1
00:02:08,542 --> 00:02:13,792
Tavaly szeptember óta
csak egy férfira vártam.

2
00:02:13,917 --> 00:02:16,333
Hogy hívjon,
hogy jöjjön a helyemre.

3
00:02:19,083 --> 00:02:23,458
Dolgoztam tovább, moziba mentem,
bevásároltam...

4
00:02:23,583 --> 00:02:25,125
olvastam...

5
00:02:26,125 --> 00:02:29,250
De mindent, amit tettem
úgy tűnt...

6
00:02:31,625 --> 00:02:33,583
elzárva a valóságtól.

7
00:02:34,958 --> 00:02:38,292
homályos emlékeim vannak
akkor az életemből.

8
00:02:38,417 --> 00:02:41,333
EGY EGYSZERŰ SZENVEDÉLY

9
00:02:43,250 --> 00:02:46,167
Amikor nem tudok aludni,
Portóra gondolok

10
00:02:46,292 --> 00:02:49,667
ahol egy hetet töltöttem
mielőtt először megláttam.

11
00:02:51,833 --> 00:02:54,708
Emlékszem a menetrendemre,

12
00:02:54,833 --> 00:02:56,667
minden sétám...

13
00:02:56,792 --> 00:03:00,375
Emlékszem a szobámra
a Hotel Albar melléképületében.

14
00:03:00,500 --> 00:03:04,583
Gondolatban felsorolom a dolgokat
ott találták.

15
00:03:05,667 --> 00:03:07,542
Például a tárgyakat.

16
00:03:09,417 --> 00:03:11,917
És vissza is gondolok

17
00:03:12,042 --> 00:03:15,375
utamra arra a bulira

18
00:03:15,500 --> 00:03:18,458
ahol először láttam vacsora közben.

19
00:03:23,833 --> 00:03:28,250
Minden, ami találkozásunk előtt történt,
mielőtt minden elkezdődött.

20
00:03:28,375 --> 00:03:31,792
Mintha tökéletes leltár lenne
engedné, hogy újra éljem.

21
00:03:37,875 --> 00:03:43,417
Megszállott vagyok a visszatérés gondolatától
ugyanabba a portói szállodai szobába.

22
00:03:46,958 --> 00:03:49,292
Valójában mióta elment,

23
00:03:49,417 --> 00:03:54,333
minden tettem és gondolatom
olyanok, mint az ismétlés

24
00:03:54,458 --> 00:03:56,292
abból az időből, mielőtt találkoztam vele.

25
00:03:56,417 --> 00:04:01,292
Mintha kikényszerítené a múltat
újra jelen lenni -

26
00:04:01,417 --> 00:04:03,292
nyitott a boldogságra.

27
00:05:36,375 --> 00:05:38,583
Nem kérek tőled semmit.

28
00:05:39,500 --> 00:05:41,542
De menned kell?

29
00:05:41,667 --> 00:05:43,208
Igen.

30
00:06:19,958 --> 00:06:22,042
Megcsináltad a házi feladatodat?

31
00:06:22,167 --> 00:06:23,875
Igen.

32
00:06:24,000 --> 00:06:25,375
Ne mondd, hogy "igen". Mondj "igent".

33
00:06:27,083 --> 00:06:29,417
mit ettél az iskolában?

34
00:06:29,542 --> 00:06:32,375
Semmi.
Ratatouille volt, kutyaeledel.

35
00:06:32,500 --> 00:06:34,000
Ó, Paul...

36
00:07:16,542 --> 00:07:19,708
Maradj velem Hirosimában.

37
00:07:27,500 --> 00:07:29,583
Majd jön felém.

38
00:07:30,750 --> 00:07:33,208
A vállamra teszi a kezét.

39
00:07:34,833 --> 00:07:36,667
Meg fog csókolni.

40
00:07:37,917 --> 00:07:41,583
Megcsókol, és elveszek.

41
00:08:04,292 --> 00:08:07,542
- Itt nincs fedezet?
- Fogalmam sincs.

42
00:08:07,667 --> 00:08:09,167
tetszett?

43
00:08:09,292 --> 00:08:11,000
Őt, igen.
Ő nem annyira.

44
00:08:11,667 --> 00:08:13,292
Miért ő és nem ő?

45
00:08:13,417 --> 00:08:15,417
Ez olyan, mint bármely más film.

46
00:08:15,542 --> 00:08:18,500
Gyönyörű, vágyott nő
akinek ez normális.

47
00:08:18,625 --> 00:08:20,542
Ez egy férfi fantázia.

48
00:08:20,667 --> 00:08:24,833
Néhány nőt soha nem szeretnek,
még az a szép is.

49
00:08:25,875 --> 00:08:29,083
És kevésbé szép nők
akik megérdemlik a szerelmet...

50
00:08:29,208 --> 00:08:30,333
maradj láthatatlan.

51
00:08:30,458 --> 00:08:33,333
Túlelemzi a dolgot, Hélène.

52
00:08:35,375 --> 00:08:36,750
Igyunk egyet.

53
00:08:36,875 --> 00:08:39,250
- Mindenki csinálja.
- Tényleg?

54
00:08:39,375 --> 00:08:41,750
Több ezer alkalmazás létezik.

55
00:08:41,875 --> 00:08:46,542
Láthatod, kik szabadok körülötted,
bárhol, még a külvárosában is.

56
00:08:48,917 --> 00:08:50,667
Próbáld ki, működik.

57
00:08:52,375 --> 00:08:55,833
nem tettem meg,
de a nővérem folyamatosan próbálkozik a srácokkal.

58
00:08:58,875 --> 00:09:01,583
Szeretnék valami hasonlót kipróbálni.

59
00:09:02,417 --> 00:09:04,292
Miért próbálnám meg?

60
00:09:04,417 --> 00:09:05,958
Szabad vagy.

61
00:09:06,083 --> 00:09:09,417
- Szabad?
- Úgy értem, alig látod azt a fickót.

62
00:09:11,167 --> 00:09:12,625
Számomra

63
00:09:12,750 --> 00:09:15,250
nem vagy olyan, mint a nő a filmben.

64
00:09:15,375 --> 00:09:16,417
Itt lesz?

65
00:09:18,708 --> 00:09:19,792
Köszönöm.

66
00:09:19,917 --> 00:09:22,167
Remek teste és feneke van.

67
00:09:22,292 --> 00:09:25,375
- Segít.
- Nem te. Hát nem tudom...

68
00:09:27,083 --> 00:09:30,125
Vajon egy szerelmes férfi
becsukja a szemét csókolózni?

69
00:09:30,250 --> 00:09:32,042
Hélène...

70
00:09:32,167 --> 00:09:33,583
Legyen óvatos.

