1
00:00:29,984 --> 00:00:33,000
‫"(لندن)، 1828"

2
00:01:54,688 --> 00:01:58,297
سـحـب و تـعديـل
TheFmC

3
00:02:23,789 --> 00:02:26,954
‫كان والدك
‫هو من قتل والدي

4
00:02:31,122 --> 00:02:33,247
‫لم يعد لديك
‫ما تخشينه يا آنستي

5
00:02:34,873 --> 00:02:38,080
‫انتهى كل شيء
‫ولن تري ذلك القرصان مرة أخرى

6
00:02:39,581 --> 00:02:41,789
‫وقريباً، ستكونين
‫بين ذراعي والدك، آمنة

7
00:02:44,205 --> 00:02:46,372
‫منذ متى وأنت في خدمة والدي؟

8
00:02:47,497 --> 00:02:51,247
‫منذ كنت شاباً
‫يلمّع حذاءه كخادم مبتدئ

9
00:02:52,205 --> 00:02:54,205
‫وهل رافقته يوماً إلى هذه الغابة؟

10
00:02:55,330 --> 00:02:57,581
‫هل واجهت يوماً قبائل (الداياك)؟

11
00:02:59,080 --> 00:03:00,455
‫أعني، قبل ثلاثين عاماً

12
00:03:03,581 --> 00:03:07,122
‫قبل ثلاثين عاماً
‫لم تكن هنا أي مستعمرة إنكليزية

13
00:03:08,747 --> 00:03:10,831
‫هذه كلها كانت أرض السلطان

14
00:03:40,103 --> 00:03:41,585
‫الإنكليز أخذوا الفتاة

15
00:03:43,497 --> 00:03:46,164
‫ولكنهم لم يعودوا عدوكم الأكبر

16
00:03:46,567 --> 00:03:50,692
‫- رجال السلطان سيصلون قريباً
‫- لقد وصلوا فعلاً

17
00:03:51,157 --> 00:03:53,241
‫وقتلوا والديهم

18
00:03:54,161 --> 00:03:56,786
‫لقد حذرتكم

19
00:03:57,888 --> 00:04:03,304
‫امرأته البيضاء
‫جلبت العدو إلى دارنا

20
00:04:07,581 --> 00:04:11,247
‫كيف نتأكد أن هذا
‫لم يكن مخططك منذ البداية؟

21
00:04:12,025 --> 00:04:15,943
‫لو كنت خائناً
‫أكنت عدت لأحذركم؟

22
00:04:23,997 --> 00:04:27,122
‫سيصلون قريباً
‫علينا أن نرحل الآن

23
00:04:27,289 --> 00:04:30,622
‫نخفي النساء والمسنين والأطفال
‫في مكان لن يخطر ببالهم

24
00:04:30,955 --> 00:04:34,247
‫قرية (كايان)، سنختبئ هناك

25
00:04:36,176 --> 00:04:39,760
‫بعد أن تنتقل القبيلة
‫إلى قرية (كايان)، سنوقفهم

26
00:04:41,664 --> 00:04:44,706
‫لن آخذ الأوامر منك

27
00:04:54,289 --> 00:04:57,038
‫(ماريان)...
‫ما الذي حدث؟

28
00:04:58,414 --> 00:05:00,455
‫هي اتخذت قرارها
‫وأنا اتخذت قراري

29
00:05:30,122 --> 00:05:33,038
‫رأيت هذه النخلة المحروقة من قبل

30
00:05:33,706 --> 00:05:36,080
‫لحظة فقط، دعني أتأكد

31
00:05:37,109 --> 00:05:39,526
‫لقد ضللنا الطريق
‫اعترف بذلك وحسب

32
00:05:39,706 --> 00:05:41,954
‫كأنك تفعل هذا عمداً

33
00:05:42,330 --> 00:05:45,414
‫إن كنت تسألني إن كنت سعيداً
‫لأننا تركنا (ساندوكان) خلفنا

34
00:05:45,539 --> 00:05:46,955
‫فالجواب هو لا
‫لست سعيداً

35
00:05:47,080 --> 00:05:51,247
‫(ساندوكان) هو الذي قرر
‫أن يبقى مع القبيلة ويترك رجاله

