2 00:00:57,266 --> 00:00:59,309 - ¿Qué, chico, fue eso? - ¿Qué? 3 00:00:59,393 --> 00:01:01,061 ¿Mencionaron algo en la radio? 4 00:01:02,938 --> 00:01:06,358 - No... no lo sé. No funciona. - ¡Falso! Te dispararon. 5 00:01:06,441 --> 00:01:07,651 - ¿Qué? - ¿No oyes? 6 00:01:07,734 --> 00:01:11,697 - Mierda. Ayúdame a levantarme. - Mierda. ¡Le dispararon a la radio! 7 00:01:11,780 --> 00:01:13,198 - Tenemos que irnos... - Falso. 8 00:01:13,282 --> 00:01:15,409 Estás bien. Vamos. Usted no. 9 00:01:21,248 --> 00:01:22,249 Cuidadoso. 10 00:01:22,332 --> 00:01:24,042 - Sí. - Tómatelo con calma, ¿vale? 11 00:01:24,126 --> 00:01:25,127 Estoy bien. 12 00:01:30,090 --> 00:01:31,383 Vamos. 13 00:01:32,593 --> 00:01:33,594 Falso. 14 00:01:34,178 --> 00:01:35,679 - ¿Estás bien? - Sí. 15 00:01:35,762 --> 00:01:36,763 A la puerta. 16 00:01:48,859 --> 00:01:50,027 ¡Déjanos entrar! 17 00:01:50,819 --> 00:01:51,820 Clavo. 18 00:02:07,628 --> 00:02:09,045 ¿Quiénes son y qué quieren? 19 00:02:09,128 --> 00:02:11,590 - ¡Nos envió Juliette! - ¡Ábrelo! 20 00:02:11,673 --> 00:02:14,968 - ¿Estás cubierto de veneno? - Me estaban disparando. 21 00:02:15,052 --> 00:02:17,387 El veneno saldría por los agujeros. 22 00:02:17,471 --> 00:02:19,515 - Ya estaría muerto. - ¡Ábrelo, madre! 23 00:02:20,390 --> 00:02:22,643 Yo te sostengo. ¿Estás listo? 24 00:02:22,726 --> 00:02:24,228 Está bien. Vamos. 25 00:02:27,898 --> 00:02:28,899 Ayúdame. 26 00:02:32,027 --> 00:02:36,114 La bala atravesó la radio. y luego a través. 27 00:02:38,116 --> 00:02:39,618 Bien. Está bien. 28 00:02:45,999 --> 00:02:47,084 Bien. 29 00:02:50,003 --> 00:02:51,296 ¿Julieta está bien? 30 00:02:52,840 --> 00:02:55,300 Por supuesto que lo es. Está a salvo en casa. 31 00:02:55,384 --> 00:03:00,973 Esa cosa en forma de cuña en el cielo ella nos estaba disparando. 32 00:03:02,099 --> 00:03:04,142 Bien. Prensa. 33 00:03:04,226 --> 00:03:05,561 Bien. 34 00:03:23,787 --> 00:03:24,997 ¿Sabes lo que está haciendo? 35 00:03:27,416 --> 00:03:28,417 El libro lo sabe. 36 00:04:31,605 --> 00:04:32,606 Ve a buscar otro. 37 00:04:41,073 --> 00:04:42,533 - Ey. - ¿Lo arreglaste? 38 00:04:42,616 --> 00:04:45,452 Sí. ¿Quiere hablar con ellos? 39 00:04:45,536 --> 00:04:46,537 - ¿A mí? - Sí. 40 00:04:46,620 --> 00:04:49,581 No. Debe hablar en “códigos”. Ese no es mi trabajo. 41 00:04:49,665 --> 00:04:51,041 - No... - Vamos. 42 00:04:51,124 --> 00:04:53,460 - Vamos. Prensa. - Bien, bueno. 43 00:04:53,544 --> 00:04:54,545 Camina. 44 00:04:55,712 --> 00:04:57,256 Sí. Donny, ¿qué pasa? 45 00:04:59,049 --> 00:05:00,342 ¿Quién diablos es Donny? 46 00:05:01,718 --> 00:05:02,719 ¿Con quién estoy hablando? 47 00:05:04,596 --> 00:05:06,807 Falso, mi nombre. Lo olvidé. 48 00:05:09,184 --> 00:05:14,022 Este es el diputado Calso. Estoy en el nivel 17. 49 00:05:16,859 --> 00:05:19,695 Caltambién, este es el ayudante Crane. 50 00:05:19,778 --> 00:05:21,572 - ¿Juliette? - Continúe, por favor. 51 00:05:21,655 --> 00:05:25,117 ¿Diputado Crane? Sí. Entonces, tuvimos algunos problemas, 52 00:05:25,200 --> 00:05:26,660 pero los niños están bien. 53 00:05:26,743 --> 00:05:29,621 Donny, ¿puedes oírme? Aquí Dispe�erska. 54 00:05:29,705 --> 00:05:33,792 Su entrega ya no es necesaria. Regresa a la base. 55 00:05:33,876 --> 00:05:37,588 - ¿Quién es Donny? - Calso, no saltes. Cállate. 56 00:05:37,671 --> 00:05:39,464 - ¿Qué? - Donny, ¿escuchaste eso? 57 00:05:39,548 --> 00:05:44,344 La entrega ya no es necesaria. Por favor regresa a la base. 58 00:05:44,845 --> 00:05:46,555 Este es Donny... Cancelado. 59 00:05:47,556 --> 00:05:48,682 Voy a volver a la base. 60 00:05:52,060 --> 00:05:55,314 Calo. Además, este es Crane. 61 00:05:55,397 --> 00:05:56,565 ¿Puedes oírme? 62 00:05:56,648 --> 00:05:58,984 - Camina. - Camina. 63 00:05:59,067 --> 00:06:03,447 Bien hecho en el nivel 17. ¿Está el diputado James ahí? 64 00:06:03,530 --> 00:06:04,823 - Eres tú. - ¿Qué? 65 00:06:04,907 --> 00:06:06,116 Habla en números. 66 00:06:06,700 --> 00:06:08,869 - No sé. - Tiene que ser así. 67 00:06:11,955 --> 00:06:13,790 - Este es el ayudante Jimmy... - código. 68 00:06:13,874 --> 00:06:14,875 ...Jaime. 69 00:06:16,168 --> 00:06:21,465 Hola. No nos hemos visto desde... Desde mi transferencia. 70 00:06:21,548 --> 00:06:24,593 ¿Cómo está... ¿Cómo está la familia? ¿Están todos bien? 71 00:06:27,012 --> 00:06:29,389 Mi familia está bastante bien. 72 00:06:31,058 --> 00:06:32,142 Excelente. 73 00:06:32,226 --> 00:06:35,938 Bueno... Turley... ¿Qué tal el diputado Turley? 74 00:06:36,522 --> 00:06:37,940 ¿Turley? 75 00:06:38,440 --> 00:06:42,194 Seré yo. Está bien. El diputado Turley cayó. 76 00:06:42,277 --> 00:06:44,363 Pero está bien. 77 00:06:45,531 --> 00:06:48,700 Bien. Eso me hace feliz. 78 00:06:51,203 --> 00:06:54,289 James recuerda que me estabas hablando de mi madre? 79 00:06:56,083 --> 00:06:59,461 Debe investigar�, qué le pasó a ella. 80 00:06:59,545 --> 00:07:02,297 Me gustaría decirte por qué, pero no tengo tiempo. 81 00:07:02,923 --> 00:07:04,883 Calso te lo explicará. ¿Verdad? 82 00:09:32,447 --> 00:09:33,907 SEGÚN LA COLECCIÓN DE LIBROS Por HUGH HOWEY 83 00:10:01,393 --> 00:10:04,313 La zanja que viste fue el prototipo. 84 00:10:04,396 --> 00:10:05,981 Estamos construyendo nueve de ellos. 85 00:10:06,064 --> 00:10:09,359 Diez excavadores. Cada uno cavará cinco silos. 86 00:10:09,443 --> 00:10:10,944 Un total de cincuenta. 87 00:10:11,445 --> 00:10:13,071 ¿Para qué sirven? 88 00:10:17,451 --> 00:10:21,163 - Por semillas. - ¿Como un banco de semillas en Spitzbergen? 