1 00:01:43,440 --> 00:01:45,580 (Directed by Jason Yu) 2 00:02:22,600 --> 00:02:23,600 Honey? 3 00:02:27,329 --> 00:02:28,329 Someone's inside. 4 00:02:34,620 --> 00:02:35,620 What? 5 00:02:41,200 --> 00:02:42,200 What do we do? 6 00:02:58,910 --> 00:03:00,060 Honey, Hyun-su! 7 00:03:03,320 --> 00:03:04,320 Wake up! 8 00:03:42,230 --> 00:03:43,700 Holy crap. 9 00:04:31,910 --> 00:04:33,120 Pepper! 10 00:04:34,050 --> 00:04:35,200 What are you doing there? 11 00:04:38,940 --> 00:04:39,940 Let's go back to sleep. 12 00:05:04,480 --> 00:05:08,460 (Sleep) 13 00:05:08,540 --> 00:05:12,570 (Jung Yu-mi Lee Sun-kyun) 14 00:05:14,840 --> 00:05:18,800 (Chapter 1) 15 00:05:19,510 --> 00:05:21,390 Rise and shine! 16 00:05:23,020 --> 00:05:24,590 Five more minutes… 17 00:05:33,700 --> 00:05:35,470 Wake up, sleepy head. 18 00:05:35,550 --> 00:05:37,630 Wakey wakey. 19 00:05:40,060 --> 00:05:41,060 Have some breakfast. 20 00:05:47,000 --> 00:05:48,250 Don't go. 21 00:06:04,010 --> 00:06:06,440 (Actor Oh Hyun-su gives a powerhouse performance) 22 00:06:06,520 --> 00:06:07,640 (Best Actor Award) 23 00:06:07,720 --> 00:06:09,150 Today is… the 25th. 24 00:06:11,360 --> 00:06:12,960 (Pepper Hospital Visit Working Mom Class) 25 00:06:16,890 --> 00:06:20,490 (Together We Can Overcome Anything) 26 00:06:20,570 --> 00:06:23,410 Pepper! Look after our home. 27 00:06:30,090 --> 00:06:32,170 Gosh, are you okay? 28 00:06:36,810 --> 00:06:38,630 It's nothing special, but here. 29 00:06:40,030 --> 00:06:42,340 We moved in downstairs. 30 00:06:43,390 --> 00:06:45,950 This looks very special! And delicious. 31 00:06:50,040 --> 00:06:52,170 Thank you so much. 32 00:06:52,250 --> 00:06:55,090 Well, there's one other thing. 33 00:06:55,630 --> 00:06:59,650 I wouldn't normally say this, 34 00:06:59,730 --> 00:07:02,220 but I keep hearing loud noises in the middle of the night. 35 00:07:03,440 --> 00:07:07,700 It's been a whole week. 36 00:07:07,780 --> 00:07:10,870 Monday to Sunday. I couldn't take it anymore. 37 00:07:10,950 --> 00:07:13,230 I'd hear screaming too. 38 00:07:13,310 --> 00:07:14,910 Screaming? 39 00:07:16,860 --> 00:07:22,260 Oh, you meant last night! That was, uh… 40 00:07:22,810 --> 00:07:25,060 Anyway, it won't happen again. 41 00:07:25,140 --> 00:07:26,400 I'm very sorry. 42 00:07:26,480 --> 00:07:29,010 - Please be more considerate. - Of course. 43 00:07:30,320 --> 00:07:33,310 "Please be more considerate"? 44 00:07:33,390 --> 00:07:36,250 It was one time last night! 45 00:07:36,330 --> 00:07:38,580 - But guess what she said? - What? 46 00:07:38,659 --> 00:07:43,000 "I heard loud noises all week." 47 00:07:43,080 --> 00:07:45,040 "One full week," she said. 48 00:07:45,120 --> 00:07:47,340 Monday to Sunday! 49 00:07:47,420 --> 00:07:50,960 People love to exaggerate. 50 00:07:51,040 --> 00:07:52,550 Tell me about it! 51 00:07:52,630 --> 00:07:55,400 - Ms. Executive! - Mr. Oscar Winner! 52 00:07:55,480 --> 00:07:56,480 Yes. 53 00:08:04,080 --> 00:08:05,410 Good. 54 00:08:05,490 --> 00:08:07,690 You must be exhausted! 55 00:08:08,780 --> 00:08:10,760 So exhausted. 56 00:08:12,550 --> 00:08:14,660 You did good, come here. 57 00:08:16,830 --> 00:08:17,740 Wait a minute. 58 00:08:17,820 --> 00:08:20,910 Does that mean the old man downstairs moved out? 59 00:08:20,990 --> 00:08:22,720 Yup, he's gone. 60 00:08:24,030 --> 00:08:25,820 No wonder it was so quiet. 61 00:08:27,190 --> 00:08:28,740 That dude was something else. 62 00:08:28,820 --> 00:08:33,039 - Don't even start. - Really something else! 63 00:08:35,220 --> 00:08:37,419 "You two must really love each other, huh?" 64 00:08:38,919 --> 00:08:40,350 "I can hear it every night!" 65 00:08:40,429 --> 00:08:42,059 Stop it. 66 00:08:42,470 --> 00:08:45,270 "Squeak! Squeak! Keeps me up all night!" 67 00:08:45,350 --> 00:08:46,440 Cut it out! 68 00:08:47,710 --> 00:08:50,210 The new woman is no pony ride, either. 69 00:08:51,200 --> 00:08:54,090 I didn't even open this. 70 00:08:54,170 --> 00:08:55,550 It would be admitting defeat. 71 00:08:58,780 --> 00:08:59,930 Screw it. 72 00:09:06,740 --> 00:09:09,840 "Someone's inside?" Who's inside? 73 00:09:10,380 --> 00:09:11,770 How should I know? 74 00:09:11,850 --> 00:09:13,800 That's what you said last night. 75 00:09:15,050 --> 00:09:18,680 "Someone's inside," but in the calmest voice. 76 00:09:18,760 --> 00:09:21,200 Then you went back to sleep. 77 00:09:21,280 --> 00:09:22,720 No way. 78 00:09:23,520 --> 00:09:26,460 How could you abandon your wife like that? 79 00:09:27,350 --> 00:09:28,780 It's the baby bump, isn't it? 80 00:09:28,860 --> 00:09:30,650 You think I'm ugly now! 81 00:09:31,000 --> 00:09:33,060 What? That's nonsense! 82 00:09:33,140 --> 00:09:35,110 That's enough sugar for one day. 83 00:09:35,190 --> 00:09:38,050 I can't help it! 84 00:09:38,130 --> 00:09:40,010 Don't cry. 85 00:09:40,620 --> 00:09:42,890 Wait, "Someone's inside?" 86 00:09:44,200 --> 00:09:46,150 "Someone's inside!" That's my line! 87 00:09:49,060 --> 00:09:51,330 What scene was that again? 88 00:09:54,820 --> 00:09:55,870 Look, you're on! 89 00:09:59,830 --> 00:10:01,720 I can't watch… 90 00:10:02,620 --> 00:10:04,600 I'm so cringey! 91 00:10:05,170 --> 00:10:07,150 - Mom. - You look so cool! 92 00:10:07,630 --> 00:10:09,330 I look like an idiot. 93 00:10:10,190 --> 00:10:13,120 - I'll be right outside. - Stay. 94 00:10:13,200 --> 00:10:15,670 You look great as a bodyguard. 95 00:10:15,750 --> 00:10:17,220 You look great in every role. 96 00:10:18,700 --> 00:10:19,786 (In a strong tone 'Someone's inside the building') 97 00:10:19,810 --> 00:10:21,990 'Someone's inside the building.' 98 00:10:41,650 --> 00:10:43,250 Honey, are you asleep? 99 00:10:45,450 --> 00:10:46,450 Yeah… 100 00:10:48,620 --> 00:10:51,910 Do you still love me even though I'm bloated and ugly? 101 00:10:54,050 --> 00:10:56,020 Yeah… 102 00:10:56,100 --> 00:10:59,610 Why? There are plenty of pretty actresses on set, right? 