1
00:00:09,744 --> 00:00:14,716
[ ดนตรีประกอบละคร ]

2
00:00:15,750 --> 00:00:18,786
[ ดนตรีประกอบละคร ]

3
00:01:12,807 --> 00:01:15,843
[ พูดถึงดาริ ]

4
00:01:16,911 --> 00:01:19,479
[ พูดถึงดาริ ]

5
00:01:45,506 --> 00:01:48,342
เปิดตาของคุณไว้

6
00:01:48,375 --> 00:01:50,778
สังเกตหลังคา.

7
00:01:50,812 --> 00:01:53,915
[ ดนตรีประกอบละคร ]

8
00:01:53,948 --> 00:01:56,149
หนุ่มๆ ดูของคุณไว้ตอน 6:00 น.

9
00:02:02,255 --> 00:02:04,592
ขวา.
เปิดตาของคุณไว้

10
00:02:04,626 --> 00:02:06,527
โอบามาเรียกมันว่า

11
00:02:06,561 --> 00:02:08,395
ควรจะอ้อมสถานที่แห่งนี้

12
00:02:12,800 --> 00:02:14,368
[ พูดถึงดาริ ]

13
00:02:14,401 --> 00:02:16,203
มาเลยคนสวย

14
00:02:16,236 --> 00:02:18,706
อีกสองสามชั่วโมง
เราจะออกจากที่นี่

15
00:02:18,740 --> 00:02:20,374
เดินหน้าต่อไปครับอาจารย์

16
00:02:23,443 --> 00:02:25,445
เจค: [ พูดดาริ ]
ไอ้สารเลว

17
00:02:25,479 --> 00:02:26,948
[ พูดดาริ ]

18
00:02:26,981 --> 00:02:29,282
[ พูดถึงดาริ ]

19
00:02:29,316 --> 00:02:31,485
[ พูดดาริ ]

20
00:02:31,519 --> 00:02:33,387
MAN: เจค ดูเขาสิ

21
00:02:34,756 --> 00:02:35,757
เขามี IED

22
00:02:35,790 --> 00:02:37,224
เขาไม่ได้เตรียมมันไว้

23
00:02:37,257 --> 00:02:38,926
เจค มันเป็นระเบียบการนะเพื่อน

24
00:02:38,960 --> 00:02:41,529
[ พูดดาริ ] ไอ้สารเลว

25
00:02:41,562 --> 00:02:43,230
-อยู่ในตำแหน่ง.
-ดูเขา.

26
00:02:43,263 --> 00:02:45,298
คุณมีเวลา 3 วินาที

27
00:02:45,332 --> 00:02:46,701
-3...
-แมน: เจค

28
00:02:46,734 --> 00:02:48,268
...2...

29
00:02:48,301 --> 00:02:49,302
1.

30
00:02:49,336 --> 00:02:50,303
ผู้ชาย: ดูเขาสิ!

31
00:02:50,337 --> 00:02:51,471
ยิงเลย

32
00:02:54,509 --> 00:02:56,309
ประณามมัน

33
00:02:58,445 --> 00:02:59,614
MAN: ทุกอย่างชัดเจน

34
00:02:59,647 --> 00:03:01,516
ให้ตายเถอะเจค

35
00:03:01,549 --> 00:03:02,884
สถานะของคุณเป็นยังไงบ้าง แอเธอร์ตัน?

36
00:03:02,917 --> 00:03:04,351
เจค: ท่าน.

37
00:03:04,384 --> 00:03:05,920
ผู้ชาย

38
00:03:05,953 --> 00:03:08,623
เรามีผู้แจ้งที่เสียชีวิตหนึ่งราย

39
00:03:08,656 --> 00:03:10,223
ผู้ชาย

40
00:03:10,257 --> 00:03:13,460
เจค: และ IED ที่วางไว้ครับ

41
00:03:13,493 --> 00:03:15,530
เขากำลังเตรียมมันให้เรา

42
00:03:17,598 --> 00:03:20,400
เป็นแบตเตอรี่ขนาด 9 โวลต์

43
00:03:20,434 --> 00:03:23,871
ฉันได้รับอนุญาต
ตัดครับท่าน?

44
00:03:23,905 --> 00:03:25,907
อย่า. แค่ -- แค่กลับมา

45
00:03:25,940 --> 00:03:27,407
ฉันมองเห็นได้นะนาย

46
00:03:27,441 --> 00:03:29,010
เราต้องไป
ไม่ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

47
00:03:29,043 --> 00:03:31,344
เจค: ฉันกำลังทำมันอยู่

48
00:03:31,378 --> 00:03:33,447
เมสัน: แอเธอร์ตัน หยุดไอ้บ้านั่นซะ
กลับมาที่นี่

49
00:03:33,480 --> 00:03:35,016
-ก็แค่ทิ้งมันไป
- ฉันสามารถทำเช่นนี้ได้

50
00:03:35,049 --> 00:03:37,284
แอเธอร์ตัน นำหน่วยลาดตระเวนของคุณกลับมา
ตอนนี้.

51
00:03:37,317 --> 00:03:38,720
-ฉันกำลังตัดครับท่าน
-อึ.

52
00:03:41,723 --> 00:03:43,256
[ หัวเราะคิกคัก ]

53
00:03:43,290 --> 00:03:44,926
และพวกเขาก็กล่าวว่า
มันไม่สามารถทำได้ใช่มั้ย?

54
00:03:44,959 --> 00:03:46,661
- เราสบายดีไหม?
-ไม่สามารถทำได้.

55
00:03:46,694 --> 00:03:48,596
ผู้ชาย

56
00:03:51,899 --> 00:03:53,701
MAN: มันเป็นการซุ่มโจมตี ถอยกลับ.

57
00:03:54,635 --> 00:03:55,770
ถอยกลับ!

58
00:03:57,739 --> 00:03:59,272
อาวุธร้อนแรง. ไฟ.

59
00:04:06,013 --> 00:04:07,280
เชี่ยเอ้ย!

60
00:04:12,620 --> 00:04:13,988
ออกไปจากที่นั่น

61
00:04:14,956 --> 00:04:17,692
เมสัน: เจค ออกไปจากที่นั่น!

62
00:04:17,725 --> 00:04:20,762
[ ดนตรีประกอบละคร ]

63
00:04:25,432 --> 00:04:27,034
เอาล่ะตอนนี้

64
00:04:44,619 --> 00:04:46,453
เจค: ผู้พัน!

65
00:04:46,486 --> 00:04:49,524
[ ยิงปืน ]

66
00:05:03,037 --> 00:05:04,371
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

67
00:05:04,404 --> 00:05:06,040
ลง.

68
00:05:06,073 --> 00:05:09,076
[ ดนตรีประกอบละคร ]

69
00:05:10,477 --> 00:05:14,649
เราต้องได้รับการมีเพศสัมพันธ์
ออกไปจากที่นี่เหรอ?

70
00:05:40,708 --> 00:05:43,077
[ เสียงโทรศัพท์ดัง ]

71
00:05:48,883 --> 00:05:50,785
เอิร์ล: เฮ้ เจค

72
00:05:50,818 --> 00:05:53,855
[ เปิดเพลงจังหวะกลาง ]

73
00:06:01,062 --> 00:06:05,933
♪ บอกฉันทีว่าอยู่ที่ไหน
และแจ้งให้เราทราบ ♪

74
00:06:05,967 --> 00:06:10,872
♪ ได้ยินเสียงฉันตะโกนเมื่อคุณไป ♪

75
00:06:10,905 --> 00:06:16,510
♪ บอกฉันทีว่าอยู่ที่ไหน
และแจ้งให้เราทราบ ♪

76
00:06:16,544 --> 00:06:21,916
♪ ได้ยินเสียงฉันตะโกนเมื่อคุณไป ♪

77
00:06:21,949 --> 00:06:24,919
♪ เมื่อคุณรู้สึก
ดีขึ้นนิดหน่อย ♪

78
00:06:24,952 --> 00:06:29,790
♪ เมื่อคุณมีแสงสว่าง
เหมือนขนนกตอนนี้ ♪

79
00:06:29,824 --> 00:06:33,094
สวัสดีตอนบ่าย
นางสาวมาร์ติเนซ

80
00:06:33,127 --> 00:06:34,795
เป็นยังไงบ้างคะคนสวย?

81
00:06:34,829 --> 00:06:36,530
คุณอย่าเป็น "ผู้หญิงสวย" ฉันนะ

82
00:06:36,564 --> 00:06:39,834
ก้นของฉันเพิ่งเดินไปได้สี่ช่วงตึก
ในความร้อนนี้เพื่อมาที่นี่

83
00:06:39,867 --> 00:06:41,135
ฉันหวังว่ารถของฉันจะพร้อม

84
00:06:41,168 --> 00:06:43,571
- รถของคุณ?
-ใช่. <i>¿ดอนเด เอสตา?</i>

85
00:06:43,604 --> 00:06:45,840
-โอ้ ของคุณ--โอ้ โอ้
-มาร์ติเนซ: ใช่ "โอ้"

86
00:06:45,873 --> 00:06:47,875
- เจคเข้าใจแล้ว
-MARTINEZ: [ พูดภาษาสเปน ]

87
00:06:47,909 --> 00:06:51,478
-เฮ้ เจค!
-มาร์ติเนซ: <i>Tú eres demasiado</i>

88
00:06:51,512 --> 00:06:53,214
ฉันแน่ใจว่าเขาเสร็จแล้ว

89
00:06:53,247 --> 00:06:55,016
เข้าไปดูเจคเลย
เขาจะดูแล.

90
00:06:55,049 --> 00:06:56,851
อืม

91
00:06:56,884 --> 00:06:58,519
พระเยซู

92
00:06:58,552 --> 00:06:59,854
♪ ตะโกน ฉันจะเตะมัน ♪

93
00:06:59,887 --> 00:07:00,955
[ พูดภาษาสเปน ]

94
00:07:00,988 --> 00:07:04,457
♪ ตะโกน ฉันจะกรีดร้อง ♪

95
00:07:05,860 --> 00:07:07,795
ปั๊มน้ำมันก็โดนยิง

96
00:07:07,828 --> 00:07:09,597
ฉันต้องทิ้งถังน้ำมัน

97
00:07:09,630 --> 00:07:11,498
แทนที่ทั้งหมด
การประกอบเชื้อเพลิง

98
00:07:11,532 --> 00:07:12,934
มันจะพาฉันไป
อย่างน้อยสองสามชั่วโมง

99
00:07:12,967 --> 00:07:15,102
มี -- มีรถสามคัน
ข้างหน้าเธอ

100
00:07:15,136 --> 00:07:16,871
ฉันเคลื่อนไหวให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
ผู้ชาย

101
00:07:16,904 --> 00:07:18,673
โอ้พระเยซู

102
00:07:18,706 --> 00:07:21,242
คุณรู้อะไรไหม?

103
00:07:21,275 --> 00:07:23,110
หากหญิงผู้น่าสงสารมีเหรียญอยู่

104
00:07:23,144 --> 00:07:25,646
ฉันแน่ใจว่าเธอจะซื้อเอง
รถใหม่

105
00:07:25,680 --> 00:07:27,515
- ใช่แล้ว เราทุกคนคงเป็นเช่นนั้น
-EARL: สิ่งที่ฉันอยากให้คุณทำ

106
00:07:27,548 --> 00:07:29,784
ฉันอยากให้คุณเอา
วอลโว่สีเบจคันนั้น

107
00:07:29,817 --> 00:07:32,720
เราอยู่ด้านหลังตรงนั้น

108
00:07:32,753 --> 00:07:36,757
ฉันอยากให้คุณตบ
มียางใหม่อยู่บ้าง

109
00:07:36,791 --> 00:07:38,526
และบอกเธอว่ามันเป็นของขวัญ

110
00:07:38,559 --> 00:07:41,629
เฮ้ คุณสัญญาไว้แบบนั้น
วอลโว่ถึงลูกชายของฉัน

111
00:07:41,662 --> 00:07:43,831
และเขาจะได้รับมัน

112
00:07:43,864 --> 00:07:46,233
ฟังนะ ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

113
00:07:46,267 --> 00:07:50,771
ฉันจะเตรียมรถให้เธอ
ใน 20 นาทีสำหรับคุณโดยเฉพาะ

114
00:07:50,805 --> 00:07:52,573
ดี.

115
00:08:06,220 --> 00:08:09,023
เฮ้พ่อ

116
00:08:10,758 --> 00:08:12,660
เป็นยังไงบ้างเพื่อน?

117
00:08:12,693 --> 00:08:14,494
- ยินดีที่ได้พบคุณ
-สวัสดี.

118
00:08:15,830 --> 00:08:18,933
ไปดูกันเลย
คุณแม่คนสวยของคุณคนนั้น

119
00:08:18,966 --> 00:08:21,202
ได้เวสตัน แมมมอธขนปุย!

120
00:08:21,235 --> 00:08:23,237
ทุบร่างกาย!

121
00:08:23,270 --> 00:08:25,239
-ตะวันตก
-เจค: เพล็กซ์

122
00:08:25,272 --> 00:08:27,041
โอ้พ่อกำลังเลือกคุณเหรอ?

123
00:08:27,074 --> 00:08:30,211
อึน้อยนี้ได้รับการหลอกลวง
ตามท้องถนนใช่ไหม?

124
00:08:30,244 --> 00:08:32,813
เฮ้.

125
00:08:32,847 --> 00:08:34,048
หวังว่าพวกคุณคงจะหิวนะ

126
00:08:34,081 --> 00:08:35,549
- หิวโหย
-เวสตัน: ฉันหิวแล้ว

127
00:08:35,583 --> 00:08:37,018
-เจค: จิงซ์ ซวยสองเท่า
-จิงซ์ ซวยสองเท่า

128
00:08:37,051 --> 00:08:39,820
- ฉันคิดว่าเข้าใจคุณแล้ว
-[ คร่ำครวญ ]

129
00:08:39,854 --> 00:08:41,655
- ไปอาบน้ำกินข้าวเย็น
- อย่าเล่นกับพ่อของคุณ

130
00:08:41,689 --> 00:08:44,959
เฮ้ เฮ้ เฮ้
ความรักของฉันอยู่ที่ไหน?

131
00:08:46,660 --> 00:08:49,096
ไม่ได้เจ็บปวดขนาดนั้นใช่ไหม?

132
00:08:49,130 --> 00:08:52,700
ฉันเห็นว่าเขากำลังเลือกรายการโปรด

133
00:08:52,733 --> 00:08:55,336
วันดี?

134
00:08:55,369 --> 00:08:57,038
ยาว.

135
00:08:57,071 --> 00:08:58,739
[ เพลงที่อึมครึมเล่น ]

136
00:08:58,773 --> 00:09:00,708
เหล่านั้นมาในวันนี้

137
00:09:05,613 --> 00:09:09,350
อึ.

138
00:09:09,383 --> 00:09:11,285
เราตามหลังจริงๆ นะที่รัก

139
00:09:11,318 --> 00:09:13,754
-ใช่.
- เราจะทำอย่างไร?

140
00:09:13,788 --> 00:09:15,990
ฉันไม่ได้รับเช็คอีก
จนถึงวันศุกร์

141
00:09:16,023 --> 00:09:19,060
ไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไปนะที่รัก
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

142
00:09:19,093 --> 00:09:20,327
สิ่งเหล่านี้จะเกิดขึ้นถ้าเราไม่ทำ
จ่ายเงินให้พวกเขา

143
00:09:20,361 --> 00:09:21,729
เราจะจ่ายเงินให้พวกเขาอย่างไร?

144
00:09:21,762 --> 00:09:23,230
เราไม่ถาม
ลุงของคุณอีกครั้ง

145
00:09:23,264 --> 00:09:27,101
เอิร์ลก็ไม่เชิงหรอก
อยู่ในอารมณ์การให้กู้ยืมในขณะนี้

146
00:09:27,134 --> 00:09:28,969
อะไร

147
00:09:29,003 --> 00:09:31,238
ไม่มีอะไร.

148
00:09:35,042 --> 00:09:36,811
เฮ้.

149
00:09:41,348 --> 00:09:46,187
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้ โอเคไหม?

150
00:09:46,220 --> 00:09:48,923
เหมือนที่เราทำอยู่เสมอ

151
00:09:48,956 --> 00:09:50,791
นี่ทำให้ฉันกลัวจริงๆ

152
00:09:50,825 --> 00:09:52,860
ไม่มีอะไรเลย
ที่จะต้องกลัว

153
00:09:54,728 --> 00:09:56,831
ยกเว้นฉันเอาชิ้นส่วน
ของไก่ตัวนี้

154
00:09:56,864 --> 00:09:59,700
-ไม่ ไม่ ไม่
-[ หัวเราะ ]

155
00:10:06,073 --> 00:10:08,342
-พ่อ.
-อืม-อืม?

156
00:10:08,375 --> 00:10:11,078
คนอื่นๆ เป็นใคร
กับคุณอีกครั้งเหรอ?

157
00:10:13,681 --> 00:10:16,684
เราได้ -- นั่นอีวาน

158
00:10:16,717 --> 00:10:20,054
พีท และวิลล์.

159
00:10:20,087 --> 00:10:23,023
และคุณก็รู้ว่าคนขี้เหร่คนนั้น
ในตอนท้ายใช่ไหม?

160
00:10:23,057 --> 00:10:25,326
อืม พันเอกเมสัน.

161
00:10:25,359 --> 00:10:26,393
เจค: เมสัน

162
00:10:26,427 --> 00:10:28,963
ช่วยชีวิตคุณไว้

163
00:10:28,996 --> 00:10:30,698
ใช่.

164
00:10:30,731 --> 00:10:34,001
เพื่อฉันจะได้มอบชีวิตให้กับคุณ

165
00:10:34,034 --> 00:10:37,138
คุณยังคุยกับเขาอยู่ไหม?

166
00:10:37,171 --> 00:10:40,207
ไม่มากเท่าที่ฉันต้องการ

167
00:10:40,241 --> 00:10:44,812
เฮ้ คุณรู้จักเมสันไหม
จริงๆ แล้วอยู่ที่โรงพยาบาล

168
00:10:44,845 --> 00:10:48,916
วันที่คุณเกิด
เมื่อหลายปีก่อนเหรอ?

169
00:10:48,949 --> 00:10:50,117
มันบ้าเหรอ?

170
00:10:52,386 --> 00:10:55,055
คุณกำลังเหนื่อย

171
00:10:55,089 --> 00:10:56,457
ถึงเวลาอันสมควรแล้วทหาร

172
00:10:56,490 --> 00:10:58,893
ใช้ได้?

173
00:10:58,926 --> 00:11:00,394
-พ่อ?
-ใช่.

174
00:11:00,427 --> 00:11:03,697
คุณเคยฆ่าใครมั้ย?

175
00:11:03,731 --> 00:11:05,900
นั่นเป็นคำถามที่หนักมาก

176
00:11:05,933 --> 00:11:07,234
และมันเป็นคืนโรงเรียน

177
00:11:07,268 --> 00:11:09,103
มาพาคุณเข้านอนกันเถอะที่รัก

178
00:11:09,136 --> 00:11:11,705
มานี่..