71
00:09:34,500 --> 00:09:38,708
Megnősült, hazamegy Oroszországba.
Legyen ésszerű.

72
00:09:38,833 --> 00:09:40,625
Természetesen.

73
00:09:40,750 --> 00:09:43,083
Felejtsd el.
Itt van nekünk.

74
00:09:44,417 --> 00:09:46,125
Nem vagyok belé szerelmes.

75
00:09:46,250 --> 00:09:48,458
Nem. Egy kicsit sem.

76
00:09:49,167 --> 00:09:53,083
Abból, amit mondasz,
szerelmes vagy magába a szerelembe.

77
00:09:59,292 --> 00:10:02,750
A minap,
amikor whiskyt kaptam a konyhából,

78
00:10:02,875 --> 00:10:05,250
Eszembe jutott egy nagynéném.

79
00:10:05,375 --> 00:10:07,792
Anyám mindig mondta

80
00:10:07,917 --> 00:10:10,917
fogadná a szeretőjét
délután.

81
00:10:11,042 --> 00:10:14,625
Az egész falu tudta
és pletykált róla.

82
00:10:15,917 --> 00:10:20,583
Vajon az emberek őt hibáztatták-e
hűtlenségéért

83
00:10:20,708 --> 00:10:24,458
vagy a szeretkezésért
az ablakok tisztítása helyett.

84
00:10:25,292 --> 00:10:29,167
Pont akkor rá gondoltam
nagy megelégedéssel.

85
00:10:31,542 --> 00:10:33,292
Jó, ha ez megtörténik.

86
00:10:33,417 --> 00:10:34,875
úgy értem...

87
00:10:35,833 --> 00:10:38,042
azok a nők hirtelen késztetéssel

88
00:10:38,167 --> 00:10:42,333
menekülni a kényelem, a polgári unalom elől,
megcsalják az embereiket

89
00:10:42,458 --> 00:10:45,625
és becsap valami kis csuklyát
semmi kínálnivalóval.

90
00:10:45,750 --> 00:10:47,000
Köszönöm szépen.

91
00:10:47,125 --> 00:10:49,333
Nem rád gondolok.

92
00:10:54,292 --> 00:10:58,167
"Erős fejű nő
szembeszegül a társadalom konvencióival"

93
00:10:58,292 --> 00:11:00,292
"1660-ban."

94
00:11:39,417 --> 00:11:40,417
Helló?

95
00:11:40,542 --> 00:11:42,167
Hogy vagy?

96
00:11:42,292 --> 00:11:43,708
Finom.

97
00:11:45,083 --> 00:11:47,042
- Hogy vagy? - Jól vagyok.

98
00:11:47,167 --> 00:11:50,042
- Mit csinálsz?
- Dolgozom.

99
00:11:50,167 --> 00:11:51,833
Láthatlak?

100
00:11:51,958 --> 00:11:53,500
Igen. Jelenleg?

101
00:11:53,625 --> 00:11:55,625
Húsz perc múlva. RENDBEN?

102
00:11:56,500 --> 00:11:58,917
Minden rendben. itt leszek.

103
00:12:14,083 --> 00:12:16,958
A szerelem csodálatos, fantasztikus

104
00:12:17,083 --> 00:12:20,333
Túl bonyolult elmagyarázni

105
00:12:20,458 --> 00:12:23,542
Jön-megy, fut, ingatag

106
00:12:23,667 --> 00:12:26,292
A szerelem csodálatos dolog

107
00:12:27,208 --> 00:12:30,167
Boldog vagy boldogtalan, ez egy dilemma

108
00:12:30,292 --> 00:12:33,250
A szerelmesek nem találkoznak a problémákkal

109
00:12:33,750 --> 00:12:36,917
Veszélyes játék,
de amikor szeretsz

110
00:12:37,042 --> 00:12:40,125
A szerelem csodálatos dolog

111
00:12:40,250 --> 00:12:41,917
Ez kiált

112
00:12:42,042 --> 00:12:46,417
Ez szabályozza életünket a földön

113
00:12:46,542 --> 00:12:48,500
Ez sír

114
00:12:48,625 --> 00:12:51,833
És ez órákat vesz igénybe

115
00:12:51,958 --> 00:12:53,792
Bármit teszünk vagy mondunk

116
00:12:53,917 --> 00:12:56,792
Amikor elsodor minket forgószelében

117
00:12:56,917 --> 00:13:00,250
Emberfeletti méreteket ölt

118
00:13:00,375 --> 00:13:03,625
És tetszik, ha nem, ez egy lánc

119
00:13:03,750 --> 00:13:06,625
Összeköt minket éjjel-nappal

120
00:13:06,750 --> 00:13:13,625
Igen, a szerelem csodálatos dolog

121
00:14:13,792 --> 00:14:15,125
akarlak téged.

122
00:16:13,542 --> 00:16:16,375
Mama! Mama!

123
00:16:18,750 --> 00:16:20,375
Egy órája vagyok itt!

124
00:16:20,500 --> 00:16:23,125
- Hány óra van?
- Fájdalom a seggedben!

125
00:16:24,958 --> 00:16:26,625
Nem nagy baj.

126
00:16:27,750 --> 00:16:29,958
"Annyit tehetünk, hogy megnevezzük a dolgokat,

127
00:16:30,083 --> 00:16:33,000
"felsorolja őket
banálisan és pontosan"

128
00:16:33,125 --> 00:16:35,542
"Próbálok elfelejteni semmit..."

129
00:16:36,167 --> 00:16:37,750
"Semmit ne felejts el..."

130
00:17:14,000 --> 00:17:15,875
Hol van a futballnadrágom?

131
00:17:16,000 --> 00:17:18,333
A rövidnadrágod? A...

132
00:17:18,458 --> 00:17:20,792
- Elvesztetted őket?
- Nem, megkeresem őket.

133
00:17:23,458 --> 00:17:25,083
Ki az a srác?

134
00:17:28,000 --> 00:17:29,375
Nincs pasi.

135
00:19:16,917 --> 00:19:19,708
Napok óta arról álmodoztam, hogy megcsókollak.

136
00:20:09,208 --> 00:20:10,958
jól vagy?

137
00:20:11,083 --> 00:20:12,458
Igen.

138
00:20:14,250 --> 00:20:17,375
Soha senkivel nem éreztem ilyet.

139
00:21:00,208 --> 00:21:02,417
A költészet öncélja a költészet.

140
00:21:02,542 --> 00:21:07,583
És egyetlen vers sem olyan szép,
nemes és méltó arra, hogy versnek nevezzék

141
00:21:07,708 --> 00:21:11,250
mint az öröm kedvéért írva
vers írásáról.

142
00:21:11,375 --> 00:21:13,042
Baudelaire tudta ezt.

