1 00:00:12,804 --> 00:00:13,805 Ορίστε οι βιταμίνες σας. 2 00:00:16,475 --> 00:00:17,726 [χτυπά την πόρτα] 3 00:00:19,311 --> 00:00:23,190 - Τι πήρες για δείπνο; - Ε... Σούπα. 4 00:00:23,273 --> 00:00:24,525 Πάντα παίρνεις σούπα. 5 00:00:30,113 --> 00:00:32,031 - [διανομέας] Κυρία Δήμαρχε. Γεια σου. - Γεια, Τόνι. 6 00:00:32,115 --> 00:00:33,784 - Τι είναι απόψε; - Μανιτάρι. 7 00:00:33,867 --> 00:00:36,286 - Μανιτάρι; Μου αρέσουν τα μανιτάρια; - Σε ποιον δεν αρέσουν τα μανιτάρια; 8 00:00:36,370 --> 00:00:37,996 [Τόνι] Θα επιστρέψω για το δίσκο αργότερα, κυρία. 9 00:00:38,080 --> 00:00:39,581 Καλά. Ευχαριστώ, Τόνι. 10 00:00:42,793 --> 00:00:44,211 Ξέρω ότι έχεις βαρεθεί ακούγοντάς με να το λέω αυτό, 11 00:00:44,294 --> 00:00:46,588 - αλλά ξέρεις ότι θα το κάνω. - Όχι, ξέρω. Πάω. 12 00:00:46,672 --> 00:00:48,340 Θυμηθείτε, το Silo είναι σε ειρήνη 13 00:00:48,423 --> 00:00:49,842 - εξαιτίας σου. - Εξαιτίας μου. Μμ-χμμ. 14 00:00:49,925 --> 00:00:51,301 Γιατί επέστρεψες. 15 00:00:52,094 --> 00:00:54,179 - Ναι. - Τα λέμε το πρωί. 16 00:00:54,263 --> 00:00:55,305 Αντίο. 17 00:01:00,853 --> 00:01:01,854 Καληνύχτα. 18 00:01:06,817 --> 00:01:09,486 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 19 00:02:02,414 --> 00:02:03,415 [φτύνει] 20 00:02:32,611 --> 00:02:33,737 [Καμίλ] Ορίστε. 21 00:02:34,696 --> 00:02:35,739 Πώς κοιμήθηκες; 22 00:02:35,822 --> 00:02:38,200 - [Τζουλιέτ] Εμ, εντάξει. - Ναι; 23 00:02:38,283 --> 00:02:39,409 - Ναι. - Καλά. 24 00:02:40,035 --> 00:02:44,289 Εμ, πρέπει να δούμε μερικές από τις λεπτομέρειες για την αυριανή συνεδρίαση του Συμβουλίου. 25 00:02:44,373 --> 00:02:46,500 - Εντάξει. Μμ-χμμ. - Πολύ συναρπαστικό. 26 00:02:46,583 --> 00:02:49,378 Αλλά μπορούμε να το κάνουμε αυτό μετά το εβδομαδιαίο σας στην καφετέρια. 27 00:02:50,170 --> 00:02:51,505 Μμ-χμμ. 28 00:02:51,588 --> 00:02:53,924 Ξέρω ότι δεν σου αρέσουν αυτές οι εμφανίσεις, 29 00:02:54,007 --> 00:02:55,926 αλλά ο κόσμος χρειάζεται να σε δει. 30 00:02:56,635 --> 00:02:59,137 Ναι. Ο κόσμος πρέπει να με δει. 31 00:03:00,055 --> 00:03:04,268 [οι πολίτες ζητωκραυγάζουν, ψάλλουν] Κυρία Δήμαρχε! Δήμαρχος Νίκολς! 32 00:03:16,530 --> 00:03:18,198 [οι επευφημίες παραμορφώνουν] 33 00:03:30,002 --> 00:03:31,795 [fan] Ορίστε! Juliette! 34 00:03:38,802 --> 00:03:40,762 Μην ανησυχείτε για αυτούς. Είσαι καλός. 35 00:03:51,315 --> 00:03:54,359 Κυρίες, έχω κάτι που μπορεί να σας ενδιαφέρει. 36 00:03:55,110 --> 00:03:56,361 Μπορώ να το δω; 37 00:03:56,945 --> 00:03:58,697 Δηλαδή μπορείς να το αγγίξεις; 38 00:03:58,780 --> 00:04:00,032 Όχι. 39 00:04:00,115 --> 00:04:01,158 Πόσο; 40 00:04:01,241 --> 00:04:04,077 σκεφτόμουν περισσότερο σύμφωνα με τις γραμμές ενός εμπορίου. 41 00:04:09,166 --> 00:04:10,584 - Τι είναι αυτό; - Ένα παιχνίδι. 42 00:04:11,168 --> 00:04:13,545 Νομίζουμε ότι ανήκε είτε σε αυτήν ή τον αδερφό της. 43 00:04:13,629 --> 00:04:16,298 Ξέρω κάποιον που το πήρε από τη θέση του πατέρα της. 44 00:04:20,928 --> 00:04:23,805 [παίζει σασπένς μουσική] 45 00:04:37,402 --> 00:04:38,570 Θέλω να πάω. 46 00:04:40,155 --> 00:04:42,241 - Θέλω να πάω. - Εντάξει. Καλά. 47 00:04:42,824 --> 00:04:44,451 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 48 00:06:50,202 --> 00:06:52,287 [παίζει δραματική μουσική] 49 00:07:40,544 --> 00:07:42,588 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 50 00:07:48,677 --> 00:07:50,179 [τσιρίζουν τα φρένα] 51 00:07:51,430 --> 00:07:54,933 [αυτόματη φωνή] Οι πόρτες ανοίγουν. Κάντε ένα βήμα πίσω για να επιτρέψετε στους πελάτες να εξέλθουν. 52 00:07:55,684 --> 00:07:58,228 Κατά την επιβίβαση, μετακινηθείτε στο κέντρο του αυτοκινήτου. 53 00:07:58,312 --> 00:07:59,855 [παίζει τεταμένη μουσική] 54 00:08:15,037 --> 00:08:17,080 [αυτόματη φωνή] Κάντε ένα βήμα πίσω. Οι πόρτες κλείνουν. 55 00:08:18,165 --> 00:08:20,792 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 56 00:08:34,431 --> 00:08:35,432 [άτομο στο τηλέφωνο] Γεια; 57 00:08:35,515 --> 00:08:37,058 [αναστενάζει] Αυτός είναι ο κύριος Τζόουνς; 58 00:08:37,142 --> 00:08:39,770 - [Τζόουνς] Ναι; - Αυτός είναι ο Κογκρέσος Ντάνιελ Κιν. 59 00:08:39,852 --> 00:08:41,063 Πώς είσαι σήμερα; 60 00:08:41,145 --> 00:08:42,688 [Τζόουνς] Θα σου πω κάτι, βουλευτή. 61 00:08:42,773 --> 00:08:46,693 Με έβαλες στη λίστα σου "μην καλείς", και πήρες την ψήφο μου στον επόμενο γύρο. 62 00:08:46,777 --> 00:08:47,778 Καλείτε ξανά, 63 00:08:48,362 --> 00:08:50,822 Θα ψηφίσω όποιον στο διάολο τρέχουν εναντίον σου. 64 00:08:50,906 --> 00:08:52,366 - [Ο Τζόουνς κλείνει το τηλέφωνο] - Το κατάλαβες. 65 00:09:09,299 --> 00:09:10,300 Γεια. 66 00:09:11,510 --> 00:09:12,803 Κάνεις αυτό που είπα; 67 00:09:13,554 --> 00:09:14,555 Τι είπες; 68 00:09:14,638 --> 00:09:17,641 Είπα αν δεν έκανες αυτό που σου είπα, Θα σε χτύπαγα στο λαιμό. 69 00:09:17,724 --> 00:09:19,977 Λοιπόν, σίγουρα δεν το θέλουμε αυτό. 70 00:09:20,561 --> 00:09:23,730 Ναι, πήρα δύο τρένα, δύο καμπίνες, με κύκλους πίσω... 71 00:09:23,814 --> 00:09:26,275 - [γέλια] - Σου πήρα ένα γλυκό τσάι. 72 00:09:27,234 --> 00:09:29,862 - Πολύς πάγος. - Ναι, το λένε παγωμένο τσάι εδώ. 73 00:09:30,696 --> 00:09:33,240 Λοιπόν, δεν είμαι από εδώ. Ούτε εσύ είσαι. 74 00:09:38,579 --> 00:09:40,080 Τι συμβαίνει, Τσαρλς; 75 00:09:41,248 --> 00:09:43,333 Είσαι εκτός θέσης, αλλά δεν είσαι σε άδεια. 76 00:09:43,417 --> 00:09:44,960 Δεν πρέπει να είσαι με στολή; 77 00:09:45,043 --> 00:09:47,171 Δεν πρέπει να παίρνετε τηλέφωνο πιπιλίζοντας πουλί για χρήματα; 78 00:09:48,922 --> 00:09:50,090 Εκπληκτική επιτυχία. 79 00:09:51,300 --> 00:09:54,178 Είσαι πολύ καιρό στο Ναυτικό. Αν η μαμά και ο μπαμπάς ζούσαν τώρα... 80 00:09:54,261 --> 00:09:55,929 Θα κράζανε μανιωδώς... 81 00:09:56,013 --> 00:09:57,598 [και οι δύο] ...να βγουν από τα φέρετρά τους. 82 00:10:02,728 --> 00:10:04,188 Γιατί νόμιζες ότι ήταν ραντεβού; 83 00:10:05,814 --> 00:10:08,525 - Τι; Ε; - [τραυλίζει, γελάει] Αυτός ο ρεπόρτερ. 84 00:10:09,401 --> 00:10:10,611 Έλεν Ντρου. 85 00:10:11,278 --> 00:10:13,280 -Πώς κάνεις... - Είπε ότι της έδωσες ένα Pez. 86 00:10:14,865 --> 00:10:16,742 - Νόμιζα ότι ήταν αστείο. - Ε, ήταν; 87 00:10:18,702 --> 00:10:22,456 Είπε επίσης ότι κατάφερες να δουλέψεις Η Νέα Ορλεάνη στη συζήτηση. 88 00:10:23,123 --> 00:10:24,208 Λείος. 89 00:10:25,626 --> 00:10:28,462 Ήταν απορριπτική του Σώματος. Σκέφτηκα ότι θα την ξεκαθαρίσω. 