1
00:01:30,310 --> 00:01:34,480
Hırsın Lamba Işığını Kucaklayın, Bölüm 5

2
00:01:35,780 --> 00:01:39,240
Sunraku-san yutuldu!

3
00:01:39,470 --> 00:01:41,830
Neyim ben, çene kırıcı mı?

4
00:01:41,830 --> 00:01:44,330
Lanet böyle mi dağılır?

5
00:01:44,330 --> 00:01:47,340
Onu kurtarmaya çalışmamız gerekmez mi?

6
00:01:47,340 --> 00:01:49,650
Sunraku-san!

7
00:01:52,120 --> 00:01:54,670
A-İyi misin Sunraku-san?!

8
00:01:55,970 --> 00:01:59,680
Artık hangi sakızın tükürdüğünü biliyorum 
kaldırımda sanki...

9
00:02:00,310 --> 00:02:03,470
Ama bu, İşaret'in sonu anlamına gelmeli...

10
00:02:05,270 --> 00:02:07,730
Ha?!

11
00:02:07,960 --> 00:02:12,610
Lanet ortadan kalkmadı! 
Aksine, artık daha güçlü görünüyor!

12
00:02:12,610 --> 00:02:14,550
"Lycagon'un Yarası.

13
00:02:12,610 --> 00:02:26,580
Lycagon'un Yarası
Gece İmparatoru'nun ikizinin katili
artık Lycagon tarafından av olarak görülmüyor. 
Bu İşaret güçlü bir savaşçıyı ifade eder
Colossus tarafından kabul edildi ve
doğrudan onlar tarafından öldürülmeye layık bir "düşman".
Taşıyıcının ruhuna yazılan bu yazı ancak
siyah kurdun gerçek formu öldürülerek ortadan kaldırıldı.

14
00:02:14,550 --> 00:02:19,850
Gece İmparatoru'nun ikizinin katili 
artık Lycagon tarafından av olarak görülmüyor.

15
00:02:19,850 --> 00:02:23,340
Bu İşaret güçlü bir savaşçıyı ifade eder 
bir Colossus tarafından kabul edildi,

16
00:02:23,340 --> 00:02:26,110
ve layık bir "düşman" 
doğrudan onlar tarafından öldürülüyor.

17
00:02:26,580 --> 00:02:27,970
Taşıyıcının ruhuna yazılmış,

18
00:02:27,970 --> 00:02:32,240
ancak öldürerek ortadan kaldırılabilir 
kara kurdun gerçek formu..."

19
00:02:34,090 --> 00:02:35,190
Bekle!

20
00:02:35,190 --> 00:02:38,590
Lanet ortadan kalkmadı! 
<i>Güçlendi</i>!

21
00:02:38,970 --> 00:02:43,520
Ve şimdi onu olmadan kaldıramıyorum 
Lycagon'un gerçek formunu yenerek!

22
00:02:43,520 --> 00:02:46,100
Eskisinden daha koyu görünüyor...

23
00:02:46,590 --> 00:02:50,600
Bu da Aziz Eristella'nın bile olduğu anlamına geliyor 
şimdi kaldıramıyorum...

24
00:02:50,860 --> 00:02:53,190
Önemli ölçüde farklı etkiler var mı?

25
00:02:53,190 --> 00:02:57,440
Karakterden daha yüksek seviyedeki canavarlar
Lycagon'un Yarasına yakalananlar aktif olarak
onlarla savaşı seçin.
Karakterden daha düşük seviyedeki canavarlar
Lycagon'un Yarasına yakalananlar aktif olarak onlardan kaçacaktır.
Lycagon'un Yarasına yakalanan karakter
tüm lanetlerden etkilenmez.
NPC'lerle yapılan görüşmeler şunlardan etkilenecektir:
Lycagon Yarasının varlığı.
Lycagon Yarasından etkilenen karakter
dinlerini değiştiremezler.
Ekipman gövde parçalarına donatılabilir
Lycagon Yarası'ndan mustarip.
Ancak donatılan eşyalar imha edilecek
belirli bir süre sonra.

27
00:02:57,680 --> 00:03:02,740
Hey, ekipman <i>donanabilir</i> 
etkilenen vücut kısımlarına mı?

28
00:03:02,740 --> 00:03:06,280
Tatlım, artık bir şeyler giyebilirim!

29
00:03:06,280 --> 00:03:09,220
Bu her şeyi değiştiriyor, değil mi?

30
00:03:10,640 --> 00:03:16,130
"Ancak, donatılan öğeler 
Belirli bir süre sonra yok edilir."

31
00:03:17,070 --> 00:03:20,870
Belirli bir süre sonra... yok edildi mi?

32
00:03:17,480 --> 00:03:21,380
yok edildi

33
00:03:21,380 --> 00:03:23,030
Şaka yapıyor olmalısın!

34
00:03:23,030 --> 00:03:25,970
Bu oyunun nesi var her zaman 
beni soymaya mı çalışıyorsun?

35
00:03:25,970 --> 00:03:28,580
Sen bana bunu yapan uyuz itsin!

36
00:03:28,580 --> 00:03:31,520
Çekin şunu üzerimden hemen! Hemen geri alın!

37
00:03:34,200 --> 00:03:36,520
Hey... durun!

38
00:03:36,520 --> 00:03:41,390
Sadece "Benim işim" gibi gülümsemeyin 
işte bitti" ve sonra ortadan kaybol!