89 00:10:22,289 --> 00:10:25,459 - A tu manera. - Disculpe. ¿Por qué diez excavadores? 90 00:10:25,542 --> 00:10:28,378 Que podamos cavar al mismo tiempo diez silos. 91 00:10:28,462 --> 00:10:33,217 Cuando acabe el baño las sacaremos. y quiere cavar un nuevo diez. 92 00:10:33,967 --> 00:10:36,136 Nos quejamos a los ingenieros... 93 00:10:36,220 --> 00:10:39,598 ¿Puede un ingeniero ver un vaso? ¿medio lleno o medio vacío? 94 00:10:39,681 --> 00:10:43,560 Concluyo que el ingeniero es optimista. Medio lleno. 95 00:10:43,644 --> 00:10:46,522 El ingeniero ve un vaso dos veces más grande, como debería ser. 96 00:10:49,566 --> 00:10:51,985 - Necesitas más excavadores. - ¿Cuánto sabes? 97 00:10:52,528 --> 00:10:55,614 Quieres cincuenta silos. Entonces cincuenta excavadores. 98 00:10:57,574 --> 00:11:01,328 Daniel, soy muy rico. pero cincuenta silos... 99 00:11:01,411 --> 00:11:07,042 En teoría, vale la pena reutilizar los refugios, pero sacarlo de un pozo de 1,5 km de profundidad es caro. 100 00:11:07,125 --> 00:11:10,128 Pregúntele al director del proyecto, cuanto seria mas barato 101 00:11:10,212 --> 00:11:13,048 Cavaría después del trabajo hecho. dejado en la parte inferior. 102 00:11:13,632 --> 00:11:17,761 - Cincuenta silos son muchas semillas. - No sólo semillas. 103 00:11:17,845 --> 00:11:22,933 También almacenaremos lo mejor de todo el mundo. artes, literatura y ciencia. 104 00:11:23,016 --> 00:11:26,687 Para almacenamiento de semillas y biblioteca. no es necesario prohibir los sobrevuelos. 105 00:11:33,110 --> 00:11:36,113 También están destinados diferentes tipos de semillas. 106 00:11:36,697 --> 00:11:37,823 A la gente. 107 00:11:38,824 --> 00:11:40,784 Para repoblar la Tierra. 108 00:11:45,038 --> 00:11:46,331 ¿Se mudan de nuevo? 109 00:11:46,415 --> 00:11:50,544 El fin del mundo se acerca. No podemos detenerlo. 110 00:11:51,920 --> 00:11:53,380 Sólo podemos sobrevivir. 111 00:12:03,056 --> 00:12:06,602 - ¿Cómo te sientes? - ¿Cómo me siento? 112 00:12:07,311 --> 00:12:12,441 - ¿Por qué? ¿Tengo niveles altos de cortisol? - Mo� te traicionó. 113 00:12:12,524 --> 00:12:15,194 ¿Quieres saber cómo me siento? Estoy cansado. 114 00:12:16,528 --> 00:12:18,530 Eso es comprensible. 115 00:12:19,615 --> 00:12:23,952 - �aún no puede dormir. - Son las cuatro de la mañana. 116 00:12:24,036 --> 00:12:26,622 Nuestro control aéreo visitó el silo nuevamente el día 17 117 00:12:27,831 --> 00:12:30,834 Los cuerpos de Kennedy y Lukas han desaparecido. 118 00:12:32,586 --> 00:12:36,965 Camille, ella necesita descubrirlo� por qué en realidad fueron enviados al 17. 119 00:12:48,352 --> 00:12:53,649 - Vamos, papá. Hace mucho que no nos vemos. - ¿Cómo me encontraste? 120 00:12:54,650 --> 00:12:56,652 Tus amigos no son leales. 121 00:12:58,320 --> 00:12:59,363 ¿Qué quiere? 122 00:13:05,994 --> 00:13:06,995 Harwood. 123 00:13:08,288 --> 00:13:10,874 estas vivo porque construiste algo para él. 124 00:13:10,958 --> 00:13:15,712 Sólo me pregunto si está conectado transportando bienes robados desde Dobava. 125 00:13:16,797 --> 00:13:18,257 Levántate. 126 00:13:23,345 --> 00:13:24,429 Ya sabes... 127 00:13:25,764 --> 00:13:29,059 toda la vida Quería preguntarte algo. 128 00:13:29,810 --> 00:13:31,186 ¿A qué sabe? 129 00:13:32,104 --> 00:13:34,022 ¿De qué estás hablando, madre? 130 00:14:02,176 --> 00:14:03,552 ¡Oye, aquí! 131 00:14:06,763 --> 00:14:10,142 Y aquí. Es la única manera de bajar. 132 00:14:12,769 --> 00:14:13,812 ¿Qué es? 133 00:14:13,896 --> 00:14:18,483 Soy pintor y pinto en este tablero. se ha oxidado. Como por el calor. 134 00:14:18,567 --> 00:14:21,904 Es posible que haya sido soldado. 135 00:14:21,987 --> 00:14:26,450 No veo ninguna seguridad. Es posible que haya sido soldado desde el interior. 136 00:14:37,669 --> 00:14:38,670 Gracias. 137 00:14:43,717 --> 00:14:44,927 ¿Cómo está Antonio? 138 00:14:48,138 --> 00:14:49,223 Bien. 139 00:14:51,892 --> 00:14:54,394 el esta tan feliz que todo sea como antes, 140 00:14:55,562 --> 00:14:58,273 cuando volvía a casa por la noche, no lo haces. 141 00:15:02,277 --> 00:15:07,324 lo miré para ver signos de drogas para el olvido... 142 00:15:08,325 --> 00:15:12,204 Espero que sea sencillo... Eso simplemente lo olvidará. ¿Sabes? 143 00:15:14,540 --> 00:15:17,251 Él olvidará esto. Todo esto entre nosotros. 144 00:15:20,504 --> 00:15:22,756 Pero al mismo tiempo también tengo miedo. 145 00:15:27,386 --> 00:15:29,346 Es como el mercurio. 146 00:15:31,557 --> 00:15:33,892 El último de nosotros lo olvidará. 147 00:15:39,731 --> 00:15:40,732 Sí. 148 00:15:44,486 --> 00:15:49,032 Dijiste que podíamos prevenir Ese silo 1 nos mataría. 149 00:15:53,579 --> 00:15:56,540 Juliette quería una amiga enviar a otro silo. 150 00:15:56,623 --> 00:15:59,668 Que hay niños ahí que necesitan ayuda. 151 00:16:04,173 --> 00:16:06,884 Allí fueron Lucas y Kennedy. No sobrevivieron. 152 00:16:06,967 --> 00:16:09,511 - ¿Por qué fuiste? - Dijiste que era por los niños. 153 00:16:09,595 --> 00:16:12,139 Sé lo que dije. Vamos Rob. 154 00:16:14,808 --> 00:16:19,104 Le pregunto por qué los envió. 155 00:16:20,230 --> 00:16:24,193 ¿Por qué estaba dispuesta a enviar ¿Incluso tu mejor amigo? 156 00:16:27,070 --> 00:16:28,071 Robar. 157 00:16:33,577 --> 00:16:35,996 Querías eliminar lo que le pasó a ella. 158 00:16:37,080 --> 00:16:41,502 Fallaste. Espero que lo sea para ti también. 159 00:16:43,003 --> 00:16:44,796 Esos niños vivieron horrores. 