103 00:11:04,310 --> 00:11:05,400 Yeah… 104 00:11:23,340 --> 00:11:24,420 Stop it. 105 00:11:33,410 --> 00:11:34,410 Sleep. 106 00:11:51,790 --> 00:11:53,930 Hey! Stop! 107 00:12:30,240 --> 00:12:32,710 Wake up, sweetie. 108 00:12:34,140 --> 00:12:35,140 Call time. 109 00:12:37,240 --> 00:12:38,430 Wakey wakey. 110 00:12:50,860 --> 00:12:51,860 Wake up… 111 00:13:04,450 --> 00:13:05,450 Hey... 112 00:13:12,920 --> 00:13:13,920 What is it? 113 00:13:29,260 --> 00:13:30,660 - Hurry, hurry. - What in the world… 114 00:13:31,910 --> 00:13:33,750 Let's go to the ER first. 115 00:13:33,830 --> 00:13:38,400 Let's get this treated! 116 00:13:40,130 --> 00:13:41,680 I'm late. I have to go. 117 00:13:41,760 --> 00:13:43,040 The hospital first! 118 00:13:43,670 --> 00:13:44,670 I'll call you later. 119 00:13:45,820 --> 00:13:46,820 Hyun-su! 120 00:13:47,960 --> 00:13:50,080 - This looks fine. - No way! 121 00:13:50,160 --> 00:13:51,160 I'm off! 122 00:13:51,890 --> 00:13:53,010 Come back here! 123 00:14:23,600 --> 00:14:24,600 Pepper! 124 00:14:35,050 --> 00:14:36,050 Pepper! 125 00:14:37,480 --> 00:14:38,790 Pepper! Come here! 126 00:14:40,450 --> 00:14:41,470 Come here, boy. 127 00:14:43,010 --> 00:14:44,480 What are you doing there? 128 00:14:45,310 --> 00:14:47,260 Pepper! Pepper? 129 00:14:48,920 --> 00:14:51,410 Who's a good boy? 130 00:15:06,150 --> 00:15:09,480 (Scratching while asleep) 131 00:15:11,840 --> 00:15:13,350 (I scratch my face in my sleep) 132 00:15:15,200 --> 00:15:19,000 (Stress-induced sleep disorder…) 133 00:15:23,840 --> 00:15:26,960 (Sleep Clinic) 134 00:15:34,730 --> 00:15:35,880 You scared me! 135 00:15:36,490 --> 00:15:38,120 What are you doing in the dark? 136 00:15:40,970 --> 00:15:42,080 Hi. 137 00:15:58,930 --> 00:15:59,930 Sorry, Pepper. 138 00:16:03,310 --> 00:16:04,310 Let me see. 139 00:16:09,290 --> 00:16:11,400 They couldn't hide it with makeup? 140 00:16:16,320 --> 00:16:17,880 I can't believe they scrapped your role! 141 00:16:18,370 --> 00:16:20,130 This would've healed up in no time. 142 00:16:21,280 --> 00:16:22,330 I know, right? 143 00:16:31,630 --> 00:16:32,630 Listen... 144 00:16:35,530 --> 00:16:36,970 I'm thinking of giving up. 145 00:16:37,800 --> 00:16:38,860 Give up what? 146 00:16:45,920 --> 00:16:47,470 This doesn't look that hard. 147 00:16:47,550 --> 00:16:49,090 (Becoming A Real Estate Agent) 148 00:16:50,430 --> 00:16:54,060 Honey! No one makes it right off the bat. 149 00:16:54,140 --> 00:16:55,740 I'm telling you, you're doing great. 150 00:16:57,240 --> 00:16:59,140 I've never seen a better actor than you. 151 00:16:59,220 --> 00:17:01,280 Stop saying that. 152 00:17:01,360 --> 00:17:02,790 You're going to make it. 153 00:17:02,870 --> 00:17:05,710 And you'll make those punks regret what they did. 154 00:17:08,970 --> 00:17:11,079 - Stop it. - You stop it. 155 00:17:11,630 --> 00:17:13,400 (Together We Can Overcome Anything) 156 00:17:13,480 --> 00:17:16,609 If you keep this mindset, there's nothing to worry about. 157 00:17:20,160 --> 00:17:21,160 Got it? 158 00:17:26,140 --> 00:17:27,680 Got it? 159 00:17:30,940 --> 00:17:31,940 Got this. 160 00:17:32,920 --> 00:17:33,940 What is it? 161 00:18:14,830 --> 00:18:15,986 ('Lunch Hour' The Highlight of Work Shift) 162 00:18:16,010 --> 00:18:17,970 (Various Ways 20s and 30s Enjoy Their Lunch Hours) 163 00:18:31,580 --> 00:18:32,580 Honey! 164 00:19:00,090 --> 00:19:01,090 Hyun-su? 165 00:19:20,550 --> 00:19:22,520 Wait, don't! Stop it! 166 00:19:22,600 --> 00:19:24,340 Wait, don't! Stop it! 167 00:19:24,420 --> 00:19:25,450 What's gotten into you?! 168 00:20:29,860 --> 00:20:30,860 Hyun-su. 169 00:20:31,680 --> 00:20:32,680 Hey! 170 00:20:40,190 --> 00:20:41,190 No! 171 00:21:07,100 --> 00:21:10,120 Soo-jin! What's wrong? 172 00:21:10,200 --> 00:21:11,200 Are you okay? 173 00:21:13,690 --> 00:21:16,150 - Were you going to jump? - What? 174 00:21:21,230 --> 00:21:23,440 I told you not to worry! 175 00:21:25,480 --> 00:21:27,070 What's going on… 176 00:21:27,150 --> 00:21:29,670 It's okay, don't cry. 177 00:21:31,560 --> 00:21:33,120 Go to the hospital first thing tomorrow. 178 00:21:35,940 --> 00:21:37,330 You hear me? 179 00:21:37,410 --> 00:21:39,420 I did, I heard you. 180 00:21:42,520 --> 00:21:43,520 You'll go? 181 00:21:44,310 --> 00:21:45,850 Yes, of course. 182 00:21:47,100 --> 00:21:48,820 Don't worry, I'll go. 183 00:21:52,630 --> 00:21:53,780 Wait… 184 00:21:54,670 --> 00:21:56,300 Which doctor should I see? 185 00:22:26,130 --> 00:22:27,130 Mom. 186 00:22:27,660 --> 00:22:29,200 Stop making a fuss. 187 00:22:30,510 --> 00:22:32,860 What a hassle. 188 00:22:32,940 --> 00:22:34,170 (Yongwol Temple) 189 00:22:34,250 --> 00:22:36,610 Madame Haegoong. 190 00:22:37,830 --> 00:22:39,140 A shaman? 191 00:22:42,460 --> 00:22:45,790 This is no laughing matter. 192 00:22:46,970 --> 00:22:51,000 Glue this under the bed. 193 00:23:00,170 --> 00:23:01,170 Forget it! 194 00:23:01,580 --> 00:23:03,740 Do you know how much this costs?! 195 00:23:03,820 --> 00:23:05,830 You've ruined it! 196 00:23:06,220 --> 00:23:08,250 Stop wasting money on this stuff! 197 00:23:08,330 --> 00:23:09,720 You've never benefited from it. 198 00:23:09,800 --> 00:23:12,110 - I did so! - When? 199 00:23:12,190 --> 00:23:16,010 Did your house value go up? Did dad come back? 200 00:23:16,090 --> 00:23:19,510 I can't believe you did this! 201 00:23:22,330 --> 00:23:24,150 So this is why you came over. 202 00:23:27,790 --> 00:23:29,330 Whoa, this is no joke. 203 00:23:32,330 --> 00:23:35,740 Honey, come here. 204 00:23:35,820 --> 00:23:37,100 - Forget it. - Come on! 205 00:23:37,800 --> 00:23:38,800 So cool. 206 00:23:41,000 --> 00:23:42,000 Damn… 207 00:23:43,080 --> 00:23:44,080 Cheese. 