39
00:03:45,170 --> 00:03:46,900
Ne sefalet.

40
00:03:47,870 --> 00:03:50,220
Aklımdaki son bu değildi...

41
00:03:50,220 --> 00:03:52,390
Neşelen!

42
00:03:52,390 --> 00:03:55,540
Tam eğimde koşmaya başlayın ve 
Kötü şeyleri arkanda bırak!

43
00:03:56,190 --> 00:03:59,420
Bunu hızlı koşu için saklayacağım, teşekkürler.

44
00:03:57,060 --> 00:03:59,420
Speedrunning = Bir oyunu temizlemeye çalışmak
mümkün olan en hızlı zaman

45
00:03:59,420 --> 00:04:01,800
E-Er, Sunraku-san...

46
00:04:01,800 --> 00:04:03,840
bu konuyu açtığım için üzgünüm 
hayal kırıklığına uğradın...

47
00:04:04,830 --> 00:04:05,760
Evet?

48
00:04:06,000 --> 00:04:10,950
Kilidini açtığımız Bonus Benzersiz Senaryo 
zaferimizle. Sizce...

49
00:04:11,320 --> 00:04:13,170
Evet, bahse girerim.

50
00:04:12,600 --> 00:04:18,110
Bonus Benzersiz Senaryo
<u>Karanlığı Sürdüren Cesaret Işığı</u>
 Şimdi başla?
Hayır Evet

51
00:04:13,830 --> 00:04:18,110
Bu doğrudan bağlantılı bir senaryo
benzersiz bir canavarı yenmek için.

52
00:04:18,570 --> 00:04:21,320
Yenmeden önce bir tane aldık 
Mezar Muhafızı Wethermon da.

53
00:04:21,320 --> 00:04:23,710
Tam olarak anlamıyorum...

54
00:04:24,050 --> 00:04:28,330
Ama kabul etmem doğru mu? 
Bu Bonus Benzersiz Senaryo da mı?

55
00:04:28,630 --> 00:04:31,860
Bana göre iyi. Bunu yaparsanız muhtemelen daha eğlenceli!

56
00:04:31,860 --> 00:04:34,500
Zaten bize çok yardımcı oldunuz.

57
00:04:35,280 --> 00:04:39,720
<i>Bu artık endişelenmenin çok ötesinde 
senaryoları tamamen kendime saklıyorum.</i>

58
00:04:40,170 --> 00:04:44,510
<i>Pengon'un çalışmasına izin vereceğim 
bununla ilgili ayrıntıları açıklayın.</i>

59
00:04:44,870 --> 00:04:46,630
Bahsetmişken...

60
00:04:46,630 --> 00:04:49,740
Bunun ve başlığın yanı sıra, 
bir şeyimiz daha var, değil mi?

61
00:04:49,740 --> 00:04:51,520
Görelim...

62
00:04:51,520 --> 00:05:01,280
Özel Durum
Yol Gösterici Işık
İçinde küçük bir alevin varlığı
Gece İmparatoru'na giden yolu açan,
en derin karanlıkta bile. 
Eğer Gece Avcısı Lycagon içerideyse
belli bir mesafe, ona giden yolu gösterecektir.
Karanlığın hükümdarı Lycagon bunu yapabilir
aynı simge ışığı uzaklaştırır.
 Lycagon'un hediye ettiği bu ışık, atılmış bir ışıktır.
onun bir parçası.

63
00:04:51,860 --> 00:04:54,300
"Özel Durum: Yol Gösterici Işık."

64
00:04:54,790 --> 00:05:01,260
"Eğer Gece Avcısı Lycagon belirli bir mesafedeyse 
mesafe ona giden yolu gösterecektir."

65
00:05:01,670 --> 00:05:03,190
Anladım.

66
00:05:03,190 --> 00:05:06,800
Yani bu şey bana izin verecek 
Lycagon'un gerçek formunu bulun.

67
00:05:06,800 --> 00:05:09,030
Bir nevi radar gibi.

68
00:05:09,420 --> 00:05:12,160
Bu sefer onunla karşılaştık

69
00:05:12,160 --> 00:05:15,700
Bonus Unique'i almadan 
Senaryo ya da buna benzer bir şey.

70
00:05:16,380 --> 00:05:18,750
Bu gece bize izin verdi.

71
00:05:18,750 --> 00:05:22,760
ama bir dahaki sefere sağa dalacağım 
elinde pasaportla gemide.

72
00:05:23,860 --> 00:05:24,800
<u>Şu anda Devam Ediyor</u>
Vorpal Destanı
 Karanlığı Sürdüren Cesaret Işığı

73
00:05:24,330 --> 00:05:26,630
Onu nerede bulabileceğimizi bilmiyorum.

74
00:05:27,000 --> 00:05:33,090
ama karanın, denizin her karışını arayacağım, 
ve onu saklandığı delikten çıkarana kadar gökyüzüne!

75
00:05:34,100 --> 00:05:39,430
Kendini beğenmiş güvenlik duygunuzun tadını çıkarırken 
yapabilirsin, Gece Avcısı Lycagon!

76
00:05:40,610 --> 00:05:43,110
Sadece bunu yapabileceğini <i>biliyorum</i>, Sunraku-san!

77
00:05:43,110 --> 00:05:43,910
Eminim!