143
00:21:13,167 --> 00:21:16,417
Megbélyegzett,
megalázták és pózolónak nevezték,

144
00:21:16,542 --> 00:21:18,875
a végső csekély, az íráshoz.

145
00:21:19,750 --> 00:21:25,000
Aphra Behn, az író, akiről beszélni fogok,
még prostituáltként is emlegették

146
00:21:25,125 --> 00:21:28,458
vagy egy hermafrodita,
félig férfi, félig nő szörnyeteg,

147
00:21:28,583 --> 00:21:29,917
mert ő írta.

148
00:21:42,458 --> 00:21:43,958
Jól?

149
00:21:44,083 --> 00:21:45,542
Jól?

150
00:21:48,625 --> 00:21:50,000
Hát mi?

151
00:21:56,542 --> 00:21:58,917
Őrülten vezettem, hogy ideérjek.

152
00:23:38,000 --> 00:23:39,458
Ez egy kis megjegyzés.

153
00:23:40,333 --> 00:23:42,958
Most ne olvasd el.
Olvassa el az autóban.

154
00:23:43,083 --> 00:23:46,417
Kidobhatod az ablakból
vagy tépje fel.

155
00:23:46,542 --> 00:23:47,958
Nem kell.

156
00:23:48,083 --> 00:23:49,500
Ez kedves.

157
00:23:50,167 --> 00:23:53,167
Mondd meg a feleségednek, hogy vettél egy új inget.

158
00:24:13,667 --> 00:24:16,625
MINDEN NAP RÁD gondolok

159
00:26:04,083 --> 00:26:05,292
Elment a barátom.

160
00:26:05,417 --> 00:26:08,125
Tudok maszkot csinálni.
És a végeket is.

161
00:26:08,250 --> 00:26:09,792
nem tudom...

162
00:26:12,500 --> 00:26:14,167
kimerültnek érzem magam.

163
00:26:15,208 --> 00:26:17,250
Antidepresszánsokat szedek.

164
00:26:20,542 --> 00:26:23,875
Szerintem látszik.
Valahogy biztosan károsítja a hajam.

165
00:26:25,417 --> 00:26:27,167
Majd vigyázok rád.

166
00:26:27,292 --> 00:26:28,792
Lazíts.

167
00:26:34,625 --> 00:26:37,750
- Sikerült parkolóhelyet találnod?
- Igen, ma könnyű volt.

168
00:26:37,875 --> 00:26:39,458
Köszönöm.

169
00:26:48,125 --> 00:26:50,250
Hová tettem a táskámat?

170
00:26:50,375 --> 00:26:51,667
Itt van.

171
00:26:51,792 --> 00:26:53,292
Köszönöm.

172
00:26:55,750 --> 00:26:57,708
- Köszönöm és viszlát.
- Viszlát.

173
00:27:20,083 --> 00:27:21,917
Ma esik a hó.

174
00:27:31,000 --> 00:27:33,208
Moszkvában esni fog.

175
00:27:41,250 --> 00:27:43,042
A nap süt.

176
00:27:49,000 --> 00:27:50,875
Ez egy szép nap.

177
00:29:12,333 --> 00:29:16,208
Tudod, egy írón dolgozom
Aphra Behnnek hívják.

178
00:29:16,958 --> 00:29:19,042
Mondtam már, hogy kém?

179
00:29:20,208 --> 00:29:22,417
Két neve volt például.

180
00:29:26,250 --> 00:29:28,083
Ki után kémkedett?

181
00:29:28,208 --> 00:29:30,167
Utoljára...

182
00:29:30,292 --> 00:29:33,958
a belga bíróságon kémkedett,
de letartóztatták.

183
00:29:34,083 --> 00:29:36,083
Így hát elkezdett írni.

184
00:29:38,500 --> 00:29:39,708
Te...

185
00:29:40,500 --> 00:29:42,083
két neved van?

186
00:29:43,917 --> 00:29:45,917
Azt hiszed, kém vagyok?

187
00:30:05,875 --> 00:30:09,000
Mit csinálsz a nagykövetségen?
ha nem vagy kém?

188
00:30:10,208 --> 00:30:12,333
Tudod, biztonsági területen dolgozom.

189
00:30:20,125 --> 00:30:21,750
Ez bonyolult.

190
00:30:21,875 --> 00:30:23,083
És...

191
00:30:24,083 --> 00:30:27,458
Hogy kerültél ebbe?
Börtönben voltál?

192
00:30:27,583 --> 00:30:29,875
A tetoválásaid... Mi ez?

193
00:30:31,167 --> 00:30:32,625
Hogy?

194
00:31:17,250 --> 00:31:18,625
És te?

195
00:31:21,375 --> 00:31:23,250
Nem félsz tőlem?

196
00:32:55,167 --> 00:32:56,667
Tudod,

197
00:32:56,792 --> 00:32:59,208
Nagyon örülök, hogy látlak, Alexandre.

198
00:33:00,125 --> 00:33:02,417
A többi nem érdekel.

199
00:33:04,000 --> 00:33:08,375
Hogy házas vagy, hogy nem hívhatom,
üzeneteket írni vagy küldeni.

200
00:33:08,500 --> 00:33:10,958
Hogy te döntesz
amikor látjuk egymást.

201
00:33:11,083 --> 00:33:12,625
Ez nem érdekel.

202
00:33:29,667 --> 00:33:33,417
Három hétig leszek távol, talán többet is.
a feleségemmel.

203
00:34:12,625 --> 00:34:13,833
Köszönöm.

204
00:34:13,958 --> 00:34:15,958
Ön igazán kedves, kisasszony.

205
00:35:12,500 --> 00:35:15,792
Mi lenne, ha holnap elmennénk
Firenzébe?

206
00:35:16,542 --> 00:35:19,542
- Nos?
- Elfelejtetted, hogy iskolám van.

207
00:35:19,667 --> 00:35:21,625
Tegnap elfelejtetted az ébresztőt.

208
00:35:21,750 --> 00:35:24,458
Van idő, ne aggódj.

209
00:35:24,583 --> 00:35:26,500
A péntek amúgy is szabad.

210
00:35:26,625 --> 00:35:28,417
Csak két napot fogsz kihagyni.

211
00:35:29,292 --> 00:35:31,417
Ez nem a vizsgaéved.

212
00:35:32,542 --> 00:35:34,875
Nem megyünk messzire. Írok egy megjegyzést.

213
00:35:36,250 --> 00:35:37,708
Anya...

214
00:35:37,833 --> 00:35:39,708
nem akarok menni.

215
00:35:42,708 --> 00:35:44,417
Kérlek, édesem.

216
00:36:33,375 --> 00:36:34,417
Paul!

217
00:36:52,750 --> 00:36:54,458
Miért van ott fehér?