160 00:16:45,631 --> 00:16:49,676 no puedo creerlo que sinceramente quiere ayudarlos... 161 00:16:51,553 --> 00:16:53,388 Entonces ya no te conozco. 162 00:17:18,789 --> 00:17:20,374 Sí. 163 00:17:21,916 --> 00:17:24,086 Sí, soldado desde el interior. 164 00:17:34,888 --> 00:17:35,889 ¿Qué? 165 00:17:37,599 --> 00:17:40,853 Jimmy, lo siento. Hay un cuerpo en un mono limpio. 166 00:17:48,151 --> 00:17:50,404 ¿Se trajo ella misma aquí? 167 00:17:53,365 --> 00:17:56,368 ¿Por qué? Ella obviamente lo sabía... 168 00:17:59,246 --> 00:18:00,664 Tenemos que moverlo. 169 00:18:02,666 --> 00:18:04,084 Cierra el acceso a la tubería. 170 00:18:12,926 --> 00:18:13,927 Bien. 171 00:18:19,766 --> 00:18:21,768 - Bien. Vamos. - No. 172 00:18:23,896 --> 00:18:27,232 La gente de mi silo morirá. 173 00:18:28,525 --> 00:18:30,903 Todos, cabrones. 174 00:18:31,695 --> 00:18:36,408 si jimmy no tiene razón para trasladar a su madre, no lo haremos. 175 00:18:41,580 --> 00:18:42,581 Falso. 176 00:18:43,540 --> 00:18:44,958 Sólo... por favor. 177 00:18:53,217 --> 00:18:56,720 - ¿Qué quiere? - Tu amigo Harwood está robando suministros. 178 00:18:56,803 --> 00:18:59,097 Entonces ¿por qué estás aquí? No sé sobre eso. 179 00:18:59,181 --> 00:19:03,560 Hiciste algo por él. Así es como llegaste de las minas y consiguió una nueva vida. 180 00:19:03,644 --> 00:19:05,771 No tengo idea de qué está hablando. 181 00:19:07,189 --> 00:19:11,485 Le pedí a tu hijo información sobre ti. y me envió a alguna parte. 182 00:19:11,568 --> 00:19:16,031 Llegó hace diez minutos. a la estación y dijo que te localizó. 183 00:19:16,114 --> 00:19:21,411 Una niña fue asesinada. Mi amigo me pidió ayuda. 184 00:19:21,495 --> 00:19:23,705 Soy el primero en enterarme de ello. 185 00:19:23,789 --> 00:19:25,082 No sé sobre... 186 00:19:25,165 --> 00:19:30,671 Hank y yo descubrimos que podemos Los suministros robados nos hacen morir a todos en la oscuridad. 187 00:19:31,964 --> 00:19:37,302 Es tan grande y emocionante, que no entiendo nada. 188 00:19:38,595 --> 00:19:43,141 Pero entiendo que esta mujer es a quien conocí sólo una vez... 189 00:19:43,225 --> 00:19:46,854 La encontré buena y cariñosa. 190 00:19:46,937 --> 00:19:50,566 ella solo quería saber quien roba estas cosas 191 00:19:50,649 --> 00:19:53,861 para que no mueran todos. Y ella fue asesinada. 192 00:19:54,695 --> 00:19:57,698 tengo un sentimiento que lo que hiciste con harwood 193 00:19:57,781 --> 00:20:00,158 - relacionado con esto. - Clavo. 194 00:20:05,998 --> 00:20:07,666 ¿Qué has hecho niño? 195 00:20:08,834 --> 00:20:13,005 Escucha, si no has matado a Orla Kent, No me importa lo que hiciste. 196 00:20:15,966 --> 00:20:19,595 Lo que te diga, prométemelo. 197 00:20:20,762 --> 00:20:23,140 que no moriré de hambre por ello. 198 00:20:23,724 --> 00:20:25,142 Prometo. 199 00:20:29,354 --> 00:20:34,067 Una noche, Harwood y yo estábamos bromeando. Bebimos un poco. 200 00:20:34,151 --> 00:20:36,069 Me hizo... 201 00:20:37,905 --> 00:20:40,490 no debería decir pero lo soy. 202 00:20:42,743 --> 00:20:45,495 Harwood ha estado conmigo durante varios meses. visitado de nuevo. 203 00:20:47,998 --> 00:20:52,544 Él dijo: "Dibujalo, pero yo os daré una nueva vida." 204 00:20:54,087 --> 00:20:55,255 ¿Lo construyó él? 205 00:20:56,757 --> 00:20:58,091 No tengo ni idea. 206 00:21:01,178 --> 00:21:02,221 Dibújalo. 207 00:21:04,223 --> 00:21:05,641 Este es el silo 1. 208 00:21:06,642 --> 00:21:09,811 Está rodeado por siete grupos. 209 00:21:10,395 --> 00:21:11,813 Éste es nuestro. 210 00:21:15,108 --> 00:21:16,401 Somos nosotros. 211 00:21:18,111 --> 00:21:20,113 si eres el silo 1, 212 00:21:20,197 --> 00:21:25,452 cómo encajar en cada silo� ¿Un tubo de veneno? 213 00:21:28,205 --> 00:21:31,625 Yo no pondría 49 tubos. Puede volverse demasiado complicado. 214 00:21:31,708 --> 00:21:37,297 Yo colocaría siete de ellos, uno para cada grupo. 215 00:21:39,591 --> 00:21:45,556 Y luego siete, uno para cada silo. 216 00:21:48,809 --> 00:21:50,561 Pero ¿por qué fueron incorporados? 217 00:21:53,105 --> 00:21:55,274 ¿Por qué tienen que matar el silo? 218 00:21:55,816 --> 00:21:59,486 no lo sé pero al menos tenemos que pensar en ello 219 00:21:59,570 --> 00:22:02,865 sobre la posibilidad que tienen una buena razón para ello. 220 00:22:02,948 --> 00:22:06,702 Entonces solo estamos tomando una oportunidad la vida de todos en un silo, 221 00:22:06,785 --> 00:22:09,705 - ¿Sin saber sus intenciones? - Sí. 222 00:22:11,582 --> 00:22:14,668 - ¿Por qué? - si podemos cerrar las tuberías 223 00:22:14,751 --> 00:22:17,588 y evitar que nos maten, 224 00:22:18,672 --> 00:22:22,092 podemos empezar a hablar. 225 00:22:23,468 --> 00:22:29,766 si tienen razones sólidas para el poder, que pueden matar todo lo que hay en los silos, 226 00:22:30,642 --> 00:22:36,523 abriremos las tuberías de nuevo y bebí el agua del olvido. 227 00:22:37,441 --> 00:22:43,322 Pero no puedo imaginar qué podría justificar su acción. 228 00:22:45,616 --> 00:22:47,618 Todos los años de servicio... 229 00:22:49,870 --> 00:22:51,997 Muchas veces he hecho horrores. 230 00:22:54,333 --> 00:22:58,545 Me seguía diciendo a mi mismo 231 00:22:59,421 --> 00:23:05,427 que es mi empresa justificado y virtuoso. 232 00:23:13,310 --> 00:23:17,606 Envenené a una mujer. 233 00:23:20,526 --> 00:23:26,323 La mujer que amaba a mi manera. 234 00:23:28,992 --> 00:23:30,410 María Prados. 235 00:23:32,663 --> 00:23:38,710 me dijeron que su muerte es necesaria, 236 00:23:39,545 --> 00:23:42,756 para prevenir que el silo se mate. 237 00:23:50,305 --> 00:23:51,807 Pero todo fue mentira. 