78
00:05:43,910 --> 00:05:46,360
Bu doğru! Onu mutlaka yeneceksin!

79
00:05:47,510 --> 00:05:51,110
Akitsuakane, Ceecrue, Emul...

80
00:05:51,110 --> 00:05:53,620
ve özellikle Rei-shi... Teşekkür ederim!

81
00:05:55,450 --> 00:05:57,330
Sadece bana yardım etmedin
bu bölgeyi yenerek,

82
00:05:57,330 --> 00:05:59,290
Sen de Lycagon dövüşüne katıldın.

83
00:05:59,290 --> 00:06:02,090
N-Hiç de değil! Gerçekten hiçbir şey değil!

84
00:06:02,090 --> 00:06:04,410
Bana istediğin zaman, istediğin yerde, istediğin zaman sor...

85
00:06:04,410 --> 00:06:05,960
randevu mu?

86
00:06:05,960 --> 00:06:08,680
A-Herhangi bir tarih!

87
00:06:12,920 --> 00:06:18,510
Biliyor musun, bütün o kavgalar yüzünden neredeyse unutuyordum.
ama biz buraya bu alanı temizlemeye geldik.

88
00:06:18,510 --> 00:06:20,940
O bölgeyi yenmeliyiz patron!

89
00:06:20,940 --> 00:06:24,380
Bölge patronu mu? Size katılmayı çok isteriz!

90
00:06:24,380 --> 00:06:25,970
Değil mi Ceecrue-san?

91
00:06:25,970 --> 00:06:26,940
Aslında.

92
00:06:26,940 --> 00:06:29,130
İyi ki varsın.

93
00:06:29,130 --> 00:06:32,120
Rei-shi, yerel patron nasıl biri?

94
00:06:32,120 --> 00:06:34,850
Ah... doğru.

95
00:06:36,670 --> 00:06:42,670
Işıksız Çorakların bölge patronu 
kamuflaj pulları olan bir ejderdir.

96
00:06:43,130 --> 00:06:48,590
Çatışma başladığında, yola çıkar 
gökyüzüne çıkıyor ve bundan sonra nadiren yere iniyor.

97
00:06:48,590 --> 00:06:50,680
Öylece uçup gidiyor, değil mi?

98
00:06:51,270 --> 00:06:55,220
Bir canavara karşı mücadele ettim 
geçmişte böyleydi...

99
00:06:56,820 --> 00:07:00,940
Ama bu sefer bir ekibim var.
bu yüzden eminim ki bunun etrafında sihir yapabiliriz.

100
00:07:00,940 --> 00:07:05,420
Korkarım bu bölgedeki patronda bir tane var 
bunu zorlaştıran özellik...

101
00:07:05,420 --> 00:07:11,020
Büyülü saldırılarımızın kontrolünü ele geçirebilir. 
ve hatta silahlarımızı bile çaldık.

102
00:07:11,020 --> 00:07:11,630
Ha?!

103
00:07:11,630 --> 00:07:13,760
O zaman sihir kullanamayız öyle mi?

104
00:07:13,760 --> 00:07:16,110
Ve Lycagon'la olan mücadeleden yeni çıktık.

105
00:07:16,110 --> 00:07:17,740
Bu kolay bir galibiyet olmayabilir.

106
00:07:18,080 --> 00:07:19,730
Tedbirimizi yüksek tutmamız gerekecek!

107
00:07:19,730 --> 00:07:21,790
Yeni bir güçle yola devam edin!

108
00:07:33,220 --> 00:07:33,920
Bu...

109
00:07:33,920 --> 00:07:35,470
Bölge patronu!

110
00:07:35,470 --> 00:07:36,320
Evet.

111
00:07:36,320 --> 00:07:40,810
Bölge patronu kendi adını taşıyor 
Hırsızlığa eğilim...

112
00:07:41,030 --> 00:07:42,740
Gaspçı Ejderha!

113
00:07:46,190 --> 00:07:49,110
Alan Patronu
<u>Gaspçı Ejderha</u>

114
00:07:50,780 --> 00:07:53,450
Nihayet ödeme zamanı gelmiş gibi görünüyor.

115
00:07:54,740 --> 00:07:59,660
Üzgünüm ama hemen yırtacağız 
senin aracılığınla... Gaspçı Ejderha!

116
00:08:01,860 --> 00:08:06,230
Mücadelemiz daha yeni başlıyor!

117
00:08:14,250 --> 00:08:15,340
Çok parlak...

118
00:08:15,590 --> 00:08:17,850
Gerçekten çok güzel bir şafak.

119
00:08:17,850 --> 00:08:20,810
Zaten sabah olduğuna inanmak zor.

120
00:08:20,810 --> 00:08:23,680
Bu kavga biraz uzun sürdü, değil mi?

121
00:08:26,270 --> 00:08:27,930
Emul-san, uyanıksın!

122
00:08:27,930 --> 00:08:30,390
Ne? Ne? Neredeyiz?!

123
00:08:30,390 --> 00:08:32,560
Bana ne oldu?

124
00:08:32,990 --> 00:08:36,240
Gaspçı Ejderhaya ne oldu?

125
00:08:36,240 --> 00:08:40,210
Söylemeliyim ki, kırılması zor bir cevizdi.

126
00:08:40,740 --> 00:08:43,990
Yukarıda uçmak, silahlarımızı çalmak...

127
00:08:43,990 --> 00:08:45,370
'Gerçekten sinir bozucu bir dövüştü.

