1
00:00:16,709 --> 00:00:18,629
Добре дошли в The Tremont!

2
00:00:18,709 --> 00:00:20,789
Преди това на
Тайните на серните извори...

3
00:00:20,875 --> 00:00:22,875
Tremont сега представлява прераждане

4
00:00:22,959 --> 00:00:24,209
за следващото поколение
от семейство Тремонт

5
00:00:24,291 --> 00:00:26,631
и за нашите скъпи приятели,
семейство Кембъл също.

6
00:00:27,000 --> 00:00:28,830
Имаме предвид, когато казваме това място

7
00:00:28,917 --> 00:00:30,247
не е преследван от Савана.

8
00:00:30,834 --> 00:00:33,174
-Ние знаем. Огледалото ни каза.
-Харпър?

9
00:00:33,250 --> 00:00:35,750
Усеща се, че има
нещо на това място.

10
00:00:36,500 --> 00:00:37,420
здравей

11
00:00:37,500 --> 00:00:38,670
И ни иска да излезем.

12
00:00:45,041 --> 00:00:47,291
- Видях те...
-Моля! Не ме оставяй!

13
00:00:47,625 --> 00:00:48,745
В капана на пожар.

14
00:00:49,333 --> 00:00:50,883
Трябва да има причина Савана да ни предупреди

15
00:00:51,291 --> 00:00:52,921
да не отивам в бъдещето.

16
00:00:53,375 --> 00:00:55,915
Къде е Грифин? 2024?
Там е Сам.

17
00:00:56,000 --> 00:00:57,750
Мислиш, че Грифин отиде
да предупреди за кристала

18
00:00:57,834 --> 00:00:58,884
и да върна Сам?

19
00:00:59,250 --> 00:01:00,790
не! Моето... семейството ми може да е там!

20
00:01:01,125 --> 00:01:02,375
Пусни се!

21
00:01:03,208 --> 00:01:04,248
Те няма да се върнат.

22
00:01:50,959 --> 00:01:52,209
какво е това място

23
00:01:53,333 --> 00:01:55,923
Тук е като капсула на времето.

24
00:01:56,000 --> 00:01:58,540
Противогази, дажби,

25
00:01:59,125 --> 00:02:00,325
предпазни костюми.

26
00:02:02,417 --> 00:02:04,207
Трябва да е построен по време на Студената война.

27
00:02:14,458 --> 00:02:17,168
Г-н Кембъл? Какво е?

28
00:02:17,583 --> 00:02:19,463
Това място не беше вътре
някой от старите чертежи

29
00:02:19,542 --> 00:02:21,792
Дръпнах се за ремонта.
Как разбра, че е тук?

30
00:02:23,083 --> 00:02:25,923
Премествах едни кутии
наоколо в мазето

31
00:02:26,041 --> 00:02:27,251
и намери вратата случайно.

32
00:02:27,750 --> 00:02:29,080
Лудост е да мислиш за бункер

33
00:02:29,166 --> 00:02:30,706
седеше отдолу
хотела през цялото това време.

34
00:02:31,583 --> 00:02:33,213
Кара те да се чудиш какво
друго е скрито тук долу.

35
00:02:47,083 --> 00:02:49,423
Страхотно е да се види
какъв беше животът тогава.

36
00:02:51,792 --> 00:02:55,042
чакай

37
00:02:56,917 --> 00:02:58,037
Това радио.

38
00:02:58,583 --> 00:03:00,963
Беше горе в стаята, която намерих

39
00:03:01,041 --> 00:03:02,081
зад стената на салона.

40
00:03:03,333 --> 00:03:06,043
Същата стая Грифин
почистени преди няколко седмици.

41
00:03:06,959 --> 00:03:09,919
Разбира се, той щеше да знае за това място.

42
00:03:10,000 --> 00:03:10,960
Е, къде е той?

43
00:03:11,500 --> 00:03:13,540
Последният път, когато видях Грифин,
той беше горе във фоайето.

44
00:03:14,792 --> 00:03:17,422
Хей, разбрахте ли някога
от какво беше цялата тази вода?

45
00:03:18,083 --> 00:03:21,253
Слязох за гаечен ключ
и видях тунела.

46
00:03:21,333 --> 00:03:23,883
Забравих всичко
спиране на водопровода.

47
00:03:24,333 --> 00:03:26,753
Ами ако хотелът се наводни?
Откриването щеше да бъде съсипано.

48
00:03:26,834 --> 00:03:28,884
Майка ми сигурно е откачена.
По-добре да се качим горе да помогнем.

49
00:03:28,959 --> 00:03:30,829
Не, майка ти наистина би откачила

50
00:03:30,917 --> 00:03:32,247
ако е чула, че сте излизали

51
00:03:32,333 --> 00:03:33,423
в изоставен бункер.