218
00:36:54,583 --> 00:36:57,208
- Mit?
- Miért van ott fehér, nem barna?

219
00:36:58,208 --> 00:37:01,375
Mert az összes baloldali a városban

220
00:37:01,500 --> 00:37:04,042
szlogeneket írni a templom falára.

221
00:37:04,750 --> 00:37:09,333
Aztán a pap
minden reggel kijön

222
00:37:09,458 --> 00:37:11,083
hogy rájuk fessenek.

223
00:38:32,292 --> 00:38:33,958
kedvesem...

224
00:38:34,083 --> 00:38:35,625
mi a baj?

225
00:38:36,583 --> 00:38:37,875
Nem...

226
00:38:39,250 --> 00:38:40,667
Figyelj.

227
00:38:40,792 --> 00:38:42,375
Tegyél három kívánságot.

228
00:38:43,125 --> 00:38:45,125
Egyikük valóra válik.

229
00:38:45,250 --> 00:38:47,750
De hinned kell. RENDBEN?

230
00:38:49,000 --> 00:38:50,792
Áll fel. Ne sírj.

231
00:39:30,667 --> 00:39:32,583
- Menjünk?
- Jön.

232
00:39:33,292 --> 00:39:34,750
Gyerünk.

233
00:41:23,042 --> 00:41:25,833
Amikor tanulsz
az elmúlt évszázadok irodalma,

234
00:41:25,958 --> 00:41:29,375
próbáld megérteni
azoknak az élete, akik írták,

235
00:41:29,500 --> 00:41:33,167
belépni egy homályos és ismerős világba
a miénk mögött,

236
00:41:33,292 --> 00:41:35,667
mégis idegen egyben.

237
00:41:35,792 --> 00:41:37,042
Szóval...

238
00:41:59,083 --> 00:42:02,875
Szóval, milyen egy női író élete?

239
00:42:04,333 --> 00:42:06,167
Hélène?

240
00:42:06,292 --> 00:42:08,292
Hogy vagy?

241
00:42:08,417 --> 00:42:10,000
Láthatlak?

242
00:42:21,958 --> 00:42:23,583
Elnézést.

243
00:42:27,667 --> 00:42:29,125
Láthatlak?

244
00:42:53,375 --> 00:42:55,042
Három hét telt el.

245
00:42:59,833 --> 00:43:02,417
Nem félsz, hogy valaki meglát minket?

246
00:43:04,083 --> 00:43:05,417
Nem.

247
00:43:08,958 --> 00:43:11,500
Hová mentél a feleségeddel?

248
00:44:40,292 --> 00:44:41,917
Hiányoztam?

249
00:44:43,875 --> 00:44:45,625
Igen.

250
00:44:45,750 --> 00:44:47,167
nagyon.

251
00:45:47,125 --> 00:45:49,625
Ilyen szoknyában mész ki?

252
00:45:55,792 --> 00:45:57,125
Igen.

253
00:45:58,125 --> 00:45:59,667
Féltékeny vagy?

254
00:46:01,083 --> 00:46:02,958
A férfiak láthatják a segged.

255
00:46:03,083 --> 00:46:04,458
Így?

256
00:46:07,125 --> 00:46:08,333
Szóval...

257
00:47:01,542 --> 00:47:02,917
A francba.

258
00:47:07,000 --> 00:47:08,417
mit csináltál?

259
00:47:15,208 --> 00:47:18,083
Szeretlek, édesem.
Te vagy az életem.

260
00:47:28,042 --> 00:47:31,708
Gyümölcs, aztán ágy.
Holnap korán kell kelned.

261
00:47:33,500 --> 00:47:35,708
Maradhatok Antoine csütörtökén?

262
00:47:35,833 --> 00:47:37,208
Mikor van csütörtök?

263
00:47:37,333 --> 00:47:40,292
Mikor van csütörtök?
Azt kérdezed mikor van?

264
00:47:40,417 --> 00:47:42,417
Szerda és péntek között.

265
00:47:45,167 --> 00:47:47,250
- Jól vagy? - Igen. én vagyok
péntek miatt telefonál.

266
00:47:47,375 --> 00:47:50,583
- Igen. - Nem mondtad
én, ha még jössz.

267
00:47:50,708 --> 00:47:53,333
Figyelj...
Meg kell néznem, hogy tudok-e.

268
00:47:53,458 --> 00:47:55,500
Próbáld ki a legjobbat.

269
00:47:55,625 --> 00:47:57,833
Igen, igazad van, ez...

270
00:48:00,042 --> 00:48:03,333
Csak látni akarom őt,
érteni?

271
00:48:04,417 --> 00:48:06,125
Nem szeretnék mást csinálni.

272
00:48:07,083 --> 00:48:08,958
Csak lásd őt, egész nap.

273
00:48:10,125 --> 00:48:12,083
Ma reggel voltam...

274
00:48:12,958 --> 00:48:19,000
Az én srácom egy megrögzött szélhámos,
mostohaanyja Visa kártyájából él.

275
00:48:20,000 --> 00:48:23,208
Igazi ütés kell azon a hétvégén.

276
00:48:23,333 --> 00:48:27,667
Úgy dönt, hogy engedi a mostohaanyjának
élvezd egy kicsit.

277
00:48:27,792 --> 00:48:31,417
Végül is
hagyja, hogy a magas életet élje...

278
00:48:45,042 --> 00:48:47,375
Milyen szép hold

279
00:48:48,750 --> 00:48:51,000
Milyen gyönyörű tenger

280
00:48:52,333 --> 00:48:57,667
Ettől az éjszakától kezdve
nélküled kell élnem

281
00:48:59,125 --> 00:49:01,333
Őrült a szerelemtől

282
00:49:02,458 --> 00:49:04,667
Bárcsak meghalnék...

283
00:50:24,000 --> 00:50:25,708
De nem hívtál.

284
00:50:37,875 --> 00:50:39,708
Szóval rám gondolna...

285
00:50:40,500 --> 00:50:43,708
és így álmodnál rólam,
Mrs. August.

286
00:50:44,708 --> 00:50:46,167
Köszönöm.

287
00:50:46,875 --> 00:50:48,625
De nem Mrs. Augoust.

288
00:50:48,750 --> 00:50:50,750
Mrs. August.

289
00:51:29,542 --> 00:51:31,750
Tegnap rólunk álmodtam.

290
00:51:31,875 --> 00:51:36,333
Sok ember volt a környéken.
elfelejtem az arcukat.

291
00:51:36,458 --> 00:51:39,167
Egy nagy autóban ültünk.

292
00:51:39,292 --> 00:51:43,375
Egy titokzatos férfi vezetett.
Hátulról láttam.

293
00:51:43,500 --> 00:51:45,917
Csak a tarkóját láttam.