90 00:10:28,545 --> 00:10:30,964 Η Νέα Ορλεάνη ήταν μεγάλη υπόθεση. Ήμουν ένα μεγάλο μέρος του. 91 00:10:31,048 --> 00:10:32,508 Κάναμε πράγματα κανείς είχα σκεφτεί πριν... 92 00:10:32,591 --> 00:10:34,676 Ω, αυτό είναι σωστό. ξέχασα. Εσείς εφηύρατε τα τρυπάνια. 93 00:10:34,760 --> 00:10:36,220 Πώς ξέρετε τι είπαμε; 94 00:10:38,263 --> 00:10:39,723 Εργάζεται πάνω σε μια ιστορία. 95 00:10:39,806 --> 00:10:43,185 Δεν μπορούσα να τη βοηθήσω. Είπα ότι πρέπει να σου μιλήσει. 96 00:10:43,268 --> 00:10:45,521 Της είπε ότι μπορεί και όχι είναι εντελώς άχρηστο. 97 00:10:46,563 --> 00:10:48,941 Αν έμπαινες στην Επιτροπή Ιράν του Θέρμαν. 98 00:10:50,651 --> 00:10:51,985 [γέλια] Χμ... 99 00:10:52,069 --> 00:10:53,237 Όλοι θέλουν αυτό. 100 00:10:53,320 --> 00:10:55,072 - Λοιπόν, δεν σου χρωστάει; - Για τι; 101 00:10:55,155 --> 00:10:56,740 Είπες καλά λόγια για αυτήν. 102 00:10:56,823 --> 00:10:58,492 Ήμουν υποψήφιος για το συνέδριο. Είναι γερουσιαστής. 103 00:10:58,575 --> 00:11:00,577 Εκπροσωπούμε και οι δύο τους καλούς ανθρώπους του Κράτους Ροδάκινο. 104 00:11:00,661 --> 00:11:02,120 Φυσικά είπα καλά λόγια για αυτήν. 105 00:11:02,204 --> 00:11:04,081 Αλλά θα ήμουν έκπληκτος αν ξέρει καν το όνομά μου. 106 00:11:04,164 --> 00:11:05,707 Γιατί δεν το έκανε; 107 00:11:06,708 --> 00:11:09,419 Λοιπόν, έχουμε αυτό το πράγμα στην Αμερική. Λέγεται κομματικό σύστημα. 108 00:11:09,503 --> 00:11:10,629 Δεν είμαστε στα ίδια. 109 00:11:10,712 --> 00:11:12,923 Κοίτα, πρέπει πραγματικά να προσπαθήσεις και μπείτε σε αυτή την επιτροπή. 110 00:11:14,508 --> 00:11:15,634 Τι συμβαίνει; 111 00:11:16,468 --> 00:11:19,221 Σας έχουν αναθέσει σε οτιδήποτε προγραμματίσαμε; 112 00:11:19,304 --> 00:11:22,432 Ακόμα κι αν ήμουν, Δεν μπόρεσα να σου πω, πολίτη γουρούνι. 113 00:11:22,516 --> 00:11:24,142 Ήμουν στο Στρατό. 114 00:11:24,226 --> 00:11:25,269 Ήσουν μηχανικός. 115 00:11:25,352 --> 00:11:26,645 Και τώρα είμαι στο συνέδριο. 116 00:11:26,728 --> 00:11:30,023 Νομίζω ότι μου επιτρέπεται να ξέρω αν η μικρή μου αδερφή πρόκειται να βομβαρδίσει το Ιράν. 117 00:11:32,359 --> 00:11:33,652 Πρέπει να φύγω. 118 00:11:36,154 --> 00:11:39,741 Έκανα όλες τις καμπίνες μεταγωγής και τρένο πράγμα για δύο λεπτά μαζί σας; 119 00:11:39,825 --> 00:11:41,451 Λοιπόν, λυπάμαι. Δεν μπορούσα να ρισκάρω 120 00:11:41,535 --> 00:11:43,537 - μιλώντας στο τηλέφωνο. - Πες μου τι στο διάολο συμβαίνει. 121 00:11:43,620 --> 00:11:45,414 σου λέω. 122 00:11:45,497 --> 00:11:48,876 Μπείτε σε αυτήν την επιτροπή, και πείτε στον δημοσιογράφο ό,τι μπορείτε. 123 00:11:55,174 --> 00:11:56,383 Ξέχασες κάτι. 124 00:12:15,360 --> 00:12:17,946 [Bernard] Μετά από όλα όσα έκανα, θυσίασα, 125 00:12:18,030 --> 00:12:20,365 για να ανακαλύψω ότι ποτέ δεν είχε σημασία. 126 00:12:20,449 --> 00:12:21,575 Ίσως όχι. 127 00:12:21,658 --> 00:12:23,035 Τι εννοείς; 128 00:12:24,119 --> 00:12:26,496 [λαχανίσματα, λαχάνιασμα] 129 00:12:36,673 --> 00:12:38,175 - [Καμίλ] Γεια σου. - [Τζουλιέτ] Γεια. 130 00:12:38,258 --> 00:12:39,843 - [Καμίλ] Τι συνέβη; -Εγώ... 131 00:12:39,927 --> 00:12:43,222 [αναπνέει βαριά] Είδα ένα... όνειρο. 132 00:12:43,305 --> 00:12:45,516 - Δεν ξέρω. Ναι. Εγώ-Εγώ... - [Καμίλ] Ένα όνειρο; 133 00:12:46,391 --> 00:12:48,018 Είμαι έξω από την κλειδαριά αέρα... 134 00:12:48,101 --> 00:12:50,646 [τραυλίζει] ...μμ, με τον Bernard και είμαστε... [αναστεναγμοί] 135 00:12:50,729 --> 00:12:54,024 [τραύλισμα] Είμαστε έξω από το κλείδωμα αέρα και... 136 00:12:54,107 --> 00:12:55,817 - Ιουλιέτα. - Δεν ξέρω. εγω... 137 00:12:55,901 --> 00:12:58,237 - Γεια σου. [τραυλίζει] - [Τζουλιέτ] Όχι. Υπάρχει κάτι... 138 00:13:00,656 --> 00:13:02,074 Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω. 139 00:13:02,157 --> 00:13:03,492 - Κάτι πρέπει να κάνω. - Τι πρέπει να κάνεις; 140 00:13:03,575 --> 00:13:05,827 Δεν ξέρω. Πρέπει... Δεν μπορώ. εγω... 141 00:13:06,703 --> 00:13:09,706 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω, αλλά ήταν ακριβώς εκεί. [τραυλίζει] 142 00:13:09,790 --> 00:13:11,917 - [αναπνέοντας βαριά] - Εντάξει, σταμάτα. Στάση. 143 00:13:13,168 --> 00:13:14,419 Ας κάνουμε την άσκηση. 144 00:13:14,503 --> 00:13:16,338 [Η Juliette αναστενάζει] Αν μπορούσα να μιλήσω με τον Μπέρναρντ. 145 00:13:16,421 --> 00:13:18,674 - [Καμίλ] Αυτό δεν είναι δυνατό. - Το ξέρω. ξέρω. 146 00:13:18,757 --> 00:13:20,133 - Κοίτα με. - Εντάξει. 147 00:13:20,217 --> 00:13:22,094 - Ταίριαξε με την αναπνοή μου. Αργός. - [εκπνέει βαριά] 148 00:13:22,719 --> 00:13:24,471 Μέσα για τρία δευτερόλεπτα. Αμπάρι. 149 00:13:24,555 --> 00:13:26,265 - Και έξω. - [εκπνέει] 150 00:13:26,348 --> 00:13:28,225 Καλό. Καλός. Αλλη μιά φορά. 151 00:13:29,059 --> 00:13:30,644 Μέσα για τρία δευτερόλεπτα. 152 00:13:32,521 --> 00:13:34,523 - [αναπνέοντας βαθιά] - Συνεχίστε να αναπνέετε. Καλό. 153 00:13:35,065 --> 00:13:36,608 - Καλά. Άλλη μια φορά. - [εκπνέει απότομα] 154 00:13:37,860 --> 00:13:41,697 Καλό. Είσαι καλά τώρα. Απλώς συνέχισε να αναπνέεις, συνέχισε να αναπνέεις. 155 00:13:58,797 --> 00:14:00,632 [Sims] Ήσουν εκεί μέσα για τρία λεπτά. 156 00:14:02,634 --> 00:14:05,888 Τρία λεπτά σε ένα κουτί με φωτιά πριν ανοίξει η πόρτα 157 00:14:06,471 --> 00:14:08,348 και οι φίλοι σου θα μπορούσαν να σε βγάλουν έξω. 158 00:14:10,309 --> 00:14:13,395 Όλο το οξυγόνο έφυγε μέσα σε 30 δευτερόλεπτα. 159 00:14:15,439 --> 00:14:18,442 Το κοστούμι σου, δεν ήταν μια κανονική στολή καθαρισμού. 160 00:14:19,151 --> 00:14:20,736 Ήταν μονωμένο. 161 00:14:21,361 --> 00:14:22,529 Σε προστάτευε. 162 00:14:25,824 --> 00:14:27,743 Ο Μπέρναρντ δεν ήταν τόσο τυχερός. 163 00:14:28,619 --> 00:14:32,748 Οι φλόγες έλιωσαν τρύπες στο κοστούμι του, και μπήκε το δηλητήριο. 164 00:14:34,291 --> 00:14:36,668 Δεν μπορούσαμε να ρισκάρουμε με ταφή φάρμας. 165 00:14:36,752 --> 00:14:38,670 Οι σκάλες εκκενώθηκαν. 166 00:14:38,754 --> 00:14:41,507 Κανείς δεν επιτρεπόταν να μπει στον κεντρικό άξονα. 167 00:14:42,966 --> 00:14:48,138 Χρειάστηκαν έξι αχθοφόροι έξι ώρες για να τον κατεβάσουν στο αποτεφρωτήριο. 168 00:14:50,557 --> 00:14:53,393 [το μηχάνημα χτυπάει, στροβιλίζει] 169 00:15:03,362 --> 00:15:04,947 Ο Μπέρναρντ δεν μπορεί να σε βοηθήσει. 170 00:15:08,450 --> 00:15:10,327 Γιατί τον έβλεπα να καίγεται. 171 00:15:17,084 --> 00:15:19,920 Η γυναίκα μου λέει ότι θυμάσαι κάτι σχετικά με αυτόν. 172 00:15:21,129 --> 00:15:24,174 Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνετε. 173 00:15:26,009 --> 00:15:27,970 Όχι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ να θυμηθώ. 