1
00:04:23,930 --> 00:04:26,639
Kuulet siitä
ryöstääkö North Pinea?

2
00:04:26,640 --> 00:04:28,389
Hollantilaisen Stevensin lapsi.

3
00:04:28,390 --> 00:04:31,599
Miten helvetissä käännät
kahden tonnin lumiaura?

4
00:04:31,600 --> 00:04:33,020
Tyhmyyden kanssa.

5
00:04:33,890 --> 00:04:35,770
Omena ei putoa kauas kourusta.

6
00:04:36,730 --> 00:04:38,399
No, se on ystävällistä sinusta.

7
00:04:38,400 --> 00:04:39,570
talon päällä.

8
00:04:40,400 --> 00:04:41,440
Kiitos.

9
00:04:44,780 --> 00:04:45,860
Hei Rose.

10
00:04:46,410 --> 00:04:47,780
Haluatko täyttöä?

11
00:04:50,370 --> 00:04:52,660
Voit piristää minua milloin tahansa.

12
00:04:54,460 --> 00:04:55,830
Pidän uudesta teestä.

13
00:04:57,000 --> 00:04:58,420
Todella tyylikäs.

14
00:06:04,820 --> 00:06:07,070
Harmony Cobel.

15
00:06:09,070 --> 00:06:11,450
No, käännä kelkkani.

16
00:06:19,040 --> 00:06:20,380
Haluatko kahvia?

17
00:06:22,040 --> 00:06:23,090
Ei

18
00:06:26,170 --> 00:06:28,220
Pöydät ovat maksavia asiakkaita varten.

19
00:06:30,470 --> 00:06:32,350
Hyvä. Osta sitten minulle kahvia.

20
00:06:41,690 --> 00:06:44,320
Kaupunki on vanhempi kuin muistan.

21
00:06:51,030 --> 00:06:52,200
Frailer.

22
00:06:55,950 --> 00:06:58,829
Niin, markkinoiden sopeutumisen myötä
muutaman vuoden takaa

23
00:06:58,830 --> 00:07:00,459
ja vaihtelevat korot,

24
00:07:00,460 --> 00:07:04,550
oli supistuminen joistakin
perusinfrastruktuuriinvestoinneista.

25
00:07:14,050 --> 00:07:15,760
Tarvitsen palveluksen.

26
00:07:18,060 --> 00:07:19,390
Mutta ei täällä.

27
00:07:22,150 --> 00:07:23,940
Tavataan tehtaalla.

28
00:07:43,460 --> 00:07:46,210
- Hei, Dot. Lähikuva minulle.
- Totta kai.

29
00:09:57,970 --> 00:10:00,970
Tiedätkö kuinka perseestä se on
pyytää minua tulemaan tänne?

30
00:10:03,770 --> 00:10:06,270
Tarvitsen sinun ajavan minut Sissyn luo.

31
00:10:13,530 --> 00:10:14,690
Ei kiitos.

32
00:10:18,570 --> 00:10:22,160
Jos he tarkkailevat taloa,
he tunnistavat autoni.

33
00:10:25,330 --> 00:10:27,080
Kuinka suuressa vaivassa olet?

34
00:10:31,080 --> 00:10:32,290
Tarpeeksi.

35
00:10:41,970 --> 00:10:44,310
Tiedätkö, että hän elää edelleen yhdeksän?

36
00:10:47,100 --> 00:10:48,270
oletin.

37
00:10:49,560 --> 00:10:52,480
Sitten tiedät, että hän on vitun paria täällä.

38
00:10:53,900 --> 00:10:56,780
Voit jäädä autoon.

39
00:10:59,950 --> 00:11:02,280
Minun täytyy saada jotain.

40
00:11:04,910 --> 00:11:07,080
Miksi auttaisin sinua missään?

41
00:11:13,130 --> 00:11:15,500
Olimme kerran kamuja.

42
00:11:18,840 --> 00:11:21,680
Vanhat kollegat nostavat toisiaan ylös.

43
00:11:23,800 --> 00:11:25,140
Kollegat?

44
00:11:29,940 --> 00:11:31,600
Vitun lapsityövoimaa.

45
00:11:37,990 --> 00:11:44,200
Kier ja Imogene tapasivat eetterin tehtaalla,

46
00:11:45,160 --> 00:11:46,700
tiedätkö sen?

47
00:11:47,740 --> 00:11:50,250
Hakkeriko hän keuhkoja tuolloin?

48
00:11:51,210 --> 00:11:53,079
Tunnen sen tuoksun hengityksessäsi.

49
00:11:53,080 --> 00:11:54,959
Säälittävä.