238 00:23:57,396 --> 00:24:01,441 Por acciones pasadas No puedo redimirme. 239 00:24:03,944 --> 00:24:09,283 Pero haré todo lo que pueda para detener esta tiranía. 240 00:24:11,910 --> 00:24:13,120 Odio eso. 241 00:24:16,123 --> 00:24:17,332 ¿Qué? 242 00:24:21,211 --> 00:24:22,337 Que no te odio. 243 00:24:31,471 --> 00:24:33,265 Lo que veo... 244 00:24:34,850 --> 00:24:37,269 es un reflejo mio o tu estado de ánimo? 245 00:24:37,811 --> 00:24:39,813 ¿Te habló de los planes? 246 00:24:39,897 --> 00:24:43,108 No, pero sabemos que quieren detener a Varóvalo. 247 00:24:43,942 --> 00:24:47,029 necesito saber ¿Cómo podríamos hacerlo? 248 00:24:47,905 --> 00:24:51,200 - No puedo decirte eso. - Bien. 249 00:24:52,576 --> 00:24:57,331 Bien. Entonces mátanos de inmediato. 250 00:24:57,414 --> 00:25:03,086 No me dirá cómo puede Si lo logran, no podré detenerlos. 251 00:25:06,965 --> 00:25:12,387 Los peligros que nos amenazan: la energía nuclear. guerra, colapso climático, pandemia de virus, 252 00:25:12,471 --> 00:25:15,766 impacto de asteroide, Inteligencia artificial y todo eso. 253 00:25:15,849 --> 00:25:17,726 Pero esto... 254 00:25:18,268 --> 00:25:20,687 ¿Qué es más peligroso? 255 00:25:21,813 --> 00:25:24,733 es también la razón que soy el hombre más rico de la historia. 256 00:25:26,318 --> 00:25:27,819 Nanotecnología. 257 00:25:28,695 --> 00:25:33,617 No sólo porque es invisible, eso es porque lo sabía... 258 00:25:34,701 --> 00:25:40,457 yo sabia que el gobierno enemigo pronto se enterará, 259 00:25:40,541 --> 00:25:45,921 que la fabricación de nanoarmas mucho más barato que fabricar uno nuclear. 260 00:25:47,214 --> 00:25:50,467 Hay peligro inminente ¿Para cuál de los anteriores? 261 00:25:50,551 --> 00:25:54,888 Es inevitable que que algo va a pasar. 262 00:25:54,972 --> 00:26:00,185 Cuando sea directo, no será el momento adecuado. para iniciar un proyecto así. 263 00:26:00,269 --> 00:26:04,147 ¡Qué tuvimos que sufrir! Pensábamos que íbamos a morir. 264 00:26:04,231 --> 00:26:07,484 Sí. Porque queríamos que lo entendieran. 265 00:26:08,110 --> 00:26:12,823 Para sentir sólo uno de los peligros, que nos amenaza. 266 00:26:12,906 --> 00:26:14,283 Simplemente diríamos. 267 00:26:14,366 --> 00:26:18,704 Si se abandona el proyecto de los silos, dos son posibles. 268 00:26:18,787 --> 00:26:22,499 Para encontrarnos enemigos deja de intentar destruir 269 00:26:22,583 --> 00:26:25,586 porque ellos sabrán para que podamos alejarnos de ellos. 270 00:26:25,669 --> 00:26:27,212 O hacen lo contrario. 271 00:26:27,296 --> 00:26:29,006 - Los destruyen antes. - Sí. 272 00:26:29,089 --> 00:26:31,800 - en un año o dos... - O tres o cuatro. 273 00:26:31,884 --> 00:26:34,636 cuando se divorcia ¿Qué estamos haciendo aquí...? 274 00:26:34,720 --> 00:26:38,515 - Y nos aseguraremos de que así sea. - Se considerará la locura de Stensen. 275 00:26:39,224 --> 00:26:41,393 Nosotros también nos encargaremos de eso. 276 00:26:41,476 --> 00:26:44,897 que el mundo entero pensara que todo esta junto 277 00:26:44,980 --> 00:26:49,276 una loca creación de la locura con demasiado dinero. 278 00:26:50,277 --> 00:26:54,865 Deseamos lo máximo que esta es realmente la locura de Stensen, 279 00:26:54,948 --> 00:26:57,034 que nunca usaremos. 280 00:26:57,117 --> 00:27:01,705 Pero como solía decir mi padre, mientras llevaba una voluminosa caja de herramientas 281 00:27:01,788 --> 00:27:03,624 a cada trabajo: 282 00:27:03,707 --> 00:27:07,920 "Es mejor tener más de una herramienta como herramienta muy poco." 283 00:27:09,338 --> 00:27:12,466 O entre gobiernos enemigos ¿Qué pasa con Irán? 284 00:27:12,549 --> 00:27:17,137 Sí. Porque, como me temía, creó un nanoprograma. 285 00:27:17,221 --> 00:27:20,766 Intentamos negociar amenazarlos.... 286 00:27:20,849 --> 00:27:25,938 En Dulles se lanzó un dispositivo, lo que detuvo na� UI y nano. 287 00:27:26,021 --> 00:27:29,608 La llamamos la bomba sucia, porque la gente lo entendió. 288 00:27:29,691 --> 00:27:33,695 Pero en realidad era una nanoarma. Nos llevó a la guerra. 289 00:27:33,779 --> 00:27:36,198 puedo descubrir ¿Qué pasó con mi escuadrón? 290 00:27:36,281 --> 00:27:40,702 Ella ayudó a destruir una nanofábrica secreta. que Irán construyó en las colinas 291 00:27:40,786 --> 00:27:43,705 - en la frontera con Turkmenistán. - No llegamos a la meta. 292 00:27:43,789 --> 00:27:48,544 Esa nube a través de la cual volaste fue su nano. 293 00:27:48,627 --> 00:27:52,965 - Capturó tu avión en segundos. - No llegamos a la meta. 294 00:27:53,048 --> 00:27:54,591 Teníamos uno de repuesto. 295 00:27:54,675 --> 00:27:57,302 Daniel, tus amigos de ingeniería. 296 00:27:57,386 --> 00:28:00,430 pasó dos años cavando un túnel de 120 km de longitud 297 00:28:00,514 --> 00:28:03,559 de Turkmenistán hasta los cimientos de la fábrica iraní. 298 00:28:03,642 --> 00:28:06,311 Cuando atacaron a tu escuadrón, 299 00:28:06,395 --> 00:28:11,316 volamos su fábrica con armas nucleares de bajo nivel. 300 00:28:11,859 --> 00:28:12,860 Esperar. 301 00:28:12,943 --> 00:28:17,322 Túnel de 120 km de longitud para las minas nucleares no se excava como reserva. 302 00:28:17,406 --> 00:28:19,700 Las Charlotte tuvieron que forzar una respuesta 303 00:28:19,783 --> 00:28:23,287 para ver qué tan avanzados están los iraníes en nanotecnología. ¿Sí? 304 00:28:23,370 --> 00:28:27,749 Sabías que no darían en el blanco. Así que lo que. Tenías armas nucleares. 