1 00:00:41,457 --> 00:00:43,393 [música intensa] 2 00:00:58,373 --> 00:01:00,309 [barbeador zumbindo] 3 00:01:11,487 --> 00:01:13,422 [música continua] 4 00:01:40,916 --> 00:01:42,851 [fogo crepitando] 5 00:01:51,526 --> 00:01:53,462 [música continua] 6 00:01:56,665 --> 00:01:57,964 [em uníssono] Salve! 7 00:01:57,966 --> 00:02:01,768 Queime esse solo! Queime esse solo! 8 00:02:01,770 --> 00:02:03,736 Queime esse solo! 9 00:02:03,738 --> 00:02:07,373 Queime esse solo! Queime esse solo! 10 00:02:07,375 --> 00:02:09,008 Queime esse solo! 11 00:02:09,010 --> 00:02:12,079 Queime esse solo! Queime esse solo! 12 00:02:12,081 --> 00:02:13,913 Queime esse solo! 13 00:02:13,915 --> 00:02:17,049 Queime esse solo! Queime esse solo! 14 00:02:17,051 --> 00:02:18,685 Queime esse solo! 15 00:02:18,687 --> 00:02:22,389 Queime esse solo! Queime esse solo! 16 00:02:22,391 --> 00:02:24,358 Queime esse solo! 17 00:02:24,360 --> 00:02:26,460 Queime esse solo! 18 00:02:26,462 --> 00:02:28,027 Queime esse solo! Queime esse solo! 19 00:02:28,029 --> 00:02:30,062 - Quem está nas ruas? - Nossas ruas! 20 00:02:30,064 --> 00:02:32,365 - Quem está nas ruas? - Nossas ruas! 21 00:02:32,367 --> 00:02:33,699 - Quem está nas ruas? - Nossas ruas! 22 00:02:33,701 --> 00:02:35,468 - Quem está nas ruas? - Nossas ruas! 23 00:02:35,470 --> 00:02:37,069 [em uníssono] Vá embora, KKK! 24 00:02:37,071 --> 00:02:40,473 Sem fascistas, EUA! Vá agora... 25 00:02:40,475 --> 00:02:43,008 [em uníssono] Queime esse solo! Queime esse solo! 26 00:02:43,010 --> 00:02:44,946 [canto indistinto] 27 00:02:54,922 --> 00:02:57,791 [em uníssono] Sem fascistas, EUA! 28 00:02:57,793 --> 00:03:00,494 Nada de nazistas, nada de KKK! 29 00:03:00,496 --> 00:03:03,162 [em uníssono] Queime esse solo! Queime esse solo! 30 00:03:03,164 --> 00:03:04,730 Queime esse solo! 31 00:03:04,732 --> 00:03:07,501 [em uníssono] ...KKK! Sem fascistas, EUA! 32 00:03:07,503 --> 00:03:10,669 [em uníssono] Queime esse solo! Queime esse solo! 33 00:03:10,671 --> 00:03:13,139 [canto indistinto] 34 00:03:13,141 --> 00:03:15,674 [helicóptero zumbindo] 35 00:03:15,676 --> 00:03:18,078 [em uníssono] Sem fascistas, EUA! 36 00:03:18,080 --> 00:03:20,479 Nada de nazistas, nada de KKK! 37 00:03:20,481 --> 00:03:23,083 E aí, cara? Huh? 38 00:03:23,085 --> 00:03:25,151 Volte para sua varanda, foda-se Jenkins. 39 00:03:25,153 --> 00:03:28,754 Ah, isso é original, eu Nunca ouvi isso antes, Bryon. 40 00:03:28,756 --> 00:03:31,056 Eu não posso diferenciar vocês, garotos, vocês são todos parecidos. 41 00:03:31,058 --> 00:03:33,492 - Bando de idiotas. - Cale-se. 42 00:03:33,494 --> 00:03:35,895 [grunhindo] 43 00:03:35,897 --> 00:03:38,698 [clamando] 44 00:03:38,700 --> 00:03:42,968 [homem no alto-falante] Saia do área ou você será preso. 45 00:03:42,970 --> 00:03:44,907 [gemendo] 46 00:03:47,943 --> 00:03:51,110 [homem no alto-falante] Saia do área ou você será preso. 47 00:03:51,112 --> 00:03:53,579 [geme] 48 00:03:53,581 --> 00:03:56,081 Saia da área! 49 00:03:56,083 --> 00:03:58,020 Você será preso. 50 00:03:59,053 --> 00:04:00,990 [clamando] 51 00:04:03,124 --> 00:04:04,890 [clamando à distância] 52 00:04:04,892 --> 00:04:06,829 [ofegante] 53 00:04:09,865 --> 00:04:12,164 Venha aqui, seu filho da puta. Venha aqui, seu filho da puta! 54 00:04:12,166 --> 00:04:13,966 Dê o fora de mim! 55 00:04:13,968 --> 00:04:15,067 [grunhindo] 56 00:04:15,069 --> 00:04:17,736 - Foda-se! - Saia de cima de mim! 57 00:04:17,738 --> 00:04:19,638 [grunhindo] 58 00:04:19,640 --> 00:04:21,508 Ah, merda! 59 00:04:21,510 --> 00:04:23,445 [helicóptero zumbindo] 60 00:04:24,078 --> 00:04:26,014 [gemendo] 61 00:04:28,183 --> 00:04:29,185 Foda-se! 62 00:04:30,986 --> 00:04:32,585 - Saia de cima de mim! - Faça isso, porra. 63 00:04:32,587 --> 00:04:34,487 - Porra, faça isso agora. - Foda-se! Sair! 64 00:04:34,489 --> 00:04:36,425 [gemendo] 65 00:04:37,659 --> 00:04:39,594 - Vamos. - Saia daqui. 66 00:04:40,996 --> 00:04:42,931 [tossindo] 67 00:04:44,900 --> 00:04:46,835 [helicóptero zumbindo] 68 00:04:51,806 --> 00:04:53,742 [música intensa] 69 00:04:58,679 --> 00:05:00,615 [máquina de tatuagem zumbindo] 70 00:05:02,784 --> 00:05:04,719 [clamando] 71 00:05:19,601 --> 00:05:21,835 [máquina de tatuagem zumbindo] 72 00:05:21,837 --> 00:05:23,837 [música continua] 73 00:05:23,839 --> 00:05:25,775 [clamando] 74 00:05:27,241 --> 00:05:29,177 [ambos grunhindo] 75 00:05:31,712 --> 00:05:34,246 Ah, porra! Ah, porra! 76 00:05:34,248 --> 00:05:36,184 [gemendo] 77 00:05:41,089 --> 00:05:42,655 [Bryon] Eu o tive desde que ele era cachorrinho. 78 00:05:42,657 --> 00:05:44,593 Aqui, observe isso. Cuidado, hein? 79 00:05:45,260 --> 00:05:46,229 Sim! 80 00:05:48,195 --> 00:05:50,763 - Tudo bem. - Com licença, senhor. 81 00:05:50,765 --> 00:05:53,299 - Posso acariciá-lo? - Vá em frente. 82 00:05:53,301 --> 00:05:56,570 [Bryon] Ei! Sente-se, sente-se, sente-se. 83 00:05:56,572 --> 00:05:58,672 O nome dele é Chefe. 84 00:05:58,674 --> 00:06:01,040 - Qual é o seu nome? - Eu sou Iggy. 85 00:06:01,042 --> 00:06:03,275 - Que tipo de nome é esse? - É meu nome. 86 00:06:03,277 --> 00:06:06,011 - Quantos anos você tem? - Tenho seis anos. 87 00:06:06,013 --> 00:06:08,047 Onde estão seus pais? 88 00:06:08,049 --> 00:06:09,915 [Iggy] Minha mãe não vai permitir um cachorro em nossa casa. 89 00:06:09,917 --> 00:06:11,850 Por que ela não permite um cachorro na sua casa? 90 00:06:11,852 --> 00:06:13,619 [Iggy] Ela diz que três filhas já é bastante difícil. 91 00:06:13,621 --> 00:06:16,722 Iggy! O que eu disse sobre desaparecer assim? 92 00:06:16,724 --> 00:06:20,727 - O que você está fazendo? - Estou abraçando o chefe. 93 00:06:20,729 --> 00:06:22,261 Você com certeza é melhor não ser chefe. 94 00:06:22,263 --> 00:06:25,332 Não, não, ele é... Não, ele é o bonito. 95 00:06:25,334 --> 00:06:27,700 Você não pode simplesmente dar uma volta assediar estranhos assim. 96 00:06:27,702 --> 00:06:29,001 - Não, ela não estava. - Eu não estou. 97 00:06:29,003 --> 00:06:30,903 Sim, você estava, você é irritante. 98 00:06:30,905 --> 00:06:32,938 - Ninguém quer brincar com você. - Vamos, amor, vamos. 99 00:06:32,940 --> 00:06:34,373 Vamos. 100 00:06:34,375 --> 00:06:36,842 - Ele parece realmente gostar dela. - Sim, bem. 101 00:06:36,844 --> 00:06:38,111 - Obrigado por deixá-la dar tapinhas nele. - Sim, de nada. 102 00:06:38,113 --> 00:06:40,713 Vamos, vamos querido. 103 00:06:40,715 --> 00:06:42,948 [Krager] Há um ameaça ao nosso povo. 104 00:06:42,950 --> 00:06:45,785 E estou aqui para dizer que não é porque odiamos qualquer outra pessoa 105 00:06:45,787 --> 00:06:47,886 Eu não odeio os Jenks, os negros 106 00:06:47,888 --> 00:06:50,023 os muçulmanos ou as lésbicas. 107 00:06:50,025 --> 00:06:52,725 Eu não os odeio. Eles têm o direito de viver. 108 00:06:52,727 --> 00:06:57,030 Mas dizemos, "Não em nosso solo americano!" 109 00:06:57,032 --> 00:06:58,664 Não na porra da nossa vida! 110 00:06:58,666 --> 00:07:00,767 [Krager] Então talvez devêssemos apenas... 111 00:07:00,769 --> 00:07:02,801 faça-os ir embora! 112 00:07:02,803 --> 00:07:04,671 - Vá embora, porra! - Tire-os daqui! 113 00:07:04,673 --> 00:07:06,640 - Faça-os ir embora! - Tire-os daqui! 114 00:07:06,642 --> 00:07:08,107 [Krager] É por isso que, senhoras e senhores, 115 00:07:08,109 --> 00:07:10,143 eu decidi para executar oficialmente 116 00:07:10,145 --> 00:07:12,811 para a Casa de Ohio de Representantes. 117 00:07:12,813 --> 00:07:15,248 [multidão aplaudindo] 118 00:07:15,250 --> 00:07:17,150 [em uníssono] Kráger! Kráger! 119 00:07:17,152 --> 00:07:20,352 Kráger! Kráger! Kráger! Kráger! 120 00:07:20,354 --> 00:07:23,289 - Krager! Kráger! - Ei, você esqueceu? 121 00:07:23,291 --> 00:07:24,991 Você esquece a última vez você concorreu ao congresso, 122 00:07:24,993 --> 00:07:28,361 você deixou a porra inteira movimento falido? 123 00:07:28,363 --> 00:07:31,765 - Deus abençoe a América! - Deus abençoe a América. 124 00:07:31,767 --> 00:07:34,200 Obrigado. 125 00:07:34,202 --> 00:07:36,102 [macho Pare com essa besteira! 126 00:07:36,104 --> 00:07:37,804 E todas as suas porcarias Viking! 127 00:07:37,806 --> 00:07:40,006 Tudo bem, vamos colocar suas mãos juntas 128 00:07:40,008 --> 00:07:41,974 para a próxima geração da América libertada. 129 00:07:41,976 --> 00:07:44,777 Temos, Desiree, Iggy e Serra. 130 00:07:44,779 --> 00:07:46,715 [multidão aplaudindo] 131 00:07:51,986 --> 00:07:54,921 Menos fale mais ande meninas. Eu sou como pagar você. Vamos fazer isso. 132 00:07:54,923 --> 00:07:59,325 - Viajado da costa oeste. - Foda-se! 133 00:07:59,327 --> 00:08:01,061 - Vamos, querido. - Vamos. 134 00:08:01,063 --> 00:08:03,897 [Desiree] Um, dois, três, quatro... 135 00:08:03,899 --> 00:08:06,066 ♪ Salve os abençoados deuses ♪ 136 00:08:06,068 --> 00:08:09,301 ♪ Em um arco-íris... ♪ 137 00:08:09,303 --> 00:08:13,939 ♪ Salve da ponte para a morada dos Aesir ♪ 138 00:08:13,941 --> 00:08:18,378 ♪ Salve o observador que vê longe e guardião ♪ 139 00:08:18,380 --> 00:08:24,150 ♪ Defensor fiel da estrada radiante ♪ 140 00:08:24,152 --> 00:08:26,419 ♪ Salve você Heimdall ♪ 141 00:08:26,421 --> 00:08:29,088 ♪ Nosso mais velho e ancestral ♪ 142 00:08:29,090 --> 00:08:30,390 ♪ Hinos cantaremos... ♪ 143 00:08:30,392 --> 00:08:32,758 Toque uma música de verdade, hein? 144 00:08:32,760 --> 00:08:34,927 Merda de merda. Vamos, bebês. 145 00:08:34,929 --> 00:08:37,330 [clamando] 146 00:08:37,332 --> 00:08:39,298 - Sim! - Ei! 147 00:08:39,300 --> 00:08:41,835 Vamos, querido, estamos indo, nós vamos. Agora. 148 00:08:41,837 --> 00:08:43,773 [clamando] 149 00:08:45,273 --> 00:08:46,739 Olá, Tron! 150 00:08:46,741 --> 00:08:48,207 [grunhidos] 151 00:08:48,209 --> 00:08:50,145 [clamando] 152 00:08:51,513 --> 00:08:53,449 [microfone gritando] 153 00:08:55,250 --> 00:08:57,186 [Chefe latindo] 154 00:08:58,486 --> 00:09:02,221 Jerry! Jerry, Jerry, Jerry. 155 00:09:02,223 --> 00:09:05,224 Que porra você está fazendo, huh? 156 00:09:05,226 --> 00:09:07,093 Pensei ter te contado sobre isso. 157 00:09:07,095 --> 00:09:09,995 Você não pode entrar aqui e desrespeitar o líder, 158 00:09:09,997 --> 00:09:11,196 você entende? 159 00:09:11,198 --> 00:09:12,431 Agora, preciso que você se desculpe 160 00:09:12,433 --> 00:09:14,032 ao Sr. Krager, 161 00:09:14,034 --> 00:09:16,034 e essas garotas muito legais no palco. 162 00:09:16,036 --> 00:09:18,437 Vamos. Vamos. Você pode me ouvir? 163 00:09:18,439 --> 00:09:20,306 [macho Apenas peça desculpas. 164 00:09:20,308 --> 00:09:24,476 Vamos, Terrence, nós queremos porra, ouvi você se desculpar! 165 00:09:24,478 --> 00:09:26,378 [todos torcendo] 166 00:09:26,380 --> 00:09:29,081 Saco de merda inútil! 167 00:09:29,083 --> 00:09:30,215 [aplaudindo] 168 00:09:30,217 --> 00:09:32,185 - Foda-se. - Sim. 169 00:09:32,187 --> 00:09:34,888 - Foda-se. - Sim! 170 00:09:34,890 --> 00:09:36,826 [todos torcendo] 171 00:09:40,962 --> 00:09:44,998 [todos torcendo] Bryon! Brion! Brion! 172 00:09:45,000 --> 00:09:46,936 [Chefe ofegante] 173 00:09:49,871 --> 00:09:53,306 A propósito, obrigado. 174 00:09:53,308 --> 00:09:54,574 Uh, ele é apenas uma vadia, você sabe? 175 00:09:54,576 --> 00:09:57,476 Ele pensa que é quem manda, mas... 176 00:09:57,478 --> 00:09:59,244 Você, uh, voltando para o próximo desses? 177 00:09:59,246 --> 00:10:00,412 - Não. - Vai ser enorme... 178 00:10:00,414 --> 00:10:01,915 Não, terminamos com essa merda. 179 00:10:01,917 --> 00:10:03,550 É nosso último show. 180 00:10:03,552 --> 00:10:05,250 Por que? 181 00:10:05,252 --> 00:10:07,452 - Por que? - Sim. 182 00:10:07,454 --> 00:10:09,855 Eu não quero meus filhos estar perto disso. 183 00:10:09,857 --> 00:10:11,794 Estamos aqui apenas por um contracheque. 184 00:10:14,462 --> 00:10:16,061 - Tem uma longa viagem pela frente, hein? - Sim. 185 00:10:16,063 --> 00:10:19,132 - Michigan? Quanto tempo é isso? - Sim. 186 00:10:19,134 --> 00:10:21,301 [Julie] São apenas alguns horas depois de sairmos daqui. 187 00:10:21,303 --> 00:10:23,136 Você tem filhos? 188 00:10:23,138 --> 00:10:25,404 Uh, não, só esse cara. 189 00:10:25,406 --> 00:10:27,105 [Iggy] Posso tirar uma foto com Boss? 190 00:10:27,107 --> 00:10:28,307 - Você quer uma foto? - Eu não sei, querido. 191 00:10:28,309 --> 00:10:30,246 Você tem que perguntar ao pai dele. 192 00:10:33,280 --> 00:10:35,447 [Bryon] Venha aqui, venha aqui, sente-se! 193 00:10:35,449 --> 00:10:37,082 - Sente-se. Sentar! - Sorriso. 194 00:10:37,084 --> 00:10:39,252 - Queijo! - Eu entendi. 195 00:10:39,254 --> 00:10:40,552 Aí está. 196 00:10:40,554 --> 00:10:42,388 - O que você diz? - Obrigado. 197 00:10:42,390 --> 00:10:45,123 - Ei, seja bem-vindo. - Boa menina. 198 00:10:45,125 --> 00:10:47,926 - Obrigado. - Oh sim. 199 00:10:47,928 --> 00:10:50,997 Você, uh, você consegue voltar para Toledo muito, ou? 200 00:10:50,999 --> 00:10:51,767 [Júlia] Não. 201 00:10:53,901 --> 00:10:55,534 [Desiree] Podemos ir para casa? 202 00:10:55,536 --> 00:10:57,839 Se você, uh, se você fizer faça isso de volta, uh... 203 00:11:01,042 --> 00:11:02,978 Eu tenho minha própria loja. 204 00:11:04,212 --> 00:11:05,481 [Desiree] Podemos ir? 205 00:11:08,382 --> 00:11:10,318 [motor acelerando] 206 00:11:14,956 --> 00:11:16,892 [música heavy metal] 207 00:11:31,172 --> 00:11:35,340 - Pare. Parar. - Vamos. 208 00:11:35,342 --> 00:11:38,176 Estou muito fodido. Eu não quero fazer essa merda. 209 00:11:38,178 --> 00:11:40,115 [conversa indistinta] 210 00:11:44,452 --> 00:11:47,052 - Não, não, não, eu não... -Bryon. 211 00:11:47,054 --> 00:11:48,553 - Posso fazer você se sentir melhor. - Eu não... 212 00:11:48,555 --> 00:11:51,590 Por que você não me deixa fazer você se sentir melhor? 213 00:11:51,592 --> 00:11:54,393 -Bryon. Parar! Foda-se, Bryan! - Sair! Sair! 214 00:11:54,395 --> 00:11:57,196 Estou cansado dessa merda. Eu quero você fora. 215 00:11:57,198 --> 00:11:59,231 - No! - Ir! Agora! 