50
00:11:54,960 --> 00:11:56,919
Haista vittu.

51
00:11:56,920 --> 00:11:59,260
Voit auttaa minua tai et.

52
00:12:00,010 --> 00:12:04,850
Mutta en aio olla nyrkkeilijä
kaunasi vuoksi.

53
00:13:45,950 --> 00:13:47,110
Ranta on selkeä.

54
00:13:56,040 --> 00:13:58,170
Olet korkeampi kuin parrakaskorppikotka.

55
00:14:05,050 --> 00:14:07,090
Kerro hänelle, että hän kuolee puolestani.

56
00:14:18,230 --> 00:14:19,690
Et ole tervetullut tänne.

57
00:14:24,110 --> 00:14:25,440
Tämä on tunkeutumista.

58
00:14:26,950 --> 00:14:29,320
Minulla on mieli soittaa viranomaisille.

59
00:14:31,330 --> 00:14:34,790
Minä en halua sitä huijausta
omalla omaisuudellani.

60
00:14:35,700 --> 00:14:38,329
Annoit hänelle sen janonsa.

61
00:14:38,330 --> 00:14:40,250
Sinulla on valehtelijan suu.

62
00:14:58,440 --> 00:15:02,310
Haluatko tulla tänne
ja kerro mistä tässä on kyse?

63
00:15:14,950 --> 00:15:16,870
Mitä olet tehnyt tavaroilleni?

64
00:15:18,790 --> 00:15:21,000
myyty. Köyhille.

65
00:15:21,540 --> 00:15:23,880
Ne eivät olleet sinun myytäväsi.

66
00:15:24,840 --> 00:15:26,209
Istun tässä talossa.

67
00:15:26,210 --> 00:15:27,300
Et.

68
00:15:29,550 --> 00:15:31,010
Onko kukaan ollut täällä?

69
00:15:32,850 --> 00:15:34,050
Kukaan ei tule tänne.

70
00:15:36,270 --> 00:15:37,930
Tai puhelimitse?

71
00:15:43,270 --> 00:15:44,860
Herra Drummond.

72
00:15:47,320 --> 00:15:48,820
Ja mitä hän halusi?

73
00:15:54,030 --> 00:15:57,740
Mitä olet tehnyt, pieni hiiri?

74
00:16:01,460 --> 00:16:02,620
Harmonia!

75
00:16:03,290 --> 00:16:05,080
Haluan avaimen äidin huoneeseen.

76
00:16:05,090 --> 00:16:09,549
Se huone pysyy kiinni
kunnes kaikki, jotka muistavat hänet, istuvat Kierin kanssa.

77
00:16:09,550 --> 00:16:10,760
Tiedät tämän.

78
00:16:11,340 --> 00:16:12,590
Anna minulle avain.

79
00:16:14,180 --> 00:16:16,720
Miksi et tuo mitään muuta kuin voi
elämääni?

80
00:16:18,220 --> 00:16:21,190
Ei, sinä kirosi tämän talon
surun kanssa.

81
00:16:22,980 --> 00:16:24,730
Minulle ei tule tätä riitaa.

82
00:16:28,440 --> 00:16:30,360
Mitkä olivat hänen viimeiset sanansa?

83
00:16:31,530 --> 00:16:35,200
Lapsi, älä testaa minua.

84
00:16:35,740 --> 00:16:37,490
Mitä he olivat?

85
00:16:41,040 --> 00:16:46,250
Hän ei sanonut mitään, kun vedit putken
hänen ruokatorvistaan.

86
00:17:01,390 --> 00:17:06,770
Hänen silmissään oli kiitollisuus
vapautuakseen kärsimyksestään.

87
00:17:10,650 --> 00:17:12,440
Kunpa hän olisi ollut uskovainen.

88
00:17:14,200 --> 00:17:17,110
Ehkä hän olisi löytänyt lohtua
yhdeksässä.

89
00:17:33,010 --> 00:17:37,890
Sinun ei tarvinnut kuunnella hänen vinkumistaan
kuten minä tein, päivästä toiseen.

90
00:17:44,520 --> 00:17:49,650
Olisin itse huolehtinut hänestä,
en olisi ollut koulussa.

91
00:17:51,650 --> 00:17:53,030
Minne kuuluit.

92
00:17:57,450 --> 00:18:00,870
En edes ehtinyt sanoa hyvästit.

93
00:18:02,120 --> 00:18:03,910
Opintosi olivat tärkeämpiä.

94
00:18:04,830 --> 00:18:07,620
Herra Eagan näki Kierin sinussa.