294
00:51:46,042 --> 00:51:48,375
Bonyolult utakon járt.

295
00:51:49,542 --> 00:51:52,583
Mellettem ültél, nem szóltál semmit,

296
00:51:53,875 --> 00:51:56,708
amíg a férfi egy kanyart nem vett

297
00:51:56,833 --> 00:52:01,125
és láttam egy szépet,
hatalmas táj jelenik meg.

298
00:52:04,000 --> 00:52:07,875
Hirtelen súlytalannak éreztem magam,
mintha repülnék.

299
00:52:09,208 --> 00:52:11,292
És azt hiszem, tényleg repültem.

300
00:52:13,000 --> 00:52:15,292
És a többiek? Nekem?

301
00:52:15,417 --> 00:52:16,917
hol voltam?

302
00:52:17,875 --> 00:52:21,917
A többiek? Fogalmam sincs.
Az álom végére eltűntek.

303
00:52:23,417 --> 00:52:25,792
És te is eltűntél.

304
00:52:35,583 --> 00:52:38,667
Soha nem mondtad...
Mit iszol reggelinél?

305
00:52:40,208 --> 00:52:41,708
Kávé.

306
00:52:43,417 --> 00:52:44,917
Nem eszel semmit?

307
00:52:46,333 --> 00:52:47,667
Nem.

308
00:52:49,167 --> 00:52:51,083
A feleséged főzi a kávéd?

309
00:52:53,250 --> 00:52:54,500
Nem.

310
00:53:09,208 --> 00:53:11,375
Hol éltél Oroszországban?

311
00:53:11,500 --> 00:53:13,542
Melyik utcában Moszkvában?

312
00:53:14,667 --> 00:53:17,458
Tverszkaja. A város központjában.

313
00:53:40,125 --> 00:53:42,292
Oroszországba mész karácsonykor?

314
00:53:43,167 --> 00:53:44,708
A feleségeddel?

315
00:53:49,542 --> 00:53:51,167
Vicces, annyira különbözőek vagyunk.

316
00:53:51,292 --> 00:53:55,792
Szereti a Dior öltönyöket és autókat,
nagy autók.

317
00:53:55,917 --> 00:53:57,833
Gyorsan vezet,

318
00:53:57,958 --> 00:54:00,917
felvillantja a fényszóróit,
beszéd nélkül,

319
00:54:01,042 --> 00:54:04,500
mintha sütkérezne az érzésben
szabadnak és jól öltözöttnek lenni

320
00:54:04,625 --> 00:54:06,375
egy francia autópályán.

321
00:54:06,500 --> 00:54:11,458
Utálja a könyveket és a szellemi dolgokat.
Imádja a hollywoodi szarokat és Putyint.

322
00:54:11,583 --> 00:54:13,083
És nem igazán érdekel.

323
00:54:13,208 --> 00:54:16,333
De nős és fiatalabb.

324
00:54:16,458 --> 00:54:18,083
Nem számít.

325
00:55:08,458 --> 00:55:11,917
- Hello? - Hello, ez az Arsenal Library.

326
00:55:12,042 --> 00:55:13,042
Ó. Helló.

327
00:55:13,167 --> 00:55:18,417
Aphra Behn teljes művei,
az angol író, nem elérhetők.

328
00:55:18,542 --> 00:55:19,708
RENDBEN.

329
00:55:19,833 --> 00:55:25,708
Egyetlen példány van Antwerpenben
a Hendrick Lelkiismereti Könyvtárban.

330
00:55:25,833 --> 00:55:29,667
- Köszönöm, de nem tehetem
most tényleg beszélj.- Ah, rendben.

331
00:55:29,792 --> 00:55:31,792
Elnézést a zavarásért.

332
00:55:31,917 --> 00:55:33,458
Búcsú.

333
00:57:34,375 --> 00:57:36,167
szeretlek.

334
00:57:42,500 --> 00:57:44,125
szeretlek.

335
00:58:08,125 --> 00:58:11,792
Időnként gyakran szeretkezem a feleségemmel,
tudod.

336
00:58:13,375 --> 00:58:14,917
"Néha gyakran"?

337
00:58:16,375 --> 00:58:18,542
Ez mit jelent?

338
00:58:18,667 --> 00:58:20,708
Bekapcsol, mint én?

339
00:58:30,625 --> 00:58:33,167
Honnan tudhatom, hogy nem ez az utolsó alkalom?

340
00:58:34,625 --> 00:58:37,875
el kell mennem.
Ne hívj a telefonomon.

341
00:58:39,042 --> 00:58:40,708
Ez parancs?

342
00:59:13,250 --> 00:59:14,667
Marad.

343
00:59:14,792 --> 00:59:16,417
- Kérem.
- Nem.

344
00:59:21,500 --> 00:59:24,000
Miért nézel így rám
ha nem érdekel?

345
00:59:58,458 --> 01:00:01,542
Miért várna? Ez minden, amit csinálsz.

346
01:00:02,417 --> 01:00:04,333
Nem tudom.

347
01:00:04,458 --> 01:00:05,958
Mit tehetek még?

348
01:00:06,083 --> 01:00:08,042
Akarod tudni, mit gondolok?

349
01:00:08,167 --> 01:00:10,917
Szerintem ha a férfiak megkapják
amit akarnak,

350
01:00:11,042 --> 01:00:13,250
pánikba esnek és csúnyákká válnak.

351
01:00:13,375 --> 01:00:18,625
Ez igaz a pasidra és az enyémre is,
de az enyémnek nincs kedve elmenni.

352
01:00:18,750 --> 01:00:23,333
Nagy dolgok történnek.
Ezek a feministák joggal kiáltanak.

353
01:00:23,458 --> 01:00:24,958
támogatom őket.

354
01:00:25,083 --> 01:00:27,208
Évszázadokat vártunk, hogy beszélhessünk.

355
01:00:27,333 --> 01:00:31,917
Mi? Bíznunk kell
egy férfira a szexért, az életért, mindenért...

356
01:00:32,042 --> 01:00:33,708
Ez elviselhetetlen!

357
01:00:35,042 --> 01:00:37,250
Nem ez a lényeg.

358
01:00:37,375 --> 01:00:40,792
Még a feministák is alázatosak lesznek
ha egyszer szerelmesek lesznek.

359
01:00:40,917 --> 01:00:42,208
Sokan közülük.

360
01:00:42,333 --> 01:00:45,333
nem tudom
vagy csak vak vagy.

361
01:00:46,083 --> 01:00:47,292
Lehet, hogy nem szeret téged.

362
01:00:48,417 --> 01:00:49,917
sajnálom.

363
01:00:50,792 --> 01:00:52,958
Nem vagyok abban a helyzetben, hogy előadásokat tartsak.

