1
00:00:15,178 --> 00:00:17,487
(Všetci ľudia, organizácie, miesta a incidenty...)

2
00:00:17,488 --> 00:00:20,112
(v tejto dráme sú fiktívne.)

3
00:00:20,195 --> 00:00:22,086
(15. epizóda, Guijeong)

4
00:00:22,087 --> 00:00:23,952
(Pre návrat na správnu cestu)

5
00:00:24,028 --> 00:00:25,487
Zraníš sa.

6
00:00:25,488 --> 00:00:27,853
- Otec. - Syn môj, bude ti zle.

7
00:00:29,157 --> 00:00:30,322
otec.

8
00:00:30,497 --> 00:00:32,627
Mám takú skvelú náladu.

9
00:00:32,628 --> 00:00:36,963
Som šťastný, pretože môj syn je šťastný.

10
00:00:38,808 --> 00:00:40,363
V žiadnom prípade.

11
00:00:41,077 --> 00:00:43,536
Toto je dom lorda Park Seunga?

12
00:00:43,537 --> 00:00:45,073
Tu je váš plat.

13
00:00:46,077 --> 00:00:47,202
Oh, správne.

14
00:00:48,577 --> 00:00:49,912
dakujem.

15
00:00:52,387 --> 00:00:55,412
Odviedli ste veľmi dobrú prácu.

16
00:00:56,118 --> 00:00:58,223
Čoskoro dokončite oblečenie nášho mladého majstra.

17
00:00:58,887 --> 00:00:59,982
Samozrejme.

18
00:01:02,058 --> 00:01:05,323
Oh, drahý. Bolí ma žalúdok.

19
00:01:06,597 --> 00:01:09,032
Prepáč ale...

20
00:01:09,267 --> 00:01:11,562
môžem použiť tvoj záchod?

21
00:01:11,668 --> 00:01:12,903
Toaleta?

22
00:01:13,038 --> 00:01:15,373
Zrazu ma poriadne rozbolelo brucho.

23
00:01:15,637 --> 00:01:18,773
Týmto spôsobom je koniec. Buďte rýchly.

24
00:01:19,778 --> 00:01:21,573
budem. dakujem.

25
00:01:27,217 --> 00:01:29,452
Sakra. Neprešlo to.

26
00:01:30,258 --> 00:01:32,222
- Nefungovalo to. - Perfektné.

27
00:01:33,997 --> 00:01:36,993
- To bolo blízko. - Takto sa to robí.

28
00:01:37,997 --> 00:01:40,222
- Som na rade. - Nie!

29
00:01:40,497 --> 00:01:43,133
Neexistuje žiadny spôsob, ako to nemôže prejsť.

30
00:01:44,237 --> 00:01:47,007
Dôkazy, ktoré majster Yi Eon riskoval svoj život, aby získal...

31
00:01:47,008 --> 00:01:48,972
Prečo to neprejde?

32
00:01:50,948 --> 00:01:53,342
- Choď! - Nie! Neprevrátilo sa.

33
00:01:54,877 --> 00:01:58,112
- Môj nikdy neprejde. - Prečo je to tak?

34
00:01:59,247 --> 00:02:03,713
Prídu všetky druhy vtákov

35
00:02:03,788 --> 00:02:06,287
Z týchto vtákov

36
00:02:06,288 --> 00:02:08,897
Vydrž. Sú opití?

37
00:02:08,898 --> 00:02:11,162
Spievajú a čvirikajú

38
00:02:12,898 --> 00:02:16,066
Náš hlavný štátny radca sa nechal odísť.

39
00:02:16,067 --> 00:02:17,963
- Otec. - Áno?

40
00:02:18,067 --> 00:02:22,837
Vždy som doma a je to taká nuda.

41
00:02:22,838 --> 00:02:26,647
Dal som poriadny úplatok, aby som ťa dostal von a povedal, že si chorý.

42
00:02:26,648 --> 00:02:30,042
Zdalo by sa mi zle, keby si sa mal vrátiť tak skoro.

43
00:02:30,447 --> 00:02:33,716
Potom Otec. A čo môj dovolenkový dom?

44
00:02:33,717 --> 00:02:36,312
- Čo? - Chcem to vidieť.

45
00:02:37,187 --> 00:02:39,827
Potom sa poobzeráme okolo...

46
00:02:39,828 --> 00:02:42,496
a nadýchnuť sa aj čerstvého vzduchu?

47
00:02:42,497 --> 00:02:44,297
Môžeme to urobiť?

48
00:02:44,298 --> 00:02:47,397
Môžeme. Čokoľvek chceš, synu.

49
00:02:47,398 --> 00:02:49,433
Všetko ide.

50
00:02:49,467 --> 00:02:50,762
môj pane.

51
00:02:52,067 --> 00:02:54,433
Vaše nové ponožky sú pripravené.

52
00:02:54,437 --> 00:02:55,972
Oh, dobre.

53
00:02:56,578 --> 00:02:58,072
Nechaj ma vidieť.

54
00:02:59,208 --> 00:03:00,442
Oh, drahý.

55
00:03:01,377 --> 00:03:02,812
Dovoľte mi pozrieť sa.

56
00:03:02,817 --> 00:03:04,342
Oh, pozri.

57
00:03:05,217 --> 00:03:08,912
Ponožky majú pekný strih.

58
00:03:14,697 --> 00:03:16,292
Perfektne sedia.

59
00:03:20,028 --> 00:03:21,132
čo je to?

60
00:03:27,708 --> 00:03:29,807
Čo je to za vec...

61
00:03:29,808 --> 00:03:32,743
že to má na sebe neustále?

62
00:04:16,458 --> 00:04:17,623
Je to list.

63
00:04:21,028 --> 00:04:22,123
vy.

64
00:04:27,597 --> 00:04:31,902
Cvrlik. Vŕzganie a cvrlikanie.

65
00:05:00,727 --> 00:05:02,863
Mali by ste si vziať čo najmenej.

66
00:05:03,597 --> 00:05:05,236
Idete na úplne iné miesto.

67
00:05:05,237 --> 00:05:07,163
Väčšina z toho, čo vezmete, sa stane odpadom.

68
00:05:08,078 --> 00:05:10,176
Odpadky alebo nie, to musíme vziať my.

69
00:05:10,177 --> 00:05:11,743
Tvoje otravovanie nepomáha.

70
00:05:13,708 --> 00:05:15,046
Zabezpečili ste nám loď?

71
00:05:15,047 --> 00:05:17,077
V hodinu koňa v posledný deň v mesiaci,

72
00:05:17,078 --> 00:05:19,442
Yoon, jeden z mojich poslov, bude v prístave.

73
00:05:19,818 --> 00:05:21,913
Povie vám, čo máte robiť.

74
00:05:24,057 --> 00:05:25,983
Ďakujem, že ste dodržali slovo.

75
00:05:26,557 --> 00:05:30,192
Aj ja ti ďakujem, že si ma nevyhodil.

76
00:05:35,037 --> 00:05:38,632
Som si istý, že si pripravený, ale aj keď sa tam nejako dostaneš,

77
00:05:39,338 --> 00:05:42,572
nebude ľahké sa tam usadiť.

78
00:05:42,838 --> 00:05:44,202
Aj keby to tak bolo,

79
00:05:45,208 --> 00:05:48,743
nemôžeme a nemali by sme si zvyknúť na to, že sme tu prenasledovaní.

80
00:05:48,847 --> 00:05:50,873
Čo keby si použil tú drť na boj?

81
00:05:51,487 --> 00:05:52,812
bojovať?

82
00:05:54,888 --> 00:05:56,387
Myslíte si...

83
00:05:56,388 --> 00:05:58,923
náš národ sa zmení, ak budeme bojovať?

84
00:06:03,528 --> 00:06:05,593
Mních musí odísť, ak nemôže vystáť chrám.

85
00:06:06,628 --> 00:06:07,933
Čo ešte dokáže?

86
00:06:10,438 --> 00:06:13,103
Pôjdete na ministerstvo spravodlivosti?

87
00:06:13,838 --> 00:06:15,572
To je to, čo chce bláznivé Tae Seo urobiť.

88
00:06:16,237 --> 00:06:18,843
Tvoja spoveď ťa postaví do dobrého svetla...

89
00:06:19,078 --> 00:06:21,613
a možno dostanete ľahšiu vetu.

90
00:06:21,948 --> 00:06:24,882
Môžete to povedať, pretože ste nikomu neublížili.

91
00:06:25,948 --> 00:06:27,212
Ale nie ja.

92
00:06:27,388 --> 00:06:29,012
Nemôžem si priať ľahšiu vetu.

93
00:06:30,157 --> 00:06:31,687
Všetko, čo si môžem priať...

94
00:06:31,688 --> 00:06:34,223
je za naše priznanie pomôcť odhaliť zločiny Park Seunga.

95
00:06:34,958 --> 00:06:37,652
To je náš posledný prejav ľútosti.

96
00:06:39,068 --> 00:06:41,363
Ak ste pripravení, potom je všetko v poriadku.

97
00:06:45,638 --> 00:06:46,863
mimochodom,

98
00:06:47,338 --> 00:06:49,103
je niečo, na čo som sa vždy chcel spýtať.

99
00:06:50,438 --> 00:06:52,973
Prečo si im taký oddaný?

100
00:06:53,778 --> 00:06:57,113
Kto sú tieto ženy a otroci?

101
00:06:57,888 --> 00:06:59,082
Sú to...

102
00:06:59,547 --> 00:07:02,082
tak ako ty alebo ja.

103
00:07:02,657 --> 00:07:05,553
Nie sú to len ženy alebo otroci.

104
00:07:08,528 --> 00:07:10,723
Všetci ľudia majú právo žiť,

105
00:07:11,297 --> 00:07:13,863
a spojili sme sa, aby sme toto právo chránili.

106
00:07:14,498 --> 00:07:15,962
Nie je to z oddanosti.

107
00:07:24,138 --> 00:07:25,572
Han Gi, je čas ísť.

