1
00:00:06,006 --> 00:00:07,425
Tragisch nieuws.

2
00:00:07,508 --> 00:00:10,344
Er wordt aangenomen dat dit zo is
de vierde moord...

3
00:00:10,428 --> 00:00:11,846
EERDER AAN
SCARPETTA: Lijkschouwer

4
00:00:11,929 --> 00:00:13,723
Ik heb haar ontmoet. Aan Lori Petersen.

5
00:00:13,806 --> 00:00:15,391
- Waar?
- Op een medische conferentie.

6
00:00:15,474 --> 00:00:17,184
De walgelijke, zoete geur.

7
00:00:17,268 --> 00:00:20,438
Wat als onze moordenaar dat heeft gedaan?
een syndroom, iets dat de geur veroorzaakt?

8
00:00:20,521 --> 00:00:22,898
Hij wast
om de geur te verbergen.

9
00:00:22,982 --> 00:00:24,108
Wist je dat Mat

10
00:00:24,191 --> 00:00:26,777
was niet de schuld
en hij vertelde mij niets.

11
00:00:26,861 --> 00:00:30,364
Cammie Ramada's dood
werd als toevallig beschouwd.

12
00:00:30,448 --> 00:00:31,532
Ze hebben de waarheid verborgen gehouden.

13
00:00:31,615 --> 00:00:34,785
Die avond sprak Reddy
dat de vrouw in de auto zat,

14
00:00:34,869 --> 00:00:36,162
maar het leek op Maggie.

15
00:00:36,245 --> 00:00:38,664
Ik zal om opgraving vragen
van Cammie Ramada.

16
00:00:38,748 --> 00:00:42,793
Reddy riep me de kamer in
hem morgen. Je gaat mij ontslaan.

17
00:00:42,877 --> 00:00:44,462
Vind je dit leuk?

18
00:00:44,545 --> 00:00:45,629
Ik bedoelde niets.

19
00:00:45,713 --> 00:00:47,131
Ik moet antwoorden, oké?

20
00:00:47,214 --> 00:00:48,215
Luc.

21
00:00:48,299 --> 00:00:49,300
Hallo.

22
00:00:49,383 --> 00:00:51,635
Ik wist niet of je zou antwoorden.

23
00:00:51,719 --> 00:00:52,928
Je weet het niet, toch?

24
00:00:53,012 --> 00:00:55,222
- Wat?
- Vraag het haar.

25
00:00:55,306 --> 00:00:56,599
Wat is er in de zaak gebeurd

26
00:00:56,682 --> 00:00:59,351
waardoor je bleef
Ben je zo bang dat het eruit komt?

27
00:00:59,435 --> 00:01:01,896
Wat zei ze?
Nee, wat zei ze?

28
00:01:01,979 --> 00:01:02,980
Marino weet het.

29
00:01:03,063 --> 00:01:04,982
Wat zei Dorothy?

30
00:01:15,701 --> 00:01:17,161
TWEE JAAR EERDER

31
00:01:17,244 --> 00:01:19,955
Lieverd, heb je het nog niet eerder geprobeerd?

32
00:01:20,831 --> 00:01:23,959
Ze is mijn dochter
en ga vandaag trouwen.

33
00:01:24,752 --> 00:01:29,340
En niets, helemaal niets,
zal deze heilige gebeurtenis verpesten.

34
00:01:29,423 --> 00:01:31,842
Wat is er met de mouwen?
Wat was het?

35
00:01:31,926 --> 00:01:34,553
- Alles komt goed.
- Alles is in orde.

36
00:01:34,637 --> 00:01:36,222
Eigenlijk is het een bruiloft.

37
00:01:36,305 --> 00:01:37,973
Wat zou het zijn zonder een beetje chaos?

38
00:01:38,057 --> 00:01:39,767
- Ze begrijpt het onderwerp.
- Ons.

39
00:01:39,850 --> 00:01:42,353
Het is een grap
Hoe vaak ben ik ongeveer getrouwd geweest?

40
00:01:42,436 --> 00:01:43,771
- Je kunt lachen.
- Oké, ik niet...

41
00:01:43,854 --> 00:01:44,813
- Hallo, Roos.
- Hoi.

42
00:01:44,814 --> 00:01:47,107
Wij zijn
met een klein probleem achter de hand.

43
00:01:47,191 --> 00:01:48,984
- Ja.
- Alles komt goed.

44
00:01:49,068 --> 00:01:51,570
Kelly, ik zei parelwit.

45
00:01:52,613 --> 00:01:54,156
Ben je blij dat je getrouwd bent?

46
00:01:54,240 --> 00:01:55,699
Ja natuurlijk.

47
00:01:55,783 --> 00:01:57,033
Ik ben zo blij.

48
00:01:57,116 --> 00:01:59,787
Ik hou van hem. In waarheid.

49
00:01:59,870 --> 00:02:00,955
Hij is gewoon bang.

50
00:02:02,039 --> 00:02:03,499
- Voor de duidelijkheid...
- Maak je klaar.

51
00:02:03,582 --> 00:02:07,086
…al mijn bruiloften
ze waren magisch tot het derde jaar.

52
00:02:07,169 --> 00:02:08,753
Dat is waar de zaken zich opstapelen.

53
00:02:08,838 --> 00:02:12,424
Alles wat je charmant vond
begint je te irriteren.

54
00:02:12,508 --> 00:02:17,012
Zoals: "Ik vind het geweldig dat hij veel praat
over wat je voelt."

55
00:02:17,096 --> 00:02:21,642
Toen in het derde jaar: ‘Kun je je mond houden?
je verdomde mond over hoe je je voelt?"

56
00:02:21,725 --> 00:02:23,519
- Dat is niet wat ik heb meegemaakt.
- Iedereen leeft

57
00:02:23,602 --> 00:02:25,020
- dit.
- Zullen we ons op Lucy concentreren?

58
00:02:25,103 --> 00:02:26,647
Dat is wat ik aan het doen ben.

59
00:02:26,730 --> 00:02:29,191
- Pas je taille aan.
- Kalmeer een beetje.

60
00:02:29,275 --> 00:02:32,111
Waarom kalmeer je niet?

61
00:02:36,031 --> 00:02:37,241
Sorry.

62
00:02:37,324 --> 00:02:39,118
Liefde? Janet?

63
00:02:41,078 --> 00:02:43,329
Ze moet ergens zijn.

64
00:02:44,498 --> 00:02:46,208
Bedankt. Janet?

65
00:02:46,292 --> 00:02:47,543
Liefde?

66
00:02:49,168 --> 00:02:50,254
Janet?

67
00:02:51,297 --> 00:02:52,590
Lucie?

68
00:02:55,050 --> 00:02:56,051
Ons.

69
00:02:56,135 --> 00:02:58,721
Wacht,
Het brengt pech als we elkaar zien.

70
00:02:58,804 --> 00:03:01,390
Wij zijn vrouwen.
Het was niet eens de bedoeling dat we gingen trouwen.

71
00:03:01,473 --> 00:03:02,725
Je kunt beter binnenkomen.

72
00:03:06,020 --> 00:03:07,730
Oké. Wat is er gebeurd?

73
00:03:08,480 --> 00:03:09,940
Mijn moeder, mijn tante.

74
00:03:11,191 --> 00:03:12,651
De mouwen waren lang.

75
00:03:15,029 --> 00:03:16,155
Ons.

76
00:03:16,947 --> 00:03:20,200
We zijn al drie jaar samen.
Jij gaat beginnen

77
00:03:20,284 --> 00:03:22,870
een hekel aan de weg
Hoe praat ik over programmeren?

78
00:03:22,953 --> 00:03:27,875
en hoe ik schreeuw
cijfers terwijl ik slaap?

79
00:03:27,958 --> 00:03:32,880
Ik weet het niet. Je zult de weg haten
Hoe kwijl ik op het kussen?

80
00:03:32,963 --> 00:03:37,301
Of mijn 5-secondenregel,
wat is eigenlijk 28 seconden?

81
00:03:38,135 --> 00:03:40,054
Wat een vreselijke stemmen.

82
00:03:40,971 --> 00:03:42,180
Ja, verschrikkelijk.

83
00:03:42,264 --> 00:03:43,307
Ons.

84
00:03:46,268 --> 00:03:47,937
En de manier waarop je naar mij kijkt?

85
00:03:48,687 --> 00:03:52,733
Met liefde, licht en verlangen?

