14:25,458
-Ano, správně.
-Řekni sýr.
1099
01:14:25,541 --> 01:14:26,750
Fromage!
1100
01:14:28,333 --> 01:14:29,791
-Perfektní.
1101
01:14:29,875 --> 01:14:31,541
-Promiň. promiň.
1102
01:14:32,583 --> 01:14:34,625
-Promiň, ne promiň.
1103
01:14:35,208 --> 01:14:38,333
V pořádku. Dobře, hej, podívej.
1104
01:14:38,416 --> 01:14:41,083
-Dobře.
1105
01:14:41,166 --> 01:14:42,166
Jo.
1106
01:14:42,708 --> 01:14:44,958
Tenhle výtah nás odveze
přesně tam, kam chceme jít.
1107
01:14:45,041 --> 01:14:46,875
Poslední zastávka
před Mořem nočních můr.
1108
01:14:46,958 --> 01:14:48,875
Dostaneme naše perly.
1109
01:14:49,375 --> 01:14:51,583
Jo, o tom.
Musím ti něco říct.
1110
01:14:51,666 --> 01:14:53,333
Dobře, počkej chvíli.
1111
01:14:55,375 --> 01:14:56,958
Klasika, že?
1112
01:14:57,041 --> 01:14:58,958
Jo. Žádné perly nejsou.
1113
01:14:59,041 --> 01:15:01,708
o čem to mluvíš?
1114
01:15:01,791 --> 01:15:03,750
Je to mýtus. Řekl mi to agent Green.
1115
01:15:03,833 --> 01:15:07,041
A věřil jsi jí?
1116
01:15:07,125 --> 01:15:09,375
Jen se snažila
abych tě udržela na svém místě.
1117
01:15:09,458 --> 01:15:11,083
Není to žádný mýtus, věřte mi.
1118
01:15:11,166 --> 01:15:13,708
-Jak to víš?
-Protože je viděl tvůj táta.
1119
01:15:14,208 --> 01:15:16,791
Byli jsme tam. Moře nočních můr?
1120
01:15:16,875 --> 01:15:18,875
Jo, šel
až dolů do vířivky.
1121
01:15:18,958 --> 01:15:20,125
Až na dno.
1122
01:15:20,208 --> 01:15:23,125
A pak uviděl perly,
tisíce jich.
1123
01:15:23,875 --> 01:15:28,250
Tvůj táta měl největší fantazii…
ale nikdy by nelhal.
1124
01:15:40,166 --> 01:15:41,125
Nemůžeme se vrátit.
1125
01:15:42,958 --> 01:15:45,000
My se nevrátíme.
1126
01:15:47,750 --> 01:15:48,791
No tak, chlapče.
1127
01:15:48,875 --> 01:15:51,625
-Oh, je to jasné.
1128
01:15:53,500 --> 01:15:55,625
-Mnohem lepší.
1129
01:15:55,708 --> 01:15:56,833
Dobře, jdeme na to.
1130
01:15:58,041 --> 01:15:59,041
Prase!
1131
01:16:02,000 --> 01:16:03,166
Pojď, chlapče!
1132
01:16:03,958 --> 01:16:06,250
Poslední dveře musí být
tady někde venku.
1133
01:16:06,750 --> 01:16:09,208
Pokračuj! Jít! Jít!
1134
01:16:09,958 --> 01:16:12,708
-Hej.
1135
01:16:12,791 --> 01:16:15,375
Oh, hej, hej, hej, hej. Páni.
1136
01:16:17,166 --> 01:16:18,708
Takže, co teď budeme dělat?
1137
01:16:21,041 --> 01:16:24,750
Hoo-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo!
1138
01:16:24,833 --> 01:16:29,375
Páni! Oh, ahoj!
Co říkáte na tento pohled, co?
1139
01:16:29,458 --> 01:16:33,125
-Kanada?
-Jak jsem řekl, sen číslo jedna.
1140
01:16:37,458 --> 01:16:39,625
Odejít!
1141
01:16:41,750 --> 01:16:42,750
Jez to, Green!
1142
01:16:47,541 --> 01:16:48,625
Jo!
1143
01:16:48,708 --> 01:16:50,541
-No tak, Flipe!
-Co to děláš?
1144
01:16:50,625 --> 01:16:52,750
-Ty husy!
-Ale ty jsi blázen!
1145
01:17:01,333 --> 01:17:03,833
Jo!
1146
01:17:10,083 --> 01:17:11,041
Hurá!
1147
01:17:11,125 --> 01:17:12,666
Čau, ahoj!
1148
01:17:12,750 --> 01:17:15,166
myslíš
to je něco krásného?
1149
01:17:15,250 --> 01:17:17,250
No, řeknu vám, je tu Timmies.