52
00:03:34,458 --> 00:03:36,958
Кажи на Грифин. Без повече проучване.

53
00:03:37,041 --> 00:03:38,381
няма проблеми

54
00:03:38,458 --> 00:03:40,078
Ще отида да се срещна с Грифин веднага

55
00:03:40,166 --> 00:03:42,496
и се уверете, че той не го прави
кроят всякакви луди планове.

56
00:04:03,417 --> 00:04:04,577
Това не може да бъде бъдещето.

57
00:04:05,208 --> 00:04:07,918
Как си толкова спокоен?

58
00:04:08,000 --> 00:04:09,540
Това място означава всичко
на вашето семейство.

59
00:04:09,625 --> 00:04:11,915
Това не е бил моят дом
в много дълго време.

60
00:04:12,667 --> 00:04:13,997
Все още е мой,

61
00:04:14,083 --> 00:04:15,833
и не позволявам всичко
семейството ми работи за

62
00:04:15,917 --> 00:04:17,207
просто изгори до основи.

63
00:04:18,166 --> 00:04:19,826
Трябва да има маркуч
тук някъде.

64
00:04:19,917 --> 00:04:22,077
Имаше нещо в 205.

65
00:04:22,166 --> 00:04:23,126
Присъствие.

66
00:04:23,208 --> 00:04:24,328
И правеше неща.

67
00:04:24,792 --> 00:04:26,172
Сега знам, че звучи лудо,

68
00:04:27,333 --> 00:04:29,043
но трябва да ми вярваш.

69
00:04:29,125 --> 00:04:31,205
Виж, аз бях в бъдещето
достатъчно дълго, за да се научи

70
00:04:31,291 --> 00:04:33,291
какво се случва, когато злото остане без контрол.

71
00:04:33,375 --> 00:04:34,415
Нанесените щети.

72
00:04:35,583 --> 00:04:37,003
Хората, които са били наранени.

73
00:04:37,709 --> 00:04:39,419
Казахте, че на хотела
беше празен за известно време?

74
00:04:39,500 --> 00:04:40,500
точно така

75
00:04:41,041 --> 00:04:43,331
И така, какво стана със семейството ми?
Искам да кажа, къде са те?

76
00:04:44,417 --> 00:04:45,747
Хайде, ще покажа.

77
00:05:23,166 --> 00:05:25,416
Е, нямаше да е купон
без нещо да се разлее.

78
00:05:25,500 --> 00:05:27,250
Разбира се, парите ми бяха в купата за пунш,

79
00:05:27,333 --> 00:05:29,583
който е в салона. Точно насам.

80
00:05:29,667 --> 00:05:31,537
О, внимавай как стъпваш.
Един от моите партньори,

81
00:05:31,625 --> 00:05:33,955
Сара се качи да види какво става.

82
00:05:34,041 --> 00:05:36,331
Имаше чувството, че шапката беше
бива изтръгнат от ръката ми.

83
00:05:36,417 --> 00:05:38,127
Имате късмет, че това е всичко, което се случи.

84
00:05:38,208 --> 00:05:40,208
Той е прав. Начинът
тази врата беше изпъкнала?

85
00:05:40,291 --> 00:05:42,171
Няма начин това да е от спукана тръба.

86
00:05:42,250 --> 00:05:45,330
Две думи: Паранормално. активност.

87
00:05:45,417 --> 00:05:46,957
Призракът на Савана трябва да се е качил горе

88
00:05:47,041 --> 00:05:48,421
след като я видяхме по-рано.

89
00:05:48,500 --> 00:05:50,080
Ами ако призракът не е Савана?

90
00:05:50,750 --> 00:05:52,040
Никога преди не е била зла.

91
00:05:52,750 --> 00:05:54,170
Сега тя се опитва да разбие отвора?

92
00:05:54,834 --> 00:05:56,084
няма смисъл

93
00:05:56,166 --> 00:05:58,416
Савана може да се опитва
за да привлече вниманието ни.

94
00:05:58,500 --> 00:06:00,750
- За да ни предупреди.
-За какво?

95
00:06:01,458 --> 00:06:03,498
Може би има други призраци наоколо.

96
00:06:03,583 --> 00:06:04,713
Такива, които не са толкова мили.

97
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Гостите започват
да поиска възстановяване на средства.

98
00:06:55,083 --> 00:06:56,753
Моля, кажете ми, че имате
водата спря.

99
00:06:56,834 --> 00:06:58,424
И повика водопроводчика. Предотвратена криза.

100
00:06:59,834 --> 00:07:01,544
Това ли е мама?

101
00:07:04,709 --> 00:07:06,499
Вместо това трябваше да повика свещеник.