216 00:11:59,233 --> 00:12:01,234 [ânsia de vômito] 217 00:12:01,236 --> 00:12:03,172 [tossindo] 218 00:12:13,048 --> 00:12:15,047 [respirando pesadamente] 219 00:12:15,049 --> 00:12:16,986 [música intensa] 220 00:12:19,486 --> 00:12:20,956 [grunhidos] 221 00:12:34,401 --> 00:12:36,337 [música instrumental] 222 00:12:54,456 --> 00:12:56,455 [gemendo] 223 00:12:56,457 --> 00:12:58,394 [zapping] 224 00:13:07,434 --> 00:13:09,371 [gemendo] 225 00:13:12,173 --> 00:13:14,109 [gritando] 226 00:13:15,677 --> 00:13:18,614 [a música continua] 227 00:13:23,284 --> 00:13:25,450 [bater na porta] 228 00:13:25,452 --> 00:13:27,088 [macho Polícia! Abra! 229 00:13:29,557 --> 00:13:31,493 [conversa indistinta] 230 00:13:34,529 --> 00:13:36,999 Não se mexa, porra! Não se mova! 231 00:13:38,299 --> 00:13:40,700 Fique abaixado. Ficar! Fique! 232 00:13:40,702 --> 00:13:43,201 - O que está acontecendo? - Vamos. De pé! 233 00:13:43,203 --> 00:13:44,570 Vamos. 234 00:13:44,572 --> 00:13:46,571 [Chefe latindo] 235 00:13:46,573 --> 00:13:48,510 [gemendo] 236 00:14:01,823 --> 00:14:03,292 [macho Fique de frente para o vidro. 237 00:14:05,125 --> 00:14:07,062 Vire-se e fique de frente para a porta. 238 00:14:08,696 --> 00:14:10,165 Vire-se. 239 00:14:13,500 --> 00:14:16,201 [porta se fecha] 240 00:14:16,203 --> 00:14:19,104 [Lopez] Pelo menos 19 feridos pessoas ainda estão no hospital. 241 00:14:19,106 --> 00:14:21,340 Incluindo esse garoto. 242 00:14:21,342 --> 00:14:24,744 Vocês, idiotas, realmente se deram bem, não foi? 243 00:14:24,746 --> 00:14:26,412 Conduta desordeira, 244 00:14:26,414 --> 00:14:28,480 contravenção, agressão e agressão. 245 00:14:28,482 --> 00:14:30,349 Carregar armas escondidas. 246 00:14:30,351 --> 00:14:31,620 [porta vibra] 247 00:14:33,188 --> 00:14:35,790 Agente Marcas. Bryan Widner. 248 00:14:38,092 --> 00:14:40,792 K é a 11ª letra no alfabeto. 249 00:14:40,794 --> 00:14:42,795 Três onze é igual a trinta e três 250 00:14:42,797 --> 00:14:44,797 que é igual a KKK. 251 00:14:44,799 --> 00:14:49,335 Seis significa seis gerações de Vinlanders 252 00:14:49,337 --> 00:14:52,705 W para branco, A, aliança. 253 00:14:52,707 --> 00:14:56,808 Quando chegar o momento, você estará vou me implorar por um acordo. 254 00:14:56,810 --> 00:14:59,744 Mas vai ser tarde demais. 255 00:14:59,746 --> 00:15:03,282 Porque eu fiquei tão precioso pouca paciência. 256 00:15:03,284 --> 00:15:05,884 Com racista idiota 257 00:15:05,886 --> 00:15:09,388 filhos da puta como você. 258 00:15:09,390 --> 00:15:12,657 Isto é o que estou oferecendo, é um acordo único. 259 00:15:12,659 --> 00:15:17,463 Eu preciso de uma decodificação completa desses tatuagens reveladoras suas. 260 00:15:17,465 --> 00:15:19,731 Nomes, números... 261 00:15:19,733 --> 00:15:22,468 Tudo o que você fez. E não fiz. 262 00:15:22,470 --> 00:15:25,238 E nós teremos você mudou-se para algum lugar. 263 00:15:25,240 --> 00:15:26,906 Longe o suficiente. 264 00:15:26,908 --> 00:15:28,844 Você será cuidado. 265 00:15:34,882 --> 00:15:35,850 OK. 266 00:15:38,419 --> 00:15:39,388 Tudo bem. 267 00:15:40,788 --> 00:15:42,524 Sim, deixe-me mostrar a você. 268 00:15:47,428 --> 00:15:49,427 Apenas tente tirar isso. 269 00:15:49,429 --> 00:15:51,730 Aqui posso te mostrar. 270 00:15:51,732 --> 00:15:54,332 [resmungando] 271 00:15:54,334 --> 00:15:55,600 Apenas... 272 00:15:55,602 --> 00:15:57,570 Eu posso te mostrar, porra. 273 00:15:57,572 --> 00:16:00,540 Oh, deixe-me pegar essas porras calças para baixo. Pronto. 274 00:16:00,542 --> 00:16:03,441 [grunhindo] Tudo bem. 275 00:16:03,443 --> 00:16:05,344 Vê isso? 276 00:16:05,346 --> 00:16:06,711 Vocês querem filmar isso? 277 00:16:06,713 --> 00:16:09,949 Tirou uma foto disso? 278 00:16:09,951 --> 00:16:12,518 Você quer dar uma porra foto disso? 279 00:16:12,520 --> 00:16:14,387 - Entendi? - Sim, entendi. 280 00:16:14,389 --> 00:16:15,922 [porta vibra] 281 00:16:15,924 --> 00:16:18,427 Tire-o daqui. 282 00:16:20,395 --> 00:16:22,331 Ele é um maldito cadáver. 283 00:16:24,399 --> 00:16:26,632 Amo vocês, pessoal. Foda-se! 284 00:16:26,634 --> 00:16:29,402 [Jenkins] Mais tatuagens em seu cara, mais assustado ele fica. 285 00:16:29,404 --> 00:16:32,207 Tudo bem, aí. Vamos legendar isso. 286 00:16:33,241 --> 00:16:36,609 Bryon "Babs" Widner. 287 00:16:36,611 --> 00:16:38,911 Clube Social Viking. 288 00:16:38,913 --> 00:16:41,247 O que exatamente sua estratégia está aqui? 289 00:16:41,249 --> 00:16:42,848 Nós o tratamos. 290 00:16:42,850 --> 00:16:45,551 Vamos filmar esses fascistas, vamos colocá-lo online... 291 00:16:45,553 --> 00:16:48,387 e nós expulsamos esses filhos da puta para o mundo. 292 00:16:48,389 --> 00:16:50,388 Faça-os perder seus malditos empregos. 293 00:16:50,390 --> 00:16:52,992 Enfrente-os onde quer que eles vão. 294 00:16:52,994 --> 00:16:54,994 O que vai parar pedaços de merda como ele 295 00:16:54,996 --> 00:16:57,463 de criar mais danos? 296 00:16:57,465 --> 00:17:00,365 [suspira] Caras assim só tem três opções. 297 00:17:00,367 --> 00:17:02,835 Morra jovem, a vida na prisão... 298 00:17:02,837 --> 00:17:06,504 ou eles começam a conversar. 299 00:17:06,506 --> 00:17:08,307 - Esperemos que ele comece a falar. - Foda-se. 300 00:17:08,309 --> 00:17:11,444 Não há esperança para filhos da puta como ele. 301 00:17:11,446 --> 00:17:14,312 Eles foderam Lonnie. 302 00:17:14,314 --> 00:17:16,418 Sugiro que façamos o mesmo. 303 00:17:20,487 --> 00:17:22,423 Venha aqui, cara. Deixe-me falar com você por um segundo. 304 00:17:23,824 --> 00:17:24,825 Vamos. 305 00:17:38,605 --> 00:17:40,740 Está vendo aquela parede? 306 00:17:40,742 --> 00:17:44,644 São 15 anos de trabalho. 307 00:17:44,646 --> 00:17:47,379 Muitos desses caras estão fora estão aqui eram como Babs. 308 00:17:47,381 --> 00:17:49,317 Mas um por um, eles se viraram. 309 00:17:52,053 --> 00:17:54,853 Veja, eu comecei isso porque Eu estava com raiva, assim como você. 310 00:17:54,855 --> 00:17:57,555 Na verdade, merda, Ainda estou com raiva. 311 00:17:57,557 --> 00:17:58,823 Mas toda essa merda que eles fazem conosco 312 00:17:58,825 --> 00:18:01,359 e ninguém parece para dar a mínima. 313 00:18:01,361 --> 00:18:04,330 É essa raiva que se torna um parte da caixa de ferramentas emocionais 314 00:18:04,332 --> 00:18:07,366 que usamos para fazer este trabalho. 315 00:18:07,368 --> 00:18:09,734 Eu também diria que nós não posso ficar com raiva para sempre 316 00:18:09,736 --> 00:18:12,538 porque isso traz mais sangue e mais raiva 317 00:18:12,540 --> 00:18:15,573 e mais sangue e simplesmente nunca para. 318 00:18:15,575 --> 00:18:16,844 Estou certo? 319 00:18:19,046 --> 00:18:20,515 Meu pai... 320 00:18:22,850 --> 00:18:26,619 Ele era um... um conselheiro sobre drogas toda a sua vida. 321 00:18:26,621 --> 00:18:28,888 Ele costumava dizer isso... 322 00:18:28,890 --> 00:18:31,826 "Eu pego lixo humano e Eu transformo isso em seres humanos." 323 00:18:35,028 --> 00:18:39,598 Olha, se pudermos virar um desses idiotas fascistas... 324 00:18:39,600 --> 00:18:42,702 para que eles possam ver o erro dos seus caminhos 325 00:18:42,704 --> 00:18:44,637 então vou deixar uma rachadura na porta. 326 00:18:44,639 --> 00:18:46,574 [pássaros cantando] 327 00:18:49,509 --> 00:18:50,778 [fêmea Vai para casa? 328 00:18:57,517 --> 00:18:59,885 Um dia, quando você dorme profundamente 329 00:18:59,887 --> 00:19:02,855 nós vamos encontrar você e foda-se você. 330 00:19:02,857 --> 00:19:06,091 Você é um monstro, você não vai ver nada vindo. 331 00:19:06,093 --> 00:19:07,592 Nós vamos quebrar sua cabeça aberta. 332 00:19:07,594 --> 00:19:09,628 Fatia aberta sua cara de merda. 333 00:19:09,630 --> 00:19:12,697 Assim como você fez com meu filho, seu pedaço de merda. 334 00:19:12,699 --> 00:19:14,934 - Ei! Senhora! Senhora! - Ele tem 14 anos! 14! 335 00:19:14,936 --> 00:19:17,636 Por que você não o deixou ir? Por que você não deixou... 336 00:19:17,638 --> 00:19:19,972 Senhora, acalme-se, senhora! 337 00:19:19,974 --> 00:19:21,909 [clamando] 338 00:19:23,678 --> 00:19:26,678 - Responda-me! Por que? - Acalmar! 339 00:19:26,680 --> 00:19:28,714 Prenda-o! Eu não! 340 00:19:28,716 --> 00:19:30,549 Não! Saia de cima de mim! 341 00:19:30,551 --> 00:19:33,953 Estou indo atrás de você! Estou indo atrás de você! 342 00:19:33,955 --> 00:19:36,388 Em seus sonhos, filho da puta! 343 00:19:36,390 --> 00:19:38,090 Nos seus sonhos! 344 00:19:38,092 --> 00:19:40,993 Você nunca vai esquecer sobre mim! 345 00:19:40,995 --> 00:19:43,428 É melhor você não feche os olhos. 346 00:19:43,430 --> 00:19:45,130 Saia de cima de mim! 347 00:19:45,132 --> 00:19:47,068 [motor acelerando] 348 00:19:49,003 --> 00:19:50,938 [música no rádio] 349 00:19:56,110 --> 00:19:58,144 Ela tentou levar seus olhos para fora e... 350 00:19:58,146 --> 00:20:01,513 Você nem se mexeu, você deveria ter continuado andando. 351 00:20:01,515 --> 00:20:03,616 Algo errado? 352 00:20:03,618 --> 00:20:05,184 Apenas cansado, eu acho. 353 00:20:05,186 --> 00:20:09,821 ♪ Você estará comigo onde quer que eu vá ♪ 354 00:20:09,823 --> 00:20:12,590 ♪ Sentirei sua falta ♪ 355 00:20:12,592 --> 00:20:15,593 ♪ Sentirei sua falta ♪ 356 00:20:15,595 --> 00:20:18,400 ♪ Mais do que você jamais imaginará ♪ 357 00:20:20,700 --> 00:20:23,505 ♪ Mais do que você jamais imaginará ♪ 358 00:20:28,708 --> 00:20:30,876 ♪ Seu amor é genuíno ♪ 359 00:20:30,878 --> 00:20:33,646 ♪ Seu amor é gentil ♪ 360 00:20:33,648 --> 00:20:36,918 ♪ Espero que haja apenas bom para você ♪♪ 361 00:20:37,784 --> 00:20:39,720 [motor acelerando] 362 00:20:44,725 --> 00:20:47,025 [carro buzinando] 363 00:20:47,027 --> 00:20:49,928 Ei, você está nos patches, venha aqui por um segundo. 364 00:20:49,930 --> 00:20:53,131 Sua mãe pode fazer melhor do que isso. 365 00:20:53,133 --> 00:20:56,167 Gavin vai ser molestado. Não seja molestado, Gavin! 366 00:20:56,169 --> 00:20:57,471 Atenção. 367 00:20:59,474 --> 00:21:01,743 Oh, não podemos simplesmente pegar daqui? Eu preciso tomar banho. 368 00:21:03,578 --> 00:21:05,211 Se você é um pervertido, Vou quebrar sua cara. 369 00:21:05,213 --> 00:21:06,712 [risos] 370 00:21:06,714 --> 00:21:07,745 Sim, esse é o espírito, 371 00:21:07,747 --> 00:21:10,049 Eu digo morte a todos os pervertidos. 372 00:21:10,051 --> 00:21:12,016 Qual é o seu nome, garoto? 373 00:21:12,018 --> 00:21:14,052 - Gavin. - Gavin, venha aqui. 374 00:21:14,054 --> 00:21:16,054 - Você mora por aqui? - Jesus. 375 00:21:16,056 --> 00:21:18,491 - Quer uma cerveja? - Ah, porra. 376 00:21:18,493 --> 00:21:19,594 [Gavin] Claro. 377 00:21:24,732 --> 00:21:27,800 Gavin, eu sou o Martelo, este é meu filho, Babs. 378 00:21:27,802 --> 00:21:29,905 Você já ouviu do Vinlanders Social Club? 379 00:21:33,073 --> 00:21:34,974 Você assiste ao YouTube, Tenho um canal no YouTube 380 00:21:34,976 --> 00:21:36,809 chamado Raça e Razão. 381 00:21:36,811 --> 00:21:38,878 Pode achar interessante. 382 00:21:38,880 --> 00:21:41,679 De onde você é, Gavin? 383 00:21:41,681 --> 00:21:43,048 Pensilvânia. 384 00:21:43,050 --> 00:21:45,951 O Social Club vai ter um jantar esta noite. 385 00:21:45,953 --> 00:21:48,920 Muita comida boa, por que você não vem aí, hein? 386 00:21:48,922 --> 00:21:51,724 Onde você está pensando de bater esta noite? 387 00:21:51,726 --> 00:21:53,995 - Só aqui, com minha turma. - Sua gangue? 388 00:21:56,264 --> 00:21:58,731 Ei, ouça, Gavin, você quer se juntar ao negócio real 389 00:21:58,733 --> 00:22:00,899 e causar algum dano real? 390 00:22:00,901 --> 00:22:03,068 Não fique aqui e quebrar garrafas 391 00:22:03,070 --> 00:22:05,005 com um monte de maricas maricas. 392 00:22:09,677 --> 00:22:10,678 Vamos. 393 00:22:14,982 --> 00:22:16,918 [canto indistinto no rádio] 394 00:22:34,001 --> 00:22:35,937 [motor roncando] 395 00:22:43,311 --> 00:22:45,644 - Ei, macaco. - Olá, mãe. 396 00:22:45,646 --> 00:22:48,250 - Como você está? Sim? - Estou bem. 397 00:22:49,316 --> 00:22:50,849 [grunhindo] 398 00:22:50,851 --> 00:22:54,587 Eu sabia que eles não tinham merda em você. 399 00:22:54,589 --> 00:22:55,920 Eu tenho uma toalha limpa e um almoço quentinho para você 400 00:22:55,922 --> 00:22:57,191 esperando lá dentro. 401 00:23:01,294 --> 00:23:02,764 O que está acontecendo? 402 00:23:04,931 --> 00:23:06,735 Mãe, conheça Gavin. 403 00:23:08,134 --> 00:23:09,635 Encontre um quarto para ele. 404 00:23:09,637 --> 00:23:11,869 Ela vai levar bom cuidado de você. 405 00:23:11,871 --> 00:23:13,140 Olá, precioso. 406 00:23:18,678 --> 00:23:19,680 Venha aqui. 407 00:23:25,352 --> 00:23:28,119 Por que eu não te dou almocemos primeiro, ok? 408 00:23:28,121 --> 00:23:29,888 Sim? Sim. 409 00:23:29,890 --> 00:23:32,957 Engordem esse menino! 410 00:23:32,959 --> 00:23:34,392 [rindo] 411 00:23:34,394 --> 00:23:36,895 Entre, querido. 412 00:23:36,897 --> 00:23:38,230 [barbeador zumbindo] 413 00:23:38,232 --> 00:23:41,169 [canto indistinto] 414 00:24:08,262 --> 00:24:11,198 [cantando continua] 415 00:24:38,292 --> 00:24:41,228 [cantando continua] 416 00:24:47,834 --> 00:24:50,771 [clamando] 417 00:24:55,275 --> 00:24:56,442 Vamos! 418 00:24:56,444 --> 00:24:58,380 [cachorros latindo] 419 00:25:02,182 --> 00:25:04,118 [clamando] 420 00:25:09,355 --> 00:25:12,159 Ei! Deixe meu maldito cachorro em paz! 421 00:25:16,030 --> 00:25:17,966 [grunhindo] 422 00:25:20,367 --> 00:25:22,303 [clamando] 423 00:25:27,173 --> 00:25:28,142 [tiro] 424 00:25:32,246 --> 00:25:34,312 - Ele é a porra do meu cachorro! - Ele é um maldito Vinlander. 425 00:25:34,314 --> 00:25:36,782 Você quer ir de novo? 426 00:25:36,784 --> 00:25:39,885 Nossos ancestrais estavam derramando sangue 427 00:25:39,887 --> 00:25:42,120 para o chamado dos Deuses Odin. 428 00:25:42,122 --> 00:25:45,924 E vocês, desgraçados, estão agindo como um bando de viados mexicanos 429 00:25:45,926 --> 00:25:48,494 brigando por um burrito. 