364
01:01:36,750 --> 01:01:38,917
Melyik helyen játszol ma?

365
01:01:39,042 --> 01:01:40,542
Nem hely, pozíció.

366
01:01:40,667 --> 01:01:43,375
Pozíció? Szóval milyen pozícióban?

367
01:01:43,500 --> 01:01:45,375
- Csatár.
- Csatár?

368
01:01:45,500 --> 01:01:47,708
Közel a másik csapat góljához.

369
01:01:47,833 --> 01:01:50,750
- Rendben! Szóval ez a mai terv?
- Igen.

370
01:01:50,875 --> 01:01:52,667
Ezt szívesen látnám.

371
01:01:54,708 --> 01:01:56,000
De nem tudod?

372
01:01:56,125 --> 01:01:59,208
Nem, nem tudom.
Dolgoznom kell a kutatásomon.

373
01:02:00,250 --> 01:02:02,042
Ezt mondtad múltkor is.

374
01:02:02,667 --> 01:02:05,667
Legutóbb hazudtam,
de ma ez igaz.

375
01:02:06,667 --> 01:02:08,458
Lehet, hogy most hazudsz.

376
01:02:08,583 --> 01:02:11,750
ne aggódj,
Esküszöm, legközelebb jövök.

377
01:02:11,875 --> 01:02:13,625
tényleg fogom.

378
01:02:15,292 --> 01:02:17,167
Ezt mondtad múltkor is.

379
01:02:25,167 --> 01:02:27,083
Malo anyja hazavisz.

380
01:02:27,208 --> 01:02:28,708
RENDBEN.

381
01:02:28,833 --> 01:02:30,792
- Jó napot, anya.
- Jó napot kívánok.

382
01:02:39,250 --> 01:02:40,417
Stop!

383
01:02:43,083 --> 01:02:46,250
- Jól vagy?
- Majdnem elgázoltál!

384
01:02:46,375 --> 01:02:48,875
- Nem sérültél meg?
- Én vagyok!

385
01:03:15,125 --> 01:03:16,500
Mi?

386
01:03:16,625 --> 01:03:18,583
Nem engedsz be?

387
01:03:18,708 --> 01:03:19,917
Nem.

388
01:03:20,875 --> 01:03:22,667
dolgoznom kell.

389
01:03:22,792 --> 01:03:24,958
Nem ezt mondtad tegnap.

390
01:03:26,667 --> 01:03:27,750
Nem.

391
01:03:27,875 --> 01:03:29,875
Csak rám szállt.

392
01:03:30,417 --> 01:03:32,042
Akarsz ezzel játszani?

393
01:03:33,292 --> 01:03:34,833
nem játszom.

394
01:03:45,417 --> 01:03:47,500
- Ezt akarod?
- Nem.

395
01:03:58,167 --> 01:03:59,500
És most?

396
01:03:59,625 --> 01:04:00,792
Nem.

397
01:06:00,042 --> 01:06:02,667
Üdvözöljük.
Nincsenek új üzenetei.

398
01:06:03,417 --> 01:06:04,958
Főmenü...

399
01:06:27,667 --> 01:06:28,667
Hello?

400
01:06:28,792 --> 01:06:33,208
Helló. Tudnék beszélni
Alexandre Svitsine-nek, kérem?

401
01:06:33,333 --> 01:06:35,042
Igen.

402
01:06:35,167 --> 01:06:37,750
Hello, ez az orosz konzulátus?

403
01:06:37,875 --> 01:06:39,917
Igen, asszonyom. Ki hív?

404
01:06:40,833 --> 01:06:42,333
Hélène August.

405
01:06:57,875 --> 01:06:58,875
Helló?

406
01:06:59,000 --> 01:07:02,958
Le voltunk vágva. szeretnék beszélni
Alexandre Svitsine-nek, kérem.

407
01:07:04,083 --> 01:07:05,500
Svitsine úr?

408
01:07:05,625 --> 01:07:08,667
szeretnék beszélni
Alexandre Svitsine-nek, kérem.

409
01:07:08,792 --> 01:07:10,417
Egy pillanat, kérem.

410
01:07:12,917 --> 01:07:14,375
- Halló?
- Jól vagy?

411
01:07:14,500 --> 01:07:16,167
Igen, jól vagyok.

412
01:07:16,292 --> 01:07:19,500
Igen... Sajnálom,
Remélem ez nem rossz idő.

413
01:07:19,625 --> 01:07:23,667
Találkozzunk a Hôtel d'Albionban
holnap délben.

414
01:07:23,792 --> 01:07:24,792
- Igen. - Rendben?

415
01:07:24,917 --> 01:07:26,833
Igen.
Holnap találkozunk.

416
01:08:11,500 --> 01:08:15,875
Narancssárga hangposta.
A hívott személy...

417
01:08:25,000 --> 01:08:26,000
Hello?

418
01:08:26,125 --> 01:08:29,125
Hello, szólhatnék
Alexander Svitsinének, kérem?

419
01:08:29,250 --> 01:08:30,667
Elment.

420
01:08:31,542 --> 01:08:32,542
sajnálom?

421
01:08:32,667 --> 01:08:35,167
Svitsine úr Moszkvába utazott.

422
01:08:38,375 --> 01:08:39,875
Mikor jön vissza?

423
01:08:40,000 --> 01:08:42,375
Ezt nem tudom, asszonyom.

424
01:10:25,375 --> 01:10:28,042
- Liftre van szüksége?
- Nem, köszönöm.

425
01:10:28,167 --> 01:10:29,375
hova mész?

426
01:10:30,417 --> 01:10:31,458
Nem tudom.

427
01:10:32,250 --> 01:10:34,250
Te vezetsz? Séta?

428
01:10:34,375 --> 01:10:35,458
Elnézést?

429
01:10:35,583 --> 01:10:38,292
- Gyalog vagy itt?
- Igen.

430
01:10:39,292 --> 01:10:41,042
Ez egy kockázatos terület.

431
01:10:41,167 --> 01:10:42,708
ezt tudom.

432
01:10:44,667 --> 01:10:46,708
Kicsit elveszettnek tűnsz.

433
01:10:47,458 --> 01:10:49,042
Taxit várok.

434
01:10:49,167 --> 01:10:51,000
- Egy taxit?
- Igen.

435
01:10:52,167 --> 01:10:53,875
Itt nincsenek ilyenek.

436
01:10:54,000 --> 01:10:56,250
Egy biztosan megérkezik.

437
01:10:56,375 --> 01:10:57,875
Hívjak egyet?

438
01:10:58,000 --> 01:10:59,750
Rendben van, köszönöm.

439
01:10:59,875 --> 01:11:01,708
Eldobhatlak valahova?

440
01:11:03,208 --> 01:11:04,542
Nem, köszönöm.