102
00:07:12,792 --> 00:07:15,132
Сара? чуваш ли ме

103
00:07:15,208 --> 00:07:17,208
-Бен?
- Спокойно, спокойно.

104
00:07:18,375 --> 00:07:19,495
какво стана

105
00:07:19,583 --> 00:07:21,003
Чухме те да крещиш
по целия път долу.

106
00:07:21,083 --> 00:07:22,633
Аз... направих ли?

107
00:07:23,625 --> 00:07:25,375
Последният човек, когото чух да крещи
както беше във филм,

108
00:07:25,458 --> 00:07:27,168
и тя беше преследвана от плъхове зомбита.

109
00:07:28,458 --> 00:07:29,998
какво? Беше ужасяващо.

110
00:07:30,083 --> 00:07:32,213
Чакай, какво стана с тиня?

111
00:07:32,291 --> 00:07:34,711
Добре, добре. Това е.
Стига се говори за тиня

112
00:07:34,792 --> 00:07:36,462
или зомбита плъхове.

113
00:07:36,959 --> 00:07:39,379
Но го видях... Изчезна.

114
00:07:40,792 --> 00:07:42,962
Не можем просто да се преструваме, че
нищо лудо не се е случило тук.

115
00:07:43,041 --> 00:07:44,881
Виж, прегледахме това, Тоф.

116
00:07:44,959 --> 00:07:46,499
Беше проблем с водопровода.

117
00:07:46,917 --> 00:07:48,787
Но ако искаш да запазиш
става дума за призраци,

118
00:07:48,875 --> 00:07:51,125
със сигурност можем да се преструваме, че сте
все още получава надбавка.

119
00:07:51,583 --> 00:07:52,633
Готин съм със спуканата тръба.

120
00:07:53,375 --> 00:07:54,285
Хайде, момчета.

121
00:07:59,250 --> 00:08:02,040
Вижте, имаме пълен хотел
на хора, чакащи долу,

122
00:08:02,125 --> 00:08:04,125
включително репортер,
които всички вероятно се чудят

123
00:08:04,208 --> 00:08:05,668
за какво беше суматохата.

124
00:08:05,750 --> 00:08:08,420
Тогава по-добре да слезем долу
и се върнете на партито.

125
00:08:08,500 --> 00:08:10,170
Ти припадна, Сара.

126
00:08:11,250 --> 00:08:13,380
Тичах наоколо
цял ден и забравих да ям.

127
00:08:13,458 --> 00:08:14,458
хайде

128
00:08:16,000 --> 00:08:17,580
Хайде да ти вземем храна.

129
00:08:17,667 --> 00:08:20,417
-Ако Тофер е прав...
- Обикновено съм.

130
00:08:20,542 --> 00:08:23,542
...и Савана се опитва да предупреди
тук има нещо зло,

131
00:08:23,625 --> 00:08:26,325
още един призрак способен да криви врати...

132
00:08:26,417 --> 00:08:28,127
...наводнявайки мястото с вода и отпадъци,

133
00:08:28,208 --> 00:08:29,538
тогава да го накараш да изчезне?

134
00:08:29,625 --> 00:08:31,205
Това не е просто пакост.

135
00:08:31,917 --> 00:08:33,457
Можем всички да сме в опасност.

136
00:08:51,875 --> 00:08:53,075
Харпър!

137
00:08:53,834 --> 00:08:55,924
-Харпър!
- Тук.

138
00:08:57,583 --> 00:08:59,253
Това беше твърде близо.

139
00:08:59,333 --> 00:09:00,883
Мислех си със сигурност
Бен щеше да ме намери.

140
00:09:01,291 --> 00:09:02,831
Радвам се, че ме разбра
съобщение и се измъкна оттам.

141
00:09:02,917 --> 00:09:05,497
Няма да позволи на Грифин
измисляте ли още планове?

142
00:09:05,583 --> 00:09:07,133
хайде Не е нужно да си

143
00:09:07,208 --> 00:09:09,168
- Питър Гън да разбие това.
-СЗО?

144
00:09:09,250 --> 00:09:11,580
О, той е просто този супер умен детектив

145
00:09:11,667 --> 00:09:13,207
от това шоу, което майка ми обича да гледа.

146
00:09:14,750 --> 00:09:16,830
Тя ще бъде много притеснена
когато не се прибирам.

147
00:09:16,917 --> 00:09:18,037
хей хей

148
00:09:18,542 --> 00:09:19,672
Ще разберем това.

149
00:09:20,000 --> 00:09:21,080
Ние трябва.

150
00:09:21,542 --> 00:09:24,542
Просто трябва да намерите някъде
иначе да се скрие междувременно.

151
00:09:28,750 --> 00:09:30,000
Чакай, къде отиваш?