95
00:18:08,540 --> 00:18:09,880
Hän todella teki.

96
00:18:11,880 --> 00:18:13,760
Ja Wintertide Fellowship...

97
00:18:14,300 --> 00:18:18,970
Edes tehtaalla, ei harjoittelijaa
oli ahkerampi kuin sinä.

98
00:18:23,890 --> 00:18:26,350
Sellainen pettymys olet osoittautunut.

99
00:18:33,820 --> 00:18:36,030
Mitä Drummond kertoi sinulle?

100
00:18:39,030 --> 00:18:42,449
Palaa ja pyydä anteeksi, lapsi.

101
00:18:42,450 --> 00:18:44,240
Eagans myöntää sen.

102
00:18:47,370 --> 00:18:48,870
Ja näytä minulle armoa,

103
00:18:49,960 --> 00:18:51,750
aivan kuten teit äidin kanssa.

104
00:19:00,430 --> 00:19:01,600
Missä on avain?

105
00:19:15,480 --> 00:19:17,990
Sieltä löydät vain kipua.

106
00:19:52,600 --> 00:19:53,900
Missä se on?

107
00:20:11,540 --> 00:20:13,170
Löysin sen!

108
00:20:22,090 --> 00:20:23,090
Tule.

109
00:24:06,650 --> 00:24:07,779
Älä! Pysy kaukana!

110
00:24:07,780 --> 00:24:09,359
Ota harpykätesi pois minusta.

111
00:24:09,360 --> 00:24:13,199
Sinulle ei ole tervehdys täällä,
sinä tuhonnut nuuskan orja.

112
00:24:13,200 --> 00:24:15,239
Hyvä on, minäkin kaipasin sinua.
Tuoksut varisen iholta.

113
00:24:15,240 --> 00:24:16,909
Soitan jollekin. Vannon sen!

114
00:24:16,910 --> 00:24:19,539
Joo, soita kaikille.
Meillä on vitun tynnyri.

115
00:24:19,540 --> 00:24:20,789
Tämä on puhdas talo.

116
00:24:20,790 --> 00:24:23,460
Peräänny tai laitan sinut lahdelle!

117
00:24:28,710 --> 00:24:30,259
Mikä se on? Mitä tapahtui?

118
00:24:30,260 --> 00:24:32,429
Ei mitään. Tuli hakemaan sinua.

119
00:24:32,430 --> 00:24:34,050
Hän ei ole siitä kovin iloinen.

120
00:24:35,300 --> 00:24:36,969
Näitkö jotain?

121
00:24:36,970 --> 00:24:40,140
Ei, mutta kuorma-autossa on kylmä kuin paska,
ja minun täytyy palata.

122
00:24:42,190 --> 00:24:44,600
Minun täytyy löytää se.

123
00:24:44,610 --> 00:24:45,940
Löydä mitä?

124
00:24:47,480 --> 00:24:50,820
Anna minulle hetki aikaa ajatella.

125
00:25:10,800 --> 00:25:11,970
Pidin hänestä.

126
00:25:20,720 --> 00:25:22,890
Tuskin tunsit häntä.

127
00:25:25,020 --> 00:25:26,979
Hän vihasi Lumonia enemmän kuin minä.

128
00:25:26,980 --> 00:25:28,900
Siinä kaikki, mitä minun piti tietää.

129
00:25:34,070 --> 00:25:36,660
Hänen ei ainakaan tarvitse elää
enää Sissyn kanssa.

130
00:26:08,360 --> 00:26:10,230
Haluatko päästä korkealle?

131
00:27:26,770 --> 00:27:27,890
Vau.

132
00:27:33,730 --> 00:27:38,030
En ole tehnyt sitä kahdeksanvuotiaana.

133
00:27:41,820 --> 00:27:44,160
Oletko valmis työskentelemään altaassa kymmenen tunnin ajan?

134
00:27:55,170 --> 00:28:00,430
On niin säälittävää, että myyt sen.

135
00:28:40,510 --> 00:28:42,260
En usko, että se on täällä.

136
00:28:45,140 --> 00:28:46,680
Mitä etsit.

137
00:28:55,110 --> 00:28:56,110
Pois täältä!

138
00:29:02,740 --> 00:29:04,820
Hän ei heittäisi sitä pois.

139
00:31:13,370 --> 00:31:14,370
Löydätkö sen?

140
00:31:15,700 --> 00:31:18,870
Valmista kuorma-auto. Ja katso päätäni.

141
00:31:28,800 --> 00:31:31,719
Olen menossa. Älä kerro heille, että olin täällä.