208 00:23:45,350 --> 00:23:46,990 Please get ready to sleep. 209 00:23:47,070 --> 00:23:48,830 - Okay, sorry. - Yes, I'll go now. 210 00:23:51,290 --> 00:23:52,470 See you tomorrow. 211 00:23:54,840 --> 00:23:57,990 This graph shows… 212 00:23:58,070 --> 00:24:01,600 your body's inner workings while you were asleep. 213 00:24:01,680 --> 00:24:05,410 When it displays this pattern, 214 00:24:05,490 --> 00:24:08,910 it indicates "REM sleep behavior disorder." 215 00:24:09,450 --> 00:24:13,030 This occurs when neurons are in a state of chemical imbalance. 216 00:24:13,760 --> 00:24:17,500 It may sound complicated, but it's quite common. 217 00:24:17,890 --> 00:24:19,410 It could lead to sleep-talking, 218 00:24:19,490 --> 00:24:21,960 or acting out your dreams, 219 00:24:22,040 --> 00:24:23,690 like scratching your face 220 00:24:23,770 --> 00:24:26,090 or swinging your limbs. 221 00:24:26,170 --> 00:24:27,690 If you go one step further, 222 00:24:27,770 --> 00:24:28,950 as you can see here, 223 00:24:30,710 --> 00:24:32,670 you could sleepwalk, 224 00:24:32,750 --> 00:24:35,680 or even eat from the fridge. 225 00:24:35,760 --> 00:24:37,870 It's exactly the same. 226 00:24:38,570 --> 00:24:39,740 Right? 227 00:24:39,820 --> 00:24:43,130 Is this REM disorder treatable? 228 00:24:43,210 --> 00:24:44,210 Yes. 229 00:24:45,480 --> 00:24:47,120 (Treatment) 230 00:24:47,200 --> 00:24:48,820 The first thing you need to do… 231 00:24:48,900 --> 00:24:51,810 is make your home as safe as possible. 232 00:24:55,740 --> 00:25:00,890 It's to prevent any injuries from potential sleepwalking. 233 00:25:06,770 --> 00:25:08,250 What's more important is 234 00:25:08,330 --> 00:25:10,380 correcting your lifestyle habits. 235 00:25:11,050 --> 00:25:14,160 It’s to prevent sleepwalking from ever happening. 236 00:25:14,240 --> 00:25:15,830 (No alcohol!) 237 00:25:15,910 --> 00:25:20,590 Alcohol may induce severe sleep disorders, 238 00:25:20,670 --> 00:25:22,080 so you must quit immediately. 239 00:25:25,340 --> 00:25:26,860 We should've done this earlier. 240 00:25:26,940 --> 00:25:28,630 How dare you drink when I can't… 241 00:25:32,680 --> 00:25:33,540 And if possible, 242 00:25:33,620 --> 00:25:36,050 sleep before 10 p.m.. 243 00:25:36,950 --> 00:25:40,540 Yes, I called to talk to you about… 244 00:25:40,620 --> 00:25:41,770 the night shoot on the 5th. 245 00:25:42,250 --> 00:25:46,070 I won't be able to do night shoots, 246 00:25:46,150 --> 00:25:48,360 due to some health issues. 247 00:25:50,150 --> 00:25:52,340 It can't be helped, no. 248 00:25:52,420 --> 00:25:53,900 I'm very sorry. 249 00:25:53,980 --> 00:25:58,720 Also, you can keep the bedroom dark and cool, 250 00:25:59,160 --> 00:26:01,900 and refrain from using electronics before bed. 251 00:26:01,980 --> 00:26:06,070 But what's most important is taking the right medication. 252 00:26:11,020 --> 00:26:13,640 It'll take a while for symptoms to improve. 253 00:26:14,120 --> 00:26:18,070 But if you're patient and stick with these instructions, 254 00:26:18,150 --> 00:26:19,940 you will get better in time. 255 00:27:55,300 --> 00:27:56,300 Pepper! 256 00:28:45,200 --> 00:28:46,200 Pepper… 257 00:29:08,700 --> 00:29:14,010 (Chapter 2) 258 00:29:56,970 --> 00:29:59,480 If you think about it, it's not his fault. 259 00:29:59,560 --> 00:30:00,840 He didn't do it on purpose. 260 00:30:01,610 --> 00:30:04,550 Hate the sin, not the sinner? 261 00:30:05,380 --> 00:30:07,000 What are you, a nun? 262 00:30:07,080 --> 00:30:10,910 It's not even a sin. It's a disease. 263 00:30:12,220 --> 00:30:15,720 It's grounds for divorce is what it is. 264 00:30:15,800 --> 00:30:18,410 Are you listening to yourself? 265 00:30:18,490 --> 00:30:20,650 It's for your happiness. 266 00:30:20,730 --> 00:30:23,140 I raised you without your dad, 267 00:30:23,220 --> 00:30:25,340 - and you grew up fine. - He's getting treated. 268 00:30:25,420 --> 00:30:26,420 It'll be okay. 269 00:30:26,450 --> 00:30:28,890 Getting treated won't solve a thing. 270 00:30:28,970 --> 00:30:30,940 Don't worry. 271 00:30:31,020 --> 00:30:32,710 We've thought it through. 272 00:30:33,350 --> 00:30:34,440 We have a plan. 273 00:30:36,680 --> 00:30:39,910 If medicine doesn't work, he needs divine intervention. 274 00:30:42,720 --> 00:30:43,720 Eat. 275 00:30:50,580 --> 00:30:52,070 Call me when you get home. 276 00:30:52,150 --> 00:30:53,440 Think about what I said. 277 00:30:53,520 --> 00:30:54,980 All right, go inside. 278 00:30:55,060 --> 00:30:57,300 - We'll get going then. - I'll call you. 279 00:31:01,520 --> 00:31:03,740 Ha-yoon, let's go home. 280 00:31:03,820 --> 00:31:07,210 Let's go home, let's go home. 281 00:31:15,520 --> 00:31:16,990 It's okay, sweetie. 282 00:31:33,960 --> 00:31:35,500 Listen, Soo-jin. 283 00:31:36,810 --> 00:31:40,690 This is a nearby inn. I checked it out a few days ago. 284 00:31:40,770 --> 00:31:44,610 The building's new and has a private bathroom. 285 00:31:45,150 --> 00:31:46,830 $450 a month, 286 00:31:46,910 --> 00:31:48,590 and five minutes from here. Isn't it great? 287 00:31:49,310 --> 00:31:50,750 What about it? 288 00:31:52,600 --> 00:31:54,300 I should sleep outside for a while. 289 00:31:55,480 --> 00:31:56,570 No way. 290 00:31:57,750 --> 00:32:00,260 I'm nervous about staying at home. 291 00:32:00,340 --> 00:32:02,300 This is an easy solution. 292 00:32:02,380 --> 00:32:04,930 Marriage is about tackling problems together. 293 00:32:05,010 --> 00:32:06,560 We’re not a dysfunctional family. 294 00:32:06,640 --> 00:32:09,110 It's not like that... 295 00:32:09,190 --> 00:32:11,160 You know why it's easy? 296 00:32:11,240 --> 00:32:13,010 Because it's giving up. 297 00:32:13,090 --> 00:32:15,570 A couple should never give up like that. 298 00:32:15,650 --> 00:32:17,220 How is this giving up? 299 00:32:19,770 --> 00:32:21,050 It's giving up. 300 00:32:25,080 --> 00:32:26,730 Careful, careful. 