179
00:11:11,739 --> 00:11:13,707
ฝันให้ใหญ่นะเจ้าตัวเล็ก

180
00:11:15,442 --> 00:11:17,945
-ราตรีสวัสดิ์ครับพ่อ
-ราตรีสวัสดิ์ลูกชาย

181
00:11:17,978 --> 00:11:21,015
[ เปิดเพลงจังหวะกลาง ]

182
00:11:39,099 --> 00:11:42,136
[ กำลังเล่นเพลงแร็พ
ไม่ชัดเจน ]

183
00:11:50,177 --> 00:11:53,214
[ ดนตรีประกอบละคร ]

184
00:11:54,982 --> 00:11:56,817
เอิร์ล!

185
00:12:01,355 --> 00:12:03,324
ฉันสามารถช่วยพวกนายได้ไหม?

186
00:12:03,357 --> 00:12:06,060
[ พูดภาษาสเปน ]

187
00:12:06,093 --> 00:12:07,361
สิ่งที่ดูเหมือนจะเป็น
ปัญหาสุภาพบุรุษเหรอ?

188
00:12:07,394 --> 00:12:09,230
คุณรู้อะไรไหม
ปัญหาคือ?

189
00:12:09,263 --> 00:12:12,066
คุณต้องบอกปู่ของคุณ

190
00:12:12,099 --> 00:12:14,235
ที่เขาต้องได้รับด้วย
โปรแกรมโคตรๆ

191
00:12:14,268 --> 00:12:16,303
ตกลง. และอะไร--
คืออะไร--

192
00:12:16,337 --> 00:12:18,005
<i>¿Dónde está mi dinero?</i>

193
00:12:18,038 --> 00:12:20,207
ทุกเดือนเยอะขนาดนี้

194
00:12:20,241 --> 00:12:21,308
คุณต้องมาแน่ๆ
ไปผิดที่

195
00:12:21,342 --> 00:12:22,910
เพราะเราไม่มีเงิน

196
00:12:22,943 --> 00:12:25,012
ถ้าอย่างนั้นฉันจะ
เอาอะไรบางอย่าง

197
00:12:25,045 --> 00:12:26,981
มีข้อเสนอแนะอะไรบ้าง?

198
00:12:27,014 --> 00:12:29,450
แค่เดินต่อไปนะเพื่อน

199
00:12:29,483 --> 00:12:31,418
เฮ้ อย่าหันมานะ
คุณกลับมาหาฉันอีกครั้ง

200
00:12:31,452 --> 00:12:33,153
[ พูดภาษาสเปน ]

201
00:12:33,187 --> 00:12:34,755
รับคุณเด็กสีขาว

202
00:12:39,393 --> 00:12:42,129
โอ้คุณเร็วมาก

203
00:12:42,162 --> 00:12:44,898
กระสุนของฉันเร็วขึ้น

204
00:12:44,932 --> 00:12:47,801
รอบที่ 1.

205
00:12:47,835 --> 00:12:49,169
รอบ 2.

206
00:12:49,203 --> 00:12:50,804
ฉันจะได้พบคุณเร็ว ๆ นี้

207
00:12:50,838 --> 00:12:53,007
ไปกันเลย ลุกขึ้นมาเลย
มาเร็ว. <i>วามอส</i>

208
00:12:59,514 --> 00:13:01,982
[ ผู้ชายพูดภาษาสเปน ]
คุกเข่าลงเลยเพื่อน

209
00:13:02,016 --> 00:13:03,817
เจค: เอิร์ล!

210
00:13:03,851 --> 00:13:06,954
ดูสิ ฉันไม่รู้
นั่นคือทั้งหมดเกี่ยวกับอะไร

211
00:13:06,987 --> 00:13:08,889
จำสิ่งที่คุณบอกฉัน

212
00:13:08,922 --> 00:13:12,293
ครั้งแรกที่ฉันข้อมือหัก?

213
00:13:12,326 --> 00:13:14,395
มีก้นของฉันส่งให้ฉัน

214
00:13:14,428 --> 00:13:17,264
จำสิ่งที่คุณพูดได้ไหม?

215
00:13:17,298 --> 00:13:19,099
ว่าคุณได้เรียนรู้มากขึ้น
จากการพ่ายแพ้ของคุณ

216
00:13:19,133 --> 00:13:20,467
มากกว่าที่คุณทำจากชัยชนะของคุณ

217
00:13:20,502 --> 00:13:21,935
ให้ฉันทำสิ่งนี้ ให้ฉัน--
ให้ฉันให้คุณ--

218
00:13:21,969 --> 00:13:25,205
ผมขอบอกตรงๆนะ
โอเค?

219
00:13:25,239 --> 00:13:27,308
ฉันไม่มีเนื้อวัว
กับเหล่าแก๊งอันธพาล

220
00:13:27,341 --> 00:13:30,411
ฉันหมายถึง คุณก็รู้
พวกเขากำลังทำสิ่งที่พวกเขาทำ

221
00:13:30,444 --> 00:13:32,614
ฉันหมายความว่ามันเป็นส่วนหนึ่ง
ของวัฒนธรรมของตนในทางหนึ่ง

222
00:13:32,647 --> 00:13:35,349
ฉันมีครอบครัวที่ต้องปกป้องเพื่อน

223
00:13:35,382 --> 00:13:37,951
ฉันมีคุณที่จะปกป้อง

224
00:13:37,985 --> 00:13:40,287
และนั่นคือสงคราม
นั่นจะไม่มีวันสิ้นสุด

225
00:13:43,490 --> 00:13:48,462
คุณรู้ไหมว่าฉันมีชีวิตอื่น
ก่อนถึงร้านที่นี่

226
00:13:51,131 --> 00:13:56,538
ชีวิตที่ฉันโชคดี
มากพอที่จะเดินจากไป

227
00:13:56,571 --> 00:13:58,339
ฉันเคยอยู่ใน...

228
00:14:00,575 --> 00:14:02,276
...ในธุรกิจเงิน

229
00:14:02,309 --> 00:14:03,444
ของคนอื่น.

230
00:14:08,182 --> 00:14:11,218
นั่นคือวิธีที่ฉันได้รับเงิน
เพื่อรวบรวมสิ่งนี้เข้าด้วยกัน

231
00:14:13,921 --> 00:14:17,991
ฉันได้รับโอกาสครั้งที่สอง
และธุรกิจก็เริ่มต้นขึ้น

232
00:14:18,025 --> 00:14:21,395
และฉันก็เติบโตขึ้นจริงๆ
ค้นหาบางสิ่งบางอย่าง

233
00:14:21,428 --> 00:14:23,364
ที่ฉันไม่เคยมี
ตลอดชีวิตของฉัน

234
00:14:23,397 --> 00:14:26,133
-บ้าน.
- บ้านเหรอ?

235
00:14:26,166 --> 00:14:28,001
และฉันรักผู้คน
ในย่านนี้

236
00:14:28,035 --> 00:14:30,137
ฉันหมายความว่าไม่มีใครขี้เลย
คุณรู้ไหม?

237
00:14:30,170 --> 00:14:33,207
ไม่มีใคร -- ไม่ใช่เลย
คนรวยแถวนี้

238
00:14:33,240 --> 00:14:35,442
รู้ไหม ทุกคนก็เหมือนกัน

239
00:14:35,476 --> 00:14:36,578
ฉันหมายถึงฉันรู้จักทุกคน

240
00:14:36,611 --> 00:14:38,145
ฉันรู้จักทุกคน
ที่เติบโตที่นี่

241
00:14:38,178 --> 00:14:42,182
ฉันรู้จักเด็กๆ ที่เติบโตที่นี่
ใครมีลูก

242
00:14:42,216 --> 00:14:44,118
ฉันหมายถึง ฉันรู้--
ฉันรู้จักทุกคน

243
00:14:44,151 --> 00:14:45,486
ที่เสียชีวิตในบล็อกนี้

244
00:14:45,520 --> 00:14:48,188
เฮ้ เพื่อน นี่ก็บ้านของฉันเหมือนกัน

245
00:14:48,222 --> 00:14:50,457
ไม่มีที่ไหนที่ทำให้ฉัน
รู้สึกสบายใจมากขึ้น

246
00:14:50,491 --> 00:14:52,326
กว่าที่นี่

247
00:14:52,359 --> 00:14:56,430
ฝุ่นโคตรๆ
ใต้เล็บ

248
00:14:56,463 --> 00:15:02,202
คุณตะโกนใส่หูฉัน
24/7.

249
00:15:02,236 --> 00:15:03,937
บ้าน. ใช่.

250
00:15:06,708 --> 00:15:11,378
ฟังนะ ฉันรู้จักคนพวกนี้
ที่กำลังปะทะกัน คุณรู้ไหม

251
00:15:11,412 --> 00:15:14,047
พวกเขาไม่อยากทำเรื่องไร้สาระ
งานที่มีอยู่

252
00:15:14,081 --> 00:15:16,450
คุณรู้ไหมว่าไม่มีเงินเลย
ทำลายก้นของพวกเขา

253
00:15:16,483 --> 00:15:20,220
ฉันหมายความว่าฉันไม่ต้องการที่จะ
ทำมัน แต่ฉันทำมันรู้ไหม?

254
00:15:20,254 --> 00:15:22,189
ฉันรู้เพื่อน
ฉันแค่กังวลเกี่ยวกับคุณ

255
00:15:22,222 --> 00:15:25,627
เพราะพวกเขาจะกลับมา
พวกเขาจะกลับมา

256
00:15:25,660 --> 00:15:27,327
ให้พวกเขาไป
ไอ้เบเวอร์ลี่ฮิลส์

257
00:15:27,361 --> 00:15:30,063
และเขย่าไอ้เวรพวกนั้น
ลงไปนะรู้ไหม?

258
00:15:34,001 --> 00:15:35,936
แต่ไม่ใช่ในบล็อคนี้

259
00:15:39,273 --> 00:15:42,577
บล็อคบ้านี้คือบ้านของฉัน

260
00:15:42,610 --> 00:15:45,212
นี่คือบ้านของฉัน

261
00:15:45,245 --> 00:15:47,381
แล้วจะไม่มีใครเข้ามา.

262
00:15:47,414 --> 00:15:51,185
และเขย่าฉันหรือใครก็ตาม
ลงบนบล็อกนี้

263
00:15:54,589 --> 00:15:56,089
มันเป็นเพียงสงคราม

264
00:15:56,123 --> 00:15:59,326
นั่นจะไม่มีวันสิ้นสุด
ธรรมดาและเรียบง่าย

265
00:16:01,228 --> 00:16:03,731
ฉันได้เรียนรู้บางอย่างเล็กน้อย
เกินไป

266
00:16:03,765 --> 00:16:05,199
จะไปทำงานแล้ว

267
00:16:11,405 --> 00:16:12,707
เขาเป็นยังไงบ้าง?

268
00:16:12,740 --> 00:16:16,310
พวกเขาข่มขู่เขา

269
00:16:16,343 --> 00:16:18,646
แต่คุณรู้ไหม
เขาหัวแข็งแค่ไหน

270
00:16:18,680 --> 00:16:21,048
ไม่สามารถบอกอะไรเขาได้เลย

271
00:16:21,081 --> 00:16:23,283
ฉันอยู่ในลำโพงนะที่รัก?

272
00:16:23,317 --> 00:16:25,219
-ใช่.
-เจค: เวสต์อยู่ที่นั่นไหม?

273
00:16:25,252 --> 00:16:28,255
-ใช่.
-เจค: ใส่เขาสิ

274
00:16:28,288 --> 00:16:30,457
-เฮ้ เวสต์
-สวัสดีคุณพ่อ

275
00:16:30,491 --> 00:16:34,161
เฮ้ เวสตัน
เป็นยังไงบ้างเพื่อน?

276
00:16:34,194 --> 00:16:36,698
ฟังนะ ลุงเอิร์ล เพื่อน
เขาจะสบายดี

277
00:16:36,731 --> 00:16:39,767
เขาจะเด้งกลับ.
เหมือนที่เขาทำเสมอ

278
00:16:39,801 --> 00:16:42,102
ฉันจะพบคุณคืนนี้
สำหรับไอศกรีม โอเคไหม?

279
00:16:42,135 --> 00:16:44,304
- เอาล่ะพ่อ
-เจค: เพื่อน ผมรักคุณ

280
00:16:47,509 --> 00:16:49,309
ดูสิฉันดีใจ ฉัน.

281
00:16:49,343 --> 00:16:52,680
แต่คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน
ทำไมฉันถึงกังวลตอนนี้

282
00:16:52,714 --> 00:16:55,683
แอช เขาต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

283
00:16:55,717 --> 00:16:58,586
ฉันจะไม่เพียงแค่
ยืนอยู่ที่นั่นและไม่ทำอะไรเลย

284
00:16:58,620 --> 00:17:01,088
คุณสามารถโทรหาตำรวจได้

285
00:17:03,323 --> 00:17:05,392
ใช่. ใช่.

286
00:17:05,425 --> 00:17:07,294
ฟังนะ ฉันต้องกลับแล้ว
ไปทำงานนะที่รัก

287
00:17:07,327 --> 00:17:08,830
ฉันจะเจอคุณคืนนี้ โอเคไหม?

288
00:17:08,863 --> 00:17:10,598
ใช้ได้.

289
00:17:10,632 --> 00:17:11,833
ฉันรักคุณ.

290
00:17:11,866 --> 00:17:13,467
ใช่แล้ว ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

291
00:17:13,500 --> 00:17:16,169
ฉันจะนำของหวานกลับบ้าน
ใช้ได้.

292
00:17:16,203 --> 00:17:19,239
[ ดนตรีประกอบละคร ]

293
00:17:30,552 --> 00:17:33,855
[ ยางส่งเสียงดัง รอบเครื่องยนต์ ]

294
00:17:33,888 --> 00:17:37,525
<i>สวัสดี</i> วีโก้ [ หัวเราะ ]

295
00:17:37,559 --> 00:17:40,127
เฮ้ การคืนทุนมันช่างเลวทราม

296
00:17:40,160 --> 00:17:41,796
ขอให้เป็นวันที่ดี.

297
00:17:41,829 --> 00:17:45,499
[ ดนตรีประกอบละคร ]

298
00:17:45,533 --> 00:17:48,101
แอช!

299
00:17:49,537 --> 00:17:51,271
ตะวันตก!

300
00:17:51,305 --> 00:17:53,473
เถ้า!

301
00:18:06,654 --> 00:18:08,690
[ หายใจไม่ออก ]

302
00:18:17,364 --> 00:18:19,399
[ กรีดร้อง ]

303
00:18:43,591 --> 00:18:45,627
[ ร้องไห้ ]

304
00:19:14,354 --> 00:19:16,323
ฉันเข้าใจ
คุณกำลังผ่านไป

305
00:19:16,356 --> 00:19:18,191
เป็นช่วงเวลาที่เจ็บปวดมากในตอนนี้

306
00:19:18,225 --> 00:19:21,696
และฉันก็เข้าใจดี
เกิดอะไรขึ้น

307
00:19:21,729 --> 00:19:23,430
ถ้ามีอะไร
คุณสามารถบอกเราได้

308
00:19:23,463 --> 00:19:25,700
เพื่อช่วยติดตามชายคนนี้
ฉันจะขอบคุณมัน

309
00:19:25,733 --> 00:19:28,670
คุณรู้ไหม
ทำไมเขาถึงทำเช่นนี้?

310
00:19:28,703 --> 00:19:33,206
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นใคร?
คุณเคยเห็นเขามาก่อนหรือไม่?

311
00:19:33,240 --> 00:19:34,842
ดูสิ เราจะ--
เราจะทำทุก--

312
00:19:34,876 --> 00:19:37,645
เฮ้ คุณแอเธอร์ตัน

313
00:19:37,679 --> 00:19:39,379
-เจค!
[ เครื่องยนต์สตาร์ท ]

314
00:19:39,413 --> 00:19:43,483
เจค!
เขากำลังจะไปไหน?

315
00:19:43,518 --> 00:19:44,852
เขากำลังจะไปไหน?

316
00:19:44,886 --> 00:19:46,353
เฮ้ อะไร--
คุณกำลังดื่มอะไร?

317
00:19:46,386 --> 00:19:48,255
สกัดคาเฟอีน? รับเขา.

318
00:19:48,288 --> 00:19:50,525
นี่คือสถานที่เกิดเหตุ
เขาแค่ออกไปไม่ได้

319
00:19:51,993 --> 00:19:53,393
คุณก็ยืนตรงนั้นเหมือนกันเหรอ?

320
00:19:53,427 --> 00:19:55,228
ไปไปไปไป

321
00:19:55,663 --> 00:19:58,231
อะไรวะ?

322
00:19:58,265 --> 00:20:01,301
[ ดนตรีประกอบละคร ]

323
00:20:24,826 --> 00:20:26,728
แอชตัน: ออกไปจากที่นี่!

324
00:20:26,761 --> 00:20:28,763
ออกไปจากที่นี่!

325
00:21:17,678 --> 00:21:19,847
♪ ฉันได้รับข้อความนี้
ที่ฉันต้องส่ง ♪

326
00:21:19,881 --> 00:21:21,716
♪ ฉันไม่สบายเกินไป
ไม่เคยพอใจ ♪

327
00:21:21,749 --> 00:21:23,885
♪ ฉันกลับใจแล้ว
สำหรับบาปทั้งหมดของฉัน ♪

328
00:21:23,918 --> 00:21:25,686
♪ ฉันต้องการนิมิต
ฉันต้องการวิสัยทัศน์ ♪

329
00:21:25,720 --> 00:21:27,622
♪ ฉันได้รับข้อความนี้
ที่ฉันต้องส่ง ♪

330
00:21:27,655 --> 00:21:29,657
♪ ไม่เคยสบายเกินไป
ไม่เคยพอใจ ♪

331
00:21:29,690 --> 00:21:31,659
♪ ฉันกลับใจแล้ว
สำหรับบาปทั้งหมดของฉัน ♪

332
00:21:31,692 --> 00:21:33,594
♪ ฉันต้องการนิมิต
ฉันต้องการวิสัยทัศน์ ♪

333
00:21:33,628 --> 00:21:35,362
♪ ฉันได้รับข้อความ
ที่ฉันต้องส่ง ♪

334
00:21:35,395 --> 00:21:37,397
♪ ไม่เคยสบายเกินไป
ไม่เคยพอใจ ♪

335
00:21:37,430 --> 00:21:39,366
♪ ฉันกลับใจแล้ว
สำหรับบาปทั้งหมดของฉัน ♪

336
00:21:39,399 --> 00:21:41,368
♪ ฉันต้องการนิมิต
ฉันต้องการวิสัยทัศน์ ♪

337
00:21:41,401 --> 00:21:43,037
♪ ฉันได้รับข้อความ
ที่ฉันต้องส่ง ♪

338
00:21:43,070 --> 00:21:44,906
♪ ไม่เคยสบายเกินไป
ไม่เคยพอใจ ♪

339
00:21:44,939 --> 00:21:46,974
♪ ฉันกลับใจแล้ว
สำหรับบาปทั้งหมดของฉัน ♪

340
00:21:47,008 --> 00:21:48,876
♪ ฉันได้รับนิมิต
ฉันต้องการวิสัยทัศน์ ♪

341
00:21:48,910 --> 00:21:51,946
[ ดนตรีประกอบละคร ]

342
00:22:13,000 --> 00:22:14,735
โย โย โย
ใจเย็นๆ นะ!