430 00:25:48,496 --> 00:25:50,431 Quem é o retardado por trás disso? 431 00:25:52,867 --> 00:25:54,803 Eu perguntei, quem é o responsável? 432 00:25:56,771 --> 00:25:59,707 - Eu sou. - Por que você fez isso? 433 00:26:03,878 --> 00:26:05,980 O que você é, surdo? Dê-me uma resposta direta. 434 00:26:07,782 --> 00:26:08,750 Abril... 435 00:26:10,351 --> 00:26:13,551 Babs machucou April. Eu o machuquei de volta. 436 00:26:13,553 --> 00:26:17,222 Bem, isso faz muito mais faz sentido para mim então, hein? 437 00:26:17,224 --> 00:26:21,426 Gavin, o Slayer desonrou ele mesmo. De novo. 438 00:26:21,428 --> 00:26:25,296 E seus irmãos Vinlander, porque Assassino 439 00:26:25,298 --> 00:26:29,267 é um inútil, idiota, saco de merda 440 00:26:29,269 --> 00:26:31,536 quem eu tenho tentado para se transformar em um homem 441 00:26:31,538 --> 00:26:33,539 desde que ele era um adolescente estúpido. 442 00:26:33,541 --> 00:26:36,875 Mas obviamente, eu falhei. 443 00:26:36,877 --> 00:26:39,244 E por esse motivo... 444 00:26:39,246 --> 00:26:42,414 Toda vez que o Slayer faz merda, Estou taxando você 445 00:26:42,416 --> 00:26:46,185 você, você e você cem dólares. 446 00:26:46,187 --> 00:26:47,985 Simples assim. 447 00:26:47,987 --> 00:26:50,923 Porque nesta família, não toleramos estupidez. 448 00:26:50,925 --> 00:26:52,424 Entendeu? 449 00:26:52,426 --> 00:26:53,891 - Sim, senhor. - Não consigo ouvir você! 450 00:26:53,893 --> 00:26:56,093 - Sim, senhor! - Sim, senhor! 451 00:26:56,095 --> 00:26:57,531 Agora, peça desculpas. 452 00:27:01,435 --> 00:27:02,437 Desculpe. 453 00:27:06,207 --> 00:27:08,476 Como um verdadeiro Viking. 454 00:27:16,283 --> 00:27:18,386 Aceite minha oferta, oh, irmão. 455 00:27:29,396 --> 00:27:30,365 Saudação. 456 00:27:32,065 --> 00:27:33,034 Saudação. 457 00:27:36,370 --> 00:27:39,306 Garoto é seu inventário, mostre-lhe o local, guie-o. 458 00:27:41,207 --> 00:27:44,478 Para o resto de vocês, dispensado, por enquanto. 459 00:27:50,551 --> 00:27:54,022 Bom menino, bom menino, bom garoto. 460 00:27:57,323 --> 00:27:58,293 Ei. 461 00:28:00,194 --> 00:28:02,494 Como vocês, uh, como vocês estão? 462 00:28:02,496 --> 00:28:05,030 Bem, você sabe, estamos vivendo. 463 00:28:05,032 --> 00:28:07,131 [Bryon] Ah, sim, bem, foi uma foto muito legal. 464 00:28:07,133 --> 00:28:08,433 Obrigado por enviá-lo para mim. 465 00:28:08,435 --> 00:28:10,601 Ei! Ei! Desi! 466 00:28:10,603 --> 00:28:14,074 Desi! Você a deixou em paz. Estou na porra do telefone. 467 00:28:15,642 --> 00:28:18,209 - Este é um momento ruim? Eu deveria... - Olha, eu, ah... 468 00:28:18,211 --> 00:28:19,677 Eu tenho que cozinhar as meninas algum jantar 469 00:28:19,679 --> 00:28:21,379 antes que eles comecem a esfaquear um ao outro e eu. 470 00:28:21,381 --> 00:28:23,014 - Então... - Você quer que eu passe por aqui? 471 00:28:23,016 --> 00:28:24,448 [Bryon] Posso passar por aqui se você quiser. 472 00:28:24,450 --> 00:28:27,921 Eu posso trazer, uh, parece que você precisa de uma cerveja. 473 00:28:29,223 --> 00:28:31,290 Nós podemos apenas, ah... 474 00:28:31,292 --> 00:28:33,224 [Júlia] Olha, eu... 475 00:28:33,226 --> 00:28:35,293 Eu sei que vai soar como uma desculpa, mas... 476 00:28:35,295 --> 00:28:37,495 Eu realmente não sinto vontade de ser legal para qualquer um agora. 477 00:28:37,497 --> 00:28:39,231 [Bryon] Eu simplesmente estou fodendo odeio ser legal com alguém. 478 00:28:39,233 --> 00:28:41,667 Então, vamos sentar lá fora, 479 00:28:41,669 --> 00:28:44,403 podemos, porra, vadia sobre a vida... 480 00:28:44,405 --> 00:28:46,304 Só alguns minutos. 481 00:28:46,306 --> 00:28:48,607 O quê, você vai dirigir tudo assim por alguns minutos? 482 00:28:48,609 --> 00:28:50,242 [Bryon] Sim, eu deveria estar na vizinhança de qualquer maneira. 483 00:28:50,244 --> 00:28:53,211 - Ah, é? - Tenho um corpo para enterrar, então... 484 00:28:53,213 --> 00:28:55,149 [rindo] 485 00:28:58,718 --> 00:29:00,519 Então te vejo mais tarde? 486 00:29:00,521 --> 00:29:03,155 Tudo bem, então. 487 00:29:03,157 --> 00:29:06,992 - Ah, preciso ir. Tenho que ir. Tchau. - Tudo bem. 488 00:29:06,994 --> 00:29:10,227 - Como está o chefe, irmão? - Qual o seu nome? 489 00:29:10,229 --> 00:29:12,097 Gavin. 490 00:29:12,099 --> 00:29:14,332 Gavin, você é a forma mais baixa de vida neste clube. 491 00:29:14,334 --> 00:29:16,167 Meu cachorro ocupa uma posição mais elevada do que você. 492 00:29:16,169 --> 00:29:19,071 Sou seu vice-presidente sênior. Você não porra, me chame de irmão. 493 00:29:19,073 --> 00:29:20,638 - Você entende? - Sim, senhor. 494 00:29:20,640 --> 00:29:22,576 Bom, então dê o fora daqui. 495 00:29:24,178 --> 00:29:25,280 Sim, senhor. 496 00:29:28,015 --> 00:29:31,116 - Por que você entrou na caminhonete? - Desculpe? 497 00:29:31,118 --> 00:29:33,053 Você me ouviu, por que diabos você entrou no caminhão? 498 00:29:35,155 --> 00:29:37,723 Para manter a América branca. Mantenha este país puro. 499 00:29:37,725 --> 00:29:40,993 - Ganhe meus patches e... - Está tudo bem, pare com essa merda. 500 00:29:40,995 --> 00:29:44,196 Corte essa merda, o que você está fazendo aqui? 501 00:29:44,198 --> 00:29:45,629 - Tornando-se um Vinlander. - Então você o quê? 502 00:29:45,631 --> 00:29:47,131 Raspou sua cabeça e você pegou a porra da camisa 503 00:29:47,133 --> 00:29:49,600 se sente como um homem agora? 504 00:29:49,602 --> 00:29:52,637 Você? Você se sente um grande homem? 505 00:29:52,639 --> 00:29:54,505 Você tem que ficar de pé como um maldito Viking. 506 00:29:54,507 --> 00:29:56,611 Fique como um maldito Viking, seja como um homem! 507 00:29:58,746 --> 00:30:01,049 - Sim, senhor. - O que você está fazendo aqui? 508 00:30:04,083 --> 00:30:07,351 - Eu estava com fome. - Você está com fome? 509 00:30:07,353 --> 00:30:10,254 Volte para a Pensilvânia, seu idiota. 510 00:30:10,256 --> 00:30:12,124 Você quer dar um passeio? Vamos, vamos. 511 00:30:12,126 --> 00:30:14,062 [Chefe ofegante] 512 00:30:16,162 --> 00:30:18,098 [música instrumental] 513 00:30:44,624 --> 00:30:46,560 [sino toca] 514 00:30:49,095 --> 00:30:51,031 [música continua] 515 00:30:56,303 --> 00:30:58,169 Olá, Júlia. 516 00:30:58,171 --> 00:31:01,108 - Ei. - Como você está? 517 00:31:04,277 --> 00:31:06,711 Bom. 518 00:31:06,713 --> 00:31:09,680 - O que está acontecendo? - Atrasado no aluguel novamente. 519 00:31:09,682 --> 00:31:13,452 [Julie] Ah, sim, não. Eu-eu sei, Eu vou entregar para você, eu prometo. 520 00:31:13,454 --> 00:31:16,655 [Sheryl] Olha, recebi uma reclamação de um dos vizinhos. 521 00:31:16,657 --> 00:31:19,457 Você e suas garotas estávamos em uma manifestação de ódio. 522 00:31:19,459 --> 00:31:21,792 [Julie] Não, não. Não, não, não. Foi só um show, ok? 523 00:31:21,794 --> 00:31:24,329 Estamos, estamos um pouco curtos em dinheiro agora, então... 524 00:31:24,331 --> 00:31:27,267 [Sheryl] Achei que tínhamos um acordo sobre esses shows. 525 00:31:30,403 --> 00:31:32,736 eu não quero qualquer nazista em minha casa. 526 00:31:32,738 --> 00:31:34,674 Ou no meu bairro. 527 00:31:37,311 --> 00:31:39,246 Você sabe, as pessoas mudam, Sheryl. 528 00:31:42,282 --> 00:31:43,551 [porta range] 529 00:31:55,696 --> 00:31:59,231 - Momento ruim? - Momento perfeito para uma cerveja. 530 00:31:59,233 --> 00:32:00,501 - Sim? - Hum. 531 00:32:04,438 --> 00:32:05,406 [suspira] 532 00:32:08,342 --> 00:32:09,310 Ah. 533 00:32:12,345 --> 00:32:13,448 É, ah... 534 00:32:15,815 --> 00:32:17,314 É o chefe. 535 00:32:17,316 --> 00:32:18,750 [ambos riem] 536 00:32:18,752 --> 00:32:21,253 Aí está o... Ela poderia ter isso com você, você sabe... 537 00:32:21,255 --> 00:32:23,522 Quando ela sente falta dele. 538 00:32:23,524 --> 00:32:25,459 Encontrei-o em um posto de gasolina. 539 00:32:28,394 --> 00:32:29,663 - Obrigado. - Sim. 540 00:32:33,499 --> 00:32:36,303 [expirando] O que você está olhando? 541 00:32:37,670 --> 00:32:38,639 Você. 542 00:32:41,440 --> 00:32:44,176 [Iggy] Mãe! Mãe! 543 00:32:44,178 --> 00:32:45,446 Ah, porra. 544 00:32:48,814 --> 00:32:51,249 Nossos cinco minutos acabaram. 545 00:32:51,251 --> 00:32:53,187 Tenho mais de cinco minutos. 546 00:32:58,792 --> 00:33:01,659 OK. Bom trabalho. OK. 547 00:33:01,661 --> 00:33:05,132 Está ligado? Respirar. OK. 548 00:33:05,798 --> 00:33:07,734 OK. Lento. 549 00:33:14,440 --> 00:33:15,874 [Júlia] Obrigado. 550 00:33:15,876 --> 00:33:17,812 [música em estéreo] 551 00:33:19,947 --> 00:33:20,915 [suspira] 552 00:33:24,817 --> 00:33:26,753 Você tem um que você se arrepende? 553 00:33:27,920 --> 00:33:29,788 Alguns. 554 00:33:29,790 --> 00:33:31,822 - O que? Você tem um do qual se arrepende? - Eu... 555 00:33:31,824 --> 00:33:33,891 Hum, talvez. 556 00:33:33,893 --> 00:33:34,926 Vamos ver, vamos ver, vamos ver. 557 00:33:34,928 --> 00:33:36,962 Não. 558 00:33:36,964 --> 00:33:38,796 Eu quero ver isso. Vamos ver. 559 00:33:38,798 --> 00:33:41,268 Porra. OK. 560 00:33:43,303 --> 00:33:45,803 Danny Lombardo me deu. 561 00:33:45,805 --> 00:33:47,671 Não consigo nem olhar para isso sem estar doente. 562 00:33:47,673 --> 00:33:49,573 Posso consertar isso para você. 563 00:33:49,575 --> 00:33:51,509 Isso é muito fácil, é assim... 564 00:33:51,511 --> 00:33:53,714 Para mim, porra de pão e manteiga. 565 00:33:55,314 --> 00:33:58,251 Então... quando foi o seu primeiro? 566 00:33:59,719 --> 00:34:01,188 Isso aqui. 567 00:34:02,456 --> 00:34:04,522 Isso, eu entendi quando eu tinha 14 anos. 568 00:34:04,524 --> 00:34:08,359 E, hum... Uh, Fred me deu, na verdade. 569 00:34:08,361 --> 00:34:09,961 - Fred? - Sim, ele, uh-uh... 570 00:34:09,963 --> 00:34:11,899 Presidente do clube, e, hum... 571 00:34:13,432 --> 00:34:15,633 Então, eu estava, ah... 572 00:34:15,635 --> 00:34:18,503 Morei com minha mãe, cresci, crescendo e, uh, 573 00:34:18,505 --> 00:34:20,805 ela tinha um problema com bebida, ela faleceu, 574 00:34:20,807 --> 00:34:22,941 e, ah, Fui morar com meu pai. 575 00:34:22,943 --> 00:34:25,809 Hum, ele também bebia muito. 576 00:34:25,811 --> 00:34:28,646 Um bêbado horrível. Horrível. O pior. 577 00:34:28,648 --> 00:34:32,283 E, hum, eu fui de, você sabe, 578 00:34:32,285 --> 00:34:34,318 limpando garrafas para tê-los jogados na minha cabeça. 579 00:34:34,320 --> 00:34:36,387 Fugindo constantemente, uh, 580 00:34:36,389 --> 00:34:38,325 vivia nas ruas por um tempo. 581 00:34:40,360 --> 00:34:42,894 E, hum, Fred me acolheu. 582 00:34:42,896 --> 00:34:46,430 Me pegou, coloque roupas em mim, 583 00:34:46,432 --> 00:34:49,434 me alimentou... me arranjou um emprego. 584 00:34:49,436 --> 00:34:51,369 Hum, eu devo a ele. 585 00:34:51,371 --> 00:34:53,338 - Porra, me obrigou, aquele cara. - Eu não sei... 586 00:34:53,340 --> 00:34:55,606 E Shareen também, ambos. 587 00:34:55,608 --> 00:34:56,576 OK. 588 00:34:57,711 --> 00:35:00,812 - O que? - Eu só... 589 00:35:00,814 --> 00:35:03,284 Eu acho que família de verdade não faça você ficar devendo nada. 590 00:35:05,452 --> 00:35:08,419 A única responsabilidade eu tenho... 591 00:35:08,421 --> 00:35:10,387 são aquelas três meninas. 592 00:35:10,389 --> 00:35:12,659 Eu só quero que eles tenham uma vida melhor do que a minha. 593 00:35:14,760 --> 00:35:17,062 Bem, você é uma boa mãe. 594 00:35:17,064 --> 00:35:19,631 Eu não sei sobre isso. 595 00:35:19,633 --> 00:35:20,899 De que porra você está falando? Você... 596 00:35:20,901 --> 00:35:22,837 Você é tudo que eles têm. 597 00:35:24,338 --> 00:35:26,604 - Hum. - Foda-se eles. 598 00:35:26,606 --> 00:35:28,606 Foda-se essas pessoas quem quer te contar 599 00:35:28,608 --> 00:35:30,742 o que fazer e como aumentar seus próprios malditos filhos. 600 00:35:30,744 --> 00:35:33,077 Fodam-se eles. Foda-se eles! 601 00:35:33,079 --> 00:35:35,113 - Foda-se eles. - Sim. Foda-se eles. 602 00:35:35,115 --> 00:35:37,816 Foda-se eles. Sim. Fodam-se eles. 603 00:35:37,818 --> 00:35:39,486 - Foda-se eles. - Foda-se eles. 604 00:35:49,796 --> 00:35:52,497 - O que são essas cicatrizes? - Nada. 605 00:35:52,499 --> 00:35:54,064 O que você quer dizer? 606 00:35:54,066 --> 00:35:57,635 - Eles não são nada. Ei. - O que eles são? 607 00:35:57,637 --> 00:35:58,870 Ah, o que? Não estamos sendo honestos agora? 608 00:35:58,872 --> 00:36:01,039 Não, você continua perguntando e... 609 00:36:01,041 --> 00:36:02,707 Você vai descobrir o que eles são 610 00:36:02,709 --> 00:36:04,376 se você continuar perguntando perguntas estúpidas 611 00:36:04,378 --> 00:36:05,646 isso é certo. 612 00:36:06,947 --> 00:36:09,414 - Oh sim? - Hum. 613 00:36:09,416 --> 00:36:11,950 - O que você vai fazer comigo? - Eu vou te cortar. 614 00:36:11,952 --> 00:36:15,053 - Com a porra da minha navalha. - Hum... 615 00:36:15,055 --> 00:36:17,088 Eu vou fazer você sangrar. 616 00:36:17,090 --> 00:36:19,090 E então eu vou porra, lamba isso de você. 617 00:36:19,092 --> 00:36:21,959 Isso é o que vou fazer. eu sou vou lamber isso de você. 618 00:36:21,961 --> 00:36:23,995 - Isso é uma promessa? - Sim, é. 619 00:36:23,997 --> 00:36:24,965 Sim? 620 00:36:30,936 --> 00:36:32,669 [música instrumental] 621 00:36:32,671 --> 00:36:34,405 [destruição de eletricidade] 622 00:36:34,407 --> 00:36:36,343 [Bryon gemendo] 623 00:36:46,452 --> 00:36:48,389 [Bryon gritando] 624 00:37:02,168 --> 00:37:04,104 [música continua] 625 00:37:08,941 --> 00:37:09,909 Ah, sim. 626 00:37:35,135 --> 00:37:36,968 Desi, eu não estaria aqui 627 00:37:36,970 --> 00:37:38,503 se eu não visse potencial nisso, ok? 628 00:37:38,505 --> 00:37:41,004 - Oh sim. - Experimente hoje. 629 00:37:41,006 --> 00:37:42,907 Apenas, apenas me dê algo, sim? 630 00:37:42,909 --> 00:37:44,608 - Estou tentando. - Você não está tentando. 631 00:37:44,610 --> 00:37:46,144 Ele está realmente tentando. Ok, pessoal! 632 00:37:46,146 --> 00:37:47,845 Vamos! Acalmar. 633 00:37:47,847 --> 00:37:49,680 Ela está jogando pipoca em mim, Eu não posso evitar! 