128
00:08:46,560 --> 00:08:50,000
Ve sen gerçekten ilgi odağı oldun, Emul!

129
00:08:53,790 --> 00:08:58,010
Ama ne yaptım? Hatırlayamıyorum!

130
00:08:58,010 --> 00:09:01,460
Kendini tehlikeye attın 
asla yapamayacağım bir şekilde!

131
00:09:01,460 --> 00:09:02,800
Tehlike?!

132
00:09:02,800 --> 00:09:03,940
Beni affet.

133
00:09:03,940 --> 00:09:09,860
Her zamanki dövüş formumda olsaydım, 
bu kadar tehlikeyle yüzleşmek zorunda kalmazdın.

134
00:09:10,120 --> 00:09:12,360
Tehlike mi?

135
00:09:12,810 --> 00:09:14,190
Bu senin hatan değil.

136
00:09:14,190 --> 00:09:16,280
Armageddon'u kullanmak sizi yok eder, değil mi?

137
00:09:16,280 --> 00:09:20,050
Bütün günü sonra geçirmek 
yarı istatistiklerde oldukça kaba.

138
00:09:20,050 --> 00:09:23,430
Ama sen hâlâ çok şeydin 
benden daha güçlü, buna rağmen!

139
00:09:23,430 --> 00:09:24,410
R-Gerçekten, ben...

140
00:09:24,410 --> 00:09:27,850
Tehlike neydi? Ne yaptım?

141
00:09:27,850 --> 00:09:30,990
Bak, seni geri almak için bir planım vardı.

142
00:09:30,990 --> 00:09:33,660
Sadece işler biraz kontrolden çıktı.

143
00:09:33,660 --> 00:09:36,720
ve seni almaya devam etti 
ağzını açıp seni düşürüyor...

144
00:09:36,720 --> 00:09:38,030
<i>Ağzında</i> mı?!

145
00:09:38,030 --> 00:09:38,960
Ah.

146
00:09:39,360 --> 00:09:41,690
Neyse, unutmanın daha iyi olduğunu söyleyebilirim.

147
00:09:41,690 --> 00:09:42,890
Gerçekten mi?!

148
00:09:43,300 --> 00:09:48,400
Demek istediğim, benim Gilta Brill'im de öyleydi 
son kavgadan sonra faydasız,

149
00:09:48,400 --> 00:09:52,320
yani savaş çok daha zor olurdu 
Süper Emul Topu fikrim olmadan.

150
00:09:52,320 --> 00:09:55,280
Bu nedir? "Süper Emul Topu" nedir?!

151
00:09:55,280 --> 00:09:57,080
Hiçbir şey hatırlamıyorum!

152
00:09:56,210 --> 00:09:59,700
Süper Emul Topu
(Tavşan Güllesi)

153
00:09:57,080 --> 00:09:59,700
Bir şekilde benimle ilgili, değil mi?

154
00:09:59,700 --> 00:10:05,450
Kardeşin olarak ben olamazdım 
sergilediğiniz vorpal ruhla daha da gurur duyuyorsunuz!

155
00:10:06,210 --> 00:10:09,590
Birisi bana gerçekte ne olduğunu anlatsın!

156
00:10:09,590 --> 00:10:11,080
Sunraku-san!

157
00:10:11,080 --> 00:10:15,660
Cidden, bu kavga çok kolaydı 
Lycagon'la olan o salyadan sonra.

158
00:10:15,660 --> 00:10:17,590
Gerçekten hiçbir şey yok 
ondan hatırlamaya değer.

159
00:10:17,590 --> 00:10:20,000
Konu bu değil!

160
00:10:20,000 --> 00:10:21,470
Harrumph!

161
00:10:21,470 --> 00:10:25,310
Hadi, neşelen. Sana daha sonra havuç alacağım.

162
00:10:25,310 --> 00:10:27,730
Bir mana iksiri ekle, ben de bunu düşünebilirim!

163
00:10:27,730 --> 00:10:28,910
Evet, evet.

164
00:10:28,910 --> 00:10:31,730
Ah, varış noktamız üzerimizde.

165
00:10:31,730 --> 00:10:33,940
Hey, bu...

166
00:10:33,940 --> 00:10:35,060
Evet.

167
00:10:35,060 --> 00:10:40,730
Şehir oyuncularının ulaşabildiği son şehir 
büyük yaz güncellemesinden önce,

168
00:10:40,730 --> 00:10:44,060
ve şimdi liman şehri 
yeni kıtaya doğru yola çıkıyoruz.

169
00:10:44,060 --> 00:10:48,020
Bir sonraki bölümün başlangıç noktası 
birçok oyuncunun bir araya geldiği macera...

170
00:10:48,350 --> 00:10:49,750
Fifticia.

171
00:10:49,390 --> 00:10:51,630
Onbeşinci Şehir
Fifticia

172
00:10:51,880 --> 00:10:54,230
Kesinlikle "son şehir" havası var...

173
00:10:54,230 --> 00:10:56,550
Şu büyük binalara bakın!

174
00:10:56,550 --> 00:10:57,510
Bu doğru!

175
00:10:57,820 --> 00:11:00,470
Kasabada o maskeyi takıyorsun, öyle mi?

176
00:11:01,090 --> 00:11:04,340
Siegwurm'un sana verdiği İşareti saklamak için mi?