441
01:11:05,500 --> 01:11:10,083
Hacsak nem viszel az állomásra
vagy az autómhoz.

442
01:11:10,208 --> 01:11:12,208
Hol van az autód?

443
01:11:12,333 --> 01:11:14,250
- Elnézést?
- Hol van a kocsid?

444
01:11:16,083 --> 01:11:17,625
nem emlékszem.

445
01:11:17,750 --> 01:11:21,167
Várj egy pillanatra.
Bocs, kicsit hülyén hangzik.

446
01:11:23,417 --> 01:11:25,458
Nem, nem hülye, csak elveszett.

447
01:11:25,583 --> 01:11:27,542
A Place de I'Étoile közelében voltam.

448
01:11:27,667 --> 01:11:29,333
Étoile közelében.

449
01:11:29,458 --> 01:11:31,875
Étoile? Ez ott van hátul.

450
01:11:33,125 --> 01:11:34,250
Így?

451
01:11:34,375 --> 01:11:36,125
Vissza kell fordulnod.

452
01:11:39,500 --> 01:11:42,333
Öt perces autóútra van.
tényleg...

453
01:11:44,542 --> 01:11:48,667
Kicsit én is elvesztem.
Mindketten elveszhetünk.

454
01:11:48,792 --> 01:11:51,125
Kicsit elveszett vagy, mint én.

455
01:11:51,250 --> 01:11:54,917
Azt gondoltad: "Ha elveszett
és elvesztem, ő hallgatni fog."

456
01:11:55,042 --> 01:11:58,542
Hát igen.
De talán van mondanivalóm.

457
01:11:58,667 --> 01:12:00,500
Az élet kegyetlen, nem?

458
01:12:53,792 --> 01:12:54,875
Hélène?

459
01:12:56,125 --> 01:12:57,333
Hélène.

460
01:13:04,750 --> 01:13:06,042
Hélène.

461
01:13:08,000 --> 01:13:09,625
Miért vagy itt?

462
01:13:09,750 --> 01:13:11,667
Paul megkért, hogy hozzam el.

463
01:13:11,792 --> 01:13:12,792
Mi?

464
01:13:12,917 --> 01:13:14,917
Szerdáig marad.

465
01:13:15,042 --> 01:13:16,458
Miért?

466
01:13:17,583 --> 01:13:19,042
Nem illik hozzád?

467
01:13:23,625 --> 01:13:26,583
mi van veled?
Szüksége van orvosra?

468
01:13:26,708 --> 01:13:28,208
Nem, influenzás voltam.

469
01:13:28,792 --> 01:13:30,958
- El fog múlni.
- Mi fog múlni?

470
01:13:33,750 --> 01:13:35,375
Paul, el tudsz hagyni minket?

471
01:13:35,500 --> 01:13:37,500
Nem kell, megyünk.

472
01:13:38,542 --> 01:13:40,250
Mi ez a szar?

473
01:13:42,000 --> 01:13:43,542
Hagyd ott.

474
01:13:43,667 --> 01:13:45,000
Elveszed ezt a baromságot?

475
01:13:45,125 --> 01:13:47,542
Törődj a saját dolgoddal.
Hagyd.

476
01:13:47,667 --> 01:13:49,708
Paul, hagyj el minket, kérlek.

477
01:13:51,000 --> 01:13:52,833
Egész nap meztelenül töltöd.

478
01:13:53,333 --> 01:13:56,333
- Törődj a saját dolgoddal.
- Ez nem influenza miatt van.

479
01:13:56,458 --> 01:13:58,167
Nem vagyok teljesen hülye.

480
01:13:59,042 --> 01:14:02,292
Basszod egész nap,
még tésztát sem tudsz főzni...

481
01:14:02,417 --> 01:14:04,542
Ne csitíts, mondta nekem.

482
01:14:05,250 --> 01:14:08,250
- Gyerünk...
- Két hete kitartotta magát.

483
01:14:08,375 --> 01:14:10,125
Nem is veszel kaját?

484
01:14:11,750 --> 01:14:13,167
Majdnem elgázoltad!

485
01:14:13,292 --> 01:14:15,667
- Rendben van.
- Azt mondod, minden rendben?

486
01:14:15,792 --> 01:14:18,333
- Elveszíted.
- Tudom.

487
01:14:18,458 --> 01:14:21,042
Elhagytam a házat,
tartásdíjat fizetek...

488
01:14:21,167 --> 01:14:23,792
- Nem megint...
- Minden hónapban.

489
01:14:25,458 --> 01:14:27,417
Elveszted vagy mi?

490
01:14:27,542 --> 01:14:29,750
Elcsesztem, tudom.

491
01:14:29,875 --> 01:14:32,000
Ez valami tini összeomlás?

492
01:14:34,333 --> 01:14:37,250
- Te egy roncs vagy.
- Hagyj egy kis szünetet.

493
01:14:38,833 --> 01:14:40,667
Sajnálom, Paul.

494
01:14:43,125 --> 01:14:45,458
És most engem is fel kell dühíteni!

495
01:14:49,458 --> 01:14:51,125
Menjünk, Paul.

496
01:14:54,875 --> 01:14:56,292
Micsoda seggfej.

497
01:16:23,750 --> 01:16:25,208
Alexandre!

498
01:16:56,375 --> 01:16:57,708
Alexandre!

499
01:17:11,500 --> 01:17:12,875
Alexandre?

500
01:17:19,292 --> 01:17:20,833
Alexandre!

501
01:17:39,375 --> 01:17:41,000
hiányzol.

502
01:18:16,417 --> 01:18:17,500
Elnézést.

503
01:18:17,625 --> 01:18:18,667
Elnézést.

504
01:19:02,708 --> 01:19:04,750
Receptre van szükségem.

505
01:19:04,875 --> 01:19:07,542
Nyugtatók. nem tudok aludni.

506
01:19:08,167 --> 01:19:11,250
Nekem is szükségem van egy táppénzre az óráimra.

507
01:19:11,375 --> 01:19:13,333
Hogy legyen néhány hét szünet.

508
01:19:14,333 --> 01:19:17,125
Nem tudom folytatni.
Egyetemen tanítok és...

509
01:19:17,250 --> 01:19:19,042
Ez bonyolult.

510
01:19:19,167 --> 01:19:21,500
Szeretnék aludni, de nem tudok.

511
01:19:25,333 --> 01:19:27,667
Mióta tart ez?

512
01:19:30,333 --> 01:19:31,708
Mondd el.

513
01:19:40,958 --> 01:19:43,750
Tavaly szeptember óta

514
01:19:43,875 --> 01:19:46,542
csak egy férfira vártam.

515
01:19:46,667 --> 01:19:49,292
Hogy felhívjon, hozzám jöjjön.