108
00:07:26,607 --> 00:07:28,212
musím ísť.

109
00:07:28,748 --> 00:07:32,043
Dúfam, že dostanete, čo chcete.

110
00:08:06,047 --> 00:08:07,856
- meškám. - To je v poriadku.

111
00:08:07,857 --> 00:08:09,616
Ďakujem, že ste prišli.

112
00:08:09,617 --> 00:08:12,783
deje sa niečo? Termín ešte nie je.

113
00:08:13,487 --> 00:08:15,252
Ako som ti povedal minule,

114
00:08:15,557 --> 00:08:17,892
rozhodli sme sa opustiť toto miesto.

115
00:08:18,398 --> 00:08:20,663
Podporili ste nás peniazmi a srdcom.

116
00:08:20,867 --> 00:08:23,663
Ospravedlňujem sa, že nedokážem udržať toto miesto v chode.

117
00:08:24,467 --> 00:08:26,462
Nemusíš sa mi ospravedlňovať.

118
00:08:27,208 --> 00:08:29,033
Som len posol.

119
00:08:29,407 --> 00:08:34,518
Ak teraz odídem, neviem, kedy ťa znova uvidím,

120
00:08:34,518 --> 00:08:35,912
takže musím požiadať o láskavosť.

121
00:08:37,547 --> 00:08:40,583
Osoba, ktorá nás doteraz sponzorovala.

122
00:08:41,218 --> 00:08:43,217
Neviete mi povedať, kto to je?

123
00:08:43,218 --> 00:08:44,956
Sľúbil si, že sa nebudeš pýtať.

124
00:08:44,957 --> 00:08:47,052
Môžeme byť na prijímacej strane,

125
00:08:47,128 --> 00:08:49,152
ale aj tak vieme hanbu.

126
00:08:49,797 --> 00:08:51,693
Keď raz odídeme,

127
00:08:51,728 --> 00:08:54,792
možno už nikdy nevkročíme na túto zem.

128
00:09:05,278 --> 00:09:06,902
Váš prvý podporovateľ...

129
00:09:07,947 --> 00:09:09,813
bol zosnulý korunný princ.

130
00:09:11,518 --> 00:09:13,487
Bolo mu ľúto vracajúcich sa žien...

131
00:09:13,488 --> 00:09:15,713
ktorí boli zavrhnutí priateľmi a rodinou.

132
00:09:16,258 --> 00:09:17,713
Chcel im pomôcť.

133
00:09:20,557 --> 00:09:21,752
Ale...

134
00:09:22,457 --> 00:09:25,223
korunný princ je už nejaký čas mŕtvy.

135
00:09:25,468 --> 00:09:29,162
Odvtedy muž, ktorého by ste mohli nazvať prísažným bratom korunného princa...

136
00:09:29,667 --> 00:09:33,233
prevzal jeho vôľu a naďalej vás podporoval.

137
00:09:34,478 --> 00:09:36,333
kto je ten muž?

138
00:09:38,248 --> 00:09:39,703
kto to je?

139
00:09:45,218 --> 00:09:46,443
On je Hongmungwanov...

140
00:09:56,358 --> 00:09:58,262
Majster Ra Yi Eon.

141
00:10:01,998 --> 00:10:05,002
Je zástupcom kompliátora Hongmungwanského majstra Ra Yi Eona.

142
00:10:05,638 --> 00:10:08,536
Stretli sa, keď bol tajným inšpektorom v provincii Chungcheong.

143
00:10:08,537 --> 00:10:11,002
Verím, že ju stále drží blízko.

144
00:10:22,157 --> 00:10:24,156
Bi Ryeong.

145
00:10:24,157 --> 00:10:25,326
čo to je

146
00:10:25,327 --> 00:10:27,127
- Ponožky. - Čo?

147
00:10:27,128 --> 00:10:30,152
Ponožky, ktoré som vyrobil, boli pre lorda Park Seunga.

148
00:10:30,457 --> 00:10:32,723
Hovoríš, že si bol u neho doma?

149
00:10:34,167 --> 00:10:35,292
čo?

150
00:10:36,197 --> 00:10:38,432
Išiel si do domu lorda Park Seunga?

151
00:10:38,567 --> 00:10:39,608
áno.

152
00:10:39,608 --> 00:10:43,132
Potom to bol on, kto ťa požiadal, aby si prišil...

153
00:10:43,207 --> 00:10:44,703
vrecko na ponožke?

154
00:10:44,848 --> 00:10:46,676
áno. Videl som ho...

155
00:10:46,677 --> 00:10:49,412
prezliecť do ponožiek, ktoré som mu vyrobil.

156
00:10:49,478 --> 00:10:53,142
Mal na sebe niečo, čo vyzeralo ako list.

157
00:10:53,447 --> 00:10:55,752
Musí to byť veľmi dôležité...

158
00:10:56,187 --> 00:10:58,782
ak ho nosí v ponožke.

159
00:11:05,468 --> 00:11:07,522
Ale pozrite sa na tieto topánky.

160
00:11:08,537 --> 00:11:10,662
Prečo je táto časť iná?

161
00:11:11,167 --> 00:11:12,333
čo?

162
00:11:21,577 --> 00:11:22,772
čo...

163
00:11:23,878 --> 00:11:24,983
Pozri.

164
00:11:32,457 --> 00:11:33,583
Toto je...

165
00:11:36,358 --> 00:11:38,262
recept na tonikum.

166
00:11:43,067 --> 00:11:44,863
Jeden a pol miery sayeonu,

167
00:11:45,268 --> 00:11:46,632
sedem gramov baekkyungu,

168
00:11:46,868 --> 00:11:49,973
Gwang Čoskoro. Môj recept sa nikdy nemýlil.

169
00:11:49,978 --> 00:11:52,046
Použil som presne 37,5 gramov koreňa angeliky,

170
00:11:52,047 --> 00:11:53,302
a akonit...

171
00:11:54,407 --> 00:11:55,613
Môj otec...

172
00:11:56,577 --> 00:11:59,382
nechal recept ako dôkaz.

173
00:12:01,488 --> 00:12:03,713
Aby dokázal, že korunný princ bol otrávený.

174
00:12:31,587 --> 00:12:33,182
Do Soo.

175
00:12:34,287 --> 00:12:36,552
Toto si nemôžete vziať.

176
00:12:36,557 --> 00:12:38,623
prečo nie? Brala som ich každý deň.

177
00:12:39,457 --> 00:12:42,227
Tieto majú v sebe akonit.

178
00:12:42,228 --> 00:12:43,392
Akonit?

179
00:12:47,398 --> 00:12:49,963
Dal som ich špeciálne vyrobiť, aby som ich dal kráľovi.

180
00:12:50,138 --> 00:12:51,233
Takže...

181
00:12:54,807 --> 00:12:56,103
vezmite si radšej tieto.

182
00:13:01,778 --> 00:13:03,272
Ku kráľovi?

183
00:13:04,687 --> 00:13:09,083
Je čas, aby sa kráľ pripojil ku korunnému princovi.

184
00:13:12,457 --> 00:13:15,353
Každopádne, tieto majú akonit,

185
00:13:15,498 --> 00:13:18,323
tak sa ich nedotýkajte.

186
00:13:19,498 --> 00:13:21,563
Áno, otec.

187
00:13:31,447 --> 00:13:34,343
Už by som bol dávno doma, keby som sa nestratil.

188
00:13:34,478 --> 00:13:36,243
Prečo som musel nastúpiť na tú loď?

189
00:13:38,488 --> 00:13:39,642
Preboha.

190
00:14:54,228 --> 00:14:57,752
Myslel som si, že by to mal byť temperamentný muž.

191
00:15:01,537 --> 00:15:02,863
Ospravedlňujem sa.

192
00:15:08,378 --> 00:15:10,007
Môžem vám pomôcť?

193
00:15:10,008 --> 00:15:14,042
Ste lord Ra Yi Eon?

194
00:15:25,528 --> 00:15:26,682
Áno, som.

195
00:15:27,128 --> 00:15:29,752
Lord Yi Eon. Mali ste bezpečnú cestu?

196
00:15:29,858 --> 00:15:31,493
Vaše oblečenie je neporiadok.

197
00:15:31,667 --> 00:15:33,727
Takže? Dozvedeli ste sa o lekárovi varu?

198
00:15:33,728 --> 00:15:34,863
no...

199
00:15:37,537 --> 00:15:39,902
- Kto je ona? - Môj pane.

200
00:15:40,268 --> 00:15:41,532
kto si ty?

201
00:15:43,278 --> 00:15:45,703
Takže... Varí lekár...

202
00:15:45,807 --> 00:15:47,573
je otcom Gwanga Soona.

203
00:15:50,218 --> 00:15:51,782
Lord Yi Eon, si späť?

204
00:15:51,848 --> 00:15:53,843
Išiel som do domu lorda Park Seunga a...

205
00:15:57,758 --> 00:15:58,922
matka.

206
00:16:00,388 --> 00:16:01,656
- Matka? - Matka?

207
00:16:01,657 --> 00:16:02,823
mama?

208
00:16:06,028 --> 00:16:07,292
Tvoja svokra?

209
00:16:10,768 --> 00:16:11,932
čo...

210
00:16:12,138 --> 00:16:13,902
Preboha.

211
00:16:16,037 --> 00:16:18,642
Inými slovami,

212
00:16:19,207 --> 00:16:21,373
si matka Jo Yi,

213
00:16:21,478 --> 00:16:23,973
a vaším sponzorom bol korunný princ.

214
00:16:24,077 --> 00:16:26,382
Dcéra lekára korunného princa vredy si ty.

215
00:16:26,488 --> 00:16:27,987
Sedíš vedľa Bi Ryeonga.

216
00:16:27,988 --> 00:16:30,656
Bi Ryeongov starší brat a mladší súrodenec sú s vami.

217
00:16:30,657 --> 00:16:32,956
A vaším sponzorom som teraz ja a vedľa mňa je Jo Yi.