301 00:32:26,810 --> 00:32:31,350 Ha-yoon, this is our home! 302 00:32:32,340 --> 00:32:33,940 - Should I leave this here? - Yeah. 303 00:32:48,000 --> 00:32:48,910 Step one. 304 00:32:48,990 --> 00:32:51,520 The bell's purpose is to wake the guardian. 305 00:32:52,250 --> 00:32:53,260 When the bell rings, 306 00:32:53,340 --> 00:32:58,040 gently lead the patient back to bed. 307 00:33:01,430 --> 00:33:02,430 Is it loud enough? 308 00:33:04,820 --> 00:33:06,260 Gently lead the patient back to bed. 309 00:33:07,630 --> 00:33:09,760 Oh my god… 310 00:33:09,840 --> 00:33:11,690 Step two! 311 00:33:15,850 --> 00:33:20,070 Wow, I can't move an inch. 312 00:33:22,400 --> 00:33:24,090 Lie down, you must be tired. 313 00:34:00,790 --> 00:34:03,490 - Good afternoon. - Good afternoon, ma'am. 314 00:34:03,570 --> 00:34:04,630 Hello. 315 00:34:07,510 --> 00:34:09,330 Oh, hello! 316 00:34:09,870 --> 00:34:13,179 Say hello, Jin-hyuk. She's our upstairs neighbor. 317 00:34:13,260 --> 00:34:16,630 - The noisy couple? - Hey! 318 00:34:16,710 --> 00:34:18,440 Hello. 319 00:34:20,170 --> 00:34:23,120 We adopted a puppy. 320 00:34:23,199 --> 00:34:26,380 My boy loved your Pomeranian, 321 00:34:26,460 --> 00:34:27,739 So, we got one too. 322 00:34:31,610 --> 00:34:35,580 Oh my, you delivered! 323 00:34:36,730 --> 00:34:40,590 Congratulations, you must be exhausted. 324 00:34:41,270 --> 00:34:42,639 When I had my son… 325 00:35:22,340 --> 00:35:24,840 (Sleepwalking Linked to Death of Family) 326 00:35:24,920 --> 00:35:27,000 (…charged with murdering her daughter…) 327 00:35:27,080 --> 00:35:31,000 (…committed the crime while sleepwalking…) 328 00:35:31,080 --> 00:35:32,620 (Homicidal Sleepwalkers) 329 00:35:32,700 --> 00:35:33,880 (Sleepwalkers Hit-and-run) 330 00:35:36,440 --> 00:35:40,250 (Man Stabs 18-month-old Baby.) 331 00:36:05,370 --> 00:36:07,610 Did you take your pill? 332 00:36:09,500 --> 00:36:10,500 Yeah… 333 00:36:11,320 --> 00:36:12,370 Did you? 334 00:38:05,000 --> 00:38:06,080 Hyun-su? 335 00:38:27,730 --> 00:38:30,250 It's okay, mommy's here. 336 00:39:56,850 --> 00:40:01,360 (My family is my happiness) 337 00:40:04,910 --> 00:40:06,670 Doctor, according to my research… 338 00:40:07,600 --> 00:40:11,990 a lot of people got better by taking Imicrophem. 339 00:40:12,070 --> 00:40:14,790 So, I was wondering if I could change my prescription. 340 00:40:16,610 --> 00:40:18,540 It's too early to change medication 341 00:40:18,620 --> 00:40:21,340 or judge its effectiveness. 342 00:40:21,820 --> 00:40:23,980 Imicrophem is a potent drug, 343 00:40:24,060 --> 00:40:27,460 and should only be used as a last resort. 344 00:40:27,540 --> 00:40:30,450 Let's give it some time. 345 00:40:31,380 --> 00:40:33,090 Doctor, 346 00:40:33,170 --> 00:40:35,060 last night I slept in the bathtub. 347 00:40:36,910 --> 00:40:38,730 We followed all your instructions… 348 00:40:39,340 --> 00:40:41,910 I understand your frustration. 349 00:40:41,990 --> 00:40:43,860 REM sleep behavior disorder is still… 350 00:40:43,940 --> 00:40:45,300 But he's not improving at all. 351 00:40:45,380 --> 00:40:48,050 I can't guarantee when 352 00:40:48,130 --> 00:40:50,320 or if your symptoms will be cured, but... 353 00:40:50,400 --> 00:40:51,920 - What?! - But 354 00:40:52,000 --> 00:40:54,960 this treatment is based on procedures proven most effective. 355 00:40:55,040 --> 00:40:56,920 So he could be like this forever?! 356 00:40:58,070 --> 00:41:00,790 Every patient responds to treatment differently, so… 357 00:41:04,210 --> 00:41:06,500 - Are you okay, doctor? - My head… 358 00:41:06,580 --> 00:41:09,580 - I'm so sorry. - Give me a moment. 359 00:41:11,050 --> 00:41:12,390 Goddamn crook… 360 00:41:13,260 --> 00:41:14,340 Phony piece of crap… 361 00:41:18,690 --> 00:41:19,690 What do we do? 362 00:41:22,690 --> 00:41:24,770 - She's crying. - What do we do now! 363 00:41:28,190 --> 00:41:29,860 Listen to this. 364 00:41:29,940 --> 00:41:32,170 "Imicrophem has a higher cure rate 365 00:41:32,250 --> 00:41:33,120 for sleepwalking symptoms." 366 00:41:33,200 --> 00:41:36,660 See? It says so right here. 367 00:41:38,220 --> 00:41:40,010 So don't worry, and let me figure this out. 368 00:41:40,940 --> 00:41:42,590 I'll find a way, 369 00:41:42,670 --> 00:41:43,910 no matter what. 370 00:41:52,100 --> 00:41:53,600 You can't smoke here. 371 00:42:11,310 --> 00:42:12,310 Having a rough time? 372 00:42:16,110 --> 00:42:19,210 We've been noisy again, haven't we? I'm sorry. 373 00:42:20,740 --> 00:42:22,210 It's not your fault. 374 00:42:28,890 --> 00:42:30,140 Marriage is not a big deal. 375 00:42:32,380 --> 00:42:34,780 If you can't make it work, 376 00:42:37,520 --> 00:42:38,770 give up anytime. 377 00:42:56,390 --> 00:42:57,860 So cold… 378 00:43:32,000 --> 00:43:33,050 Come inside. 379 00:43:35,000 --> 00:43:36,000 But… 380 00:44:14,870 --> 00:44:15,870 Good night. 381 00:44:26,060 --> 00:44:28,870 (Together We Can Overcome Anything) 382 00:44:32,800 --> 00:44:34,980 (Say Goodbye to REM Disorder!) 383 00:44:59,850 --> 00:45:03,780 Say hello to Madame Haegoong. 384 00:45:06,020 --> 00:45:08,400 This is my daughter 385 00:45:08,480 --> 00:45:10,560 and my son-in-law. 386 00:45:57,450 --> 00:45:59,560 Ghosts latch on to you while you're asleep. 387 00:46:00,460 --> 00:46:02,540 The soul becomes more vulnerable, 388 00:46:03,850 --> 00:46:07,970 and they exploit this to sneak into your body. 389 00:46:32,870 --> 00:46:34,410 It's okay, don't cry. 390 00:46:42,850 --> 00:46:44,350 You're living with two men, I see. 391 00:46:45,720 --> 00:46:47,530 The ghost haunts your husband, 392 00:46:47,610 --> 00:46:49,110 but you brought him in. 393 00:46:49,690 --> 00:46:51,700 He followed you here. 394 00:46:53,210 --> 00:46:55,380 Who? 395 00:46:57,680 --> 00:47:00,090 The ghost? Why? 396 00:47:00,170 --> 00:47:02,280 You're young and pretty, why else? 397 00:47:06,500 --> 00:47:09,890 Ghosts are like people, they're pathetic. 