634 00:37:49,682 --> 00:37:50,747 [grunhindo] 635 00:37:50,749 --> 00:37:51,983 [gritando] 636 00:37:51,985 --> 00:37:53,921 [Chefe latindo] 637 00:37:54,787 --> 00:37:55,889 Apenas tente. 638 00:38:00,727 --> 00:38:03,595 - Cachorro-quente. - Lá vai ela de novo. 639 00:38:03,597 --> 00:38:07,200 E em três, dois, um... 640 00:38:09,503 --> 00:38:11,439 Foda-se você também, mãe. 641 00:38:13,673 --> 00:38:16,941 Aí está. É assim que você faz. 642 00:38:16,943 --> 00:38:19,711 - Tenho algo para vocês. - Ah! Oh. 643 00:38:19,713 --> 00:38:23,280 - Isto é para Iggy Pop. - Yay! Obrigado. 644 00:38:23,282 --> 00:38:25,517 - Serra. - Obrigado. 645 00:38:25,519 --> 00:38:28,086 - E Desi. - Obrigado. 646 00:38:28,088 --> 00:38:30,120 Abra, abra, abra, abra, abra, abra. 647 00:38:30,122 --> 00:38:31,722 [Serra] Ah, é tão fofo! 648 00:38:31,724 --> 00:38:33,791 [risos] 649 00:38:33,793 --> 00:38:35,959 O que você está fazendo, hein? O que você está fazendo? 650 00:38:35,961 --> 00:38:37,898 [risos] Eu não acho que ela goste disso. 651 00:38:39,231 --> 00:38:41,168 [risos] 652 00:38:44,871 --> 00:38:46,704 Vocês querem surfar? 653 00:38:46,706 --> 00:38:48,539 Uau! 654 00:38:48,541 --> 00:38:51,142 Eu vou te mostrar. 655 00:38:51,144 --> 00:38:53,678 - Dirija bem? Sim? - Sim. 656 00:38:53,680 --> 00:38:54,648 [Júlia] Bom. 657 00:38:55,881 --> 00:38:58,149 É isso. 658 00:38:59,218 --> 00:39:00,919 - Incrível. - É legal. 659 00:39:00,921 --> 00:39:04,055 Uau. Isso é incrível. 660 00:39:04,057 --> 00:39:05,526 [Desiree] E daí? 661 00:39:08,061 --> 00:39:09,760 Tudo isso é seu? 662 00:39:09,762 --> 00:39:11,963 [Bryon] Sim, os do canto superior esquerdo. Sim. 663 00:39:11,965 --> 00:39:14,966 - Você é talentoso. - Eu não iria tão longe. 664 00:39:14,968 --> 00:39:16,733 - Quanto custam isso? - Uh, aqueles aí... 665 00:39:16,735 --> 00:39:18,903 Três e cinquenta e quatro, e... Começando daí. 666 00:39:18,905 --> 00:39:20,872 - Espere, sério? - Uh-huh. 667 00:39:20,874 --> 00:39:22,740 Uau, você deve ganhar um bom dinheiro. 668 00:39:22,742 --> 00:39:24,175 Bem, tudo vai para o clube, mas em um dia bom, 669 00:39:24,177 --> 00:39:26,646 trazer cerca de 1.200, 1.500, algo assim. 670 00:39:28,347 --> 00:39:30,782 - Ei, posso pegar esse? - Não. 671 00:39:30,784 --> 00:39:33,084 Não, não, nós conversamos sobre isso. Não até você ter 18 anos. 672 00:39:33,086 --> 00:39:35,022 Sim, eu tenho algo para vocês, esperem. 673 00:39:36,923 --> 00:39:38,356 Vocês gostam de transferências? 674 00:39:38,358 --> 00:39:40,892 São como tatuagens falsas, basicamente. 675 00:39:40,894 --> 00:39:42,626 Aqui, Serra. Você já tentou isso antes? 676 00:39:42,628 --> 00:39:44,829 - Ah, eles são lindos. - Basta colocá-los no seu braço... 677 00:39:44,831 --> 00:39:48,131 - Não me toque, porra. - Olá, Des. 678 00:39:48,133 --> 00:39:50,200 - Aonde você vai? - Ar. 679 00:39:50,202 --> 00:39:53,704 Não vá longe, ok? Partiremos em uma hora. 680 00:39:53,706 --> 00:39:55,340 - Desculpe. - Ah, está tudo bem, está tudo bem. 681 00:39:55,342 --> 00:39:57,278 [apito de vapor] 682 00:40:18,264 --> 00:40:20,164 - Você sabe desenhar? - Não. 683 00:40:20,166 --> 00:40:22,265 [Serra] Oh, Espero que você goste do arco-íris por trás dele. 684 00:40:22,267 --> 00:40:25,236 [zumbido] 685 00:40:25,238 --> 00:40:26,903 [Bryon] Eu me senti tão mal quando ela... 686 00:40:26,905 --> 00:40:28,305 Me desculpe, escute... 687 00:40:28,307 --> 00:40:30,675 - Não, pensei que seria legal. - Não, ignore. 688 00:40:30,677 --> 00:40:32,843 Ela não é mais uma criança. 689 00:40:32,845 --> 00:40:35,146 Ela teve uma vida difícil quando ela era criança. 690 00:40:35,148 --> 00:40:36,617 Aconteceu alguma coisa com ela? 691 00:40:38,751 --> 00:40:41,119 Espere, foi essa porra idiota, qual é o nome dele? 692 00:40:41,121 --> 00:40:42,887 -Danny Lombardo. - É esse mesmo. 693 00:40:42,889 --> 00:40:45,055 Sim, um pedaço de merda para me dar isso? 694 00:40:45,057 --> 00:40:47,658 O que ele fez? 695 00:40:47,660 --> 00:40:50,294 Cheguei em casa mais cedo do trabalho um dia, 696 00:40:50,296 --> 00:40:52,162 encontrei ele no quarto dela dando uma surra nela. 697 00:40:52,164 --> 00:40:54,101 [música de metal em estéreo] 698 00:40:58,070 --> 00:41:01,338 Disse a mim mesmo que ninguém nunca colocar outra mão em meus filhos. 699 00:41:01,340 --> 00:41:02,342 Ninguém. 700 00:41:06,345 --> 00:41:11,082 - Ei, boneca, esse carro é seu? - Da minha mãe. 701 00:41:11,084 --> 00:41:12,950 [Compartilhar] Você é a Babs' amigo, não é? 702 00:41:12,952 --> 00:41:16,754 - Minha mãe é. - E ela arrastou você até aqui? 703 00:41:16,756 --> 00:41:19,026 Este é o último lugar onde você quer ficar preso, hein, boneca? 704 00:41:20,160 --> 00:41:23,160 - Sim, mais ou menos. - Sim. 705 00:41:23,162 --> 00:41:25,028 [Compartilhar] Eles estão dentro? 706 00:41:25,030 --> 00:41:28,302 Sim, ele está dando a ela uma tatuagem ou algo retardado. 707 00:41:29,769 --> 00:41:32,035 Você é Desiree do Sid's? 708 00:41:32,037 --> 00:41:34,805 Sim, você tem a voz de um anjo, querido. 709 00:41:34,807 --> 00:41:38,108 Eu sou Shareen. Você pode me chamar de mãe. 710 00:41:38,110 --> 00:41:41,079 Prazer em conhecê-lo. 711 00:41:41,081 --> 00:41:43,017 Ei, você tem um isqueiro? 712 00:41:56,195 --> 00:41:58,729 Hum. Desculpe, rude da minha parte. 713 00:41:58,731 --> 00:42:01,332 - Você primeiro. - Obrigado. Eu não tenho permissão. 714 00:42:01,334 --> 00:42:02,834 O que você quer dizer com você não tem permissão? 715 00:42:02,836 --> 00:42:04,836 - Quem não está permitindo? - Minha mãe. 716 00:42:04,838 --> 00:42:07,171 [Compartilhar] Sua mãe não está permitindo? 717 00:42:07,173 --> 00:42:10,041 Eu vou te dizer uma coisa, Eu sou o dono deste lugar. 718 00:42:10,043 --> 00:42:11,742 E eu estou permitindo que você para fazer o que quiser, 719 00:42:11,744 --> 00:42:14,077 então, que tal isso? 720 00:42:14,079 --> 00:42:16,012 [Bryon] Você tem uma pele muito delicada. 721 00:42:16,014 --> 00:42:18,451 - Ah, sim? Você gosta disso? - Eu amo isso. 722 00:42:22,021 --> 00:42:23,421 Sim. 723 00:42:23,423 --> 00:42:25,359 [música de metal em estéreo] 724 00:42:31,865 --> 00:42:33,801 [Desiree tosse] 725 00:42:35,535 --> 00:42:38,903 [risos] Qual é o veredicto? 726 00:42:38,905 --> 00:42:40,841 - É bem forte. - Hum. 727 00:42:46,546 --> 00:42:47,715 [tosse] 728 00:42:56,421 --> 00:42:58,923 Você gosta dela? 729 00:42:58,925 --> 00:43:01,792 - Sim, ela é legal. - Essa é Freya. 730 00:43:01,794 --> 00:43:04,394 Deusa do amor e da morte. 731 00:43:04,396 --> 00:43:06,497 Você sabe, ela matou as almas dos pecadores 732 00:43:06,499 --> 00:43:09,267 morto em batalha, para que pudessem festejar em Valhalla? 733 00:43:09,269 --> 00:43:12,206 Isso é o quão legal ela é. Hum-hm. 734 00:43:15,508 --> 00:43:17,874 Ela é toda sua, querido. 735 00:43:17,876 --> 00:43:20,178 - Sério? - Hum-hm. 736 00:43:20,180 --> 00:43:24,148 Você tem os olhos assassinos dela e seu lindo cabelo. 737 00:43:24,150 --> 00:43:25,119 Obrigado. 738 00:43:26,318 --> 00:43:28,255 [ambos rindo] 739 00:43:32,224 --> 00:43:34,158 Merda. Eu tenho que ir. 740 00:43:34,160 --> 00:43:35,892 Ei. 741 00:43:35,894 --> 00:43:37,831 O primeiro é por nossa conta, boneca. 742 00:43:48,273 --> 00:43:49,874 [música instrumental] 743 00:43:49,876 --> 00:43:51,812 [gritando] 744 00:43:57,617 --> 00:43:59,283 [rindo] 745 00:43:59,285 --> 00:44:00,584 - Como eles estão aí? - Não sei. 746 00:44:00,586 --> 00:44:02,456 - Eles estão bem? - Sim, acho que são. 747 00:44:03,590 --> 00:44:05,526 [gritando] 748 00:44:07,360 --> 00:44:10,164 - Vamos, vá rápido! - Vá mais rápido! 749 00:44:11,130 --> 00:44:12,099 Ei! 750 00:44:19,606 --> 00:44:21,542 [risos] 751 00:44:22,608 --> 00:44:25,142 Uau! 752 00:44:25,144 --> 00:44:27,211 - Preparar? - Tirem as mãos do volante! 753 00:44:27,213 --> 00:44:31,615 Nem mesmo dirigindo! Nem mesmo dirigindo! 754 00:44:31,617 --> 00:44:33,553 [música continua] 755 00:44:51,503 --> 00:44:53,439 [sussurro indistinto] 756 00:44:57,043 --> 00:44:58,608 Finalmente. 757 00:44:58,610 --> 00:45:00,079 [ambos riem] 758 00:45:06,385 --> 00:45:08,322 Acho que ficou muito bom. 759 00:45:10,389 --> 00:45:13,957 [Júlia] Ah, meu Deus. Isso é incrível. 760 00:45:13,959 --> 00:45:16,459 - Você sabe o que é? - O quê? 761 00:45:16,461 --> 00:45:19,032 É uma flor de morcego preto. 762 00:45:22,200 --> 00:45:24,635 É lindo. 763 00:45:24,637 --> 00:45:27,137 Este é um ótimo trabalho, sim. 764 00:45:27,139 --> 00:45:30,106 Ei. Ei... 765 00:45:30,108 --> 00:45:31,377 Você gosta disso? 766 00:45:32,678 --> 00:45:34,615 eu gosto quando você faz parte de nós. 767 00:45:44,122 --> 00:45:46,090 - Eu quero estar dentro de você? - Sim? 768 00:45:46,092 --> 00:45:48,258 Sim. Eu quero estar dentro de você. 769 00:45:48,260 --> 00:45:50,197 [ofegante] 770 00:45:58,438 --> 00:45:59,907 [Julie geme] 771 00:46:03,476 --> 00:46:05,412 [ambos ofegantes] 772 00:46:18,457 --> 00:46:20,394 [Julie grunhindo] 773 00:46:30,535 --> 00:46:34,738 [Bryon] Vamos. Vamos aqui. 774 00:46:34,740 --> 00:46:37,408 [pássaros cantando] 775 00:46:37,410 --> 00:46:39,075 Ah. É isso. 776 00:46:39,077 --> 00:46:40,644 Iggy, o que você acha sobre meu visual? 777 00:46:40,646 --> 00:46:42,713 Você gosta disso? Talvez devesse ter coloque um pouco de sangue nele. 778 00:46:42,715 --> 00:46:46,017 Mas você é um esqueleto, esqueletos não têm sangue. 779 00:46:46,019 --> 00:46:48,184 Sim. Vocês estão animadas, né? 780 00:46:48,186 --> 00:46:50,254 - Sim. - Sim? 781 00:46:50,256 --> 00:46:51,622 [Bryon] Parece bom. 782 00:46:51,624 --> 00:46:54,492 Apenas seu amigável documentarista do bairro. 783 00:46:54,494 --> 00:46:56,227 É a festa de boas-vindas da Antifa. 784 00:46:56,229 --> 00:46:57,461 - Cale a boca, Jenkins. - Tudo bem. 785 00:46:57,463 --> 00:46:59,399 Tenham todos um bom dia agora. 786 00:47:00,599 --> 00:47:02,166 - Coloque isso. - OK. 787 00:47:02,168 --> 00:47:04,104 Entendi? Segure minha mão. 788 00:47:07,139 --> 00:47:09,205 Feliz Dia das Bruxas! 789 00:47:09,207 --> 00:47:11,408 - Como vocês estão? - Ei, não filme o garoto. 790 00:47:11,410 --> 00:47:13,778 Ei. Ah, merda, é você, Babs? 791 00:47:13,780 --> 00:47:16,379 [risos] Caramba, que diabos? 792 00:47:16,381 --> 00:47:18,182 Ah Merda. Ei, quem é essa linda senhora? 793 00:47:18,184 --> 00:47:19,749 - Ei, qual é o seu nome, hein? - Continue andando. 794 00:47:19,751 --> 00:47:21,419 Escute, como você está? Quero falar com você, cara. 795 00:47:21,421 --> 00:47:22,820 Oh! Você sabe meninos brancos não podem pular. 796 00:47:22,822 --> 00:47:24,155 Pare com essa merda. 797 00:47:24,157 --> 00:47:25,488 [risos] Vamos, Babs. 798 00:47:25,490 --> 00:47:26,624 Então você é um homem de família agora? 799 00:47:26,626 --> 00:47:28,291 Ouça, fale comigo, Babs, sim. 800 00:47:28,293 --> 00:47:29,559 Você precisa da minha ajuda? Huh? 801 00:47:29,561 --> 00:47:30,561 Você precisa da minha ajuda? Vamos, cara. 802 00:47:30,563 --> 00:47:32,662 Ei, ei! Vamos, cara! 803 00:47:32,664 --> 00:47:34,365 Vamos, Babs, você sabe, as crianças más 804 00:47:34,367 --> 00:47:36,100 não vou gostar. 805 00:47:36,102 --> 00:47:37,568 Você sabe o que tipo de gente que eles são. 806 00:47:37,570 --> 00:47:39,403 [cheira] 807 00:47:39,405 --> 00:47:41,508 Você tem um coração, você não é como eles, Babs. 808 00:47:45,278 --> 00:47:47,211 Eu ainda amo você, Babs! 809 00:47:47,213 --> 00:47:49,747 Sempre que você precisar de mim, querido, Estou bem aqui. Você me ouviu? 810 00:47:49,749 --> 00:47:51,685 [Bryon] Aqui em cima, continue. 811 00:47:56,689 --> 00:47:58,254 Aqui está. 812 00:47:58,256 --> 00:48:00,191 [música nos alto-falantes] 813 00:48:00,193 --> 00:48:02,225 - Ei, macaco. - Ei, mãe. 814 00:48:02,227 --> 00:48:04,428 [Compartilhar] Olhe para você! Você está fabuloso. 815 00:48:04,430 --> 00:48:06,396 - Você gostou? - Eu amo isso. 816 00:48:06,398 --> 00:48:08,399 - Ah, adorei. - Como você está? 817 00:48:08,401 --> 00:48:11,102 - Bom. - Quero que você conheça algumas pessoas. 818 00:48:11,104 --> 00:48:12,769 - Este é o Iggy. - Olá. 819 00:48:12,771 --> 00:48:15,271 - Desi, Serra. - Oi. 820 00:48:15,273 --> 00:48:16,539 [Compartilhar] Sim, ei, Des. 821 00:48:16,541 --> 00:48:18,374 Esta é a mãe deles, Julie. 822 00:48:18,376 --> 00:48:20,343 Ei. Ouvi muito sobre você. 823 00:48:20,345 --> 00:48:22,680 Aposto que sim. 824 00:48:22,682 --> 00:48:24,715 Ei, meninas, por que vocês não juntar-se ao resto das crianças? 825 00:48:24,717 --> 00:48:26,483 Vá pegar uma tocha, queimar o Jihadi. 826 00:48:26,485 --> 00:48:29,820 Ah, não. Nós não estamos mais nisso, desculpe. 827 00:48:29,822 --> 00:48:32,655 Você não gosta de Halloween? 828 00:48:32,657 --> 00:48:35,492 - Gostamos de doces. - Ok, você gosta de cachorro-quente? 829 00:48:35,494 --> 00:48:38,229 Roger assou algumas salsichas, vá pegar um pouco! 830 00:48:38,231 --> 00:48:39,597 Aqui, pegue isso Passe isso adiante. 831 00:48:39,599 --> 00:48:41,700 - Venha por aqui. - Leve-o, querido. 832 00:48:45,338 --> 00:48:46,769 Traga-me uma cerveja. 833 00:48:46,771 --> 00:48:48,271 [Fred] Eenie, meenie, miney, mo. 834 00:48:48,273 --> 00:48:49,840 [rindo] 835 00:48:49,842 --> 00:48:51,675 [Fred] Porquinho Iggy Wiggy. 836 00:48:51,677 --> 00:48:56,646 Quanto tempo você e, uh, Babs esteve em, uh, comunicação? 837 00:48:56,648 --> 00:48:59,416 Uh, nós estivemos juntos por alguns meses. 838 00:48:59,418 --> 00:49:01,551 Aproveite enquanto dura. 839 00:49:01,553 --> 00:49:05,856 Porque eu conheço meu filho e ele não está lá para o longo prazo. 840 00:49:05,858 --> 00:49:08,794 - Confie em mim. - É bom saber. 