218
00:16:32,957 --> 00:16:33,988
Vedľa Jo Yi je Gu Pal,

219
00:16:33,988 --> 00:16:35,296
kto je vedľa Yuk Chila,

220
00:16:35,297 --> 00:16:36,497
kto je vedľa teba.

221
00:16:36,498 --> 00:16:38,422
A tvoj otec slúžil korunnému princovi.

222
00:16:38,468 --> 00:16:40,993
Korunný princ bol pre mňa ako veľký brat.

223
00:16:40,998 --> 00:16:42,367
Ale bol to váš sponzor.

224
00:16:42,368 --> 00:16:44,637
Takže si matka Jo Yi...

225
00:16:44,638 --> 00:16:46,066
a pre mňa si...

226
00:16:46,067 --> 00:16:48,302
Mladý majster, prosím.

227
00:16:50,207 --> 00:16:52,902
Áno... Jasné.

228
00:16:53,978 --> 00:16:56,313
Jasné. každopádne,

229
00:16:56,417 --> 00:16:58,782
je to osud, aj keď sa míňate na ceste,

230
00:16:59,218 --> 00:17:02,813
ale všetci sme zhromaždení kvôli zvláštnemu osudu.

231
00:17:05,428 --> 00:17:07,353
Aké neuveriteľné.

232
00:17:07,758 --> 00:17:09,652
Naše stretnutie nebolo náhodné.

233
00:17:11,668 --> 00:17:14,126
Každý tu musí splatiť korunnému princovi...

234
00:17:14,127 --> 00:17:15,763
za jeho milosť.

235
00:17:16,297 --> 00:17:18,833
Som si istý, že to bol Boží zásah...

236
00:17:19,137 --> 00:17:20,732
že sme sa tu zhromaždili.

237
00:17:21,307 --> 00:17:23,303
Potrestať Park Seunga,

238
00:17:23,938 --> 00:17:25,843
koreň všetkého, čo sa stalo.

239
00:17:31,647 --> 00:17:35,712
Park Seung to napísal, aby umlčal vareného lekára...

240
00:17:36,158 --> 00:17:38,623
o jeho vražde korunného princa.

241
00:17:46,367 --> 00:17:48,392
Výmenou za jeho mlčanie o všetkom, čo počul...

242
00:17:48,397 --> 00:17:50,593
o tom, prečo bola lekáreň novovytvorená,

243
00:17:50,837 --> 00:17:54,003
a za pomoc pri prenesení tonika do paláca korunného princa,

244
00:17:54,337 --> 00:17:57,507
Sľubujem, že neublížim jeho dcére Ra Gwang Soon,

245
00:17:57,508 --> 00:17:59,843
akýmkoľvek spôsobom.

246
00:18:01,478 --> 00:18:04,642
Toto sa tragicky stalo...

247
00:18:05,317 --> 00:18:07,142
správa o umieraní tvojho otca.

248
00:18:08,758 --> 00:18:10,212
Tvoj otec...

249
00:18:10,958 --> 00:18:13,553
urobil všetko pre to, aby ťa ochránil.

250
00:18:15,498 --> 00:18:17,492
Netušila som...

251
00:18:18,668 --> 00:18:20,863
a myslel si, že ma opustil...

252
00:18:22,137 --> 00:18:24,093
a pohoršoval sa nad ním.

253
00:18:28,137 --> 00:18:29,833
Ale on ma chránil.

254
00:18:39,117 --> 00:18:41,382
Môj otec to nechal za sebou.

255
00:18:43,658 --> 00:18:44,912
čo to je

256
00:18:46,057 --> 00:18:48,952
Je to recept na tonikum, ktoré predpísal korunnému princovi.

257
00:18:49,528 --> 00:18:53,422
Myslím, že to nechal ako dôkaz, že bol otrávený.

258
00:18:57,867 --> 00:18:59,763
List s pečaťou Park Seunga.

259
00:19:00,168 --> 00:19:02,833
Zoznam zložiek pre tonikum s pečaťou vareného lekára.

260
00:19:03,008 --> 00:19:06,343
A aj keď budeme musieť vidieť, či dodrží slovo, alebo nie,

261
00:19:06,508 --> 00:19:08,402
ale s priznaním Park Tae Seo...

262
00:19:08,478 --> 00:19:10,073
Som si istý, že bude.

263
00:19:11,887 --> 00:19:15,682
Videl som, ako sa snažili priznať na ostrove Ganghwa.

264
00:19:16,518 --> 00:19:19,353
Park Tae Seo, Ji Maeng Soo a Kang Han Gi...

265
00:19:19,787 --> 00:19:22,553
už mal prísť do Hanyangu.

266
00:19:27,229 --> 00:19:29,968
- Pozrite sa na toto. - Otec, je to všetko naše?

267
00:19:29,969 --> 00:19:31,995
áno. Všetko je tvoje.

268
00:19:33,169 --> 00:19:34,239
Zraníš sa.

269
00:19:34,239 --> 00:19:36,735
- Do Soo. V poriadku. - Ponáhľaj sa.

270
00:19:37,409 --> 00:19:41,135
Preboha. Vidieť ťa takto šťastného robí radosť aj mne.

271
00:19:42,780 --> 00:19:44,279
Toto je lepšie, ako som čakal.

272
00:19:44,280 --> 00:19:46,718
Čo sa vám na tomto mieste páči najviac?

273
00:19:46,719 --> 00:19:48,175
Všetko sa mi tu páči.

274
00:19:48,320 --> 00:19:51,889
Ale ísť sem na výlet s tebou...

275
00:19:51,890 --> 00:19:53,685
je vrcholom.

276
00:19:54,390 --> 00:19:56,955
Preboha. Moje dieťa.

277
00:19:58,259 --> 00:20:00,254
Moje drahé dieťa.

278
00:20:00,959 --> 00:20:02,524
V poriadku.

279
00:20:03,600 --> 00:20:07,168
Som veľmi rád, že som tu s vami.

280
00:20:07,169 --> 00:20:09,104
- Mali by sme ísť. - Jasné.

281
00:20:23,890 --> 00:20:25,314
Nemusí vám to byť ľúto.

282
00:20:26,120 --> 00:20:29,185
V skutočnosti som nemal dobrý pocit z toho, čo sa stalo Mal Jongovi.

283
00:20:31,060 --> 00:20:32,695
To isté tu.

284
00:20:32,959 --> 00:20:35,024
Keď ma všetci odmietli, pretože som bola žena,

285
00:20:35,699 --> 00:20:37,395
bol si jediný, kto ma prijal.

286
00:20:38,400 --> 00:20:39,995
Vtedy som sa rozhodol urobiť čokoľvek, čo si žiadal,

287
00:20:40,870 --> 00:20:43,165
aj keby to bolo pitie jedu.

288
00:20:50,009 --> 00:20:51,405
Ahoj, Ji Maeng Soo.

289
00:20:51,679 --> 00:20:53,875
Čo si myslíš, že budeš v ďalšom živote?

290
00:20:54,679 --> 00:20:56,215
Je jasné, že budem tiger.

291
00:20:57,550 --> 00:20:59,488
Vo svojich snoch.

292
00:20:59,489 --> 00:21:01,655
- Mačka znie vierohodnejšie. - Ty malý...

293
00:21:03,590 --> 00:21:05,955
Mačka ti viac pristane.

294
00:21:11,370 --> 00:21:13,995
Daj mi chvíľu. Pokračuj bezo mňa.

295
00:21:16,340 --> 00:21:18,168
- Do Soo. - Otec.

296
00:21:18,169 --> 00:21:21,205
Spomaľte. Syn môj, spomaľ.

297
00:21:21,509 --> 00:21:22,604
Preboha.

298
00:21:23,110 --> 00:21:25,415
Do Soo.

299
00:21:25,679 --> 00:21:28,014
Bože, Ten frajer.

300
00:21:28,449 --> 00:21:29,915
Buďte opatrní.

301
00:21:34,519 --> 00:21:35,685
matka.

302
00:21:38,659 --> 00:21:39,824
matka.

303
00:21:49,840 --> 00:21:51,034
matka.

304
00:21:52,280 --> 00:21:53,774
Bez ohľadu na to, čo ľudia hovoria,

305
00:21:56,650 --> 00:21:58,504
si pre mňa stále matkou.

306
00:22:01,280 --> 00:22:04,915
Možno si myslíte, že štvorročné dieťa si toho veľa nepamätá.

307
00:22:07,519 --> 00:22:09,284
Ale pamätám si všetko.

308
00:22:12,400 --> 00:22:15,054
A ako veľmi si ma zbožňoval.

309
00:22:19,900 --> 00:22:21,294
A ja viem...

310
00:22:25,209 --> 00:22:27,205
tvoja náklonnosť ku mne bola úprimná.

311
00:22:33,050 --> 00:22:34,645
nech si kdekoľvek,

312
00:22:36,820 --> 00:22:38,314
prosím ostaňte zdraví.

313
00:23:14,489 --> 00:23:15,725
Tae Seo!

314
00:23:37,479 --> 00:23:40,248
Myslím, že dnes je naozaj môj šťastný deň...

315
00:23:40,249 --> 00:23:41,844
vidím, ako som tu na teba narazil.

316
00:23:55,060 --> 00:23:56,264
Do Soo...

317
00:24:01,040 --> 00:24:03,604
Do Soo. ty...

318
00:24:04,709 --> 00:24:06,875
Do Soo!

319
00:24:15,150 --> 00:24:17,748
Musel som ho čo najskôr zvládnuť.

320
00:24:17,749 --> 00:24:19,685
Nechcel som, aby znova utiekol.

321
00:24:31,269 --> 00:24:32,764
otec.

322
00:24:36,409 --> 00:24:37,965
Mali by sme ísť.

323
00:24:38,070 --> 00:24:39,905
Poďme a dáme si jedlo.

324
00:24:47,479 --> 00:24:49,149
Tae Seo je teraz preč.

325
00:24:49,150 --> 00:24:51,485
Teraz sa nikto neprizná.