398 00:47:10,920 --> 00:47:12,590 Do you have any itchy spots? 399 00:47:12,670 --> 00:47:14,530 What are you doing? 400 00:47:15,200 --> 00:47:16,200 You're waking the baby! 401 00:47:16,250 --> 00:47:18,010 Do something! 402 00:47:29,840 --> 00:47:31,900 What's wrong with you?! 403 00:47:31,980 --> 00:47:33,260 Stop that! 404 00:47:55,000 --> 00:47:56,760 No more barking dogs… 405 00:47:59,830 --> 00:48:01,390 No more crying babies… 406 00:48:04,240 --> 00:48:05,960 Let me live in peace. 407 00:48:09,900 --> 00:48:11,810 Just you and I. 408 00:48:20,250 --> 00:48:22,720 If you don't get rid of him, that's exactly what will happen. 409 00:48:24,380 --> 00:48:26,620 See? I told you to call her! 410 00:48:27,510 --> 00:48:29,940 To exorcise him, I need to know his name. 411 00:48:30,450 --> 00:48:31,990 Name? 412 00:48:32,470 --> 00:48:33,970 Got anyone in mind? 413 00:48:36,530 --> 00:48:37,820 That's hard to believe. 414 00:48:37,900 --> 00:48:41,080 I bet you broke a few hearts back in the day. 415 00:48:41,160 --> 00:48:44,390 Think hard, I need a name. 416 00:48:47,330 --> 00:48:49,010 Two in the bedroom, one in the living room. 417 00:48:50,210 --> 00:48:51,630 Here. 418 00:48:51,710 --> 00:48:53,120 Hide them well. 419 00:49:01,110 --> 00:49:02,110 What the hell? 420 00:49:03,920 --> 00:49:05,810 Be ready. 421 00:49:07,090 --> 00:49:08,460 I'll be back to get you. 422 00:49:11,150 --> 00:49:12,790 Here. 423 00:49:12,870 --> 00:49:13,990 I'm off. 424 00:49:14,920 --> 00:49:16,580 - Take care. - Bye. 425 00:49:26,040 --> 00:49:27,480 Jesus… 426 00:49:33,110 --> 00:49:34,190 Did she scare you, Ha-yoon? 427 00:49:53,820 --> 00:49:56,880 You like your bath time, huh? 428 00:49:56,960 --> 00:49:58,880 Almost done, hold on. 429 00:49:59,740 --> 00:50:01,900 Our princess is doing so well! 430 00:50:01,980 --> 00:50:04,600 (Yoo Chang-jae Kim Chang-yeon 'X') 431 00:50:08,050 --> 00:50:09,360 (Yoo Chang-jae) 432 00:50:19,850 --> 00:50:21,320 (Yoo Chang-jae) 433 00:50:24,290 --> 00:50:25,410 Honey? 434 00:50:29,880 --> 00:50:31,990 I'm so sleepy… 435 00:50:33,470 --> 00:50:34,620 What if… 436 00:50:35,990 --> 00:50:37,050 Yeah… 437 00:50:37,780 --> 00:50:39,470 What if she's right? 438 00:50:41,100 --> 00:50:43,120 What if who's right? 439 00:50:44,460 --> 00:50:45,800 What if it’s a ghost? 440 00:50:52,130 --> 00:50:57,010 I can't believe you're falling for that. 441 00:50:57,090 --> 00:51:00,940 I'm not! It's just a thought exercise. 442 00:51:01,020 --> 00:51:02,890 What if there is a ghost? 443 00:51:02,970 --> 00:51:04,630 What if there is a ghost… 444 00:51:06,620 --> 00:51:08,580 You're living with two men, I see. 445 00:51:08,660 --> 00:51:10,610 Be serious! 446 00:51:12,560 --> 00:51:15,770 - Let's say the ghost exists. - It totally exists. 447 00:51:15,850 --> 00:51:17,530 - Right. - Sure. 448 00:51:17,610 --> 00:51:19,420 Who could it be? 449 00:51:19,500 --> 00:51:21,610 How should I know? 450 00:51:26,660 --> 00:51:29,550 Wait, maybe it's him. You know... 451 00:51:29,630 --> 00:51:34,650 That guy you dated before me, what was his name again? 452 00:51:35,640 --> 00:51:39,890 No, they're all alive. 453 00:51:40,890 --> 00:51:42,480 I looked them up. 454 00:51:45,420 --> 00:51:46,510 You looked them up? 455 00:51:48,400 --> 00:51:50,250 Wait a minute… 456 00:51:51,440 --> 00:51:54,310 This isn’t a "thought exercise." 457 00:51:55,530 --> 00:51:57,440 Forget it, go to sleep. 458 00:51:59,490 --> 00:52:02,820 Yes, please forget it and go to sleep. 459 00:52:08,630 --> 00:52:10,070 It really is loud. 460 00:52:13,010 --> 00:52:16,710 He always nagged us for it, the old man downstairs. 461 00:52:16,790 --> 00:52:19,950 No, he nagged me, you don't know the half of it. 462 00:52:21,610 --> 00:52:25,340 "Shut your goddamn dog! I can't sleep!" 463 00:52:25,420 --> 00:52:28,930 "That thing's in heat! Rub one out for the guy." 464 00:52:30,150 --> 00:52:32,610 He liked you. 465 00:52:33,540 --> 00:52:34,690 Too much. 466 00:52:36,990 --> 00:52:40,790 I wonder how he's doing. 467 00:52:55,050 --> 00:52:56,050 Who is it? 468 00:52:58,920 --> 00:53:00,280 Oh, good morning! 469 00:53:00,360 --> 00:53:02,000 Great, you're home. 470 00:53:02,080 --> 00:53:03,830 What's this? 471 00:53:03,910 --> 00:53:06,860 Some leftover puppy treats, nothing special. 472 00:53:06,940 --> 00:53:10,030 They're very special! Thanks, I love it! 473 00:53:10,110 --> 00:53:12,510 Would you like to come inside? A cup of coffee? 474 00:53:13,020 --> 00:53:14,100 Okay… 475 00:53:16,250 --> 00:53:17,910 Make yourself at home. 476 00:53:18,930 --> 00:53:22,260 Jin-hyuk, come say hello! 477 00:53:22,800 --> 00:53:23,650 Coffee? 478 00:53:23,730 --> 00:53:25,330 No, I'm okay. 479 00:53:25,930 --> 00:53:27,280 Choi Jin-hyuk! 480 00:53:27,630 --> 00:53:29,530 Then water? 481 00:53:29,610 --> 00:53:31,080 Sure… 482 00:53:54,060 --> 00:53:55,410 Say hello to our neighbor. 483 00:53:55,890 --> 00:53:57,840 - Good morning. - Hi. 484 00:53:58,120 --> 00:53:59,120 Take Andrew with you. 485 00:54:09,030 --> 00:54:10,720 - Uh… - Yes? 486 00:54:12,930 --> 00:54:18,330 An older man lived here before you moved in. 487 00:54:19,260 --> 00:54:20,340 Do you know him? 488 00:54:22,260 --> 00:54:24,050 Why do you ask? 489 00:54:26,770 --> 00:54:28,010 Why would you know him, right? 490 00:54:29,520 --> 00:54:31,600 He is my dad. 491 00:54:45,630 --> 00:54:49,530 Annoying, wasn't he? He was very difficult. 492 00:54:51,160 --> 00:54:53,000 I hope he didn't harass you. 493 00:54:53,080 --> 00:54:54,840 What? No, no, no. 494 00:54:58,960 --> 00:55:01,050 Is he still alive? 