152
00:09:30,667 --> 00:09:32,127
Да намеря друг кристал.

153
00:09:34,792 --> 00:09:37,002
Сигурен ли си, че искаш
виждате повече от бъдещето?

154
00:09:38,000 --> 00:09:39,210
Чия е тази къща?

155
00:09:39,291 --> 00:09:41,581
Разгледайте. Просто недей
нека някой друг види.

156
00:09:48,542 --> 00:09:51,132
По дяволите, Зоуи! Казах ти
спрете с глупавата люлка!

157
00:09:51,208 --> 00:09:52,708
Опитвам се да се концентрирам!

158
00:09:55,166 --> 00:09:56,036
Мина известно време.

159
00:09:57,000 --> 00:09:58,290
Трябва да отидем на гости.

160
00:09:58,375 --> 00:10:00,455
какъв е смисълът
Това не променя нищо.

161
00:10:01,500 --> 00:10:02,920
може би ще стане

162
00:10:03,000 --> 00:10:04,750
и нещата могат да се върнат
по начина, по който бяха.

163
00:10:05,542 --> 00:10:06,922
Събуди се, Зоуи.

164
00:10:07,875 --> 00:10:09,245
Той никога няма да се върне.

165
00:10:15,875 --> 00:10:16,745
хайде

166
00:10:17,458 --> 00:10:19,578
За кого говорят? баща ми!

167
00:10:19,959 --> 00:10:20,999
-Къде е той?
-Пропуснахте ли частта

168
00:10:21,083 --> 00:10:22,133
за това да останеш извън полезрението?

169
00:10:22,208 --> 00:10:24,378
-Хайде сега.
-Просто ми кажи какво се случи, Сам.

170
00:10:28,583 --> 00:10:30,333
Знаеш ли злото, за което говорих в 205?

171
00:10:30,834 --> 00:10:33,084
Изтичаше от стаята
и до останалата част от хотела.

172
00:10:33,166 --> 00:10:36,036
И промени всички вътре.
Близнаците, вашите родители...

173
00:10:37,834 --> 00:10:38,964
А аз?

174
00:10:40,625 --> 00:10:41,995
И аз се промених?

175
00:10:43,917 --> 00:10:45,037
как?

176
00:10:45,959 --> 00:10:47,999
Това е нещо, което ви трябва
за да видите сами.

177
00:10:53,000 --> 00:10:54,460
Грифин не може да остане в бъдещето.

178
00:10:54,542 --> 00:10:55,752
Трябва да го върнем у дома.

179
00:10:56,375 --> 00:10:57,825
След като намерим друг кристал,

180
00:10:57,917 --> 00:11:00,287
трябва да можем да го използваме
за захранване на радиото.

181
00:11:00,959 --> 00:11:04,169
Сам каза нещо за вода и енергия?

182
00:11:04,875 --> 00:11:07,075
Сам прекара години в търсене на кристала.

183
00:11:07,166 --> 00:11:09,166
Същото направи и Грейс.
Нямаме толкова време.

184
00:11:09,250 --> 00:11:11,420
Без майтап. Щом се стъмни,

185
00:11:11,500 --> 00:11:12,960
майка ми ще ме търси.

186
00:11:13,041 --> 00:11:14,421
Родителите на Грифин само ще бъдат разсеяни

187
00:11:14,500 --> 00:11:15,750
от партията толкова дълго време.

188
00:11:17,458 --> 00:11:18,828
Знаете онези видения, за които ви разказах.

189
00:11:19,709 --> 00:11:20,629
Грифин в пожар?

190
00:11:22,083 --> 00:11:22,963
какво ако...

191
00:11:24,166 --> 00:11:25,496
Ами ако закъснеем твърде много?

192
00:11:25,583 --> 00:11:26,753
Ами ако нещо вече се е случило

193
00:11:26,834 --> 00:11:27,884
на Грифин в бъдеще?

194
00:11:27,959 --> 00:11:29,829
Трябва да вярваме, че всичко ще се получи.

195
00:11:30,625 --> 00:11:31,995
Ще си върнеш най-добрия приятел и...

196
00:11:32,083 --> 00:11:33,673
Той е повече от това.

197
00:11:34,959 --> 00:11:36,249
аз...

198
00:11:36,959 --> 00:11:38,209
може би

199
00:11:38,291 --> 00:11:40,001
- Не знам.
-Чакай!

200
00:11:40,083 --> 00:11:42,133
какво пропуснах

201
00:11:42,208 --> 00:11:44,828
Така че... хм...

202
00:11:45,583 --> 00:11:47,253
В нощта, когато освободихме Грейс,

203
00:11:47,333 --> 00:11:48,383
Грифин и аз,

204
00:11:49,583 --> 00:11:50,583
ние нещо като...