343
00:22:14,769 --> 00:22:17,839
โย่ ดูสิ ดูสิ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อฆ่าภรรยาของคุณ

344
00:22:19,674 --> 00:22:21,474
ฉันไม่อยากทำร้ายลูกของคุณ

345
00:22:21,509 --> 00:22:23,911
ฉันต้อง.
คุณไม่เข้าใจเพื่อน

346
00:22:23,945 --> 00:22:25,478
ฉันต้องร่วมเพศ

347
00:22:25,513 --> 00:22:27,380
[ กระสุนปืน ]

348
00:22:27,414 --> 00:22:29,584
โอ้อึมนุษย์

349
00:22:32,086 --> 00:22:35,523
เอาเลยเพื่อน ทำฉัน. เพศสัมพันธ์คุณ

350
00:22:57,477 --> 00:22:59,146
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

351
00:23:04,652 --> 00:23:07,688
[ ดนตรีประกอบละคร ]

352
00:24:07,982 --> 00:24:09,684
[ ออด ]

353
00:24:17,058 --> 00:24:18,826
ยาม: 5 นาที

354
00:24:29,236 --> 00:24:31,005
คุณเป็นยังไงบ้างเจค?

355
00:24:35,109 --> 00:24:37,712
พวกเขาปฏิบัติต่อคุณอย่างดีที่นี่เหรอ?

356
00:24:37,745 --> 00:24:40,081
พิจารณาครบทุกข้อแล้ว?
คุณมีทุกสิ่งที่คุณต้องการแล้วหรือยัง?

357
00:24:40,114 --> 00:24:41,749
มีอะไรที่คุณต้องการไหม?

358
00:24:41,782 --> 00:24:43,483
ใช้ชีวิต.

359
00:24:45,186 --> 00:24:47,621
ขวา.

360
00:24:47,655 --> 00:24:49,657
ดูสิ ฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อหาทนายความ

361
00:24:49,690 --> 00:24:51,592
เพื่อเปิดกรณีของคุณอีกครั้ง

362
00:24:51,625 --> 00:24:52,727
ฉันกำลังทำเรื่องนั้นอยู่

363
00:24:52,760 --> 00:24:54,261
ใช่ไม่ต้องกังวล

364
00:24:54,295 --> 00:24:56,063
ฉันอยู่ในที่ของฉัน

365
00:25:01,569 --> 00:25:03,004
เมสัน: เอาล่ะ

366
00:25:03,037 --> 00:25:05,673
ฉันขอโทษจริงๆสำหรับสิ่งที่
พวกเขาทำกับครอบครัวของคุณ

367
00:25:05,706 --> 00:25:08,075
[ ถอนหายใจ ]

368
00:25:08,109 --> 00:25:09,977
ฉันหวังว่าฉันจะบอกคุณได้
ความเจ็บปวดหายไป

369
00:25:10,011 --> 00:25:11,312
มันไม่ได้

370
00:25:11,345 --> 00:25:13,180
แต่มันจะดีขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป
เจค.

371
00:25:13,214 --> 00:25:15,216
คุณไม่สามารถมองเห็นได้ว่าตอนนี้
แต่คุณจะ

372
00:25:15,249 --> 00:25:18,119
ในท้ายที่สุด.

373
00:25:18,152 --> 00:25:21,222
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

374
00:25:21,255 --> 00:25:23,758
คุณจะพูดอะไรก็ได้
คุณต้องการเจค

375
00:25:23,791 --> 00:25:25,826
อะไรก็ตาม.

376
00:25:25,860 --> 00:25:28,562
ฉันจะบอกคุณ
สิ่งที่ฉันบอกผู้พิพากษา

377
00:25:30,798 --> 00:25:34,735
ว่าคนทั้งสอง
ฉันรักมากที่สุดหายไป

378
00:25:34,769 --> 00:25:38,239
ตาย. เชือด

379
00:25:38,272 --> 00:25:39,907
เพราะบางกระสอบของอึ

380
00:25:39,940 --> 00:25:42,643
ใครควรจะเป็นอยู่แล้ว
หลังกำแพงเหล่านี้

381
00:25:45,146 --> 00:25:47,748
แต่ฉันได้แก้แค้นแล้ว

382
00:25:47,782 --> 00:25:51,018
และฉันก็ไม่มีความสำนึกผิดเลย

383
00:25:51,052 --> 00:25:53,921
เพราะฉันจะทำมันอีกครั้ง
ในจังหวะหัวใจโคตรๆ

384
00:25:53,954 --> 00:25:58,859
ไม่มีมนุษย์คนใดควรต้องผ่านไป
คุณผ่านอะไรมาบ้าง เจค

385
00:25:58,893 --> 00:26:00,327
ถ้าอย่างนั้นก็ช่วยฉันด้วย

386
00:26:00,361 --> 00:26:02,797
อย่ากลับมา.

387
00:26:02,830 --> 00:26:05,733
ปล่อยให้สุนัขนอนหลับโกหก

388
00:26:05,766 --> 00:26:07,601
อารักขา.

389
00:26:13,707 --> 00:26:15,776
ยาม: ทางนี้..

390
00:26:15,810 --> 00:26:18,245
[ ออด ]

391
00:26:18,279 --> 00:26:21,315
[ เพลงที่อึมครึมเล่น ]

392
00:26:37,364 --> 00:26:39,166
เจค: ฉันคิดว่าปี Friggin'

393
00:26:39,200 --> 00:26:41,402
เมสัน: เหมือนกัน

394
00:26:41,435 --> 00:26:44,038
ฉันเป็นหนี้ชีวิตคุณนะ

395
00:26:44,071 --> 00:26:46,407
คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉันเลย เจค

396
00:26:46,440 --> 00:26:48,242
ลืมเรื่องนั้นซะ

397
00:26:51,312 --> 00:26:54,315
มันเป็นส่วนหนึ่งของอดีตและ
เราจะไม่ไปทางนั้นตอนนี้

398
00:26:54,348 --> 00:26:55,950
คุณทุกคนเกษียณอายุ

399
00:26:55,983 --> 00:26:58,652
คุณดูเหมือนไม่เป็นเช่นนั้น
ประเภทเก้าอี้โยก

400
00:26:58,686 --> 00:27:00,087
เราจะมาดูกันว่ามันจะเป็นอย่างไร

401
00:27:00,121 --> 00:27:01,722
บางทีฉันอาจจะแปลกใจ

402
00:27:01,755 --> 00:27:05,726
แกว่งหลังแบบไหน
นักกอล์ฟขาเดียวก็มี

403
00:27:05,759 --> 00:27:08,762
-ใช่อาจจะ.
-ใช่.

404
00:27:08,796 --> 00:27:10,197
ดูสิคุณเป็นทหารที่เก่งมาก
เจค.

405
00:27:10,231 --> 00:27:12,032
หนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก

406
00:27:12,066 --> 00:27:13,434
อย่าลืมว่า.

407
00:27:13,467 --> 00:27:15,169
ขอบคุณ

408
00:27:15,202 --> 00:27:16,704
แต่ตอนนี้ฉันแค่
อยากส่งผู้ชายคนนั้นเข้านอน

409
00:27:16,737 --> 00:27:20,074
ไปหาภรรยาและลูก

410
00:27:20,107 --> 00:27:21,208
ฉันเข้าใจแล้ว

411
00:27:21,242 --> 00:27:23,878
ใช้ได้.

412
00:27:23,911 --> 00:27:25,012
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

413
00:27:25,045 --> 00:27:26,247
คุณก็เช่นกันครับ

414
00:27:26,280 --> 00:27:28,849
-มาพบฉันสักครั้ง
-ฉันจะ.

415
00:27:28,883 --> 00:27:30,818
เมสัน: เอาล่ะ
ไปกันเถอะเพื่อนๆ

416
00:27:30,851 --> 00:27:33,888
[ เพลงที่อึมครึมเล่น ]

417
00:27:38,459 --> 00:27:41,195
การ์ด: แอเธอร์ตัน,
คุณมีแขกอีกคน

418
00:27:50,171 --> 00:27:51,972
กรุณาถอดแขนเสื้อออกด้วย

419
00:27:57,211 --> 00:28:00,047
ขอบคุณเอ็ด

420
00:28:00,080 --> 00:28:02,783
คุณและแนนซี่
สนุกกับเกมสุดสัปดาห์นี้

421
00:28:09,356 --> 00:28:12,126
ทำไมอึมครึมจัง?

422
00:28:12,159 --> 00:28:14,261
อ๋อ นั่นสินะ
เรื่องคุกทั้งหมดเหรอ?

423
00:28:14,295 --> 00:28:19,166
ใช่นั่น -- นั่นทำได้จริงๆ
ไปถึงใครก็ได้

424
00:28:19,200 --> 00:28:21,835
คุณไม่ได้อยู่ในนี้

425
00:28:21,869 --> 00:28:23,404
คุณก็รู้ ฉันรู้ว่ามัน.

426
00:28:23,437 --> 00:28:25,239
คุณรู้ไหมว่า?

427
00:28:25,272 --> 00:28:27,308
แล้วคุณเป็นใคร?

428
00:28:27,341 --> 00:28:31,879
ฉันคือสิ่งที่ดีที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับคุณ

429
00:28:31,912 --> 00:28:34,949
เรียกฉันว่าแรมซีย์ก็ได้

430
00:28:34,982 --> 00:28:37,017
มันก็เป็นแบบนี้

431
00:28:37,051 --> 00:28:39,186
ฉันวิ่งเล็ก ๆ
กองกำลังเอกชน --

432
00:28:39,220 --> 00:28:40,988
ฟังนะ ฉันจะ
หยุดคุณอยู่ตรงนั้น

433
00:28:41,021 --> 00:28:43,424
ฉันไม่สนหรอก
สิ่งที่คุณต้องการ

434
00:28:43,457 --> 00:28:45,926
ฉันมีไอ้โง่เขลา
สำหรับวันนั้น

435
00:28:45,960 --> 00:28:48,195
-นาย. แอเธอร์ตัน--
-ยาม

436
00:28:48,229 --> 00:28:50,898
พาฉันกลับไปที่ห้องขังของฉัน

437
00:28:55,035 --> 00:28:56,870
[ ออด ]

438
00:28:56,904 --> 00:28:59,940
[ เพลงที่อึมครึมเล่น ]

439
00:29:20,261 --> 00:29:24,465
[ ดนตรีประกอบละคร ]

440
00:29:24,498 --> 00:29:26,166
ผู้ชาย: ลุกขึ้น

441
00:29:47,087 --> 00:29:49,223
แรมซีย์: สวัสดีอีกครั้ง
คุณแอเธอร์ตัน.

442
00:29:49,256 --> 00:29:50,558
หัวหน้าเป็นยังไงบ้าง?

443
00:29:50,592 --> 00:29:52,059
[ หอบ ]

444
00:29:52,092 --> 00:29:53,294
รักษาความชุ่มชื้น

445
00:29:53,327 --> 00:29:55,329
ฉันขอแนะนำให้คุณใช้มัน

446
00:29:55,362 --> 00:29:59,433
คุณจะรู้สึก
ไม่ใช่ตัวคุณเองอย่างมาก

447
00:30:03,505 --> 00:30:05,105
คุณซีไอเอ?

448
00:30:05,139 --> 00:30:08,242
ไม่ เราไม่ประชาสัมพันธ์ตัวเอง
ในแบบที่พวกเขาทำ

449
00:30:08,275 --> 00:30:10,944
ฉันจะเก็บรายละเอียดไว้ให้คุณ
แต่สมมุติว่าไม่มี

450
00:30:10,978 --> 00:30:14,148
ผู้คนมากมาย
ที่รู้ถึงความเป็นอยู่ของเรา

451
00:30:14,181 --> 00:30:16,050
ตามธรรมชาติ

452
00:30:16,083 --> 00:30:17,951
เห็นไหม คุณแอเธอร์ตัน

453
00:30:17,985 --> 00:30:21,855
ฉันเฝ้าดูคุณอยู่
เป็นเวลานานแล้ว

454
00:30:21,889 --> 00:30:24,325
ศึกษากรณีของคุณอย่างใกล้ชิด

455
00:30:24,358 --> 00:30:28,362
กองกำลังพิเศษ,
ปลดประจำการอย่างมีเกียรติ

456
00:30:31,432 --> 00:30:34,101
คุณนำคดีเล็กๆ น้อยๆ กลับบ้าน
ของโรคความเครียด

457
00:30:34,134 --> 00:30:39,239
แต่ไม่มีอะไรถึง 20 มิลลิกรัม
ของเวนลาเฟกซินไม่สามารถแก้ไขได้

458
00:30:39,273 --> 00:30:41,241
กลายเป็น
ค่อนข้างเป็นคนในครอบครัว

459
00:30:41,275 --> 00:30:44,579
แต่แล้ววันหนึ่ง
มีถุงดินสองสามถุงเข้ามา

460
00:30:44,612 --> 00:30:46,080
และสังหารทั้งสองคน

461
00:30:46,113 --> 00:30:47,515
เปลี่ยนโลกทั้งใบของคุณ
คว่ำลง

462
00:30:47,549 --> 00:30:49,617
คุณก็เลยพาทั้งสองคนออกไป
โดดเดี่ยว

463
00:30:49,651 --> 00:30:51,452
น่าประทับใจมากเลยทีเดียว

464
00:30:51,485 --> 00:30:53,521
ศาลไม่เห็นมันเป็นอย่างนั้น

465
00:30:53,555 --> 00:30:55,889
-ศาลเป็นสถาบัน
- โครงสร้างทางสังคม

466
00:30:55,923 --> 00:30:59,093
เช่นเดียวกับคุกนี้ที่คุณอยู่ในตอนนี้

467
00:30:59,126 --> 00:31:02,930
เราไม่เล่นตาม.
กฎเดียวกันกับที่พวกเขาทำ

468
00:31:02,963 --> 00:31:05,499
ไม่มีใครสามารถตำหนิคุณได้
สำหรับการทำสิ่งที่คุณทำ

469
00:31:05,533 --> 00:31:07,101
ขาดดุลพินิจพิจารณาชั่วคราว

470
00:31:07,134 --> 00:31:10,270
นำมาโดย
ความเครียดที่กระทบกระเทือนจิตใจอย่างรุนแรง

471
00:31:10,304 --> 00:31:12,272
และฉันกำลังใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลือของฉันอยู่ในคุก

472
00:31:12,306 --> 00:31:13,474
เพราะมัน

473
00:31:13,508 --> 00:31:15,209
คุณซื้อสิ่งนั้นจริงๆเหรอ?

474
00:31:15,242 --> 00:31:17,177
คุณคิดจะฆ่า.
ผู้ชายอย่างเฟรช

475
00:31:17,211 --> 00:31:19,446
หมายความว่าคุณต้องใช้เวลาที่เหลือ
ชีวิตของคุณหลังลูกกรง

476
00:31:19,480 --> 00:31:21,148
ถูกขังไว้เหมือนสัตว์
มองข้ามไหล่ของคุณ

477
00:31:21,181 --> 00:31:22,584
ทุกครั้ง
คุณต้องฉี่ใช่ไหม?

478
00:31:22,617 --> 00:31:24,619
โศกนาฏกรรมที่แท้จริง

479
00:31:24,652 --> 00:31:26,654
คือพวกเขาเคยใส่คุณด้วยซ้ำ
ในกรงนั้น

480
00:31:26,688 --> 00:31:29,223
แทนที่จะให้คุณ
เหรียญมันแวววาว

481
00:31:35,195 --> 00:31:36,531
ฉันเห็นคุณยังเสียใจอยู่

482
00:31:36,564 --> 00:31:38,399
ฉันเข้าใจโดยสิ้นเชิง

483
00:31:42,102 --> 00:31:43,571
มันไม่ได้หมายความว่า
ชีวิตของคุณจบลงแล้ว

484
00:31:43,605 --> 00:31:47,074
คุณยังสามารถมีเป้าหมายได้

485
00:31:50,411 --> 00:31:52,980
คุณสามารถใช้ชีวิตของคุณได้อีกครั้ง

486
00:31:53,013 --> 00:31:55,048
ฉันสามารถให้คุณสิ่งนั้นได้

487
00:31:57,752 --> 00:31:59,554
มองไปทางนี้.

488
00:32:03,190 --> 00:32:06,093
ถ้าลูกชายของคุณเวสตัน
ยังคงอยู่ที่นี่

489
00:32:06,126 --> 00:32:07,961
และเขายืนอยู่ตรงนี้
ต่อหน้าคุณตอนนี้

490
00:32:07,995 --> 00:32:10,632
เขาอยากให้คุณทำอะไร?

491
00:32:10,665 --> 00:32:12,600
ใช้ชีวิตเหมือนนักโทษเหรอ?

492
00:32:14,569 --> 00:32:16,437
หรือชอบพระเอก.
เขารู้ว่าคุณเป็น?

493
00:32:16,470 --> 00:32:19,507
[ ดนตรีประกอบละคร ]

494
00:32:30,585 --> 00:32:32,453
เจค: คุณอยากจะบอกฉัน
เราอยู่ที่ไหน?

495
00:32:32,486 --> 00:32:33,621
มุลเลอร์: ส่วนที่แปด

496
00:32:33,655 --> 00:32:35,255
บ้านอยู่ห่างจากบ้าน

497
00:32:35,289 --> 00:32:37,592
เจค: อืม หวังว่าจะไม่

498
00:32:37,625 --> 00:32:40,628
มุลเลอร์: ฉันแน่ใจว่าคุณจะพบ
วิธีที่จะทำให้ตัวเองมีประโยชน์

499
00:33:12,660 --> 00:33:14,729
เที่ยวบินของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
คุณแอเธอร์ตัน?

500
00:33:14,762 --> 00:33:16,330
ฉันอยู่ที่นี่

501
00:33:16,363 --> 00:33:19,299
ขออภัยในการแต่งกายที่เป็นทางการของฉัน
แต่ฉันจะออกไปทีหลัง

502
00:33:19,333 --> 00:33:20,668
และฉันก็อยากพบคุณที่นี่

503
00:33:20,702 --> 00:33:23,470
เพื่อแสดงให้คุณเห็นสถานที่
ที่ไม่มีใครพูดถึง

504
00:33:23,505 --> 00:33:26,406
ฉันรู้ว่าคุณจำเอเลียสได้
อาแจ็กซ์ และบรุนเนอร์

505
00:33:26,440 --> 00:33:29,042
แต่ฉันเห็น
ตอนนี้คุณได้พบกับ Mueller แล้วเช่นกัน

506
00:33:29,076 --> 00:33:31,111
ใช่. แล้วสถานที่นี้คืออะไร?