177
00:11:04,340 --> 00:11:06,690
E-Evet, doğru!

178
00:11:06,690 --> 00:11:08,730
Bir sürü insanın yanındayken, biliyor musun?

179
00:11:12,450 --> 00:11:16,770
<i>Aslında düşünmeden verdim 
avatarım katıldığım zamanki gerçek yüzüm.</i>

180
00:11:16,770 --> 00:11:18,470
Ama bunu ona söyleyemem!

181
00:11:18,470 --> 00:11:22,110
Sunraku-san, bunu giydin 
Daha önce beyaz kumaş giymiştin, değil mi?

182
00:11:22,110 --> 00:11:25,120
Evet ama etrafta dolaşmak zordu.

183
00:11:25,530 --> 00:11:29,840
Nasıl oluyor da maske takabiliyorsun? 
yüzünde bir işaret olmasına rağmen mi?

184
00:11:29,840 --> 00:11:33,520
Çünkü bu kafa değil 
ekipman ama aksesuar!

185
00:11:34,680 --> 00:11:36,450
Sunraku-san, Sunraku-san!

186
00:11:36,450 --> 00:11:38,830
Bu dükkan sadece büyü kitaplarıyla dolu!

187
00:11:38,830 --> 00:11:40,760
Birkaç gizli mücevher olabilir!

188
00:11:40,760 --> 00:11:44,510
Az önce sana bir havuç ve bir mana iksiri aldım!

189
00:11:45,970 --> 00:11:48,600
Bizim de oldukça yoğun bir programımız var.

190
00:11:49,030 --> 00:11:53,020
<i>Bir bakalım... Saat sabahın 5'i civarında, değil mi?</i>

191
00:11:53,020 --> 00:11:55,060
<i>Buluşma saat 9'da.</i>

192
00:11:55,060 --> 00:12:01,650
<i>Fifticia arasında bir bağlantı kurmam gerekiyor 
ve Rabituza böylece buradan gelip gidebilirim,</i>

193
00:12:01,650 --> 00:12:05,430
<i>sonra Bilac'a Gilta Brill'imi tamir etmesini söyle.</i>

194
00:12:05,430 --> 00:12:08,620
<i>Ve Rust'la buluşacağıma bahse giriyorum 
ve Küf bir süre daha devam edecek,</i>

195
00:12:08,620 --> 00:12:10,620
bu yüzden biraz kestirmeyi çok isterim...

196
00:12:11,360 --> 00:12:12,330
<i>Ve...</i>

197
00:12:12,790 --> 00:12:16,900
<i>Eşyalarımı ve ekipmanlarımı yeniden stoklamam gerekiyor...</i>

198
00:12:16,900 --> 00:12:21,970
<i>Ah, doğru. Ben de birkaçını test etmek isterim
Lycagon'dan yeni Mark'ım hakkında şeyler...</i>

199
00:12:23,560 --> 00:12:26,050
Burada zaman biraz kısıtlı olacak.

200
00:12:26,050 --> 00:12:29,830
Yine de Emul'un insan formu muhteşem değil mi?

201
00:12:29,830 --> 00:12:32,010
Bunu yapabilir misin Ceecrue-san?

202
00:12:33,220 --> 00:12:36,400
Ceecrue-san mı? Merhaba?

203
00:12:36,400 --> 00:12:40,080
B-Box'lar konuşmuyor.

204
00:12:40,080 --> 00:12:41,910
Ah, doğru!

205
00:12:41,910 --> 00:12:43,740
Senin bir kutu olman mı gerekiyor?

206
00:12:44,580 --> 00:12:48,580
Tüm vorpal tavşanlar eşit midir? 
kılık değiştirme konusunda berbat mı?

207
00:12:52,480 --> 00:12:55,790
Bu işe yaramalı. Etrafta çok fazla insan yok.

208
00:12:55,790 --> 00:12:59,670
Rabituza'ya olan kapımı arkada tutmalıyım 
dikkat çekmesinler diye ara sokaklar.

209
00:13:04,320 --> 00:13:06,710
Gücün sahibi...

210
00:13:06,710 --> 00:13:08,270
Bu beni korkuttu!

211
00:13:08,270 --> 00:13:09,600
Bu yaşlı adamın nesi var?

212
00:13:10,760 --> 00:13:15,350
Arcanum'unuza uyanın.

213
00:13:16,850 --> 00:13:19,150
Falcı NPC mi?

214
00:13:19,530 --> 00:13:23,110
Atmosfere on vereceğim ama sen 
Burada fazla yaya trafiği olmayacak.

215
00:13:23,110 --> 00:13:25,920
Gücün sahibi...

216
00:13:25,920 --> 00:13:30,330
Arcanum'unuza uyanın.

217
00:13:30,330 --> 00:13:32,150
Evet, bunu söyledin.

218
00:13:32,560 --> 00:13:35,370
Dostum, bu gerçekten eski tarz NPC meselesi...

219
00:13:35,370 --> 00:13:39,840
Sunraku-san, işte bu 
Uyanış Bilgesi, Achanuum.

220
00:13:40,760 --> 00:13:44,380
Yakın zamanda 99. seviyeye ulaştın, değil mi?

221
00:13:44,380 --> 00:13:45,260
Evet.