205
00:11:51,542 --> 00:11:52,502
почти целуна.

206
00:11:53,542 --> 00:11:56,132
Направихте ли? Отне ти достатъчно време!

207
00:11:57,000 --> 00:11:59,130
-Какво имаш предвид?
-Хайде, Харпър.

208
00:11:59,208 --> 00:12:02,128
Толкова е очевидно ти и Грифин
са обречени да бъдат заедно.

209
00:12:02,208 --> 00:12:03,578
Знаех го през цялото време.

210
00:12:03,667 --> 00:12:05,747
Той е вашето... морско конче.

211
00:12:06,166 --> 00:12:07,876
Моето морско конче?

212
00:12:08,333 --> 00:12:10,293
- Това дори няма смисъл.
- Разбира се, че е така.

213
00:12:10,375 --> 00:12:13,455
След като морските кончета се намерят един друг,
те остават заедно за цял живот.

214
00:12:13,542 --> 00:12:14,792
Неразрушима връзка.

215
00:12:14,875 --> 00:12:16,495
Нямам търпение да има връзка

216
00:12:16,583 --> 00:12:17,793
така с някого.

217
00:12:17,875 --> 00:12:19,575
ще се видим
през препълнена стая.

218
00:12:19,667 --> 00:12:21,577
Той ще се усмихне по моя път и бам!

219
00:12:22,208 --> 00:12:23,458
-Фойерверки.
-мм

220
00:12:23,542 --> 00:12:24,882
Звучи сякаш Тофер не е единственият

221
00:12:24,959 --> 00:12:25,919
който е гледал твърде много филми.

222
00:12:26,000 --> 00:12:27,710
Добре, така че може би няма да се случи

223
00:12:27,792 --> 00:12:28,962
точно така,

224
00:12:29,041 --> 00:12:30,081
но когато стане,

225
00:12:30,166 --> 00:12:31,826
аз ще знам защото...

226
00:12:32,709 --> 00:12:34,879
съдба, като теб и Грифин.

227
00:12:35,834 --> 00:12:37,214
Надявам се да си прав.

228
00:12:37,291 --> 00:12:39,331
Но не мога да отмина
това ужасно чувство.

229
00:12:41,125 --> 00:12:42,745
Ами ако никога повече не го видя?

230
00:12:47,208 --> 00:12:48,378
Това баща ми ли е?

231
00:12:48,458 --> 00:12:49,628
Хей, Гриф, ела тук.

232
00:12:49,709 --> 00:12:51,039
Бих могъл да ми помогне с това предаване.

233
00:12:51,125 --> 00:12:52,455
Излизам с часовника.

234
00:12:52,542 --> 00:12:54,252
Върни се след 15 минути.

235
00:12:55,625 --> 00:12:56,825
Няма да излизам в почивка, татко.

236
00:12:57,250 --> 00:12:58,210
Танцът е тази вечер.

237
00:13:00,583 --> 00:13:02,463
Гриф, върни се тук!

238
00:13:02,542 --> 00:13:04,172
Знаеш ли, мислех, че ще разбереш.

239
00:13:04,250 --> 00:13:05,790
Не мисля, че разбираш

240
00:13:05,875 --> 00:13:07,785
колко услуги трябваше да извикам
за да се случи тази работа.

241
00:13:09,625 --> 00:13:11,785
Не можеш просто да се освободиш
по средата на смяна.

242
00:13:11,875 --> 00:13:13,745
Просто кажи на шефа, че отидох
болен вкъщи или нещо подобно.

243
00:13:18,875 --> 00:13:20,625
Говоря сериозно, Гриф.

244
00:13:21,000 --> 00:13:22,380
Тук не са останали много хора

245
00:13:22,458 --> 00:13:23,628
готови да ви дадат още един шанс.

246
00:13:23,709 --> 00:13:25,879
Отивам на танците, татко!

247
00:13:26,583 --> 00:13:28,383
виж, съжалявам,
но трябва да оправя нещата.

248
00:13:28,458 --> 00:13:29,628
Не можете да поправите това!

249
00:13:31,333 --> 00:13:32,633
Опитвали сме. Всички ние.

250
00:13:34,792 --> 00:13:36,542
Ще продължа да опитвам
толкова дълго, колкото е необходимо.

251
00:13:49,917 --> 00:13:52,037
Нищо от това няма смисъл.

252
00:13:52,125 --> 00:13:53,575
Уайът и Зоуи не могат да се понасят,

253
00:13:53,667 --> 00:13:56,537
тук ли работя? А какво да кажем за училище?

254
00:13:56,625 --> 00:13:58,745
Какво имаше предвид баща ми? Какво не може да се поправи?