326
00:24:51,590 --> 00:24:53,385
Toto je teraz perfektné.

327
00:24:56,429 --> 00:24:58,225
Zbavte sa ich aj vy.

328
00:25:22,790 --> 00:25:27,054
už si nepamätám...

329
00:25:28,290 --> 00:25:30,685
na čom som tak tvrdo pracoval.

330
00:25:47,409 --> 00:25:50,604
Je to ozdobný remienok na klobúk s pečaťou našej rodiny.

331
00:25:52,620 --> 00:25:53,844
Syn.

332
00:25:54,679 --> 00:25:55,814
áno.

333
00:25:57,489 --> 00:25:58,645
otec.

334
00:26:03,360 --> 00:26:05,824
Chcel by som veriť, že aspoň

335
00:26:07,199 --> 00:26:09,324
tvoj úsmev pre mňa bol úprimný.

336
00:26:48,070 --> 00:26:49,604
Dobrá práca, všetci.

337
00:26:49,939 --> 00:26:52,064
Musíš byť unavený. Všetci by ste mali ísť domov a oddýchnuť si.

338
00:26:52,140 --> 00:26:55,405
- Tak dobrú noc. - Uvidíme sa zajtra.

339
00:26:56,380 --> 00:26:58,544
- Dobrú noc. - Ty tiež.

340
00:26:59,519 --> 00:27:01,574
Nehanebne som si užíval...

341
00:27:01,580 --> 00:27:03,649
vašu štedrosť prostredníctvom osobnej stráže korunného princa.

342
00:27:03,650 --> 00:27:05,514
A len nedávno som sa o tebe dozvedel.

343
00:27:06,259 --> 00:27:08,754
Ospravedlňujem sa, že som prišiel tak neskoro.

344
00:27:09,189 --> 00:27:12,399
Ospravedlňovať sa netreba. Išiel som len v jeho stopách.

345
00:27:12,400 --> 00:27:14,225
Všetko pochádzalo od korunného princa.

346
00:27:15,030 --> 00:27:16,400
Fakt sa hanbím, že...

347
00:27:16,400 --> 00:27:18,225
Nevedel som o tom, aké zlé to pre vás bolo.

348
00:27:22,040 --> 00:27:26,079
Správne. Dnes večer môžeš zostať u nás. Môžete ísť s nami a...

349
00:27:26,080 --> 00:27:28,340
Nie. Pôjdem do krčmy.

350
00:27:28,340 --> 00:27:29,409
Bože,

351
00:27:29,409 --> 00:27:31,978
Vaša dcéra má blízko dom. Nemali by ste ísť do krčmy.

352
00:27:31,979 --> 00:27:33,448
- Poď s nami. - Poď.

353
00:27:33,449 --> 00:27:35,649
- Odprevadíme vás až tam. - Bože.

354
00:27:35,650 --> 00:27:37,314
je tma. Buďte opatrní.

355
00:27:41,189 --> 00:27:43,385
Potom už pôjdem.

356
00:27:43,560 --> 00:27:44,784
Jo Yi.

357
00:27:46,300 --> 00:27:47,955
Počkaj tu.

358
00:27:54,900 --> 00:27:56,104
Preboha.

359
00:27:58,070 --> 00:28:00,534
Rád by som jej uvaril, keby som mohol.

360
00:28:00,640 --> 00:28:03,475
Ale bude jej to nepríjemné, takže by ste jej mali ísť uvariť.

361
00:28:06,320 --> 00:28:08,949
Sušené žaluďové želé som vyrobila od základu.

362
00:28:08,949 --> 00:28:10,044
Pred podávaním okoreníme.

363
00:28:10,489 --> 00:28:12,514
dakujem pekne.

364
00:28:13,219 --> 00:28:15,155
Potom sa do toho pustím.

365
00:28:15,530 --> 00:28:16,985
- Matka! - no,

366
00:28:16,989 --> 00:28:19,195
pridajte do korenia korunkové sedmokrásky...

367
00:28:21,499 --> 00:28:23,064
A bude veľmi voňavý.

368
00:28:34,310 --> 00:28:37,208
matka. Večeru pripravím veľmi rýchlo.

369
00:28:37,209 --> 00:28:39,114
Môžete sa poobzerať po mojej izbe.

370
00:28:48,519 --> 00:28:50,458
Toto sú tie, ktoré sme umývali.

371
00:28:50,459 --> 00:28:52,925
dakujem. To bude viac než dosť.

372
00:28:53,360 --> 00:28:56,294
Práve sme pridali palivové drevo.

373
00:28:56,300 --> 00:28:58,094
Čoskoro sa oteplí.

374
00:29:05,610 --> 00:29:08,834
Jo Yi je šikovná ako ty.

375
00:29:10,150 --> 00:29:13,049
Je dobrá vo všetkom. Jej vyšívanie je skvelé.

376
00:29:13,050 --> 00:29:14,879
Je silná, takže je dobrá aj v praní.

377
00:29:14,880 --> 00:29:16,748
A je tiež poriadna bojovníčka.

378
00:29:16,749 --> 00:29:19,354
Správne. Ja tiež.

379
00:29:22,219 --> 00:29:23,784
V poriadku.

380
00:29:25,759 --> 00:29:27,794
V poriadku.

381
00:29:29,570 --> 00:29:32,695
Urobil som guláš s hubami od majstra Yi Eona.

382
00:29:32,769 --> 00:29:34,995
- Som taký hladný. - Poďme jesť.

383
00:29:35,640 --> 00:29:40,135
Toto je sušené žaluďové želé, ktoré si sám vyrobil majster Yi Eon.

384
00:29:40,310 --> 00:29:41,675
Skúste to.

385
00:29:41,840 --> 00:29:44,405
Sám si vyrobil žaluďové želé?

386
00:29:44,610 --> 00:29:46,715
Toto nie je vôbec nič.

387
00:29:46,749 --> 00:29:49,485
Je lepší kuchár ako väčšina žien.

388
00:29:55,060 --> 00:29:57,854
Naozaj to urobil majster Yi Eon?

389
00:29:58,560 --> 00:30:01,594
Má veľa iných zručností ako toto.

390
00:30:02,600 --> 00:30:04,395
Dobre pre teba, Jo Yi.

391
00:30:04,870 --> 00:30:09,104
Vysoký mladý muž je náš Yuk Chil a má tiež vlastné schopnosti.

392
00:30:10,040 --> 00:30:11,405
"Náš Yuk Chil"?

393
00:30:11,810 --> 00:30:14,809
Náš Gu Pal má tiež zručnosti...

394
00:30:14,810 --> 00:30:17,074
už je neskoro. Zakopala sa do jamy.

395
00:30:17,479 --> 00:30:19,145
Preboha.

396
00:30:20,679 --> 00:30:23,248
Toto je naozaj dobré. Sušené želé.

397
00:30:23,249 --> 00:30:24,445
je to tak.

398
00:30:28,489 --> 00:30:30,859
Zostaneš v pokoji?

399
00:30:30,860 --> 00:30:32,428
Povedal som, že som v poriadku.

400
00:30:32,429 --> 00:30:34,498
Chcem to urobiť pre vás.

401
00:30:34,499 --> 00:30:35,625
Ach bože...

402
00:30:35,769 --> 00:30:37,064
Skončili sme.

403
00:30:42,300 --> 00:30:43,665
Tvoje nohy...

404
00:30:50,310 --> 00:30:52,405
Hovorí sa, že šťava z hubovej tekvice...

405
00:30:52,419 --> 00:30:54,314
vyhladzuje drsnú pokožku.

406
00:30:54,620 --> 00:30:56,784
Možno žiadne nenájdem, keďže teraz sú mimo sezóny.

407
00:30:57,290 --> 00:30:59,354
Namiesto toho si kúpim med.

408
00:30:59,560 --> 00:31:02,584
V starobe je koža drsná. To je len prirodzené.

409
00:31:02,860 --> 00:31:04,125
Netrápte sa.

410
00:31:09,070 --> 00:31:12,125
Poď a sadni si. Nechaj ma urobiť ti vlasy.

411
00:31:28,150 --> 00:31:31,784
Tento hrebeň. kde si to zohnal?

412
00:31:32,489 --> 00:31:35,215
Patrí dievčaťu menom Bi Ryeong?

413
00:31:35,320 --> 00:31:38,155
Oh, nie. Nie je to Bi Ryeong's.

414
00:31:38,159 --> 00:31:40,925
Je to dlhý príbeh.

415
00:31:40,959 --> 00:31:42,330
Aj ja som zmätený...

416
00:31:42,330 --> 00:31:45,935
pretože Bi Ryeong a Bo Ri sa veľmi podobajú.

417
00:31:46,239 --> 00:31:49,435
Každopádne to nie je z Bi Ryeong.

418
00:31:49,439 --> 00:31:53,475
Keď som žil v údolí Gaehwa, dal mi ho priateľ Bo Ri.

419
00:31:55,479 --> 00:31:56,645
Bo Ri?

420
00:32:00,919 --> 00:32:03,245
prečo sa pýtaš?

421
00:32:16,929 --> 00:32:19,268
Máš nový hrebeň. Vždy si používal zlomený.

422
00:32:19,269 --> 00:32:22,034
Dávala mi ho jedna pani.

423
00:32:22,469 --> 00:32:24,965
skoro som zabudol. Hľadala ťa.

424
00:32:25,009 --> 00:32:27,340
- Ja? - Spýtala sa na cestu.

425
00:32:27,340 --> 00:32:28,504
Nevidel si ju?

426
00:32:29,509 --> 00:32:32,975
Potom... Vedeli ste...

427
00:32:36,719 --> 00:32:39,354
Prišli ste do údolia Gaehwa.

428
00:32:42,590 --> 00:32:44,784
Prišiel si ma pozrieť.

429
00:32:49,199 --> 00:32:51,428
Hovorí sa, že život je viac vrstiev...

430
00:32:51,429 --> 00:32:54,165
pričom ani jeden z nich nie je príliš veľa.