222
00:13:45,340 --> 00:13:51,140
Uyanış Bilgesi
Achanum

223
00:13:45,580 --> 00:13:51,140
Achanuum gelen bir NPC'dir 
oyuncular 99. seviyeye ulaştıklarında,

224
00:13:51,430 --> 00:13:55,020
ve onlara öğretebilir
özel alt iş "arcanum."

225
00:13:55,310 --> 00:13:56,540
Arcanum'u mu?

226
00:13:56,540 --> 00:13:58,090
Bu ne anlama gelir?

227
00:13:56,540 --> 00:13:58,520
Arcanum
(Gizem)

228
00:13:58,910 --> 00:13:59,960
Peki...

229
00:14:00,350 --> 00:14:04,940
<i>SLF</i>'deki işler işlerin ne kadar kolay olduğunu etkiler 
becerileri ve büyüleri öğrenirsiniz.

230
00:14:05,220 --> 00:14:07,380
Bir büyücü büyüleri daha kolay öğrenir,

231
00:14:05,990 --> 00:14:11,950
Büyücü = Büyüler

232
00:14:05,990 --> 00:14:11,950
Twinblade Kullanıcısı = Beceriler

233
00:14:07,380 --> 00:14:11,950
ve ikiz bıçak kullanan biri daha kolay 
kılıçlar ve dövüşle ilgili becerileri öğrenin.

234
00:14:12,220 --> 00:14:13,410
Az ya da çok.

235
00:14:13,410 --> 00:14:15,450
Sanırım bunu anlıyorum.

236
00:14:15,450 --> 00:14:21,290
Arcanum etkileyen özel bir iştir 
sadece becerilerin öğrenilmesi değil,

237
00:14:21,290 --> 00:14:23,800
ama oyuncunun istatistikleri.

238
00:14:23,800 --> 00:14:26,420
İstatistiklerimiz mi? Bir meraklı gibi mi?

239
00:14:26,650 --> 00:14:28,380
Bu basit bir buff değil.

240
00:14:28,190 --> 00:14:31,450
Takviye = Yükseltme

241
00:14:28,380 --> 00:14:31,160
Aynı zamanda açık olumsuzluklarla birlikte gelir.

242
00:14:31,510 --> 00:14:34,310
Arcanum'un çeşitli türleri vardır.

243
00:14:34,810 --> 00:14:39,200
Mesela benim arcanum'um "Dünya".

244
00:14:37,330 --> 00:14:42,330
Dünya

245
00:14:39,200 --> 00:14:42,410
Tüm istatistiklerime verilecek bir bonus karşılığında,

246
00:14:42,410 --> 00:14:46,590
yaşadığım olumsuz etkiler 
Büyüler ve beceriler iki katına çıkar.

247
00:14:46,590 --> 00:14:47,820
Bu öyle bir şey ki.

248
00:14:48,140 --> 00:14:50,300
Tüm istatistiklere bir bonus mu?

249
00:14:50,700 --> 00:14:53,860
Dezavantajına rağmen, 
bu kulağa oldukça hoş geliyor!

250
00:14:53,860 --> 00:14:56,200
Evet oyun tarzıma uyuyor.

251
00:14:56,750 --> 00:14:59,450
Kendi arcanum'unu seçebiliyor musun?

252
00:14:59,450 --> 00:15:02,610
Hayır, ne yapacağını bilemeyeceksin
deneyene kadar alın.

253
00:15:02,610 --> 00:15:04,620
Ama aynı zamanda rastgele de olmayacak.

254
00:15:04,620 --> 00:15:09,220
Seçimin bağlantılı olduğuna inanıyoruz 
bir şekilde oyuncunun istatistik tablosuna.

255
00:15:09,220 --> 00:15:10,880
Takip ederim.

256
00:15:11,390 --> 00:15:17,470
<i>Eğer oyun tarzınıza göreyse, 
ne tür bir arcanum alacağım?</i>

257
00:15:17,980 --> 00:15:21,020
Tamam, şu zarları atacağım.

258
00:15:21,860 --> 00:15:26,360
Devam edin ve arcanum meydan okumanızı yapın!

259
00:15:29,220 --> 00:15:31,580
Gücü elde eden,

260
00:15:31,580 --> 00:15:35,670
gizemine uyan.

261
00:15:39,200 --> 00:15:40,090
Sunraku-san mı?

262
00:15:40,090 --> 00:15:41,850
Onu sardı!

263
00:15:41,850 --> 00:15:43,290
Merak etme.

264
00:15:43,290 --> 00:15:45,250
Bu olayın bir parçası.

265
00:15:52,510 --> 00:15:53,680
Bunlar...

266
00:15:55,040 --> 00:15:56,670
Tarot kartları mı?

267
00:15:57,180 --> 00:16:02,200
Bak, senin sırrın kaderini belirleyecek.

268
00:16:02,200 --> 00:16:03,940
Bir kart al.

269
00:16:03,940 --> 00:16:09,440
<i>Yine de bahse girerim ki kartım ayarlandı 
etkinliği tetiklediğimde taş gibi oldum.</i>

270
00:16:17,000 --> 00:16:18,450
Tamam, anladım.

271
00:16:19,540 --> 00:16:22,410
İstatistiklerimi etkileyecek olan arcanum...

272
00:16:23,020 --> 00:16:24,620
Aptal

273
00:16:25,490 --> 00:16:27,080
Bu bu!

274
00:16:26,020 --> 00:16:28,630
Aptal

275
00:16:30,110 --> 00:16:31,100
Aptal mı?