305 00:28:27,833 --> 00:28:30,169 - Charlotte, ¿estás bien? - Eso significaba... 306 00:28:30,252 --> 00:28:32,629 el equipo de charlotte era carne de cañón. 307 00:28:37,885 --> 00:28:40,345 ¿Qué intentaban lograr, cabrones? 308 00:28:42,723 --> 00:28:44,266 - Carlota. - Carlota. 309 00:28:49,104 --> 00:28:50,439 Bien hecho, nosotros. 310 00:28:50,522 --> 00:28:51,565 Carlota. 311 00:28:52,482 --> 00:28:53,567 Carlota. 312 00:28:56,486 --> 00:28:58,155 Charlotte, está bien. 313 00:28:59,406 --> 00:29:01,491 Está bien. Ey. 314 00:29:02,826 --> 00:29:05,287 - Deja que Víctor haga lo suyo. - Mírame. 315 00:29:05,370 --> 00:29:08,207 - Sí. - Estás a salvo. Hacemos ejercicios. 316 00:29:10,792 --> 00:29:12,711 Contener. Bien. 317 00:29:12,794 --> 00:29:13,837 Exhalar. 318 00:29:15,047 --> 00:29:16,590 - Una vez más. - Bien. 319 00:29:17,508 --> 00:29:18,800 - Bien. - Está bien. 320 00:29:19,384 --> 00:29:21,053 - Sí. - Está bien. 321 00:29:26,683 --> 00:29:29,144 - Deberías disculparte. - Es cierto. 322 00:29:29,228 --> 00:29:30,729 Dale algo de tiempo. 323 00:29:32,439 --> 00:29:36,068 A tu hermana le vendría bien un recuerdo. a tus padres. 324 00:29:37,277 --> 00:29:41,406 Por supuesto. No tengo nada, pero... 325 00:29:41,490 --> 00:29:43,408 Jugaban en la granja, ¿no? 326 00:29:44,535 --> 00:29:45,911 - Sí. - Sí. 327 00:29:48,914 --> 00:29:50,332 Es un trabajo para dos. 328 00:29:50,415 --> 00:29:52,334 Ésa es la conclusión. 329 00:29:52,417 --> 00:29:54,211 Ambos hablamos con él. 330 00:29:54,294 --> 00:29:56,672 Es un bicho raro. Siento frío a su alrededor. Es espeluznante. 331 00:29:56,755 --> 00:29:58,382 - Patricio. - tiene un ojo extraño 332 00:29:58,465 --> 00:30:00,133 - y todo eso... - Él puede. 333 00:30:00,843 --> 00:30:02,594 ¿Cómo sabes eso, madre? 334 00:30:02,678 --> 00:30:07,182 No lo haces. solo tenia que decir que tiene que hacerlo. 335 00:30:07,266 --> 00:30:10,602 Lukas, no me gustan estas cosas. ¿Tienes razón? 336 00:30:10,686 --> 00:30:12,688 yo creí que hace buen tiempo afuera. 337 00:30:12,771 --> 00:30:13,772 - Bueno. - Y... 338 00:30:13,856 --> 00:30:14,940 - Patricio... - Sí. 339 00:30:15,023 --> 00:30:19,653 tu tambien eres humano que convenció a muchos para que te siguieran. 340 00:30:19,736 --> 00:30:22,364 - Sí. Estoy subiendo. - Sí. 341 00:30:22,447 --> 00:30:25,325 Entonces... Sube. 342 00:30:25,409 --> 00:30:27,661 ¡No sé dónde está! 343 00:30:28,328 --> 00:30:29,329 Lo sé. 344 00:30:38,505 --> 00:30:40,299 ¿Harwood realmente construyó esto? 345 00:30:40,382 --> 00:30:42,926 - Creemos que sí. - Explicaría muchas cosas. 346 00:30:43,510 --> 00:30:46,430 mi padre es un idiota pero también un brillante ingeniero. 347 00:30:46,513 --> 00:30:48,974 ¿Y por qué estuvo tanto tiempo en las minas? 348 00:30:49,892 --> 00:30:52,853 - Porque es un idiota. - ¿Dónde está? 349 00:30:53,478 --> 00:30:56,398 Orla le dijo a la esperanza en materiales de construcción. 350 00:30:56,481 --> 00:30:58,108 ¿Dónde? Yo los vería. 351 00:30:58,192 --> 00:31:00,903 Deben estar fuera del muro. Hay una puerta. 352 00:31:00,986 --> 00:31:04,281 El águila los encontró y por eso la mataron. 353 00:31:05,949 --> 00:31:08,076 para no denunciarlos debido al robo. 354 00:31:09,119 --> 00:31:11,788 por eso Los enviaría limpios. 355 00:31:55,582 --> 00:32:00,003 En mi silo, la gente estaba más interesada en lo que estaba diciendo sobre el de afuera. 356 00:32:02,548 --> 00:32:06,051 que hace lindo afuera y que nos mientan. 357 00:32:07,052 --> 00:32:08,971 Bueno, eso fue pura tontería. 358 00:32:13,433 --> 00:32:16,395 Doris se reiría como loca. 359 00:32:18,313 --> 00:32:20,065 Cuando ella estaba viva, 360 00:32:21,024 --> 00:32:23,235 todos la siguieron. 361 00:32:23,986 --> 00:32:25,696 Yo también. 362 00:32:31,827 --> 00:32:33,745 No la convencí de nada. 363 00:32:35,289 --> 00:32:39,251 Si todavía estuviera vivo, lo haría... Ella me haría sabio. 364 00:32:40,794 --> 00:32:41,837 De todos modos... 365 00:32:42,462 --> 00:32:47,426 ¿Tienes algún ritual en tu silo? cuando alguien muere? 366 00:32:52,723 --> 00:32:55,350 no conocia a nadie quien murio... 367 00:32:58,812 --> 00:33:00,772 Hasta que todos murieron. 368 00:33:04,026 --> 00:33:05,110 Sí. 369 00:33:09,489 --> 00:33:15,162 Nos reunimos en el huerto. 370 00:33:15,245 --> 00:33:20,584 Ponen una sábana sobre el cadáver y lo arrojan al hoyo. 371 00:33:21,376 --> 00:33:24,671 Gente sobre el difunto. dicen cosas bonitas. 372 00:33:25,422 --> 00:33:29,801 Muerden un trozo de fruta, y el resto se añade. Es bonito. 373 00:33:34,890 --> 00:33:36,767 Doris está enterrada bajo un melocotonero. 374 00:33:38,894 --> 00:33:40,562 Ella no verá cómo es afuera. 375 00:33:42,022 --> 00:33:45,192 Pero es su cuerpo comida para el arbol 376 00:33:45,275 --> 00:33:51,448 y tal vez habrá algunas personas que lo harán Comió sus frutos, vivió afuera. 377 00:33:51,532 --> 00:33:53,951 Se llevarán un pedazo de ella con ellos. 378 00:33:55,786 --> 00:34:00,290 Bueno, pensé que podríamos hacerlo por tu madre. 379 00:34:00,374 --> 00:34:03,502 Esos niños vieron mucha muerte. 380 00:34:03,585 --> 00:34:06,004 Pensé que sería bueno 381 00:34:07,005 --> 00:34:09,882 Si los muertos fueran recordados de otra manera. 382 00:34:25,899 --> 00:34:29,027 Jimmy, ve con ellos. Lo solucionaremos aquí. 383 00:34:32,197 --> 00:34:34,074 Estoy realmente interesado lo que pasó. 384 00:34:37,369 --> 00:34:38,370 Bien. 385 00:34:40,496 --> 00:34:41,498 Sí. 386 00:34:47,295 --> 00:34:48,880 Falso. 