174 00:15:28,720 --> 00:15:31,682 Ελπίζω να αποκτήσετε ξανά περισσότερη από τη μνήμη σας. 175 00:15:33,016 --> 00:15:34,351 Πραγματικά το κάνω. 176 00:15:39,064 --> 00:15:44,570 Ελπίζω ιδιαίτερα να θυμάστε γιατί κρατήσατε όμηρο τη γυναίκα και τον γιο μου 177 00:15:44,653 --> 00:15:45,863 υπό την απειλή όπλου. 178 00:15:53,412 --> 00:15:54,496 Ποιος είσαι; 179 00:15:57,833 --> 00:16:01,503 Ποιος είσαι; Χμμ; 180 00:16:03,922 --> 00:16:05,507 Είμαι ο Ρόμπερτ Σιμς. 181 00:16:07,217 --> 00:16:10,345 - Είμαι ο δικαστής του σιλό-- - Όχι, όχι, όχι, όχι. Ξέρω, ξέρω. 182 00:16:10,429 --> 00:16:11,555 Μου το λες αυτό. 183 00:16:12,264 --> 00:16:13,599 Δεν σε ξέρω. 184 00:16:14,433 --> 00:16:17,936 Δεν σε ξέρω. Δεν ξέρω κανέναν, σωστά; 185 00:16:18,979 --> 00:16:22,482 Κοιτάζω τον εαυτό μου στον καθρέφτη και δεν ξέρω καν ποιος με κοιτάζει πίσω. 186 00:16:22,983 --> 00:16:23,984 Και... 187 00:16:25,485 --> 00:16:29,323 Σκέφτηκα, ίσως... ίσως να είχα θυμηθεί κάτι. 188 00:16:30,282 --> 00:16:31,617 Αλλά έχει φύγει. 189 00:16:32,951 --> 00:16:35,704 Και τι, θα μου πεις είναι όνειρο; Είναι όνειρο; 190 00:16:37,456 --> 00:16:38,999 [ψιθυρίζει] Δεν ξέρω. 191 00:16:51,845 --> 00:16:53,764 Εντάξει, και τραβήξτε το προηγούμενο αρχείο. 192 00:16:55,265 --> 00:16:56,391 Ναι, εκεί. 193 00:16:57,017 --> 00:16:58,644 Θα χρειαστώ να αφαιρεθούν όλα αυτά. 194 00:16:58,727 --> 00:16:59,978 Καλά. 195 00:17:04,983 --> 00:17:06,151 Τι της είπες; 196 00:17:07,444 --> 00:17:09,363 Ότι ο Μπέρναρντ πέθανε από το δηλητήριο. 197 00:17:09,445 --> 00:17:10,696 - [αναστεναγμοί] - [γκρίνια] 198 00:17:12,699 --> 00:17:14,409 [γκρίνια] 199 00:17:15,536 --> 00:17:17,079 [γκρίνια] 200 00:17:43,772 --> 00:17:44,773 Ευχαριστώ. 201 00:17:44,857 --> 00:17:48,110 Λοιπόν, αν δεν είναι ο ήρωας της Νέας Ορλεάνης. 202 00:17:48,193 --> 00:17:50,070 Ένας ήρωας της Νέας Ορλεάνης. 203 00:17:50,153 --> 00:17:52,489 Υπήρχαν 500 μηχανικοί του Στρατού σε αυτό το έργο. 204 00:17:52,573 --> 00:17:54,575 Αλλά ο Κογκρέσος Keene ήταν το κλειδί, σωστά; 205 00:17:54,658 --> 00:17:58,287 Σου ήρθε η ιδέα αντικατάστασης αναχωμάτων με σήραγγες, 206 00:17:58,370 --> 00:18:03,876 και εφηύρατε κάποιο είδος τρυπανιού που δεν ενόχλησε το χώμα από πάνω, σωστά; 207 00:18:04,543 --> 00:18:06,670 Ακούγεται σαν να διαβάζεις λογοτεχνία της καμπάνιας μου. [γέλια] 208 00:18:06,753 --> 00:18:08,005 Η καμπάνια σας ήταν καλογραμμένη. 209 00:18:08,088 --> 00:18:10,424 Η Άννα είναι η συγγραφέας της οικογένειάς μας. 210 00:18:10,507 --> 00:18:13,302 [Άννα] Α, όχι δελτία τύπου. Νομοθεσία. Γράφω λογαριασμούς. 211 00:18:13,385 --> 00:18:15,095 Τα τακτοποιεί. 212 00:18:15,179 --> 00:18:17,890 Αν αρχίσουν να τα δέχονται με παστέλι, δεν θα με χρειαστεί. 213 00:18:17,973 --> 00:18:19,808 Τι μπορώ να κάνω για σένα σήμερα, βουλευτή; 214 00:18:19,892 --> 00:18:24,521 Ε, θα υπάρξει αντίποινα κατά του Ιράν; 215 00:18:24,605 --> 00:18:27,733 Εκτόξευσαν μια βρώμικη βόμβα στην πρωτεύουσα του έθνους μας, 216 00:18:27,816 --> 00:18:29,568 φυσικά και θα υπάρξει ένα αντίποινα. 217 00:18:30,319 --> 00:18:32,279 Θα ήθελα να μου αναθέσουν στην επιτροπή του Ιράν. 218 00:18:33,155 --> 00:18:35,324 Γιε μου, υπάρχει λίστα αναμονής για τη λίστα αναμονής. 219 00:18:35,407 --> 00:18:36,992 Θα ήθελα να περάσω τη γραμμή. 220 00:18:37,075 --> 00:18:39,119 Εντάξει, δώσε μου τον αγωνιστικό χώρο σου στο ασανσέρ. 221 00:18:42,873 --> 00:18:43,999 Εμ, 222 00:18:45,250 --> 00:18:49,505 η αδερφή μου Σάρλοτ Κιν είναι ένας αεροπόρος του Ναυτικού που συνδέεται με το Nimitz. 223 00:18:49,588 --> 00:18:52,257 Οποιαδήποτε αποστολή αντιποίνων θα βασίζεται σε πάροχο. 224 00:18:52,341 --> 00:18:53,967 Το Nimitz είναι ανακαινισμένο. 225 00:18:54,051 --> 00:18:55,719 Η Σάρλοτ πετά με ένα F-35. 226 00:18:55,802 --> 00:18:57,721 Η μοίρα της έχει πετάξει πολλές αποστολές στο θέατρο. 227 00:18:58,889 --> 00:19:00,224 Αυτό είναι ένα καλό γήπεδο. 228 00:19:00,807 --> 00:19:02,392 Θα προσπαθήσω να σε πάρω. 229 00:19:03,435 --> 00:19:06,730 Το τελευταίο σλόγκαν της καμπάνιας σας ήταν, ε, Yoda. 230 00:19:06,813 --> 00:19:08,649 "Μην προσπαθείς. Κάντο." 231 00:19:08,732 --> 00:19:11,235 Μπορεί να θέλετε να το καλέσετε λίγο, βουλευτής. 232 00:19:11,318 --> 00:19:13,862 Και θα το έκανα, εκτός από, ξέρετε, Η Charlotte είναι η μόνη μου οικογένεια, 233 00:19:13,946 --> 00:19:16,365 και θα ήθελα απλώς να μάθω τι κάνουμε και γιατί. 234 00:19:16,448 --> 00:19:18,158 Και θα δω τι μπορώ να κάνω. 235 00:19:20,202 --> 00:19:21,370 Αννα. 236 00:19:32,005 --> 00:19:33,841 [αναστενάζει] Το έσκασα, έτσι δεν είναι; 237 00:19:34,466 --> 00:19:37,928 Α, καλά, δεν πέταξε τίποτα, οπότε όχι πολύ άσχημα. 238 00:19:38,679 --> 00:19:40,848 - [αναστεναγμοί] - Ευχαριστώ που σώσατε τη Νέα Ορλεάνη. 239 00:19:42,182 --> 00:19:43,183 [χλευάζει] 240 00:19:45,811 --> 00:19:47,229 [Θέρμαν] Η αδερφή του. 241 00:19:48,146 --> 00:19:49,857 - Πώς είναι το όνομά της; - Σάρλοτ Κιν. 242 00:19:49,940 --> 00:19:52,568 Πετά ένα F-35 από το Nimitz. 243 00:19:52,651 --> 00:19:55,320 [Sims] Είμαστε εδώ σήμερα στην καφετέρια Mids 244 00:19:55,404 --> 00:19:56,613 εξαιτίας ενός ανθρώπου. 245 00:19:57,447 --> 00:19:59,575 - Bernard Holland. - [οι πολίτες μουρμουρίζουν] 246 00:19:59,658 --> 00:20:02,035 Δούλεψα με τον Bernard για δέκα χρόνια. 247 00:20:03,412 --> 00:20:06,331 Και όλο αυτό το διάστημα, δεν ήξερα ποτέ το μυαλό του. 248 00:20:06,999 --> 00:20:11,003 Ήξερα τη θέση και την εξουσία ισχυρίστηκε ότι δεν ήταν στο Σύμφωνο. 249 00:20:11,587 --> 00:20:16,592 Αλλά ο Bernard με διαβεβαίωσε ότι ήταν παράδοση και ήταν από την αρχή. 250 00:20:16,675 --> 00:20:20,762 Οι προκάτοχοί μου το είχαν κάνει, και εγώ το ίδιο. 251 00:20:20,846 --> 00:20:23,015 Το ίδιο και η γυναίκα μου, η Καμίλ. 252 00:20:24,474 --> 00:20:25,976 Το ίδιο κάναμε όλοι. 253 00:20:27,144 --> 00:20:29,021 Αλλά όταν ήρθε η εξέγερση, 254 00:20:29,104 --> 00:20:32,065 συζητήσαμε πολύ και σκληρά, η γυναίκα μου και εγώ. 255 00:20:32,149 --> 00:20:33,692 Και τελικά νιώσαμε, 256 00:20:34,735 --> 00:20:36,361 όπως κάναμε πολλοί από εμάς, 257 00:20:36,445 --> 00:20:39,239 - ότι ήρθε η ώρα για αλλαγή. - [πολίτες] Ναι. 258 00:20:39,323 --> 00:20:41,700 - Για διαφάνεια. - [πολίτες] Σωστά! 259 00:20:41,783 --> 00:20:43,035 Για την αλήθεια. 260 00:20:43,118 --> 00:20:44,453 [οι πολίτες χειροκροτούν] 261 00:20:44,536 --> 00:20:48,332 [Sims] Αλλά η αλήθεια δεν έρχεται χωρίς κόστος. 262 00:20:48,916 --> 00:20:51,460 Αυτούς τους τελευταίους τρεις μήνες έχουν μεταμορφωθεί 263 00:20:51,543 --> 00:20:53,128 με τόσους πολλούς τρόπους. 