276
00:16:33,300 --> 00:16:35,820
Ah, başıboş yolcu...

277
00:16:35,820 --> 00:16:38,260
Ama senin yolculukların yalnızca gezintiler mi?

278
00:16:38,260 --> 00:16:41,640
Yoksa varacağın bir yer var mı?

279
00:16:53,380 --> 00:16:54,320
Sunraku-san mı?

280
00:17:03,960 --> 00:17:05,960
Çift Kılıçlı Paralı Asker

281
00:17:04,870 --> 00:17:06,330
Arcanum (Aptal)

282
00:17:07,830 --> 00:17:10,840
Arcanum
Aptal
Beceri kullanımları arasındaki süre yarı yarıya azalır, ancak süre
durum etkileri ve bunların neden olduğu hasar iki katına çıkar,
ve iyileştirici öğeleri kullanırken başarı garanti edilmez.

283
00:17:09,330 --> 00:17:11,840
Yeniden düzenleme süremi yarı yarıya mı azaltıyor?

284
00:17:11,840 --> 00:17:13,170
Bekle...

285
00:17:13,390 --> 00:17:16,680
Az önce kahrolası ikramiyeyi mi kazandım?

286
00:17:16,680 --> 00:17:19,930
Kesinlikle evet!

287
00:17:18,560 --> 00:17:19,930
Bu harika!

288
00:17:19,930 --> 00:17:25,060
Aptalın büyüsü iyileşmene yardımcı olacak.

289
00:17:25,060 --> 00:17:27,580
Evet! Oldukça muhteşem, yaşlı adam!

290
00:17:27,580 --> 00:17:28,630
Ancak...

291
00:17:28,630 --> 00:17:30,190
Ha? Fakat?

292
00:17:30,670 --> 00:17:36,200
Aradığın yardım gelmeyebilir 
başkalarından, ama yalnızca kendinden.

293
00:17:37,700 --> 00:17:44,320
Böylece hastalığın bıçağı kesilecek 
boğazına daha da keskin.

294
00:17:47,290 --> 00:17:50,490
"Çok erken kutlamayın" ha?

295
00:17:50,490 --> 00:17:53,380
Bazı olumsuzlukları listeliyor.

296
00:17:53,380 --> 00:17:57,400
İyileştirme eşyaları bir saçmalık haline gelir,
zayıflatma etkileri iki katına çıkarken...

297
00:17:58,220 --> 00:18:01,970
<i>Ama Inventtoria'ya geçebilirim 
kendi zamanımda iyileşmek için...</i>

298
00:18:02,320 --> 00:18:04,850
<i>Ve İşaret'in efektlerine sahibim...</i>

299
00:18:05,150 --> 00:18:08,910
'Taraflar, sorun değil 
tabii eğer vurulmazsam!

300
00:18:09,350 --> 00:18:12,760
Bu da demek oluyor ki Aptal 
oyun tarzım için mükemmel!

301
00:18:12,760 --> 00:18:14,410
Evet!

302
00:18:14,410 --> 00:18:16,360
Kesinlikle kutluyor!

303
00:18:16,790 --> 00:18:18,730
The Fool'u alacağını umuyordum.

304
00:18:18,730 --> 00:18:21,530
Ne? Ha? Bekledin mi?

305
00:18:21,530 --> 00:18:23,120
Ah... pekala...

306
00:18:23,350 --> 00:18:29,020
Aptal, birkaç gizemli kişiden biridir. 
kilit açma koşulları bir şekilde bilinmektedir.

307
00:18:29,340 --> 00:18:35,490
99. seviyeye ulaşmanız ne kadar az zaman alırsa,
onu alma ihtimalin o kadar artar...

308
00:18:35,490 --> 00:18:37,290
Ya da öyle olduğuna inanılıyor.

309
00:18:39,960 --> 00:18:42,760
Yani bu konuda hızlı taraftaydım, öyle mi?

310
00:18:42,760 --> 00:18:45,180
Sanırım biraz aceleye getirdim.

311
00:18:45,600 --> 00:18:47,650
<i>"Hızlı" olmaktan çok daha fazlası...</i>

312
00:18:47,650 --> 00:18:52,180
<i>Hizutome-kun sadece oynuyordu 
</i>Shangri-La Frontier<i> bir aylığına.</i>

313
00:18:52,630 --> 00:18:55,620
<i>Halihazırda 99. seviyede olduğu gerçeği...</i>

314
00:18:55,620 --> 00:18:57,080
Rei-shi'den bahsetmişken.

315
00:18:57,080 --> 00:18:58,190
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

316
00:19:01,450 --> 00:19:03,030
Uzatmak?!

317
00:19:04,290 --> 00:19:10,210
Bu... yani, yalnızca başarabileceğin bir şey 
100. seviyenin üzerindeki bir canavarı yenerek.

318
00:19:10,210 --> 00:19:13,390
Seviye sınırını kaldırmak için gereken bir unsurdur.

319
00:19:11,270 --> 00:19:13,770
Seviye Sınırını Kaldır (Üst Limit)

320
00:19:13,780 --> 00:19:16,660
Tamam, anladım. Ben düşündüm.