255
00:14:01,917 --> 00:14:02,877
Харпър.

256
00:14:03,333 --> 00:14:05,713
Харпър пак щеше да е същият.
Тя трябва да бъде.

257
00:14:09,166 --> 00:14:11,076
Иска ми се Сам да беше тук.

258
00:14:11,166 --> 00:14:13,126
Тогава нямаше да имаме нужда
да намеря друг кристал.

259
00:14:13,750 --> 00:14:15,500
Можеше просто да намери начин
да оправя другия.

260
00:14:15,959 --> 00:14:19,209
Като да го залепя отново заедно,
но нещо по-научно.

261
00:14:19,792 --> 00:14:21,882
-Наука?
- Това е дума.

262
00:14:22,500 --> 00:14:24,580
- Мислиш ли, че лепилото ще свърши работа?
-Ами

263
00:14:24,667 --> 00:14:26,377
до голяма степен е наше
единствен вариант в момента.

264
00:14:26,834 --> 00:14:28,504
Без кристал, вие сте заседнали тук.

265
00:14:28,875 --> 00:14:30,875
И Грифин е в капан
2024 без как да разберем

266
00:14:30,959 --> 00:14:32,169
не сме се отказали от него.

267
00:14:32,250 --> 00:14:34,960
Разбира се, той ще знае. Морско конче, помниш ли?

268
00:14:37,041 --> 00:14:38,631
Трябва да ти намерим място за престой.

269
00:14:38,709 --> 00:14:40,709
Ще се оправя тук.

270
00:14:40,792 --> 00:14:43,502
-Ало? Младши съветник.
- Лагера го няма.

271
00:14:43,583 --> 00:14:45,043
Такава е и къщата на дървото.

272
00:14:45,125 --> 00:14:46,825
Не можеш да спиш навън
горите без подслон.

273
00:14:46,917 --> 00:14:48,627
Е, имате ли по-добра идея?

274
00:14:49,500 --> 00:14:50,630
Стаята на Грифин е празна.

275
00:14:50,709 --> 00:14:52,169
Мислех, че смисълът е да се скрия.

276
00:14:52,250 --> 00:14:53,830
Не е като да мога
просто вървете нагоре по стълбите.

277
00:14:56,417 --> 00:14:57,747
Как се катериш по дърветата?

278
00:15:05,458 --> 00:15:07,498
окей Трябва да сме в безопасност тук.

279
00:15:08,000 --> 00:15:09,790
Гледахме как Грейс си отива
точно през тази стена.

280
00:15:09,875 --> 00:15:12,415
Почти съм сигурен, че е призрак
иска да ни намери, ще го направи.

281
00:15:12,500 --> 00:15:14,080
Повече се притеснявам за майка ми.

282
00:15:14,709 --> 00:15:17,539
Ако ни чуе да говорим призрак,
ще бъде надбавка за довиждане.

283
00:15:17,625 --> 00:15:19,575
Губим време. Влизаш ли или излизаш?

284
00:15:19,667 --> 00:15:22,997
Това е моята област на експертиза, помниш ли?

285
00:15:23,083 --> 00:15:24,503
Всеки с Wi-Fi и уеб браузър

286
00:15:24,583 --> 00:15:25,923
може да стане експерт.

287
00:15:26,000 --> 00:15:28,540
Освен че мама и татко са блокирани
всички добри призрачни сайтове.

288
00:15:28,625 --> 00:15:30,075
А, звучи така, сякаш бихте могли да използвате

289
00:15:30,166 --> 00:15:32,076
моят уникален набор от умения в крайна сметка.

290
00:15:32,667 --> 00:15:33,877
Просто трябва да те чуя да го казваш.

291
00:15:37,125 --> 00:15:38,165
По всяко време.

292
00:15:40,250 --> 00:15:42,830
-Все още чакам.
-Просто го кажи, Зоуи.

293
00:15:42,917 --> 00:15:44,877
Как иначе ще
разберете кой е този призрак

294
00:15:44,959 --> 00:15:46,419
или какво иска?

295
00:15:47,125 --> 00:15:49,075
Защо просто не я попитаме?

296
00:15:50,917 --> 00:15:51,787
хайде

297
00:15:55,041 --> 00:15:56,081
Ъъ, чакай.

298
00:15:56,166 --> 00:15:57,126
Може би трябва да имаме

299
00:15:57,208 --> 00:15:58,458
планирайте, преди да говорим с нея.

300
00:15:58,542 --> 00:15:59,752
Той има право.

301
00:16:11,375 --> 00:16:13,035
Ами ако Савана всъщност е зъл призрак

302
00:16:13,125 --> 00:16:14,995
и тиня беше само началото?

303
00:16:15,083 --> 00:16:16,793
Стига с тиня, Уайът.