841 00:49:11,631 --> 00:49:13,567 [conversa indistinta] 842 00:49:15,767 --> 00:49:17,767 ♪ Suba garota ♪ 843 00:49:17,769 --> 00:49:21,372 ♪ E tome uma bebida de champanhe ♪ 844 00:49:21,374 --> 00:49:25,242 ♪ Qual é o seu nome garotinha? ♪ 845 00:49:25,244 --> 00:49:26,847 ♪ Qual é o seu nome? ♪ 846 00:49:28,481 --> 00:49:30,613 [risos] 847 00:49:30,615 --> 00:49:32,448 ♪ Garotinha ♪ 848 00:49:32,450 --> 00:49:34,387 [música instrumental] 849 00:49:35,655 --> 00:49:37,854 Uh-huh. Uau! 850 00:49:37,856 --> 00:49:39,793 ♪ Garotinha ♪ 851 00:49:42,528 --> 00:49:44,827 Uau! 852 00:49:44,829 --> 00:49:46,298 ♪ Garotinha ♪♪ 853 00:49:55,840 --> 00:49:57,707 Eu sei o que você faz. 854 00:49:57,709 --> 00:49:59,376 Enviando seus anjinhos 855 00:49:59,378 --> 00:50:02,379 para caçar nossos homens para a coleção do seu marido. 856 00:50:02,381 --> 00:50:03,847 - Quem diabos é você? - O que você está fazendo? 857 00:50:03,849 --> 00:50:06,649 - Volte para dentro. Volte para dentro! - Você dá-me nojo! 858 00:50:06,651 --> 00:50:07,920 Essa maldita vaca? 859 00:50:09,722 --> 00:50:11,588 Você vai comê-lo? 860 00:50:11,590 --> 00:50:13,923 Dê o fora da minha cara ou arranco sua cabeça. 861 00:50:13,925 --> 00:50:15,959 Você realmente pensa Babs compra suas coisas? 862 00:50:15,961 --> 00:50:17,727 Ele só quer saber como cheira uma buceta gorda. 863 00:50:17,729 --> 00:50:20,497 - Foda-se! - Ei! Ei! Ei! 864 00:50:20,499 --> 00:50:22,302 - Porra! - Parar. Parar! 865 00:50:22,934 --> 00:50:25,001 Pegue ele, mãe! 866 00:50:25,003 --> 00:50:27,940 [clamando] 867 00:50:32,410 --> 00:50:34,778 Ei! Ei, saia. Sair. 868 00:50:34,780 --> 00:50:37,717 [motor roncando] 869 00:50:49,695 --> 00:50:51,461 Desi, leve suas irmãs lá em cima. 870 00:50:51,463 --> 00:50:53,400 Estaremos aí em um minuto. 871 00:51:05,043 --> 00:51:06,512 [suspira] 872 00:51:07,979 --> 00:51:09,481 Olha... 873 00:51:13,452 --> 00:51:14,888 Eu gosto de você. 874 00:51:16,555 --> 00:51:18,321 Eu gosto... 875 00:51:18,323 --> 00:51:20,823 Eu gosto de como você trata minhas meninas, mas... 876 00:51:20,825 --> 00:51:22,762 Não vou fazer isso de novo. 877 00:51:23,863 --> 00:51:25,662 Fomos longe demais, Eu não estou... 878 00:51:25,664 --> 00:51:28,631 Eu não estou colocando eles de volta a esta merda. 879 00:51:28,633 --> 00:51:30,903 Eu não estou fazendo isso. Não vou tê-los por perto. 880 00:51:32,438 --> 00:51:33,836 Você está melhor do que aqueles idiotas racistas. 881 00:51:33,838 --> 00:51:35,307 Esta é minha família. 882 00:51:37,510 --> 00:51:39,910 E eu sei que eles são, hum... 883 00:51:39,912 --> 00:51:41,381 Não é normal. 884 00:51:44,015 --> 00:51:45,952 Mas isso é o que eu tenho. 885 00:51:50,088 --> 00:51:53,323 Mas eu quero você... 886 00:51:53,325 --> 00:51:54,957 E eu nunca deixaria alguma coisa acontecer 887 00:51:54,959 --> 00:51:56,896 para aquelas garotas, sempre. 888 00:52:00,066 --> 00:52:01,534 Jure para mim. 889 00:52:10,476 --> 00:52:11,244 Porra. 890 00:52:14,880 --> 00:52:17,613 eu vou conseguir em volta da boca, certo? 891 00:52:17,615 --> 00:52:20,550 - Ah, aí mesmo? - Uh-huh. 892 00:52:20,552 --> 00:52:22,586 - Está frio? - Hum-hum. 893 00:52:22,588 --> 00:52:23,954 Uh, então, qual foi o seu favorito doce que você comeu? 894 00:52:23,956 --> 00:52:25,057 Hum... 895 00:52:26,025 --> 00:52:27,459 Pirulito. 896 00:52:31,530 --> 00:52:33,363 Não vai sair! 897 00:52:33,365 --> 00:52:35,365 Você tem que fazer isso com mais força. 898 00:52:35,367 --> 00:52:37,033 Entre lá. 899 00:52:37,035 --> 00:52:39,405 É verdade o que Desi disse? 900 00:52:40,639 --> 00:52:42,840 Não sei. O que Desi disse? 901 00:52:42,842 --> 00:52:44,910 Que você é um homem mau. 902 00:52:49,481 --> 00:52:50,814 [grunhe baixinho] 903 00:52:50,816 --> 00:52:52,952 [inala profundamente] Eu não sei. 904 00:53:15,840 --> 00:53:17,676 Talvez você seja um homem mau. 905 00:53:18,711 --> 00:53:20,647 Talvez você seja um homem mau. 906 00:53:26,017 --> 00:53:28,954 [celular vibrando] 907 00:53:34,526 --> 00:53:35,729 [grunhidos] 908 00:53:45,137 --> 00:53:46,769 Sim. Sim. 909 00:53:46,771 --> 00:53:48,571 [Fred] Eu te acordei, princesa? 910 00:53:48,573 --> 00:53:49,972 Não, não. O que está acontecendo? 911 00:53:49,974 --> 00:53:51,844 Tire sua bunda da cama. 912 00:53:53,711 --> 00:53:55,648 Movimente-se. Agora. 913 00:54:00,653 --> 00:54:03,954 [limpa a garganta] Já vou aí, ok? 914 00:54:03,956 --> 00:54:05,892 Dê-me dois segundos. 915 00:54:07,992 --> 00:54:09,528 [Bryon] Até mais. 916 00:54:21,907 --> 00:54:24,173 Ei, querido. O que você está fazendo, o que você está fazendo acordado? 917 00:54:24,175 --> 00:54:26,578 - O que está acontecendo? - Volte a dormir. 918 00:54:27,213 --> 00:54:28,644 O que está acontecendo? 919 00:54:28,646 --> 00:54:30,012 Fred, ele ligou uma reunião de última hora. 920 00:54:30,014 --> 00:54:31,747 Então, eu vou... 921 00:54:31,749 --> 00:54:34,751 - São três da manhã. - Eu sei. 922 00:54:34,753 --> 00:54:35,919 Não vai durar muito, 923 00:54:35,921 --> 00:54:37,120 então por que você não voltar para a cama? 924 00:54:37,122 --> 00:54:38,588 Eu estava tentando não te acordar. 925 00:54:38,590 --> 00:54:39,957 Não, não, não, o quê, onde... 926 00:54:39,959 --> 00:54:41,158 Não, só vai ser uma pequena reunião rápida. 927 00:54:41,160 --> 00:54:42,758 Estarei de volta antes de você acordar. 928 00:54:42,760 --> 00:54:44,029 Eles estão aqui? 929 00:54:45,564 --> 00:54:46,963 Você está brincando comigo? 930 00:54:46,965 --> 00:54:48,097 Me dê um tempo, é só voltar para... 931 00:54:48,099 --> 00:54:49,666 - Ei! - O que? 932 00:54:49,668 --> 00:54:51,033 Ligue para eles, diga a eles que você não vai. 933 00:54:51,035 --> 00:54:53,102 - Não posso. - Você está falando sério agora? 934 00:54:53,104 --> 00:54:54,805 Seu maldito mentiroso. 935 00:54:54,807 --> 00:54:57,608 [alto] Meninas! Nós estamos indo. 936 00:54:57,610 --> 00:55:00,010 - Levante-se, Iggy. Agora. - Julie, o que você está fazendo? 937 00:55:00,012 --> 00:55:03,012 Estamos indo embora. Levante-se, levante-se. 938 00:55:03,014 --> 00:55:05,983 Pare, você vai falar comigo por um segundo, por favor? 939 00:55:05,985 --> 00:55:07,718 -Iggy, agora! - O que está acontecendo? 940 00:55:07,720 --> 00:55:09,519 - Pegue suas coisas. - O que aconteceu? O que aconteceu? 941 00:55:09,521 --> 00:55:11,053 - O que ele fez com você? - Não importa. 942 00:55:11,055 --> 00:55:13,023 - O que ele fez com você? - Apenas pegue suas coisas. Pegue isso. 943 00:55:13,025 --> 00:55:14,957 [Julie] Pegue isso. Cansei de falar com você. 944 00:55:14,959 --> 00:55:16,193 Eu tenho que, eu tenho que... 945 00:55:16,195 --> 00:55:18,695 Eu sou um idiota, o que estou fazendo? 946 00:55:18,697 --> 00:55:21,265 O que eu estava pensando? Eu deveria ter feito isso! 947 00:55:21,267 --> 00:55:24,700 - Venha aqui. Venha aqui. - Aqui, pegue isso. 948 00:55:24,702 --> 00:55:26,068 Mãe, me diga o que está acontecendo? 949 00:55:26,070 --> 00:55:27,803 Apenas pegue isso, pegue isso... 950 00:55:27,805 --> 00:55:29,740 - Mãe, o que está acontecendo? - Mãe! 951 00:55:29,742 --> 00:55:31,807 Saia de cima dela! Saia de cima dela. 952 00:55:31,809 --> 00:55:33,809 -Iggy, vá. Ir. - Por que você está fazendo isso? 953 00:55:33,811 --> 00:55:35,646 - Ir. Iggy, Iggy, vá. -Júlia. 954 00:55:35,648 --> 00:55:36,914 - Iggy. Não! -Júlia! 955 00:55:36,916 --> 00:55:38,582 - Eu quero ficar com o chefe! - Saia de cima de mim. 956 00:55:38,584 --> 00:55:40,584 Iggy, eu sei, querido. 957 00:55:40,586 --> 00:55:43,253 Você tem que ir. Ir. Leve-a para baixo agora. 958 00:55:43,255 --> 00:55:45,923 -Julie... por favor. - Não. Não, não, não. Não, não, não. 959 00:55:45,925 --> 00:55:47,658 Eu vim aqui por você, por isso! 960 00:55:47,660 --> 00:55:50,227 Isso não vai mudar nossas malditas vidas! 961 00:55:50,229 --> 00:55:52,165 [discussão abafada] 962 00:55:57,936 --> 00:55:59,738 Júlia! Porra. 963 00:56:00,271 --> 00:56:01,905 Júlia. 964 00:56:01,907 --> 00:56:05,111 Parar. Pare, pare. Porra. Parar! 965 00:56:06,278 --> 00:56:08,615 Ei. Ei! 966 00:56:09,914 --> 00:56:11,914 Volta, Júlia! 967 00:56:11,916 --> 00:56:13,950 Você tem que confiar em alguém em algum momento, você sabe disso. 968 00:56:13,952 --> 00:56:16,221 Sim, com certeza não vou começar com você. 969 00:56:19,758 --> 00:56:21,694 [o motor dá partida] 970 00:56:38,110 --> 00:56:41,044 [Assassino] Que porra foi aquilo lá atrás? 971 00:56:41,046 --> 00:56:43,213 Nós brigamos. Não é nenhum da porra do seu negócio. 972 00:56:43,215 --> 00:56:46,115 Você não tem tempo por essa merda. 973 00:56:46,117 --> 00:56:48,151 Ei, ela te contou o velho dela 974 00:56:48,153 --> 00:56:51,622 lá em Wisconsin foi com a Klan nos velhos tempos? 975 00:56:51,624 --> 00:56:53,026 Ela te contou isso? 976 00:56:56,361 --> 00:56:57,894 Ela não mencionou isso para mim, não. 977 00:56:57,896 --> 00:56:59,296 Sim, ele era um maldito rato. 978 00:56:59,298 --> 00:57:00,934 Caiu o patch. 979 00:57:03,735 --> 00:57:04,834 O que o garoto está fazendo aqui? 980 00:57:04,836 --> 00:57:06,370 Ele está ganhando seus vermelhos esta noite. 981 00:57:06,372 --> 00:57:09,071 - Não é, filho? - Sim, senhor. 982 00:57:09,073 --> 00:57:11,878 [Fred] Ei, Gavin, por que você não dá uma cerveja para Babs? 983 00:57:17,249 --> 00:57:19,084 Afrouxe a merda. 984 00:57:22,988 --> 00:57:24,724 [lata abre] 985 00:57:28,660 --> 00:57:31,597 [música intensa] 986 00:57:42,374 --> 00:57:44,811 [Fred] Tudo bem, vamos. Vá. 987 00:57:49,180 --> 00:57:51,217 [chocalho] 988 00:57:53,785 --> 00:57:56,722 [barulho] 989 00:58:02,894 --> 00:58:04,831 [ofegante] 990 00:58:12,470 --> 00:58:15,407 [conversa indistinta] 991 00:58:20,079 --> 00:58:23,046 [falando em língua estrangeira] 992 00:58:23,048 --> 00:58:26,718 [macho Vamos! Mova-se, vamos! 993 00:58:28,720 --> 00:58:30,486 [macho Vamos, vamos, anda, cara! 994 00:58:30,488 --> 00:58:32,425 [música continua] 995 00:58:34,425 --> 00:58:36,361 Vá, vá, vá, vá. 996 00:58:48,407 --> 00:58:50,343 [ofegante] 997 00:58:53,378 --> 00:58:54,347 Merda! 998 00:58:58,450 --> 00:59:00,850 O que diabos há de errado com você? Me dê isso! 999 00:59:00,852 --> 00:59:02,789 [música continua] 1000 00:59:18,369 --> 00:59:20,403 [rotações do motor] 1001 00:59:20,405 --> 00:59:22,341 [pneus cantando] 1002 00:59:37,889 --> 00:59:39,825 [ofegante] 1003 00:59:42,461 --> 00:59:43,994 [música continua] 1004 00:59:43,996 --> 00:59:45,798 [Chefe late] 1005 01:00:07,251 --> 01:00:09,188 [música instrumental] 1006 01:00:10,255 --> 01:00:12,191 [gritando] 1007 01:00:16,294 --> 01:00:17,896 [geme] 1008 01:00:19,965 --> 01:00:21,901 [motor roncando] 1009 01:00:36,215 --> 01:00:37,450 [bipando] 1010 01:00:38,483 --> 01:00:40,419 [telefone tocando] 1011 01:00:43,521 --> 01:00:45,555 Um povo. 1012 01:00:45,557 --> 01:00:47,423 [fêmea Você tem uma chamada a cobrar de... 1013 01:00:47,425 --> 01:00:49,024 [Bryon] Bryon Widner. 1014 01:00:49,026 --> 01:00:51,861 [fêmea Para aceitar esta chamada, pressione um. 1015 01:00:51,863 --> 01:00:53,800 [música em estéreo] 1016 01:00:57,369 --> 01:00:58,838 [bipa] 1017 01:01:02,240 --> 01:01:04,240 Olá? 1018 01:01:04,242 --> 01:01:06,075 [Bryon] Ei, como você está? Você pode me ouvir? 1019 01:01:06,077 --> 01:01:08,514 - Sou eu. - Estou ouvindo. 1020 01:01:10,014 --> 01:01:13,285 Ouça, eu, uh, eu desisti. 1021 01:01:15,119 --> 01:01:17,086 Como posso saber você está dizendo a verdade? 1022 01:01:17,088 --> 01:01:18,320 [Bryon] Você realmente acho que eu ligaria para você 1023 01:01:18,322 --> 01:01:20,258 se eu ainda estivesse nessa merda? 1024 01:01:23,095 --> 01:01:26,629 [limpa a garganta] Aquele garoto do rali, ele está bem? 1025 01:01:26,631 --> 01:01:29,298 Por que você quer saber? 1026 01:01:29,300 --> 01:01:32,269 [Bryon] Porque eu sinto estou muito doente com o que fiz. 1027 01:01:32,271 --> 01:01:33,539 Sim, você deveria. 1028 01:01:35,340 --> 01:01:36,608 Isso é um começo. 1029 01:01:39,010 --> 01:01:42,412 Digamos apenas que ele tem algum, uh, boas pessoas ao seu redor. 1030 01:01:42,414 --> 01:01:44,613 Eu tentei queimar minha maldita cara. 1031 01:01:44,615 --> 01:01:47,182 Isso não funcionou. 1032 01:01:47,184 --> 01:01:49,121 Eu não sei o que fazer. 1033 01:01:50,956 --> 01:01:53,892 Olha, você sabe que posso te ajudar mas não é de graça. 1034 01:01:55,160 --> 01:01:57,559 Eu preciso de informações. 1035 01:01:57,561 --> 01:01:59,497 Sobre sua família Viking. 1036 01:02:03,702 --> 01:02:05,638 [motores roncando] 1037 01:02:11,575 --> 01:02:14,209 Ei, meninas, não se esqueçam para arrumar o armário, ok? 1038 01:02:14,211 --> 01:02:15,480 - OK. - Sim. 1039 01:02:16,981 --> 01:02:18,918 [cachorro latindo] 1040 01:02:25,222 --> 01:02:26,592 [suspira] 1041 01:02:27,693 --> 01:02:30,426 Chefe! 1042 01:02:30,428 --> 01:02:32,898 [Desiree] Mãe, podemos tirar isso daqui? 1043 01:02:48,146 --> 01:02:49,582 Você parece uma merda. 1044 01:02:52,517 --> 01:02:54,520 Eu só vim dizer que sinto muito. 1045 01:02:57,255 --> 01:03:00,189 - E? - E partimos. 1046 01:03:00,191 --> 01:03:03,126 Nós partimos. Foi só ele e essas bolsas. 1047 01:03:03,128 --> 01:03:05,530 É isso. Isso é tudo que tenho. 1048 01:03:08,432 --> 01:03:10,633 Sim, bem, Eu não confio em você. 1049 01:03:10,635 --> 01:03:14,738 Entendi, mas vou fazer custe o que custar... 1050 01:03:14,740 --> 01:03:17,307 para provar isso para você Não vou estragar tudo de novo. 1051 01:03:17,309 --> 01:03:18,611 Eu não sou. 1052 01:03:23,148 --> 01:03:24,381 - Não. -Júlia. Ei, espere! 1053 01:03:24,383 --> 01:03:26,783 Júlia! Júlia, espere! Júlia! 1054 01:03:26,785 --> 01:03:30,285 Queimamos uma mesquita em Toledo. 1055 01:03:30,287 --> 01:03:33,390 E havia pessoas lá dentro. E me senti malditamente doente. 1056 01:03:33,392 --> 01:03:35,658 Parecia errado. 1057 01:03:35,660 --> 01:03:37,193 Eu só quero tudo para acabar. 1058 01:03:37,195 --> 01:03:40,195 Eu nunca estou fodendo voltarei lá, nunca. 