86
00:03:54,442 --> 00:03:58,155
Of de manier waarop jij
het is altijd aanwezig.

87
00:03:58,238 --> 00:04:03,911
De tijd aan je voorbij laten gaan
in plaats van dat je door de tijd gaat.

88
00:04:10,376 --> 00:04:13,879
Hoi. Ik ben hier.

89
00:04:30,354 --> 00:04:31,563
Ik houd van je.

90
00:04:34,525 --> 00:04:35,567
Ik houd van je.

91
00:05:01,677 --> 00:05:02,678
Ik accepteer.

92
00:05:06,765 --> 00:05:07,933
Ik accepteer.

93
00:05:50,768 --> 00:05:53,937
- Gaat het goed?
- Laat het aan mij over.

94
00:06:10,913 --> 00:06:15,209
Hoeveel betalen ze je om te reizen?
en over psychopaten gesproken?

95
00:06:17,211 --> 00:06:19,046
- Dat wil je niet weten, Pete.
- Ik wil.

96
00:06:19,129 --> 00:06:21,757
- En zelfs?
- Je vrouw zoekt je.

97
00:06:23,300 --> 00:06:27,221
Oké. Haar wens is een bevel.

98
00:06:30,099 --> 00:06:31,475
Wat een verdomd feest.

99
00:06:32,392 --> 00:06:34,937
Kun je het vertellen
als ze veel geld uitgeven.

100
00:06:35,020 --> 00:06:39,233
Dus gefeliciteerd, beste wensen,
het hele ding.

101
00:06:39,316 --> 00:06:40,567
Het was echt gaaf met Lucy.

102
00:06:41,944 --> 00:06:43,195
Bedankt.

103
00:06:44,905 --> 00:06:50,284
Je weet wel, zelfs gelukkige mensen
ze zijn eenzaam in een huwelijk.

104
00:06:53,747 --> 00:06:55,165
Ben jij ooit getrouwd geweest, Peter?

105
00:06:55,249 --> 00:06:58,001
Als ik al getrouwd ben? Nee.

106
00:06:58,085 --> 00:07:00,504
Nee,
Ik slaap graag in het midden van het bed.

107
00:07:01,880 --> 00:07:02,923
Je bent grappig.

108
00:07:05,467 --> 00:07:06,552
EN.

109
00:07:08,637 --> 00:07:09,847
Hou je van martini?

110
00:07:09,930 --> 00:07:10,973
Ik vind het leuk.

111
00:07:17,729 --> 00:07:18,646
Ik houd van je.

112
00:07:18,647 --> 00:07:19,857
- Ik houd van je.
- Ja.

113
00:07:20,566 --> 00:07:24,945
Maar goed dat we niet dichtbij wonen
van je gekke familie.

114
00:07:25,696 --> 00:07:27,865
Heb je het over mijn gekke zus?

115
00:07:28,532 --> 00:07:31,535
- Ja, dat bedoelde je.
- Ik houd van je.

116
00:07:31,618 --> 00:07:33,245
Zeg ik dit genoeg?

117
00:07:38,207 --> 00:07:40,669
- Wauw, wat een vaardigheid.
- Bedankt.

118
00:07:40,752 --> 00:07:42,713
- Heb ik uw toestemming?
- Wat?

119
00:07:42,796 --> 00:07:46,717
- Pete heeft bijna plezier.
- Wat?

120
00:07:46,800 --> 00:07:48,594
- Wat denk je?
- Het is perfect.

121
00:07:48,677 --> 00:07:50,637
Wie had gedacht dat dit zou gebeuren?

122
00:07:51,388 --> 00:07:54,183
- Op onze bruiloft.
- Dat zag ik niet aankomen.

123
00:07:56,226 --> 00:07:58,437
- Mijn God. Jij…
- Het is geen probleem.

124
00:07:58,520 --> 00:07:59,605
Kijk naar mij.

125
00:08:06,236 --> 00:08:09,156
AANPASSING 
 BEOORDELING 
 SYNCHRONIE:
E-MAIL 
 loschulosteam@gmail.com

126
00:08:09,239 --> 00:08:11,158
GEBASEERD OP BOEKEN VAN
PATRICIA CORNWEL

127
00:08:17,998 --> 00:08:19,291
Is het pas 20.45 uur?

128
00:08:22,920 --> 00:08:25,797
Schatje, we moeten praten.

129
00:08:26,840 --> 00:08:29,760
Het is de slechtste manier
om een gesprek te beginnen.

130
00:08:29,843 --> 00:08:31,970
Ik wil het hebben over Blaise Fruge.

131
00:08:32,054 --> 00:08:33,679
Wat heeft ze?

132
00:08:33,764 --> 00:08:35,849
Je hebt een hekel aan telefoneren

133
00:08:35,933 --> 00:08:39,227
en hij sprak gisteren met haar
gedurende 118 minuten.

134
00:08:39,311 --> 00:08:42,313
Wat een talent.
Volg de oproepen van anderen.

135
00:08:42,397 --> 00:08:43,690
Wij weten wat het betekent.

136
00:08:43,774 --> 00:08:46,485
Wij weten het niet,
omdat het niets betekent.

137
00:08:46,568 --> 00:08:47,945
Dus waarom kijk je niet naar mij?

138
00:08:48,028 --> 00:08:49,947
Omdat het niets betekent.

139
00:08:52,616 --> 00:08:53,992
Ik help met de zaak.

140
00:08:55,202 --> 00:08:58,038
En ik... vind het leuk.

141
00:08:58,121 --> 00:09:00,666
Het is goed om te sporten
weer die kant op.

142
00:09:01,625 --> 00:09:04,461
Het is goed om ergens deel van uit te maken...

143
00:09:05,337 --> 00:09:06,922
Uit de echte wereld.

144
00:09:07,005 --> 00:09:08,632
Ik denk dat dat het is.

145
00:09:08,715 --> 00:09:09,967
Geweldig. Het is te zien.

146
00:09:11,969 --> 00:09:13,971
Uitstekend.
Dus dit gesprek is voorbij?

147
00:09:14,054 --> 00:09:17,391
Nee.
Omdat het niets met de zaak te maken heeft.

148
00:09:19,059 --> 00:09:22,980
Kijk, Luce, het is oké als je het leuk vindt
om met een andere persoon te praten.

149
00:09:23,063 --> 00:09:25,565
En het is oké als zij
is een mooi meisje.

150
00:09:25,649 --> 00:09:28,277
- Ik wil dit gesprek niet hebben.
- Ik begrijp het, maar...

151
00:09:34,449 --> 00:09:36,785
Misschien heeft je moeder gelijk.

152
00:09:41,748 --> 00:09:43,000
Hoe kun je dat zeggen?

153
00:09:43,083 --> 00:09:45,877
We houden allemaal van je
en we willen je goed zien.

154
00:09:45,961 --> 00:09:46,962
Verdomme.

155
00:09:48,547 --> 00:09:53,677
Jij... moet aan mijn zijde blijven.

156
00:09:53,760 --> 00:09:58,348
Je moeder wil dat je vrij bent.
Moge jij je leven leiden. Ik wil het ook.

157
00:09:58,432 --> 00:10:00,767
Ik ga leven zoals ik wil, oké?

158
00:10:00,851 --> 00:10:02,978
Dat is waar ik het verdomme over heb!

159
00:10:08,150 --> 00:10:10,527
Dorothy? Waar ben je?

160
00:10:10,610 --> 00:10:13,238
- Ik ben hier.
- Oké.

161
00:10:13,822 --> 00:10:17,367
Ik wil het weten
wat je tegen mijn man zei.

162
00:10:19,411 --> 00:10:21,246
Goedemorgen. Vind je dit leuk?

163
00:10:21,330 --> 00:10:23,248
Ik moet vandaag ontslagen worden.

164
00:10:24,541 --> 00:10:27,044
Stop met veroorzaken
verwarring in mijn huwelijk.

165
00:10:27,127 --> 00:10:28,795
-Kay. Ernstig.
- Wat zei je?

166
00:10:28,879 --> 00:10:31,548
We hebben wat gedronken.
Dat was het.

167
00:10:31,631 --> 00:10:33,884
Ik heb hoofdpijn. Het heeft een…

168
00:10:33,967 --> 00:10:35,969
- Er moet aspirine zijn.
- Doe dat niet.