1150
01:17:17,333 --> 01:17:20,083
To je pro vás Tim Horton.
Pert téměř 20 kliknutí tímto způsobem--
1151
01:17:20,166 --> 01:17:22,041
-Hej, kamaráde.
-Ach, ano, co?
1152
01:17:22,125 --> 01:17:24,000
Chci vám sem šoupnout husu, co?
1153
01:17:24,083 --> 01:17:27,250
Ano. Jasně, kámo. Přihoď mou husu.
1154
01:17:27,833 --> 01:17:30,708
Držte hůl na ledě!
1155
01:17:31,458 --> 01:17:33,333
-Ooh. Přímo tam dole.
1156
01:17:38,208 --> 01:17:39,958
Jo!
1157
01:17:41,041 --> 01:17:44,041
Hurá!
1158
01:17:47,875 --> 01:17:49,041
Oh, člověče.
1159
01:17:49,125 --> 01:17:51,125
-Hej, Bobe?
1160
01:17:51,208 --> 01:17:53,083
-To bylo úžasné.
1161
01:17:53,166 --> 01:17:56,083
-Ahoj, Bobe.
1162
01:17:59,125 --> 01:18:02,333
Myslím, že ty a já bychom měli být partneři.
co myslíš?
1163
01:18:02,416 --> 01:18:04,208
Podívej, něco tu je
Musím ti to říct.
1164
01:18:04,291 --> 01:18:06,000
Tady to je! Našel jsem to před tebou!
1165
01:18:06,083 --> 01:18:08,083
-Závoď!
1166
01:18:08,166 --> 01:18:09,750
Poslední je shnilý sen!
1167
01:18:09,833 --> 01:18:12,250
-Počkej, počkej, počkej.
1168
01:18:12,333 --> 01:18:14,250
-Buď v pohodě. Buď v pohodě. Buď v pohodě.
1169
01:18:14,333 --> 01:18:16,791
-Hej, čau.
1170
01:18:18,541 --> 01:18:20,250
Jsou to poslední dveře.
1171
01:18:21,583 --> 01:18:22,708
A je to otevřené.
1172
01:18:23,875 --> 01:18:26,958
-Což je první.
-Proč mlčíš?
1173
01:18:27,750 --> 01:18:30,125
-Protože je to děsivé.
-A tma.
1174
01:18:30,208 --> 01:18:32,166
-Jo, a tma.
-A strašidelné.
1175
01:18:32,250 --> 01:18:33,333
Jo.
1176
01:18:33,416 --> 01:18:35,416
-Hej!
1177
01:18:39,041 --> 01:18:41,083
Jen jsem se ujistil, že tam nikdo není.
1178
01:18:42,208 --> 01:18:46,416
No, víte, je to brána
do Moře nočních můr, takže...
1179
01:18:46,500 --> 01:18:49,375
Perly jsou někde tady. V pořádku.
1180
01:18:51,708 --> 01:18:52,708
Dobře.
1181
01:18:55,291 --> 01:18:56,291
Připraveni?
1182
01:18:56,375 --> 01:18:59,083
-Tak jdeme na to, parťáku.
1183
01:18:59,625 --> 01:19:01,250
-Nechci jít první.
-To je v pořádku.
1184
01:19:01,333 --> 01:19:03,666
-Ale já se bojím.
-Je to zasvěcení, takže...
1185
01:19:03,750 --> 01:19:05,333
- Dobře.
-V pořádku.
1186
01:19:10,375 --> 01:19:11,500
Ó.
1187
01:19:12,416 --> 01:19:13,375
Je zima.
1188
01:19:18,250 --> 01:19:19,166
Páni.
1189
01:19:28,750 --> 01:19:30,166
To je hodně vody.
1190
01:19:30,250 --> 01:19:31,833
Dobře.
1191
01:19:32,625 --> 01:19:34,625
Půjdu si trochu zaplavat. Žádný velký problém.
1192
01:19:35,208 --> 01:19:36,916
Vím, kdo jsi.
1193
01:19:38,166 --> 01:19:39,166
co?
1194
01:19:39,250 --> 01:19:41,166
Zjistil jsem to ve Waking World.
1195
01:19:41,250 --> 01:19:43,333
Proč jsi mi to sakra neřekl?
1196
01:19:43,958 --> 01:19:46,708
Počkejte. Mám ještě vlasy?
1197
01:19:46,791 --> 01:19:48,791
Jo. Jen ne tolik.
1198
01:19:48,875 --> 01:19:50,041
Nech mě hádat.
1199
01:19:50,750 --> 01:19:52,791
Jsem slavný psanec, jo?
1200
01:19:52,875 --> 01:19:54,666
Bojí se mě muži? Milují mě dámy?