1059 01:03:40,197 --> 01:03:41,566 Estou fora. 1060 01:03:46,470 --> 01:03:48,974 O que são mamãe e papai vou pensar sobre isso? 1061 01:03:51,410 --> 01:03:53,678 Família de verdade não faça você ficar devendo nada. 1062 01:03:57,648 --> 01:03:59,584 [música instrumental] 1063 01:04:10,128 --> 01:04:12,064 [faíscas] 1064 01:04:25,343 --> 01:04:27,279 [choramingando] 1065 01:04:29,680 --> 01:04:32,182 [música continua] 1066 01:04:32,184 --> 01:04:34,120 [grita] 1067 01:04:49,367 --> 01:04:50,834 Não... 1068 01:04:50,836 --> 01:04:52,669 [vomita] Não faça isso! 1069 01:04:52,671 --> 01:04:55,838 [grita] Não faça isso! 1070 01:04:55,840 --> 01:04:57,841 [gritando] 1071 01:04:57,843 --> 01:04:59,779 [música intensa] 1072 01:05:05,282 --> 01:05:06,883 [suspiros] 1073 01:05:06,885 --> 01:05:08,821 [respirando pesadamente] 1074 01:05:18,430 --> 01:05:21,898 [Desiree] Um, dois, três, quatro. 1075 01:05:21,900 --> 01:05:25,401 ♪ Desceu da montanha ♪ 1076 01:05:25,403 --> 01:05:26,836 ♪ Cruzou as águas ♪ 1077 01:05:26,838 --> 01:05:31,207 ♪ Para uma costa estrangeira ♪ 1078 01:05:31,209 --> 01:05:34,878 ♪ Sentei na cozinha ♪ 1079 01:05:34,880 --> 01:05:39,184 ♪ Espionando a porta aberta ♪ 1080 01:05:41,686 --> 01:05:44,921 ♪ Andei por aí o pátio da prisão ♪ 1081 01:05:44,923 --> 01:05:49,492 ♪ Apenas tentando me esconder o passado ♪ 1082 01:05:49,494 --> 01:05:53,695 ♪ Havia fantasmas ao meu redor ♪ 1083 01:05:53,697 --> 01:05:57,502 ♪ Isso deixou minha mente horrorizada ♪ 1084 01:05:59,704 --> 01:06:04,340 ♪ E a chuva veio e lavado ♪ 1085 01:06:04,342 --> 01:06:07,910 ♪ As aquarelas dos meus sonhos ♪ 1086 01:06:07,912 --> 01:06:12,215 ♪ E no mesmo dia Eu fui embora ♪ 1087 01:06:12,217 --> 01:06:16,952 ♪ Do vazio do que eu tinha visto ♪ 1088 01:06:16,954 --> 01:06:20,390 ♪ Eu não consegui me animar sua tristeza ♪ 1089 01:06:20,392 --> 01:06:24,394 ♪ Ou limpar você com minhas lágrimas ♪ 1090 01:06:24,396 --> 01:06:28,497 ♪ Suas noções meio esquecidas ♪ 1091 01:06:28,499 --> 01:06:32,604 ♪ Do amor foram insinceros ♪ 1092 01:06:34,439 --> 01:06:38,675 ♪ E a chuva veio e lavado ♪ 1093 01:06:38,677 --> 01:06:42,544 ♪ As aquarelas dos meus sonhos ♪ 1094 01:06:42,546 --> 01:06:46,649 ♪ E no mesmo dia Eu fui embora ♪ 1095 01:06:46,651 --> 01:06:50,289 ♪ Do vazio do que eu tinha visto ♪ 1096 01:06:51,590 --> 01:06:54,724 ♪ Acho que não é tão fácil ♪ 1097 01:06:54,726 --> 01:06:58,260 ♪ Realmente parece irreal ♪ 1098 01:06:58,262 --> 01:07:02,731 ♪ Que o trovão da minha emoção ♪ 1099 01:07:02,733 --> 01:07:06,838 ♪ Fria como um raio como aço ♪ 1100 01:07:08,673 --> 01:07:12,675 ♪ E a chuva veio e lavado ♪ 1101 01:07:12,677 --> 01:07:16,579 ♪ As aquarelas dos meus sonhos ♪ 1102 01:07:16,581 --> 01:07:20,617 ♪ E no mesmo dia Eu fui embora ♪ 1103 01:07:20,619 --> 01:07:24,720 ♪ Do vazio do que eu tinha visto ♪ 1104 01:07:24,722 --> 01:07:28,858 ♪ E a chuva veio e lavado ♪ 1105 01:07:28,860 --> 01:07:32,361 ♪ As aquarelas dos meus sonhos ♪ 1106 01:07:32,363 --> 01:07:36,399 ♪ E no mesmo dia Eu fui embora ♪ 1107 01:07:36,401 --> 01:07:40,973 ♪ Do vazio do que eu tinha visto ♪♪ 1108 01:07:48,280 --> 01:07:51,550 - Bryon Widner. - Ah, sim, sou eu. 1109 01:07:59,724 --> 01:08:01,591 Posso ser honesto? 1110 01:08:01,593 --> 01:08:03,529 Você está na lista de observação do FBI. 1111 01:08:05,530 --> 01:08:07,332 Eu-eu simplesmente não... 1112 01:08:08,633 --> 01:08:10,569 Eu não posso te ajudar. 1113 01:08:14,673 --> 01:08:16,608 - Nada? - Não. 1114 01:08:19,411 --> 01:08:21,077 Como se nada... Há nada no sistema? 1115 01:08:21,079 --> 01:08:23,014 Não há nada que eu possa fazer? 1116 01:08:25,450 --> 01:08:27,385 [respirando pesadamente] 1117 01:08:40,064 --> 01:08:41,032 [suspira] 1118 01:08:49,073 --> 01:08:50,041 Ei. 1119 01:08:52,677 --> 01:08:53,646 Obrigado. 1120 01:09:07,991 --> 01:09:10,827 Eu só quero dizer, ah, obrigado tanto por nos ajudar. 1121 01:09:10,829 --> 01:09:12,761 - Eu agradeço. - Está dando certo, certo? 1122 01:09:12,763 --> 01:09:14,931 - Tudo certo. Sim. - Bom. 1123 01:09:14,933 --> 01:09:16,869 [motor roncando] 1124 01:09:59,943 --> 01:10:01,577 - O que está acontecendo? - Tentei ligar para você. 1125 01:10:01,579 --> 01:10:03,482 - Você não respondeu. - Ah, eu não ouvi. 1126 01:10:30,808 --> 01:10:33,077 - Salve, mãe terra. - Olá, mãe. 1127 01:10:36,747 --> 01:10:38,683 Você parece uma merda, querido. 1128 01:10:40,585 --> 01:10:42,150 [Fred] Ei. 1129 01:10:42,152 --> 01:10:43,621 [limpa a garganta] 1130 01:10:46,691 --> 01:10:49,525 Vamos, relaxe. 1131 01:10:49,527 --> 01:10:52,093 Nick, traga uma cerveja para ele. Sente-se. 1132 01:10:52,095 --> 01:10:54,031 [Compartilhar] Freddy, você viu isso? 1133 01:10:55,599 --> 01:10:57,999 [Fred] Ah, meu Deus... 1134 01:10:58,001 --> 01:10:59,635 Eu sabia, porra houve um casamento. 1135 01:10:59,637 --> 01:11:02,538 Eu sabia disso. Eu te disse. 1136 01:11:02,540 --> 01:11:03,509 Certo? 1137 01:11:07,911 --> 01:11:09,645 [Shareen exala profundamente] 1138 01:11:09,647 --> 01:11:12,114 Cheira tão mal aqui. 1139 01:11:12,116 --> 01:11:16,586 Oi, bebê. Pare com isso! Você! 1140 01:11:16,588 --> 01:11:19,689 Pare de ser tão fofo. Bonito. 1141 01:11:19,691 --> 01:11:21,257 Olá, Des. 1142 01:11:21,259 --> 01:11:24,159 ♪ Desi wezi fo-fezi ♪ 1143 01:11:24,161 --> 01:11:28,230 ♪ Fi-fa-fo-fe ♪♪ 1144 01:11:28,232 --> 01:11:31,934 [Shareen] Que porra ela dá para você? Biscoitos? Apenas... 1145 01:11:31,936 --> 01:11:33,871 [todos rindo] 1146 01:11:39,544 --> 01:11:41,843 [Fred] Então, você é, uh, tirando neve agora, hein? 1147 01:11:41,845 --> 01:11:43,980 É isso? 1148 01:11:43,982 --> 01:11:45,815 É apenas um trabalho temporário, você sabe? 1149 01:11:45,817 --> 01:11:48,717 Mas você conseguiu um emprego. Vocês, gente, nós pagamos por isso. 1150 01:11:48,719 --> 01:11:51,686 Bem, agora o plano é abrir minha própria loja de tatuagem em breve, então... 1151 01:11:51,688 --> 01:11:54,190 - Sério? Esse é o plano? - Trabalhando para isso, sim. 1152 01:11:54,192 --> 01:11:56,124 Querida, você não foi construído para administrar seu próprio negócio. 1153 01:11:56,126 --> 01:11:57,659 Querido, você é um artista. 1154 01:11:57,661 --> 01:11:59,194 Quem você basicamente usa por conta própria... 1155 01:11:59,196 --> 01:12:01,263 Eu não estava falando com você, estava? Eu estava conversando com meu filho. 1156 01:12:01,265 --> 01:12:02,864 Você nem está sua verdadeira mãe. 1157 01:12:02,866 --> 01:12:05,200 -Júlia. - Eu te conheço, porra? 1158 01:12:05,202 --> 01:12:08,270 Ah, sim, ei. Prazer em conhecê-lo. Sou Julie, esposa de Bryon. 1159 01:12:08,272 --> 01:12:10,006 - Lembra? - Sim? 1160 01:12:10,008 --> 01:12:12,240 Que tipo de esposa manda o marido 1161 01:12:12,242 --> 01:12:13,876 pegar merda com ilegais no meio de... 1162 01:12:13,878 --> 01:12:15,211 A mesma porra de esposa 1163 01:12:15,213 --> 01:12:16,279 quem tem que ganhar a vida. 1164 01:12:16,281 --> 01:12:17,312 Você vai deixá-la falar mal 1165 01:12:17,314 --> 01:12:19,250 sua mãe assim? 1166 01:12:22,253 --> 01:12:24,654 Pai, você acha que pode nos dê um minuto? 1167 01:12:24,656 --> 01:12:25,624 Por favor. 1168 01:12:31,829 --> 01:12:33,828 [Bryon resmungando] 1169 01:12:33,830 --> 01:12:35,163 Que porra é essa? Por que diabos eles estão aqui? 1170 01:12:35,165 --> 01:12:36,832 - Não sei. - Que diabos? 1171 01:12:36,834 --> 01:12:38,167 - Vou chamar a polícia. - Não chame a polícia. 1172 01:12:38,169 --> 01:12:42,038 - Por que não? - Deixe-me falar com eles. 1173 01:12:42,040 --> 01:12:44,142 Deixe-me descobrir o que eles querem. Basta levar as crianças para a escola. 1174 01:12:52,250 --> 01:12:54,150 [risos] 1175 01:12:54,152 --> 01:12:56,785 - Não vou deixar você sozinho. - Não sei o que vai acontecer. 1176 01:12:56,787 --> 01:12:58,119 eu não sei o que eles vão fazer. 1177 01:12:58,121 --> 01:12:59,654 Você precisa pegar as crianças e saia daqui. 1178 01:12:59,656 --> 01:13:01,259 - Não é seguro para eles aqui. - Porra. 1179 01:13:03,594 --> 01:13:04,595 Vamos. 1180 01:13:08,799 --> 01:13:11,766 - Eu ficarei bem. - É melhor você estar. 1181 01:13:11,768 --> 01:13:13,769 Você volta para mim, ok? 1182 01:13:13,771 --> 01:13:15,706 Eu prometo que ficarei bem. 1183 01:13:22,280 --> 01:13:25,217 - Pressa. - Tchau, tchau, Iggy. 1184 01:13:27,317 --> 01:13:28,786 [porta bate] 1185 01:13:33,357 --> 01:13:35,293 Vejo vocês depois, ok? 1186 01:13:38,095 --> 01:13:40,031 [aceleração do motor] 1187 01:13:48,973 --> 01:13:50,338 [Fred] Nick. 1188 01:13:50,340 --> 01:13:51,873 Ei. 1189 01:13:51,875 --> 01:13:54,010 - Vamos, você sabe o que fazer. - Sim. 1190 01:13:54,012 --> 01:13:56,281 Apenas por razões de segurança, você sabe? 1191 01:13:58,116 --> 01:14:00,382 - E daí, você está se esquivando de nós? - Não. 1192 01:14:00,384 --> 01:14:03,653 [Fred] Você saiu da loja. Você não atende o telefone. 1193 01:14:03,655 --> 01:14:05,287 Você não aparece mais nas reuniões. 1194 01:14:05,289 --> 01:14:08,190 Você não pagou suas dívidas. eu nem sei se você se lembra. 1195 01:14:08,192 --> 01:14:09,859 - Como você chama isso? - Eu estava aqui. 1196 01:14:09,861 --> 01:14:11,827 Eu estava trabalhando pra caramba. 1197 01:14:11,829 --> 01:14:13,695 Trabalhando pra caramba. 1198 01:14:13,697 --> 01:14:17,065 Achamos que é hora de você voltar para casa, garoto. 1199 01:14:17,067 --> 01:14:19,003 Você dirige até aqui para me dizer isso? 1200 01:14:21,805 --> 01:14:23,338 Não. 1201 01:14:23,340 --> 01:14:25,708 Você vê, os policiais em casa, eles encontraram 1202 01:14:25,710 --> 01:14:30,011 quatro ilegais escondidos no campo atrás daquela mesquita. 1203 01:14:30,013 --> 01:14:32,847 Agora, acontece que eles estavam trabalhando na construção naquele dia, 1204 01:14:32,849 --> 01:14:34,883 dormindo dentro um depósito 1205 01:14:34,885 --> 01:14:37,185 dentro da mesquita quando o queimamos. 1206 01:14:37,187 --> 01:14:41,023 Mas de alguma forma eles escaparam. Milagre, certo? 1207 01:14:41,025 --> 01:14:43,191 Todos os meninos, eles dizem você foi o último a sair. 1208 01:14:43,193 --> 01:14:45,093 [Assassino] Hum-hm. 1209 01:14:45,095 --> 01:14:46,995 Tudo que eu quero saber, Babs, é... 1210 01:14:46,997 --> 01:14:49,398 O que diabos está acontecendo? 1211 01:14:49,400 --> 01:14:50,466 O que você quer dizer? 1212 01:14:50,468 --> 01:14:51,700 Porque pegamos os federais 1213 01:14:51,702 --> 01:14:52,735 aparecendo na loja 1214 01:14:52,737 --> 01:14:54,470 e seis Jihadis correndo 1215 01:14:54,472 --> 01:14:58,110 pela cidade comprometendo todo um movimento. 1216 01:15:04,482 --> 01:15:07,349 eu não vi quaisquer malditos ilegais. 1217 01:15:07,351 --> 01:15:09,318 - Se eu visse algum maldito ilegal... - Você está mentindo. 1218 01:15:09,320 --> 01:15:11,220 - Não vi nenhum ilegal. - Você é um mentiroso! 1219 01:15:11,222 --> 01:15:13,388 Não, não, não, porque eu tive que queime os filhos da puta vivos. 1220 01:15:13,390 --> 01:15:15,157 - Ele está mentindo. - Você está... Você está louco? 1221 01:15:15,159 --> 01:15:16,992 - E essa porra de casamento. - Oh, meu Deus. 1222 01:15:16,994 --> 01:15:18,894 Essa merda toda! É uma porra de uma capa! 1223 01:15:18,896 --> 01:15:21,062 Ela é minha esposa! Uma capa? Você está louco? 1224 01:15:21,064 --> 01:15:22,364 Você esteve ouvindo para essa vadia? 1225 01:15:22,366 --> 01:15:23,833 Ele nem consegue ler, porra. 1226 01:15:23,835 --> 01:15:25,101 Você não gosta a porra da partida 1227 01:15:25,103 --> 01:15:26,435 porque suas mãos estavam tremendo... 1228 01:15:26,437 --> 01:15:28,837 Tudo bem, não, não, não! Ei, acalme-se! 1229 01:15:28,839 --> 01:15:31,275 - Pare, porra! - Sente-se! 1230 01:15:41,451 --> 01:15:43,387 Quero falar com meu filho. 1231 01:15:51,394 --> 01:15:53,330 Dê o fora. 1232 01:16:00,204 --> 01:16:02,238 [porta bate] 1233 01:16:02,240 --> 01:16:04,873 Você não pode continuar fugindo de nós assim. 1234 01:16:04,875 --> 01:16:06,175 Você não pode. Você não pode fazer isso. 1235 01:16:06,177 --> 01:16:09,078 Papai precisa de você. Eu preciso de você. 1236 01:16:09,080 --> 01:16:10,546 - Eu não vou voltar. - Não, você não tem escolha. 1237 01:16:10,548 --> 01:16:12,080 - Eu não vou voltar. - Caso contrário... 1238 01:16:12,082 --> 01:16:13,114 Eles vão pensar você está se escondendo... 1239 01:16:13,116 --> 01:16:14,483 Eu moro aqui! 1240 01:16:14,485 --> 01:16:16,284 Esta é a porra da minha família! 1241 01:16:16,286 --> 01:16:19,821 Acabei com essa porcaria! eu sou não será mais assim. 1242 01:16:19,823 --> 01:16:21,759 [respirando pesadamente] 1243 01:16:30,567 --> 01:16:33,269 - Filho? - Hum. 1244 01:16:33,271 --> 01:16:38,210 Eu prometo a você... eu não vou deixe-os tocar no meu filho. 1245 01:16:40,044 --> 01:16:42,981 OK? Eu prometo a você isso. 1246 01:16:45,049 --> 01:16:47,986 Mas estou com tanto medo para essas meninas. 1247 01:16:56,861 --> 01:16:58,796 [música instrumental] 1248 01:17:28,893 --> 01:17:30,829 [música continua] 1249 01:17:44,608 --> 01:17:46,544 [vento uivando] 1250 01:18:05,095 --> 01:18:06,395 Parece familiar? 1251 01:18:06,397 --> 01:18:07,529 [falando em língua estrangeira] 1252 01:18:07,531 --> 01:18:09,064 Cale a boca! 1253 01:18:09,066 --> 01:18:10,532 Eu nunca vi isso, porra... 1254 01:18:10,534 --> 01:18:12,901 [Fred] Eles olharam para você, Babs. 1255 01:18:12,903 --> 01:18:14,435 - Eles não podem testemunhar. - Eu nunca vi isso... 1256 01:18:14,437 --> 01:18:16,271 Eu nunca vi essas pessoas antes na minha vida. 1257 01:18:16,273 --> 01:18:17,672 - Pegue, Babs. - Juro por Deus. 1258 01:18:17,674 --> 01:18:19,074 - Eu nunca vi isso... - Pegue esta chave de fenda. 1259 01:18:19,076 --> 01:18:20,275 E acabe com eles. 1260 01:18:20,277 --> 01:18:21,543 [grito abafado] 1261 01:18:21,545 --> 01:18:24,012 - Vamos. - Você é burro? 1262 01:18:24,014 --> 01:18:28,050 Hum? Dê uma olhada mais de perto porque eles definitivamente viram você. 1263 01:18:28,052 --> 01:18:30,118 Eles são filhos da puta. Isso é uma criança. 1264 01:18:30,120 --> 01:18:32,087 [Fred] Do que você está falando? Eles são Hajis. 1265 01:18:32,089 --> 01:18:34,056 [orando abafado] 1266 01:18:34,058 --> 01:18:35,994 Limpe sua maldita bagunça. 