169
00:10:36,053 --> 00:10:38,263
Het is één ding om jezelf te dwingen
tussen mij en Lucy,

170
00:10:38,347 --> 00:10:41,683
maar het ging te ver
inmenging in mijn huwelijk.

171
00:10:42,684 --> 00:10:43,977
Ongelooflijk.

172
00:10:44,061 --> 00:10:47,397
Dit komt van iemand die,
zonder met mij te praten,

173
00:10:47,481 --> 00:10:50,942
zat in het midden
de mijne deze hele tijd.

174
00:10:51,026 --> 00:10:53,111
- Wat?
- Serieus? En waarheid.

175
00:10:53,195 --> 00:10:55,572
- Ik heb geen idee waar je het over hebt.
- Wat is het?

176
00:10:55,655 --> 00:10:56,948
Hij geeft de voorkeur aan jou.

177
00:10:57,032 --> 00:10:58,909
- Dorothy, wat gek.
- Luisteren.

178
00:10:58,992 --> 00:11:01,370
Hij geeft de voorkeur aan jou.
Jouw bedrijf.

179
00:11:01,453 --> 00:11:03,955
Jouw gesprek. Hij geeft de voorkeur aan jou.

180
00:11:04,039 --> 00:11:05,290
Ik werk met hem.

181
00:11:05,374 --> 00:11:09,044
- En ik moest het van Janet horen.
- Ik zweer op mijn leven...

182
00:11:10,253 --> 00:11:13,340
Ik heb over wat onzin gehoord
van een AI-robot.

183
00:11:13,882 --> 00:11:15,133
Van Janet?

184
00:11:15,217 --> 00:11:19,096
EN. Ze heeft een blik
meer geïnteresseerd in anderen

185
00:11:19,179 --> 00:11:20,889
- dan ik.
- Oké. Dit is…

186
00:11:22,140 --> 00:11:24,476
- Ik kan niet stoppen met aan haar te denken, Kay.
- Oké.

187
00:11:24,559 --> 00:11:28,271
Luister, ik kan niet stoppen met aan haar te denken.

188
00:11:28,355 --> 00:11:29,940
Ik dacht dat ze saai was.

189
00:11:31,483 --> 00:11:33,902
Maar dat is ze niet.

190
00:11:33,985 --> 00:11:37,322
Ze is niet saai. Het is best gaaf.

191
00:11:37,406 --> 00:11:40,325
Dat is wat ik
Ik heb Lucy altijd gewild.

192
00:11:41,201 --> 00:11:45,372
En ik heb het lef om te handelen

193
00:11:45,455 --> 00:11:48,040
alsof iedereen
zou eeuwig duren,

194
00:11:48,125 --> 00:11:51,336
vechten en alles verliezen...

195
00:11:53,505 --> 00:11:58,593
en iemand saai vinden
dat zal hier niet eeuwig blijven.

196
00:12:00,929 --> 00:12:04,641
Ik breng de hele dag door
nadenken over de dood.

197
00:12:07,436 --> 00:12:09,187
- Denk je aan de dood?
- Altijd.

198
00:12:09,271 --> 00:12:11,648
Ik denk er pas over na sinds ik 11 jaar oud was.

199
00:12:13,733 --> 00:12:17,612
Hier zijn we,
jij en ik, denkend aan de dood.

200
00:12:21,032 --> 00:12:22,617
Ik wil niet dat je sterft,

201
00:12:23,577 --> 00:12:25,745
en we hebben ons hele leven gevochten.

202
00:12:30,333 --> 00:12:31,501
Sorry.

203
00:12:35,714 --> 00:12:36,756
Oké.

204
00:12:37,924 --> 00:12:39,926
Kom hier.

205
00:12:41,386 --> 00:12:46,183
Dat wil ik ook niet.
Ik wil niet. Oké.

206
00:12:50,103 --> 00:12:55,817
Shit. Kijk, je had gelijk
over Lucy.

207
00:12:55,901 --> 00:12:57,277
- Verenigd?
- Klaar, dokter?

208
00:12:57,360 --> 00:13:00,113
- Oké. Hoi.
- Hallo, liefje.

209
00:13:00,197 --> 00:13:02,449
Geweldig.

210
00:13:03,825 --> 00:13:07,204
Waar breng je haar vandaag heen?

211
00:13:07,287 --> 00:13:10,332
Laten we de stoffelijke resten opgraven.

212
00:13:10,415 --> 00:13:12,501
- Is dat een eufemisme?
- Ik moet gaan...

213
00:13:13,585 --> 00:13:15,003
Wacht in de auto, Pete?

214
00:13:16,796 --> 00:13:17,797
Natuurlijk.

215
00:13:20,133 --> 00:13:21,259
Dag, lekkertje.

216
00:13:27,265 --> 00:13:28,266
Lucie?

217
00:13:35,065 --> 00:13:36,066
Lucie?

218
00:13:41,821 --> 00:13:43,657
Dr. Scarpetta.

219
00:13:43,740 --> 00:13:45,951
Sorry,
Ik dacht dat het Dorothy was.

220
00:13:46,034 --> 00:13:48,036
We hebben veel gepraat.

221
00:13:48,119 --> 00:13:50,705
- Is Lucy er niet?
- Nee.

222
00:13:56,211 --> 00:13:57,212
Janet.

223
00:14:00,549 --> 00:14:03,176
Ik denk van wel
Lucy schade berokkenen.

224
00:14:03,927 --> 00:14:06,012
Ik weet. Ik ben bezorgd.

225
00:14:06,096 --> 00:14:07,347
Dit?

226
00:14:08,098 --> 00:14:11,059
Ik heb er niet voor gekozen om hier te zijn.

227
00:14:12,143 --> 00:14:13,228
Vind je dit leuk?

228
00:14:13,311 --> 00:14:17,524
Ik heb het pro-programma gemaakt
mijn werk, maar ik vond het nooit leuk.

229
00:14:18,775 --> 00:14:21,194
Wie stierf, stierf.
Dat weet jij goed.

230
00:14:22,070 --> 00:14:25,365
En Lucy en ik hebben gezworen
dat we het nooit zouden gebruiken.

231
00:14:27,325 --> 00:14:29,035
Maar ze brak haar belofte.

232
00:14:29,119 --> 00:14:31,788
Wat mij hier achterlaat.
Of ik het nu leuk vind of niet.

233
00:14:35,625 --> 00:14:39,212
Ik hou van Lucy. Te veel.

234
00:14:40,213 --> 00:14:44,301
Ik heb vandaag zelfs geprobeerd mijn zegen te geven
voor haar en voor Blaise Fruge.

235
00:14:44,384 --> 00:14:47,220
Maar ze is zo koppig.
Hij liet mij niet uitspreken.

236
00:14:47,304 --> 00:14:48,930
Kun je het je voorstellen?

237
00:14:53,518 --> 00:14:55,228
Ik moet je een gunst vragen.

238
00:15:00,692 --> 00:15:03,403
Vertelde Benton over de munt
Wat hebben we daar gevonden?

239
00:15:04,863 --> 00:15:05,821
Nee.

240
00:15:05,822 --> 00:15:08,283
De FBI moet erbij betrokken worden
tot aan je nek, toch?

241
00:15:08,366 --> 00:15:10,869
Ga er nog eentje doen
het is gemakkelijk om de schuld op je te nemen

242
00:15:10,952 --> 00:15:13,580
voor de moord op Gwen.

243
00:15:13,663 --> 00:15:15,165
Ik heb het duizenden keren gezien.

244
00:15:15,248 --> 00:15:18,877
Als Gwen een spion was, is ze dat niet
waarschijnlijk dat ze is vermoord

245
00:15:18,960 --> 00:15:22,172
door de persoon die Thor heeft ingehuurd
geheimen bewaren?

246
00:15:22,255 --> 00:15:24,257
- Ja.
- Wacht, het is Fruge.

247
00:15:24,341 --> 00:15:27,177
Hallo Fruge, ik heb het op de luidspreker gezet
zodat de dokter het kan horen.

248
00:15:27,260 --> 00:15:29,471
Geweldig. Ik verlaat Thor.

249
00:15:29,554 --> 00:15:30,972
Wat deed je daar?

250
00:15:31,848 --> 00:15:35,018
Eén van de schoonmakers heeft iets gevonden
in de maandverbanddispenser.

251
00:15:35,101 --> 00:15:36,227
Wat?