36
00:05:51,372 --> 00:05:55,143
‫- ولكن أنا...
‫- إن أردت العودة، فعد

37
00:05:55,226 --> 00:05:56,601
‫نحن سنذهب إلى (جاكرتا)

38
00:06:21,747 --> 00:06:29,581
‫لا بد أننا قريبون من المناجم
‫ربما ساعدنا القدر قليلاً

39
00:06:31,205 --> 00:06:34,955
‫- أتريدان سرقة قارب من المناجم؟
‫- هل لديك فكرة أفضل؟

40
00:06:35,914 --> 00:06:38,414
‫سيساعدنا الظلام

41
00:06:40,747 --> 00:06:41,747
‫هيا

42
00:08:15,706 --> 00:08:17,372
‫(لانغ)، الآن!

43
00:08:24,535 --> 00:08:25,535
‫(لانغ)!

44
00:09:42,789 --> 00:09:44,122
‫أين (ساندوكان)؟

45
00:09:46,205 --> 00:09:48,997
‫لقد مات أثناء القتال

46
00:09:52,622 --> 00:09:56,747
‫إنه خطأي
‫أنا جلبته إلى هنا

47
00:11:17,455 --> 00:11:18,455
‫تفضل

48
00:11:31,455 --> 00:11:33,455
‫أردت أن أتأكد
‫أن لديك كل ما تحتاجينه

49
00:11:34,997 --> 00:11:36,831
‫شكراً، أنا...

50
00:11:37,581 --> 00:11:40,622
‫ما زلت لا أصدق أنني هنا حقاً

51
00:11:41,497 --> 00:11:43,247
‫صدقيني، أنت هنا

52
00:11:55,122 --> 00:11:59,539
‫ربما كأس من البراندي
‫ستعيدني إلى واقعي

53
00:12:00,914 --> 00:12:02,789
‫بعد كل ما مررت به

54
00:12:03,954 --> 00:12:06,539
‫لن ألومك لو شربت الزجاجة كلها

55
00:12:12,038 --> 00:12:14,581
‫أرى أن قضاء الوقت
‫مع القراصنة غيّرك قليلاً

56
00:12:17,247 --> 00:12:18,581
‫للأفضل أم للأسوأ؟

57
00:12:28,831 --> 00:12:31,247
‫ماذا حدث في تلك الغابة؟

58
00:12:34,330 --> 00:12:35,497
‫ماذا تريد أن تعرف؟

59
00:12:36,164 --> 00:12:39,873
‫لماذا أخذك (ساندوكان) إلى هناك
‫بين قاطعي الرؤوس؟

60
00:12:46,955 --> 00:12:51,164
‫- لأنه منهم
‫- (ساندوكان) من (الداياك)؟

61
00:12:54,747 --> 00:12:58,747
‫وهل لهذا السبب كنت تسألين
‫(موراي) كل تلك الأسئلة؟

62
00:13:02,581 --> 00:13:10,205
‫(ساندوكان) أخبرني
‫أن والدي هو من قتل قبيلته ووالديه

63
00:13:10,831 --> 00:13:15,164
‫قبل 25 عاماً، حين كان
‫يقود كتيبة من الجنود الإنكليز

64
00:13:15,289 --> 00:13:18,997
‫لقد سمعت (موراي)
‫لم يكن الإنكليز في (بورنيو) حينها

65
00:13:23,080 --> 00:13:25,247
‫لماذا أخبرني شيئاً كهذا؟

66
00:13:30,122 --> 00:13:31,289
‫لماذا كذب عليّ؟

67
00:13:35,664 --> 00:13:39,954
‫حسناً، أنت الوحيدة
‫التي يمكنها معرفة الجواب

68
00:13:42,873 --> 00:13:48,622
‫كل ما أعرفه هو أنني
‫اختطفت على يد قرصان

69
00:13:49,581 --> 00:13:55,038
‫ولكن في الغابة
‫بين قبيلة (الداياك)