387 00:34:49,590 --> 00:34:51,175 ¿Me lo puedes dedicar? 388 00:34:57,097 --> 00:34:58,515 Veo una tubería. 389 00:34:59,224 --> 00:35:01,894 Lo frotó con jabón de manos. 390 00:35:02,769 --> 00:35:06,940 Es con maquina de soldar. 391 00:35:07,566 --> 00:35:13,280 veneno arrojado mientras caminaba, que pudo soldar una tapa a la tubería. 392 00:35:14,364 --> 00:35:17,868 Probablemente perdió mucho gas. como ella esperaba. 393 00:35:22,956 --> 00:35:24,583 Las botellas están vacías. 394 00:35:25,542 --> 00:35:27,169 - ¿Ayudarme a levantarme? - Sí. 395 00:35:27,252 --> 00:35:28,337 Yo te sostengo. 396 00:35:28,879 --> 00:35:30,255 Despacio. 397 00:35:33,008 --> 00:35:38,514 tu madre sabia que se está quedando sin combustible. 398 00:35:38,597 --> 00:35:39,598 Por eso 399 00:35:40,933 --> 00:35:43,519 decidió soldarse por dentro. 400 00:35:43,602 --> 00:35:46,396 Esa es la única manera en que ella lo evitó. fuga de gases. 401 00:35:47,856 --> 00:35:50,609 Jimmy, tu padre se sacrificó. que él te salvó. 402 00:35:52,110 --> 00:35:54,863 tu madre pero ella se sacrificó por tu silo. 403 00:36:08,293 --> 00:36:10,879 la mamá de jimmy Pasó la tubería. 404 00:36:10,963 --> 00:36:13,549 Se ingirió algo de veneno. a pesar de las llamas. 405 00:36:13,632 --> 00:36:16,051 Por tanto, apretaremos la tubería, no cruzar. 406 00:36:16,134 --> 00:36:19,513 Lo exprimiremos sin demora, pero no lo cruzaron, 407 00:36:19,596 --> 00:36:22,850 instalar la cubierta y soldarlo para mayor confiabilidad. 408 00:36:22,933 --> 00:36:26,061 ¿Cómo llegará a ella? Se cortó una abertura. 409 00:36:26,144 --> 00:36:29,064 - Con taladro de percusión. - Es ruidoso. 410 00:36:29,147 --> 00:36:31,441 Es cierto. Así que no lo esconderemos. 411 00:36:31,525 --> 00:36:34,736 Enviaremos a alguien como supervisor, 412 00:36:34,820 --> 00:36:37,531 ¿Quién comprobará el trabajo? Los equipos de Teddy. 413 00:36:37,614 --> 00:36:42,244 Él dirá que tienen que perforar, que el nivel no se inunde. 414 00:36:43,745 --> 00:36:45,414 Podría funcionar. 415 00:36:45,497 --> 00:36:48,917 - ¿A quién enviaremos? - Alguien que actúe como supervisor. 416 00:36:49,001 --> 00:36:51,503 yo lo haría pero llamaré la atención... 417 00:37:03,432 --> 00:37:06,018 Movemos todo que se puede mover por dos. 418 00:37:07,895 --> 00:37:09,396 Quizás él no esté aquí. 419 00:37:10,189 --> 00:37:14,109 - Es posible en Suministros Críticos. - Entonces vayamos allí. 420 00:37:15,694 --> 00:37:18,572 Si lo que esconde la puerta puede turno dos, 421 00:37:18,655 --> 00:37:21,491 Podría hacerlo fácilmente quien lo encontró por casualidad. 422 00:37:23,952 --> 00:37:25,579 ¿Qué es lo más difícil aquí? 423 00:37:36,298 --> 00:37:37,299 Empresa... 424 00:37:43,972 --> 00:37:44,973 Espera. 425 00:37:46,433 --> 00:37:47,434 Knox. 426 00:38:14,586 --> 00:38:16,797 - ¡Ay, joder! - ¿Qué es? 427 00:38:16,880 --> 00:38:19,132 Lo enviamos al foro equivocado. 428 00:38:20,342 --> 00:38:22,469 Digamos que esto es más o menos así. 429 00:38:22,553 --> 00:38:26,306 Aquí es donde entran los tubos. en silos individuales. 430 00:38:26,390 --> 00:38:29,434 esta es la direccion hacia el que se dirige nuestra cámara. 431 00:38:29,518 --> 00:38:32,771 Caminé en esta dirección en una línea bastante recta. 432 00:38:33,272 --> 00:38:37,484 Cuando llegué a la colina a las 17, Vi su cámara. 433 00:38:37,985 --> 00:38:39,945 Ella fue dirigida aquí. 434 00:38:43,448 --> 00:38:45,284 Su silo está al revés. 435 00:38:45,367 --> 00:38:47,995 Shirley va a abrir el plato aquí, 436 00:38:48,078 --> 00:38:50,205 pero deberías abrirlo aquí. 437 00:38:52,624 --> 00:38:54,626 Tengo que detenerla. 438 00:39:00,632 --> 00:39:05,220 charlotte Me disculpé por mis palabras. 439 00:39:06,054 --> 00:39:08,182 Estaba enojado. Pero no en... 440 00:39:08,265 --> 00:39:09,474 Por lo tanto... 441 00:39:10,267 --> 00:39:13,187 Normalmente controlo las ganas, decir la verdad 442 00:39:13,270 --> 00:39:15,606 a personas con poder real. 443 00:39:17,149 --> 00:39:18,400 Está bien. 444 00:39:19,193 --> 00:39:20,235 ¿Qué es? 445 00:39:20,319 --> 00:39:23,989 Es tu manera. Piensa�, ¿Que eres el primer periodista que me ataca? 446 00:39:24,823 --> 00:39:27,284 Tomar una ducha. Zini. 447 00:39:27,910 --> 00:39:28,911 Bien. 448 00:39:30,412 --> 00:39:33,040 ¿Cuánto costará? ¿Un año de operación? 449 00:39:33,123 --> 00:39:36,752 - Se supone que los silos son autosuficientes, así que... - No. 450 00:39:36,835 --> 00:39:41,131 Cuando suceda el apocalipsis, todo estará bien. ¿Hasta entonces? 451 00:39:44,092 --> 00:39:46,845 ¿Sabes siquiera qué es un billón? 452 00:39:46,929 --> 00:39:49,014 Mil billones. 453 00:39:49,515 --> 00:39:52,935 Cuando terminemos las excavaciones. y construcción, 454 00:39:53,018 --> 00:39:56,188 estaremos en cada silo albergaba a cien personas. 455 00:39:56,688 --> 00:40:00,859 Cinco mil empleados. Cada uno recibirá 200.000 dólares al año. 456 00:40:00,943 --> 00:40:04,363 bastante buena paga para probar el refugio. 457 00:40:04,905 --> 00:40:07,616 Cinco mil empleados. 458 00:40:07,699 --> 00:40:11,745 Eso es mil millones de dólares al año. sólo por salarios. 459 00:40:11,828 --> 00:40:17,543 podré pagarlo sólo mil años. 460 00:40:18,126 --> 00:40:22,172 Y así, se gastará en ello. Otra cantidad obscena. 461 00:40:22,256 --> 00:40:26,009 Pero el dinero es mío. Ni el suyo, ni el del contribuyente. Mío. 462 00:40:26,510 --> 00:40:29,137 Podría con ese dinero ¿Acabar con la falta de vivienda? 