252
00:15:36,311 --> 00:15:38,438
Het was een vinger.

253
00:15:38,521 --> 00:15:41,191
Agent Wesley is hier aangekomen
met de partner,

254
00:15:41,274 --> 00:15:42,734
en zij namen het over.

255
00:15:43,860 --> 00:15:46,738
Benton dus
en Tron kreeg een vinger

256
00:15:46,821 --> 00:15:49,741
die ze in Thor vonden,
en wij weten niets over hem?

257
00:15:51,201 --> 00:15:52,202
Nu weten ze het.

258
00:15:53,161 --> 00:15:54,996
Oké, bedankt, Blaise.

259
00:15:55,080 --> 00:15:57,540
Ziek dus
hak Gwen's handen af

260
00:15:57,624 --> 00:15:59,668
en liet een vinger achter
op haar werk?

261
00:15:59,751 --> 00:16:01,711
Misschien had ik de vingerafdruk nodig.

262
00:16:01,795 --> 00:16:04,756
Serieus? Je zou kunnen bellen
ga naar Benton en vraag het.

263
00:16:05,340 --> 00:16:06,340
Ik kan het niet.

264
00:16:06,341 --> 00:16:08,301
- Hoe niet?
- Wij hebben gevochten,

265
00:16:08,385 --> 00:16:10,136
en hij verliet het huis.

266
00:16:10,887 --> 00:16:12,180
Shit. Wat was er?

267
00:16:13,390 --> 00:16:16,184
Ik heb hem de waarheid niet verteld
over Greystone.

268
00:16:16,267 --> 00:16:17,769
- ik...
- Dat is goed.

269
00:16:17,852 --> 00:16:20,355
Begin nu niet, oké?

270
00:16:24,567 --> 00:16:26,111
Hij zal terugkomen.

271
00:16:26,194 --> 00:16:28,988
Zoveel afleiding in dit geval.
Zoveel.

272
00:16:29,072 --> 00:16:30,490
- Zoals de schepen...
- En als…

273
00:16:30,573 --> 00:16:32,492
- Ja.
- …de astronauten, de spionnen?

274
00:16:32,575 --> 00:16:35,203
Als we dit allemaal wegnemen,
wat is er nog over?

275
00:16:35,286 --> 00:16:36,538
- Twee dode vrouwen...
- Ja.

276
00:16:36,621 --> 00:16:38,748
- …gevonden op dezelfde plaats.
- Ja.

277
00:16:38,832 --> 00:16:42,502
Twee lopers,
met soortgelijke wonden op het hoofd,

278
00:16:42,585 --> 00:16:45,296
en een munt
geregistreerd handelsmerk op de site.

279
00:16:45,380 --> 00:16:48,341
Dezelfde persoon vermoord
Cammie Ramada en Gwen Hainey.

280
00:16:48,425 --> 00:16:50,135
Was geen Russische spionagemoordenaar

281
00:16:50,218 --> 00:16:53,680
geen moordenaar
ontevreden over Thor…

282
00:16:53,763 --> 00:16:54,889
Of een vriendje.

283
00:16:54,973 --> 00:16:57,016
Wij zijn achter
van een seriemoordenaar.

284
00:16:58,268 --> 00:17:00,770
En wij zijn de enigen hierin.

285
00:17:03,440 --> 00:17:05,316
Heeft iemand nog vragen?

286
00:17:07,277 --> 00:17:08,486
Ja?

287
00:17:08,569 --> 00:17:10,155
Hallo, dokter Scarpetta.

288
00:17:10,238 --> 00:17:12,198
Bedankt voor je gesprek.

289
00:17:12,281 --> 00:17:13,992
Mijn naam is Lori Petersen.

290
00:17:22,250 --> 00:17:24,042
Dit lijkt dom,

291
00:17:24,127 --> 00:17:29,340
maar denk je een vrouw
Kun je een carrière, een gezin… alles hebben?

292
00:17:29,424 --> 00:17:31,760
Ik weet het niet. Ik heb het niet geprobeerd.

293
00:17:33,511 --> 00:17:35,263
Ik weet niet of ze dat kunnen,

294
00:17:36,139 --> 00:17:38,683
Ik weet het gewoon, vrouwen
dat zouden ze moeten kunnen.

295
00:17:42,937 --> 00:17:46,191
Plaats dan een tracker
op de computer van je tante

296
00:17:46,274 --> 00:17:49,736
voor het geval de moordenaar het binnendringt
om erachter te komen wat ze over hem weten?

297
00:17:49,819 --> 00:17:53,239
Het is een val. Als ze het proberen
toegang krijgen tot haar bestanden,

298
00:17:53,323 --> 00:17:57,410
Ik krijg bericht.
Maar dat zal hij niet weten.

299
00:18:00,330 --> 00:18:02,248
Denk je hier zomaar aan?

300
00:18:02,957 --> 00:18:05,585
Nou, dat heb ik gedaan
om wat dingen te leren,

301
00:18:05,668 --> 00:18:09,839
Maar voor mij lijkt het makkelijker
dan voor andere mensen.

302
00:18:09,923 --> 00:18:11,758
Zoals jij schrijft, toch?

303
00:18:11,841 --> 00:18:15,345
Ja, dochter. Het is precies hetzelfde.

304
00:18:25,772 --> 00:18:28,983
31/10/98
PETERSEN, LORI - IN AFWACHTING

305
00:18:30,985 --> 00:18:32,111
Wat is dit verdomme?

306
00:18:32,737 --> 00:18:35,406
Jij hebt voor mijn bezoek gekozen
om vanuit huis te werken?

307
00:18:35,490 --> 00:18:37,450
Ja, ik vermijd de aandacht te trekken.

308
00:18:37,534 --> 00:18:39,869
Er verscheen een journalistiek artikel
dat ik weet

309
00:18:39,953 --> 00:18:42,497
en ik beter
blijf weg van het werk.

310
00:18:43,289 --> 00:18:44,916
Zijn het de vrouwen die hij heeft vermoord?

311
00:18:46,209 --> 00:18:48,253
Gewurgd en verkracht, ja.

312
00:18:48,336 --> 00:18:51,214
Ik weet veel
over menselijk gedrag.

313
00:18:51,297 --> 00:18:52,841
Mijn specialiteit? Mensen.

314
00:18:52,924 --> 00:18:55,051
Het hele gezin
je kunt eraan werken.

315
00:18:58,388 --> 00:18:59,681
Ons.

316
00:19:05,895 --> 00:19:07,146
Oké. Verdomme.

317
00:19:08,773 --> 00:19:13,486
Vijf vrouwen, allemaal gewurgd,
vermoord, seksueel misbruikt.

318
00:19:13,570 --> 00:19:16,906
De vragen zijn:
Wat hebben ze gemeen?

319
00:19:16,990 --> 00:19:19,617
Waarom heeft hij ze gekozen?
Hoe ben je bij hen terechtgekomen?

320
00:19:19,701 --> 00:19:20,617
Ik begreep het.

321
00:19:20,618 --> 00:19:24,038
Een apart geval is Cecile Tyler.

322
00:19:24,122 --> 00:19:26,958
Ze is zwart,
de anderen zijn wit.

323
00:19:27,041 --> 00:19:31,004
Een seriemoordenaar doet dat meestal niet
mensen van een ander ras aanvallen.

324
00:19:32,130 --> 00:19:35,300
En we weten dat het er twee waren
tegelijkertijd in het ziekenhuis.

325
00:19:35,383 --> 00:19:39,679
Patty Lewis heeft gisteravond een ongeval gehad
waar Lori Petersen werkte.

326
00:19:39,762 --> 00:19:45,059
En de röntgenfoto's van Cecile Tyler zijn zichtbaar
een genezen elleboogfractuur

327
00:19:45,143 --> 00:19:47,729
dat kan gebeurd zijn
vlak voor de dood,

328
00:19:47,812 --> 00:19:50,773
maar ze ging de VMC niet binnen.

329
00:19:50,857 --> 00:19:52,984
Het kan zijn geweest
geregistreerd onder een andere naam,

330
00:19:53,067 --> 00:19:57,155
of ze hebben het verkeerd geschreven,
of een miljoen andere dingen?

331
00:19:58,531 --> 00:20:00,909
Het gebeurt. Mensen maken fouten.

332
00:20:00,992 --> 00:20:03,536
Heeft ze naaste familieleden?
vragen?