1267 01:18:37,193 --> 01:18:39,694 Eu não vou fazer isso. Eu não estou... 1268 01:18:39,696 --> 01:18:42,263 Vá em frente. 1269 01:18:42,265 --> 01:18:43,599 Eu não vou fazer isso! Você vai ter que me matar! 1270 01:18:43,601 --> 01:18:46,034 Vá em frente! Faça isso! 1271 01:18:46,036 --> 01:18:47,972 [orando abafado] 1272 01:18:49,706 --> 01:18:53,141 Vá em frente, faça isso, porra. 1273 01:18:53,143 --> 01:18:54,575 Apenas faça isso, porra porque eu não estou fazendo isso. 1274 01:18:54,577 --> 01:18:55,677 Vá em frente. 1275 01:18:55,679 --> 01:18:57,111 [grunhindo] 1276 01:18:57,113 --> 01:18:59,448 Seu maldito porco. 1277 01:18:59,450 --> 01:19:00,418 Qualquer que seja! 1278 01:19:02,053 --> 01:19:03,488 [gemendo] 1279 01:19:05,156 --> 01:19:08,157 Maldito Cristo! Que porra você está fazendo? 1280 01:19:08,159 --> 01:19:12,493 [geme] Ah! Ah, porra! 1281 01:19:12,495 --> 01:19:16,131 [Slayer] Foda-me. Aquela vadia não está morta. 1282 01:19:16,133 --> 01:19:18,434 Levante-se e termine sua maldita bagunça. 1283 01:19:18,436 --> 01:19:20,601 Ah, seu pedaço de merda. 1284 01:19:20,603 --> 01:19:24,074 [Slayer] Levante-se e termine a porra do trabalho! 1285 01:19:25,409 --> 01:19:27,512 Levante-se, seu viadinho! 1286 01:19:30,613 --> 01:19:32,413 [geme] 1287 01:19:32,415 --> 01:19:34,650 Foda-se! Seu pedaço de merda! 1288 01:19:34,652 --> 01:19:37,418 Foda-se! Foda-se! Maldito número dois! 1289 01:19:37,420 --> 01:19:40,455 Foda-se! Você porra merda! Foda-se... 1290 01:19:40,457 --> 01:19:42,123 [tiro] 1291 01:19:42,125 --> 01:19:44,258 [Abril] Babá! Babá! 1292 01:19:44,260 --> 01:19:46,196 [choramingando] 1293 01:19:47,164 --> 01:19:49,097 Que porra é essa, Assassino? 1294 01:19:49,099 --> 01:19:52,101 [Fred] Tudo bem, Acho que entendemos. 1295 01:19:52,103 --> 01:19:54,470 Alan, Nick, levem Babs. 1296 01:19:54,472 --> 01:19:57,439 Acabe com os Hajis e queime-os. 1297 01:19:57,441 --> 01:19:59,708 Vamos encerrar essa porra festeje e vá para casa. 1298 01:19:59,710 --> 01:20:02,744 Ninguém se move, porra. Volte para o caminhão. 1299 01:20:02,746 --> 01:20:04,613 O que? 1300 01:20:04,615 --> 01:20:06,550 Você fez a porra das regras, chefe. 1301 01:20:08,219 --> 01:20:10,752 Babs caiu a porra do patch. 1302 01:20:10,754 --> 01:20:13,055 Bryan tem que ir. 1303 01:20:13,057 --> 01:20:14,992 Ele irá quando eu decidir. 1304 01:20:16,326 --> 01:20:18,262 [choraminga] 1305 01:20:21,765 --> 01:20:24,099 Eu não sou seu maldito macaco. 1306 01:20:24,101 --> 01:20:26,135 E estou cansado de você me chamando de nomes estúpidos. 1307 01:20:26,137 --> 01:20:28,404 E fazendo backup com esse maldito traidor! 1308 01:20:28,406 --> 01:20:31,205 [Shareen] Assassino, estou ouvindo você. Eu sei que você está com raiva. 1309 01:20:31,207 --> 01:20:34,309 Vamos, vamos para casa e resolva isso. 1310 01:20:34,311 --> 01:20:35,580 Tudo bem, abóbora? 1311 01:20:37,747 --> 01:20:39,683 Por favor, abaixe a arma. 1312 01:20:41,384 --> 01:20:43,151 Eu ouço você. Eu sei que você está com raiva. 1313 01:20:43,153 --> 01:20:44,653 Quer saber? 1314 01:20:44,655 --> 01:20:48,791 É hora da velha merda e sua majestade renunciar 1315 01:20:48,793 --> 01:20:50,793 e deixe os jovens assumir a liderança. 1316 01:20:50,795 --> 01:20:52,627 Vocês, meninos? 1317 01:20:52,629 --> 01:20:55,763 Porque não podemos suportar sua maldita atitude de qualquer maneira... 1318 01:20:55,765 --> 01:20:56,735 [tiro] 1319 01:21:00,336 --> 01:21:02,272 [respirando pesadamente] 1320 01:21:03,374 --> 01:21:05,309 [Compartilhe chorando] 1321 01:21:10,246 --> 01:21:14,052 Parabéns, filho, você acabou de ganhou um segundo patch. 1322 01:21:15,719 --> 01:21:18,656 O garoto tem mais coragem do que o resto de vocês, seus malditos viados. 1323 01:21:23,760 --> 01:21:25,696 Tudo bem, limpe. 1324 01:21:29,633 --> 01:21:31,568 [fogo crepitando] 1325 01:21:32,803 --> 01:21:34,738 [música intensa] 1326 01:22:05,469 --> 01:22:07,405 [música continua] 1327 01:22:18,415 --> 01:22:20,916 [telefone vibrando] 1328 01:22:20,918 --> 01:22:24,685 Ah, Deus! Brion? Bebê? 1329 01:22:24,687 --> 01:22:26,521 [Abril por telefone] Escute, não consigo falar. 1330 01:22:26,523 --> 01:22:28,190 Ele está no Toledo Hope. 1331 01:22:28,192 --> 01:22:30,462 Chegue aqui rápido antes que eles o matem. 1332 01:22:31,762 --> 01:22:33,865 Chegue aqui. Chegue aqui agora. 1333 01:22:37,500 --> 01:22:39,700 [música continua] 1334 01:22:39,702 --> 01:22:43,905 [Fred] Eu só estive em um hospital duas vezes na minha vida, 1335 01:22:43,907 --> 01:22:49,578 o dia em que nasci e o dia Ma entrou em trabalho de parto. 1336 01:22:49,580 --> 01:22:51,515 Quando finalmente cheguei aqui... 1337 01:22:52,782 --> 01:22:54,718 Eu simplesmente sabia que estava acabado. 1338 01:22:56,452 --> 01:22:57,722 Sem batimentos cardíacos. 1339 01:22:59,189 --> 01:23:00,457 Não, nada. 1340 01:23:01,925 --> 01:23:03,393 E mãe... 1341 01:23:05,562 --> 01:23:08,363 Ela teve que passar pelo trabalho de parto 1342 01:23:08,365 --> 01:23:11,733 e dar à luz um bebê imóvel 1343 01:23:11,735 --> 01:23:14,671 com o cordão enrolado em seu pescoço. 1344 01:23:20,945 --> 01:23:23,747 Levamos um ano inteiro para voltarmos a nós mesmos. 1345 01:23:25,381 --> 01:23:28,816 Nós não ousamos apegue-se a 1346 01:23:28,818 --> 01:23:30,921 qualquer coisa que fosse nossa novamente. 1347 01:23:32,388 --> 01:23:34,855 [máquina apitando] 1348 01:23:34,857 --> 01:23:37,758 Babs, você é mais do que um filho para nós. 1349 01:23:37,760 --> 01:23:41,566 Ma e eu, fizemos um verdadeiro investimento em você. 1350 01:23:42,765 --> 01:23:44,701 Mas neste negócio... 1351 01:23:46,437 --> 01:23:47,569 você tem que manter o foco 1352 01:23:47,571 --> 01:23:51,840 ou... cair... 1353 01:23:51,842 --> 01:23:53,777 bem na toca do coelho. 1354 01:23:55,778 --> 01:23:57,714 [máquina apitando] 1355 01:24:00,517 --> 01:24:02,452 [assobiando] 1356 01:24:04,420 --> 01:24:08,356 Você ainda está respirando porque eu possuo você. 1357 01:24:08,358 --> 01:24:10,628 E cada centímetro de tinta em você. 1358 01:24:16,366 --> 01:24:20,968 A única maneira de qualquer outra pessoa tem acesso aos seus troféus 1359 01:24:20,970 --> 01:24:23,907 é se eu mesmo os convidar para sair. 1360 01:24:24,942 --> 01:24:26,878 [sibila] 1361 01:24:29,379 --> 01:24:31,379 [respirando pesadamente] 1362 01:24:31,381 --> 01:24:33,317 [máquina apitando] 1363 01:24:35,619 --> 01:24:37,519 [Fred] Então quem é? 1364 01:24:37,521 --> 01:24:40,457 Federais? Jenkins? 1365 01:24:41,325 --> 01:24:43,260 SPLC? 1366 01:24:44,594 --> 01:24:46,595 [sibila] 1367 01:24:46,597 --> 01:24:48,532 O que você deu a eles, filho? 1368 01:24:49,566 --> 01:24:53,368 Hum? Hum? 1369 01:24:53,370 --> 01:24:55,870 O que eles sabem sobre nós? Huh? 1370 01:24:55,872 --> 01:24:57,808 O que eles sabem? 1371 01:25:00,076 --> 01:25:02,010 [sibila] 1372 01:25:02,012 --> 01:25:03,947 [respirando pesadamente] 1373 01:25:28,339 --> 01:25:29,774 [sino do elevador toca] 1374 01:25:37,080 --> 01:25:38,548 Bryan Widner. 1375 01:25:42,085 --> 01:25:43,720 Ah, querido. 1376 01:25:48,025 --> 01:25:49,958 [sussurrando] Ei. 1377 01:25:49,960 --> 01:25:51,959 Ei. 1378 01:25:51,961 --> 01:25:54,495 - Ei. - Hum-hum. 1379 01:25:54,497 --> 01:25:57,768 Estou aqui. Estou aqui. 1380 01:26:05,142 --> 01:26:07,077 Aqui. Aqui. 1381 01:26:08,612 --> 01:26:09,580 Aqui. 1382 01:26:31,101 --> 01:26:33,571 - Tem certeza? - Hum. 1383 01:27:05,835 --> 01:27:09,003 - Babi? - Apenas Bryon, sim. 1384 01:27:09,005 --> 01:27:10,605 Eu realmente não vou por Babs mais. 1385 01:27:10,607 --> 01:27:13,574 Ah, que bom. Nunca gostei desse nome, de jeito nenhum. 1386 01:27:13,576 --> 01:27:14,845 [grunhidos] 1387 01:27:18,549 --> 01:27:19,517 Olha. 1388 01:27:20,983 --> 01:27:22,452 Eu quero ajudar. 1389 01:27:24,120 --> 01:27:26,887 Mas os federais precisam sua total cooperação 1390 01:27:26,889 --> 01:27:28,824 sobre isso, Bryon. 1391 01:27:28,826 --> 01:27:33,528 OK? Não há acordo sem isso. 1392 01:27:33,530 --> 01:27:35,096 Eu só quero saber onde estamos vou ir, 1393 01:27:35,098 --> 01:27:36,998 onde vamos morar. Onde o... E as meninas? 1394 01:27:37,000 --> 01:27:38,632 Olha, cara, olha, tudo isso 1395 01:27:38,634 --> 01:27:40,101 é classificado, ok? 1396 01:27:40,103 --> 01:27:42,570 Mesmo eu não saberei a menos que você queira que eu faça isso. 1397 01:27:42,572 --> 01:27:45,774 Bem, e a escola para as meninas? 1398 01:27:45,776 --> 01:27:47,775 - Eles serão atendidos. - Entendo. 1399 01:27:47,777 --> 01:27:49,877 Eu prometo a você isso. 1400 01:27:49,879 --> 01:27:52,012 Tem sido um momento difícil. 1401 01:27:52,014 --> 01:27:54,583 Quero dizer, sim, especialmente para... 1402 01:27:54,585 --> 01:27:56,918 - O pequeno. - Sim. 1403 01:27:56,920 --> 01:27:59,119 [Jenkins] Bem, olha, cara. 1404 01:27:59,121 --> 01:28:01,590 Olha, você tem uma saída, Brion. 1405 01:28:01,592 --> 01:28:03,057 Posso ajudar você. 1406 01:28:03,059 --> 01:28:05,927 Sua certidão de nascimento e sua folha de prisão 1407 01:28:05,929 --> 01:28:09,263 serão os únicos sinais que você ainda está vivo. 1408 01:28:09,265 --> 01:28:11,266 Tudo bem? 1409 01:28:11,268 --> 01:28:13,834 Fora isso, você simplesmente estaria 1410 01:28:13,836 --> 01:28:17,705 alguns... ninguém comum neste país. 1411 01:28:17,707 --> 01:28:20,644 Eu não sou exatamente mediano, Quero dizer, olhe para mim. 1412 01:28:25,147 --> 01:28:27,083 Você tem razão. 1413 01:28:30,821 --> 01:28:31,789 OK. 1414 01:28:32,990 --> 01:28:33,991 Aqui está a questão. 1415 01:28:35,791 --> 01:28:37,859 eu não ia dizer nada 1416 01:28:37,861 --> 01:28:40,628 porque eu não queria pegar suas esperanças aumentaram. 1417 01:28:40,630 --> 01:28:41,598 Tudo bem? 1418 01:28:44,067 --> 01:28:48,869 Tem uma velha rica que funciona com o SPLC. 1419 01:28:48,871 --> 01:28:53,641 Agora... ela está trabalhando lá durante anos. 1420 01:28:53,643 --> 01:28:56,977 Eles perguntaram a ela se ela colocasse o dinheiro 1421 01:28:56,979 --> 01:29:01,149 para remover as tatuagens do seu rosto. 1422 01:29:01,151 --> 01:29:05,886 Ela ouviu falar da sua história. Ela ficou emocionada. 1423 01:29:05,888 --> 01:29:08,722 Teremos outra reunião. Eles vão falar com ela. 1424 01:29:08,724 --> 01:29:10,758 Ela disse que pode estar interessada. 1425 01:29:10,760 --> 01:29:14,865 Agora, de novo... É, é uma chance. 1426 01:29:18,201 --> 01:29:19,670 Quem é ela? 1427 01:29:21,071 --> 01:29:22,540 Mantém o anonimato. 1428 01:29:25,842 --> 01:29:30,712 eu entendo o lugar você está dentro agora. Eu faço. 1429 01:29:30,714 --> 01:29:34,282 Vê isso? Nação desafiadora de 92. 1430 01:29:34,284 --> 01:29:36,351 - Não brinca. - Sim. 1431 01:29:36,353 --> 01:29:38,185 E se eu contasse à minha senhora Eu queria sair, 1432 01:29:38,187 --> 01:29:40,020 ela teria contado todos os outros 1433 01:29:40,022 --> 01:29:42,856 e eles teriam assassinou a mim e aos meus filhos. 1434 01:29:42,858 --> 01:29:44,626 Então o que eu fiz? 1435 01:29:44,628 --> 01:29:46,727 Eu sequestrei meus próprios filhos 1436 01:29:46,729 --> 01:29:48,363 e eu entrei com pedido de custódia legal 1437 01:29:48,365 --> 01:29:50,164 e comecei a falar. 1438 01:29:50,166 --> 01:29:52,803 Agora, eu nem tinha o que você tem aqui. 1439 01:29:56,607 --> 01:29:57,575 Quando? 1440 01:30:04,348 --> 01:30:07,248 Esteja neste hotel amanhã à noite. 1441 01:30:07,250 --> 01:30:09,985 São oito horas de viagem. 1442 01:30:09,987 --> 01:30:12,052 Sob o nome "Manning". 1443 01:30:12,054 --> 01:30:16,159 É seguro. Não fale com ninguém, ok? 1444 01:30:17,661 --> 01:30:19,030 Eu tenho que ir. 1445 01:30:20,897 --> 01:30:22,062 E se eu pegar tudo isso coisas fora 1446 01:30:22,064 --> 01:30:23,834 e eu ainda sou um pedaço de merda? 1447 01:30:25,768 --> 01:30:27,838 [Daryle] Só há uma maneira de descobrir. 1448 01:30:47,957 --> 01:30:49,923 [Bryon] Tem alguma coisa mais para as meninas? 1449 01:30:49,925 --> 01:30:51,793 Tem uma caixa para as meninas aqui. 1450 01:30:51,795 --> 01:30:54,395 E a caixa do Boss? Você tem isso? 1451 01:30:54,397 --> 01:30:57,699 Uh, o que fazer... E-ele precisa ir fora. Ele já saiu? 1452 01:30:57,701 --> 01:30:59,400 - Pensei que você tivesse saído com ele. - Eu não o tirei. 1453 01:30:59,402 --> 01:31:01,705 Ok, ele está com as meninas. Eu vou agarrá-lo. 1454 01:31:04,707 --> 01:31:07,374 Vamos, chefe, vamos fazer xixi à noite. Vamos. 1455 01:31:07,376 --> 01:31:09,213 Bom garoto. Vamos. Bom garoto. 1456 01:31:10,781 --> 01:31:12,946 Vamos. 1457 01:31:12,948 --> 01:31:14,884 Vá buscá-lo, vá buscá-lo. 1458 01:31:16,952 --> 01:31:19,788 - Ok, esta caixa está pronta. - Querida... 1459 01:31:19,790 --> 01:31:22,123 [tiros] 1460 01:31:22,125 --> 01:31:24,426 [Júlia] Meninas! Meninas! 1461 01:31:24,428 --> 01:31:27,227 Vá para o banheiro agora. Assim como os exercícios. 1462 01:31:27,229 --> 01:31:29,165 [vidro quebrando] 1463 01:31:32,302 --> 01:31:33,771 [Desiree] Ah, meu Deus. 1464 01:31:36,973 --> 01:31:38,707 Júlia... 1465 01:31:38,709 --> 01:31:39,807 [Bryon grunhe] 1466 01:31:39,809 --> 01:31:40,975 [tiro] 1467 01:31:40,977 --> 01:31:42,043 [Bryon] Você está bem? 1468 01:31:42,045 --> 01:31:43,078 [clamando] 1469 01:31:43,080 --> 01:31:45,446 Fique abaixado! Fique abaixado! 1470 01:31:45,448 --> 01:31:46,916 [explosão] 1471 01:31:47,817 --> 01:31:49,217 [soluçando] 1472 01:31:49,219 --> 01:31:50,688 [lâmpada quebra] 1473 01:31:51,888 --> 01:31:54,455 [freios rangendo] 1474 01:31:54,457 --> 01:31:56,157 [Bryon ofegante] 1475 01:31:56,159 --> 01:31:58,094 [aceleração do motor] 1476 01:32:00,062 --> 01:32:02,699 - Mamãe! Mamãe! - Vamos, agora. 1477 01:32:04,835 --> 01:32:06,501 Espere, fique aí! Fique aí... 1478 01:32:06,503 --> 01:32:08,837 [Julie] Querido, onde você está? Ah, Deus. 1479 01:32:08,839 --> 01:32:11,071 Bryon... Bryon, onde ela está? 1480 01:32:11,073 --> 01:32:13,710 - Querido! - Volte, volte. 