304
00:16:17,500 --> 00:16:18,920
страхотно Пропуснахме шанса си.

305
00:16:20,000 --> 00:16:22,130
Сега имаме повече време
да излезе с този план.

306
00:16:22,208 --> 00:16:23,578
вече имам един,

307
00:16:24,125 --> 00:16:26,205
и започва в стая 205.

308
00:16:43,542 --> 00:16:44,832
Ето я.

309
00:16:46,208 --> 00:16:47,248
Хей, Харпър.

310
00:16:47,333 --> 00:16:49,083
- Изглеждаш невероятно.
-Благодаря

311
00:16:49,166 --> 00:16:50,456
Кембъл сигурно се рита

312
00:16:50,542 --> 00:16:51,462
за липсата тази вечер.

313
00:16:51,542 --> 00:16:53,882
не знам.

314
00:16:53,959 --> 00:16:56,329
Грифин е вън от живота ми. За добро.

315
00:16:58,959 --> 00:17:00,039
Извън живота й?

316
00:17:01,166 --> 00:17:02,416
аз знам Много е за вземане.

317
00:17:02,500 --> 00:17:04,250
Не, не разбираш, Сам.

318
00:17:04,333 --> 00:17:06,293
Това, което Харпър и аз имаме, е специално.

319
00:17:06,834 --> 00:17:08,134
Не бихме позволили нищо да застане между нас.

320
00:17:08,208 --> 00:17:11,248
Връзката се промени,
като всичко останало.

321
00:17:11,959 --> 00:17:12,959
Не той.

322
00:17:13,041 --> 00:17:15,791
Аз... искам да кажа, аз. Бъдещето ми.

323
00:17:16,625 --> 00:17:18,415
Все още ме е грижа за Харпър.
Това не се е променило.

324
00:17:21,792 --> 00:17:23,582
Танцът е само за ученици.

325
00:17:24,625 --> 00:17:27,285
Трябват ми само няколко минути
да говоря с някой вътре.

326
00:17:27,375 --> 00:17:28,915
Изгониха те
от училище, Грифин.

327
00:17:29,000 --> 00:17:30,580
Не мога да те пусна обратно в кампуса.

328
00:17:30,667 --> 00:17:32,037
Вижте, важно е!

329
00:17:32,417 --> 00:17:34,627
Имаш достатъчно проблеми, синко.

330
00:17:34,709 --> 00:17:36,829
Не го правете още по-зле за себе си.

331
00:17:42,417 --> 00:17:44,627
Какво-- Той просто ще си тръгне.

332
00:17:45,125 --> 00:17:46,705
Той не може. Ами Харпър?

333
00:17:48,291 --> 00:17:49,581
- Трябва да отида да я видя.
-Уау, уау!

334
00:17:49,667 --> 00:17:51,627
Двамата си взаимодействате?
Това не може да стане.

335
00:17:51,709 --> 00:17:53,669
- Ще измести ли времевата линия или нещо подобно?
- не знам,

336
00:17:53,750 --> 00:17:55,000
и това е смисълът.

337
00:17:55,083 --> 00:17:56,963
Не можем да рискуваме да останете тук.

338
00:17:58,792 --> 00:18:00,582
Трябва да разбера
какво се случи между нас.

339
00:18:01,166 --> 00:18:02,876
-Защо Харпър ме мрази...
- Слушаш ли изобщо?

340
00:18:02,959 --> 00:18:05,169
Трябва да се махаме от тук. Сега.

341
00:18:06,166 --> 00:18:07,746
Вижте, разбирам да искам
да оправя нещата,

342
00:18:07,834 --> 00:18:09,464
но ти влизаш там,
това е не само глупаво.

343
00:18:09,542 --> 00:18:10,962
Опасно е. Искаш да се върнеш у дома,

344
00:18:11,041 --> 00:18:12,831
сега, нали...

345
00:18:20,875 --> 00:18:23,625
Мич има афтърпарти.
Казах му, че ще бъдеш там.

346
00:18:23,709 --> 00:18:26,579
- Съмнително.
-Хайде, Харпър. Никога не излизаш.

347
00:18:26,917 --> 00:18:28,787
Тук съм, нали?

348
00:18:29,583 --> 00:18:30,833
Както и гаджето ти.

349
00:18:31,333 --> 00:18:32,583
Между другото той те търси.

350
00:18:32,667 --> 00:18:34,537
Тя няма гадже, Бейли.

351
00:18:34,625 --> 00:18:35,995
Грифин?

352
00:18:37,709 --> 00:18:38,749
Грифин тук ли е?

353
00:18:39,417 --> 00:18:40,417
сигурен ли си

354
00:18:40,834 --> 00:18:41,834
О, току-що го видях в коридора.