333
00:20:03,620 --> 00:20:04,954
Ze heeft een zus.

334
00:20:05,038 --> 00:20:06,289
Laten we haar bellen.

335
00:20:07,248 --> 00:20:10,793
Ik ga mijn zus niet zomaar bellen
van een moordslachtoffer.

336
00:20:10,877 --> 00:20:13,713
Waar ben je bang voor?
Van antwoorden?

337
00:20:14,422 --> 00:20:15,882
Kom op. Wat is haar naam?

338
00:20:18,551 --> 00:20:20,678
- Fran O'Connor.
- Uitstekend.

339
00:20:22,597 --> 00:20:23,597
Bel haar.

340
00:20:27,560 --> 00:20:28,686
Oké.

341
00:20:34,275 --> 00:20:35,275
Hoi!

342
00:20:37,320 --> 00:20:38,320
Hallo?

343
00:20:38,905 --> 00:20:41,074
Hoi. Spreekt dit Fran O'Connor?

344
00:20:41,157 --> 00:20:42,951
Mezelf.

345
00:20:43,034 --> 00:20:45,870
Hallo mevrouw O'Connor,
Dit is dokter Kay Scarpetta.

346
00:20:45,954 --> 00:20:48,122
- Hoi.
- Ik ben hoofdkeuringsarts.

347
00:20:48,206 --> 00:20:51,751
Sorry dat ik uit het niets bel.

348
00:20:52,669 --> 00:20:55,755
Ik wilde een vraag stellen
over je zus.

349
00:20:55,838 --> 00:20:58,174
Mijn God. Ze is overleden.

350
00:20:58,257 --> 00:21:01,719
Ik weet. Het spijt me echt.

351
00:21:01,803 --> 00:21:05,348
Wilt u weten waar ze is?
Heeft u uw gebroken elleboog behandeld?

352
00:21:05,431 --> 00:21:06,766
Was dat bij VMC?

353
00:21:06,849 --> 00:21:09,268
De elleboog? Het was een tijdje geleden.

354
00:21:09,352 --> 00:21:11,896
Het was in Frederiksburg,
waar wij zijn opgegroeid.

355
00:21:11,980 --> 00:21:13,439
Waarom wil je dat weten?

356
00:21:13,523 --> 00:21:16,109
- Nou...
- Mevrouw O'Connor, bent u zwart?

357
00:21:17,151 --> 00:21:18,444
Natuurlijk ben ik zwart.

358
00:21:18,528 --> 00:21:22,490
Sorry, je praat niet
als zwarte persoon.

359
00:21:22,573 --> 00:21:24,617
Praatte je zus zoals jij?

360
00:21:25,201 --> 00:21:27,704
Als ze keek
een blanke aan het woord?

361
00:21:27,787 --> 00:21:29,706
Zijn scholen daar niet goed voor?

362
00:21:29,789 --> 00:21:32,041
Maak de zwarten
praten als blanke mensen?

363
00:21:33,167 --> 00:21:35,795
Sorry, mevrouw O'Connor...

364
00:21:38,631 --> 00:21:40,258
Wat is jouw probleem?

365
00:21:40,341 --> 00:21:43,344
Haar stem was prachtig.
Het leek niet op een zwarte vrouw.

366
00:21:44,762 --> 00:21:46,222
Ze was echt mooi.

367
00:21:48,016 --> 00:21:49,600
Haar stem was prachtig.

368
00:21:49,684 --> 00:21:56,691
Had Cecile een stem?
hetzelfde? Het was een alt, net als die van Lori.

369
00:21:57,567 --> 00:21:58,567
WHO?

370
00:21:59,527 --> 00:22:01,988
Net als Lori Petersen,
nog een slachtoffer.

371
00:22:02,822 --> 00:22:05,366
Denk je dat ze
Hadden zij een soortgelijke stem?

372
00:22:05,450 --> 00:22:07,368
Misschien hij
Ik kende hun ras niet.

373
00:22:07,452 --> 00:22:11,205
Misschien heeft hij dat nooit gedaan
heb ze gezien.

374
00:22:11,289 --> 00:22:13,958
Luister maar.

375
00:22:14,042 --> 00:22:17,420
Hoi. Heb ik deze zaak opgelost?

376
00:22:20,423 --> 00:22:21,632
Mijn naam is Lori Petersen.

377
00:22:22,425 --> 00:22:24,719
Het was hun stem
dat heeft met hem geknoeid.

378
00:22:24,802 --> 00:22:26,971
Hij zag ze niet, hij hoorde ze alleen.

379
00:22:27,055 --> 00:22:29,182
Hoe hoorde hij ze?
Via de telefoon?

380
00:22:29,807 --> 00:22:32,101
De telemarketeer belt tijdens het eten.

381
00:22:32,185 --> 00:22:34,854
- Het is niet laat genoeg.
- Waarvoor?

382
00:22:34,937 --> 00:22:39,150
Als hij Borawash elke dag op het werk gebruikt,
komt rond 17.00 of 18.00 uur thuis,

383
00:22:39,233 --> 00:22:42,653
er is geen tijd om te accumuleren
het glanzende residu

384
00:22:42,737 --> 00:22:45,114
die we hebben over de slachtoffers
om één uur in de ochtend.

385
00:22:45,907 --> 00:22:48,117
Hij werkt dus 's nachts.

386
00:22:49,077 --> 00:22:51,370
Wat als het een hulplijn is?
Van zelfmoord?

387
00:22:51,454 --> 00:22:55,083
- Hoe komt hij aan het adres?
- Zou het een verzekeringsmaatschappij kunnen zijn?

388
00:22:55,166 --> 00:22:57,627
Pizzabezorgers.
Ze brengen de nacht buiten door.

389
00:22:57,710 --> 00:23:00,129
Hij houdt van de stem
en krijgt al snel het adres.

390
00:23:00,213 --> 00:23:02,924
Kijk of jullie met zijn vijven pizza hebben besteld
vanaf dezelfde plek.

391
00:23:03,007 --> 00:23:04,675
Kijk naar het verkooprecord.

392
00:23:05,635 --> 00:23:09,222
Lori belde 911.
Misschien hebben ze allemaal gebeld.

393
00:23:09,305 --> 00:23:11,015
Kunt u deze gegevens krijgen?

394
00:23:11,099 --> 00:23:12,767
Nee, maar ik kan je erheen brengen.

395
00:23:12,850 --> 00:23:15,394
Ik laat jou in het midden
en vertrek naar pizzeria's.

396
00:23:15,478 --> 00:23:16,562
Oké, laten we gaan.

397
00:23:16,646 --> 00:23:18,815
Goed
dat het niet Bill Boltz was.

398
00:23:19,899 --> 00:23:23,694
Het is goed dat hij alleen is
een verkrachter, geen moordenaar.

399
00:23:26,948 --> 00:23:28,157
Voorzichtig.

400
00:23:28,241 --> 00:23:29,241
Laten we gaan.

401
00:23:44,173 --> 00:23:45,842
Ik kom te laat voor Reddy.

402
00:23:46,634 --> 00:23:48,803
Ik weet niet hoe ik moet versnellen
een opgraving.

403
00:23:53,099 --> 00:23:54,475
Ik denk dat het haar familie is.

404
00:23:56,144 --> 00:23:57,186
Ik houd een oogje in het zeil.

405
00:24:00,231 --> 00:24:05,111
Ik ben dokter Scarpetta.
Bent u van de Ramada-familie?

406
00:24:05,194 --> 00:24:07,530
Ja, wij zijn haar zussen,

407
00:24:07,613 --> 00:24:11,367
Mae, Isabel en onze moeder, Vicenta.

408
00:24:11,450 --> 00:24:14,787
Ja. Dank je
omdat je mij dit hebt laten doen.

409
00:24:14,871 --> 00:24:17,123
- Wij waarderen uw hulp.
- Ja.

410
00:24:17,206 --> 00:24:21,419
Ze gaven ons geen antwoorden.
Alles bleef geheim.

411
00:24:22,753 --> 00:24:26,424
Het spijt me echt.
Mag ik wat vragen stellen?

412
00:24:26,507 --> 00:24:30,219
Ze slikte medicijnen tegen epilepsie
vaak?

413
00:24:30,303 --> 00:24:32,638
Ja,
Ze was daar heel streng in.

414
00:24:32,722 --> 00:24:36,100
En ze rende 's nachts?