321
00:19:17,920 --> 00:19:19,560
<i>O gerçekten inanılmaz.</i>

322
00:19:19,560 --> 00:19:23,340
<i>"Uzatma"yı bile başardı...</i>

323
00:19:23,850 --> 00:19:29,060
<i>Genişletme, kaldırmak için gerekli bir öğedir. 
seviye sınırı, o yüzden ben de onu almak istedim...</i>

324
00:19:29,690 --> 00:19:36,160
<i>Dört seviye-99'un yardımına ihtiyacım vardı 
Schwarz Vulf üyeleri bunu yapacak.</i>

325
00:19:36,160 --> 00:19:38,690
<i>Bunu başarmak bu kadar zor olmalı.</i>

326
00:19:39,620 --> 00:19:41,700
<i>Ama sonra... evet, elbette...</i>

327
00:19:41,700 --> 00:19:44,460
Aptal tam sana göre Sunraku-san!

328
00:19:44,460 --> 00:19:48,340
Dur bir dakika, benim aptal olduğumu mu söylüyorsun? Sen misin?

329
00:19:48,340 --> 00:19:52,210
Bu adil değil! asla yapmam
sana yarı çıplak aptal diyorum!

330
00:19:48,560 --> 00:19:54,510
<i>Hizutome-kun bu zor oyunları kolayca aştı</i>

331
00:19:54,510 --> 00:19:57,550
<i>her zaman vazgeçtiğim...</i>

332
00:19:57,960 --> 00:20:03,430
<i>Sonra </i>SLF<i> oynamaya başladı, 
Mezar Muhafızı Wethermon'u hemen yendi</i>

333
00:20:03,430 --> 00:20:05,780
<i>sonra Gölge Kurt...</i>

334
00:20:05,820 --> 00:20:08,100
<i>Sadece bir gecede sahte olsa bile,</i>

335
00:20:08,100 --> 00:20:11,870
içinde bulunduğumuz Gece Avcısı Lycagon'u yendi
Schwarz Vulf bütün yılını onu kovalayarak geçirdi...

336
00:20:11,870 --> 00:20:16,440
<i>Hem de ilk denemede.</i>

337
00:20:12,980 --> 00:20:13,650
Airgetlam

338
00:20:12,980 --> 00:20:13,910
Airgetlam

339
00:20:14,980 --> 00:20:16,440
Ücreti Aşmak [Reddet]

340
00:20:14,980 --> 00:20:16,440
Ücreti Aşmak [Reddet]

341
00:20:17,270 --> 00:20:19,300
<i>Şaşırmamalıyım. Mantıklı.</i>

342
00:20:20,690 --> 00:20:22,170
<i>Ama yine de...</i>

343
00:20:23,110 --> 00:20:28,070
Sadece birlikte bir alanı temizlemekle kalmadık, 
O anı onunla paylaşmalıyım...

344
00:20:28,070 --> 00:20:30,700
Ne kadar tatmin edici bir geceydi!

345
00:20:31,610 --> 00:20:32,300
Gece?!

346
00:20:32,300 --> 00:20:35,310
Ah, bütün geceyi birlikte geçirdik!

347
00:20:35,310 --> 00:20:37,170
B-Bu çok ani oldu!

348
00:20:37,170 --> 00:20:39,580
Çok hızlı hareket ediyor olmamız mümkün mü?

349
00:20:45,510 --> 00:20:48,630
Bu beklenmedik bir bonustu.

350
00:20:48,630 --> 00:20:50,860
Şimdi Rabituza'ya gidelim.

351
00:20:51,410 --> 00:20:55,550
<i>Yapmam gereken şeyi bitirmeliyim, 
daha sonra Rust ve Mold ile buluşun.</i>

352
00:20:55,860 --> 00:21:00,860
<i>Bu bilginin onlara verilmesine izin veremem
eşsiz canavara bindim,</i>

353
00:21:00,860 --> 00:21:03,870
<i>Uçurumun Ctarnidd'i, kaçıp git!</i>

354
00:21:06,700 --> 00:21:09,190
Sizce de biraz erken değil mi?

355
00:21:09,500 --> 00:21:11,450
Saat henüz sabahın 6'sı...

356
00:21:11,680 --> 00:21:13,580
Altı aydır giriş yapmadım.

357
00:21:14,050 --> 00:21:16,170
O duyguyu geri kazanmalıyım.

358
00:21:16,520 --> 00:21:20,200
Oldukça dalmış durumdayız 
<i>Nephilim Hollow</i>'da, değil mi?

359
00:21:20,200 --> 00:21:23,400
İddiaya girerim ki çok sabırsızlıkla bekliyordun 
<i>SLF</i> robotlara uyuyamadın, değil mi?

360
00:21:23,400 --> 00:21:24,090
Kapa çeneni!

361
00:21:24,090 --> 00:21:25,080
Ah!

362
00:21:25,650 --> 00:21:27,860
Bu kadar saçmalık yeter. Taşınıyoruz!

363
00:21:27,860 --> 00:21:28,790
Kalıba dökmek!

364
00:21:29,030 --> 00:21:32,850
<i>Kalıp</i>

365
00:21:30,770 --> 00:21:32,430
Elbette Rust.

366
00:21:34,970 --> 00:21:35,660
Evet.

367
00:21:35,390 --> 00:21:39,360
<i>Pas</i>

368
00:22:06,900 --> 00:22:11,910
Yeni Bölüm

369
00:22:06,900 --> 00:22:11,910
Yükselen Gökyüzü, Bol Okyanus,
Abisal Şehre Yarış