1201
01:19:54,750 --> 01:19:56,541
Jste prodavač klik.
1202
01:19:57,750 --> 01:19:58,708
Jak jsi mi říkal?
1203
01:19:58,791 --> 01:20:00,791
Jsi bratr mého otce, Philipe.
1204
01:20:01,666 --> 01:20:04,458
Ty a můj otec jste přišli do Slumberlandu
každou noc, když jste byli děti.
1205
01:20:04,541 --> 01:20:05,625
A pak odešel.
1206
01:20:05,708 --> 01:20:06,875
Oh, wow.
1207
01:20:06,958 --> 01:20:10,000
Poté Filip přestal snít,
a nemohl jsi se probudit.
1208
01:20:10,083 --> 01:20:11,625
vzpomínám.
1209
01:20:11,708 --> 01:20:13,041
Ale když dostaneš svou perlu,
1210
01:20:13,541 --> 01:20:16,208
můžeš se probudit,
a můžete být zase jednou osobou.
1211
01:20:17,375 --> 01:20:18,958
Tohle je buzzkill.
1212
01:20:19,041 --> 01:20:21,375
Nechám nás oba zabít kvůli tomu chlapovi?
1213
01:20:21,458 --> 01:20:24,916
Jsme tak blízko a on tě potřebuje.
1214
01:20:25,000 --> 01:20:28,416
No, já ho nepotřebuji, jasný?
Mám tady všechno, co chci.
1215
01:20:28,500 --> 01:20:30,791
Víno, ženy, vafle. Tři dabéři.
1216
01:20:30,875 --> 01:20:32,708
Ne nutně v tomto pořadí.
1217
01:20:33,208 --> 01:20:34,791
Nejsem prodejce knoflíků.
1218
01:20:35,291 --> 01:20:36,666
Jsem převrácený psanec!
1219
01:20:38,083 --> 01:20:40,208
Ale myslel jsem, že až dostaneme naše perly,
1220
01:20:40,791 --> 01:20:44,125
Mohl bych být v noci s tátou,
a během dne bych mohl být s tebou.
1221
01:20:44,208 --> 01:20:46,041
Mohl bys být jako můj táta na částečný úvazek.
1222
01:20:48,750 --> 01:20:50,333
Nejsem nikoho táta, chlapče.
1223
01:20:50,416 --> 01:20:52,083
Takže to prostě vzdáváš?
1224
01:20:52,166 --> 01:20:53,666
Řeknu vám, co udělám.
1225
01:20:53,750 --> 01:20:55,708
Jdu najít sen
s barem v něm,
1226
01:20:55,791 --> 01:20:57,916
a pak se napiju
dokud znovu nezapomenu, kdo jsem.
1227
01:20:58,000 --> 01:21:01,041
Pak půjdu najít něčí ex.
Protože je jich tady kolem hodně.
1228
01:21:01,125 --> 01:21:02,916
Ale já... udělal jsem Double-Knock.
1229
01:21:05,875 --> 01:21:07,250
Já taky, chlapče.
1230
01:21:08,875 --> 01:21:12,208
Tu noc, kdy tvůj táta odešel,
Prosil jsem ho, aby zůstal.
1231
01:21:14,458 --> 01:21:15,750
Půjdu bez tebe.
1232
01:21:16,541 --> 01:21:20,333
Ještě uvidím svého otce,
a je mi jedno, jestli se nikdy neprobudím.
1233
01:21:20,958 --> 01:21:22,750
Hej, ne. Nemůžeš.
1234
01:21:22,833 --> 01:21:24,541
Je příliš nebezpečné jít dovnitř sám.
1235
01:21:25,041 --> 01:21:28,750
Nemůžeš mi říkat, co mám dělat…
protože ty nejsi můj táta.
1236
01:21:30,541 --> 01:21:32,041
Nikdy jsem tě neměl přivést.
1237
01:21:35,541 --> 01:21:37,083
Jen se vrať tam, kam patříš.
1238
01:21:37,583 --> 01:21:39,333
Jinak dopadneš jako já.
1239
01:21:45,875 --> 01:21:47,041
Nemo.
1240
01:21:47,791 --> 01:21:50,166
Nemo. Probuď se.
1241
01:21:51,208 --> 01:21:52,208
Probuďte se!
1242
01:21:52,291 --> 01:21:54,583
-Nemo?
1243
01:21:55,541 --> 01:21:56,708
Pořiďte si věci.
1244
01:21:57,916 --> 01:21:59,250
Voláme tvému strýci.
1245
01:22:00,875 --> 01:22:02,750
Není to jen lhaní, Nemo.
1246
01:22:02,833 --> 01:22:06,333
Takhle se to plíží.
Nikdo nevěděl, kde jsi.