507
00:33:31,144 --> 00:33:33,748
นี่คือ Batcave
คุณแอเธอร์ตัน.

508
00:33:33,781 --> 00:33:36,483
ยินดีต้อนรับสู่ส่วนที่แปด

509
00:33:36,518 --> 00:33:38,285
เป็นยังไงบ้าง?

510
00:33:41,623 --> 00:33:44,358
คุณเคยได้ยินเรื่องความลับ
หน่วยงานของรัฐใช่ไหม?

511
00:33:44,391 --> 00:33:45,527
อืม

512
00:33:45,560 --> 00:33:47,327
นี่คือมัน

513
00:33:47,361 --> 00:33:48,730
เราเอง.

514
00:33:48,763 --> 00:33:50,497
เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการ 16 คนตลอดเวลา

515
00:33:50,532 --> 00:33:53,467
แปดโมงที่นี่ในวอชิงตัน
แปดที่อื่น ๆ ในโลก

516
00:33:53,500 --> 00:33:57,404
เรารับออเดอร์จาก
กระทรวงการต่างประเทศและ NSA

517
00:33:57,437 --> 00:33:59,841
ตัวแทนส่วนใหญ่ที่เรารับสมัคร
เป็นผู้ชายและผู้หญิงเหมือนคุณ

518
00:33:59,874 --> 00:34:02,276
ผู้ที่มีชุดทักษะพิเศษ

519
00:34:02,309 --> 00:34:06,480
แต่อาจจะถือว่า
อันตรายไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม

520
00:34:06,514 --> 00:34:08,148
โดยพื้นฐานแล้ว
จะไม่มีใครคิดถึงเรา

521
00:34:08,181 --> 00:34:10,117
ถ้าเราเพิ่งเกิดขึ้น
ให้หายไปใช่ไหม?

522
00:34:10,150 --> 00:34:12,219
RAMSEY: เราถูกคว่ำบาตรแล้ว
เพื่อขจัดภัยคุกคามใดๆ

523
00:34:12,252 --> 00:34:13,555
ทุกที่ในโลก

524
00:34:13,588 --> 00:34:15,422
เราเบี่ยงเบนและบรรจุ
สถานการณ์บางอย่าง

525
00:34:15,455 --> 00:34:18,458
ที่เป็นภัยคุกคาม
เพื่อความมั่นคงของชาติของเรา

526
00:34:18,492 --> 00:34:20,093
ตกลง.

527
00:34:20,127 --> 00:34:22,462
คุณมุลเลอร์จะอยู่ตรงนี้
สิ่งที่เราเรียกว่าผู้เฝ้าดูของคุณ

528
00:34:22,496 --> 00:34:24,566
เธอเข้าถึงคุณได้
ตลอด 24 ชั่วโมง

529
00:34:24,599 --> 00:34:26,333
และจะติดตามคุณไป
ในทุกงานที่ได้รับมอบหมาย

530
00:34:26,366 --> 00:34:28,636
เมื่อคุณได้รับความอาวุโส

531
00:34:28,670 --> 00:34:31,271
อาวุโส?

532
00:34:31,305 --> 00:34:33,841
เชื่อใจคุณแอเธอร์ตัน

533
00:34:33,875 --> 00:34:35,342
คุณจะได้รับบัญชีธนาคาร

534
00:34:35,375 --> 00:34:36,878
อพาร์ทเมนต์ในเมือง
ยานพาหนะ

535
00:34:36,911 --> 00:34:38,345
เราจะให้คุณ
พร้อมด้วยเรื่องราวเบื้องหลัง

536
00:34:38,378 --> 00:34:39,747
และนามแฝง
สำหรับโลกภายนอก

537
00:34:39,781 --> 00:34:41,816
แต่ด้วยความตั้งใจทั้งหมด
และวัตถุประสงค์...

538
00:34:41,849 --> 00:34:44,384
คุณตายไปแล้ว

539
00:34:44,418 --> 00:34:45,419
แล้วพวกเขาล่ะ?

540
00:34:45,452 --> 00:34:47,154
หน่วยสืบราชการลับ

541
00:34:47,187 --> 00:34:48,556
อุปกรณ์ทั้งหมดของเรา
ด้านบนของบรรทัด

542
00:34:48,590 --> 00:34:50,658
ต้นแบบทางทหาร

543
00:34:50,692 --> 00:34:53,160
ตอนนี้ฉันอยากจะมีเวลามากขึ้น
และสามารถพาคุณไปรอบๆ

544
00:34:53,193 --> 00:34:54,494
ให้คุณทัวร์ทั้งหมด

545
00:34:54,529 --> 00:34:57,364
แต่ฉันกลัว
การหมั้นของฉันกำลังกดดัน

546
00:34:57,397 --> 00:35:00,267
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเขาจะเตรียมพร้อม
เพื่อที่เขาจะได้เริ่มทำงานได้

547
00:35:00,300 --> 00:35:02,604
แต่ก่อนอื่นทีมของฉันที่นี่

548
00:35:02,637 --> 00:35:07,307
จะทำให้คุณผ่านพ้นไปได้
กระบวนการเริ่มต้น

549
00:35:07,341 --> 00:35:09,811
มันเป็นงานปาร์ตี้ของคนตาย

550
00:35:09,844 --> 00:35:11,779
-คนตาย.
-ไปกันเลย. มาทำกัน.

551
00:35:11,813 --> 00:35:13,781
เอาล่ะ
มาให้คุณปักหลักกันเถอะ

552
00:35:13,815 --> 00:35:16,283
-รอไม่ไหวแล้ว
-ไปกันเลย.

553
00:35:16,316 --> 00:35:18,452
อาแจ็กซ์: ให้ฉันแสดงให้คุณดู
อะไรนิดหน่อย หืม?

554
00:35:18,485 --> 00:35:21,856
ตรงนั้น.

555
00:35:21,889 --> 00:35:24,157
มาเร็ว.

556
00:35:24,191 --> 00:35:27,729
คุณคิดว่าโลกกำลังจะ
รอให้คุณตัดสินใจต่อสู้?

557
00:35:27,762 --> 00:35:29,697
ฉันจะไม่ต่อสู้กับคุณ

558
00:35:29,731 --> 00:35:31,599
- นี่คือลีกใหญ่
-ฟังฉันนะ.

559
00:35:31,633 --> 00:35:33,668
คุณจะสู้!

560
00:35:33,701 --> 00:35:36,269
เพศสัมพันธ์คุณ หยุดเลย

561
00:35:37,538 --> 00:35:39,239
MAN: ไปตายซะนังตัวเล็กนั่น

562
00:35:39,272 --> 00:35:42,209
[ ดนตรีประกอบละคร ]

563
00:35:42,242 --> 00:35:43,778
ทำความสะอาดเขาหน่อย อาแจ็กซ์

564
00:35:48,616 --> 00:35:49,917
- หมาน้อย.
-มาเร็ว.

565
00:35:49,951 --> 00:35:51,719
- คุณเป็นคนที่แข็งแกร่ง
- คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?

566
00:36:00,795 --> 00:36:02,229
คุณมีความสุขไหม?

567
00:36:09,570 --> 00:36:11,304
เอาเขาไป อาแจ็กซ์

568
00:36:13,440 --> 00:36:14,876
แสดงให้เขาเห็นว่าใครเป็นเจ้านาย

569
00:36:20,848 --> 00:36:22,282
แอชตัน: เจค

570
00:36:22,315 --> 00:36:25,352
[เล่นเพลงสงบ]

571
00:36:27,421 --> 00:36:28,556
เวสตัน: พ่อ?

572
00:36:34,294 --> 00:36:35,863
ฉันจะเห็นตัวเองออกมา

573
00:36:38,833 --> 00:36:41,435
โคตร...

574
00:36:41,468 --> 00:36:43,604
มานี่.. ช่วยฉันหน่อยเถอะ

575
00:36:47,675 --> 00:36:50,243
นั่นคือความกลัว

576
00:36:50,277 --> 00:36:51,813
เขาไม่อยู่ที่นี่หรอกเพื่อน

577
00:36:51,846 --> 00:36:54,381
พวกเราไม่มีใครเป็นของพวกเขา
เมื่อเรามาถึงที่นี่ครั้งแรก

578
00:36:54,414 --> 00:36:56,884
นอกจากนี้เขาไม่กลัวขนาดนั้น
เมื่อเขาเริ่มต้นกับคุณ

579
00:36:56,918 --> 00:36:58,920
ฉันเห็นลักษณะที่คุณมอง
ที่เขาสาวน้อย

580
00:36:58,953 --> 00:37:00,955
ฉันไม่ได้มองเขาแต่อย่างใด

581
00:37:00,988 --> 00:37:03,991
ดังนั้นอย่าเริ่มชี้นิ้ว
ที่ฉันเมื่อเขาเตะตูดของคุณ

582
00:37:04,025 --> 00:37:06,728
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
มน-มน. มน-มน.

583
00:37:06,761 --> 00:37:09,831
ไม่ ไม่ ไอ้นั่น

584
00:37:09,864 --> 00:37:12,299
ไม่ ไอ้เหี้ยนั่น

585
00:37:12,332 --> 00:37:15,368
[ ดนตรีประกอบละคร ]

586
00:37:30,450 --> 00:37:32,720
มุลเลอร์: เป้าหมายของคุณคือ
อเลฮานโดร กัสติลโล.

587
00:37:32,754 --> 00:37:34,756
เขาเป็นผู้รับเหมาด้านการป้องกันประเทศ

588
00:37:34,789 --> 00:37:36,657
ทำให้เขามีความมั่งคั่ง
โดยการขายอาวุธของเรา

589
00:37:36,691 --> 00:37:38,826
แก่ผู้ให้ราคาสูงสุด
ในตลาดมืด

590
00:37:38,860 --> 00:37:41,729
เขาเพิ่งมาเจอ.
แผนงานบางอย่าง

591
00:37:41,763 --> 00:37:44,632
DOJ หมดท่า
ต้องการการกู้คืน

592
00:37:44,665 --> 00:37:47,001
พวกเขาเชื่อว่ามันเป็นความตั้งใจของเขา
เพื่อแบ่งปันแผนงานเหล่านี้

593
00:37:47,034 --> 00:37:49,070
กับเพื่อนชาวรัสเซียคนหนึ่งของเขา

594
00:37:49,103 --> 00:37:51,438
ใช่แล้ว รัสเซีย

595
00:37:51,471 --> 00:37:53,508
แฟนร่วมเพศ Tastic

596
00:37:53,541 --> 00:37:55,475
ข้อตกลงกำลังจะล่มสลายในเม็กซิโก

597
00:37:55,510 --> 00:37:58,946
และเขาจะมีหลายอัน
ของทหารรักษาพระองค์ที่อยู่ในมือ

598
00:37:58,980 --> 00:38:01,448
อย่างที่เขาทำเกือบทุกครั้ง

599
00:38:01,481 --> 00:38:04,652
ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากที่จะเข้าถึงเขา

600
00:38:04,685 --> 00:38:07,755
เมื่อใดหรือหากเราได้รับ
แผนงานในมือ

601
00:38:07,789 --> 00:38:10,024
เราควรจะเป็นอย่างไร
จะทำอย่างไรกับกัสติลโล?

602
00:38:10,057 --> 00:38:12,627
POI ทั้งหมดจะต้องถูกกำจัด

603
00:38:15,395 --> 00:38:18,331
แรมซีย์ทิ้งสิ่งนั้นไว้
ของรายละเอียดงาน

604
00:38:18,365 --> 00:38:19,967
งั้นเราเป็นนักฆ่าเหรอ?

605
00:38:22,435 --> 00:38:24,572
เราเป็นอะไรก็ได้
เราได้รับคำสั่งให้เป็น

606
00:38:51,398 --> 00:38:52,499
เจค: คุณเห็นอะไร?

607
00:38:52,533 --> 00:38:53,701
มุลเลอร์: 9 หรืออาจจะเป็น 10 การ์ด

608
00:38:53,734 --> 00:38:55,636
อึ.

609
00:38:55,670 --> 00:38:57,805
ไป. คุณต้องไปหากัสติลโล

610
00:38:57,839 --> 00:38:59,707
คุณไม่มาเหรอ?

611
00:38:59,740 --> 00:39:02,043
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณได้รับของคุณ
การ์ดปลอดคุก เจค

612
00:39:02,076 --> 00:39:03,978
ไม่ใช่ฉัน

613
00:39:04,011 --> 00:39:06,479
อิสรภาพของคุณอยู่
ความสำเร็จของภารกิจนี้

614
00:39:06,514 --> 00:39:08,381
ฉันจะลืมได้อย่างไร?

615
00:39:08,415 --> 00:39:11,451
[ ดนตรีประกอบละคร ]

616
00:39:16,757 --> 00:39:19,861
[ เสียงหัวเราะ ]

617
00:39:19,894 --> 00:39:22,429
อ่า <i>ปาปิ</i>จะกลับมาแล้ว

618
00:39:22,462 --> 00:39:24,799
-อย่าไปไหนนะเพื่อน
-อย่าใช้เวลานานเกินไป

619
00:39:24,832 --> 00:39:27,535
มะวะ!

620
00:39:27,568 --> 00:39:28,703
จอห์นนี่!

621
00:39:28,736 --> 00:39:30,738
มานี่..
มา มา.

622
00:39:30,771 --> 00:39:33,040
อ่า..

623
00:39:33,074 --> 00:39:35,142
กัสติลโล.

624
00:39:35,176 --> 00:39:38,112
พวกเขาบอกว่าคุณรู้จริงๆ
วิธีสร้างความประทับใจให้แขกของคุณ

625
00:39:38,145 --> 00:39:41,515
สวัสดี
มองไปรอบ ๆ เพื่อนของฉัน

626
00:39:41,549 --> 00:39:43,718
ฮะ?

627
00:39:43,751 --> 00:39:47,188
คุณรู้ไหมว่าผู้คนมองเพียงครั้งเดียว
ณ สถานที่แห่งนี้

628
00:39:47,221 --> 00:39:49,657
และคุณก็รู้
พวกเขาคิดอย่างไร?

629
00:39:49,690 --> 00:39:53,928
พวกเขาคิดเกี่ยวกับ
แก่, สกปรก,

630
00:39:53,961 --> 00:39:56,764
ความฝันที่ถูกฝังไว้

631
00:39:56,797 --> 00:39:59,867
คุณก็รู้ว่าฉันคิดอะไร
จอห์นนี่?

632
00:39:59,901 --> 00:40:03,004
ฉันคิดถึงโอกาส

633
00:40:03,037 --> 00:40:05,006
ฉันคิดถึงโอกาส
สำหรับสิ่งใหม่

634
00:40:05,039 --> 00:40:08,009
ฉันคิดถึงอนาคต

635
00:40:08,042 --> 00:40:09,944
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

636
00:40:13,915 --> 00:40:16,483
นี้...

637
00:40:16,517 --> 00:40:18,552
นี่มันหลุมฝังกลบชัดๆ

638
00:40:18,586 --> 00:40:21,522
[ หัวเราะ ]

639
00:40:21,555 --> 00:40:24,825
[ พูดภาษาสเปน ]

640
00:40:25,660 --> 00:40:28,896
-ตัดเรื่องเหี้ยๆ
-อย่ากังวลนะจอห์นนี่

641
00:40:28,930 --> 00:40:30,831
ให้ตายเถอะ กัสติลโล

642
00:40:30,865 --> 00:40:35,136
ให้ฉันสิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อ

643
00:40:35,169 --> 00:40:36,971
คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?

644
00:40:45,746 --> 00:40:48,115
นี่มันอะไรกัน กัสติลโล?
นี่คือการตั้งค่าใช่ไหม

645
00:40:48,149 --> 00:40:50,217
- ทุกคนใจเย็นๆ นะ ใจเย็นๆ
- คุณร่วมเพศกับฉันเหรอ?

646
00:40:50,251 --> 00:40:51,686
-คาสติลโล ไอ้สารเลว
-วางมัน.

647
00:40:51,719 --> 00:40:57,959
[ตะโกนไม่ชัด]

648
00:41:20,715 --> 00:41:22,216
เพศสัมพันธ์อึนี้!

649
00:41:22,249 --> 00:41:24,118
ยิงไอ้เวรนั่นซะ!

650
00:41:26,253 --> 00:41:27,755
ขยับตูดของคุณเจค

651
00:41:27,788 --> 00:41:29,957
เราต้องไปหากัสติลโล
ก่อนที่พวกเขาจะทำ

652
00:41:29,991 --> 00:41:31,592
เจค: เอาล่ะ ปกปิดฉัน.

653
00:41:31,625 --> 00:41:34,662
[ ดนตรีประกอบละคร ]

654
00:41:41,335 --> 00:41:43,004
ผู้ชาย:
หลังรถนั่น..

655
00:42:01,655 --> 00:42:02,890
[ นกหวีด ]

656
00:42:15,069 --> 00:42:17,204
คาสติลโล: [ คราง ]

657
00:42:20,274 --> 00:42:22,576
คุณจะต้องเป็นผู้ซื้อ

658
00:42:24,211 --> 00:42:25,713
คุณเป็นใคร?

659
00:42:25,746 --> 00:42:27,348
คุณจะต้องเป็นผู้ขาย

660
00:42:27,381 --> 00:42:29,850
คนขายอะไร? อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

661
00:42:29,884 --> 00:42:32,720
เจค: ฉันจะถามคุณอีกครั้ง --
แผนผัง

662
00:42:32,753 --> 00:42:34,288
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

663
00:42:34,321 --> 00:42:35,923
โอ้เพื่อน

664
00:42:35,956 --> 00:42:37,825
คุณด้วย?

665
00:42:37,858 --> 00:42:39,927
เพศสัมพันธ์คุณ

666
00:42:45,933 --> 00:42:48,235
[ หายใจเร็วเกินไป ]

667
00:42:57,978 --> 00:43:02,750
จริงๆ แล้ว "กำจัด.
ทั้งหมด" ไม่เข้าใจเหรอ?

668
00:43:02,783 --> 00:43:04,885
พวกเขาเป็นคนบริสุทธิ์
แรมซีย์.

669
00:43:04,919 --> 00:43:06,220
ไม่มีใครบริสุทธิ์

670
00:43:06,253 --> 00:43:08,155
เจค: ผู้หญิงพวกนั้นเป็น

671
00:43:08,189 --> 00:43:11,792
คุณได้สิ่งที่คุณขอแล้ว
ใช่มั้ย?

672
00:43:11,826 --> 00:43:14,128
คุณทำลายความซื่อสัตย์
ของภารกิจนี้

673
00:43:14,161 --> 00:43:17,198
พร้อมกับชีวิตของคุณเอง
และของมุลเลอร์

674
00:43:17,231 --> 00:43:21,102
เราอยู่ที่นี่ งานเสร็จแล้ว
คุณต้องรู้อะไรอีกบ้าง?