70
00:13:56,122 --> 00:13:59,914
‫أصبح شخصاً آخر

71
00:14:04,954 --> 00:14:09,954
‫ربما هو يعتقد فعلاً
‫بأن والدك قتل والديه

72
00:14:10,038 --> 00:14:11,789
‫أو ربما جرى تلقينه ذلك

73
00:14:12,247 --> 00:14:14,164
‫ربما تلاعبوا به بطريقة ما

74
00:14:20,831 --> 00:14:24,455
‫لكن هذا لا يغير حقيقة
‫أنه الآن لم يعد مجرد قرصان

75
00:14:26,080 --> 00:14:28,873
‫هو يكره السلطان
‫ويكره الإنكليز

76
00:14:29,455 --> 00:14:30,706
‫ويكرهك أيضاً

77
00:14:51,706 --> 00:14:52,706
‫ارتاحي الآن

78
00:14:56,664 --> 00:14:59,914
‫ثمة بعض الثياب النظيفة هناك
‫إن رغبت

79
00:15:03,455 --> 00:15:05,747
‫يوماً ما، سيبدو كل هذا
‫كأنه كابوس سيئ

80
00:15:14,164 --> 00:15:15,164
‫(جايمس)

81
00:15:17,747 --> 00:15:18,747
‫شكراً لك

82
00:16:32,148 --> 00:16:33,148
‫هذا ينفع

83
00:18:00,289 --> 00:18:01,289
‫ماذا عنهم؟

84
00:18:04,038 --> 00:18:05,747
‫لا يمكننا فعل شيء

85
00:18:10,205 --> 00:18:12,747
‫- الآن أو أبداً
‫- تحركوا

86
00:18:17,289 --> 00:18:20,873
‫إن ساعدتنا الرياح
‫سنصل إلى (جاكارتا) خلال أيام

87
00:18:23,038 --> 00:18:27,581
‫كل منا يختار مصيره
‫تماماً كما فعل (ساندوكان)

88
00:18:28,747 --> 00:18:29,955
‫وتلك المرأة

89
00:18:32,164 --> 00:18:33,831
‫و(ساني) كذلك

90
00:18:39,455 --> 00:18:40,455
‫أنت محق

91
00:18:41,372 --> 00:18:43,997
‫ماذا؟
‫مهلاً، (إميليو)

92
00:18:45,914 --> 00:18:49,247
‫(إميليو)، (إميليو)!

93
00:18:55,080 --> 00:18:56,706
‫(ساندوكان) ما زال حراً

94
00:18:57,873 --> 00:19:02,539
‫يبدو أن (ماريان)
‫وقعت تحت تأثير القرصان

95
00:19:02,873 --> 00:19:04,954
‫كنت سجيناً
‫لدى الفرنسيين ذات يوم

96
00:19:05,455 --> 00:19:09,038
‫عاملوني معاملة جيدة
‫وأعطوني بعض نبيذهم

97
00:19:09,164 --> 00:19:11,954
‫وكدت أقتنع
‫أنه أفضل من الجعة

98
00:19:12,873 --> 00:19:14,205
‫لكن عندما عدت إلى وطني

99
00:19:14,914 --> 00:19:18,789
‫أول ما فعلته
‫هو ارتشاف بضع كؤوس من (الستاوت)

100
00:19:20,205 --> 00:19:22,080
‫الوطن يبقى وطناً يا قبطان

101
00:19:22,581 --> 00:19:27,539
‫(ماريان) فقط تحتاج بعض الوقت
‫لتتأقلم مجدداً مع الحضارة

102
00:19:36,955 --> 00:19:37,955
‫يا قبطان

103
00:19:44,038 --> 00:19:45,372
‫يبدو وكأنه صُنع خصيصاً لك

104
00:19:47,414 --> 00:19:49,247
‫لست متأكدة
‫أن عمتي كانت ستوافق

105
00:19:49,831 --> 00:19:52,955
‫- لا بد أنه يخص مربيتك
‫- كانت ستسعد بأن ترتدينه