1247
01:22:06,416 --> 01:22:09,875
Za všechno, co jsme věděli,
mohl jsi být ve strašném nebezpečí.
1248
01:22:09,958 --> 01:22:10,958
Jo.
1249
01:22:11,041 --> 01:22:12,125
Proč bys to dělal?
1250
01:22:12,750 --> 01:22:13,958
Ty bys to nepochopil.
1251
01:22:14,916 --> 01:22:16,333
Proč mě nezkusíš?
1252
01:22:23,208 --> 01:22:24,208
Dobře.
1253
01:22:25,166 --> 01:22:28,375
No, m-- Možná by to pomohlo
kdyby, uh... kdybys šel první.
1254
01:22:28,458 --> 01:22:29,458
Filip?
1255
01:22:30,083 --> 01:22:32,916
Chtěl bys to říct Nemovi?
jak se cítíš?
1256
01:22:33,000 --> 01:22:35,583
Nevím, co chceš, abych řekl.
Nedělám city.
1257
01:22:35,666 --> 01:22:38,291
Každý dělá pocity,
ať se ti to líbí nebo ne.
1258
01:22:38,875 --> 01:22:41,916
Vy dva jste na stejné lodi.
Jen si to neuvědomuješ.
1259
01:22:42,000 --> 01:22:43,125
Chlapi, pojďte.
1260
01:22:43,208 --> 01:22:45,166
Oba se trápíte
se silnými emocemi,
1261
01:22:45,250 --> 01:22:47,625
a ty jen…
jen se s nimi musíte vypořádat.
1262
01:22:47,708 --> 01:22:48,875
Však my?
1263
01:22:49,375 --> 01:22:54,083
Hm, každý to vždycky říká,
ale... nejsem přesvědčen.
1264
01:22:54,166 --> 01:22:55,250
Já-- já-- mám
1265
01:22:55,333 --> 01:22:57,791
Nikdy jsem neřešil
se svými pocity a je mi dobře.
1266
01:22:59,666 --> 01:23:00,666
Byl jsem v pohodě.
1267
01:23:01,166 --> 01:23:03,000
Měli mi je nechat poslat
do pěstounské péče.
1268
01:23:03,083 --> 01:23:04,708
Asi by ti bylo lépe.
1269
01:23:06,166 --> 01:23:08,750
Alespoň pěstouni
vědět, jak být rodiči.
1270
01:23:17,541 --> 01:23:19,250
Nemo, asi bychom si měli promluvit.
1271
01:23:19,333 --> 01:23:22,291
Nechci mluvit.
Chceš se mě zbavit, tak se mě zbav.
1272
01:23:22,375 --> 01:23:24,166
Nesnažím se
abych se tě zbavil, Nemo.
1273
01:23:24,250 --> 01:23:26,500
Já... Snažím se ti pomoct.
1274
01:23:27,875 --> 01:23:29,375
Jsi stejně špatný jako on.
1275
01:23:30,291 --> 01:23:31,250
Co? SZO?
1276
01:23:31,833 --> 01:23:33,083
Staráš se jen o sebe.
1277
01:23:33,166 --> 01:23:36,791
Děláš si srandu?
Neudělal jsem nic jiného, než že jsem se o tebe staral.
1278
01:23:37,291 --> 01:23:38,791
Já-- já-- vařím.
1279
01:23:39,375 --> 01:23:40,958
Já-- bavím se.
1280
01:23:41,875 --> 01:23:42,791
snažím se.
1281
01:23:42,875 --> 01:23:45,708
A co dostanu na oplátku?
Jen mi lžeš do očí.
1282
01:23:45,791 --> 01:23:47,375
Myslím, že se spojujeme,
1283
01:23:47,458 --> 01:23:50,291
a nechám tě půjčit
moje drahé zámky tak--
1284
01:23:50,375 --> 01:23:54,791
Nikoho nezajímají věci kolem dveří, jasný?
Proč si myslíš, že nemáš žádné přátele?
1285
01:23:55,375 --> 01:23:57,000
Proč si myslíš, že žiješ sám?
1286
01:24:00,083 --> 01:24:01,791
Měl bys jít do svého pokoje!
1287
01:24:01,875 --> 01:24:03,416
Kam si myslíš, že jdu?
1288
01:24:03,500 --> 01:24:05,000
Ty nejsi můj táta!
1289
01:24:05,083 --> 01:24:07,458
Hej, nesnažím se být!
1290
01:24:09,083 --> 01:24:12,041
Žiju sám, protože se mi to tak líbí!
1291
01:24:12,833 --> 01:24:15,958
Nežádal jsem, aby se něco z toho stalo.
Nežádal jsem tě, abys sem šel bydlet!