264 00:20:53,962 --> 00:20:59,051 Ο σερίφης Πολ Μπίλινγκς ξαναγράφει τμήματα του Συμφώνου που χρήζουν αναθεώρησης. 265 00:20:59,134 --> 00:21:04,389 Οι περισσότερες κάμερες που εγκατέστησε ο Bernard σε όλο το σιλό έχουν αφαιρεθεί, 266 00:21:04,473 --> 00:21:09,102 αφήνοντας μόνο τα απαραίτητα για τη δημόσια ασφάλεια και ασφάλεια. 267 00:21:09,186 --> 00:21:14,608 Και το πιο σημαντικό από όλα, υπάρχει τώρα αυτό το συμβούλιο, 268 00:21:14,691 --> 00:21:18,529 που αποτελείται από επαναλήψεις επιπέδου και τμηματάρχες. 269 00:21:24,660 --> 00:21:27,079 Η αλλαγή έγινε. Η αλλαγή έγινε. 270 00:21:28,163 --> 00:21:29,289 Και τώρα, 271 00:21:29,373 --> 00:21:32,209 είναι το προνόμιό μου να σας παρουσιάσω 272 00:21:32,292 --> 00:21:36,672 το μόνο άτομο που στάλθηκε για να καθαρίσει να επιστρέψει ποτέ. 273 00:21:37,464 --> 00:21:42,803 Και ο μόνος που θα ορκιστεί ενώ ήταν ξαπλωμένος σε ένα κρεβάτι νοσοκομείου. 274 00:21:43,846 --> 00:21:47,057 Η δήμαρχος μας, Juliette Nichols. 275 00:21:47,683 --> 00:21:51,019 [επευφημίες] 276 00:21:57,192 --> 00:21:58,944 [επευφημίες, σφύριγμα] 277 00:22:03,282 --> 00:22:04,324 Ευχαριστώ. 278 00:22:04,408 --> 00:22:05,993 Εμ, 279 00:22:06,076 --> 00:22:12,583 Εγώ τώρα δηλώνω το σιλό η πρώτη συνεδρίαση του Συμβουλίου, χμ, ανοιχτή. 280 00:22:12,666 --> 00:22:15,294 - [κτυπά σφυρί] - [οι πολίτες χειροκροτούν, επευφημούν] 281 00:22:16,461 --> 00:22:18,213 - Ναι; - [Άννα] Ευχαριστώ. 282 00:22:18,297 --> 00:22:20,215 Κογκρέσος, δεν ήμουν σίγουρος ότι θα σε έπιανα. 283 00:22:20,716 --> 00:22:24,553 Γεια σου. Χμ, μπήκα στην επιτροπή του Ιράν; 284 00:22:24,636 --> 00:22:27,556 Ο γερουσιαστής επικοινώνησε μαζί μου ένας παλιός φίλος στο JSOC. 285 00:22:27,639 --> 00:22:29,641 Του ζήτησα να παρακολουθήσει την αδερφή σου. 286 00:22:30,767 --> 00:22:33,896 Είχες δίκιο. Είναι προγραμματισμένη να πετάξει στην επιχείρηση στο Ιράν. 287 00:22:33,979 --> 00:22:36,940 [ειπνέει απότομα] Χμ, πότε; 288 00:22:37,024 --> 00:22:38,358 Απόψε. 289 00:22:39,943 --> 00:22:40,944 [αναστεναγμοί] 290 00:23:00,589 --> 00:23:02,090 [πιλότος 1] Ερχόμαστε στο McCain. 291 00:23:07,012 --> 00:23:08,764 Έχω οπτικό στις 9:00. 292 00:23:18,649 --> 00:23:20,734 [πιλότος 1] Εντάξει, παιδιά. Ας ανέβουμε στις 50.000. 293 00:23:20,817 --> 00:23:24,530 Εβδομήντα πέντε κλικ μέχρι τον στόχο, μετά ζουμ και μπουμ πίσω στον θείο Τσέστερ. 294 00:23:24,613 --> 00:23:26,073 [Charlotte] Raider Two, αντίγραφο. 295 00:23:26,156 --> 00:23:28,242 - [πιλότος 2] Τρία, αντίγραφο. - [πιλότος 3] Τέσσερα, αντίγραφο. 296 00:23:51,390 --> 00:23:53,141 Βλέπετε αυτό το σύννεφο μπροστά; 297 00:23:53,225 --> 00:23:56,270 [ηχητικό σήμα του συστήματος πλοήγησης] 298 00:23:56,353 --> 00:23:58,856 Τι στο διάολο κάνει ένα σύννεφο στα 50.000 πόδια; 299 00:24:06,280 --> 00:24:07,698 [το μπιπ συνεχίζεται] 300 00:24:10,909 --> 00:24:12,244 [πιλότος 2] Κοιτάξτε τα Tomahawks. 301 00:24:14,037 --> 00:24:16,999 Τι στο διάολο; Απέχουμε 500 κλικ από τον στόχο. 302 00:24:19,168 --> 00:24:21,545 [πιλότος 3] Raider Four. Έχω κάτι παράξενο στον πίνακα οργάνων μου. 303 00:24:22,462 --> 00:24:24,506 [πιλότος 1] Raider One. Μοιάζει με λάδι. 304 00:24:24,590 --> 00:24:26,592 [πιλότος 2] Raider Three. Ναι, το έχω κι εγώ. 305 00:24:27,926 --> 00:24:29,052 [πιλότος 1] Τι είναι; 306 00:24:29,136 --> 00:24:30,637 [το μπιπ συνεχίζεται] 307 00:24:33,473 --> 00:24:37,060 [το σύστημα συναγερμού ηχεί γρήγορα] 308 00:24:37,144 --> 00:24:38,604 [πιλότος 2] Raider One. Είμαι οπλισμένος! 309 00:24:39,229 --> 00:24:40,480 Δεν μπορώ... 310 00:24:41,523 --> 00:24:42,524 Γαμώτο! 311 00:24:54,203 --> 00:24:56,955 Πρωτομαγιά, Πρωτομαγιά, Πρωτομαγιά! Τα χειριστήρια των drone πέφτουν! 312 00:25:08,926 --> 00:25:09,927 Εδώ. 313 00:25:12,638 --> 00:25:14,348 [δεν ακούγεται διάλογος στην τηλεόραση] 314 00:25:25,275 --> 00:25:26,485 [Άννα] Ντάνιελ; 315 00:25:36,453 --> 00:25:38,455 Αυτός ήταν ο φίλος μου από το JSOC. 316 00:25:38,539 --> 00:25:41,208 Η μοίρα της αδερφής σου δεν χτυπούσε κανέναν από τους στόχους 317 00:25:41,291 --> 00:25:43,544 μιλάνε στην τηλεόραση. 318 00:25:43,627 --> 00:25:48,090 Ήταν σε αποστολή σε μια εγκατάσταση στα βουνά. 319 00:25:48,841 --> 00:25:50,759 Το αεροπλάνο της Σάρλοτ κατέρρευσε, 320 00:25:51,385 --> 00:25:54,721 αλλά μια ομάδα διάσωσης από το Τουρκμενιστάν τη σήκωσε. 321 00:25:55,472 --> 00:25:56,515 Είναι ζωντανή. 322 00:25:58,016 --> 00:26:00,060 [τραβολίζει] Είναι ζωντανή; 323 00:26:00,143 --> 00:26:01,186 [τραυλίζει] 324 00:26:03,647 --> 00:26:04,648 [μυρίζει] 325 00:26:05,816 --> 00:26:08,193 Χάργουντ. Προϊστάμενος Μεταλλείων. 326 00:26:08,277 --> 00:26:09,653 Δεν ξέρω τι με θέλεις... 327 00:26:09,736 --> 00:26:11,780 Απλώς δώστε μας μια αναφορά κατάστασης, Ed. 328 00:26:13,073 --> 00:26:14,116 Είμαστε ανθρακωρύχοι. 329 00:26:14,199 --> 00:26:15,325 Κάνουμε εξόρυξη. 330 00:26:15,409 --> 00:26:17,119 Έγινε ατύχημα χθες; 331 00:26:18,287 --> 00:26:20,998 Δεν ξέρω πόσο ήταν ατύχημα, αλλά ναι. 332 00:26:21,081 --> 00:26:22,207 Υπήρχε ένα... 333 00:26:22,291 --> 00:26:26,295 Υπήρξε μια κατάρρευση στον υποάξονα David B-92. 334 00:26:26,378 --> 00:26:28,589 Επτά εγκλωβίστηκαν. Τα βγάλαμε. 335 00:26:28,672 --> 00:26:29,673 τελείωσα; 336 00:26:29,756 --> 00:26:32,801 Συγνώμη. Δεν ξέρεις πόσο ατύχημα ήταν; 337 00:26:33,969 --> 00:26:35,095 [αναστεναγμοί] 338 00:26:35,179 --> 00:26:39,099 Κοίτα, όλοι λένε ότι είναι μυστήριο πόσο χρονών είναι το σιλό. 339 00:26:39,183 --> 00:26:40,559 Όχι σε εμάς. 340 00:26:40,642 --> 00:26:44,605 Ο αριθμός των φρεατίων και των σηράγγων που έχουμε, είναι εδώ τουλάχιστον 300 χρόνια. 341 00:26:45,230 --> 00:26:48,650 Τριακόσια χρόνια άξονες και σήραγγες που πηγαίνουν από εδώ και από εκεί, 342 00:26:48,734 --> 00:26:51,570 πάνω κάτω, στο πλάι, αλλά ποτέ έξω. 343 00:26:52,404 --> 00:26:54,615 Τουλάχιστον όχι περισσότερο από 200 πόδια. 344 00:26:55,324 --> 00:26:56,533 Γιατί; 345 00:26:56,617 --> 00:26:58,911 Γιατί είναι στο Σύμφωνο. 346 00:26:59,995 --> 00:27:04,416 Που σημαίνει ότι έχεις 300 χρόνια τούνελ και οι άξονες διπλασιάζονται ο ένας στον άλλο. 347 00:27:05,000 --> 00:27:07,836 Προσθέστε σε αυτά τα αποτελέσματα της βόμβας πυροδοτήθηκε από τους επαναστάτες. 348 00:27:07,920 --> 00:27:10,088 - [οι πολίτες μουρμουρίζουν] - [Επιμ.] Δεν παίρνω πλευρά. 349 00:27:10,172 --> 00:27:11,215 Ό,τι έγινε έγινε. 350 00:27:11,298 --> 00:27:13,091 Απλώς αναφέρω ένα γεγονός. 351 00:27:14,343 --> 00:27:18,180 Άρα δεν είναι ατύχημα η σήραγγα κατέρρευσε. 