675
00:43:21,135 --> 00:43:23,671
ฉันต้องการผู้ชายที่ฉันคัดเลือก
เข้ามาในหน่วยงานนี้ แอเธอร์ตัน

676
00:43:23,704 --> 00:43:26,340
ดังนั้นคุณจึงต้องการใครสักคนโดยพื้นฐาน
เพียงแค่เพิกเฉยต่อชีวิตมนุษย์ทั้งหมด

677
00:43:26,373 --> 00:43:29,176
สำหรับคุณและตัวน้อยนี้
สโมสรร่วมเพศของคุณเหรอ?

678
00:43:29,210 --> 00:43:31,078
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดว่านี่คือ?

679
00:43:31,112 --> 00:43:34,949
คุณคิดว่าเรากำลังซื้อขายเบสบอล
การ์ดและวงแหวนถอดรหัสที่นี่?

680
00:43:34,982 --> 00:43:36,383
แอเธอร์ตัน,
นี่เป็นธุรกิจที่จริงจัง

681
00:43:36,417 --> 00:43:38,652
และจนกว่าคุณจะเข้าใจว่า

682
00:43:38,686 --> 00:43:41,856
บางทีมันอาจจะดีที่สุดที่ฉันโยนคุณไป
กลับเข้าไปในห้องขังนั้น

683
00:43:41,889 --> 00:43:43,757
คุณสามารถทำสิ่งนั้นได้

684
00:43:43,791 --> 00:43:45,326
แต่สิ่งที่คุณจะไม่ทำ

685
00:43:45,359 --> 00:43:48,028
ถือสิ่งนั้นไว้เหนือหัวของฉัน
เหมือนเป็นหนี้อะไรสักอย่าง

686
00:43:48,062 --> 00:43:49,930
คุณเป็นผู้ชายที่มีความมั่นใจ

687
00:43:49,964 --> 00:43:51,732
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่

688
00:43:53,868 --> 00:43:56,070
เอาล่ะไปพักผ่อนเถอะ
คุณได้รับมัน

689
00:44:00,975 --> 00:44:02,109
คุณคิดอย่างไร?

690
00:44:02,143 --> 00:44:04,278
ฉันคิดว่าเขาทำได้ดีที่นั่น

691
00:44:04,311 --> 00:44:05,913
อาจจะ.

692
00:44:05,946 --> 00:44:07,248
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

693
00:44:07,281 --> 00:44:09,383
ทำงานของคุณ

694
00:44:09,416 --> 00:44:11,185
เพียงแค่จับตาดูเขา

695
00:44:14,989 --> 00:44:18,025
ดูสิ

696
00:44:18,058 --> 00:44:20,728
เด็กชายทองของคุณเมาแล้ว

697
00:44:20,761 --> 00:44:22,730
เขาทิ้งพยานไว้ใช่ไหม?

698
00:44:22,763 --> 00:44:24,431
มีครั้งหนึ่งที่
คุณจะไม่ปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

699
00:44:24,465 --> 00:44:27,168
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

700
00:44:27,201 --> 00:44:29,870
เราทุกคนทำผิดพลาด

701
00:44:29,904 --> 00:44:32,706
รวมถึงคุณด้วย

702
00:44:32,740 --> 00:44:34,308
ท่าน.

703
00:44:45,753 --> 00:44:47,755
[ วงแหวนสาย ]

704
00:44:47,788 --> 00:44:49,957
มารับฉันที ล็อค

705
00:44:49,990 --> 00:44:53,027
[ วงดนตรีขนาดใหญ่บรรเลง ]

706
00:45:00,301 --> 00:45:04,405
♪ โชคไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับมัน ♪

707
00:45:04,438 --> 00:45:07,174
♪ ไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไรก็ตาม ♪

708
00:45:07,208 --> 00:45:11,078
♪ โชคไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับมัน ♪

709
00:45:11,111 --> 00:45:13,847
♪ ฉันจะแสดงวิธีการเล่นให้คุณดู ♪

710
00:45:13,881 --> 00:45:17,985
♪ คุณเฝ้าดูผู้คน
เหงื่อออกที่โต๊ะ♪

711
00:45:18,018 --> 00:45:21,855
♪ มองพวกเขาตรงๆ
ในสายตา ♪

712
00:45:21,889 --> 00:45:25,326
♪ เมื่อคุณเห็นช่วงเวลาหนึ่ง
ด้วยความสงสัย คุณกระโจน ♪

713
00:45:25,359 --> 00:45:28,429
♪ มันเป็นองค์ประกอบของความประหลาดใจ ♪

714
00:45:28,462 --> 00:45:31,332
♪ มันเป็นเกมที่ง่ายถ้าคุณรู้
วิธีเล่น ♪

715
00:45:31,365 --> 00:45:34,001
ขอโทษนะสาวๆ

716
00:45:34,034 --> 00:45:36,937
ตื่น ตื่น.

717
00:45:36,971 --> 00:45:38,973
ลุกขึ้น. ออกไป!

718
00:45:39,006 --> 00:45:41,041
คุณย้าย

719
00:45:41,075 --> 00:45:42,544
โว้โฮ

720
00:45:42,577 --> 00:45:46,280
♪ โชคไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับมัน ♪

721
00:45:46,313 --> 00:45:49,551
แรมซีย์ส่งคุณมา

722
00:45:49,584 --> 00:45:50,818
ถูกต้องแล้ว

723
00:45:50,851 --> 00:45:52,253
และถ้าคุณรู้อย่างนั้น

724
00:45:52,286 --> 00:45:53,954
แล้วคุณก็รู้ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่
และคุณควรรู้

725
00:45:53,988 --> 00:45:55,523
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถพูดได้
เพื่อสร้างความแตกต่าง

726
00:45:55,557 --> 00:45:57,091
แต่ฉันมีเงิน

727
00:45:57,124 --> 00:45:58,325
เห็นทั้งหมดนี้ไหม?

728
00:45:58,359 --> 00:45:59,827
ทั้งหมดนี้เป็นของคุณ

729
00:45:59,860 --> 00:46:01,228
เราสามารถทำอะไรบางอย่างออกมาได้

730
00:46:01,262 --> 00:46:02,296
เดี๋ยวให้เบอร์มา

731
00:46:02,329 --> 00:46:03,998
สอง.

732
00:46:04,031 --> 00:46:07,101
♪ แต่ฉันรู้ว่าคุณจะไม่เพียงแค่
ตกบนตักของฉัน ♪

733
00:46:07,134 --> 00:46:08,836
♪ ฉันต้องทำ -- ♪

734
00:46:08,869 --> 00:46:10,004
[ เสียงระฆังลิฟต์ดัง ]

735
00:46:10,037 --> 00:46:13,073
[ เครื่องสล็อตส่งเสียงดัง ]

736
00:46:22,584 --> 00:46:25,553
เรามีผู้ต้องสงสัยเป็นผู้ชาย
มุ่งหน้าไปยังประตูหน้า

737
00:46:25,587 --> 00:46:28,822
[ ดนตรีประกอบละคร ]

738
00:46:31,258 --> 00:46:32,793
เฮ้.

739
00:47:00,954 --> 00:47:02,256
[ กรีดร้อง ]

740
00:47:07,461 --> 00:47:08,530
เฮ้!

741
00:47:15,936 --> 00:47:17,371
-หยุด!
-วางปืนลง!

742
00:47:17,404 --> 00:47:19,541
[ กรีดร้อง ]
- วางมัน!

743
00:47:27,582 --> 00:47:29,483
-เคลื่อนไหว.
- โอเค โอเค โอเค

744
00:47:31,952 --> 00:47:34,154
มันเสร็จแล้ว

745
00:47:34,188 --> 00:47:36,390
ใช่แล้ว
บอกฉันบางอย่างที่ฉันไม่รู้

746
00:47:46,433 --> 00:47:49,470
[ ดนตรีประกอบละคร ]

747
00:48:09,524 --> 00:48:11,559
แล้วคุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

748
00:48:19,199 --> 00:48:20,702
พันเอก.

749
00:48:20,735 --> 00:48:22,302
เจค.

750
00:48:22,336 --> 00:48:24,271
ขาเป็นยังไงบ้างคะอาจารย์?

751
00:48:24,304 --> 00:48:28,108
ใช่แล้ว มันเยี่ยมมาก

752
00:48:28,142 --> 00:48:29,443
มันเยี่ยมมาก

753
00:48:29,476 --> 00:48:33,480
เส้นประสาทขาดสองสามอัน
กระดูกแตก

754
00:48:33,515 --> 00:48:35,315
ฉันไม่คิดว่า
ฉันจะสามารถเล่นกอล์ฟได้

755
00:48:35,349 --> 00:48:37,184
แบบที่ฉันเคยทำ

756
00:48:37,217 --> 00:48:39,186
เส้นประสาทขาด

757
00:48:42,256 --> 00:48:45,325
ฉันขอโทษครับ.

758
00:48:45,359 --> 00:48:47,361
ฉันก็โทษตัวเองเหมือนกัน

759
00:48:47,394 --> 00:48:51,098
แต่โทษตัวเอง.
คือสิ่งที่ง่ายที่สุดที่จะทำ

760
00:48:51,131 --> 00:48:54,134
แต่ก็ไม่--ไม่เสมอไป
สิ่งที่ถูกต้อง

761
00:48:57,304 --> 00:49:01,108
คุณช่วยชีวิตฉันไว้ครับท่าน

762
00:49:01,141 --> 00:49:03,343
ภรรยาและลูกของฉันขอบคุณ

763
00:49:03,377 --> 00:49:06,180
เฮ้ เราแค่พยายาม
เพื่อทำให้ดีที่สุด

764
00:49:06,213 --> 00:49:08,415
ออกจากสถานการณ์อึ

765
00:49:08,449 --> 00:49:10,552
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น?

766
00:49:10,585 --> 00:49:13,153
เฮ้.

767
00:49:13,187 --> 00:49:14,288
คุณไม่เป็นไร.

768
00:49:31,338 --> 00:49:34,374
[ การเล่นเพลงคันทรี่ ]

769
00:49:49,356 --> 00:49:52,459
ขวดเปล่าเยอะมาก

770
00:49:52,493 --> 00:49:54,696
พวกเขาไม่ได้ว่างเปล่า
เมื่อฉันได้รับพวกเขา

771
00:49:54,729 --> 00:49:56,129
[กระแอมในลำคอ]

772
00:49:56,163 --> 00:49:58,800
ต้องการบริษัทบ้างไหม?

773
00:49:58,833 --> 00:50:02,202
มีคนต้องจ่ายค่าแท็บของฉัน

774
00:50:02,236 --> 00:50:03,571
วอดก้าตรงไปตรงมา

775
00:50:03,605 --> 00:50:06,508
ว๊าย ตรงไป.
สิ่งที่ยิ่งใหญ่

776
00:50:06,541 --> 00:50:09,176
ฉันได้รับเฉพาะเจาะจง

777
00:50:11,746 --> 00:50:14,616
แรมซีย์ -- เรื่องราวของเขาคืออะไร?

778
00:50:14,649 --> 00:50:16,350
ใครจะรู้?

779
00:50:16,383 --> 00:50:19,486
ไม่มีใครรู้อะไรเลย
เกี่ยวกับแรมซีย์แต่แรมซีย์

780
00:50:19,521 --> 00:50:22,089
แล้วคุณล่ะ

781
00:50:22,122 --> 00:50:25,492
คุณมีส่วนร่วมได้อย่างไร
กับมาตราแปด?

782
00:50:25,527 --> 00:50:29,363
สมมติว่าฉันมี
ภูมิหลังในกองทัพ

783
00:50:29,396 --> 00:50:31,164
ในกองทัพ?

784
00:50:31,198 --> 00:50:35,369
ผู้บังคับบัญชาของฉัน
ตำหนิฉัน

785
00:50:35,402 --> 00:50:37,772
ตอนนั้นคุณทำอะไร?

786
00:50:39,439 --> 00:50:41,174
ฟันของเขาออก

787
00:50:41,208 --> 00:50:44,344
เตือนฉันว่าอย่ามีเพศสัมพันธ์
กับคุณ คุณมุลเลอร์ แหวะ..

788
00:50:44,378 --> 00:50:46,313
มม.

789
00:50:48,550 --> 00:50:50,450
เกิดอะไรขึ้น?

790
00:50:50,484 --> 00:50:52,787
มันไม่มีอะไร

791
00:50:52,820 --> 00:50:54,722
มุลเลอร์: อืม

792
00:50:54,756 --> 00:50:59,727
แค่...ภรรยาผมดื่ม--
ดื่มวอดก้า

793
00:51:01,428 --> 00:51:03,463
ฉันขอโทษเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

794
00:51:05,700 --> 00:51:08,603
ฉันแน่ใจว่ามันไม่ใช่อะไร
คุณสามารถเอาชนะได้อย่างง่ายดาย

795
00:51:12,239 --> 00:51:15,710
ฉันไม่คิดว่า
คุณเคยผ่านมันไปได้

796
00:51:15,743 --> 00:51:17,612
นี่คืองานชิ้นต่อไป
ของปริศนา

797
00:51:17,645 --> 00:51:19,379
วุฒิสมาชิกจิม เกรแฮม

798
00:51:19,413 --> 00:51:23,518
เขาอาศัยอยู่ในที่ดินอันเงียบสงบ
นอกเมือง

799
00:51:23,551 --> 00:51:25,319
สองวัตถุประสงค์ที่นี่

800
00:51:25,352 --> 00:51:27,254
หนึ่งคือการเรียกคืน
ข้อมูลดิจิทัล

801
00:51:27,287 --> 00:51:29,289
มีลักษณะคำนึงถึงตัวพิมพ์เล็กและตัวพิมพ์ใหญ่

802
00:51:29,323 --> 00:51:31,859
และอีกอย่างก็คือ
เพื่อกำจัดเป้าหมาย

803
00:51:31,893 --> 00:51:34,394
เรากำลังลอบสังหาร
วุฒิสมาชิกของรัฐเหรอ?

804
00:51:34,428 --> 00:51:36,564
ก็อย่าให้ชื่องานนะ
หลอกคุณ

805
00:51:36,598 --> 00:51:38,398
ผู้ชายคนนี้เป็นคนทรยศ
ไปยังประเทศนี้

806
00:51:38,432 --> 00:51:39,734
เขาจ่ายเงินให้ข้าราชการมากพอแล้ว

807
00:51:39,767 --> 00:51:41,769
เพื่อรักษาลาที่เสียใจของเขา
ออกจากคุก

808
00:51:41,803 --> 00:51:44,706
ลิซ่า ฉันอยากให้คุณเข้าไป
รับไฟล์แล้วออกไป

809
00:51:44,739 --> 00:51:47,307
เจค คุณกำลังดูนกอยู่

810
00:51:47,341 --> 00:51:49,711
ทรานสโป คุณจะอยู่ที่นั่น
เป็นกำลังเสริม

811
00:51:49,744 --> 00:51:51,546
ความปลอดภัยแบบไหน.
เรากำลังดูอยู่เหรอ?

812
00:51:51,579 --> 00:51:53,413
ความหวาดระแวงของสมาชิกวุฒิสภา

813
00:51:53,447 --> 00:51:54,882
แต่เขาไม่โง่
และเขารวย

814
00:51:54,916 --> 00:51:56,584
ผู้รับเหมาเอกชน,
ด้านบนของบรรทัด

815
00:51:56,618 --> 00:51:59,754
หากพวกเขาต่อต้าน
ซึ่งพวกเขาจะ

816
00:51:59,787 --> 00:52:01,188
คุณต่อต้านกลับ

817
00:52:01,221 --> 00:52:03,190
คุณรู้ไหมว่าต้องทำอะไร
ใช่ไหมแอเธอร์ตัน?

818
00:52:03,223 --> 00:52:04,358
- คุณได้รับมันเจ้านาย
- ถูกต้อง.

819
00:52:04,391 --> 00:52:06,628
งานถุงดำ.
กระเป๋าและป้ายนะเด็กๆ

820
00:52:06,661 --> 00:52:07,762
-ไปกันเลย.
-มุลเลอร์: ไปกันเถอะ

821
00:52:07,795 --> 00:52:09,496
ไปกันเลย

822
00:52:09,530 --> 00:52:12,265
เกรแฮม: ขอบคุณมาก.

823
00:52:12,299 --> 00:52:13,868
ขอบคุณ
ขอบคุณมาก.

824
00:52:13,901 --> 00:52:15,703
ใจดีเกินไป ใจดีเกินไป

825
00:52:15,737 --> 00:52:17,538
ขอบคุณ

826
00:52:17,572 --> 00:52:20,575
ขอบคุณ ขอบคุณ

827
00:52:20,608 --> 00:52:21,709
ขอบคุณ

828
00:52:21,743 --> 00:52:23,911
ขอบคุณมาก. ขอบคุณ

829
00:52:23,945 --> 00:52:26,346
ขอบคุณ

830
00:52:28,516 --> 00:52:32,620
คุณรู้ไหมว่าเมื่อบาร์บาร่าและฉัน
ออกเดินทางสู่วอชิงตัน

831
00:52:32,654 --> 00:52:35,422
มันมีคำสัญญาข้อเดียว --

832
00:52:35,455 --> 00:52:38,191
เอาอเมริกากลับ

833
00:52:41,596 --> 00:52:46,333
เอาอเมริกากลับ.
จากความโลภขององค์กร

834
00:52:46,366 --> 00:52:47,869
เอาล่ะ เพื่อนๆ
คุณพาเราออกจากที่นี่

835
00:52:47,902 --> 00:52:49,771
ในรถตู้จัดสวนโคตรๆ

836
00:52:49,804 --> 00:52:52,339
มาทำเรื่องไร้สาระกันเถอะ
โอเค? มาทำให้มันเกิดขึ้นกันเถอะ

837
00:52:52,372 --> 00:52:54,942
มูลเลอร์: ถือกางเกงชั้นในของคุณไว้
อาแจ็กซ์ ฉันกำลังเดินทาง

838
00:52:54,976 --> 00:52:56,911
นกออกจากรังแล้ว

839
00:52:56,944 --> 00:53:00,180
[ ดนตรีประกอบละคร ]

840
00:53:07,889 --> 00:53:09,824
MAN: การแจ้งเตือนการละเมิดความปลอดภัย

841
00:53:09,857 --> 00:53:11,626
การแจ้งเตือนการละเมิดความปลอดภัย

842
00:53:11,659 --> 00:53:15,630
การเลือกตั้งครั้งนี้
จะไม่ถูกขโมย

843
00:53:15,663 --> 00:53:18,465
- [ วิทยุพูดคุย ]
- นำอเมริกากลับคืนมา

844
00:53:18,498 --> 00:53:20,702
MAN: ศัตรู การละเมิดความปลอดภัย

845
00:53:25,873 --> 00:53:27,842
ขอโทษครับท่าน เราต้อง
พาคุณออกไปจากที่นี่ตอนนี้

846
00:53:27,875 --> 00:53:29,510
-มากับฉัน. ทางนี้ครับท่าน.
-กรุณามากับฉัน.