495 00:55:01,130 --> 00:55:02,490 Excuse me? 496 00:55:02,570 --> 00:55:07,210 I mean, is he doing well? 497 00:55:08,450 --> 00:55:10,150 Grandpa's dead. 498 00:55:15,680 --> 00:55:16,680 Right here. 499 00:55:18,140 --> 00:55:21,370 Choi Jin-hyuk! What a rude thing to say! 500 00:55:21,750 --> 00:55:23,100 Where are your manners? 501 00:55:31,310 --> 00:55:32,590 What was your father's name? 502 00:55:41,410 --> 00:55:44,610 (Park Choon-ki) 503 00:56:26,840 --> 00:56:27,840 Hyun-su. 504 00:56:34,800 --> 00:56:35,850 Mr. Park. 505 00:56:38,860 --> 00:56:39,860 Yeah. 506 00:56:44,290 --> 00:56:45,760 Is it really you? 507 00:57:00,340 --> 00:57:01,660 Are you going to kill my daughter? 508 00:57:08,810 --> 00:57:09,930 Are you?! 509 00:57:14,950 --> 00:57:16,170 I don't know. 510 00:57:26,040 --> 00:57:30,500 No more barking dogs, no more crying babies… 511 00:57:30,580 --> 00:57:34,550 Let me live in peace, just you and I. 512 00:57:38,190 --> 00:57:42,240 No more barking dogs, no more crying babies… 513 00:57:42,320 --> 00:57:46,090 Let me live in peace, just you and I. 514 00:58:09,460 --> 00:58:12,880 Soo-jin! I'm up, open the door, please! 515 00:58:23,240 --> 00:58:24,240 Got something in my hair? 516 00:58:28,250 --> 00:58:30,650 What's this doing under the bed? 517 00:58:31,550 --> 00:58:33,110 You ripped it off?! 518 00:58:39,250 --> 00:58:41,270 I just… Mom made me do it. 519 00:58:46,160 --> 00:58:47,510 Since then, 520 00:58:47,590 --> 00:58:49,930 I've been up all night watching you sleep. 521 00:58:51,910 --> 00:58:53,130 But you didn't wake up once. 522 00:58:55,240 --> 00:58:57,220 You were up all night? Watching me? 523 00:58:58,620 --> 00:59:00,700 I think this really works. 524 00:59:04,630 --> 00:59:08,660 Soo-jin, go to bed. 525 00:59:10,960 --> 00:59:13,030 I'll put it back, get some sleep. 526 00:59:13,110 --> 00:59:15,390 Why don't you ever listen to me? 527 00:59:15,470 --> 00:59:17,790 - Okay, okay! - It's not okay! 528 00:59:17,870 --> 00:59:20,190 You're going to hurt yourself! 529 00:59:20,270 --> 00:59:22,260 - There you go, here. - Okay, okay. 530 00:59:22,340 --> 00:59:25,670 Lie down and sleep. 531 00:59:44,790 --> 00:59:47,570 Oh no, Ha-yoon, hush now. 532 01:00:00,930 --> 01:00:01,930 Hyun-su. 533 01:00:04,250 --> 01:00:05,250 Hey! 534 01:00:05,950 --> 01:00:06,950 Where's Ha-yoon? 535 01:01:14,100 --> 01:01:15,100 Ha-yoon! 536 01:01:59,530 --> 01:02:01,610 That was a big poop, wasn't it? 537 01:02:02,280 --> 01:02:03,720 I think mommy woke up. 538 01:02:04,330 --> 01:02:06,980 Up already? You should get more sleep. 539 01:02:12,090 --> 01:02:14,000 Are you okay? Leave it, leave it! 540 01:02:14,080 --> 01:02:15,640 I'll clean it up, okay? 541 01:02:16,440 --> 01:02:19,270 What's going on? Are you okay? 542 01:02:19,350 --> 01:02:21,620 Why are you holding this?! 543 01:02:23,000 --> 01:02:24,400 Jesus Christ! 544 01:02:25,490 --> 01:02:26,510 Here, don't move! 545 01:03:00,080 --> 01:03:01,550 What do you want from me? 546 01:03:05,900 --> 01:03:07,380 You want to sleep with me, is that it? 547 01:03:08,360 --> 01:03:09,410 What? 548 01:03:10,080 --> 01:03:12,420 Do it! I don't care! 549 01:03:15,070 --> 01:03:16,680 Stop it, Soo-jin. 550 01:03:17,480 --> 01:03:19,470 So spit it out! 551 01:03:19,550 --> 01:03:21,370 You're driving me crazy! 552 01:03:21,860 --> 01:03:23,140 Soo-jin… 553 01:03:24,060 --> 01:03:26,490 I got a call from the doctor this morning. 554 01:03:27,580 --> 01:03:30,770 He's going to change my prescription. 555 01:03:31,610 --> 01:03:34,430 I'll get better, I promise. 556 01:03:34,510 --> 01:03:37,040 No, stop! 557 01:03:37,840 --> 01:03:40,280 Why are you doing this to me?! 558 01:03:40,360 --> 01:03:43,560 I'm going crazy, too! Please just stop! 559 01:04:03,830 --> 01:04:09,460 (Chapter 3) 560 01:04:27,160 --> 01:04:30,210 If we compare these two graphs... 561 01:04:30,290 --> 01:04:34,040 In the past, these areas here… 562 01:04:34,120 --> 01:04:37,180 were very irregular. 563 01:04:37,260 --> 01:04:39,990 Many abnormalities during the REM stage. 564 01:04:40,070 --> 01:04:43,110 But now, everything has normalized. 565 01:04:44,320 --> 01:04:46,750 Have you noticed any irregularities while sleeping? 566 01:04:47,300 --> 01:04:49,820 No, not after changing the meds. 567 01:04:50,140 --> 01:04:51,400 Thanks to this. 568 01:04:51,480 --> 01:04:54,810 You're as good as cured. 569 01:04:56,180 --> 01:04:58,820 Pat yourself on the back. 570 01:04:58,900 --> 01:05:01,420 It's all thanks to you for putting up with us. 571 01:05:05,330 --> 01:05:07,440 How is your wife doing? 572 01:05:07,690 --> 01:05:11,060 Well, she's been hospitalized for some time now. 573 01:05:11,140 --> 01:05:13,460 I hope it's nothing serious. 574 01:05:13,540 --> 01:05:16,180 No, she's much better now, she's being discharged today. 575 01:05:16,260 --> 01:05:19,840 So that's why you checked yourself in. 576 01:05:21,790 --> 01:05:23,800 You may be at ease now. 577 01:05:27,160 --> 01:05:28,440 Thank you. 578 01:06:01,430 --> 01:06:05,740 (Inner Forest Psychiatric Hospital) 579 01:06:19,650 --> 01:06:22,960 (Inner Forest Psychiatric Hospital) 580 01:06:23,040 --> 01:06:24,770 Jung Soo-jin. 581 01:06:25,600 --> 01:06:28,250 Patient Jung Soo-jin, from A wing. 582 01:06:28,670 --> 01:06:31,000 She’s on the discharge list, one moment, please. 583 01:06:33,330 --> 01:06:37,070 She was in her room last night. 584 01:06:37,620 --> 01:06:39,470 Did they check B wing? 585 01:06:41,260 --> 01:06:42,960 Check again. 586 01:06:44,170 --> 01:06:45,270 No answer. 587 01:06:45,350 --> 01:06:47,820 The caller you are dialing is not available… 588 01:06:54,210 --> 01:06:55,760 Don’t worry too much. 589 01:06:55,840 --> 01:06:57,690 - I'll keep calling her. - Okay. 590 01:06:58,200 --> 01:07:00,550 Please take care of Ha-yoon one more night. 591 01:07:00,630 --> 01:07:03,620 Sure thing, get going. 592 01:07:03,700 --> 01:07:06,550 See you soon, Ha-yoon. Good night. 