352 00:27:18,764 --> 00:27:22,059 Είναι ένα γαμημένο θαύμα δεν συμβαίνει κάθε εβδομάδα. 353 00:27:23,101 --> 00:27:24,311 Γιατί, ε... 354 00:27:25,938 --> 00:27:28,815 Γιατί περιορίζει το Σύμφωνο πόσο μακριά μπορούν να πάνε; 355 00:27:28,899 --> 00:27:29,942 [Εντ] Ναι, το ξέρεις. 356 00:27:31,151 --> 00:27:32,152 [Τζουλιέτ] Εντάξει. 357 00:27:32,778 --> 00:27:36,323 Εντάξει, ίσως αυτό είναι κάτι που μπορούμε να εξετάσουμε. 358 00:27:37,324 --> 00:27:38,575 - Θα το κάνουμε. - Ναι; 359 00:27:41,411 --> 00:27:45,123 Το όνομά μου είναι Orla Kent, και είμαι σκιά στο κεφάλι του Supply. 360 00:27:45,207 --> 00:27:48,126 με ρώτησε η Carla McLain να έρθω να την εκπροσωπήσω εδώ σήμερα-- 361 00:27:48,210 --> 00:27:50,128 [Ο Εντ στενάζει] Πώς... [χλευάζει] 362 00:27:50,754 --> 00:27:52,089 Πόσο χρονών είσαι; 363 00:27:53,215 --> 00:27:54,675 Είκοσι έξι. 364 00:27:54,758 --> 00:27:55,843 Είκοσι έξι; 365 00:27:56,426 --> 00:27:58,178 Έχω πιο παλιές μπότες από αυτό. 366 00:27:58,262 --> 00:28:00,389 [οι πολίτες γελάνε] 367 00:28:01,723 --> 00:28:03,141 Το ίδιο και εγώ, κύριε Χάργουντ. 368 00:28:03,767 --> 00:28:05,727 Είναι οι μπότες της θείας μου Ντορίν. 369 00:28:05,811 --> 00:28:09,898 Εργάστηκε στην πλευρά της προσφοράς για 40 χρόνια, όπως και η μητέρα και ο πατέρας μου. 370 00:28:10,482 --> 00:28:11,775 Μεγάλωσα στους κόλπους. 371 00:28:11,859 --> 00:28:14,319 Άρχισε να τραβάει κουτιά στο high-line στις δέκα. 372 00:28:14,403 --> 00:28:15,612 [Επιμ.] Ναι, ναι. 373 00:28:15,696 --> 00:28:18,615 Το μόνο που λέω είναι, αν έπρεπε να έρθω εδώ, το ίδιο θα έπρεπε και η Κάρλα. 374 00:28:18,699 --> 00:28:21,326 Η Carla McLain καταλαβαίνει πόσο σημαντικό είναι σήμερα, 375 00:28:21,410 --> 00:28:24,037 αλλά παραμένει επίσης έτοιμη να αποσυρθεί. 376 00:28:24,121 --> 00:28:25,414 Και με ήθελε εδώ 377 00:28:25,497 --> 00:28:28,333 καθώς θα είμαι αυτός που θα δώσει αυτές τις αναφορές στο μέλλον. 378 00:28:28,417 --> 00:28:30,002 Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι υπέροχο. 379 00:28:30,085 --> 00:28:32,421 Λοιπόν τώρα το ξεκαθαρίσαμε, την αναφορά σας. 380 00:28:33,088 --> 00:28:34,256 [Orla] Ευχαριστώ. 381 00:28:34,339 --> 00:28:36,925 Λόγω διακοπής της παραγωγής κατά τη διάρκεια της εξέγερσης, 382 00:28:37,009 --> 00:28:38,844 υπήρξαν πολλές ελλείψεις αμέσως μετά. 383 00:28:38,927 --> 00:28:40,888 Αλλά συνεργαστήκαμε με τους προμηθευτές, 384 00:28:40,971 --> 00:28:44,099 κυκλοφόρησε ένα συνετό ποσό από αποθέματα και κρίσιμη προσφορά, 385 00:28:44,183 --> 00:28:46,351 και οι πολίτες μείωσαν τη χρήση τους. 386 00:28:46,435 --> 00:28:49,855 Τώρα επιστρέψαμε σε προεξεγερτικά επίπεδα σε όλους τους τομείς. 387 00:28:49,938 --> 00:28:53,066 Κατώτατη γραμμή, είμαστε καλοί στον εφοδιασμό. 388 00:28:53,150 --> 00:28:54,735 [οι πολίτες χειροκροτούν] 389 00:28:56,153 --> 00:28:57,487 [Μάρθα] Ήθελες την αλήθεια. 390 00:28:58,697 --> 00:29:00,908 {\ an8}Είναι καλοί στο Supply. 391 00:29:00,991 --> 00:29:02,242 [Καμίλ] Κύριε Νοξ. 392 00:29:04,411 --> 00:29:07,164 [Knox] Ed, νομίζω ότι μιλάω για όλους εδώ όταν λέω, 393 00:29:07,247 --> 00:29:09,416 τι στο διάολο παραπονιέσαι; 394 00:29:09,499 --> 00:29:11,168 Ανέβηκα από το 144. 395 00:29:11,251 --> 00:29:12,628 Έπρεπε να σηκωθώ στο κενό 396 00:29:12,711 --> 00:29:15,714 από μερικά κοκαλιάρικα καθάρματα Ήμουν σίγουρος ότι θα έπεφτε τον κώλο μου. 397 00:29:15,797 --> 00:29:17,424 - [οι πολίτες γελάνε] - [Knox] Τέλος πάντων, 398 00:29:18,592 --> 00:29:21,678 η γεννήτρια βουίζει μια χαρά, σε ευχαριστώ, Juliette... 399 00:29:21,762 --> 00:29:24,139 Κυρία Δήμαρχε, 400 00:29:24,806 --> 00:29:26,225 και η διόρθωση σου από πριν. 401 00:29:27,017 --> 00:29:30,437 Το μόνο άλλο πράγμα που πρέπει να αναφέρετε έχει να κάνει με αυτό που λέμε το digger void. 402 00:29:30,521 --> 00:29:33,398 Όταν έγινε γνωστό, άνθρωποι... [τραυλίζει] 403 00:29:33,482 --> 00:29:37,986 ...κυρίως νέοι ηλίθιοι, κατέβηκε για μια ματιά-δείτε 404 00:29:38,070 --> 00:29:39,863 και αρκετοί έπρεπε να διασωθούν. 405 00:29:40,781 --> 00:29:44,076 Η Μάρθα Γουόκερ το έχει πάρει πάνω της να σφραγίσει την πρόσβαση. 406 00:29:44,159 --> 00:29:46,245 Ό,τι μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε από εκεί ήταν... 407 00:29:46,328 --> 00:29:48,038 βγήκε εδώ και πολύ καιρό. 408 00:29:49,039 --> 00:29:51,667 Τέλος πάντων, αυτό είναι το μόνο που πήρα. 409 00:29:51,750 --> 00:29:52,751 [Καμίλ] Ευχαριστώ. 410 00:29:55,128 --> 00:29:56,171 Σερίφης; 411 00:29:57,881 --> 00:29:59,716 [ειπνέει απότομα, καθαρίζει το λαιμό] 412 00:30:02,845 --> 00:30:06,014 Εμ, ο σερίφης Πολ Μπίλινγκς. 413 00:30:06,098 --> 00:30:07,266 Δεν υπάρχουν πολλά για αναφορά. 414 00:30:07,349 --> 00:30:09,017 Δούλευα για το Σύμφωνο. 415 00:30:09,101 --> 00:30:10,185 Η εγκληματικότητα έχει μειωθεί. 416 00:30:10,269 --> 00:30:11,520 Νομίζω ότι αυτό είναι. 417 00:30:11,603 --> 00:30:14,022 Υπάρχει κάποια πρόοδος για τους δύο φυγάδες μας; 418 00:30:15,065 --> 00:30:19,319 Αχ, υπήρξαν θεάσεις του Κένεντι, αλλά όταν φτάσουμε εκεί, έχει φύγει, 419 00:30:19,403 --> 00:30:20,737 αν ήταν καθόλου εκεί. 420 00:30:21,238 --> 00:30:22,990 Τίποτα για τον Λούκας Κάιλ. 421 00:30:23,073 --> 00:30:27,452 Πιστεύουμε ότι μπορεί να πέθανε στην εξέγερση και το σώμα του αναγνωρίστηκε λάθος. 422 00:30:27,536 --> 00:30:30,414 Βρήκαμε τον Rick Amundsen μόλις πριν από δύο εβδομάδες. 423 00:30:30,497 --> 00:30:32,040 Τι γίνεται με τους Outsiders; 424 00:30:34,835 --> 00:30:37,254 [Παύλος] Κάνουν τα ακροβατικά τους, και μέχρι να φτάσουμε εκεί, 425 00:30:37,337 --> 00:30:38,505 έχουν εξαφανιστεί. 426 00:30:39,173 --> 00:30:40,424 Καμιά ιδέα ποιοι είναι; 427 00:30:41,216 --> 00:30:43,760 Εκτός από οπαδούς του Κένεντι; Όχι. 428 00:30:44,553 --> 00:30:45,804 Φορούν μάσκες. 429 00:30:51,101 --> 00:30:52,352 [Knox] Κυρία Δήμαρχε. 430 00:30:54,146 --> 00:30:55,355 [Καμίλ] Είναι εντάξει, Τζέρι. 431 00:30:55,898 --> 00:30:56,982 Κύριε Νοξ. 432 00:30:58,025 --> 00:31:00,068 Ήθελα απλώς να ρωτήσω για τη μνήμη σου. 433 00:31:00,611 --> 00:31:02,237 Επιστρέφει τίποτα; 434 00:31:02,321 --> 00:31:04,615 - Γίνομαι καλύτερος κάθε μέρα. - Ναι. 435 00:31:05,824 --> 00:31:09,369 Άρα τίποτα περισσότερο για το πώς ήταν έξω; 436 00:31:10,037 --> 00:31:12,539 Όχι, μόνο αυτό που είδαμε. Μμμ. 437 00:31:13,373 --> 00:31:15,250 Με θυμάσαι; Κάντε... 438 00:31:15,334 --> 00:31:17,044 - Ξέρεις ποιος είμαι; - Ναι, φυσικά και το κάνει. 