1292
01:24:23,125 --> 01:24:24,583
Ale jsem rád, že jsi to udělal.
1293
01:24:43,625 --> 01:24:44,916
Prase, jdeme domů.
1294
01:25:21,666 --> 01:25:22,958
Nemo?
1295
01:25:36,333 --> 01:25:38,458
Ne, nevím. já ne--
1296
01:25:38,541 --> 01:25:41,416
Carla, já nevím.
Právě jsem se probudil a ona tu nebyla.
1297
01:25:43,250 --> 01:25:45,416
No, nemám tušení, kam by šla.
1298
01:25:46,291 --> 01:25:47,291
Právo.
1299
01:26:02,291 --> 01:26:03,208
Prase!
1300
01:27:30,291 --> 01:27:33,208
-Páni! Ha!
1301
01:27:33,291 --> 01:27:36,666
-Ach ano.
1302
01:27:36,750 --> 01:27:39,083
Ó! Konec čáry!
1303
01:27:39,166 --> 01:27:41,208
-Je čas na párty!
1304
01:27:56,625 --> 01:27:59,625
Jo, zlato! Ó!
1305
01:27:59,708 --> 01:28:00,833
Číslo jedna!
1306
01:28:00,916 --> 01:28:03,250
Vrchol Slumberlandu, zlato!
1307
01:28:33,750 --> 01:28:34,916
Ahoj!
1308
01:28:36,000 --> 01:28:37,166
Ahoj!
1309
01:28:40,875 --> 01:28:42,583
Ahoj.
1310
01:28:43,333 --> 01:28:44,375
Vidíš to?
1311
01:28:47,541 --> 01:28:49,125
Doufám, že toho bastarda chytí.
1312
01:28:49,208 --> 01:28:50,375
Oh, ano.
1313
01:28:50,458 --> 01:28:52,875
Ten chlap vypadá jako opravdu špatné vejce.
víš? Čůrat.
1314
01:28:52,958 --> 01:28:54,875
Vzal malou holčičku
k moři nočních můr,
1315
01:28:54,958 --> 01:28:57,458
a pak ji opustil,
a vešla sama.
1316
01:28:59,500 --> 01:29:01,083
-Co?
-Jo.
1317
01:29:01,166 --> 01:29:02,750
Hej, ty jsi…
1318
01:29:02,833 --> 01:29:04,458
Lesklý růžový diamant?
1319
01:29:04,541 --> 01:29:06,750
-Jo. Pěkné, že? Ahoj!
-To je hezké.
1320
01:30:41,041 --> 01:30:43,708
Pojď, Prase.
Popadni jeden a jdeme.
1321
01:31:47,708 --> 01:31:51,333
Jo!
1322
01:31:52,958 --> 01:31:53,916
Převrátit?
1323
01:31:58,250 --> 01:31:59,583
Převrátit!
1324
01:32:00,708 --> 01:32:01,958
Jo!
1325
01:32:12,750 --> 01:32:14,250
Mám tě. Ó!
1326
01:32:14,958 --> 01:32:16,083
Nastupte do kabiny!
1327
01:32:17,333 --> 01:32:18,666
Vrátil ses pro mě!
1328
01:32:18,750 --> 01:32:21,958
Jo. Zákoník psance.
Nikdy svého partnera neopouštějte.
1329
01:32:22,041 --> 01:32:24,208
-I když ji bolí...
-Jablečné pyré.
1330
01:32:24,291 --> 01:32:25,791
Jablečná omáčka!
1331
01:32:25,875 --> 01:32:27,916
Ó! Dostal jsem perlu.
1332
01:32:28,000 --> 01:32:29,833
Ó! Esa!
1333
01:32:36,250 --> 01:32:38,291
Tak dlouho, sráči!
1334
01:32:40,166 --> 01:32:41,583
Hurá!
1335
01:32:43,291 --> 01:32:44,875
Oh, hej!
1336
01:32:44,958 --> 01:32:46,000
Hej, lidi!
1337
01:32:49,916 --> 01:32:53,250
-Noční můra!
1338
01:33:03,166 --> 01:33:06,250
Hurá!
1339
01:33:06,333 --> 01:33:09,291
Musíme se dostat k majáku!
Green řekl, že je to moje bezpečné místo!
1340
01:33:09,375 --> 01:33:10,208
já vím!
1341
01:33:13,416 --> 01:33:14,500
Nedívej se dolů!
1342
01:33:29,333 --> 01:33:31,541
-Vytáhnout!
-Jsem!
1343
01:33:31,625 --> 01:33:33,750
-Ach můj! Ach můj!
1344
01:33:41,541 --> 01:33:44,291
-Žádný! Řídit letadlo!
1345
01:34:05,375 --> 01:34:07,333
-Flip, pojď. Převrátit!