593 01:07:17,740 --> 01:07:22,280 The caller you are dialing is not available… 594 01:09:02,720 --> 01:09:03,720 You're home. 595 01:09:05,660 --> 01:09:07,069 Why are you so late? 596 01:09:10,229 --> 01:09:11,229 Come sit down. 597 01:09:14,479 --> 01:09:15,479 What is this? 598 01:09:16,210 --> 01:09:17,430 Shocking, right? 599 01:09:18,220 --> 01:09:19,310 Have a seat. 600 01:09:24,229 --> 01:09:25,420 Are these for me? 601 01:09:28,420 --> 01:09:29,779 Just sit and listen. 602 01:09:29,859 --> 01:09:31,330 What the hell is going on? 603 01:09:31,649 --> 01:09:33,700 Five minutes, give me five minutes. 604 01:09:37,120 --> 01:09:38,120 Now, look. 605 01:09:38,810 --> 01:09:40,250 Soo-jin. 606 01:09:41,819 --> 01:09:43,270 I'm all cured. 607 01:09:43,350 --> 01:09:45,450 I understand, just hear me out. 608 01:09:45,529 --> 01:09:48,130 Do you know what the doctor said today? 609 01:09:48,210 --> 01:09:51,410 My brainwaves are fine. 610 01:09:52,399 --> 01:09:54,360 - Please. - It's all over now! 611 01:09:54,440 --> 01:09:55,930 What more is there to say? 612 01:09:56,010 --> 01:09:58,060 That's what I'm trying to tell you! 613 01:09:58,760 --> 01:10:02,180 Tell me what? That I'm possessed? 614 01:10:03,590 --> 01:10:05,410 That I'm possessed by a ghost? 615 01:10:06,750 --> 01:10:08,320 What’s the matter with you?! 616 01:10:12,060 --> 01:10:13,530 This isn't happening… 617 01:10:14,230 --> 01:10:16,530 Ghosts aren't a big deal. 618 01:10:17,680 --> 01:10:20,130 A soul must ascend within 10 days of death. 619 01:10:20,210 --> 01:10:21,790 Otherwise, they become a ghost. 620 01:10:21,870 --> 01:10:23,150 Listen to me! 621 01:10:31,180 --> 01:10:32,420 Okay, all right. 622 01:10:36,000 --> 01:10:38,220 (October 25th) 623 01:10:38,300 --> 01:10:40,380 A few months ago, our neighbor complained 624 01:10:41,120 --> 01:10:42,520 about the noises she heard all week. 625 01:10:43,230 --> 01:10:46,070 That was October 25th. 626 01:10:46,650 --> 01:10:51,620 So, if we take a week from that... 627 01:10:51,700 --> 01:10:55,090 It means your "episodes" started on the 18th. 628 01:10:55,470 --> 01:10:57,010 Now, check this out. 629 01:10:59,210 --> 01:11:01,560 (Death Certificate: Park Choon-ki) 630 01:11:01,640 --> 01:11:04,290 The old man downstairs died on October 8th. 631 01:11:06,120 --> 01:11:07,250 Where did you get this? 632 01:11:07,330 --> 01:11:09,830 If you don't ascend in 10 days, you become a ghost! 633 01:11:10,590 --> 01:11:12,780 He died on October 8th. 634 01:11:12,860 --> 01:11:15,960 Plus ten days equals the 18th! 635 01:11:16,990 --> 01:11:18,520 Your episodes began 636 01:11:20,180 --> 01:11:22,100 the day he became a ghost. 637 01:11:31,630 --> 01:11:32,860 (Someone's inside) 638 01:11:32,940 --> 01:11:34,500 On October 25th, 639 01:11:35,180 --> 01:11:37,480 you said, "someone's inside." 640 01:11:38,080 --> 01:11:40,630 I told you that was a line from the script! 641 01:11:40,710 --> 01:11:42,990 The line was "someone's inside the building." 642 01:11:43,070 --> 01:11:46,240 You said, "someone's inside." 643 01:11:46,780 --> 01:11:49,640 You're saying a ghost entered my body? 644 01:11:49,720 --> 01:11:51,020 Exactly! 645 01:11:51,100 --> 01:11:54,790 Also! When a person is possessed, 646 01:11:54,870 --> 01:11:58,300 they scratch themselves, 647 01:11:58,380 --> 01:11:59,920 because they itch like crazy. 648 01:12:00,560 --> 01:12:02,910 And guess what possessed people do first? 649 01:12:02,990 --> 01:12:05,620 They devour food to regain energy. 650 01:12:05,700 --> 01:12:09,000 And what do they love to eat? 651 01:12:10,790 --> 01:12:13,660 This! 652 01:12:15,040 --> 01:12:17,210 You're a textbook case. 653 01:12:18,140 --> 01:12:21,080 Now, what do they do after regaining energy? 654 01:12:21,880 --> 01:12:23,260 They avenge their grudge. 655 01:12:23,960 --> 01:12:25,880 What grudge would the old man hold against us? 656 01:12:27,190 --> 01:12:28,430 This! 657 01:12:30,100 --> 01:12:31,150 And this! 658 01:12:34,960 --> 01:12:36,680 You should know better than anyone! 659 01:12:40,230 --> 01:12:41,320 Okay. 660 01:12:43,910 --> 01:12:45,710 I hear you, so stop it. 661 01:12:45,790 --> 01:12:47,600 Do you understand now? 662 01:12:47,680 --> 01:12:49,920 Tell me, do you believe me? 663 01:12:52,890 --> 01:12:54,780 Or should I go back to the loony bin? 664 01:13:04,650 --> 01:13:06,160 Soo-jin, look. 665 01:13:09,350 --> 01:13:11,400 I don't think it's important whether I believe you. 666 01:13:12,260 --> 01:13:13,860 Because… 667 01:13:15,080 --> 01:13:16,550 I really am cured. 668 01:13:17,440 --> 01:13:19,310 Which means 669 01:13:19,390 --> 01:13:20,590 the "ghost" left! 670 01:13:20,670 --> 01:13:22,680 The problem is solved. 671 01:13:37,520 --> 01:13:38,520 What's that? 672 01:13:41,130 --> 01:13:42,180 The 49th Day Exorcism. 673 01:13:43,050 --> 01:13:45,800 The 49th day of the old man's death. 674 01:13:47,680 --> 01:13:49,120 Performed right here while you slept. 675 01:13:54,010 --> 01:13:55,010 Is that me? 676 01:13:56,220 --> 01:13:57,690 Yes. 677 01:13:59,130 --> 01:14:00,410 You're crazy. 678 01:14:02,420 --> 01:14:05,550 Jung Soo-jin, you're crazy! 679 01:14:06,480 --> 01:14:08,430 You really are insane! 680 01:14:13,000 --> 01:14:14,000 Wait a minute. 681 01:14:14,760 --> 01:14:16,130 The exorcism! 682 01:14:16,610 --> 01:14:18,050 You performed the exorcism! 683 01:14:18,720 --> 01:14:19,890 There's nothing more to do! 684 01:14:19,970 --> 01:14:21,380 No. 685 01:14:22,780 --> 01:14:24,480 The old man refused to ascend. 686 01:14:25,340 --> 01:14:26,730 He's refusing to leave. 687 01:14:26,810 --> 01:14:28,090 What? 688 01:14:29,020 --> 01:14:31,610 No, no, he didn't refuse. He's gone, honey. 689 01:14:32,570 --> 01:14:35,600 Whether it's the exorcism or the new pills, I'm all better. 690 01:14:36,660 --> 01:14:38,270 The doctor said so himself, 691 01:14:38,350 --> 01:14:40,930 I had no incidents for a month! 