106
00:19:53,080 --> 00:19:55,164
‫حرير وذهب

107
00:19:56,372 --> 00:19:58,164
‫يبدو أنك تكن لها مودة كبيرة

108
00:19:59,955 --> 00:20:01,873
‫(هيتا) ليست مجرد مربيتي

109
00:20:02,664 --> 00:20:03,664
‫ماذا تعني؟

110
00:20:07,581 --> 00:20:11,831
‫في هذه الرحلة
‫خاطرت بكل شيء من أجلك

111
00:20:12,997 --> 00:20:15,747
‫مالي، سمعتي وحياتي

112
00:20:17,706 --> 00:20:21,954
‫ولهذا لا أريد أي أسرار بيننا

113
00:20:27,164 --> 00:20:28,706
‫(هيتا) هي أمي

114
00:20:30,164 --> 00:20:32,747
‫لم أخبر أحداً بهذا من قبل

115
00:20:33,997 --> 00:20:36,873
‫ولو عرف أحد بذلك
‫ستتدمر حياتي

116
00:20:37,539 --> 00:20:38,706
‫لماذا أخبرتني؟

117
00:20:42,205 --> 00:20:44,747
‫لأني أريد أن أضع حياتي
‫بين يديك

118
00:20:49,789 --> 00:20:54,581
‫(جايمس)
‫أريد أن أكون صريحة معك أيضاً

119
00:20:56,497 --> 00:21:00,289
‫- عندما كنت في الأدغال...
‫- ما حدث في الأدغال صار من الماضي

120
00:21:00,955 --> 00:21:05,706
‫المستقبل هو كل ما يهم
‫وأريد أن أقضيه معك

121
00:21:10,455 --> 00:21:12,664
‫لست مضطرة للإجابة الآن
‫أستطيع الانتظار

122
00:21:38,038 --> 00:21:42,455
‫(ساندوكان)، ملك القراصنة

123
00:21:42,664 --> 00:21:45,622
‫في الأدغال، يخدم المتوحشين

124
00:21:45,914 --> 00:21:46,997
‫ماذا أعطوك؟

125
00:21:48,038 --> 00:21:50,747
‫لحم قرود
‫مع حساء النخيل؟

126
00:21:51,664 --> 00:21:53,581
‫أم ربما فتاة محلية جميلة؟

127
00:21:55,497 --> 00:21:58,955
‫ربما سئمت من نساء (سنغافورة)

128
00:22:12,789 --> 00:22:14,664
‫ما هو ثمنك؟

129
00:22:16,080 --> 00:22:17,080
‫ذهب؟

130
00:22:18,247 --> 00:22:19,247
‫نساء؟

131
00:22:19,997 --> 00:22:22,539
‫عفو لك ولرجالك؟

132
00:22:23,164 --> 00:22:24,997
‫أستطيع أن أمنحك كل شيء

133
00:22:25,164 --> 00:22:30,706
‫أنت لا شيء
‫سوى خادم للقنصل الإنكليزي

134
00:22:40,289 --> 00:22:42,664
‫آخر مرة رأيت فيها
‫ناب نمر كهذا...

135
00:22:42,789 --> 00:22:44,289
‫كنت تقتل شعبي

136
00:22:54,706 --> 00:22:55,954
‫من أنت؟

137
00:22:57,873 --> 00:23:00,873
‫أنا ابن النمر

138
00:23:01,831 --> 00:23:05,122
‫عذبوه حتى يكشف لنا
‫مخبأ القبائل المتمردة

139
00:23:31,289 --> 00:23:35,622
‫لا تهتمي بي
‫أخِذت بطقسك الصغير هذا

140
00:23:36,414 --> 00:23:37,622
‫تابعي من فضلك

141
00:23:38,789 --> 00:23:40,997
‫الصلاة أقوى
‫حين تقال جماعياً

142
00:23:41,205 --> 00:23:46,954
‫لقد صليت من أجل (ماريان)
‫هذا الصباح في المصلى

143
00:23:49,372 --> 00:23:54,539
‫أنا قلقة على عودتها
‫تماماً كما تقلقين أنت على ولدك؟

144
00:23:55,497 --> 00:23:58,289
‫إن لم أخطئ
‫هي كلمة بالهندية تعني...