431
00:32:57,509 --> 00:32:59,935
Nazmar nevyšiel ani hrebeň.

432
00:33:06,179 --> 00:33:07,574
Nechajte ma učesať si vlasy.

433
00:33:11,820 --> 00:33:12,955
Ideme na to.

434
00:33:20,956 --> 00:33:25,956
[VIU Ver] tvN E1 'Secret Royal Inspector and Joy'
"Guijeong"
-♥ Ruo Xi ♥-
Synchronizované so Subcake Android

435
00:33:33,880 --> 00:33:35,079
Aké milé.

436
00:33:35,079 --> 00:33:37,444
Musím s tebou jesť, matka,

437
00:33:37,510 --> 00:33:39,145
urobiť ti nové šaty,

438
00:33:39,320 --> 00:33:41,145
a česal si mi vlasy.

439
00:33:41,979 --> 00:33:43,714
Bolo to ako sen.

440
00:33:43,990 --> 00:33:46,884
Ani vo sne sa mi nesnívalo, že tento deň príde.

441
00:33:47,160 --> 00:33:49,625
Stále som myslel na to, keď som bol mladší.

442
00:33:50,030 --> 00:33:52,529
- Ja tiež. - Nebol majstra Yi Eona...

443
00:33:52,530 --> 00:33:54,594
sušené žaluďové želé naozaj dobré?

444
00:33:54,599 --> 00:33:56,525
- Bolo to také chutné. - Nebolo?

445
00:34:03,410 --> 00:34:04,904
kto si ty?

446
00:34:05,410 --> 00:34:08,174
Je tu Ryu Deok Bong?

447
00:34:08,410 --> 00:34:09,804
Ach áno.

448
00:34:11,880 --> 00:34:14,275
Mami, niekto je tu, aby ťa videl.

449
00:34:17,349 --> 00:34:19,614
Čo robíš celú cestu sem?

450
00:34:20,090 --> 00:34:23,554
Náš ostrov... Ostrov chvosta...

451
00:34:24,229 --> 00:34:27,455
Teraz patrí Park Seung.

452
00:34:30,470 --> 00:34:32,835
A čo deti? A Ba Hwe?

453
00:34:33,139 --> 00:34:34,795
Dae Gi a ostatné ženy?

454
00:34:34,900 --> 00:34:38,335
Dae Gi sa podarilo dostať preč aj s deťmi.

455
00:34:39,209 --> 00:34:41,674
Ale Ba Hwe...

456
00:34:42,539 --> 00:34:44,005
Ba Hwe...

457
00:34:45,180 --> 00:34:47,078
Nie sú v žiadnom rodinnom registri.

458
00:34:47,079 --> 00:34:48,415
Vezmite ich všetkých.

459
00:35:14,979 --> 00:35:16,174
matka.

460
00:35:21,979 --> 00:35:23,384
Park Tae Seo bol zabitý?

461
00:35:23,389 --> 00:35:26,755
Bol na ceste do prístavu so svojimi priateľmi, aby sa odovzdali,

462
00:35:26,820 --> 00:35:29,654
ale Park Seung a jeho syn, ktorí boli na ostrove Ganghwa, ich zabili.

463
00:35:30,329 --> 00:35:32,384
Videla, že sa to stalo.

464
00:35:33,200 --> 00:35:35,995
Ako môže byť niekto taký zlý?

465
00:35:36,300 --> 00:35:38,868
Je to síce nemanželský syn, ale stále je to syn!

466
00:35:38,869 --> 00:35:40,065
Nie

467
00:35:42,169 --> 00:35:45,734
Tae Seo je legitímny syn, nie Do Soo.

468
00:35:47,510 --> 00:35:50,045
Ako bábätká som si ich vymieňala!

469
00:35:50,680 --> 00:35:53,475
Aj keď na to zomriem,

470
00:35:53,680 --> 00:35:56,944
Musím vidieť Park Seung zomrieť.

471
00:35:57,220 --> 00:35:58,944
urobím čokoľvek.

472
00:35:59,320 --> 00:36:02,714
Som odhodlaný zničiť Park Seunga.

473
00:36:03,030 --> 00:36:06,395
Pomôžeme vám, aby bol potrestaný.

474
00:36:16,139 --> 00:36:17,335
Dobrý chlapec.

475
00:36:17,340 --> 00:36:19,234
- Zješ všetko. - Máme rovnaký cieľ.

476
00:36:19,809 --> 00:36:21,335
Potrestať Park Seunga.

477
00:36:22,309 --> 00:36:25,904
Podarilo sa mu však vyhnúť výsluchu.

478
00:36:26,349 --> 00:36:29,484
Bez priznania Park Tae Sea, ak pôjdeme za ním...

479
00:36:29,689 --> 00:36:33,484
len s poznámkou a zoznamom tonických zložiek od lekára,

480
00:36:33,959 --> 00:36:35,755
mohol by obrátiť stôl proti nám.

481
00:36:41,300 --> 00:36:44,625
Povedali ste, že ste videli, ako si Park Seung vložil list do ponožky?

482
00:36:45,229 --> 00:36:48,295
áno. V ponožke bola určite poznámka.

483
00:36:48,599 --> 00:36:50,864
Musím zistiť, čo to hovorí.

484
00:36:51,410 --> 00:36:54,174
Ale podľa sluhov...

485
00:36:56,180 --> 00:36:59,444
Ponožky si nechá aj keď ide spať.

486
00:37:03,389 --> 00:37:05,984
Musí si umyť nohy.

487
00:37:14,729 --> 00:37:17,065
Nenavštevuje ani kurtizán?

488
00:37:17,470 --> 00:37:20,764
On nie. Namiesto toho tvrdí, že je chorý...

489
00:37:21,139 --> 00:37:22,369
a zostane doma.

490
00:37:22,369 --> 00:37:24,665
Tu. Otvorené dokorán.

491
00:37:25,869 --> 00:37:27,139
Spomaľte.

492
00:37:27,139 --> 00:37:30,574
Stará sa o Park Do Soo a zriedka opúšťa domov.

493
00:37:30,979 --> 00:37:33,975
Ak odíde, pôjde do Banchonu...

494
00:37:34,519 --> 00:37:36,284
ísť do mäsiarstva.

495
00:37:36,519 --> 00:37:37,745
je to tak.

496
00:37:39,519 --> 00:37:42,884
môj pane. Raz som videl Lorda Parka kupovať niečo...

497
00:37:43,059 --> 00:37:45,484
u mäsiara nazývané makové tobolky.

498
00:37:45,990 --> 00:37:47,098
"makové kapsuly"?

499
00:37:47,099 --> 00:37:49,725
áno. To som ho počul povedať.

500
00:37:49,769 --> 00:37:52,200
Je to anestetická tableta podávaná dobytku pred zabitím...

501
00:37:52,200 --> 00:37:53,565
tlmiť bolesť.

502
00:37:53,939 --> 00:37:56,234
Preto ich majú mäsiari.

503
00:37:56,309 --> 00:37:58,605
Je to tiež halucinogénna droga.

504
00:37:58,970 --> 00:38:00,605
Vidíte veci, ak si ich vezmete.

505
00:38:01,510 --> 00:38:03,705
Vidíš veci...

506
00:38:06,720 --> 00:38:09,315
Ach, čo keby sme to urobili?

507
00:38:11,720 --> 00:38:13,054
Zhromaždite sa.

508
00:38:29,910 --> 00:38:31,964
Fungovalo by to?

509
00:38:32,309 --> 00:38:35,904
Či už áno alebo nie, musíme to skúsiť a zistiť.

510
00:38:36,510 --> 00:38:38,174
- Pokúsim sa! - Pokúsim sa!

511
00:38:47,919 --> 00:38:50,255
veľmi dobre. Potom budem...

512
00:38:50,459 --> 00:38:52,725
nájsť spôsob, ako získať publikum u Jeho Veličenstva.

513
00:38:52,959 --> 00:38:54,399
Ak dostanete list,

514
00:38:54,400 --> 00:38:56,764
Vstúpim do paláca s dôkazmi, ktoré máme...

515
00:38:57,099 --> 00:38:59,025
a získajte zatykač na Park Seunga.

516
00:38:59,329 --> 00:39:01,995
Ak sa vám ho podarí zatknúť,

517
00:39:02,300 --> 00:39:05,404
zostavíme plán, ako prevrátiť jeho život hore nohami.

518
00:39:08,180 --> 00:39:09,404
veľmi dobre.

519
00:39:11,079 --> 00:39:12,149
Dostaňte sa do toho.

520
00:39:12,150 --> 00:39:13,444
- Dobre! - Dobre!

521
00:39:52,389 --> 00:39:55,014
- Bude to chutné. - Bude.

522
00:39:59,229 --> 00:40:02,025
Nech je to chutné.

523
00:40:29,220 --> 00:40:32,455
Prosím, nechajte Jeho Veličenstvo ochutnať moje injeolmi.

524
00:40:32,729 --> 00:40:35,694
Akonáhle to urobí, požiada o to znova.

525
00:40:35,829 --> 00:40:38,525
Keď to urobí, stretnem sa s ním osobne.

526
00:40:39,169 --> 00:40:40,364
rozumiem.

527
00:41:10,806 --> 00:41:11,972
Sakra.

528
00:41:23,917 --> 00:41:25,611
Otec!

529
00:41:29,957 --> 00:41:31,892
Preboha!

530
00:42:00,527 --> 00:42:02,251
Otec!

531
00:42:07,667 --> 00:42:10,731
Gwang Čoskoro. Opatrne. Otočte sa.

532
00:42:10,997 --> 00:42:12,831
- Preboha. - Preboha.

533
00:42:14,007 --> 00:42:15,432
Skoro som zomrel.

534
00:42:15,667 --> 00:42:17,532
Chcel som ťa nasledovať, ak to urobíš.

535
00:42:18,277 --> 00:42:19,776
nechaj nás ísť.

536
00:42:19,777 --> 00:42:21,671
- Áno. - Otec!

537
00:42:22,277 --> 00:42:25,012
- Do Soo. čo to je - Otec.