847
00:53:29,544 --> 00:53:31,546
แย่จัง พวกมันมาหาเราแล้ว
พวกเขามาหาเราแล้ว

848
00:53:31,579 --> 00:53:32,647
พวกเขาทำให้เรา พวกเขาทำให้เรา

849
00:53:32,680 --> 00:53:35,650
ไปกันเลย ไปกันเลย

850
00:53:35,683 --> 00:53:38,251
ลิซ่า เรามาเริ่มกันเลยดีกว่า
เราได้รับความร้อนจากเรา

851
00:53:38,285 --> 00:53:41,321
[ ดนตรีประกอบละคร ]

852
00:53:49,731 --> 00:53:51,999
ไปกันเลย มาเริ่มกันเลย

853
00:53:52,033 --> 00:53:54,501
พาเขาเข้าไปในนั้น มาเร็ว.

854
00:53:54,535 --> 00:53:55,670
ว้าว.

855
00:54:05,312 --> 00:54:06,914
กำลังดาวน์โหลด

856
00:54:06,948 --> 00:54:08,549
20%.

857
00:54:15,056 --> 00:54:17,390
นั่นมันอะไรกัน?

858
00:54:18,993 --> 00:54:21,328
ไอ้นี่มันทำแบบนี้ที่ไหน
ไอ้เวร ฟอเรสท์ กัมป์

859
00:54:21,361 --> 00:54:22,429
คิดว่าเขากำลังวิ่งไปหาเหรอ?

860
00:54:22,462 --> 00:54:23,531
เราต้องไป

861
00:54:30,671 --> 00:54:31,906
เคลื่อนไหว. เราเข้าใจแล้ว

862
00:54:31,939 --> 00:54:33,975
ไปกันเลย ลิซ่า ไปกันเถอะ
เราได้รับความร้อนบ้าง

863
00:54:34,008 --> 00:54:35,342
ใช่. ระหว่างทางของฉันไปหาคุณ

864
00:55:12,780 --> 00:55:14,749
เปิ้ล--ได้โปรด.

865
00:55:14,782 --> 00:55:16,050
ฉันมีครอบครัว

866
00:55:16,083 --> 00:55:17,350
ฉันมีภรรยา

867
00:55:17,384 --> 00:55:18,485
ฉันมีลูกชาย

868
00:55:18,519 --> 00:55:19,754
โปรด.

869
00:55:27,161 --> 00:55:30,965
[ กระสุนปืน ]

870
00:55:30,998 --> 00:55:32,733
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

871
00:55:32,767 --> 00:55:34,401
คุณลังเล.

872
00:55:34,434 --> 00:55:37,470
เราไม่ลังเลเลย

873
00:55:37,505 --> 00:55:39,607
มันไม่โอเคเลย

874
00:55:39,640 --> 00:55:42,677
[ ดนตรีประกอบละคร ]

875
00:55:57,592 --> 00:55:59,527
มุลเลอร์: <i>ฉันเอง</i>

876
00:55:59,560 --> 00:56:01,896
<i>ฟังถ้าคุณต้องการพูด</i>
<i>เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น ฉันอยู่นี่</i>

877
00:56:08,669 --> 00:56:11,706
[ เพลงที่อึมครึมเล่น ]

878
00:57:38,960 --> 00:57:41,996
[ ดนตรีประกอบละคร ]

879
00:58:11,959 --> 00:58:14,161
คิดว่าฉันจะพาคุณขึ้นไป
ในเกมกอล์ฟนั้นครับ

880
00:58:16,297 --> 00:58:18,599
เข้ามาเลยเจค

881
00:58:25,873 --> 00:58:27,975
ตอนนี้คุณเป็นผู้ลี้ภัยแล้ว

882
00:58:30,011 --> 00:58:31,112
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

883
00:58:31,145 --> 00:58:33,214
ส่วนที่แปด --

884
00:58:33,247 --> 00:58:35,883
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขาไหม?

885
00:58:35,916 --> 00:58:40,654
ฉันรู้จักมาตราแปดที่แท้จริง
ถูกรื้อถอนออกไปในทศวรรษ 1990

886
00:58:40,688 --> 00:58:42,323
คุณหมายความว่าอย่างไร?

887
00:58:42,356 --> 00:58:45,893
ฉันได้ยินมาจากเอเจนซี่
ยังมีชีวิตอยู่

888
00:58:45,926 --> 00:58:47,995
ส้วมซึมของผู้ปฏิบัติงาน

889
00:58:48,029 --> 00:58:50,998
ซีไอเอ,เอฟบีไอ ที่น่าอับอาย อะไรก็ได้ทั้งนั้น

890
00:58:51,032 --> 00:58:53,034
เชื่อมต่อได้ดีมาก.

891
00:58:53,067 --> 00:58:55,136
ระดับสูงสุด
ในวอชิงตัน

892
00:58:57,238 --> 00:58:59,073
เรากำลังพูดถึงทำเนียบขาวเหรอ?

893
00:58:59,106 --> 00:59:01,175
ขาวเหมือนเช่นเคย

894
00:59:04,945 --> 00:59:07,281
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่ง
ชื่อแรมซีย์เหรอ?

895
00:59:07,314 --> 00:59:09,583
ไม่

896
00:59:09,617 --> 00:59:11,152
ไม่ ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันมี

897
00:59:11,185 --> 00:59:13,954
ฉันจะโทรไปบ้าง

898
00:59:13,988 --> 00:59:17,858
แต่ดูสิถ้ามาตราแปด
อยู่ข้างหลังคุณ

899
00:59:17,892 --> 00:59:19,927
คุณมีปัญหาร้ายแรง
ทหาร

900
00:59:19,960 --> 00:59:22,963
ใช่ฉันรู้

901
00:59:22,997 --> 00:59:25,666
ฟังนะ ฉันเกลียดที่จะถามครับ
แต่ --

902
00:59:25,699 --> 00:59:27,168
อะไรนะ?

903
00:59:27,201 --> 00:59:29,103
ฉันต้องการเงินและปืน

904
00:59:31,072 --> 00:59:33,040
คุณจะต้องการ
มากกว่านั้น

905
00:59:33,074 --> 00:59:36,110
[ ดนตรีประกอบละคร ]

906
01:00:07,908 --> 01:00:10,277
คุณอาเธอร์ตัน

907
01:00:10,311 --> 01:00:13,114
ทำไมคุณไม่เข้ามาเลย
แล้วเราจะคุยกันเรื่องนี้ได้ไหม?

908
01:00:16,250 --> 01:00:18,018
ฉันได้ยินคุณ
แค่ใจเย็นๆ โอเคไหม?

909
01:00:18,052 --> 01:00:20,988
เข้ามาแล้วเราจะคิด
สิ่งนี้ออกไปด้วยกัน

910
01:00:23,157 --> 01:00:24,892
ฉันขอโทษ คุณแอเธอร์ตัน

911
01:00:24,925 --> 01:00:26,127
ฉันหวังไว้จริงๆ
มันจะได้ผลระหว่างเรา

912
01:00:26,160 --> 01:00:29,130
แต่วุฒิสมาชิกเกรแฮม
คุณลังเล

913
01:00:29,163 --> 01:00:34,201
ฉันบอกคุณแล้วในงานนี้
คุณไม่สามารถลังเลได้

914
01:00:34,235 --> 01:00:35,669
โทรออก.

915
01:00:35,703 --> 01:00:38,105
- เรากำลังติดตามเขาอยู่
-หวานจังเลย

916
01:00:38,139 --> 01:00:40,307
เห็นมั้ย ล็อคไม่เหมือน
ผู้ชายคนอื่น

917
01:00:40,341 --> 01:00:44,245
เขาไม่ได้รับภาระจากความอ่อนแอ
เหมือนความสำนึกผิดและความรู้สึกผิด

918
01:00:44,278 --> 01:00:46,013
แรมซีย์ เราจะตามหาเจคให้เจอ

919
01:00:46,046 --> 01:00:47,882
โอ้ ฉันแน่ใจว่าคุณจะ

920
01:00:47,915 --> 01:00:50,217
มันจะน่าสนใจที่จะเห็น
ใครพบเขาก่อน

921
01:00:50,251 --> 01:00:52,286
[ หัวเราะคิกคัก ]

922
01:00:54,121 --> 01:00:56,690
หวังว่าเขาจะไม่เป็นเช่นนั้นดีกว่า
หาคุณก่อน

923
01:00:56,724 --> 01:00:57,691
[ วงแหวนสาย ]

924
01:00:57,725 --> 01:01:00,761
[ การเล่นดนตรีคลาสสิก ]

925
01:01:21,749 --> 01:01:24,752
นี่คือล็อค

926
01:01:24,785 --> 01:01:27,888
มุลเลอร์: เราต้องการคุณ

927
01:01:27,922 --> 01:01:30,758
ตั้งชื่อให้ฉันหน่อย

928
01:01:30,791 --> 01:01:34,295
มุลเลอร์: เจค แอเธอร์ตัน,
อดีตกองกำลังพิเศษทางทหาร

929
01:01:34,328 --> 01:01:36,830
แรมซีย์คิด
เขากลายเป็นปัญหา

930
01:01:41,035 --> 01:01:42,970
ฉันจะหาเขาได้ที่ไหน?

931
01:01:44,104 --> 01:01:47,141
[ ดนตรีประกอบละคร ]

932
01:02:23,110 --> 01:02:24,878
ขออภัย

933
01:02:27,948 --> 01:02:29,016
แลนดอน.

934
01:02:29,049 --> 01:02:31,952
คุณแอเธอร์ตัน. คุณจำฉันได้

935
01:02:31,986 --> 01:02:33,854
แน่นอนฉันจำคุณได้เพื่อน

936
01:02:33,887 --> 01:02:36,323
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเวสตัน

937
01:02:36,357 --> 01:02:39,893
ฉันคิดถึงเขาจริงๆ

938
01:02:39,927 --> 01:02:42,530
ใช่แล้วเพื่อน ฉันก็คิดถึงเขาเหมือนกัน

939
01:02:42,564 --> 01:02:44,865
แลนดอน: ฉันยังคงผ่านไป
บ้านเก่าของคุณ

940
01:02:44,898 --> 01:02:47,468
พวกเขาขึ้นเครื่อง
หลังจากเกิดอะไรขึ้น

941
01:02:47,501 --> 01:02:50,838
แม่ของฉันพูดว่า
พวกเขาจะพังทลายลง

942
01:02:53,274 --> 01:02:55,510
ดูสิ เราทุกคนมีความสุขที่นี่

943
01:02:55,543 --> 01:02:58,279
ที่คุณได้รับความสดใหม่
และคนอื่นๆ

944
01:02:58,312 --> 01:03:02,550
เดี๋ยวก่อน ยังไง--
คุณรู้จักเฟรชได้อย่างไร?

945
01:03:02,584 --> 01:03:05,286
เห็นเขาอยู่แถวนั้น.
ชั่วขณะหนึ่ง

946
01:03:05,319 --> 01:03:07,955
แล้ว ณ ที่แห่งนี้
โดยร้านหนังสือการ์ตูน

947
01:03:07,988 --> 01:03:11,358
เขามักจะพูดอยู่เสมอ
กับบางคนที่นั่น

948
01:03:11,392 --> 01:03:12,860
เอาล่ะ แลนดอน ฟังฉันนะ

949
01:03:12,893 --> 01:03:14,562
ฟังฉันนะ
นี่เป็นสิ่งสำคัญมาก

950
01:03:14,596 --> 01:03:16,997
คุณสามารถบอกฉันเกี่ยวกับอะไร
ผู้คนที่เขาพบปะด้วย?

951
01:03:17,031 --> 01:03:18,465
เขากำลังคุยกับใครอยู่?

952
01:03:18,499 --> 01:03:19,933
ฉันไม่รู้.

953
01:03:19,967 --> 01:03:21,869
พวกเขาแค่สวม
ชุดสูทสีดำบ้าง

954
01:03:21,902 --> 01:03:23,337
ชุดดำ?

955
01:03:23,370 --> 01:03:26,273
ส่วนใหญ่พวกเขาก็แค่มอง
เหมือนคนเหล่านี้

956
01:03:26,307 --> 01:03:28,976
ตรงนี้.

957
01:03:29,009 --> 01:03:32,046
[ ดนตรีประกอบละคร ]

958
01:03:37,151 --> 01:03:39,053
ลง.
จงลง จงลง

959
01:03:39,086 --> 01:03:41,822
[ กรีดร้อง ]

960
01:04:06,380 --> 01:04:09,416
[ เสียงไซเรนคร่ำครวญ ]

961
01:04:12,219 --> 01:04:13,454
วางปืนลง

962
01:04:13,487 --> 01:04:14,955
- ลงบนพื้น!
- บนพื้น!

963
01:04:14,988 --> 01:04:17,091
- เจ้าหน้าที่: ปล่อยมันไป!
-เจ้าหน้าที่

964
01:04:17,124 --> 01:04:18,258
อึ.

965
01:04:38,546 --> 01:04:41,583
[ บทสนทนาทางวิทยุของตำรวจ ]

966
01:04:56,598 --> 01:05:00,033
[มือถือสั่น]

967
01:05:00,067 --> 01:05:02,102
เขาไปแล้ว. ฉันสูญเสียเขาไป

968
01:05:02,136 --> 01:05:03,638
แรมซีย์:
<i>ฉันคิดว่าคุณเก่งที่สุด</i>

969
01:05:03,671 --> 01:05:07,374
ไม่ ไม่ ไม่ คุณเป็นใคร
คิดว่าคุณกำลังคุยกับอยู่เหรอ?

970
01:05:07,408 --> 01:05:09,511
ฉันจะไปหาเขา
และฉันจะทำงานให้เสร็จ

971
01:05:09,544 --> 01:05:12,479
ใช้ได้?
ฉันเคยทำให้คุณผิดหวังมาก่อนหรือไม่?

972
01:05:12,514 --> 01:05:14,281
แรมซีย์: <i>คุณเพิ่งทำ</i>

973
01:05:30,164 --> 01:05:32,266
เมื่อฉันอายุมากขึ้น มันก็ยากขึ้น
และจำยากกว่า

974
01:05:32,299 --> 01:05:34,468
แม่และพ่อ

975
01:05:34,501 --> 01:05:38,405
มันเบลอนะรู้ไหม?
มันอยู่นอกโฟกัส

976
01:05:41,041 --> 01:05:44,311
แต่ฉันจำคุณได้

977
01:05:44,344 --> 01:05:46,714
คุณรับเลี้ยงฉัน

978
01:05:46,748 --> 01:05:50,417
คุณมีความกล้าที่จะเลี้ยงดูฉัน

979
01:05:50,451 --> 01:05:54,021
คุณบอกฉันว่าฉันเป็นซูเปอร์แมน
และฉันก็เชื่อจริงๆ

980
01:05:55,590 --> 01:06:00,027
นั่นเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ฉันเคยมีมาตลอดชีวิต

981
01:06:01,729 --> 01:06:03,497
ฉันจะไม่เป็นอะไรถ้าไม่มีคุณเพื่อน

982
01:06:08,368 --> 01:06:13,207
[ คอมพิวเตอร์ส่งเสียงบี๊บ ]

983
01:06:13,240 --> 01:06:15,442
เฮ้ เรามีเพื่อนแล้ว

984
01:06:15,476 --> 01:06:18,011
คว้าปืนลูกซอง
เข้าทางด้านหลัง ตอนนี้.

985
01:06:18,045 --> 01:06:20,682
ไม่มีทางถอยเด็ดขาด

986
01:06:20,715 --> 01:06:23,050
และไม่มีนักโทษร่วมเพศ

987
01:06:25,052 --> 01:06:28,088
[ ดนตรีประกอบละคร ]

988
01:06:50,177 --> 01:06:54,114
-เข้าใจแล้วแม่--
-[ กระสุนปืน ]

989
01:06:54,147 --> 01:06:56,083
ออกไปกลับ. ตอนนี้.

990
01:07:15,737 --> 01:07:17,505
อาแจ็กซ์ นี่มันบ้าอะไรกันเนี่ย?

991
01:07:17,539 --> 01:07:19,273
ย้ายออกไปให้พ้นทาง

992
01:07:21,174 --> 01:07:22,276
โคตรมันเลย

993
01:07:33,555 --> 01:07:35,322
คุณยิงเหมือนผู้หญิงเลว [ หัวเราะ ]

994
01:07:37,759 --> 01:07:39,627
คุณเพิ่งยิงคนของคุณเอง

995
01:07:39,661 --> 01:07:42,095
โอ้ ไม่ ฉัน-- ฉันไม่สนใจ!

996
01:07:43,430 --> 01:07:47,267
[ หัวเราะ ]

997
01:07:47,301 --> 01:07:49,169
คุณออกไปเหรอ?

998
01:07:49,202 --> 01:07:51,171
ฉันคิดว่าคุณออกไปแล้ว

999
01:07:54,408 --> 01:07:55,543
ออก?

1000
01:07:55,577 --> 01:07:57,845
รอก่อน.

1001
01:07:57,879 --> 01:08:00,480
ฉันออกไปแล้ว ตอนนี้เรามามีเพศสัมพันธ์กัน

1002
01:08:06,888 --> 01:08:11,358
ตั้งแต่ฉันได้พบกับคุณ
ฉันเคยมีสิ่งนี้...

1003
01:08:11,391 --> 01:08:12,459
กระตุ้น

1004
01:08:12,492 --> 01:08:13,628
อืม นั่นอะไรน่ะ?

1005
01:08:13,661 --> 01:08:16,496
เพื่อฉีกเนื้อร่วมเพศของคุณออก

1006
01:08:16,531 --> 01:08:18,265
คุณจะรออะไรอีก?

1007
01:08:18,298 --> 01:08:19,867
มาเร็ว.

1008
01:08:19,901 --> 01:08:23,136
[ ดนตรีประกอบละคร ]

1009
01:08:26,674 --> 01:08:28,543
เพศสัมพันธ์คุณ

1010
01:08:40,320 --> 01:08:41,623
ตอนนี้คุณเป็นของฉันแล้ว

1011
01:08:44,257 --> 01:08:45,492
ตอนนี้คุณชอบฉันแค่ไหน?

1012
01:08:49,429 --> 01:08:50,397
[ กรีดร้อง ]

1013
01:08:50,430 --> 01:08:51,866
[ กระสุนปืน ]

1014
01:08:51,899 --> 01:08:54,736
[ หอบ ]

1015
01:09:09,216 --> 01:09:10,484
เอิร์ล!