145
00:23:59,455 --> 00:24:02,581
‫فتاي، فتاي العزيز

146
00:24:04,330 --> 00:24:08,997
‫لقد فهمتِ جيداً، أنا ربيته
‫تماماً كما ربيت أنت (ماريان)

147
00:24:11,205 --> 00:24:12,205
‫(جايمس)؟

148
00:24:32,706 --> 00:24:33,706
‫انتباه

149
00:24:44,372 --> 00:24:47,414
‫تحية، استريحوا

150
00:25:30,028 --> 00:25:31,503
‫لا أريد قرشاً واحداً

151
00:25:31,664 --> 00:25:34,914
‫كل ما فعلته
‫فعلته بدافع محبتي لـ(ماريان)

152
00:25:36,497 --> 00:25:37,831
‫على عكس السلطان

153
00:25:38,080 --> 00:25:41,914
‫فبعد أن حرف مسار بحثنا
‫أمر كشافيه بمحاولة اغتيالنا

154
00:25:42,038 --> 00:25:43,122
‫أنا وابنتك معاً

155
00:25:44,622 --> 00:25:48,831
‫هذه تهمة خطيرة يا قبطان
‫هل تملك دليلاً؟

156
00:25:48,954 --> 00:25:50,247
‫كانوا بارعين في محو آثارهم

157
00:25:50,414 --> 00:25:53,622
‫لكن الرقيب (موراي)
‫سيؤكد كلامي

158
00:25:56,414 --> 00:25:59,955
‫السلطان يكذب عليك

159
00:26:00,747 --> 00:26:02,789
‫وليس بشأن (ماريان) فقط

160
00:26:07,414 --> 00:26:08,414
‫ماذا تعني؟

161
00:26:08,664 --> 00:26:11,622
‫لا تزال هناك
‫قبائل متمردة في (ساراواك)

162
00:26:12,664 --> 00:26:15,581
‫وانضم (ساندوكان) إلى قضيتهم

163
00:26:16,747 --> 00:26:19,539
‫لقد أقنعوه بأنه من (الداياك)

164
00:26:20,080 --> 00:26:25,997
‫وأن قبيلته أبيدت
‫على يد الإنكليز قبل 25 عاماً

165
00:26:29,873 --> 00:26:32,372
‫لا تتركوا أحياء!

166
00:26:35,455 --> 00:26:36,455
‫حقاً؟

167
00:26:40,747 --> 00:26:41,747
‫ادخل

168
00:26:43,122 --> 00:26:46,164
‫هذه (نونو)
‫خادمتك الشخصية الجديدة

169
00:26:46,414 --> 00:26:49,831
‫منذ متى بدأت تستحمين عارية؟
‫هذا غير لائق

170
00:26:50,997 --> 00:26:53,372
‫أتساءل لماذا كنت أستحم
‫مرتدية ملابسي أصلاً

171
00:26:54,914 --> 00:26:57,497
‫شكراً يا (نونو)
‫لكنني لن أحتاج مساعدتك

172
00:27:11,539 --> 00:27:12,539
‫الشاي

173
00:27:24,831 --> 00:27:26,622
‫عندما كنت مع (الداياك)

174
00:27:26,831 --> 00:27:32,747
‫سمعت عن قبيلة حاربت السلطان
‫قبل أكثر من 20 سنة

175
00:27:37,289 --> 00:27:40,080
‫قال بعضهم
‫إن الإنكليز قتلوهم

176
00:27:41,247 --> 00:27:42,622
‫هل تعرف شيئاً عن ذلك؟

177
00:27:42,747 --> 00:27:44,914
‫أكثر من 20 عاماً، تقولين؟

178
00:27:45,873 --> 00:27:48,622
‫25، تحديداً

179
00:27:49,414 --> 00:27:52,747
‫حتى 15 سنة مضت
‫لم يكن يستطيع الإنكليز القدوم

180
00:27:52,873 --> 00:27:56,164
‫من دون أن يتعرضوا
‫لإطلاق النار من الهولنديين

181
00:27:57,247 --> 00:27:59,080
‫هم حتى اكتشفوا هذه الزهرة

182
00:28:01,497 --> 00:28:03,164
‫كانت (بورنيو) لهم

183
00:28:03,664 --> 00:28:07,247
‫- هذا ما قلته له
‫- من هو؟ القرصان؟

184
00:28:08,954 --> 00:28:12,080
‫لقد تسلل إلى هنا بالخداع وخطفك

185
00:28:12,581 --> 00:28:17,455
‫ثم حاول أن يقلبك ضد وطنك
‫وضد عائلتك

186
00:28:20,539 --> 00:28:21,664
‫لم أصدقه

187
00:28:23,581 --> 00:28:24,581
‫أنا آسفة

188
00:28:25,080 --> 00:28:26,997
‫أبي، كنت مشوشة
‫أنا...