538
00:42:26,687 --> 00:42:28,682
Videl som ducha.

539
00:42:29,016 --> 00:42:32,015
Môj klobúk zrazu odletel...

540
00:42:32,016 --> 00:42:35,825
Moje úbohé dieťa. o čom to hovoríš?

541
00:42:35,826 --> 00:42:37,952
A pri studni...

542
00:42:38,326 --> 00:42:39,825
Smradok...

543
00:42:39,826 --> 00:42:42,566
Je to preto, že ste príliš slabý.

544
00:42:42,567 --> 00:42:46,131
Zavolám lekára a dám ti tonikum.

545
00:42:46,236 --> 00:42:47,532
čo?

546
00:42:50,136 --> 00:42:51,731
Do Soo.

547
00:42:52,477 --> 00:42:54,901
Do Soo.

548
00:43:00,786 --> 00:43:02,481
Do Soo.

549
00:43:02,817 --> 00:43:04,311
ach drahý.

550
00:43:06,216 --> 00:43:08,552
Do Soo. Tu.

551
00:43:09,426 --> 00:43:11,921
Do Soo.

552
00:43:21,036 --> 00:43:23,405
Do Soo.

553
00:43:23,406 --> 00:43:25,506
Bola si také múdre dieťa...

554
00:43:25,507 --> 00:43:28,001
ktorý sa prevrátil len v troch mesiacoch.

555
00:43:28,047 --> 00:43:30,742
Preboha. nie...

556
00:43:34,716 --> 00:43:37,952
Sú dokonalé, presne ako sa hovorí.

557
00:43:38,317 --> 00:43:40,282
Náš mladý majster sa poteší.

558
00:43:40,786 --> 00:43:42,122
Tu je váš plat.

559
00:43:42,227 --> 00:43:44,021
dakujem.

560
00:43:46,297 --> 00:43:49,521
Nemáš ešte niečo, čo potrebuješ urobiť?

561
00:43:49,696 --> 00:43:51,996
Ak mi dáš viac práce, prinútim ťa...

562
00:43:51,997 --> 00:43:54,206
vestu, zatiaľ čo robím ostatné.

563
00:43:54,207 --> 00:43:55,432
Zadarmo.

564
00:43:55,806 --> 00:43:58,831
Potom prosím urobte kabát pre nášho mladého majstra.

565
00:43:59,176 --> 00:44:01,142
Áno, hneď to urobím.

566
00:44:01,377 --> 00:44:02,805
Vážení predkovia.

567
00:44:02,806 --> 00:44:05,246
Prosím, uložte naše Do Soo.

568
00:44:05,247 --> 00:44:06,372
Prosím.

569
00:44:07,087 --> 00:44:11,751
Vieš, vpredu som natrafil na mnícha.

570
00:44:11,986 --> 00:44:14,925
Povedal, že v tomto dome straší...

571
00:44:14,926 --> 00:44:17,021
duchom svojho syna.

572
00:44:17,357 --> 00:44:20,226
Povedal, že jeho syn zomrel s veľkou nevôľou...

573
00:44:20,227 --> 00:44:22,492
a zdržiava sa tu.

574
00:44:23,937 --> 00:44:25,465
ja viem ze je to nezmysel...

575
00:44:25,466 --> 00:44:28,262
keďže mladý pán je jediným synom v tejto rodine.

576
00:44:29,136 --> 00:44:32,336
Pravdou je, že existuje nemanželský syn.

577
00:44:32,337 --> 00:44:34,671
Nevieme však, či je nažive alebo nie.

578
00:44:35,207 --> 00:44:36,541
naozaj?

579
00:44:36,817 --> 00:44:41,981
Preboha. Povedal niečo o tom, že zomrel na mori.

580
00:44:42,147 --> 00:44:45,912
Náš mladý majster v poslednej dobe nemôže dobre spávať.

581
00:44:46,357 --> 00:44:47,985
Celý deň by vyzeral slabý,

582
00:44:47,986 --> 00:44:50,526
potom kričať ako blázon a rozprávať nezmysly celú noc.

583
00:44:50,527 --> 00:44:53,996
Keď sa rútim, vidím, ako sa bláznivo potí.

584
00:44:53,997 --> 00:44:57,235
Preboha. Nemali by ste to ignorovať.

585
00:44:57,236 --> 00:44:59,365
Jediný syn tretej generácie v mojom rodnom meste...

586
00:44:59,366 --> 00:45:02,336
bol posadnutý a stále videl veci a kričal.

587
00:45:02,337 --> 00:45:06,072
Hovoril veci, ako keby videl smrťák.

588
00:45:06,607 --> 00:45:08,405
Bol totálny neporiadok...

589
00:45:08,406 --> 00:45:11,376
a nakoniec úplne stratil rozum.

590
00:45:11,377 --> 00:45:12,642
Preboha.

591
00:45:13,647 --> 00:45:14,881
Ach nie.

592
00:45:15,147 --> 00:45:17,916
Ale napravili to obradom.

593
00:45:17,917 --> 00:45:19,952
- Obrad? - Áno.

594
00:45:20,227 --> 00:45:22,385
Existuje veľmi skúsený šaman menom Bi Ryeong...

595
00:45:22,386 --> 00:45:24,195
ktorý žije v Ojang-dongu.

596
00:45:24,196 --> 00:45:25,992
Dokáže vyháňať duchov.

597
00:45:27,266 --> 00:45:30,092
Už pôjdem.

598
00:45:34,167 --> 00:45:35,532
Hej, ty.

599
00:45:36,266 --> 00:45:37,501
Áno, môj pane?

600
00:45:42,107 --> 00:45:45,111
Prineste mi Bi Ryeong z Ojang-dongu.

601
00:46:03,866 --> 00:46:06,735
Nevolal som ťa sem, pretože verím...

602
00:46:06,736 --> 00:46:08,432
v týchto hlúpych poverách.

603
00:46:08,736 --> 00:46:10,805
len to testujem...

604
00:46:10,806 --> 00:46:12,831
pretože som počul niečo nepríjemné.

605
00:46:12,877 --> 00:46:15,001
Ak neurobíte žiadny pokrok,

606
00:46:15,247 --> 00:46:17,211
Potrestám vás všetkých.

607
00:46:17,516 --> 00:46:18,646
Áno, môj pane.

608
00:46:18,647 --> 00:46:21,711
Navyše nikto z vás nesmie povedať ani slovo...

609
00:46:22,016 --> 00:46:23,885
komukoľvek...

610
00:46:23,886 --> 00:46:26,211
o tom, čo dnes robíme.

611
00:46:27,786 --> 00:46:28,881
Áno, môj pane.

612
00:46:31,257 --> 00:46:32,552
Začať.

613
00:47:00,027 --> 00:47:02,151
Zabíjaš ľudí vľavo a vpravo,

614
00:47:02,386 --> 00:47:04,952
takže je na tebe nespočetné množstvo duchov.

615
00:47:05,627 --> 00:47:08,061
Na oboch ramenách je duch mladej vydatej ženy.

616
00:47:08,167 --> 00:47:10,095
Na tvojom chrbte je šesť duchov nevydatých žien.

617
00:47:10,096 --> 00:47:11,996
Od tvojich nôh až po hlavu sú bieli duchovia,

618
00:47:11,997 --> 00:47:14,506
zlí duchovia, duchovia topánok a iní duchovia...

619
00:47:14,507 --> 00:47:17,735
majú banket!

620
00:47:17,736 --> 00:47:21,001
Ahoj. Ako sa opovažuješ hovoriť so mnou?

621
00:47:22,277 --> 00:47:24,111
Prosím, odpusť mi, Otče.

622
00:47:24,277 --> 00:47:28,012
Nemohol som urobiť, čo ste mi povedali. Zlyhal som.

623
00:47:32,616 --> 00:47:36,251
Počula všetko o tom dni podrobne.

624
00:47:36,286 --> 00:47:37,856
Tae Seo mi povedal...

625
00:47:37,857 --> 00:47:39,751
všetko, čo tí hulváti povedali.

626
00:47:40,627 --> 00:47:43,762
Zahrajte si to pred Park Seungom.

627
00:47:47,636 --> 00:47:49,606
čo som ti povedal?

628
00:47:49,607 --> 00:47:51,802
Tae Seo nemôže robiť také veci.

629
00:47:54,946 --> 00:47:56,342
Aké hlúpe.

630
00:47:56,777 --> 00:47:59,276
Nemohli ste urobiť ani jednoduchú prácu, o ktorú som vás požiadal.

631
00:47:59,277 --> 00:48:01,512
Ako sa opovažuješ spôsobiť, že si Do Soo potrie ruky krvou?

632
00:48:02,647 --> 00:48:06,251
Si mi na nič. Okamžite vypadnite z môjho domu!

633
00:48:10,397 --> 00:48:13,052
Vaša kráľovská výsosť, korunný princ.

634
00:48:14,027 --> 00:48:16,262
Zomrel si už tak dávno.

635
00:48:16,426 --> 00:48:19,291
Prečo si ešte neodišiel?

636
00:48:22,136 --> 00:48:24,331
Prečo si modrý a hniješ...

637
00:48:24,607 --> 00:48:28,372
ale zvierať srdce tohto muža tak pevne?

638
00:48:29,176 --> 00:48:31,441
Zavri to.

639
00:48:31,747 --> 00:48:35,111
Čo je to za nezmysel?

640
00:48:40,056 --> 00:48:41,222
Park Seung.

641
00:48:42,727 --> 00:48:44,222
Zavraždili ste korunného princa...

642
00:48:44,826 --> 00:48:46,251
a dopustil sa vlastizrady.

643
00:48:57,437 --> 00:48:58,602
Ahoj, Yi Eon.

644
00:49:01,377 --> 00:49:03,941
- Môj pane. - Mal si pravdu.

645
00:49:04,176 --> 00:49:06,211
Jeho Veličenstvo žiada vaše injeolmi.

646
00:49:08,846 --> 00:49:09,985
je to tak?