1346
01:34:13,166 --> 01:34:14,875
Ach jo. Jaká gongová show.
1347
01:34:14,958 --> 01:34:17,125
Dobře, minutku,
myslíš si, že jdeš ven na rip...
1348
01:34:17,208 --> 01:34:18,458
Oh. Hej, promiň, chlape.
1349
01:34:18,541 --> 01:34:20,750
A další věc, kterou víš,
jdeš se koupat.
1350
01:34:44,500 --> 01:34:45,375
Tady je.
1351
01:34:45,458 --> 01:34:47,833
-Pojď sem!
1352
01:34:47,916 --> 01:34:50,250
Pojď. Hej, Emmette, máš párty?
1353
01:34:50,333 --> 01:34:51,166
Mám párty.
1354
01:34:56,625 --> 01:34:58,708
-Páni!
1355
01:35:00,125 --> 01:35:02,208
Pojď sem! Vstupte sem!
1356
01:35:03,500 --> 01:35:05,666
Hej, Emmette, zahni doprava.
1357
01:35:08,166 --> 01:35:09,625
Tady to je.
1358
01:35:11,125 --> 01:35:13,333
- Nemůžu. Nemůžu. co to je?
-Pojď sem, kamaráde.
1359
01:35:15,458 --> 01:35:16,375
Nech toho, Emmette!
1360
01:35:23,500 --> 01:35:24,333
Jo!
1361
01:35:26,166 --> 01:35:29,000
Pomoc! Ach, moje vlasy! Moje vlasy!
1362
01:35:33,583 --> 01:35:35,041
Věděl jsem, že se vrátíš!
1363
01:35:35,125 --> 01:35:37,333
Cítil jsem tvé pižmo.
1364
01:35:37,416 --> 01:35:39,458
Uh, sí, sí, sí. Ale ne.
1365
01:35:39,958 --> 01:35:40,875
Aww!
1366
01:35:40,958 --> 01:35:42,125
Ale ne.
1367
01:36:07,708 --> 01:36:10,166
-Nyní, McRoy do středu.
1368
01:36:10,250 --> 01:36:13,000
Je tu O'Reilly…
Skvělá přihrávka Johnsonovi a gól!
1369
01:36:13,083 --> 01:36:16,791
-Dá gól!
-Ano! Jdeme na to! Jdeme na to!
1370
01:36:16,875 --> 01:36:17,791
Hurá!
1371
01:36:40,666 --> 01:36:42,333
Zvládneme to, chlapče.
1372
01:36:43,416 --> 01:36:45,500
Pojď. Vidím maják.
1373
01:36:56,375 --> 01:36:59,916
Pojď, chlapče. Už jsme skoro tam.
Konečně si můžete něco přát.
1374
01:37:00,000 --> 01:37:01,541
co se děje?
1375
01:37:02,291 --> 01:37:04,083
Oh... Necítím se tak dobře.
1376
01:37:09,583 --> 01:37:10,458
Nemo!
1377
01:37:15,541 --> 01:37:17,208
Hej, zpomal! Zpomalit!
1378
01:37:24,166 --> 01:37:25,166
Prase.
1379
01:37:32,333 --> 01:37:33,375
co se děje?
1380
01:37:34,416 --> 01:37:36,000
Něco není v pořádku.
1381
01:37:36,833 --> 01:37:38,125
Dostanu tě domů.
1382
01:37:38,625 --> 01:37:40,375
Doma budete v bezpečí.
1383
01:37:44,666 --> 01:37:45,666
Tam!
1384
01:37:46,750 --> 01:37:47,791
Tam!
1385
01:37:51,833 --> 01:37:53,083
Počkej, perlo.
1386
01:37:53,166 --> 01:37:55,291
Upustil jsem Pearl. Musíme se vrátit.
1387
01:38:01,666 --> 01:38:04,333
Dostanete se k majáku.
Dostanu perlu, ano? Jít.
1388
01:38:04,416 --> 01:38:06,125
Počkejte. Ne, bez tebe ne!
1389
01:38:06,208 --> 01:38:07,541
- Převrátit!
1390
01:38:07,625 --> 01:38:09,666
-Ano!
1391
01:38:09,750 --> 01:38:10,625
Převrátit!
1392
01:38:10,708 --> 01:38:14,250
- Převrátit!
1393
01:38:19,625 --> 01:38:21,291
Nemo!
1394
01:38:30,083 --> 01:38:32,666
Nemo, běž!
Dostaňte se k majáku!
1395
01:38:33,166 --> 01:38:34,875
Pozdravuj za mě svého otce.
1396
01:38:38,916 --> 01:38:40,916
Převrátit? Probuď se.
1397
01:39:07,500 --> 01:39:08,500
Filip!