439 00:31:17,127 --> 00:31:19,505 - Είσαι επικεφαλής του Μηχανολογικού, σωστά; - Έτσι είναι. 440 00:31:25,093 --> 00:31:27,513 Η κόρη σας είναι ακόμα στο Supply; 441 00:31:27,596 --> 00:31:28,722 Όχι για πολύ. 442 00:31:28,805 --> 00:31:30,891 Ελπίζω να επιστρέψει σύντομα. 443 00:31:30,974 --> 00:31:32,476 Είναι στο σπίτι στα ορυχεία. 444 00:31:32,976 --> 00:31:35,395 Δεν της αρέσει πολύ να δουλεύει για έναν έφηβο. 445 00:31:35,479 --> 00:31:36,480 [γέλιο] 446 00:31:36,563 --> 00:31:39,983 Η κόρη σου ήταν στην ίδια ηλικία που είμαι, Κύριε Χάργουντ, όταν έγινε σκιά 447 00:31:40,067 --> 00:31:41,109 στον επικεφαλής της Προμήθειας. 448 00:31:41,193 --> 00:31:42,611 Α, το ξέρω. 449 00:31:43,362 --> 00:31:46,532 Είναι απλά... Ξέρω τι μπορεί να κάνει η Γκλέντα. 450 00:31:46,615 --> 00:31:48,700 Τι είναι ικανή, κύριε Χάργουντ; 451 00:31:49,368 --> 00:31:50,994 Με συγχωρείτε, τι; 452 00:31:51,912 --> 00:31:53,247 Μόνο μια ερώτηση. 453 00:31:53,789 --> 00:31:54,790 Πήρα άλλο. 454 00:31:57,417 --> 00:32:01,129 Πότε ήταν η τελευταία φορά που κάνατε μια επιλογή ή φτυαρισμένο μετάλλευμα; 455 00:32:02,214 --> 00:32:03,924 Βλέπετε, ακόμα μεταφέρω κιβώτια. 456 00:32:04,007 --> 00:32:06,426 Ωχ. με πληγώνεις. 457 00:32:07,010 --> 00:32:10,180 Παρακαλώ μη μου πείτε ότι έχουμε πρόβλημα πρώτη ημέρα του Συμβουλίου. 458 00:32:10,264 --> 00:32:11,265 [Επιμ.] Καθόλου. 459 00:32:17,062 --> 00:32:18,313 Τι ήταν αυτό; 460 00:32:22,609 --> 00:32:26,113 Μάλλον κάποιοι άνθρωποι απλά δεν μου αρέσει η αλλαγή. 461 00:32:29,241 --> 00:32:31,493 [άλεσμα] 462 00:32:51,930 --> 00:32:53,682 Μεγάλη πρόοδος, σωστά; 463 00:32:53,765 --> 00:32:54,808 Ναι. 464 00:32:56,185 --> 00:32:58,729 Ναι. Έχετε κάνει εκπληκτική πρόοδο. 465 00:32:58,812 --> 00:32:59,813 Σας ευχαριστώ. 466 00:33:00,772 --> 00:33:03,317 Λοιπόν, θα παρατηρήσετε αρκετές από τις λύσεις 467 00:33:03,400 --> 00:33:05,235 παραβιάζουν ορισμένους κανόνες του Συμφώνου. 468 00:33:05,319 --> 00:33:08,238 Χμ, αλλά αυτές οι παραβιάσεις κρίθηκαν απαραίτητα 469 00:33:08,322 --> 00:33:09,740 λόγω των παρουσών συνθηκών. 470 00:33:09,823 --> 00:33:11,825 Και αρκετοί από αυτούς τους κανόνες εξετάζονται 471 00:33:11,909 --> 00:33:13,619 για πιθανές μόνιμες αλλαγές. 472 00:33:13,702 --> 00:33:14,870 Δεν είναι έτσι, Σερίφη; 473 00:33:15,662 --> 00:33:16,705 Ναι. 474 00:33:17,581 --> 00:33:19,124 - [Καμίλ] Να ανεβούμε; - [Τζουλιέτ] Ναι. 475 00:33:25,172 --> 00:33:27,257 Η Σίρλεϊ είναι υπεύθυνη για την ανοικοδόμηση. 476 00:33:29,510 --> 00:33:30,928 Θυμάσαι τη Σίρλεϊ, σωστά; 477 00:33:31,512 --> 00:33:33,055 Ναι, προχώρα. 478 00:33:33,138 --> 00:33:34,139 [Juliette] Ναι, ε... 479 00:33:34,223 --> 00:33:37,434 Ήσουν στην πρώτη μου συνάντηση και χαιρετισμό στην καφετέρια, σωστά; 480 00:33:37,518 --> 00:33:39,811 [Καμίλ] Σωστά. Η πρώτη σου μέρα εκτός νοσοκομείου. 481 00:33:41,146 --> 00:33:44,233 Ε, εγώ είμαι... Λυπάμαι που μου πήρε τόσο πολύ να... 482 00:33:44,775 --> 00:33:46,443 να κατέβω εδώ κάτω και δες τι έκανες. 483 00:33:46,527 --> 00:33:49,279 Λοιπόν, θέλω απλώς να πω ευχαριστώ για όλη τη σκληρή δουλειά. 484 00:33:51,240 --> 00:33:52,449 Καλύτερα να επιστρέψεις σε αυτό. 485 00:33:52,533 --> 00:33:54,284 [Τζουλιέτ] Εντάξει. Φυσικά. 486 00:34:05,003 --> 00:34:07,005 Ω. Εκεί πέθανε ο μπαμπάς μου; 487 00:34:12,177 --> 00:34:15,556 Εγώ... άκουσα ότι η θυσία του εγγυήθηκε την επιτυχία της εξέγερσης; 488 00:34:19,976 --> 00:34:22,437 Δεν έπρεπε να γίνει καμία θυσία. 489 00:34:23,480 --> 00:34:27,109 Φροντίσαμε οι σκάλες να είναι άδειες, αλλά το... 490 00:34:28,193 --> 00:34:30,737 η συσκευή έπρεπε να σβήσει σε χρονοδιακόπτη, 491 00:34:30,821 --> 00:34:32,489 αλλά χάσαμε το χρονόμετρο. 492 00:34:32,572 --> 00:34:35,742 Και μετά... [τραυλίζει] ...Ο Δρ. Πιτ, επέμενε να μείνει. 493 00:34:35,826 --> 00:34:37,494 Συγνώμη. Τι είναι - Πώς σε λένε; 494 00:34:41,039 --> 00:34:42,416 Είμαι ο Χανκ, κυρία. 495 00:34:42,498 --> 00:34:44,543 [τραυλίζει] Αναπληρωτής Χανκ Μέρφι. 496 00:34:44,626 --> 00:34:47,504 Αναπληρωτής Χανκ, εγώ... Πραγματικά δεν κατηγορώ κανέναν. 497 00:34:48,172 --> 00:34:51,216 - Εκτός από τον Μπέρναρντ, φυσικά. - Ναι. Φυσικά, Bernard. 498 00:34:51,842 --> 00:34:53,510 Λοιπόν. Το μεσημεριανό γεύμα περιμένει. 499 00:34:53,594 --> 00:34:54,844 Ω. Καλά. 500 00:35:46,313 --> 00:35:47,606 [raider] Περίμενε. Περίμενε, σταμάτα! 501 00:35:47,689 --> 00:35:49,024 [γρυλίζουν και οι δύο] 502 00:35:50,359 --> 00:35:51,485 - [γρυλίζει] - [φωνάζει] 503 00:35:52,569 --> 00:35:54,696 [γρυλίζει ο επιδρομέας] 504 00:35:54,780 --> 00:35:55,822 [γρυλίζει] 505 00:35:56,907 --> 00:35:58,367 Εντάξει. [γρυλίζει] 506 00:35:58,450 --> 00:35:59,493 Εντάξει, εντάξει. [γρυλίζει] 507 00:36:03,747 --> 00:36:04,915 [γρυλίζει] 508 00:36:12,756 --> 00:36:14,716 Δεν ξέρω πώς μπορείς να είσαι έτσι. 509 00:36:16,260 --> 00:36:17,386 Να είσαι σαν τι; 510 00:36:17,469 --> 00:36:21,014 Όπως, «Ναι, κυρία», «Όχι, κυρία». Είναι μαλακίες! 511 00:36:21,098 --> 00:36:23,308 Σιρλ, δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω. 512 00:36:23,392 --> 00:36:25,769 Τρίψτε το στο πρόσωπό της ότι δεν μας θυμάται; 513 00:36:26,478 --> 00:36:27,521 Το όνομά της είναι Jules. 514 00:36:27,604 --> 00:36:29,231 Είναι Μηχανολόγος. Αυτή δεν... 515 00:36:29,898 --> 00:36:33,402 Αυτή... Δεν θα την έπιαναν νεκρή με ένα φόρεμα για τον διάολο. 516 00:36:33,485 --> 00:36:35,737 λέει η Καμίλ θα πάρει λίγο περισσότερο χρόνο. 517 00:36:35,821 --> 00:36:37,030 Δεν μπορούμε να το αναγκάσουμε. 518 00:36:37,114 --> 00:36:40,158 Το έλεγε εδώ και τρεις μήνες. 519 00:36:43,704 --> 00:36:44,955 Δεν επιστρέφει. 520 00:36:45,038 --> 00:36:47,541 Α, είναι στο δρόμο της τώρα. 521 00:36:49,001 --> 00:36:50,377 - Τι; - Έρχεται από εδώ. 522 00:36:52,337 --> 00:36:57,426 Shirley, μπορώ, να σου μιλήσω για λίγο; 523 00:36:58,760 --> 00:36:59,761 [αναστεναγμοί] 524 00:37:00,345 --> 00:37:01,722 - [Τζουλιέτ] Ναι; - Σίγουρα. 525 00:37:02,389 --> 00:37:03,390 Εμ... 526 00:37:05,017 --> 00:37:08,312 Ε, έτσι μου είπε η Καμίλ ότι ήμασταν φίλοι. 527 00:37:08,395 --> 00:37:11,690 Ήμασταν... ήμασταν καλοί... καλοί φίλοι, σωστά; 528 00:37:11,773 --> 00:37:13,984 - Αυτός είναι ένας τρόπος να το θέσω. - Εντάξει. 529 00:37:14,067 --> 00:37:15,402 Λοιπόν, εμ, 530 00:37:16,945 --> 00:37:19,489 κοίτα, δεν... δεν ξέρω με ποιον να μιλήσω τώρα, 531 00:37:19,573 --> 00:37:21,491 και εγώ... απλά χρειάζομαι... 532 00:37:23,744 --> 00:37:25,746 Είχα... είχα μνήμη, σωστά; 533 00:37:25,829 --> 00:37:27,956 Δεν ξέρω αν ήταν όνειρο, και είμαι... 