1016
01:09:12,319 --> 01:09:15,188
-คุณโอเคไหม?
[ เสียงไซเรนคร่ำครวญ ]

1017
01:09:15,222 --> 01:09:17,257
เอาน่า เจค
เราต้องออกไปจากที่นี่

1018
01:09:17,290 --> 01:09:18,960
เจค ฉันคิดว่าคุณดีกว่า
เอาตูดของคุณออกไปจากที่นี่

1019
01:09:18,993 --> 01:09:20,895
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาตายทั้งหมด

1020
01:09:20,928 --> 01:09:22,530
มุลเลอร์: เจค

1021
01:09:24,498 --> 01:09:25,833
ฉันรักคุณ.

1022
01:09:25,867 --> 01:09:28,903
[ เสียงไซเรนคร่ำครวญ ]

1023
01:09:31,806 --> 01:09:33,841
ทำไมคุณไม่ลอง
และฆ่าฉันที่นั่นเหรอ?

1024
01:09:33,875 --> 01:09:36,644
เพราะบางทีฉันก็อยากจะออกไป
มาตราแปดเท่าที่ท่านทำ

1025
01:09:36,678 --> 01:09:37,912
ไร้สาระ

1026
01:09:37,945 --> 01:09:39,346
มุลเลอร์: เอาน่า

1027
01:09:39,379 --> 01:09:42,984
ฉันแค่วางตูดของฉัน
อยู่ในสายสำหรับคุณ

1028
01:09:43,017 --> 01:09:47,555
ฉันแค่มีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
เชื่อใจใครก็ได้ตอนนี้

1029
01:09:47,588 --> 01:09:50,658
เมื่อแรมซีย์มาเยี่ยมคุณ
ในคุก

1030
01:09:50,692 --> 01:09:55,262
คุณคิดว่าเขาจะได้อะไร
เสร็จแล้วถ้าคุณปฏิเสธฮะ?

1031
01:09:55,295 --> 01:09:57,665
มันเป็นความลับด้วยเหตุผล

1032
01:09:57,699 --> 01:09:59,767
เราไม่สามารถมีคนได้
แค่เดินบนถนน

1033
01:09:59,801 --> 01:10:03,303
หรืออยู่ในคุกโดยรู้เรื่องนี้

1034
01:10:03,336 --> 01:10:05,506
ตอนนี้แรมซีย์อยู่ที่ไหน?

1035
01:10:05,540 --> 01:10:07,474
อะไร ทำไม

1036
01:10:07,508 --> 01:10:09,376
เพราะนั่นคือ
เรากำลังจะไปที่ไหน

1037
01:10:09,409 --> 01:10:12,446
[ ดนตรีประกอบละคร ]

1038
01:10:17,451 --> 01:10:20,253
คุณรู้จักกระท่อมนี้ค่อนข้างดีใช่ไหม?

1039
01:10:20,287 --> 01:10:22,690
ใช่.

1040
01:10:22,724 --> 01:10:26,761
คุณรู้ไหมว่าไม่มีร้านกาแฟ
หรือรถผ่านตลอดทาง

1041
01:10:30,932 --> 01:10:32,734
อะไร เกิดอะไรขึ้น?

1042
01:10:36,436 --> 01:10:38,405
คุณควรกลับไปนะลิซ่า

1043
01:10:38,438 --> 01:10:40,407
-โปรด.
-อะไร? ไม่

1044
01:10:41,509 --> 01:10:43,511
คุณพูดเอง
นี่คือการฆ่าตัวตาย

1045
01:10:43,544 --> 01:10:45,513
เจค ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

1046
01:10:45,546 --> 01:10:48,583
[ ดนตรีประกอบละคร ]

1047
01:10:51,552 --> 01:10:52,687
[ คำราม ]

1048
01:10:58,993 --> 01:11:02,362
เวสตัน: เฮ้ พ่อ

1049
01:11:02,395 --> 01:11:05,967
[ หัวเราะ ]

1050
01:11:06,000 --> 01:11:07,802
ไม่มีอะไรเลย
ที่จะต้องกลัว

1051
01:11:16,343 --> 01:11:19,814
RAMSEY: ยินดีต้อนรับสู่มอนทาน่า
คุณแอเธอร์ตัน.

1052
01:11:19,847 --> 01:11:22,382
ฉันคงไม่พยายามหรอก
ที่จะออกไป

1053
01:11:22,415 --> 01:11:24,552
ถ้ามีอะไร
ลิซ่าสบายดีนะ

1054
01:11:24,585 --> 01:11:26,687
มันมัดผู้ชายไว้

1055
01:11:26,721 --> 01:11:28,589
ขอโทษนะเจค

1056
01:11:28,623 --> 01:11:30,925
ฉันต้องพาคุณมาที่นี่ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

1057
01:11:30,958 --> 01:11:33,393
ดังนั้นการประชุมคณะกรรมการ
คุณเพิ่งสร้างเรื่องนั้นขึ้นมาเหรอ?

1058
01:11:33,426 --> 01:11:35,062
ไม่นะ.
ส่วนนั้นเป็นของจริงจริงๆ

1059
01:11:35,096 --> 01:11:37,064
ใช่แล้ว ตัวเล็กพวกนั้น
ไอ้พวกรัฐสภา

1060
01:11:37,098 --> 01:11:38,800
น่าจะอยู่ที่นี่ตอนค่ำ

1061
01:11:38,833 --> 01:11:41,702
แต่คุณอาจอยู่ด้านล่างสุด
ของแม่น้ำในขณะนั้น

1062
01:11:41,736 --> 01:11:43,738
แล้วทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

1063
01:11:43,771 --> 01:11:45,472
ทำไมคุณยังไม่ฆ่าฉันอีก?

1064
01:11:45,506 --> 01:11:48,075
คุณมาไกลขนาดนี้แล้ว

1065
01:11:48,109 --> 01:11:51,679
แล้วถ้าผมทำแบบนั้นก็จะไม่ใช่เหรอ
ทำลายเซอร์ไพรส์เหรอ?

1066
01:11:51,712 --> 01:11:54,749
[ ดนตรีประกอบละคร ]

1067
01:11:58,820 --> 01:12:01,622
ไม่เห็นว่าจะมาเลยใช่ไหม?

1068
01:12:01,656 --> 01:12:03,591
คุณมาทำอะไรที่นี่
พันเอก?

1069
01:12:03,624 --> 01:12:06,127
ฉันคิดว่าฉันทำ
รู้จักผู้ชายชื่อแรมซีย์

1070
01:12:06,160 --> 01:12:08,696
[ หัวเราะ ]

1071
01:12:11,431 --> 01:12:13,000
นี่คือคุณ?

1072
01:12:13,034 --> 01:12:15,102
ทั้งหมดนี้คือคุณใช่ไหม?

1073
01:12:15,136 --> 01:12:17,805
เรากำลังมองหาทหาร
แอเธอร์ตัน.

1074
01:12:17,839 --> 01:12:20,808
ผู้มีสัญชาตญาณนักฆ่า
ผู้ที่สามารถทำงานนี้ได้

1075
01:12:22,910 --> 01:12:24,679
ภรรยาของฉัน

1076
01:12:26,881 --> 01:12:29,482
ลูกของฉัน ลูกชายของฉัน คุณ--

1077
01:12:29,517 --> 01:12:31,152
ครอบครัวร่วมเพศของฉัน

1078
01:12:31,185 --> 01:12:33,721
RAMSEY: ใช่แล้ว นั่นมันเรื่องของฉัน

1079
01:12:33,754 --> 01:12:37,925
โยนเงินไปบางส่วนเพื่อ
คราบขี้เถ้าในท้องถิ่นและ...

1080
01:12:37,959 --> 01:12:39,527
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณไปถูก

1081
01:12:39,560 --> 01:12:40,862
ฉันไม่รู้วิธี
คุณจะตอบสนอง

1082
01:12:40,895 --> 01:12:43,097
แต่ท่านก็ไม่ทำให้ผิดหวัง

1083
01:12:43,130 --> 01:12:45,533
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร
สำหรับฉันครับ?

1084
01:12:45,566 --> 01:12:47,902
ฉันให้โอกาสคุณครั้งที่สอง
ในชีวิตในอัฟกานิสถาน

1085
01:12:47,935 --> 01:12:49,136
คุณทำอะไรกับมัน?

1086
01:12:49,170 --> 01:12:51,839
จบด้วยการซ่อมรถ..

1087
01:12:51,873 --> 01:12:53,574
คุณมีทักษะ

1088
01:12:53,608 --> 01:12:56,443
คุณโยนมันทิ้งไปหมดแล้ว

1089
01:12:56,476 --> 01:12:57,879
ฉันให้มันไปเหรอ?

1090
01:13:00,014 --> 01:13:02,783
คุณรู้ว่าพวกเขามีความหมายกับฉันอย่างไร

1091
01:13:02,817 --> 01:13:06,120
ฉันเสียใจ.
คุณก็แค่ไม่ฟัง

1092
01:13:06,153 --> 01:13:07,955
ตอนนี้เรามีการตัดสินใจที่จะทำ

1093
01:13:11,859 --> 01:13:13,594
แขกของฉันควร
จะมาถึงเร็ว ๆ นี้

1094
01:13:13,628 --> 01:13:15,997
ดังนั้นเราจะทิ้งคุณไว้ที่นี่
ด้วยความคิดของคุณ

1095
01:13:16,030 --> 01:13:17,865
คงไม่นาน..

1096
01:13:17,899 --> 01:13:19,734
แต่ถ้าคุณต้องการอะไร

1097
01:13:19,767 --> 01:13:22,570
อย่าลังเลที่จะถาม

1098
01:13:31,913 --> 01:13:33,981
ฉันว่าเราพาเขาออกไป

1099
01:13:34,015 --> 01:13:36,017
เขาเป็นความรับผิดชอบ

1100
01:13:36,050 --> 01:13:39,654
ใช่. ฉันเห็นด้วย.

1101
01:13:39,687 --> 01:13:41,722
คุณช่วยตรวจสอบนับได้ไหม?

1102
01:13:41,756 --> 01:13:43,524
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

1103
01:13:46,594 --> 01:13:48,062
คุณสบายดีไหม?

1104
01:13:48,095 --> 01:13:49,664
ใช่แล้ว ฉันสบายดี

1105
01:13:49,697 --> 01:13:51,032
แน่นอน.

1106
01:13:54,101 --> 01:13:55,870
-ขออนุญาต. จะกลับมาทันที
-มม.

1107
01:13:59,941 --> 01:14:02,710
ใช้ได้.

1108
01:14:02,743 --> 01:14:05,445
-ดูดี.
- ตรงไป.

1109
01:14:09,583 --> 01:14:12,119
เจค: คุณต้องการมีเพศสัมพันธ์เหรอ?

1110
01:14:15,222 --> 01:14:16,991
ไม่

1111
01:14:17,024 --> 01:14:18,993
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

1112
01:14:19,026 --> 01:14:20,594
-เจค: ไม่
- แน่นอนว่าฉันไม่มีอะไรทำ

1113
01:14:20,628 --> 01:14:21,862
กับสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงครอบครัวของคุณ เจค

1114
01:14:21,896 --> 01:14:23,898
คุณพูดถูก
ฉันไม่สามารถเกษียณได้

1115
01:14:23,931 --> 01:14:25,933
ฉันถูกสัญญา
เพื่อโค่นมาตราแปดลง

1116
01:14:25,967 --> 01:14:28,669
และฉันก็เห็นด้วย

1117
01:14:28,703 --> 01:14:31,605
ทำไมคุณไม่บอกฉันเลย?

1118
01:14:31,639 --> 01:14:34,542
เพราะถ้าผมได้บอก
คุณ มันจะทำลายแผน

1119
01:14:34,575 --> 01:14:35,876
ตอนนี้แผนมีการเปลี่ยนแปลง

1120
01:14:35,910 --> 01:14:38,813
และเราจะมี
เพื่อยุติเรื่องนี้ คุณและฉัน

1121
01:14:41,882 --> 01:14:46,220
งั้นเรามาจบเรื่องนี้กันเถอะ

1122
01:14:46,253 --> 01:14:47,755
ยอดเยี่ยม.

1123
01:14:47,788 --> 01:14:50,124
กลับมาที่เก้าอี้

1124
01:14:50,157 --> 01:14:52,560
[ สัญญาณเตือนดัง ]
- คุณต้องล้อเล่นฉัน

1125
01:14:52,593 --> 01:14:53,761
คุณเป็นอะไร
ยืนอยู่รอบๆ เพื่อ?

1126
01:14:53,794 --> 01:14:55,696
ไปตรวจสอบผู้ต้องขัง

1127
01:14:55,730 --> 01:14:58,766
[ ดนตรีประกอบละคร ]

1128
01:15:02,236 --> 01:15:03,571
นรกกำลังเกิดขึ้น?

1129
01:15:03,604 --> 01:15:04,772
ปล.

1130
01:15:55,256 --> 01:15:58,859
เมสัน คุณโคตร
ข้ามฉันสองครั้งเหรอ?

1131
01:15:58,893 --> 01:16:00,194
เอาล่ะ แอเธอร์ตัน
คุณต้องการอะไร?

1132
01:16:00,227 --> 01:16:02,296
คุณต้องการเงินเหรอ?
ฉันมีเงินให้คุณ

1133
01:16:02,329 --> 01:16:04,965
บนโต๊ะนั่นแหละ

1134
01:16:04,999 --> 01:16:07,768
ในกรณีนี้มีเงิน 3 ล้านเหรียญ
บนโต๊ะตรงนั้น

1135
01:16:07,802 --> 01:16:10,371
คุณสามารถใช้เงินทั้งหมดนั้นได้
และไปทุกที่ที่คุณต้องการ

1136
01:16:10,404 --> 01:16:12,006
ฉันจะจัดประเภทคุณว่าตายแล้ว

1137
01:16:12,039 --> 01:16:13,140
จะไม่มีใครมาหา.
สำหรับคุณ

1138
01:16:13,174 --> 01:16:14,909
คุณเป็นคนอิสระ

1139
01:16:14,942 --> 01:16:16,977
แอเธอร์ตัน คุณเป็นได้
เป็นคนรวยและเป็นอิสระ

1140
01:16:17,011 --> 01:16:18,813
เสียงนั้นเป็นอย่างไรสำหรับคุณฮะ?

1141
01:16:23,884 --> 01:16:26,187
โอเค เอาล่ะ คุณต้องการอะไร
แอเธอร์ตัน?

1142
01:16:26,220 --> 01:16:27,888
ฉันอยากเห็นคุณตาย

1143
01:16:27,922 --> 01:16:29,957
โอ้ใช่

1144
01:16:29,990 --> 01:16:31,725
มาพูดถึง
เพื่อนที่ดีของคุณ

1145
01:16:31,759 --> 01:16:34,161
พันเอกทอมอยู่ที่นั่น
สักครู่ใช่มั้ย?

1146
01:16:34,195 --> 01:16:35,663
ลองคิดดูสิ

1147
01:16:35,696 --> 01:16:37,932
คุณคิดว่าเขารู้ได้อย่างไร
เกี่ยวกับครอบครัวของคุณ?

1148
01:16:37,965 --> 01:16:39,200
ฉันรู้ได้อย่างไร?

1149
01:16:39,233 --> 01:16:41,669
ฉันรู้เกี่ยวกับคุณได้อย่างไร?
ฮะ?

1150
01:16:41,702 --> 01:16:43,270
เขาพยายามรักษาก้นของเขาเอง

1151
01:16:45,773 --> 01:16:48,242
พวกเขาฆ่าครอบครัวคุณ เจค

1152
01:16:48,275 --> 01:16:49,877
คุณอยากรู้อะไรอีก?

1153
01:16:51,679 --> 01:16:54,815
ไป. มาเร็ว.

1154
01:16:54,849 --> 01:16:56,083
ระวัง!

1155
01:17:00,821 --> 01:17:02,356
ไม่ เดี๋ยวก่อนผู้พัน

1156
01:17:02,389 --> 01:17:04,291
ฉันเข้าใจคุณแล้ว รอหน่อยนะ

1157
01:17:04,325 --> 01:17:07,361
[ ดนตรีประกอบละคร ]

1158
01:17:14,435 --> 01:17:16,704
[ คร่ำครวญ ]

1159
01:17:24,011 --> 01:17:28,849
นั่นเป็นสองครั้งที่ฉันช่วยคุณตอนนี้

1160
01:17:28,883 --> 01:17:32,887
เจค...

1161
01:17:32,920 --> 01:17:34,989
ทำงานให้เสร็จ

1162
01:17:35,022 --> 01:17:36,724
ครับท่าน.

1163
01:17:36,757 --> 01:17:39,793
[ เพลงที่อึมครึมเล่น ]

1164
01:17:45,799 --> 01:17:49,236
วางปืนไอ้เวรของคุณลง

1165
01:17:49,270 --> 01:17:50,437
ตอนนี้!

1166
01:17:50,471 --> 01:17:53,240
ถูกต้องเจค

1167
01:17:53,274 --> 01:17:57,344
ให้ฉันได้เห็นใบหน้าที่สวยงามนั้น

1168
01:17:57,378 --> 01:17:59,046
เพียงแค่ฆ่าฉันแล้ว

1169
01:17:59,079 --> 01:18:01,115
ไม่

1170
01:18:01,148 --> 01:18:03,884
ไม่ เจค ฉันจะทำ
ไม่เคยฆ่าคุณ

1171
01:18:05,486 --> 01:18:06,921
[ คลิกปืน ]

1172
01:18:06,954 --> 01:18:09,990
[ ดนตรีประกอบละคร ]

1173
01:18:43,190 --> 01:18:44,992
มานี่..

1174
01:18:45,025 --> 01:18:47,094
[ คร่ำครวญ ]

1175
01:19:36,410 --> 01:19:38,212
เอาน่า โคตรมัน

1176
01:19:43,183 --> 01:19:45,819
อ่า..

1177
01:19:45,853 --> 01:19:47,421
เอาล่ะตอนนี้

1178
01:19:47,454 --> 01:19:50,324
[ ดนตรีประกอบละคร ]

1179
01:19:50,357 --> 01:19:51,925
มาเลย

1180
01:19:51,959 --> 01:19:53,494
มาเลย มาเลย

1181
01:20:20,588 --> 01:20:23,357
[ เครื่องยนต์สปัตเตอร์ ]

1182
01:20:37,572 --> 01:20:39,173
เจค: ฉันรู้ว่าคุณต้องทำอะไร
กำลังคิดอยู่

1183
01:20:39,206 --> 01:20:40,874
มาถึงเรื่องนี้ได้ยังไง?

1184
01:20:42,309 --> 01:20:44,478
คุณไม่สามารถฆ่า--

1185
01:20:44,512 --> 01:20:46,313
คุณ--

1186
01:20:46,347 --> 01:20:49,383
คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้

1187
01:20:49,416 --> 01:20:52,052
คุณลังเล.