415
00:24:37,059 --> 00:24:40,897
Ze hield van de stilte. En een keer
een hond beet haar overdag.

416
00:24:40,980 --> 00:24:43,357
Ze noemde een vrouw,
een Gwen Hainey?

417
00:24:44,150 --> 00:24:46,611
- Het meisje dat hier vermoord werd? Nee.
- Ja.

418
00:24:46,694 --> 00:24:47,987
We moeten gaan.

419
00:24:48,070 --> 00:24:52,200
Ik ga een volledig examen doen.
Ik laat je weten wat ik ontdek.

420
00:24:52,283 --> 00:24:53,993
- Bedankt.
- Bedankt.

421
00:24:54,076 --> 00:24:55,161
Bedankt.

422
00:25:02,835 --> 00:25:04,212
We gingen verder in mijn auto.

423
00:25:05,129 --> 00:25:06,505
Ik laat dit lichaam niet los.

424
00:25:07,256 --> 00:25:09,175
LIJKSCHOUWER

425
00:25:09,258 --> 00:25:10,718
Ga je Reddy bellen?

426
00:25:10,801 --> 00:25:12,553
Ik zal u niet op de hoogte stellen van de vertraging.

427
00:25:12,637 --> 00:25:15,139
Ik moet dit lichaam bijhouden
om antwoorden te krijgen.

428
00:25:15,223 --> 00:25:17,266
Het lijkt alsof je dat wilt
kijk hoe de shit ontploft.

429
00:25:17,350 --> 00:25:18,434
En Benton?

430
00:25:18,517 --> 00:25:20,353
Vraag mij dat nu niet.

431
00:25:20,436 --> 00:25:23,898
Ik wil dat je bij mij blijft
en houd de uiteinden vast met Maggie

432
00:25:23,981 --> 00:25:25,691
en wie er nog meer verschijnt.

433
00:25:25,775 --> 00:25:28,402
- Wat wil je dat ik doe?
- Bescherm mij. Oké?

434
00:25:28,486 --> 00:25:30,947
Ik wil dat je bij mij blijft.

435
00:25:31,030 --> 00:25:33,449
- Oké?
- Oké, ik begrijp het.

436
00:25:43,084 --> 00:25:44,794
HOOFDlijkschouwer

437
00:25:51,634 --> 00:25:52,635
ALLEEN BEVOEGD PERSONEEL

438
00:26:01,269 --> 00:26:02,770
Dr. Scarpetta!

439
00:26:02,853 --> 00:26:04,897
Ik heb verschillende keren gebeld.
Het is laat.

440
00:26:05,564 --> 00:26:07,149
De ontmoeting met Reddy…

441
00:26:07,233 --> 00:26:08,484
Ik raakte verstrikt.

442
00:26:08,567 --> 00:26:11,279
Laat hem weten dat ik kom wanneer ik kan.

443
00:26:11,362 --> 00:26:13,656
Ik kan dit niet doen.

444
00:26:13,739 --> 00:26:15,491
- Misschien wel.
- Nee... Dokter...

445
00:26:15,574 --> 00:26:18,536
-Je kunt een manier vinden
-Dokter... Ga nu.

446
00:26:18,619 --> 00:26:19,787
Hij tolereert het niet.

447
00:26:25,960 --> 00:26:28,087
- Shit!
- We hebben geen tijd.

448
00:27:04,623 --> 00:27:07,877
Mijn God. Wat is dat in vredesnaam?

449
00:27:08,836 --> 00:27:11,797
Het is de vinger van je vriendin Gwen.

450
00:27:13,883 --> 00:27:15,843
Raad eens
wat we onder de nagel vinden.

451
00:27:17,428 --> 00:27:19,055
- Wat?
- Je DNA.

452
00:27:20,514 --> 00:27:22,725
Maar ik heb haar niet vermoord.

453
00:27:23,893 --> 00:27:25,353
Ik zweer dat ik haar niet heb vermoord.

454
00:27:26,145 --> 00:27:27,146
Of gedood.

455
00:27:27,229 --> 00:27:28,314
Nee.

456
00:27:29,815 --> 00:27:32,234
Heb je gebruikt
jouw talent aan de vijand.

457
00:27:32,318 --> 00:27:35,821
De Russen bespioneren, verkopen
geheimen. Hoeveel roebel heb je verdiend?

458
00:27:35,905 --> 00:27:38,032
En waar kun je het uitgeven?

459
00:27:38,115 --> 00:27:40,743
Had kunnen winnen
veel geld bij Google,

460
00:27:40,826 --> 00:27:45,122
maar nee,
je moest verliefd worden.

461
00:27:45,206 --> 00:27:48,793
En nu je trieste pad
eindigt in de gevangenis.

462
00:27:49,794 --> 00:27:51,462
Welke kant op?

463
00:27:51,545 --> 00:27:53,756
Wat heb je gekozen. Van verraad.

464
00:27:55,633 --> 00:27:58,719
Alsjeblieft
Ik hielp haar alleen maar.

465
00:27:58,803 --> 00:28:01,680
Ze heeft sporen nagelaten.
Ze gingen haar vermoorden!

466
00:28:05,351 --> 00:28:06,685
Weet je, dat is...

467
00:28:07,561 --> 00:28:08,562
Shit.

468
00:28:12,066 --> 00:28:13,818
… nogal triest voor mij.

469
00:28:13,901 --> 00:28:16,237
Ik denk niet dat ze om je gaf

470
00:28:17,738 --> 00:28:18,823
helemaal niet.

471
00:28:19,824 --> 00:28:21,075
En je kunt niet...

472
00:28:22,076 --> 00:28:24,745
Je kunt ze niet méér leuk vinden
dan het tegenovergestelde.

473
00:28:24,829 --> 00:28:26,956
Zo word je een cuckold.

474
00:28:28,040 --> 00:28:30,251
Je weet niet of het haar niets kon schelen.

475
00:28:30,334 --> 00:28:32,586
Nee, het is gewoon mijn instinct dat spreekt,

476
00:28:32,670 --> 00:28:37,925
en ik vertrouwde hem eigenlijk gewoon
in de afgelopen 30 jaar

477
00:28:38,008 --> 00:28:43,055
om mij te vertellen of de idioot is
voor mij werd verstoord.

478
00:28:43,139 --> 00:28:46,684
En mijn meter explodeert
met jou, Jinx.

479
00:28:47,601 --> 00:28:49,520
De enige vraag die nog rest:

480
00:28:49,603 --> 00:28:54,233
jouw enorme domheid is
mij een vals positief resultaat geven?

481
00:28:54,316 --> 00:28:57,653
Want hier gaat het om.
Ben je slim?

482
00:28:59,447 --> 00:29:03,367
Je bent slim genoeg om het te weten
dat in bepaalde situaties

483
00:29:03,451 --> 00:29:07,246
moord is veel
beter dan vreemdgaan?

484
00:29:26,056 --> 00:29:27,850
Het lijkt op een transplantaat.

485
00:29:27,933 --> 00:29:29,977
Hetzelfde als wat jij hebt
op Gwens been.

486
00:29:30,060 --> 00:29:32,480
zei de zuster
dat een hond haar heeft gebeten.

487
00:29:32,563 --> 00:29:35,316
Hadden ze allebei een transplantaat?
Welk medicijn is dit?

488
00:29:35,399 --> 00:29:39,153
De twee sterfgevallen hebben een verband.
Beide.

489
00:29:40,779 --> 00:29:41,822
Oké, leuk.

490
00:29:41,906 --> 00:29:44,408
Misschien het verhaal van de hardloper

491
00:29:44,492 --> 00:29:47,536
betrapt worden op een beroemd pad,
in een beroemd park

492
00:29:47,620 --> 00:29:49,246
en verdronken worden in de Potomac

493
00:29:49,330 --> 00:29:52,708
Het was niet iets Reddy
en de gouverneur wilde het in de kranten zien.

494
00:29:52,791 --> 00:29:55,336
Het is slecht voor het toerisme,
voor de Gemeenschap.

495
00:29:55,419 --> 00:29:57,421
- Ons.
- En Reddy zou niet met pensioen gaan.

496
00:29:57,505 --> 00:30:00,633
Hij wilde gewoon secretaris worden
van Gezondheid deze hele tijd.

497
00:30:01,425 --> 00:30:06,597
Dat, en het moordcijfer laag houden
op Daingerfield Island, dat populair is,

498
00:30:06,680 --> 00:30:09,016
zou de gouverneur
wees dankbaar...