463 00:40:30,305 --> 00:40:31,306 Sí. 464 00:40:31,390 --> 00:40:35,310 - ¿Saludar a la enfermedad de Alzheimer? - Sí, ya estoy muy cerca. 465 00:40:35,978 --> 00:40:37,104 ¿Qué pasa con el cáncer? 466 00:40:38,397 --> 00:40:40,357 ¿Eliminar la pobreza mundial? 467 00:40:40,440 --> 00:40:44,027 Señora Drew, esos son objetivos nobles. 468 00:40:44,111 --> 00:40:47,030 Espero que se hagan realidad. En realidad. Pero no son mis objetivos. 469 00:40:47,114 --> 00:40:52,244 ¿Podría este dinero detener la guerra? ¿Quizás compró Irán? ¿Estarías a salvo entonces? 470 00:40:52,911 --> 00:40:57,040 Frente a Irán sí, pero frente al troll no, que vive en el sótano de su madre 471 00:40:57,124 --> 00:41:01,336 y decide irrumpir en la sede y empezó la tercera guerra mundial 472 00:41:01,420 --> 00:41:04,381 o liberó un virus, que produjo con Crispr. 473 00:41:04,464 --> 00:41:09,344 O, Dios no lo quiera, fabricó nanoarmas por trescientos dólares 474 00:41:09,428 --> 00:41:13,724 y tu y todo en este mundo se convirtió en limo gris. 475 00:41:13,807 --> 00:41:17,603 Cualquiera de estos significa el final de nuestra línea. 476 00:41:17,686 --> 00:41:19,021 Bueno, bueno. 477 00:41:20,105 --> 00:41:21,106 Bien. 478 00:41:22,566 --> 00:41:23,901 Entonces, ¿por qué estamos aquí? 479 00:41:26,445 --> 00:41:27,613 Debemos orar... 480 00:41:27,696 --> 00:41:32,242 helen estas aqui porque nos gustaría que se uniera al proyecto. 481 00:41:54,556 --> 00:41:57,476 - Gracias. Caminar. - ¿Por qué tuve que esperar? 482 00:41:57,559 --> 00:41:59,061 - Descubrimos algo. - ¿Qué? 483 00:41:59,144 --> 00:42:02,481 Te enviamos al lugar equivocado. Vamos. 484 00:42:08,946 --> 00:42:10,072 ¿Joder? 485 00:42:10,155 --> 00:42:11,198 ¿Qué? 486 00:42:11,281 --> 00:42:13,784 - ¿Cuándo me lo dirías? - ¿Así que lo que? 487 00:42:13,867 --> 00:42:17,246 ¿Crees que ella no se daría cuenta? Mi padre era médico. 488 00:42:17,329 --> 00:42:20,290 Obstétrico. ¿Por qué no me lo dijiste? 489 00:42:20,374 --> 00:42:24,169 Porque sabía que ella lo haría. Ella dijo que no puedo participar. 490 00:42:24,253 --> 00:42:27,756 No fue mi intención. Te enviamos a la escotilla equivocada. 491 00:42:27,840 --> 00:42:28,924 Vamos. 492 00:42:31,677 --> 00:42:32,719 Falso. 493 00:42:35,472 --> 00:42:36,515 ¿Es de Knox? 494 00:42:38,308 --> 00:42:39,434 Sí. 495 00:42:41,603 --> 00:42:43,438 ¿Quién eliminó los anticonceptivos? 496 00:42:43,522 --> 00:42:44,523 - Él. - ¿En realidad? 497 00:42:44,606 --> 00:42:46,066 - Ella estará emocionada. - Dime. 498 00:42:46,817 --> 00:42:49,778 Recibimos algo del dentista. No sentí nada. 499 00:42:49,862 --> 00:42:51,989 - Y lloró y lloró... - No. 500 00:42:52,072 --> 00:42:56,285 Mientras me cortaba. Él habló: "Oh, Shirl. Lo siento mucho." 501 00:43:38,994 --> 00:43:40,787 Mierda, bueno. 502 00:43:44,291 --> 00:43:47,544 ¿Qué estás haciendo, chico? Te dije que no vinieras aquí. 503 00:43:48,504 --> 00:43:49,796 El sheriff es... 504 00:43:50,964 --> 00:43:53,425 El sheriff es lo que, sr. ¿Harwood? 505 00:43:55,844 --> 00:44:00,265 Este es el superintendente Jenkins. ¿Conseguiste ese soldador? 506 00:44:00,349 --> 00:44:01,683 ¿Ralph Melby? 507 00:44:02,684 --> 00:44:05,812 No, tengo a Shirley Campbell. ¿Por qué? 508 00:44:06,605 --> 00:44:08,273 Está bien. Ella es buena. 509 00:44:09,691 --> 00:44:10,901 Nos vemos pronto. 510 00:44:11,777 --> 00:44:13,070 ¿Quién es Ralf Melby? 511 00:44:15,072 --> 00:44:16,615 El soldador que debíamos enviar. 512 00:44:18,909 --> 00:44:20,327 En régimen de aislamiento con ella. 513 00:44:22,204 --> 00:44:25,415 A diferencia de los cien centrales en cada silo 514 00:44:25,499 --> 00:44:30,629 no tendrías que vivir en la propiedad. Estarás a 50 km. En Atlanta. 515 00:44:31,129 --> 00:44:34,550 helena, Ese trabajo en el Times es real. 516 00:44:34,633 --> 00:44:37,219 Estaría en la oficina editorial en Atlanta. 517 00:44:37,302 --> 00:44:42,224 Cuando llegue el momento de que el mundo conozca los silos, les presentarías. 518 00:44:44,059 --> 00:44:45,060 Por el amor de Dios. 519 00:44:46,311 --> 00:44:47,563 Esta es una buena oferta. 520 00:44:49,189 --> 00:44:52,568 Pero... tengo la sensación... 521 00:44:54,027 --> 00:44:59,658 Si tienes razón sobre el fin del mundo... 522 00:45:02,452 --> 00:45:04,413 Preferiría morir en un ataque nuclear. 523 00:45:04,997 --> 00:45:09,001 ¿Me estoy convirtiendo en limo gris? gracias a las nanoarmas, como vivo 524 00:45:09,084 --> 00:45:13,547 para tu post-apocalíptico el partido clandestino de la gente topo. 525 00:45:17,926 --> 00:45:19,261 Carlota, ¿y tú? 526 00:45:19,928 --> 00:45:24,558 Un buen piloto de drones vendría bien. Víctor es el siguiente 527 00:45:24,641 --> 00:45:27,477 por lo tanto podrán continuó cooperando. 528 00:45:37,404 --> 00:45:38,572 Bien. 529 00:45:41,366 --> 00:45:44,912 Daniel, es obvio. que no le gusta ser congresista. 530 00:45:45,746 --> 00:45:48,165 quieres lograrlo reforma de infraestructura. 531 00:45:49,750 --> 00:45:54,463 Este es uno de los mayores de infraestructura. proyectos en la historia del mundo. 532 00:45:54,546 --> 00:45:58,133 Daniel, si realmente lo dice en serio, que necesitamos cincuenta excavadores, 533 00:45:59,051 --> 00:46:00,427 él los conseguirá. 534 00:46:01,345 --> 00:46:04,264 Disculpe, llamaré a un uber o... ¿Cómo te va? 535 00:46:04,348 --> 00:46:07,935 Enrique está en casa. Él te llevará al helicóptero. 536 00:46:08,018 --> 00:46:10,854 - Él te llevará a donde quiera. - Gracias. 537 00:46:11,730 --> 00:46:13,774 Y puede quedarse con el millón. 