355
00:18:43,125 --> 00:18:45,495
Разбира се, той се опита да съсипе
завръщане у дома и за мен.

356
00:18:56,792 --> 00:18:59,462
Предполагам, че няма да те питам
да напиша рецензия.

357
00:18:59,959 --> 00:19:01,539
-Какво?
- Храната?

358
00:19:01,625 --> 00:19:02,915
Толкова ли е зле?

359
00:19:04,625 --> 00:19:05,665
о

360
00:19:05,750 --> 00:19:08,170
Сигурна съм, че е вкусно. аз просто...

361
00:19:09,041 --> 00:19:10,421
Не съм много гладен.

362
00:19:13,834 --> 00:19:15,794
Мислиш ли за случилото се горе?

363
00:19:18,417 --> 00:19:21,127
Още не мога да превъзмогна да видя
тази врата се издува.

364
00:19:24,625 --> 00:19:25,915
Не изглеждаше истинско.

365
00:19:26,709 --> 00:19:27,669
то...

366
00:19:28,083 --> 00:19:30,833
усещам като моите... моите очи
ми правят номера.

367
00:19:30,917 --> 00:19:34,247
О, беше истинско. Истински кошмар.

368
00:19:35,291 --> 00:19:36,581
О, можеш ли да си представиш, ако Бен

369
00:19:36,667 --> 00:19:38,127
не беше ли спрял тази вода?

370
00:19:38,208 --> 00:19:39,578
Начинът, по който тази врата щеше да излезе,

371
00:19:39,667 --> 00:19:41,077
изпращайки вълна от кой знае какво

372
00:19:41,166 --> 00:19:42,286
навсякъде.

373
00:19:43,709 --> 00:19:45,879
Говорете за лоши отзиви.

374
00:19:46,458 --> 00:19:48,418
От всички нощи да се спука тръба.

375
00:19:49,667 --> 00:19:51,457
вярно тръба.

376
00:19:55,875 --> 00:19:58,125
Открих проблема.

377
00:19:58,750 --> 00:20:01,080
- Беше в тръбата.
- О, слава Богу.

378
00:20:12,250 --> 00:20:14,040
Какво ще отнеме
за да ме оставиш на мира?

379
00:20:14,875 --> 00:20:17,495
-Харпър. Аз-аз, ъ-ъ, аз--
- Смених номера си,

380
00:20:17,583 --> 00:20:19,583
блокирах те във всичките ми акаунти,
но по някаква причина,

381
00:20:19,667 --> 00:20:21,127
все още не сте получили съобщението.

382
00:20:21,208 --> 00:20:23,038
И така, позволете ми да го изложа за вас.

383
00:20:23,834 --> 00:20:26,294
Свършихме, Грифин.
Не те искам в живота си.

384
00:20:26,375 --> 00:20:29,375
защо Например, какво направих
това беше толкова ужасно?

385
00:20:31,542 --> 00:20:33,422
Наистина ви е толкова лесно, нали?

386
00:20:34,166 --> 00:20:35,206
за да продължиш напред,

387
00:20:35,875 --> 00:20:37,625
не мисли за случилото се.

388
00:20:40,875 --> 00:20:43,665
Е, мисля за това
всяка минута от всеки ден.

389
00:20:46,667 --> 00:20:48,577
Трябваше да си ти вместо Тофер.

390
00:21:15,750 --> 00:21:18,170
Вие сте смешни.
Това е просто гръм.

391
00:21:18,250 --> 00:21:20,420
Ти също избяга.

392
00:21:44,542 --> 00:21:46,632
Следващия път в Secrets
на Sulphur Springs...

393
00:21:46,709 --> 00:21:49,579
Имаме доказателство, че има призрак.
И е в стая 205.

394
00:21:49,667 --> 00:21:52,077
Нещо се случи с Тофер!
Какво му направих?

395
00:21:52,166 --> 00:21:53,416
Казаха ти да стоиш настрана.

396
00:21:53,500 --> 00:21:55,170
Аз-- никога не бих искал да нараня Тофър--

397
00:21:55,250 --> 00:21:56,290
Не смей

398
00:21:56,375 --> 00:21:57,625
опитай се отново да обвини този призрак.

399
00:21:57,709 --> 00:21:59,459
Не си го представях, Бен.

400
00:21:59,542 --> 00:22:00,792
Така че, нека го проверим.

401
00:22:04,458 --> 00:22:05,708
Тази определено е Савана.

402
00:22:05,792 --> 00:22:06,962
Тя или се крие

403
00:22:07,375 --> 00:22:08,535
или отивам някъде.

404
00:22:09,000 --> 00:22:10,170
Да разберем къде.

405
00:22:39,125 --> 00:22:41,375
Надпис от Point.360