647
00:49:09,986 --> 00:49:11,985
Jeho veličenstvo povedalo, že...

648
00:49:11,986 --> 00:49:14,126
tvoje bolo zďaleka najchutnejšie injeolmi, aké kedy ochutnal.

649
00:49:14,127 --> 00:49:17,122
Chce, aby ste prišli do paláca so svojimi injeolmi.

650
00:49:18,027 --> 00:49:20,662
- Práve teraz? - Áno, práve teraz.

651
00:49:23,667 --> 00:49:25,061
- Pripravte sa. - Áno, môj pane.

652
00:49:29,866 --> 00:49:31,202
Chceli by ste ho mať?

653
00:49:44,917 --> 00:49:46,581
Ponáhľaj sa. nemáme čas.

654
00:49:54,196 --> 00:49:55,361
Ponáhľaj sa.

655
00:49:56,667 --> 00:49:59,731
V poriadku. Teraz budeme žiadať o prítomnosť božstva.

656
00:49:59,866 --> 00:50:01,666
Bohatstvo a povesť nie sú nič,

657
00:50:01,667 --> 00:50:03,202
ale božstvu zbytočné, svetské zásady.

658
00:50:03,306 --> 00:50:05,376
Tak si vyzlečte všetky cennosti, ktoré máte pri sebe...

659
00:50:05,377 --> 00:50:08,372
a tvoje oblečenie!

660
00:50:12,777 --> 00:50:15,581
Teraz!

661
00:50:18,986 --> 00:50:21,682
otec. Teraz si vyzlečte župan.

662
00:50:22,027 --> 00:50:24,421
otec. Alebo zomriem.

663
00:50:24,656 --> 00:50:25,822
otec.

664
00:50:26,227 --> 00:50:28,691
- Ahoj. - Ponáhľaj sa.

665
00:50:35,837 --> 00:50:37,001
Tvoje ponožky.

666
00:50:37,736 --> 00:50:39,271
Vyzujte si aj ponožky.

667
00:50:45,176 --> 00:50:47,441
Ahoj! Tam je duch!

668
00:50:47,516 --> 00:50:49,416
Božstvo zúri!

669
00:50:49,417 --> 00:50:51,081
Teraz si ich musíte dať dole!

670
00:50:51,187 --> 00:50:52,187
- Teraz! - Ahoj.

671
00:50:52,187 --> 00:50:53,727
Do Soo! Ty frajer.

672
00:50:53,727 --> 00:50:56,481
Stop. Ty... Do Soo...

673
00:51:01,966 --> 00:51:04,932
- Preboha. - Teraz začneme s rituálom.

674
00:51:04,966 --> 00:51:07,001
Musíš sa stále klaňať.

675
00:51:07,036 --> 00:51:11,102
Nesmieš prestať, kým ti nepoviem, aby si prestal.

676
00:51:15,007 --> 00:51:16,202
- Čo... - Ponáhľaj sa.

677
00:51:16,446 --> 00:51:19,972
Všemohúce božstvo!

678
00:51:21,616 --> 00:51:23,952
Zaslúžia si smrť!

679
00:51:24,087 --> 00:51:28,786
Ale prosím, prijmi ich poklony a ukáž svoje milosrdenstvo...

680
00:51:28,786 --> 00:51:31,622
a štedrosť.

681
00:51:32,196 --> 00:51:33,921
Park Seung. Park Do Soo.

682
00:51:33,997 --> 00:51:36,662
Zaslúžia si smrť!

683
00:51:37,167 --> 00:51:39,195
Ale prijmite prosím ich poklony...

684
00:51:39,196 --> 00:51:44,432
a ukáž svoje milosrdenstvo a štedrosť.

685
00:51:44,736 --> 00:51:48,602
Nesmieš prestať, kým ti nepoviem, aby si prestal.

686
00:51:48,846 --> 00:51:52,041
Všemohúce božstvo!

687
00:51:52,547 --> 00:51:55,512
Nezaslúžia si nič iné ako krutú smrť!

688
00:51:55,917 --> 00:51:57,512
Ale prosím prijmite...

689
00:51:58,616 --> 00:52:02,081
Všemohúce božstvo!

690
00:52:06,027 --> 00:52:07,791
Môj pane!

691
00:52:08,527 --> 00:52:10,892
Dobre. Dostal si list?

692
00:52:11,266 --> 00:52:13,592
Správne. áno. Tu.

693
00:52:18,306 --> 00:52:19,602
Rok červeného psa.

694
00:52:19,777 --> 00:52:22,602
Výmenou za zaobchádzanie s korunným princom,

695
00:52:22,707 --> 00:52:26,711
Dávam Park Seungovi úplnú kontrolu nad provinciou Chungcheong.

696
00:52:29,386 --> 00:52:30,711
čo to hovorí?

697
00:52:30,757 --> 00:52:32,912
Výmenou za otrávenie korunného princa,

698
00:52:33,627 --> 00:52:35,187
Park Seung prevzal...

699
00:52:35,187 --> 00:52:36,825
Provincia Chungcheong so súhlasom Jeho Veličenstva.

700
00:52:36,826 --> 00:52:38,021
Takže to bola pravda.

701
00:52:43,067 --> 00:52:44,662
budeš v poriadku?

702
00:52:44,736 --> 00:52:46,662
Môžem mať definitívne dôkazy,

703
00:52:47,136 --> 00:52:49,231
ale ako by som mohol ísť proti kráľovi?

704
00:52:54,576 --> 00:52:57,742
Len pomyslite na strašiaka a krtka.

705
00:52:58,747 --> 00:53:00,211
Strašiak a krtko?

706
00:53:00,786 --> 00:53:01,941
áno.

707
00:53:01,986 --> 00:53:04,316
Postavil si strašiaka na ochranu svojich polí a ryžových polí.

708
00:53:04,317 --> 00:53:06,552
Ale krtko, ktorý sa nebojí strašiaka...

709
00:53:06,556 --> 00:53:08,322
berie všetky zrná...

710
00:53:08,957 --> 00:53:10,921
a šírenie chorôb v ryžových poliach a poliach.

711
00:53:11,696 --> 00:53:13,092
Čo by ste potom robili?

712
00:53:13,826 --> 00:53:16,026
Najprv by som musel chytiť krtka.

713
00:53:16,027 --> 00:53:17,231
To je všetko.

714
00:53:17,337 --> 00:53:20,162
Práve teraz by sme mali chytiť krtka,

715
00:53:20,306 --> 00:53:22,231
nie zbytočný strašiak.

716
00:53:25,377 --> 00:53:26,532
máš pravdu.

717
00:53:26,676 --> 00:53:28,541
Najprv chytím Park Seunga.

718
00:53:29,107 --> 00:53:30,271
Správne.

719
00:53:30,377 --> 00:53:33,412
Park Seung sa čoskoro prizná k svojim zločinom.

720
00:53:33,846 --> 00:53:36,282
- Prosím, nemeškajte. - Budem.

721
00:53:36,687 --> 00:53:39,012
Dostanem príkaz na zatknutie Park Seunga.

722
00:53:45,027 --> 00:53:47,291
- Môj pane! - Môj pane!

723
00:53:52,136 --> 00:53:54,735
Toto je čoraz intenzívnejšie. Už by sa mali len bozkávať.

724
00:53:54,736 --> 00:53:56,662
Toto nie je ten správny čas na výmenu očného kontaktu.

725
00:53:58,837 --> 00:54:00,271
Povedal si, že teraz musíš ísť do paláca.

726
00:54:00,377 --> 00:54:02,376
Musel si tam byť do hodiny opice.

727
00:54:02,377 --> 00:54:03,541
Správne.

728
00:54:04,576 --> 00:54:06,541
- Vrátim sa. - Dobre.

729
00:54:36,047 --> 00:54:40,111
(Gwanghwamun)

730
00:54:59,067 --> 00:55:03,162
(Gwanghwamun)

731
00:55:09,207 --> 00:55:12,111
Pristúpime k poslednému kroku na očistenie vašich hriechov.

732
00:55:12,817 --> 00:55:14,541
Vyznaj všetky svoje hriechy...

733
00:55:14,747 --> 00:55:16,441
k božstvu.

734
00:55:19,187 --> 00:55:21,381
Len tak budeš ty a tvoj syn žiť!

735
00:55:46,477 --> 00:55:47,742
Vaše Veličenstvo.

736
00:55:48,486 --> 00:55:50,651
Tvoja injeolmi je tu.

737
00:55:52,257 --> 00:55:53,852
Moje injeolmi?

738
00:55:54,127 --> 00:55:55,381
Prineste to.

739
00:56:04,766 --> 00:56:07,262
Som zapisovateľ Ra Yi Eon z Hongmungwanu.

740
00:56:07,337 --> 00:56:10,162
Urobil som pre vás čerstvé injeolmi, Vaše Veličenstvo.

741
00:56:10,806 --> 00:56:12,532
Vytiahnite to hneď.

742
00:56:13,406 --> 00:56:14,602
Áno, Vaše Veličenstvo.

743
00:56:21,016 --> 00:56:23,682
Tento je potiahnutý sójovým práškom.

744
00:56:24,386 --> 00:56:27,352
A tento je obalený čiernym sezamom.

745
00:56:28,926 --> 00:56:31,552
vidím. Ten je vyrobený z paliny.

746
00:56:31,757 --> 00:56:33,622
Nemôžem sa dočkať, až ich vyskúšam.

747
00:56:36,696 --> 00:56:39,731
Vaše zdravie predstavuje zdravie našej krajiny.

748
00:56:39,736 --> 00:56:43,001
Tak som pridal najlepšiu bylinkovú ingredienciu,

749
00:56:43,007 --> 00:56:44,771
akonit, injeolmi.

750
00:56:46,937 --> 00:56:48,401
Čo sa deje, Vaše Veličenstvo?

751
00:56:48,777 --> 00:56:51,572
Pridali ste k tomu akonit? Koľko ste pridali?