189
00:28:27,122 --> 00:28:29,414
‫لا يا صغيرتي، لا

190
00:28:30,289 --> 00:28:36,622
‫لا حاجة للاعتذار
‫كنتِ في قبضته، خائفة

191
00:28:37,372 --> 00:28:38,581
‫اقتربي

192
00:29:13,747 --> 00:29:15,080
‫للمرة الأخيرة...

193
00:29:17,954 --> 00:29:20,747
‫أين تختبئ القبيلة المتمردة؟

194
00:29:36,372 --> 00:29:38,372
‫إن لم تكن السياط كافية...

195
00:29:41,205 --> 00:29:45,497
‫فالماء سيجعلك تتكلم
‫يا قرصان

196
00:29:59,414 --> 00:30:02,289
‫لديك ثوان لتختنق...

197
00:30:02,789 --> 00:30:06,539
‫أو لتستغل الهواء المتبقي
‫لكي تتكلم

198
00:30:19,497 --> 00:30:20,873
‫شعب (كليان)

199
00:30:32,372 --> 00:30:36,205
‫شعب (كليان) لم يمت

200
00:30:38,831 --> 00:30:42,247
‫ولكن أنت ستموت قريباً

201
00:30:44,247 --> 00:30:45,414
‫أقسم لك بهذا

202
00:30:46,955 --> 00:30:48,330
‫بذكرى أبي

203
00:30:51,539 --> 00:30:53,497
‫- مولاي
‫- لقد حان الوقت!

204
00:31:06,831 --> 00:31:08,038
‫ماذا يحدث في (لابوان)؟

205
00:31:08,997 --> 00:31:13,747
‫أعاد (بروك) ابنة القنصل
‫وقد استقبلوه كبطل

206
00:31:14,455 --> 00:31:16,164
‫كان يجب أن يكون ميتاً بحلول الآن

207
00:31:16,581 --> 00:31:19,789
‫وأنت كان عليك التحقيق عنه
‫ماذا اكتشفت؟

208
00:31:21,122 --> 00:31:25,831
‫تقرّبت من شقيقة القنصل
‫وهي أيضاً لا تحب (بروك)

209
00:31:27,455 --> 00:31:30,205
‫ربما وجوده حياً أكثر نفعاً لي

210
00:31:39,706 --> 00:31:44,372
‫- ما كان عليك أن تخبرها
‫- أنا أثق بـ(ماريان)، سرّنا بأمان معها

211
00:31:45,038 --> 00:31:48,581
‫أنت تحبها
‫لكن ما هي مشاعرها حيالك؟

212
00:31:50,581 --> 00:31:52,330
‫هي فقط تحتاج إلى الوقت

213
00:31:52,997 --> 00:31:55,955
‫إنها مشوشة
‫بعد كل ما مرت به

214
00:31:57,455 --> 00:31:58,664
‫وأبوها؟

215
00:31:59,622 --> 00:32:02,038
‫لم يدعك حتى إلى العشاء الليلة

216
00:32:04,622 --> 00:32:09,080
‫هو يريد فقط أن ينفرد بابنته
‫هل هذا غريب؟

217
00:32:10,539 --> 00:32:13,581
‫كلا، يبدو صائباً

218
00:32:17,914 --> 00:32:21,330
‫هل هذا مثال
‫على حسن تصرف (الداياك)؟

219
00:32:33,164 --> 00:32:35,581
‫لقد رأيت ما هو أسوأ
‫من أناس يأكلون بأيديهم

220
00:32:36,831 --> 00:32:40,955
‫- أستطيع أن أتخيل
‫- لا تتخيلين ماذا يحصل في المناجم