538 00:46:15,651 --> 00:46:16,652 Lindo. 539 00:46:17,528 --> 00:46:18,946 Buena suerte, Morlocks. 540 00:46:25,494 --> 00:46:27,120 Necesito hablar con mi hermana. 541 00:46:31,500 --> 00:46:33,794 Julio, espera. Desacelerar. 542 00:46:34,586 --> 00:46:35,712 - ¡Esperar! - ¡Espera! 543 00:46:35,796 --> 00:46:37,381 No tengo tiempo para mensajes. 544 00:46:37,464 --> 00:46:42,094 No tengo ningún mensaje, solo... Me pregunto qué está pasando. 545 00:46:44,012 --> 00:46:48,100 Billings fue con sus amigos en Pravna. y regresó con el nombre. Ralph Melby. 546 00:46:50,894 --> 00:46:53,355 - ¿Qué? -Ralph Melby. 547 00:46:53,438 --> 00:46:57,526 Pravna quería tenderle una trampa, cuando Sandy y yo trabajábamos juntos. 548 00:46:58,318 --> 00:47:00,028 Sandy nos advirtió. 549 00:47:00,863 --> 00:47:04,408 cuando la atraparon y se escapó, seremos cazados. 550 00:47:07,244 --> 00:47:08,662 - Tiene que irse. - Tú también. 551 00:47:08,745 --> 00:47:13,041 - No. Es demasiado tarde para mí. No para ti. - No te dejaré. 552 00:47:13,125 --> 00:47:16,044 Shirley, escucha. No sé qué voy a hacer. 553 00:47:17,129 --> 00:47:19,423 Debe encontrar otra manera. Ir. 554 00:47:38,108 --> 00:47:41,403 - ¿Por qué? - ¿Importa? 555 00:47:41,486 --> 00:47:44,615 Significa la diferencia entre la vida en las minas. y limpieza. 556 00:47:45,407 --> 00:47:48,452 - ¿Será condenado a las minas por esto? - Mierda. 557 00:47:48,535 --> 00:47:50,495 Pronto volverá a estar a cargo. Él sentirá. 558 00:47:50,579 --> 00:47:53,457 Sí, claro. ¿Te preguntas por qué? 559 00:47:54,458 --> 00:47:55,876 Comenzó durante la rebelión. 560 00:47:56,710 --> 00:47:59,671 tenia miedo que algún idiota irrumpirá en Dobava. 561 00:47:59,755 --> 00:48:05,511 quería asegurarme que algunos bienes son seguros. Digamos bombillas. 562 00:48:06,094 --> 00:48:09,681 Nada mal. Pero eso no te salvará de morir en una montaña. 563 00:48:09,765 --> 00:48:11,642 Mierda, bueno. 564 00:48:11,725 --> 00:48:15,479 tu viejo pero debería estar sosteniendo el goffle. 565 00:48:15,562 --> 00:48:18,607 Sí. Es realmente una mierda, ¿no? 566 00:48:20,067 --> 00:48:22,444 - Pero él no mató a esa chica. - Yo tampoco. 567 00:48:24,571 --> 00:48:26,073 O mi casa. 568 00:48:27,824 --> 00:48:30,744 Probablemente ella también te lo dijo quien es ella 569 00:48:51,348 --> 00:48:55,310 ¿Qué dirá? ¿Que soy estúpido porque me voy a quedar? 570 00:48:56,228 --> 00:49:00,232 Tengo algo para ti. Víctor me pidió que lo buscara. 571 00:49:03,068 --> 00:49:04,403 Planta vieja. 572 00:49:05,612 --> 00:49:08,740 Soplala. Dime si te recuerda a algo. 573 00:49:14,079 --> 00:49:15,080 Por favor. 574 00:49:20,711 --> 00:49:21,837 Romero. 575 00:49:22,838 --> 00:49:24,006 ¿Por qué? 576 00:49:28,844 --> 00:49:32,389 borracho, que mi madre horneaba todos los domingos. 577 00:49:37,936 --> 00:49:39,229 Porque quería. 578 00:49:41,732 --> 00:49:44,193 ¿Querías hacerlo? Bueno, sí. 579 00:49:44,276 --> 00:49:46,111 Alguien en la escuela te convenció 580 00:49:46,195 --> 00:49:48,572 que debe cada domingo comer el mismo almuerzo. 581 00:49:48,655 --> 00:49:53,202 Por eso teníamos que comer pizza asada. cada semana. Dos años. 582 00:49:53,869 --> 00:49:55,621 De lo contrario, no saliste de la habitación. 583 00:50:03,420 --> 00:50:04,755 La recuerdo. 584 00:50:36,161 --> 00:50:37,287 ¡Moverse! 585 00:50:38,539 --> 00:50:40,958 - ¿Me convencerá de quedarme? - ¿Qué? 586 00:50:41,041 --> 00:50:43,335 ¿Me convencerá de quedarme? 587 00:50:44,044 --> 00:50:45,671 ¡Vamos! 588 00:50:45,754 --> 00:50:47,339 Stensen está avergonzado. 589 00:50:48,757 --> 00:50:52,553 - Ya nadie dice eso. - Bueno, dicen que les da mucha vergüenza, madre. 590 00:50:52,636 --> 00:50:55,514 Sera una especie de bebe convirtió el mundo en limo gris, 591 00:50:55,597 --> 00:50:58,934 No quiero quedar atrapado bajo tierra con Stensen y Rosalind Thurman. 592 00:50:59,518 --> 00:51:03,355 - Quiero convertirme en baba gris contigo. - ¿Qué? 593 00:51:03,438 --> 00:51:06,441 quiero cambiar contigo en moco gris. 594 00:51:51,570 --> 00:51:55,574 - Le dijimos Hank y yo a la hermana de Orla. - ¿Así que lo que? 595 00:51:56,200 --> 00:52:00,120 Que Orla pilló a Mike robando y que él la mató. 596 00:52:00,204 --> 00:52:02,915 No mencioné el ascensor ni las luces. 597 00:52:04,374 --> 00:52:08,295 lo sé que sonará terriblemente lloroso. 598 00:52:11,298 --> 00:52:13,967 Pero para mí fue lo peor, que tuve que... 599 00:52:17,137 --> 00:52:18,138 Solo. 600 00:52:20,557 --> 00:52:21,892 Tenías a Hank y Knox. 601 00:52:25,020 --> 00:52:26,271 No te tuve. 602 00:52:37,366 --> 00:52:39,076 Cuando escuché en la radio 603 00:52:40,452 --> 00:52:42,412 que Kennedy y Lukas están muriendo afuera... 604 00:52:45,207 --> 00:52:46,959 Tenía a Sandy y Danny... 605 00:52:51,296 --> 00:52:52,589 Pero no me tenías. 606 00:53:57,487 --> 00:53:58,947 Ya tomaste una decisión. 607 00:54:12,252 --> 00:54:15,047 ¡Tienen a Jules! Tienen a Jules. 608 00:54:15,130 --> 00:54:16,131 ¿Cómo? 609 00:54:16,840 --> 00:54:19,176 No sé. 610 00:54:20,093 --> 00:54:21,303 Falso. 611 00:54:21,386 --> 00:54:23,889 De vuelta al antiguo plan. Hagamos estallar Pravna. 612 00:54:23,972 --> 00:54:25,349 ¿Con Jules dentro? 613 00:54:25,891 --> 00:54:28,310 Tenemos que cerrar la tubería. 614 00:54:29,228 --> 00:54:31,522 A Julieta le gustaría para tomar medidas. 615 00:54:32,147 --> 00:54:34,775 no quiero vivir tanto que la olvidaré. 616 00:55:29,037 --> 00:55:31,039 Traducción: Polona Mertelj