499
00:30:09,099 --> 00:30:11,227
Kunt u dokter Kaminsky bellen?

500
00:30:11,310 --> 00:30:14,188
Je hoeft het niet eens twee keer te vragen.
Mijn God!

501
00:30:27,243 --> 00:30:29,078
Kijk naar ex-detective Marino.

502
00:30:29,161 --> 00:30:30,161
Piet Marino?

503
00:30:31,830 --> 00:30:32,831
Ja?

504
00:30:32,915 --> 00:30:34,583
Ik ben rechercheur Stan Winters.

505
00:30:34,667 --> 00:30:37,294
Het is met verdriet
dat ik je naar de gevangenis moet brengen

506
00:30:37,378 --> 00:30:39,088
voor de aanval op Matthew Petersen.

507
00:30:39,171 --> 00:30:40,297
Dit is een grap.

508
00:30:40,381 --> 00:30:42,049
Kunt u mij tien minuten geven?

509
00:30:42,132 --> 00:30:43,384
Strek uw handen uit.

510
00:30:45,553 --> 00:30:46,511
Het is niet nodig.

511
00:30:46,512 --> 00:30:48,597
Ik moet de regels volgen
omdat jij het bent.

512
00:30:48,681 --> 00:30:50,474
Steek je verdomde handen uit.

513
00:30:55,020 --> 00:30:56,438
Je hebt het recht om te zwijgen.

514
00:30:57,690 --> 00:30:59,942
U heeft recht op een advocaat. Laten we gaan.

515
00:31:09,618 --> 00:31:12,454
vraagt secretaris Reddy
jouw aanwezigheid nu.

516
00:31:13,455 --> 00:31:15,791
Je zult mij moeten laten vertrekken.

517
00:31:15,874 --> 00:31:17,459
Hij gaat je ontslaan.

518
00:31:19,795 --> 00:31:22,423
Ik kan niet naar haar kijken
Waarom voel je je schuldig?

519
00:31:22,506 --> 00:31:24,466
Of komt het door de geur?

520
00:31:24,550 --> 00:31:29,221
Ik heb poliepen, ik kan ze niet ruiken.
En waarom zou ik me schuldig voelen?

521
00:31:29,305 --> 00:31:32,391
Omdat je het had kunnen voorkomen
deze tweede dood

522
00:31:32,474 --> 00:31:35,436
in Daingerveld.
Waarom deed je dit?

523
00:31:36,895 --> 00:31:38,897
Is het omdat je verliefd op hem bent?

524
00:31:40,149 --> 00:31:44,820
Ik schijn het type vrouw te zijn
Wie laat zich verblinden door de liefde?

525
00:31:44,903 --> 00:31:48,198
- Cammie Ramada had epilepsie.
- Ze is vermoord.

526
00:31:48,282 --> 00:31:50,242
- Ze is alleen verdronken.
- Ze is vermoord.

527
00:31:50,326 --> 00:31:52,620
En jij hielp Reddy het te verdoezelen.

528
00:31:52,703 --> 00:31:54,079
Waarom, Maggie?

529
00:31:54,163 --> 00:31:56,206
Dat je vriend promotie krijgt?

530
00:31:58,709 --> 00:32:02,421
Je bent altijd dramatisch geweest.
Deze verhalen verzinnen.

531
00:32:02,504 --> 00:32:04,298
Cammie Ramada is overleden,

532
00:32:04,381 --> 00:32:07,134
en haar familie
je zult nooit de waarheid weten.

533
00:32:07,217 --> 00:32:09,678
Kijk naar jou,
allemaal intelligent,

534
00:32:09,762 --> 00:32:12,097
met jouw oordeel
perfecte moraliteit.

535
00:32:13,515 --> 00:32:16,977
Wrijf je succes in je gezicht
van anderen zo gemakkelijk.

536
00:32:17,061 --> 00:32:19,438
Ik wil gewoon de waarheid vertellen.

537
00:32:19,521 --> 00:32:22,566
Ja. En je hebt het nooit gemerkt

538
00:32:22,650 --> 00:32:25,736
dat niet iedereen
kan zich de luxe van de waarheid permitteren.

539
00:32:30,032 --> 00:32:32,826
U dient het pand te verlaten.

540
00:32:32,910 --> 00:32:33,910
Ik heb het je al verteld.

541
00:32:34,620 --> 00:32:35,913
Ik ga gewoon weg, bedankt.

542
00:32:39,500 --> 00:32:42,670
De secretaris gaf mij de macht
om je eruit te schoppen.

543
00:32:42,753 --> 00:32:43,962
Ik bel de beveiliging.

544
00:32:44,046 --> 00:32:46,840
Ik wil Marino zien
achter hen aan gaan.

545
00:32:46,924 --> 00:32:50,386
Voormalig rechercheur Marino werd gearresteerd
voor aanval.

546
00:32:50,469 --> 00:32:52,680
U bent alleen, dokter.

547
00:33:05,901 --> 00:33:07,903
Wat is uw noodgeval?

548
00:33:07,986 --> 00:33:10,447
Oké, mevrouw.
Kunt u mij uw naam en adres geven?

549
00:33:10,531 --> 00:33:12,950
- Wat is uw noodgeval?
- Wat is uw noodgeval?

550
00:33:13,659 --> 00:33:15,035
Wat is uw noodgeval?

551
00:33:17,996 --> 00:33:19,915
Wat is uw noodgeval?

552
00:33:19,998 --> 00:33:23,043
Hier is een lijst
van alle oproepen.

553
00:33:23,127 --> 00:33:25,379
U kunt naar deze gegevens verwijzen.

554
00:33:27,214 --> 00:33:29,174
En ik ga naar pizzeria's.

555
00:33:29,258 --> 00:33:31,260
Ik denk dat ik hier nog een tijdje blijf.

556
00:33:32,970 --> 00:33:33,971
Hoi.

557
00:33:52,948 --> 00:33:54,992
Wat is uw noodgeval?

558
00:33:55,075 --> 00:33:56,869
Mijn vader krijgt een hartaanval.

559
00:33:56,952 --> 00:33:59,288
Oké. Is er een volwassene aanwezig?

560
00:33:59,371 --> 00:34:00,956
Nee, hij is in de keuken.

561
00:34:01,039 --> 00:34:03,292
Oké, zet het niet uit.
Ze gaan nu...

562
00:34:06,962 --> 00:34:08,213
Wat is uw noodgeval?

563
00:34:08,297 --> 00:34:11,216
Mijn buurman geeft
een zeer luidruchtig feest.

564
00:34:11,300 --> 00:34:14,052
Oké, meneer,
We sturen nu iemand.

565
00:34:20,476 --> 00:34:22,268
Wat is uw noodgeval?

566
00:34:22,351 --> 00:34:23,812
Ik had een auto-ongeluk.

567
00:34:23,896 --> 00:34:26,063
Oké, mevrouw.
Kunt u mij uw naam en adres geven?

568
00:34:26,148 --> 00:34:30,569
Patty Lewis. Ik ging weg
vanuit de garage. Elkridge Lane 209.

569
00:34:46,710 --> 00:34:48,128
Wat is uw noodgeval?

570
00:34:48,879 --> 00:34:50,797
Ons. Het spijt me echt.

571
00:34:50,880 --> 00:34:51,965
Zijn er problemen?

572
00:34:52,507 --> 00:34:57,721
Ik wilde Informatie bellen.
Ik denk dat ik het verkeerd heb gebeld.

573
00:34:57,805 --> 00:34:59,681
- Hoe heet je?
- Cecile Tyler.

574
00:35:00,265 --> 00:35:03,185
Ik ben blij dat alles in orde is.
Welterusten.

575
00:35:07,773 --> 00:35:09,566
Wat is uw noodgeval?

576
00:35:09,650 --> 00:35:12,694
Ik hoorde een geluid buiten.
Ik denk dat er iemand is.

577
00:35:12,778 --> 00:35:15,364
- Ja. Wat is je naam?
- Mijn naam is Lori Petersen.

578
00:35:15,447 --> 00:35:18,200
Het is oké, Lori.
Laten we iemand sturen.

579
00:35:18,283 --> 00:35:19,827
Ik kan aan de lijn wachten.

580
00:35:19,910 --> 00:35:21,453
Het is niet nodig. Stuur iemand.