1481 01:32:15,512 --> 01:32:17,412 [Bryon] Você está bem, você está bem. 1482 01:32:17,414 --> 01:32:19,114 Lembre-se daquela vez que levei você para aquele restaurante? 1483 01:32:19,116 --> 01:32:20,215 E isso começou a acontecer, Eu levei você para fora 1484 01:32:20,217 --> 01:32:21,983 e nós estávamos no banco. 1485 01:32:21,985 --> 01:32:23,251 E funcionou, certo? 1486 01:32:23,253 --> 01:32:24,519 Ok, ok, vamos fazer isso de novo. 1487 01:32:24,521 --> 01:32:26,186 Aqui, vamos fazer isso de novo. 1488 01:32:26,188 --> 01:32:29,190 Você entendeu? OK. 1489 01:32:29,192 --> 01:32:32,226 Ah, você tem... Você está bem? 1490 01:32:32,228 --> 01:32:34,831 Você está se sentindo melhor? Sim? 1491 01:32:40,937 --> 01:32:42,073 Tudo bem. 1492 01:32:46,442 --> 01:32:48,243 - Vocês estão bem? - Sim. 1493 01:32:48,245 --> 01:32:50,944 - Sim? Tem certeza? - Sim, estou bem. 1494 01:32:50,946 --> 01:32:54,084 Tudo bem. OK. Serra? 1495 01:32:57,387 --> 01:33:00,157 Ah, Jesus Cristo. 1496 01:33:02,058 --> 01:33:04,995 [respirando pesadamente] 1497 01:33:21,545 --> 01:33:24,482 [pássaros cantando] 1498 01:33:54,577 --> 01:33:57,514 [o chilrear continua] 1499 01:34:15,999 --> 01:34:18,166 Não, não, não, não, não, não. 1500 01:34:18,168 --> 01:34:20,400 Filhos da puta. 1501 01:34:20,402 --> 01:34:21,571 Porra! 1502 01:34:29,411 --> 01:34:30,944 Não, volte para dentro. Vá... 1503 01:34:30,946 --> 01:34:32,145 Não deixe as crianças saírem. Vá lá... 1504 01:34:32,147 --> 01:34:34,481 - Volte para dentro! - Desiree! 1505 01:34:34,483 --> 01:34:36,484 Desiree, leve as meninas para dentro! 1506 01:34:36,486 --> 01:34:38,255 Leve-os para dentro! 1507 01:34:39,622 --> 01:34:42,190 [respirando pesadamente] 1508 01:34:42,192 --> 01:34:44,128 [soluçando] 1509 01:34:53,402 --> 01:34:56,169 [ofegante] 1510 01:34:56,171 --> 01:34:58,442 Ah, merda... Merda! Porra! 1511 01:35:01,678 --> 01:35:03,613 [chorando] 1512 01:35:05,048 --> 01:35:07,515 [respirando pesadamente] 1513 01:35:07,517 --> 01:35:09,249 Oh, eu vou matar... 1514 01:35:09,251 --> 01:35:11,953 Oh, eu vou matar... 1515 01:35:11,955 --> 01:35:13,520 Foda-se! 1516 01:35:13,522 --> 01:35:15,558 Seus covardes! 1517 01:35:24,968 --> 01:35:27,034 [Júlia] Eu peguei você, querido. 1518 01:35:27,036 --> 01:35:29,236 [soluçando] 1519 01:35:29,238 --> 01:35:31,342 Sim, eu peguei você. 1520 01:35:32,575 --> 01:35:35,144 [chorando] 1521 01:35:36,979 --> 01:35:38,314 Eu peguei você. 1522 01:35:40,650 --> 01:35:43,554 Nós vamos ficar bem. OK, bebê? 1523 01:35:45,287 --> 01:35:47,223 Eu não sei o que nós vamos fazer. 1524 01:35:59,402 --> 01:36:02,339 [soluçando] 1525 01:36:11,246 --> 01:36:12,548 Está tudo bem. 1526 01:36:13,983 --> 01:36:16,920 [motor acelerando] 1527 01:36:47,517 --> 01:36:49,420 Espere, aí. 1528 01:36:51,021 --> 01:36:52,089 Espere. 1529 01:36:53,622 --> 01:36:55,058 Você está bem? 1530 01:37:32,327 --> 01:37:33,660 OK. 1531 01:37:33,662 --> 01:37:35,331 [suspira] 1532 01:37:40,236 --> 01:37:43,206 Ei. Ei, querido. 1533 01:37:44,506 --> 01:37:47,510 Você está bem? Venha aqui. 1534 01:37:49,612 --> 01:37:51,115 Oh... 1535 01:37:52,682 --> 01:37:54,184 OK. 1536 01:37:56,452 --> 01:37:57,521 OK? 1537 01:38:09,131 --> 01:38:10,299 [telefone tocando] 1538 01:38:12,102 --> 01:38:13,767 Não responda! Não... Não pegue. 1539 01:38:13,769 --> 01:38:15,802 Não pegue. Deixe isso. Deixe isso. Deixe isso. 1540 01:38:15,804 --> 01:38:17,370 - Amor, eu sei... - Deixe tocar, deixe tocar. 1541 01:38:17,372 --> 01:38:19,373 - Não atenda. - Eu sei. 1542 01:38:19,375 --> 01:38:21,275 [telefone tocando] 1543 01:38:21,277 --> 01:38:23,514 Apenas deixe para lá. Deixe, deixe tocar. 1544 01:38:33,555 --> 01:38:35,592 [risos distantes] 1545 01:38:36,826 --> 01:38:39,763 [conversa indistinta] 1546 01:38:49,138 --> 01:38:50,373 Ei, o que você está fazendo? 1547 01:38:51,273 --> 01:38:54,141 A piscina. 1548 01:38:54,143 --> 01:38:57,177 Só meia hora, ok? Fique onde possamos ver você. 1549 01:38:57,179 --> 01:39:00,116 [música instrumental] 1550 01:39:26,643 --> 01:39:28,312 Já volto. 1551 01:39:43,459 --> 01:39:46,396 [música continua] 1552 01:39:53,469 --> 01:39:56,537 -Desi. Desi, saia. - Para quê? 1553 01:39:56,539 --> 01:39:57,805 Apenas saia, Eu preciso falar com você. 1554 01:39:57,807 --> 01:39:59,175 [limpa a garganta] 1555 01:40:07,750 --> 01:40:09,520 Onde você fez essa tatuagem? 1556 01:40:10,887 --> 01:40:13,721 - Olho Negro Social. - Você está mentindo. 1557 01:40:13,723 --> 01:40:15,388 - Eu sei o que isso significa... - Do que você está falando? 1558 01:40:15,390 --> 01:40:17,557 - Esta é Freya. - Então com quem você está falando? 1559 01:40:17,559 --> 01:40:19,360 eu nunca conseguiria um de seus projetos estúpidos. 1560 01:40:19,362 --> 01:40:20,794 Não, não, não, não, não... 1561 01:40:20,796 --> 01:40:22,562 É uma deusa nórdica, seu idiota. 1562 01:40:22,564 --> 01:40:24,765 Você está falando com eles? É isso como eles sabem... Como... 1563 01:40:24,767 --> 01:40:26,266 -É assim que eles... - Eu não fiz nada de errado. 1564 01:40:26,268 --> 01:40:27,568 É por isso que eles continuam aparecendo... 1565 01:40:27,570 --> 01:40:29,337 Eu não estou mentindo, Eu não fiz nada de errado. 1566 01:40:29,339 --> 01:40:31,004 - Quem fez isso com você? - Eu não fiz nada de errado. 1567 01:40:31,006 --> 01:40:32,907 - Hum? - Olho Negro Social. 1568 01:40:32,909 --> 01:40:34,542 Eu não fiz nada de errado. 1569 01:40:34,544 --> 01:40:35,775 É uma deusa nórdica. 1570 01:40:35,777 --> 01:40:37,845 Ei! Brion! 1571 01:40:37,847 --> 01:40:38,945 Se você puder me dizer para onde estamos indo... 1572 01:40:38,947 --> 01:40:40,248 Socorro! 1573 01:40:40,250 --> 01:40:41,548 - É por isso que eles continuam... - Socorro! 1574 01:40:41,550 --> 01:40:44,385 - Sai de cima de mim! - Fique aí, querido. 1575 01:40:44,387 --> 01:40:47,788 -Ah! Ele está me machucando. - Ei, amigo, você está machucando ela. 1576 01:40:47,790 --> 01:40:49,457 Eu vou te matar, hein? 1577 01:40:49,459 --> 01:40:51,258 Você vai conseguir, porra no meio disso, né? 1578 01:40:51,260 --> 01:40:53,463 Você quer pegar, porra no meio da merda, não é? 1579 01:40:54,763 --> 01:40:56,998 [gritos indistintos] 1580 01:40:57,000 --> 01:40:59,533 Porra, fique aí! 1581 01:40:59,535 --> 01:41:01,468 [ofegante] Foda-se! 1582 01:41:01,470 --> 01:41:02,669 [Bryon] Fodidamente revelador você é isso 1583 01:41:02,671 --> 01:41:03,870 eles fazem isso, ok? Não... 1584 01:41:03,872 --> 01:41:05,573 Afaste-se dela! 1585 01:41:05,575 --> 01:41:07,374 - Parar! - Ela é uma adolescente! 1586 01:41:07,376 --> 01:41:08,909 Por que você acha eles continuam aparecendo? 1587 01:41:08,911 --> 01:41:11,712 Eu não ligo. Eu não me importo. 1588 01:41:11,714 --> 01:41:14,547 Fugir. Afaste-se de nós. 1589 01:41:14,549 --> 01:41:17,051 Você é maluco. Você é louco. 1590 01:41:17,053 --> 01:41:18,985 Ela está com medo do... 1591 01:41:18,987 --> 01:41:20,954 Eu fiz aquela maldita tatuagem para ela. 1592 01:41:20,956 --> 01:41:22,657 Espere, me desculpe. 1593 01:41:22,659 --> 01:41:23,724 - Me desculpe, eu não... - Vá embora! 1594 01:41:23,726 --> 01:41:25,392 Eu te disse... 1595 01:41:25,394 --> 01:41:26,961 Você porra coloca a mão no meu filho... 1596 01:41:26,963 --> 01:41:30,297 Você coloca a mão no meu filho, Eu vou te matar, porra. 1597 01:41:30,299 --> 01:41:32,632 Eu te disse. Acabou, porra. 1598 01:41:32,634 --> 01:41:34,467 Afaste-se de nós. Afaste-se de... 1599 01:41:34,469 --> 01:41:35,802 - Desculpe por ter colocado a mão... - Eu vou te matar, porra. 1600 01:41:35,804 --> 01:41:37,370 Eu não queria, Eu estava tentando... 1601 01:41:37,372 --> 01:41:38,739 Eu estava tentando pegá-la entender. 1602 01:41:38,741 --> 01:41:40,574 Poderíamos ter todos morrido, Júlia. 1603 01:41:40,576 --> 01:41:42,342 - Quase morremos. - Acabou. 1604 01:41:42,344 --> 01:41:45,615 - Quase morremos... - Dê o fora de nossas vidas! 1605 01:41:47,049 --> 01:41:48,985 [Desiree soluçando] 1606 01:42:09,805 --> 01:42:11,741 [motor acelerando] 1607 01:42:14,943 --> 01:42:16,412 [vidro quebra] 1608 01:42:26,621 --> 01:42:27,890 [freios gritando] 1609 01:42:38,835 --> 01:42:40,735 Foda-se! Foda-se! 1610 01:42:40,737 --> 01:42:42,470 Foda-se! Foda-se! Foda-se! 1611 01:42:42,472 --> 01:42:43,907 Foda-se! 1612 01:42:48,811 --> 01:42:51,378 Porra! Pare, porra! 1613 01:42:51,380 --> 01:42:52,812 Porra, pare com isso! 1614 01:42:52,814 --> 01:42:54,715 Pare, porra! 1615 01:42:54,717 --> 01:42:56,452 Pare, porra! 1616 01:43:01,124 --> 01:43:04,061 [música dramática] 1617 01:43:23,679 --> 01:43:25,982 [veículo buzinando] 1618 01:43:34,156 --> 01:43:37,093 [música continua] 1619 01:44:07,189 --> 01:44:10,126 [música continua] 1620 01:44:23,738 --> 01:44:26,675 [risos distantes] 1621 01:44:42,224 --> 01:44:45,161 [música continua] 1622 01:44:49,932 --> 01:44:52,869 [gritos indistintos] 1623 01:44:57,240 --> 01:44:59,707 Gavin! 1624 01:44:59,709 --> 01:45:01,644 [macho Pare ou eu atiro. 1625 01:45:04,045 --> 01:45:06,713 Pare agora mesmo! 1626 01:45:06,715 --> 01:45:07,983 [grunhidos] 1627 01:45:10,686 --> 01:45:12,054 Gavin! 1628 01:45:15,258 --> 01:45:18,195 [música continua] 1629 01:45:48,290 --> 01:45:51,227 [música continua] 1630 01:45:57,732 --> 01:45:59,268 Você está pronto? 1631 01:46:03,039 --> 01:46:05,338 - Você está bem? - Eu, ah... 1632 01:46:05,340 --> 01:46:09,111 [funga] Não sei se posso fazer isso. 1633 01:46:16,686 --> 01:46:18,822 Mostrar a todos o que tenho visto. 1634 01:46:22,592 --> 01:46:24,527 Vou esperar por você lá fora. 1635 01:46:53,089 --> 01:46:54,758 Obrigado, cara. 1636 01:46:57,826 --> 01:47:00,763 [buzina do trem tocando] 1637 01:47:10,406 --> 01:47:13,343 [música suave] 1638 01:47:43,438 --> 01:47:46,375 [música continua] 1639 01:48:16,138 --> 01:48:18,073 [campainha toca] 1640 01:48:31,821 --> 01:48:33,756 [campainha toca] 1641 01:48:41,996 --> 01:48:43,265 [bebê chorando] 1642 01:49:22,036 --> 01:49:23,972 [bebê arrulhando] 1643 01:49:36,152 --> 01:49:38,088 [música suave] 1644 01:49:40,790 --> 01:49:42,055 [Daryle] Esta não é a cidade deles. 1645 01:49:42,057 --> 01:49:43,891 [multidão] Esta não é a cidade deles! 1646 01:49:43,893 --> 01:49:45,425 [Daryle] Este não é o parque deles. 1647 01:49:45,427 --> 01:49:47,060 [multidão] Este não é o parque deles! 1648 01:49:47,062 --> 01:49:48,796 [Daryle] Este não é o estado deles. 1649 01:49:48,798 --> 01:49:50,230 [multidão] Este não é o estado deles! 1650 01:49:50,232 --> 01:49:52,065 Esta não é a sociedade deles. 1651 01:49:52,067 --> 01:49:54,234 [multidão] Esta não é a sociedade deles! 1652 01:49:54,236 --> 01:49:56,302 Esta não é uma decisão deles. 1653 01:49:56,304 --> 01:49:58,941 [multidão] Esta não é uma decisão deles! 1654 01:50:05,313 --> 01:50:07,446 [Bryon] E do do fundo do meu coração, 1655 01:50:07,448 --> 01:50:09,248 Eu só, eu realmente quero dizer obrigado. 1656 01:50:09,250 --> 01:50:10,984 Você deu... 1657 01:50:10,986 --> 01:50:13,553 Vocês me deram minha vida de volta. 1658 01:50:13,555 --> 01:50:16,492 [música continua] 1659 01:50:46,589 --> 01:50:49,526 [música continua] 1660 01:51:26,161 --> 01:51:29,098 [música instrumental] 1661 01:51:42,611 --> 01:51:45,279 ♪ Desceu da montanha ♪ 1662 01:51:45,281 --> 01:51:48,985 ♪ Cruzou as águas para uma costa estrangeira ♪ 1663 01:51:50,385 --> 01:51:53,520 ♪ Sentei na cozinha ♪ 1664 01:51:53,522 --> 01:51:57,360 ♪ Espionando a porta aberta ♪ 1665 01:52:00,295 --> 01:52:03,297 ♪ Andei por aí o pátio da prisão ♪ 1666 01:52:03,299 --> 01:52:07,100 ♪ Apenas tentando me esconder o passado ♪ 1667 01:52:07,102 --> 01:52:11,538 ♪ Havia famílias ao meu redor agora ♪ 1668 01:52:11,540 --> 01:52:15,478 ♪ Isso deixou minha mente horrorizada ♪ 1669 01:52:17,312 --> 01:52:21,414 ♪ E a chuva veio e lavado ♪ 1670 01:52:21,416 --> 01:52:25,385 ♪ As aquarelas dos meus sonhos ♪ 1671 01:52:25,387 --> 01:52:29,221 ♪ E no mesmo dia Eu fui embora ♪ 1672 01:52:29,223 --> 01:52:32,594 ♪ Do vazio do que eu tinha visto ♪ 1673 01:52:34,696 --> 01:52:37,633 [música continua] 1674 01:52:50,579 --> 01:52:54,080 ♪ não consegui compartilhar sua tristeza ♪ 1675 01:52:54,082 --> 01:52:58,118 ♪ Ou limpar você com minhas lágrimas ♪ 1676 01:52:58,120 --> 01:53:02,088 ♪ Sua metade cheia noções norteadoras ♪ 1677 01:53:02,090 --> 01:53:05,661 ♪ Do amor foram insinceros ♪ 1678 01:53:08,263 --> 01:53:12,132 ♪ E a chuva veio e lavado ♪ 1679 01:53:12,134 --> 01:53:16,102 ♪ As aquarelas dos meus sonhos ♪ 1680 01:53:16,104 --> 01:53:19,705 ♪ E no mesmo dia Eu fui embora ♪ 1681 01:53:19,707 --> 01:53:23,545 ♪ Do vazio do que eu tinha visto ♪ 1682 01:53:25,747 --> 01:53:27,683 [música continua] 1683 01:53:43,564 --> 01:53:46,733 ♪ Acho que não é tão fácil ♪ 1684 01:53:46,735 --> 01:53:50,770 ♪ Realmente parece irreal ♪ 1685 01:53:50,772 --> 01:53:55,042 ♪ O trovão da minha emoção ♪ 1686 01:53:55,044 --> 01:53:58,645 ♪ Deitado frio como aço ♪ 1687 01:53:58,647 --> 01:54:03,150 ♪ E a chuva veio e lavado ♪ 1688 01:54:03,152 --> 01:54:06,752 ♪ As aquarelas dos meus sonhos ♪ 1689 01:54:06,754 --> 01:54:10,657 ♪ E no mesmo dia Eu fui embora ♪ 1690 01:54:10,659 --> 01:54:14,296 ♪ Do vazio do que eu tinha visto ♪ 1691 01:54:15,798 --> 01:54:17,733 [música instrumental] 1692 01:54:31,280 --> 01:54:35,282 ♪ E a chuva veio e lavado ♪ 1693 01:54:35,284 --> 01:54:39,386 ♪ As aquarelas dos meus sonhos ♪ 1694 01:54:39,388 --> 01:54:43,222 ♪ E no mesmo dia Eu fui embora ♪ 1695 01:54:43,224 --> 01:54:47,226 ♪ Do vazio ♪♪ 1696 01:54:47,228 --> 01:54:49,164 [música instrumental] 1697 01:55:20,262 --> 01:55:22,197 [música continua] 1698 01:55:53,295 --> 01:55:55,231 [música continua] 1699 01:56:26,327 --> 01:56:28,263 [música continua] 1700 01:56:50,485 --> 01:56:52,420 [música suave] 1701 01:57:23,518 --> 01:57:25,454 [música continua] 1702 01:57:56,550 --> 01:57:58,486 [música continua]