692 01:14:41,010 --> 01:14:43,020 It's all over. 693 01:14:43,630 --> 01:14:47,270 Please believe me, Soo-jin! 694 01:14:48,650 --> 01:14:51,090 When branded with a sutra, 695 01:14:51,170 --> 01:14:52,750 ghosts cannot enter you for 50 days. 696 01:14:52,830 --> 01:14:55,620 I can't even understand you anymore. 697 01:14:57,120 --> 01:14:59,930 This is why you had no incidents. 698 01:15:18,220 --> 01:15:19,460 That protected our daughter… 699 01:15:20,870 --> 01:15:21,890 Until yesterday. 700 01:15:23,300 --> 01:15:25,510 Yesterday was the 50th day, 701 01:15:26,910 --> 01:15:28,450 so he should be back inside you today. 702 01:15:45,080 --> 01:15:45,920 Move aside. 703 01:15:46,000 --> 01:15:48,940 Did you hear me? It was until yesterday. 704 01:15:54,180 --> 01:15:55,240 Listen carefully. 705 01:15:56,640 --> 01:15:59,120 A ghost cannot ascend 100 days after death. 706 01:15:59,200 --> 01:16:00,770 He'll wander our world forever! 707 01:16:01,660 --> 01:16:03,610 We'll have to live like this until we die! 708 01:16:06,140 --> 01:16:08,090 He wants me, and only me! 709 01:16:08,920 --> 01:16:12,910 No more barking dogs, no more crying babies! 710 01:16:13,420 --> 01:16:15,530 He's going to kill our baby! 711 01:16:18,120 --> 01:16:20,280 Today is the 100th day since his death. 712 01:16:20,360 --> 01:16:23,190 If we don't ward him off by today… 713 01:16:23,270 --> 01:16:27,140 If we don't get rid of him, that's exactly what will happen! 714 01:16:29,380 --> 01:16:31,900 Do you understand now?! 715 01:16:39,380 --> 01:16:42,360 Stop, I can't do this anymore. 716 01:16:57,700 --> 01:16:59,800 If all you do is run, 717 01:16:59,880 --> 01:17:01,410 why even bother with that? 718 01:17:03,140 --> 01:17:05,530 You said marriage is about tackling problems together. 719 01:17:07,230 --> 01:17:08,680 But now what? 720 01:17:08,760 --> 01:17:11,830 You can't do this? You want to leave? 721 01:17:12,600 --> 01:17:16,610 If you're going to walk out whenever things get tough... 722 01:17:16,690 --> 01:17:20,210 why did you make that and hang it on the wall? 723 01:17:40,230 --> 01:17:45,990 (Together We Can Overcome Anything) 724 01:17:58,310 --> 01:17:59,880 What do I have to do? 725 01:18:38,020 --> 01:18:39,040 Listen carefully. 726 01:18:41,920 --> 01:18:43,070 Okay. 727 01:18:59,660 --> 01:19:00,940 What? 728 01:19:43,330 --> 01:19:44,410 We're even now. 729 01:19:46,560 --> 01:19:49,160 You thought I'd just take it? 730 01:19:49,240 --> 01:19:51,190 I can go all the way too. 731 01:20:15,520 --> 01:20:17,150 What is that? 732 01:20:18,780 --> 01:20:20,090 Hey, hey! 733 01:20:31,440 --> 01:20:33,580 What are you doing?! 734 01:20:36,430 --> 01:20:38,060 Who is that?! 735 01:20:40,260 --> 01:20:41,570 Now, will you leave?! 736 01:20:45,790 --> 01:20:49,050 Jin-hyuk! Jin-hyuk! Where are you?! 737 01:20:49,820 --> 01:20:51,240 Help me! 738 01:20:51,320 --> 01:20:53,630 Please, please, untie me. 739 01:20:54,330 --> 01:20:56,200 Wait, wait, wait! 740 01:20:56,280 --> 01:20:58,820 I'll do it, I'll do it! 741 01:20:58,900 --> 01:21:00,590 Please, I'll do it… 742 01:21:03,820 --> 01:21:07,470 Dad, dad, please help… 743 01:21:08,330 --> 01:21:09,720 What? 744 01:21:09,800 --> 01:21:13,680 Please just leave. 745 01:21:13,760 --> 01:21:15,630 Or she'll kill me. 746 01:21:15,710 --> 01:21:19,760 She'll kill me and then Jin-hyuk! 747 01:21:19,840 --> 01:21:23,640 And Andrew… 748 01:21:25,560 --> 01:21:31,780 I think Andrew is already dead… 749 01:21:31,860 --> 01:21:37,100 Dad, don't bother these people, and just go. 750 01:21:37,900 --> 01:21:42,140 I'll visit your grave all the time. 751 01:21:42,220 --> 01:21:45,560 I'll bring your grandson too, I promise. 752 01:21:45,640 --> 01:21:48,610 Dad! Dad! 753 01:21:51,970 --> 01:21:53,440 Listen carefully. 754 01:21:58,260 --> 01:21:59,830 My daughter, Ha-yoon. 755 01:22:00,570 --> 01:22:02,470 If she's hurt in any way, 756 01:22:02,550 --> 01:22:04,560 even if it's not your fault, 757 01:22:04,910 --> 01:22:07,570 whether she trips on the street or catches a cold, 758 01:22:08,720 --> 01:22:12,650 I will murder your daughter and grandson. 759 01:22:14,250 --> 01:22:15,620 So, answer me. 760 01:22:18,080 --> 01:22:19,430 What? 761 01:22:37,360 --> 01:22:38,360 Say it. 762 01:22:41,070 --> 01:22:42,480 Tell me you'll leave! 763 01:23:06,290 --> 01:23:07,290 I'll go. 764 01:23:11,600 --> 01:23:12,600 I'll go! 765 01:23:29,820 --> 01:23:31,960 Building security! Open up, please! 766 01:23:32,760 --> 01:23:35,380 Mom! Are you there?! 767 01:23:37,680 --> 01:23:39,020 Let go! 768 01:23:44,490 --> 01:23:46,090 What is the matter with you? 769 01:23:47,690 --> 01:23:48,930 Why are you doing this?! 770 01:23:55,680 --> 01:23:57,120 Hyun-su? 771 01:24:06,640 --> 01:24:07,640 What about the old man? 772 01:24:14,350 --> 01:24:15,350 All right. 773 01:24:26,050 --> 01:24:27,170 All right, you crazy wench. 774 01:24:29,050 --> 01:24:30,810 I'll leave. 775 01:24:38,230 --> 01:24:39,230 Sweetheart. 776 01:24:41,270 --> 01:24:42,320 I'm leaving. 777 01:24:43,280 --> 01:24:45,100 Say goodbye to your boy for me. 778 01:24:46,350 --> 01:24:47,430 And move out of this place. 779 01:24:48,270 --> 01:24:49,480 Too many lunatics. 780 01:25:06,870 --> 01:25:09,970 What do you see in this bozo? 781 01:25:24,650 --> 01:25:25,930 Let's go! 782 01:26:23,400 --> 01:26:24,460 He's gone. 783 01:26:29,250 --> 01:26:30,250 He's really gone. 784 01:26:39,070 --> 01:26:41,850 Soo-jin, it's all over. 785 01:26:59,880 --> 01:27:00,880 See? 786 01:27:05,350 --> 01:27:07,390 We can overcome anything. 787 01:27:43,230 --> 01:27:46,230 (Jung Yu-mi) 788 01:27:48,440 --> 01:27:51,440 (Lee Sun-kyun) 789 01:27:53,040 --> 01:27:55,660 (Kim Geum-soon Kim Kuk-hee) 790 01:27:57,010 --> 01:27:59,660 (Lee Kyung-jin Yoon Kyung-ho)