581
00:35:52,943 --> 00:35:54,319
VERZOEK LEWIS P.

582
00:35:54,403 --> 00:35:55,946
OPERATOR R. MCCORKLE

583
00:36:30,147 --> 00:36:31,857
Pardon.

584
00:36:31,940 --> 00:36:37,404
Weet u of meneer McCorkle
Ben je vandaag naar je werk gekomen?

585
00:36:38,739 --> 00:36:41,408
Roy kwam niet.
Hij ging op bezoek bij zijn zieke moeder.

586
00:36:41,491 --> 00:36:43,076
Pas na Kerstmis komt het terug.

587
00:36:45,037 --> 00:36:48,790
Kunt u mij vertellen waar de tafel is?
zijn? Ik laat een briefje achter.

588
00:36:50,083 --> 00:36:52,419
Ja, het is werkstation 8.

589
00:36:53,462 --> 00:36:54,463
Dank je.

590
00:37:30,707 --> 00:37:32,292
Nr. - 01304456 MCCORKLE, ROY

591
00:37:32,376 --> 00:37:34,086
AV-ADRES. GRIJSTEEN, 1319

592
00:37:58,860 --> 00:38:00,696
Oké. Drie, twee, één.

593
00:38:02,948 --> 00:38:05,701
- Politie van Alexandrië.
- Is rechercheur Marino hier?

594
00:38:05,784 --> 00:38:07,494
- Hij is vertrokken. Laat je een bericht achter?
- Ja.

595
00:38:08,245 --> 00:38:10,122
Nee.

596
00:38:11,581 --> 00:38:13,959
Oké. 5-5-5…

597
00:38:22,509 --> 00:38:23,719
Hallo.

598
00:38:23,802 --> 00:38:28,306
Dorothy, blijf thuis bij Lucy
en doe de deuren en ramen op slot.

599
00:38:28,390 --> 00:38:30,642
Wil je mij niet nog meer bang maken?

600
00:38:30,726 --> 00:38:33,437
Ik moet het uitschakelen.
Doe wat ik zei.

601
00:38:38,942 --> 00:38:39,942
Marino?

602
00:38:39,943 --> 00:38:41,737
Bent u dat, dokter? Heb je mij opgeroepen?

603
00:38:41,820 --> 00:38:47,784
Ontmoet mij nu op Av.
Greystone, 1319.

604
00:38:47,868 --> 00:38:51,038
- Wat is daar?
- Het is het huis van de telefoniste

605
00:38:51,121 --> 00:38:55,917
die de oproepen beantwoordde
van elk van de slachtoffers.

606
00:38:56,001 --> 00:38:58,253
Shit. Begrepen. Ik arriveer over tien uur.

607
00:38:58,336 --> 00:39:00,380
Wacht op mij. Doe niets.

608
00:39:00,464 --> 00:39:03,508
Het is oké.

609
00:39:12,142 --> 00:39:13,143
Hoi Luc.

610
00:39:13,935 --> 00:39:14,978
Hoi.

611
00:39:16,480 --> 00:39:17,564
Geloof jij deze onzin?

612
00:39:17,647 --> 00:39:20,025
Ze arresteerden Piet.

613
00:39:20,108 --> 00:39:21,818
Maar ik heb de borgsom betaald.

614
00:39:23,153 --> 00:39:24,154
DELEGATIE

615
00:39:24,237 --> 00:39:27,324
Geweldig. Ze hebben mij verwijderd
de kracht van mijn kamer.

616
00:39:28,241 --> 00:39:30,827
Wacht, ze hebben je ontslagen?

617
00:39:31,703 --> 00:39:32,704
Ja.

618
00:39:34,039 --> 00:39:37,167
Ja. Indirect.

619
00:39:39,086 --> 00:39:40,087
Ons.

620
00:39:41,922 --> 00:39:43,048
Heb je het Benton verteld?

621
00:39:45,133 --> 00:39:48,220
Nee. Ik weet niet wat
gebeurt er met hem.

622
00:39:48,303 --> 00:39:49,930
Vind je dit leuk?

623
00:39:50,514 --> 00:39:52,808
Het komt wel goed met mij. Maak je geen zorgen.

624
00:39:52,891 --> 00:39:54,392
Dat is het niet...

625
00:39:55,852 --> 00:39:57,771
Met mij gaat het altijd goed, oké?

626
00:40:06,530 --> 00:40:07,572
ik…

627
00:40:08,615 --> 00:40:10,909
Dus ik sprak met...

628
00:40:13,829 --> 00:40:15,664
Ik sprak eerder met Janet.

629
00:40:16,373 --> 00:40:18,250
Jij ook.

630
00:40:18,333 --> 00:40:20,710
Waarom doet iedereen
Heb je besloten met haar te praten?

631
00:40:20,794 --> 00:40:22,838
Ik moest het gewoon begrijpen, weet je?

632
00:40:22,921 --> 00:40:25,173
Je schijt aan haar
toen ze nog leefde.

633
00:40:25,257 --> 00:40:27,217
- Hoi.
- Wat...

634
00:40:27,300 --> 00:40:29,511
Maar dat was ik wel
het versterken van je houding.

635
00:40:29,594 --> 00:40:31,638
Dat is wat ik heb gedaan.

636
00:40:31,721 --> 00:40:35,267
Ik probeer alles wat je doet te steunen,
en ik wou dat ik dat had gedaan

637
00:40:35,350 --> 00:40:37,352
alles wat ik wilde.

638
00:40:38,353 --> 00:40:41,106
Dat was het.
En ik dacht dat dit de juiste houding was...

639
00:40:41,189 --> 00:40:44,568
Ik ben degene die je pijn doet.

640
00:40:45,777 --> 00:40:48,488
Ik wil dat je de hut verlaat.

641
00:40:54,411 --> 00:40:56,037
Ga je terug naar Boston?

642
00:40:56,121 --> 00:40:58,832
- Nee, het is niet...
- Gaat Benton het huis verkopen?

643
00:40:58,915 --> 00:41:01,543
- Het heeft niets met Boston te maken.
- Ga je uit elkaar gaan?

644
00:41:01,626 --> 00:41:03,420
- Dat is het niet...
- Is dat het?

645
00:41:03,503 --> 00:41:05,672
- Het heeft niets met Boston te maken.
- Je zult...

646
00:41:05,755 --> 00:41:08,216
We hebben het over jou,
niet van mij.

647
00:41:08,300 --> 00:41:10,552
Je moet over Janet heen komen.

648
00:41:10,635 --> 00:41:14,139
- Ik ga daar niet met je over praten.
- Ja...

649
00:41:14,222 --> 00:41:17,934
- Nee... Luce, stop.
- Ik ga daar niet met je over praten.

650
00:41:18,018 --> 00:41:19,436
-Kay...
- Verhuis.

651
00:41:19,519 --> 00:41:21,021
U dient het chalet te verlaten.

652
00:41:21,104 --> 00:41:23,940
Geef mij niet alleen de schuld
omdat je leven een rotzooi is.

653
00:41:24,024 --> 00:41:27,736
Mijn leven is
al heel lang poepen.

654
00:41:31,114 --> 00:41:33,867
Ik weet. Hé, het is oké.

655
00:41:36,620 --> 00:41:39,789
Rot op, tante Kay.

656
00:42:09,569 --> 00:42:10,612
Hé, kom hier.

657
00:42:15,784 --> 00:42:16,785
Nee!

658
00:42:20,205 --> 00:42:23,625
- Nee!
- Shit.

659
00:42:26,169 --> 00:42:27,169
Shit!

660
00:42:31,758 --> 00:42:34,135
Nee!

661
00:42:37,138 --> 00:42:38,265
Shit.

662
00:42:53,989 --> 00:42:56,866
Nee!

663
00:42:57,993 --> 00:42:58,993
Oké.

664
00:43:01,830 --> 00:43:04,249
- Hallo, dokter Scarpetta.
- Nee!

665
00:43:27,897 --> 00:43:29,107
Nee, nee, nee.

666
00:43:31,526 --> 00:43:32,819
Blijf stil!

667
00:43:59,471 --> 00:44:00,555
Ik zei dat je moest wachten!

668
00:44:11,649 --> 00:44:12,817
Je was er niet.

669
00:46:02,010 --> 00:46:04,012
Ondertitels: Paula Padilha

670
00:46:04,095 --> 00:46:06,097
Creatieve begeleiding
Zé Roberto Valente