752
00:56:51,616 --> 00:56:54,512
Pridali ste akonit do prvej dávky, ktorú som mal?

753
00:56:54,516 --> 00:56:56,842
Áno, Vaše Veličenstvo. Bol v ňom akonit.

754
00:56:57,616 --> 00:56:59,751
Do injeolmi som pridal stotinu akonitu.

755
00:57:18,676 --> 00:57:21,271
Ten recept od vareného lekára špecifikuje ingrediencie...

756
00:57:21,377 --> 00:57:23,142
ktorý sa dostal do bylinkového tonika korunného princa.

757
00:57:24,076 --> 00:57:27,441
Ako vidíte, pridalo sa šesť desatín akonitu.

758
00:57:28,687 --> 00:57:31,282
Táto suma je 60-krát vyššia ako...

759
00:57:31,656 --> 00:57:33,552
množstvo, ktoré ste užili z injeolmi.

760
00:57:34,257 --> 00:57:36,186
Určite ste schválili toto tonikum,

761
00:57:36,187 --> 00:57:37,856
vysoko koncentrovaný v akonite, pre korunného princa...

762
00:57:37,857 --> 00:57:40,151
pretože to bolo dobré pre jeho telo.

763
00:57:40,696 --> 00:57:42,222
Preto je mi cťou...

764
00:57:42,227 --> 00:57:44,631
aby som mal možnosť podávať vám injeolmi s akonitom.

765
00:57:44,696 --> 00:57:46,662
A tiež mi to prináša veľa radosti.

766
00:57:47,036 --> 00:57:49,231
Prosím, dovoľte mi, aby som vám slúžil...

767
00:57:49,406 --> 00:57:52,331
injeolmi s akonitom každý deň.

768
00:57:52,507 --> 00:57:54,171
Počúvaj. Aconite...

769
00:57:54,806 --> 00:57:56,171
Takže...

770
00:57:56,676 --> 00:57:58,512
Každopádne o tom...

771
00:57:58,616 --> 00:58:01,782
Nikdy som nedal povolenie.

772
00:58:14,826 --> 00:58:18,291
(Dávam Park Seungovi úplnú kontrolu nad provinciou Chungcheong.)

773
00:58:21,866 --> 00:58:23,831
Ak ste nedali povolenie.

774
00:58:24,207 --> 00:58:26,671
ako to, že má Park Seung...

775
00:58:26,877 --> 00:58:29,142
rukou písaný list od teba s tvojou pečaťou?

776
00:58:30,007 --> 00:58:31,671
Takže...

777
00:58:32,747 --> 00:58:34,512
Nedal som povolenie.

778
00:58:35,886 --> 00:58:39,111
Park Seung sa obával, že korunný princ je príliš chytrý,

779
00:58:39,216 --> 00:58:41,352
a vydieral ma.

780
00:58:43,426 --> 00:58:46,892
Neboli ste chladným otcom, ktorý žiarlil na vlastného syna?

781
00:58:53,136 --> 00:58:56,331
Vaše Veličenstvo. Si náš vodca a otec.

782
00:58:56,406 --> 00:58:58,532
Ako otec ľudu,

783
00:58:58,607 --> 00:59:01,342
ako by ste sa mohli obrátiť proti svojmu synovi tvárou v tvár moci?

784
00:59:01,877 --> 00:59:04,046
Ak sa nebojíš neba,

785
00:59:04,047 --> 00:59:06,311
pozeralo by sa na teba nebo s priazňou?

786
00:59:06,516 --> 00:59:09,912
Dovolím si naložiť svoj život, aby som sa ťa na to spýtal.

787
00:59:10,486 --> 00:59:13,555
Použili ste Park Seung ako štít?

788
00:59:13,556 --> 00:59:16,651
Alebo z vás Park Seung urobil bábku?

789
00:59:23,297 --> 00:59:26,791
Ak pociťujete výčitky svedomia nad smrťou korunného princa,

790
00:59:27,406 --> 00:59:29,606
dajte mi prosím právo ho zatknúť...

791
00:59:29,607 --> 00:59:31,476
aby ho potrestali,

792
00:59:31,477 --> 00:59:33,535
a tiež vziať späť pravú...

793
00:59:33,536 --> 00:59:35,342
vládnuť ostrovu Ganghwa!

794
00:59:41,116 --> 00:59:44,151
Namiesto toho by som ti mohol dať...

795
00:59:44,486 --> 00:59:46,552
s veľkým titulom.

796
00:59:50,187 --> 00:59:51,592
Čo na to hlavný štátny radca?

797
00:59:58,096 --> 00:59:59,532
Čo chcem...

798
01:00:00,707 --> 01:00:02,361
je spravodlivý rozsudok.

799
01:00:03,036 --> 01:00:04,831
Nie nespravodlivá moc.

800
01:00:05,236 --> 01:00:08,702
Zo srdca ti radím.

801
01:00:09,107 --> 01:00:11,512
Kým som bol na ceste ako váš tajný inšpektor,

802
01:00:11,777 --> 01:00:14,682
Videl som, ako ľudia trpeli pod zlomyseľnými vládcami.

803
01:00:15,187 --> 01:00:18,785
Prosím, aby ste vyšetrili všetkých ministrov a dôstojníkov,

804
01:00:18,786 --> 01:00:20,726
zachovávať poriadok, predchádzať zlu,

805
01:00:20,727 --> 01:00:23,822
a utešovať bojujúcich ľudí.

806
01:00:24,426 --> 01:00:26,822
Namiesto toho, aby sme s nimi zaobchádzali zle, pretože sú nízkeho pôvodu,

807
01:00:26,957 --> 01:00:29,122
najať a využiť šikovný talent.

808
01:00:29,326 --> 01:00:31,796
Zbavte sa zastaraných zvykov, ktoré diskriminujú...

809
01:00:31,797 --> 01:00:33,592
a utláčať ženy a deti,

810
01:00:34,536 --> 01:00:37,532
a daj svojmu ľudu nádej.

811
01:00:47,846 --> 01:00:50,381
Dám ti právo spravovať ostrov Ganghwa,

812
01:00:52,457 --> 01:00:54,722
a tiež právo zatknúť Park Seunga.

813
01:00:57,087 --> 01:00:59,392
Ospravedlňujete sa.

814
01:02:06,027 --> 01:02:09,092
Spamätáte sa až po smrti vášho syna?

815
01:02:24,647 --> 01:02:27,242
Môj otec...

816
01:02:31,187 --> 01:02:34,782
nechal Tae Seo ukradnúť peniaze a tovar, ktoré mali byť kráľovskými obeťami!

817
01:02:34,886 --> 01:02:36,126
Do Soo.

818
01:02:36,127 --> 01:02:37,626
Aby som to zakryl,

819
01:02:37,627 --> 01:02:40,622
dal zabiť tajných inšpektorov!

820
01:02:40,727 --> 01:02:43,662
- Vystrašil vareného lekára... - Nie.

821
01:02:43,966 --> 01:02:45,595
a prinútil ho dať...

822
01:02:45,596 --> 01:02:48,901
Dajte sa dokopy. čo to robíš?

823
01:02:49,266 --> 01:02:51,206
Prinútil ho dať akonit...

824
01:02:51,207 --> 01:02:54,345
v medicíne na zhoršenie stavu korunného princa.

825
01:02:54,346 --> 01:02:58,142
Posledná miska jedu...

826
01:02:59,076 --> 01:03:02,311
Bol som ten, kto mu to priniesol.

827
01:03:04,386 --> 01:03:08,822
Odpusť mi. veľmi ma to mrzí.

828
01:03:08,826 --> 01:03:11,825
je mi to ľúto. Mýlil som sa. Odpusť mi.

829
01:03:11,826 --> 01:03:13,996
Odpusť mi. ospravedlňujem sa.

830
01:03:13,997 --> 01:03:15,961
Prijmite kráľovský príkaz!

831
01:03:33,917 --> 01:03:36,081
Odpusť mi.

832
01:03:36,587 --> 01:03:39,251
Odpusť mi.

833
01:03:40,056 --> 01:03:42,782
Počuli ste ho všetci priznať?

834
01:03:42,957 --> 01:03:44,182
- Áno. - Áno.

835
01:03:50,196 --> 01:03:53,392
Park Seung a Park Do Soo. Máte byť zviazaní!

836
01:03:55,966 --> 01:03:57,305
Nechajte ma ísť, blázni.

837
01:03:57,306 --> 01:04:00,231
Ako sa opovažujete vy, ponižovaní ľudia, položiť na mňa ruky!

838
01:04:00,576 --> 01:04:01,702
Pustite ma!

839
01:05:09,147 --> 01:05:11,242
(Zamestnanci zaistili bezpečnosť detských hercov pri natáčaní tejto epizódy.)

840
01:05:24,457 --> 01:05:26,092
(Osobitné poďakovanie patrí Jo Kwan Woo.)

841
01:05:26,727 --> 01:05:29,262
(Tajný kráľovský inšpektor a Joy)

842
01:05:29,797 --> 01:05:32,361
Budete žiť život, ktorý je horší ako smrť.

843
01:05:32,567 --> 01:05:35,265
Nenastúpi do úradu ani sa neožení.

844
01:05:35,266 --> 01:05:36,932
Si naozaj blázon?

845
01:05:37,107 --> 01:05:39,231
- Našiel som to! - Kde to je?

846
01:05:39,406 --> 01:05:41,242
Myslíš, že to urobím dobre?

847
01:05:41,306 --> 01:05:44,142
Čoho sa bojíš, keď budem s tebou?

848
01:05:44,247 --> 01:05:46,811
Duchovia hovoria, že budete navždy žiť šťastne.

849
01:05:46,877 --> 01:05:50,012
Ryu Deok Bong želá Kim Jo Yi všetko dobré.

850
01:05:50,116 --> 01:05:53,381
Toto bude pre každého nový domov.

851
01:05:53,457 --> 01:05:55,655
Mojím snom bolo byť šťastný.

852
01:05:55,656 --> 01:05:57,251
Teraz som šťastný.