1188
01:20:52,086 --> 01:20:54,522
คุณมักจะลังเล--

1189
01:20:54,556 --> 01:20:57,592
[ ดนตรีประกอบละคร ]

1190
01:21:06,701 --> 01:21:09,937
[ เพลงที่อึมครึมเล่น ]

1191
01:21:30,424 --> 01:21:32,560
[ ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ ]

1192
01:21:38,332 --> 01:21:40,367
[ วิทยุพูดคุย ]

1193
01:21:40,401 --> 01:21:42,002
MAN: <i>คุณชัดเจนแล้ว รันเวย์ 2-7</i>

1194
01:21:42,035 --> 01:21:45,573
<i>ลม 0-3-5 ที่ 7, SH 2</i>

1195
01:22:07,662 --> 01:22:10,565
คุณแอเธอร์ตัน.

1196
01:22:10,598 --> 01:22:14,268
อัยการสูงสุดของสหรัฐอเมริกา
มาร์ติน ซาวอย.

1197
01:22:14,301 --> 01:22:15,969
ท่าน.

1198
01:22:16,003 --> 01:22:18,573
เราก็มีตาของเรา
ในมาตราแปดมาระยะหนึ่งแล้ว

1199
01:22:18,606 --> 01:22:22,342
ฉันจับตาดูคุณอยู่
และพันเอกเมสัน

1200
01:22:25,446 --> 01:22:27,214
เมสันทำงานให้พวกคุณเหรอ?

1201
01:22:29,016 --> 01:22:32,219
ไม่สามารถพิสูจน์ได้ว่าเขากำลังทำงานอยู่
สำหรับใครก็ตาม

1202
01:22:32,252 --> 01:22:35,322
ไม่ได้หมายความว่าเขาไม่ใช่แม้ว่า

1203
01:22:35,355 --> 01:22:39,293
ดังนั้นมาตราแปด --
เสร็จแล้ว ปัดฝุ่นเหรอ?

1204
01:22:39,326 --> 01:22:41,495
คุณได้ทำบางสิ่งบางอย่าง,
คุณแอเธอร์ตัน.

1205
01:22:43,464 --> 01:22:46,166
แต่เราไม่สามารถเข้าไปแทรกแซงได้
จนกระทั่งตอนนี้

1206
01:22:46,200 --> 01:22:50,404
การเมืองก็แค่ไป
สูงเกินไปจากห่วงโซ่

1207
01:22:50,437 --> 01:22:53,741
คุณโค่นแซม แรมซีย์ลงมาได้
แม้ว่า

1208
01:22:53,775 --> 01:22:56,711
แซม แรมซีย์.

1209
01:22:56,744 --> 01:22:58,312
เขาได้รับสิ่งที่เขาสมควรได้รับ

1210
01:22:58,345 --> 01:23:01,315
อาจสมควรได้รับมากกว่านี้

1211
01:23:01,348 --> 01:23:05,118
เขาถูกไล่ออกจากเอเจนซี่
เมื่อหลายปีก่อน

1212
01:23:05,152 --> 01:23:07,387
ตั้งแต่นั้นมา
เขาวิ่งเหยาะๆโลก

1213
01:23:07,421 --> 01:23:10,090
ทำให้ตัวเอง
และอันธพาลคนอื่นๆ

1214
01:23:10,123 --> 01:23:12,459
ที่มีความแค้นเคืองกัน
ประเทศเรามั่งคั่งมาก

1215
01:23:12,493 --> 01:23:15,128
ขายความทะเยอทะยานของเรา
และการซักผ้าสกปรก

1216
01:23:15,162 --> 01:23:16,764
มม.

1217
01:23:16,798 --> 01:23:19,734
วันนี้เป็นชัยชนะ

1218
01:23:19,767 --> 01:23:22,537
แต่ยังมีอีกมากมาย
เหมือนเขาข้างนอกนั้น

1219
01:23:24,606 --> 01:23:27,341
และเราสามารถใช้ความช่วยเหลือได้

1220
01:23:27,374 --> 01:23:30,344
ของคนเช่นคุณ
เพื่อติดตามพวกเขา

1221
01:23:30,377 --> 01:23:35,583
ฉันควรจะเสิร์ฟ
โทษจำคุกตลอดชีวิตครับ

1222
01:23:35,617 --> 01:23:37,619
ใช่.

1223
01:23:37,652 --> 01:23:39,687
คุณรู้ไหม

1224
01:23:39,721 --> 01:23:43,223
ฉันไม่เห็นสาเหตุของสิ่งนั้น

1225
01:23:43,257 --> 01:23:46,059
มันน้อยที่สุด
เราสามารถทำเพื่อคุณได้

1226
01:23:46,093 --> 01:23:49,363
หลังจากทุกสิ่งที่คุณทำไปแล้ว

1227
01:23:49,396 --> 01:23:51,231
แล้วกระดานชนวนที่สะอาดล่ะ?

1228
01:23:51,265 --> 01:23:52,667
แบบนั้นเหรอ?

1229
01:23:52,700 --> 01:23:54,067
เช่นเดียวกับที่

1230
01:23:55,670 --> 01:23:57,237
ฉันขอขอบคุณข้อเสนอครับ

1231
01:23:57,271 --> 01:24:00,642
แต่ฉันไม่มีอะไรเหลือแล้ว
ที่จะต่อสู้เพื่อ

1232
01:24:00,675 --> 01:24:02,644
คุณรู้,
ฉันไม่เห็นมันเป็นอย่างนั้น

1233
01:24:02,677 --> 01:24:04,144
ท่าน.

1234
01:24:04,177 --> 01:24:05,680
เราพบกระเป๋าเอกสารอยู่ข้างใน

1235
01:24:05,713 --> 01:24:07,314
พร้อมด้วยสิ่งเหล่านี้

1236
01:24:09,551 --> 01:24:12,319
ขอบคุณเจ้าหน้าที่มอร์โรว์

1237
01:24:12,352 --> 01:24:14,822
ฉันต้องไปแล้ว

1238
01:24:14,856 --> 01:24:16,724
แต่ฉันหวังนะ
คุณจะพิจารณาข้อเสนอของเรา

1239
01:24:19,259 --> 01:24:21,128
ขอบคุณท่าน.

1240
01:24:21,161 --> 01:24:24,197
[ เครื่องยนต์เฮลิคอปเตอร์เริ่มทำงาน ]

1241
01:24:26,133 --> 01:24:28,402
[ โรเตอร์หวือ ]

1242
01:24:34,474 --> 01:24:37,512
[ เพลงที่อึมครึมเล่น ]

1243
01:24:45,553 --> 01:24:49,289
[ ดนตรีประกอบละคร ]

1244
01:24:49,323 --> 01:24:51,291
คุณมีครอบครัวที่สวยงาม

1245
01:24:53,460 --> 01:24:56,296
มัน <i>เป็น</i> ครอบครัวที่สวยงาม ใช่แล้ว

1246
01:24:57,632 --> 01:25:00,635
โอ้.

1247
01:25:00,668 --> 01:25:02,436
นั่นเป็นความอัปยศ

1248
01:25:11,713 --> 01:25:14,381
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1249
01:25:14,414 --> 01:25:15,617
มันจบแล้ว

1250
01:25:17,417 --> 01:25:19,386
ไม่ใช่สำหรับฉันมันไม่ใช่

1251
01:25:20,888 --> 01:25:24,224
แรมซีย์ส่งคุณมา
แรมซี่ย์ตายแล้ว

1252
01:25:24,257 --> 01:25:26,594
แรมซีย์ให้งานฉันทำ

1253
01:25:26,628 --> 01:25:29,931
ชื่อเสียงของฉันกำหนดสิ่งนั้น
งานนั้นจะต้องเสร็จสิ้น

1254
01:25:29,964 --> 01:25:33,534
ไม่ว่าเขาจะมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว
ไม่สำคัญ

1255
01:25:36,236 --> 01:25:39,339
ถ้าอย่างนั้น.

1256
01:25:39,373 --> 01:25:41,643
โปรดพาฉันออกจากความทุกข์ยาก

1257
01:25:43,945 --> 01:25:45,747
นั่นคือแผนอย่างแน่นอน

1258
01:25:49,383 --> 01:25:52,285
คุณต้องการที่จะรู้
ฉันพบคุณที่นี่ได้อย่างไร?

1259
01:25:52,319 --> 01:25:55,723
ฉันติดตามคุณได้อย่างไร?

1260
01:25:55,757 --> 01:25:58,660
คุณสามารถคาดเดาได้

1261
01:26:20,815 --> 01:26:22,550
เราทำเสร็จแล้ว?

1262
01:26:22,583 --> 01:26:25,419
ไม่ เราเพิ่งเริ่มต้น
เพื่อน

1263
01:27:20,975 --> 01:27:23,511
-ตกลง.
-มาเร็ว!

1264
01:27:26,379 --> 01:27:29,316
ฉันหวังว่าคุณจะรู้วิธีใช้
หนึ่งในนั้น

1265
01:28:11,592 --> 01:28:13,961
กระเจี๊ยวร่วมเพศน้อย

1266
01:28:27,074 --> 01:28:29,043
[ คร่ำครวญ ]

1267
01:28:29,076 --> 01:28:32,312
[ ดนตรีประกอบละคร ]

1268
01:28:49,130 --> 01:28:50,898
เราทำเสร็จแล้วเหรอ?

1269
01:28:56,436 --> 01:28:58,773
เราทำเสร็จแล้ว

1270
01:28:58,806 --> 01:29:01,042
[ คร่ำครวญ ]

1271
01:29:01,075 --> 01:29:04,111
[ ดนตรีประกอบละคร ]

1272
01:29:17,892 --> 01:29:20,928
[ เสียงโทรศัพท์ดัง ]

1273
01:29:21,963 --> 01:29:24,599
เจค: <i>ลุงเอิร์ล</i>

1274
01:29:24,632 --> 01:29:28,401
<i>ขออภัยที่ไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้</i>
<i>บอกลาเป็นการส่วนตัว</i>

1275
01:29:28,435 --> 01:29:30,437
<i>ฉันเป็นแบบนั้นจริงๆ</i>

1276
01:29:30,470 --> 01:29:32,173
<i>เมื่อคุณได้รับข้อความเสียงนี้</i>

1277
01:29:32,206 --> 01:29:37,111
<i>รู้ว่าคุณช่วยฉัน</i>
<i>ในรูปแบบมากกว่าหนึ่งวิธี</i>

1278
01:29:37,144 --> 01:29:39,146
<i>วิธีที่พ่อของฉัน</i>
<i>สละชีวิตของเขาเพื่อคุณ</i>

1279
01:29:39,180 --> 01:29:42,783
<i>และคุณสละชีวิตของคุณเพื่อฉัน</i>

1280
01:29:42,817 --> 01:29:44,552
<i>คุณรับฉันเข้าไป</i>

1281
01:29:44,585 --> 01:29:47,855
<i>คุณสอนฉันถึงหน้าที่และเกียรติยศ</i>

1282
01:29:47,889 --> 01:29:49,891
<i>ในโลกที่ไม่มีเลย</i>

1283
01:29:49,924 --> 01:29:54,061
<i>คุณแสดงความรักต่อฉัน</i>
<i>เหมือนพ่อของฉันเอง</i>

1284
01:29:54,095 --> 01:29:56,864
<i>เมื่อฉันไม่มี</i>

1285
01:29:56,898 --> 01:30:00,668
<i>ฉันก็เป็นลูกชายของคุณเหมือนกัน</i>
<i>เหมือนที่ฉันเคยทำกับพ่อ</i>

1286
01:30:00,701 --> 01:30:03,204
<i>คุณก็รู้ ฉัน--</i>

1287
01:30:03,237 --> 01:30:05,606
<i>ฉันบอกว่าเมื่อฉันไม่มีครอบครัว</i>

1288
01:30:05,640 --> 01:30:07,875
<i>ไม่มีลูกชาย ไม่มีภรรยา ไม่มีพ่อ</i>

1289
01:30:07,909 --> 01:30:09,877
<i>ไม่มีอะไรจะเสีย</i>

1290
01:30:09,911 --> 01:30:14,215
<i>แต่ลุงเอิร์ล ฉันรู้</i>
<i>ฉันจะมีคุณเสมอ</i>

1291
01:30:14,248 --> 01:30:16,483
<i>และฉันก็จะไม่สูญเสียคุณไปเช่นกัน</i>

1292
01:30:18,152 --> 01:30:20,453
<i>ฉันจะไปแล้ว</i>
<i>เป็นเวลานาน</i>

1293
01:30:20,487 --> 01:30:22,890
<i>มัน -- มันเป็นเพียงวิธีการ</i>
<i>มันจะต้องเป็นเช่นนั้น</i>

1294
01:30:22,924 --> 01:30:26,160
<i>และคุณก็รู้ บางทีเราจะได้เห็น</i>
<i>กันและกันอีกครั้ง</i>

1295
01:30:26,193 --> 01:30:28,562
<i>ในชีวิตนี้</i>
<i>หรืออันอื่น</i>

1296
01:30:28,596 --> 01:30:30,865
ฉันจะได้พบเขาอีกครั้ง

1297
01:30:30,898 --> 01:30:34,802
เจค: <i>คุณเป็นคนดี</i>
<i>และฉันหวังว่าฉันจะทำให้คุณภูมิใจ</i>

1298
01:30:34,835 --> 01:30:36,637
<i>ฉันรักคุณ ลุงเอิร์ล</i>

1299
01:30:36,671 --> 01:30:39,707
[ เพลงที่อึมครึมเล่น ]

1300
01:31:21,549 --> 01:31:24,018
[ วงแหวนสาย ]

1301
01:31:24,051 --> 01:31:26,053
ซาวอย: <i>คุณ แอเธอร์ตัน</i>

1302
01:31:26,087 --> 01:31:29,090
ซาวอย.

1303
01:31:29,123 --> 01:31:31,826
อืม

1304
01:31:31,859 --> 01:31:35,162
ฉันพบบางสิ่งบางอย่างที่จะต่อสู้เพื่อ

1305
01:31:35,196 --> 01:31:37,698
SAVOY: <i>ดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น</i>

1306
01:31:37,732 --> 01:31:39,867
<i>เราจะติดต่อกลับ</i>

1307
01:31:39,900 --> 01:31:42,636
<i>รอดูรายละเอียด</i>

1308
01:31:42,670 --> 01:31:44,605
<i>ยินดีต้อนรับสู่มาตราที่เก้า</i>

1309
01:31:48,876 --> 01:31:51,612
[ "นี่คือสิ่งที่ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อ"
โดย Blue October บทละคร ]

1310
01:31:51,645 --> 01:31:55,916
♪ ส่วนหนึ่งของฉันเพิ่งตาย ♪

1311
01:31:55,950 --> 01:31:59,887
♪ ลอกฉันออกจากผิวหนัง ♪

1312
01:32:01,355 --> 01:32:03,691
♪ ติดอยู่ในแผ่นดินถล่ม ♪

1313
01:32:03,724 --> 01:32:08,629
♪ ล้มลงอีกครั้ง ♪

1314
01:32:10,831 --> 01:32:15,903
♪ นี่คือสิ่งที่ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อ ♪

1315
01:32:20,941 --> 01:32:24,145
♪ นี่คือสิ่งที่ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อ ♪

1316
01:32:24,178 --> 01:32:28,849
♪ ล้มลงอีกครั้ง ♪

1317
01:32:31,152 --> 01:32:36,157
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1318
01:32:36,190 --> 01:32:39,326
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1319
01:32:40,661 --> 01:32:46,100
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1320
01:32:48,302 --> 01:32:52,706
♪ ฉันจะไม่มองย้อนกลับไป ♪

1321
01:32:52,740 --> 01:32:57,011
♪ ข้ามไหล่ของฉันอีกครั้ง ♪

1322
01:32:58,079 --> 01:33:01,649
♪ มันคือสิ่งที่ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อ ♪

1323
01:33:01,682 --> 01:33:05,786
♪ ล้มลงอีกครั้ง ♪

1324
01:33:07,955 --> 01:33:12,726
♪ ส่วนหนึ่งของฉันเพิ่งตาย ♪

1325
01:33:12,760 --> 01:33:16,697
♪ ลอกฉันออกจากผิวหนัง ♪

1326
01:33:18,099 --> 01:33:20,201
♪ ติดอยู่ในแผ่นดินถล่ม ♪

1327
01:33:20,234 --> 01:33:25,806
♪ ล้มลงอีกครั้ง ♪

1328
01:33:27,842 --> 01:33:33,147
♪ นี่คือสิ่งที่ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อ ♪

1329
01:33:37,384 --> 01:33:40,054
♪ นี่คือสิ่งที่ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อ ♪

1330
01:33:40,087 --> 01:33:45,392
♪ ล้มลงอีกครั้ง ♪

1331
01:33:56,904 --> 01:34:01,709
♪ ฉันต้องหาทาง ♪

1332
01:34:01,742 --> 01:34:06,847
♪ เพื่อให้แน่ใจว่าคุณสบายดี ♪

1333
01:34:06,881 --> 01:34:10,117
♪ แต่ไม่มีใครตอบฉัน ♪

1334
01:34:10,151 --> 01:34:11,719
♪ ฉันเดินไปรอบๆ ♪

1335
01:34:11,752 --> 01:34:15,055
♪ เมืองอันโดดเดี่ยวแห่งนี้ ♪

1336
01:34:15,089 --> 01:34:20,261
♪ ฉันเดินไปรอบๆ
เมืองอันโดดเดี่ยวแห่งนี้ ♪

1337
01:34:21,829 --> 01:34:26,767
♪ เพื่อให้แน่ใจว่าคุณสบายดี ♪

1338
01:34:26,800 --> 01:34:30,771
♪ แต่ไม่มีใครตอบฉัน ♪

1339
01:34:30,804 --> 01:34:36,911
♪ เพราะไม่มีใครได้ยินเลย ♪

1340
01:34:36,944 --> 01:34:41,749
♪ นี่คือสิ่งที่ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อ ♪

1341
01:34:46,921 --> 01:34:49,223
♪ นี่คือสิ่งที่ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อ ♪

1342
01:34:49,256 --> 01:34:54,728
♪ ล้มลงอีกครั้ง ♪

1343
01:34:56,497 --> 01:35:02,169
♪ นี่คือสิ่งที่ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อ ♪

1344
01:35:06,508 --> 01:35:09,043
♪ นี่คือสิ่งที่ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อ ♪

1345
01:35:09,076 --> 01:35:14,348
♪ ล้มลงอีกครั้ง ♪

1346
01:35:16,551 --> 01:35:20,454
♪ ฉันจะไม่มีวันปล่อยมือ ♪

1347
01:35:26,093 --> 01:35:28,963
♪ นี่คือสิ่งที่ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อ ♪

1348
01:35:28,996 --> 01:35:34,335
♪ ล้มลงอีกครั้ง ♪

1349
01:35:36,403 --> 01:35:40,975
♪ ฉันจะไม่มองย้อนกลับไป ♪

1350
01:35:41,008 --> 01:35:46,280
♪ ข้ามไหล่ของฉันอีกครั้ง ♪

1351
01:35:46,313 --> 01:35:48,550
♪ มันคือสิ่งที่ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อ ♪

1352
01:35:48,583 --> 01:35:54,788
♪ ล้มลงอีกครั้ง ♪

1353
01:35:54,822 --> 01:35:57,858
[ ดนตรีประกอบละคร ]