534 00:37:28,874 --> 00:37:31,710 Είμαι έξω από την κλειδαριά αέρα με τον Bernard, σωστά; 535 00:37:31,793 --> 00:37:34,963 Και καταλαβαίνω αυτό, όπως, συντριπτικό συναίσθημα, 536 00:37:35,047 --> 00:37:36,340 σαν να υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω, 537 00:37:36,423 --> 00:37:38,800 και δεν ξέρω τι, αλλά ξέρω τον Μπέρναρντ. 538 00:37:38,884 --> 00:37:43,138 Αυτός... Θα ήξερε τι ήταν, και νομίζω... 539 00:37:44,389 --> 00:37:45,390 εγω απλα... 540 00:37:46,934 --> 00:37:48,852 Νομίζω ότι αυτό που προσπαθώ να σε ρωτήσω είναι, 541 00:37:48,936 --> 00:37:51,563 ανέφερα ποτέ... Σου είπα τίποτα; 542 00:37:51,647 --> 00:37:54,107 - Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω; - Εμ, όχι. 543 00:38:01,240 --> 00:38:03,492 Είναι, ε... Με κοιτάει; 544 00:38:04,993 --> 00:38:06,703 Όχι, φεύγει. 545 00:38:11,959 --> 00:38:13,377 - Όλα καλά; - [Τζουλιέτ] Ναι. 546 00:38:13,877 --> 00:38:15,045 Κυρία Δήμαρχε. 547 00:38:16,171 --> 00:38:17,172 -Μας συγχωρείτε. - Συγγνώμη. 548 00:38:18,257 --> 00:38:21,927 - Όρλα; Ναι. - Ναι, υπάρχει πρόβλημα, 549 00:38:22,010 --> 00:38:25,389 και μου είπαν ότι μπορούσα μόνο να μιλήσω γι' αυτό με δύο άτομα. 550 00:38:25,472 --> 00:38:28,892 Ο επικεφαλής του Supply και, λοιπόν, εσείς, κυρία. 551 00:38:28,976 --> 00:38:30,060 Καλά. 552 00:38:30,143 --> 00:38:31,228 Εμ... 553 00:38:31,311 --> 00:38:32,479 - Φυσικά. Ναι. - Ναι. 554 00:38:34,439 --> 00:38:35,732 Κρίσιμη Προμήθεια. 555 00:38:35,816 --> 00:38:39,069 Χμ, όλα τα πράγματα που ήταν φορτωμένα στο σιλό όταν χτίστηκε... 556 00:38:39,152 --> 00:38:41,446 Λαμπτήρες, υπολογιστές, όλα αυτά... 557 00:38:41,530 --> 00:38:45,534 Λοιπόν, μερικά πράγματα, πολλά πράγματα έχουν χαθεί. 558 00:38:45,617 --> 00:38:46,910 Ίσως κλεμμένο. 559 00:38:47,786 --> 00:38:48,912 - Αλήθεια; - [Όρλα] Ναι. 560 00:38:48,996 --> 00:38:51,498 Αλλά νομίζω ότι μπορεί περνούν από την κατασκευή. 561 00:38:51,582 --> 00:38:53,458 - Κυρία Δήμαρχε. - Ναι; 562 00:38:54,626 --> 00:38:56,003 Έχουμε μια κατάσταση. 563 00:38:57,129 --> 00:39:00,299 Η ασφάλεια λέει οι δράστες φορούσαν μάσκες και κουκούλες. 564 00:39:00,382 --> 00:39:01,383 Εξωτερικοί. 565 00:39:01,466 --> 00:39:03,218 Τι έκαναν στην πληροφορική; 566 00:39:03,302 --> 00:39:04,970 Πήραν ένα κράνος από το κοστούμι. 567 00:39:05,679 --> 00:39:07,723 Γιατί; Γιατί να πάρουν κράνος; 568 00:39:07,806 --> 00:39:08,932 Ω, σκατά. 569 00:39:22,613 --> 00:39:24,323 [πουλιά που κελαηδούν] 570 00:39:25,449 --> 00:39:26,575 [εκπνέει βαθιά] 571 00:39:29,828 --> 00:39:31,121 [εκπνέει βαθιά] 572 00:39:33,290 --> 00:39:35,709 Η οθόνη είναι ψέμα. 573 00:39:39,755 --> 00:39:40,756 [εκπνέει απότομα] 574 00:39:40,839 --> 00:39:42,007 - Ζιλιέτα; - Ναι. 575 00:39:42,633 --> 00:39:44,009 Ναι. Καλός. 576 00:39:45,177 --> 00:39:47,179 - [Καμίλ] Βρε Κένεντι. - Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 577 00:39:47,262 --> 00:39:49,264 Ίσως αν αρπάξεις έναν από τους ακόλουθούς του. 578 00:39:50,057 --> 00:39:51,350 Καλή ιδέα. 579 00:39:58,690 --> 00:40:00,275 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 580 00:40:02,444 --> 00:40:03,946 - Γεια σου. - [Άννα] Γεια. 581 00:40:04,613 --> 00:40:07,574 Α, η αδερφή σου απεστάλη του Landstuhl πριν από 12 ώρες. 582 00:40:07,658 --> 00:40:09,868 Ναι, ναι, ναι. Θα προσγειωθεί στον Άντριους σε δέκα λεπτά. 583 00:40:09,952 --> 00:40:11,119 Τη συναντώ στο Walter Reed. 584 00:40:11,203 --> 00:40:13,455 - Δεν θα πάει στον Γουόλτερ Ριντ. - Τι; 585 00:40:13,539 --> 00:40:15,541 Είμαι σίγουρος ότι ακούσατε ότι το σώμα της είναι καλά, 586 00:40:15,624 --> 00:40:17,459 αλλά έχει TBI. Ένα τραυματικό... 587 00:40:17,543 --> 00:40:19,753 Τραυματική εγκεφαλική βλάβη. Ναι, το ξέρω, αλλά... 588 00:40:19,837 --> 00:40:22,047 Εντάξει, λοιπόν, η μητέρα μου έχει τραβήξει μερικές χορδές. 589 00:40:22,130 --> 00:40:24,633 Την στέλνουν στην κλινική Heidi Stensen στο Fairfax. 590 00:40:25,217 --> 00:40:28,011 Αυτό είναι το καλύτερο μέρος για TBI στη χώρα. 591 00:40:28,095 --> 00:40:29,513 Στον κόσμο. 592 00:40:29,596 --> 00:40:31,265 Το όνομα πρέπει να σας πει γιατί. 593 00:40:31,348 --> 00:40:33,183 - Ω. Στένσεν. - [Άννα] Σωστά. 594 00:40:33,684 --> 00:40:35,102 Η Heidi Stensen ήταν η μητέρα του. 595 00:40:35,185 --> 00:40:38,480 Είχε Αλτσχάιμερ. Έχει βυθιστεί πολύ σε αυτή την εγκατάσταση. 596 00:40:54,746 --> 00:40:56,790 Γεια. Εδώ για τη Charlotte Keene. 597 00:41:22,316 --> 00:41:24,193 Λοιπόν, φαίνεσαι καλύτερα. 598 00:41:27,362 --> 00:41:28,572 [αναστεναγμοί] 599 00:41:38,582 --> 00:41:39,875 Ποιος είσαι; 600 00:41:45,130 --> 00:41:47,925 Εξακολουθούμε να προσπαθούμε να παρακολουθήσουμε τους Outsiders. 601 00:41:48,008 --> 00:41:50,093 Δυστυχώς είναι έξυπνοι. 602 00:41:50,844 --> 00:41:53,889 Όταν χωρίζουν, πάνε σε μέρη που δεν έχουν κάμερες. 603 00:41:53,972 --> 00:41:55,724 Το έχουμε αυτό. 604 00:41:55,807 --> 00:41:58,602 - [επιδρομέας] Περιμένετε. Περιμένετε, σταματήστε! - [γρυλίζει, ουρλιάζει] 605 00:41:58,685 --> 00:42:00,103 Μπορεί να της έσπασε τον καρπό. 606 00:42:00,812 --> 00:42:02,231 [γρύλισμα] 607 00:42:02,314 --> 00:42:05,067 Ψάχνω για γυναίκα με δεμένο δεξί χέρι. 608 00:42:05,150 --> 00:42:06,193 Κατάλαβα. 609 00:42:22,000 --> 00:42:23,043 [Camille] Τι είναι αυτό; 610 00:42:24,586 --> 00:42:25,921 Πώς μπήκα; 611 00:42:27,464 --> 00:42:29,299 Δεν καταλαβαίνω. Τι... Τι είσαι... 612 00:42:29,383 --> 00:42:31,343 Πώς πέρασα τις πόρτες; Πώς μπήκα; 613 00:42:31,927 --> 00:42:34,388 - Λοιπόν, ο Μπέρναρντ τα άνοιξε. ήταν... - Όχι. Ναι. Όχι, όχι, όχι. 614 00:42:34,471 --> 00:42:35,681 Το είπες, αλλά εγώ... 615 00:42:37,266 --> 00:42:39,351 Δεν θα μπορούσα να ξέρω ότι θα το έκανε αυτό. 616 00:42:40,143 --> 00:42:42,813 Λοιπόν, πώς... 617 00:42:45,107 --> 00:42:46,984 Θα είχα ένα σχέδιο, σωστά; Λοιπόν, εγώ... 618 00:42:47,067 --> 00:42:48,277 Ε... 619 00:42:49,528 --> 00:42:51,488 Θα είχα κάτι, σωστά; 620 00:42:55,951 --> 00:42:56,952 Είχα κάτι. 621 00:42:59,329 --> 00:43:00,914 Είχα κάτι στο χέρι μου. 622 00:43:03,083 --> 00:43:04,626 Είχα λοστό. 623 00:43:04,710 --> 00:43:06,170 [παραμορφωμένες κραυγές] 624 00:43:06,253 --> 00:43:08,130 Και αυτό προσπαθούσα παλιά να ανοίξουν τις πόρτες. 625 00:43:08,714 --> 00:43:09,715 [λαχάνιασμα] 626 00:43:10,465 --> 00:43:11,592 [γρύλισμα] 627 00:43:13,051 --> 00:43:14,469 [γρυλίζει] 628 00:43:16,221 --> 00:43:17,222 [αναστεναγμοί] 629 00:43:17,306 --> 00:43:18,515 [Camille] Juliette. 