1398
01:39:09,625 --> 01:39:10,875
co to děláš?
1399
01:39:22,291 --> 01:39:27,041
Žádný! Slez dolů! Filip! Filip!
1400
01:39:41,958 --> 01:39:43,041
Žádný!
1401
01:40:06,291 --> 01:40:07,208
Pojďme domů.
1402
01:40:42,166 --> 01:40:45,208
No, to bude
hromada papírování.
1403
01:40:47,250 --> 01:40:52,416
Tak Nemo, jak se cítíš? jiný?
1404
01:40:53,458 --> 01:40:55,583
Velká cesta, úplně sama.
1405
01:40:57,458 --> 01:40:59,291
Vidím, že jsi našel perlu.
1406
01:40:59,958 --> 01:41:01,875
Asi to nakonec není mýtus.
1407
01:41:02,708 --> 01:41:04,041
Nezískal jsem svého otce zpět.
1408
01:41:05,375 --> 01:41:07,083
Musel ses vzdát svého snu.
1409
01:41:07,708 --> 01:41:10,708
Asi jsi našel
něco důležitějšího.
1410
01:41:11,208 --> 01:41:13,458
Dobře, tak raději do práce.
1411
01:41:14,666 --> 01:41:16,750
-Oh, uh…
1412
01:41:17,916 --> 01:41:19,250
Máš tam dobré prase.
1413
01:41:21,083 --> 01:41:22,375
Zmáčkni to za mě.
1414
01:41:35,000 --> 01:41:37,041
-Řekl jsem ti to.
1415
01:41:38,125 --> 01:41:40,208
Máš sen, který máš mít.
1416
01:41:40,291 --> 01:41:42,208
My se o tom přesvědčujeme.
1417
01:41:42,708 --> 01:41:44,250
Co budeš dělat dál…?
1418
01:41:44,333 --> 01:41:45,958
No, to je na tobě.
1419
01:41:51,958 --> 01:41:54,875
Fuj! Vážně? Podívejte se na ten nepořádek!
1420
01:41:54,958 --> 01:41:58,375
Můžu sem rychle dostat úklidovou četu?
1421
01:41:58,458 --> 01:41:59,458
Pojď!
1422
01:42:41,791 --> 01:42:43,291
Moc jsi mi chyběl.
1423
01:42:48,083 --> 01:42:49,083
chybíš mi.
1424
01:42:58,250 --> 01:42:59,333
Dostat se na vrchol?
1425
01:43:37,375 --> 01:43:38,291
Pomoc!
1426
01:43:42,083 --> 01:43:44,166
-Nemo! Ona nedýchá.
-Dobře.
1427
01:43:44,250 --> 01:43:47,083
Máme ji! Dostali jsme ji. to je v pořádku. Dobře.
1428
01:43:48,125 --> 01:43:51,416
Přišel jsi na to někdy?
K čemu je maják?
1429
01:43:51,500 --> 01:43:54,041
-Nejde o to udržet lodě v bezpečí.
1430
01:43:54,125 --> 01:43:57,833
Ne. Pokud bychom to chtěli udělat,
nikdy bychom je nenechali opustit přístav, že?
1431
01:43:58,833 --> 01:44:03,750
Nic. Dobře.
Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest.
1432
01:44:03,833 --> 01:44:05,833
-No tak, Nemo!
-Sedm, osm, devět.
1433
01:44:06,750 --> 01:44:08,791
-Dýchat!
-No tak. Ó.
1434
01:44:10,583 --> 01:44:12,208
Aby vás vedl na vaší cestě.
1435
01:44:14,291 --> 01:44:15,166
je to tak.
1436
01:44:15,750 --> 01:44:16,833
Takže můžete vidět věci
1437
01:44:16,916 --> 01:44:20,083
že strážce majáku
může jen snít.
1438
01:44:20,166 --> 01:44:23,250
Neučil jsem tě všechny ty věci
abyste mohli žít na ostrově.
1439
01:44:24,375 --> 01:44:26,458
Udělal jsem to, abyste věděli…
1440
01:44:28,000 --> 01:44:29,375
můžeš cokoliv.
1441
01:44:29,875 --> 01:44:32,000
Dobře, no tak, Nemo.
1442
01:44:32,500 --> 01:44:33,500
Pojď.
1443
01:44:36,750 --> 01:44:38,250
Jeden, dva, tři…
1444
01:44:39,041 --> 01:44:41,166
Nemyslel jsem si, že bych mohl pokračovat bez tebe.
1445
01:44:42,208 --> 01:44:46,833
Cestoval jsi do Moře nočních můr
a vrátil se v pořádku domů.
1446
01:44:49,708 --> 01:44:52,916
Po tom si nemyslím
Waking World bude příliš obtížný.