142
00:31:31,720 --> 00:31:35,270
En koskaan kestäisi valhetta
Eagansin taloudenhoitajalle.

143
00:31:37,600 --> 00:31:41,270
Lumon tuhosi tämän kaupungin.

144
00:31:41,900 --> 00:31:43,650
Et ole heille uskollisuuden velkaa.

145
00:31:44,980 --> 00:31:47,360
Ennen tehdasta ei ollut kaupunkia.

146
00:31:49,490 --> 00:31:51,660
Entä oma työpaikkasi?

147
00:31:52,160 --> 00:31:57,370
Kaikki mitä sinulla on,
olet velkaa Eaganeille uskollisena.

148
00:32:00,250 --> 00:32:01,540
Uskollinen?

149
00:32:08,380 --> 00:32:09,470
Minun!

150
00:32:10,380 --> 00:32:12,800
Minun suunnitteluni!

151
00:32:13,390 --> 00:32:14,760
Piirisuunnitelma...

152
00:32:15,390 --> 00:32:16,930
Peruskoodi...

153
00:32:17,520 --> 00:32:18,979
Ylityötilanne...

154
00:32:18,980 --> 00:32:20,940
Glasgow lohko. kaikki se.

155
00:32:22,810 --> 00:32:24,980
Jame Eagan oli keksijä.

156
00:32:25,770 --> 00:32:27,320
Olen siis kuullut.

157
00:32:44,290 --> 00:32:45,590
Poikkeuksellinen.

158
00:32:48,670 --> 00:32:51,220
Miksi et ole koskaan puhunut tästä?

159
00:32:52,380 --> 00:32:56,510
Sanottiin, että Kierin tieto on kaikkien.

160
00:32:57,680 --> 00:32:58,850
Se on totta.

161
00:33:00,890 --> 00:33:06,060
Että jos etsisin luottoa,
Minut karkotettaisiin.

162
00:33:20,500 --> 00:33:23,670
Toivon, että kuolet yhtä kipeästi kuin hän.

163
00:33:26,250 --> 00:33:29,050
Hänen kätensä poisti putken,
ei minun.

164
00:33:30,380 --> 00:33:31,380
Ei!

165
00:33:32,670 --> 00:33:34,720
Äitisi oli pelkuri.

166
00:33:35,550 --> 00:33:38,760
Enemmän sairasta sielussa kuin ruumiissa.

167
00:33:39,680 --> 00:33:42,640
Täynnä pahuutta ja katkeruutta.

168
00:33:46,940 --> 00:33:48,650
En usko sinua!

169
00:33:50,570 --> 00:33:52,110
Luulin sinun olevan erilainen...

170
00:33:54,360 --> 00:33:55,910
minun kukkani.

171
00:33:56,740 --> 00:33:59,330
Yritin auttaa sinua kasvamaan.

172
00:33:59,990 --> 00:34:06,670
Mutta nyt näen, että olet rikkaruoho,
niin kuin hän oli.

173
00:34:09,500 --> 00:34:11,340
Hei! Joku on tulossa!

174
00:34:26,770 --> 00:34:28,310
Sinun on parasta mennä.

175
00:34:35,190 --> 00:34:36,190
Hampton.

176
00:34:36,700 --> 00:34:37,820
Nähdään siellä.

177
00:34:56,920 --> 00:35:00,180
Tulkaa kesyttämään nämä luonteet, kusipäät.

178
00:35:11,860 --> 00:35:14,689
Rouva Selvig? Kiitos vittu,
Olen yrittänyt tavoittaa sinut.

179
00:35:14,690 --> 00:35:16,990
Kyllä, olen tietoinen.

180
00:35:17,780 --> 00:35:19,950
Joten, kuuntele, Mark on integroitunut uudelleen.

181
00:35:20,450 --> 00:35:21,740
Reghabi?

182
00:35:22,370 --> 00:35:23,449
Joo.

183
00:35:23,450 --> 00:35:25,619
Ja hän ei ole vielä tappanut häntä?

184
00:35:25,620 --> 00:35:27,959
Ei. Tarkoitan, että hän on mielestäni kunnossa?

185
00:35:27,960 --> 00:35:29,959
Mutta kuuntele, haluamme kokeilla jotain muuta.

186
00:35:29,960 --> 00:35:32,080
Onko Mark kanssasi?

187
00:35:32,090 --> 00:35:34,710
- Ööh. Kyllä.
- Laita hänet päälle.

188
00:35:37,090 --> 00:35:39,130
Joo. Hei?

189
00:35:40,390 --> 00:35:43,390
Kerro minulle kaikki.