516
01:19:52,292 --> 01:19:55,125
Dolgoztam tovább, moziba mentem,

517
01:19:55,250 --> 01:19:57,583
Bevásároltam, olvastam...

518
01:19:58,833 --> 01:20:01,833
De minden, amit tettem, úgy tűnt...

519
01:20:03,125 --> 01:20:05,083
elzárva a valóságtól.

520
01:20:08,250 --> 01:20:11,750
Homályos emlékeim vannak az akkori életemről.

521
01:20:11,875 --> 01:20:13,833
Azokról az emberekről, akiket láttam...

522
01:20:18,500 --> 01:20:22,542
Anélkül, hogy tudta volna,
az a férfi összekapcsolt engem a világgal.

523
01:20:25,583 --> 01:20:29,375
Ő adta az életritmust.
Nála mértem az időt.

524
01:20:32,042 --> 01:20:35,958
Próbáltam normális lenni másokkal,
hogy ne áruljon el semmit.

525
01:20:37,125 --> 01:20:39,417
De amikor egy női csoportba tartoztam,

526
01:20:39,542 --> 01:20:43,750
a szupermarket pénztáránál
vagy a bankban,

527
01:20:43,875 --> 01:20:48,125
Azon tűnődtem, vajon férfira gondolnak-e
mindig, mint én

528
01:20:48,250 --> 01:20:51,625
vagy ha nem,
hogyan sikerült túlélniük.

529
01:20:56,375 --> 01:20:59,458
Felhagytam a szakdolgozatommal.

530
01:20:59,583 --> 01:21:01,750
Még a fiamat sem tudom felnevelni.

531
01:21:04,542 --> 01:21:07,708
Még Moszkvába is elmentem
néhány órára

532
01:21:07,833 --> 01:21:10,000
hogy megszagolja a belélegzett levegőt.

533
01:21:12,458 --> 01:21:13,792
Ez jó volt?

534
01:21:15,667 --> 01:21:17,000
Ó, igen.

535
01:24:54,667 --> 01:24:56,958
8 HÓNAPVAL KÉSŐBB

536
01:25:30,542 --> 01:25:32,125
olyan büszke vagyok!

537
01:25:44,250 --> 01:25:46,833
Nyolc óra van. Kelj fel és ragyogj.

538
01:25:52,167 --> 01:25:53,875
Szerettem, amikor elfelejtetted.

539
01:25:54,000 --> 01:25:55,208
Megtetted?

540
01:25:56,792 --> 01:25:58,333
Öltözz fel.

541
01:25:58,458 --> 01:26:00,792
Várj, amíg megyek. Kímélj meg ettől.

542
01:26:00,917 --> 01:26:02,167
Szép...

543
01:26:36,167 --> 01:26:37,500
Hello.

544
01:26:41,208 --> 01:26:42,375
Köszönöm.

545
01:26:46,042 --> 01:26:48,083
16,28 euró.

546
01:26:50,083 --> 01:26:52,500
tessék. Jó napot kívánok.

547
01:26:52,625 --> 01:26:53,958
Helló.

548
01:26:57,833 --> 01:26:59,667
Elnézést, hölgyem.

549
01:26:59,792 --> 01:27:01,542
A kosara nem üres.

550
01:27:01,667 --> 01:27:03,708
- Elnézést.
- Semmi gond.

551
01:27:16,000 --> 01:27:17,458
Meg tudod kapni?

552
01:27:17,583 --> 01:27:19,833
Nem tudom, hol van.

553
01:27:24,583 --> 01:27:26,250
- Helló? - Hélène.

554
01:27:47,000 --> 01:27:49,625
Tudsz aludni Malo's-ban? Hívd fel.

555
01:27:50,708 --> 01:27:52,375
Nem, nem akarom.

556
01:28:00,542 --> 01:28:02,125
Fel tudod hívni?

557
01:28:04,375 --> 01:28:08,167
- Nincs válasz.
- Akkor a szomszédok. Hívd Valentint.

558
01:28:08,292 --> 01:28:09,875
De miért?

559
01:28:11,792 --> 01:28:13,167
Miért?

560
01:28:18,250 --> 01:28:19,792
nem akarok menni.

561
01:28:19,917 --> 01:28:23,458
Csináld meg helyettem, jó?
Ne aggódj, minden rendben van.

562
01:28:23,583 --> 01:28:24,625
Készülj fel.

563
01:30:15,042 --> 01:30:16,667
hol szállsz meg?

564
01:30:16,792 --> 01:30:17,833
Egy szállodában.

565
01:30:19,625 --> 01:30:21,167
Akkor maradj itt.

566
01:30:22,958 --> 01:30:24,708
Nem, engem várnak.

567
01:30:25,792 --> 01:30:27,792
Emberek, akikkel együtt dolgozom.

568
01:30:29,500 --> 01:30:34,375
Akkor elviszlek az autódban
vegyen egy taxit. Túl sokat ittál.

569
01:31:06,250 --> 01:31:07,833
A mi ügyünk...

570
01:31:08,958 --> 01:31:10,500
vége?

571
01:31:13,333 --> 01:31:15,250
Soha többé nem látlak?

572
01:31:16,583 --> 01:31:18,083
felhívlak.

573
01:31:19,125 --> 01:31:21,292
Ismered ezeknek a szavaknak a jelentését?

574
01:31:21,417 --> 01:31:24,333
A fiad, Paul... Jól van?

575
01:31:25,125 --> 01:31:26,417
Igen.

576
01:31:27,500 --> 01:31:29,833
Korábban soha nem kérdeztél róla.

577
01:31:32,125 --> 01:31:35,083
Befejezted a munkádat
a kémnél?

578
01:31:35,958 --> 01:31:37,458
Nem találtam semmit.

579
01:31:37,583 --> 01:31:40,333
Nos, nem, sok mindent találtam.

580
01:31:40,458 --> 01:31:42,833
Inkább volt szerető, mint kém.

581
01:31:42,958 --> 01:31:47,250
A férfi, aki visszajött aznap este
nem az volt, akit egész évben szerettem.

582
01:31:48,333 --> 01:31:50,375
Ez a visszatérés nem következett be.

583
01:31:50,500 --> 01:31:53,333
Soha többé nem látom azt az embert.

584
01:31:53,458 --> 01:31:57,042
De vele,
Láttam, mire vagyok képes.

585
01:31:57,167 --> 01:31:58,833
Alapvetően mindenből.

586
01:32:00,208 --> 01:32:04,875
Neki köszönhetően megközelítettem a határt
köztem és mások között,

587
01:32:05,000 --> 01:32:08,042
elég közel ahhoz, hogy el tudjam képzelni az átkelést.

588
01:32:30,500 --> 01:32:32,208
szerelmem...