630 00:43:20,350 --> 00:43:21,351 Γεια σου. 631 00:43:21,894 --> 00:43:23,061 Γεια σου. 632 00:43:23,145 --> 00:43:24,354 Γεια, κοίτα με. Juliette. 633 00:43:24,438 --> 00:43:26,773 - [Τζουλιέτ] Είμαι εντάξει. - [τραυλίζει] Ζιλιέτ, άκου. 634 00:43:26,857 --> 00:43:27,941 πήγα... 635 00:43:30,652 --> 00:43:32,154 Πήγα σε διαφορετικό μέρος. 636 00:43:32,237 --> 00:43:34,156 Ναί. Το έκανες. Το ξέρουμε αυτό. 637 00:43:35,157 --> 00:43:36,283 Νομίζω ότι πήγα... 638 00:43:37,868 --> 00:43:39,870 Νομίζω ότι μπήκα σε άλλο σιλό. 639 00:43:41,955 --> 00:43:42,956 Καλά. 640 00:43:44,499 --> 00:43:46,752 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να το ξαναδείς. 641 00:43:49,505 --> 00:43:51,757 Λοιπόν, ο Μπερνάρ έβαλε κάμερες-- 642 00:43:51,840 --> 00:43:55,177 [Juliette] Στα κράνη καθαρισμού, αλλά δεν έδειξε σε κανέναν. ξέρω. 643 00:43:55,260 --> 00:43:58,096 - Μου το είπες πολλές φορές. - Σωστά. 644 00:43:59,056 --> 00:44:00,349 - Εντάξει. - Ναι. 645 00:44:04,269 --> 00:44:05,729 [Καμίλ] Θυμάσαι τώρα; 646 00:44:08,899 --> 00:44:10,234 Βγήκες έξω. 647 00:44:10,317 --> 00:44:12,319 Πήρες το δρόμο σου προς εκείνη την καλύβα. 648 00:44:12,402 --> 00:44:13,862 -Έμεινες εκεί μέσα... - Έμεινα εκεί μέσα 649 00:44:13,946 --> 00:44:15,906 μέχρι που ήμουν αρκετά δυνατός για να επιστρέψω. 650 00:44:15,989 --> 00:44:18,116 Υπήρχε ένα κοστούμι και ένα κράνος, 651 00:44:18,825 --> 00:44:21,620 και το κουστούμι ήταν μονωμένο να αντισταθεί στις φλόγες. 652 00:44:22,829 --> 00:44:24,164 Ευχαριστώ τους Ιδρυτές. 653 00:44:26,792 --> 00:44:28,001 Ευχαριστώ τους Ιδρυτές. 654 00:44:48,856 --> 00:44:50,691 [μπιπ] 655 00:44:51,942 --> 00:44:52,943 Τι ήταν αυτό; 656 00:44:53,569 --> 00:44:55,863 Είπε ότι έχουμε χαμηλή περιεκτικότητα σε βιταμίνη D. 657 00:44:55,946 --> 00:44:58,991 Παρακαλούμε στείλτε δύο βαρέλια D για τη διήθηση νερού. 658 00:44:59,616 --> 00:45:01,577 - Πόσο ζυγίζουν; - [Όρλα] Χαζό ποσό. 659 00:45:01,660 --> 00:45:04,037 Γιατί έχουν τρεις ομάδες, σβήνουν. 660 00:45:04,121 --> 00:45:06,248 - Χρησιμοποιούν έλκηθρα; - Θα έπρεπε. 661 00:45:06,331 --> 00:45:07,958 Αυτό σημαίνει ότι μπορούν να πάνε μόνο τη νύχτα. 662 00:45:08,792 --> 00:45:11,128 - Λένε πόσο καιρό θα πάρει; - Τρεις μέρες. 663 00:45:11,753 --> 00:45:13,297 Δεν έχω τίποτα να παραπονεθώ. 664 00:45:13,380 --> 00:45:16,341 Ωστόσο, κατά κάποιο τρόπο θα το κάνετε. [γέλια] 665 00:45:19,887 --> 00:45:21,638 - [ο σκύλος λαχανιάζει] - Πώς ήταν το Συμβούλιο; 666 00:45:22,931 --> 00:45:25,976 Ήταν μια χαρά. Παρόλο που είχα δύο αναμετρήσεις με τον Χάργουντ. 667 00:45:26,059 --> 00:45:27,561 [αναστεναγμοί] Τι πουλί. 668 00:45:27,644 --> 00:45:30,397 Προφανώς δεν είμαι ευχαριστημένος μαζί μου παίρνοντας τη δουλειά της κόρης του. 669 00:45:30,480 --> 00:45:31,940 Και ξέρει ότι την ερευνώ. 670 00:45:32,024 --> 00:45:33,609 Πρέπει να του το είπε. 671 00:45:34,568 --> 00:45:35,569 [αναστεναγμοί] 672 00:45:36,570 --> 00:45:39,281 Ξέρεις, ακόμα και με όλα όσα έχεις στο πιάτο σου φαίνεται... 673 00:45:41,325 --> 00:45:43,118 Δεν ξέρω. Φαίνεσαι πιο ανάλαφρος από ό,τι σε εβδομάδες. 674 00:45:45,579 --> 00:45:47,331 Νομίζω ότι έβλεπα τον δήμαρχο. 675 00:45:48,415 --> 00:45:53,462 Κάτι πάνω της με έκανε να νιώσω σαν να θα είναι εντάξει. 676 00:45:55,631 --> 00:45:59,384 [εκπνέει απότομα] Θα φύγω ρίξτε μια ματιά γύρω από την κατασκευή. 677 00:46:00,177 --> 00:46:01,720 Είδα κάτι στο κενό. 678 00:46:01,803 --> 00:46:04,056 Μου έδωσε μια ιδέα για το πώς μπορεί να μετακινεί πράγματα. 679 00:46:04,139 --> 00:46:05,641 Πως; 680 00:46:05,724 --> 00:46:07,559 Θα σου πω αργότερα αν έχω δίκιο. 681 00:46:08,393 --> 00:46:09,645 [σκύλος που μυρίζει] 682 00:46:09,728 --> 00:46:11,188 - Γεια σου. - [γέλια] 683 00:46:25,536 --> 00:46:26,662 [μπιπ] 684 00:46:35,087 --> 00:46:36,547 [Ο Αλγόριθμος] Πώς ήταν τότε; 685 00:46:37,673 --> 00:46:39,383 [Camille] Έμοιαζε λιγότερο ταραγμένη. 686 00:46:39,466 --> 00:46:43,011 Νομίζω ότι είναι πλήρως αποδεκτή η ανάμνηση του καταφυγίου ως πραγματική. 687 00:46:46,932 --> 00:46:48,267 Ανησυχείς ακόμα. 688 00:46:49,226 --> 00:46:51,395 [Ο Αλγόριθμος] Δεν είχε αναμνήσεις για τρεις μήνες, 689 00:46:51,478 --> 00:46:53,230 εκτός από αυτά που της έχετε δώσει. 690 00:46:54,106 --> 00:46:55,357 Και τώρα αυτό. 691 00:46:57,693 --> 00:47:00,487 Η παραγγελία λέει τη μνήμη Τα κατασταλτικά φάρμακα δεν είναι τέλεια, 692 00:47:00,571 --> 00:47:03,657 - και ότι κάποιες αναμνήσεις θα επιστρέψουν-- - Είμαστε έξω Η παραγγελία τώρα. 693 00:47:04,157 --> 00:47:07,619 Δεν είναι αυτή η ανάκληση αντιπάθεια για τα μανιτάρια. 694 00:47:07,703 --> 00:47:11,248 Αυτή είναι η πεποίθησή της υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνει 695 00:47:12,165 --> 00:47:14,042 που απλά δεν μπορεί να θυμηθεί. 696 00:47:15,377 --> 00:47:16,545 Αυτό με ανησυχεί. 697 00:47:20,966 --> 00:47:22,050 Διπλασιάστε τη δόση. 698 00:47:30,559 --> 00:47:31,685 Οι βιταμίνες σας. 699 00:47:38,609 --> 00:47:40,694 Η πρώτη συνεδρίαση του Συμβουλίου Σιλό. 700 00:47:40,777 --> 00:47:41,945 Πώς ήταν αυτό; 701 00:47:42,654 --> 00:47:45,157 Χμ, δεν έχω τίποτα να το συγκρίνω, οπότε... 702 00:47:46,617 --> 00:47:49,244 - Λοιπόν, ελπίζω να κοιμηθείς καλύτερα απόψε. - Ευχαριστώ. 703 00:47:49,328 --> 00:47:50,579 Τα λέμε το πρωί. 704 00:47:50,662 --> 00:47:51,663 Αντίο. 705 00:47:56,335 --> 00:47:57,628 - Γεια. - Γεια σου. 706 00:47:59,213 --> 00:48:00,214 Γεια σου, Τόνι. 707 00:48:01,131 --> 00:48:02,925 - [Τόνι] Ιδιαίτερο σορού. - Εντάξει. 708 00:48:03,008 --> 00:48:04,092 Ακούω καλά λόγια. 709 00:48:05,385 --> 00:48:07,179 Το λες κάθε βράδυ. [μυρίζει] 710 00:48:07,262 --> 00:48:09,139 - [γέλια] Θα περιμένω έξω. - Ναι; 711 00:48:09,223 --> 00:48:11,225 Αν δεν σου αρέσει, Θα σου φέρω το νουντλς κοτόπουλου. 712 00:48:11,308 --> 00:48:12,809 Εντάξει. Ευχαριστώ. 713 00:48:30,744 --> 00:48:32,037 [αναστεναγμοί] 714 00:48:51,390 --> 00:48:52,391 Ουφ. 715 00:49:47,779 --> 00:49:48,780 Ω. 716 00:49:49,740 --> 00:49:52,326 - Τόσο κακό; - Χμ... Δεν ήταν υπέροχο. 717 00:49:52,868 --> 00:49:54,453 - Θα πάρω τη χυλοπίτες κοτόπουλου. - Όχι, είμαι καλά. 718 00:49:54,536 --> 00:49:56,121 - Δεν πεινάω. - Γιατί το μπολ είναι ανάποδα d-- 719 00:49:56,205 --> 00:49:58,207 Α, για να τους το πω Δεν μου άρεσε. 720 00:49:58,290 --> 00:50:00,083 - Δυνατά και καθαρά, κυρία. - Εντάξει. Αντίο, Τόνι. 721 00:50:00,167 --> 00:50:01,293 Αντίο. 722 00:50:47,756 --> 00:50:49,758 [Το "Come Talk To Me" παίζει]