1447
01:44:55,250 --> 01:44:56,583
Ale to je na vás.
1448
01:44:59,125 --> 01:45:01,041
Život na tebe čeká, Nemo.
1449
01:45:03,458 --> 01:45:05,291
Byla by škoda si to nechat ujít.
1450
01:45:09,041 --> 01:45:10,583
Musím se vrátit.
1451
01:45:12,166 --> 01:45:13,291
To je moje holka.
1452
01:45:14,458 --> 01:45:17,958
A nikdy nezapomenete…
1453
01:45:20,708 --> 01:45:22,666
jak jsem na tebe hrdý.
1454
01:45:24,875 --> 01:45:27,125
A dávejte pozor na mého bratra.
1455
01:45:27,625 --> 01:45:30,625
Vypadá normálně, ale není.
1456
01:45:31,583 --> 01:45:33,416
Hluboko uvnitř je to divoký muž.
1457
01:45:40,750 --> 01:45:41,750
Sbohem, tati.
1458
01:45:53,750 --> 01:45:55,375
Dobře, jdeme!
1459
01:45:55,458 --> 01:45:56,708
Pojď, dostaň ji!
1460
01:45:56,791 --> 01:45:59,250
Tady to je! Hodná holka, Nemo!
1461
01:45:59,333 --> 01:46:01,583
-Hodná holka!
1462
01:46:02,208 --> 01:46:03,250
hodná holka.
1463
01:46:04,333 --> 01:46:06,750
Jsi v pořádku. Jsi v pořádku.
1464
01:46:06,833 --> 01:46:08,083
Mám tě.
1465
01:46:08,166 --> 01:46:11,000
A nebudu
pustit tě někdy, dobře?
1466
01:46:11,500 --> 01:46:12,708
Převrátit?
1467
01:46:14,291 --> 01:46:15,291
Jo.
1468
01:46:15,375 --> 01:46:16,583
Je to Flip.
1469
01:46:18,083 --> 01:46:19,166
A Filip.
1470
01:46:19,250 --> 01:46:20,333
Filip a Flip.
1471
01:46:21,125 --> 01:46:22,791
Flilip?
1472
01:46:39,375 --> 01:46:40,791
-Dobře, uvidíme se!
-Ahoj!
1473
01:46:40,875 --> 01:46:41,750
čau!
1474
01:46:41,833 --> 01:46:44,833
-Ahoj, Jamale. Na shledanou zítra.
1475
01:46:44,916 --> 01:46:45,916
Uvidíme se.
1476
01:46:47,500 --> 01:46:51,375
Víš, moc lidí to neví,
ale ve skutečnosti jsem mistr kapsář.
1477
01:46:51,458 --> 01:46:53,958
Oh, no tak. Ne, nejsi.
1478
01:46:54,041 --> 01:46:55,750
Hurá!
1479
01:46:55,833 --> 01:46:58,083
-Ach můj G--
-Máš velmi hladká zápěstí.
1480
01:46:58,166 --> 01:47:00,125
Počkejte. Co? Jak jsi…?
1481
01:47:00,708 --> 01:47:02,083
Vezmu vás na plavbu.
1482
01:47:04,208 --> 01:47:05,916
Možná příště půjdete s námi.
1483
01:47:06,708 --> 01:47:08,416
Jo, rád bych.
1484
01:47:08,500 --> 01:47:09,375
Esa.
1485
01:47:09,458 --> 01:47:11,375
Ó. Oh, počkat. Potřebuji zpět hodinky.
1486
01:47:11,458 --> 01:47:13,125
Jo.
1487
01:47:14,000 --> 01:47:16,166
Ne. Ne, vážně.
Mohu dostat své hodinky zpět?
1488
01:47:16,833 --> 01:47:18,083
Zavolej mi.
1489
01:47:43,208 --> 01:47:44,583
Oh, skvělé.
1490
01:47:45,083 --> 01:47:46,958
Už jsi oblečený do postele.
1491
01:47:47,041 --> 01:47:48,916
No, nerad chodím pozdě.
1492
01:47:49,916 --> 01:47:51,750
Takže, jaký je plán na dnešní večer?
1493
01:47:52,250 --> 01:47:53,083
Nevím.
1494
01:47:53,166 --> 01:47:56,375
Myslím, že bych mohl jen bloudit
a uvidíte, co se stane.
1495
01:47:57,416 --> 01:47:58,583
To zní dobře.
1496
01:48:01,750 --> 01:48:04,041
-Noc-noc, chlapče. miluji tě.
-Taky tě miluji.
1497
01:48:04,125 --> 01:48:06,125
-Budu se snažit být včas.
1498
01:48:10,125 --> 01:48:11,291
Sladké sny.