221
00:32:41,831 --> 00:32:45,038
‫رجال، نساء وأطفال

222
00:32:45,164 --> 00:32:48,289
‫أشبه بهياكل عظمية
‫يعامَلون كالبهائم

223
00:32:51,997 --> 00:32:56,372
‫سأخبر السلطان بأنه يجب
‫أن يحترم قواعد الحضارة في أرضه

224
00:32:59,330 --> 00:33:03,997
‫- وهل سيستمع؟
‫- سأجد طريقة لإقناعه، لا تقلقي

225
00:33:04,414 --> 00:33:05,455
‫يمكنكم تقديم الحلوى

226
00:33:07,205 --> 00:33:08,789
‫إن سمحت لي، سأذهب للنوم

227
00:33:09,706 --> 00:33:13,414
‫بالطبع يا ابنتي
‫أنت بالطبع مرهقة

228
00:33:16,539 --> 00:33:19,414
‫اعترف يا (أنتوني)
‫إنها غريبة

229
00:33:19,539 --> 00:33:22,954
‫هي تحتاج إلى الوقت
‫وستعود كما كانت سريعاً

230
00:33:23,122 --> 00:33:27,289
‫الفتاة المتقلبة التي لم تكترث يوماً
‫للعثور على زوج مناسب؟

231
00:33:27,414 --> 00:33:29,955
‫أعتقد أننا وجدنا لها
‫زوجاً مناسباً، ألا توافقين؟

232
00:33:30,664 --> 00:33:32,873
‫نحن لا نعرف الكثير عنه

233
00:33:34,038 --> 00:33:37,955
‫تلك المربية الهندية
‫لماذا يلازمها دائماً؟

234
00:33:38,747 --> 00:33:40,372
‫إنه في الـ30 من عمره

235
00:33:40,955 --> 00:33:44,164
‫ماذا تقصدين؟
‫أنها جاريته؟

236
00:33:44,289 --> 00:33:47,205
‫هي أكثر من مجرد جارية يا (أنتوني)

237
00:34:00,122 --> 00:34:01,122
‫تفضلي

238
00:34:09,038 --> 00:34:10,581
‫ألم يعجبك العشاء؟

239
00:34:14,414 --> 00:34:16,914
‫تحدثتُ مع والدي عن المناجم

240
00:34:17,747 --> 00:34:20,247
‫وقسوة السلطان
‫تجاه السكان الأصليين

241
00:34:21,414 --> 00:34:24,914
‫إن اندلعت ثورة
‫سيكون هناك المزيد من العذاب

242
00:34:26,122 --> 00:34:30,080
‫- يجب أن تتغير الأمور
‫- بالتأكيد

243
00:34:31,497 --> 00:34:33,997
‫لكنني لا أعلم
‫إن كان والدي سيوافق

244
00:34:34,747 --> 00:34:37,581
‫سنقنعه، معاً

245
00:34:41,747 --> 00:34:42,831
‫كنت مخطئة بشأنك

246
00:34:44,914 --> 00:34:47,330
‫ظننت أنك تقاتل
‫من أجل نفسك فقط

247
00:34:47,747 --> 00:34:49,497
‫لهذه القطعة النقدية وجهان

248
00:34:50,455 --> 00:34:52,747
‫أتعنين الوجه الإنكليزي
‫أم الآخر؟

249
00:34:54,914 --> 00:34:56,747
‫وأنا أيضاً لي وجهان

250
00:34:57,831 --> 00:34:59,330
‫والدتي كانت إيطالية

251
00:35:00,914 --> 00:35:06,455
‫وكانت دائماً تشعر
‫بالغربة في (لندن)

252
00:35:07,622 --> 00:35:10,122
‫والآن أنت تشعرين
‫بالغربة في (لابوان)

253
00:35:12,664 --> 00:35:14,581
‫الحديث معك يريحني

254
00:35:17,873 --> 00:35:20,539
‫ولكن قلقي لا يهدأ

255
00:35:23,914 --> 00:35:27,997
‫ذلك القلق الذي يجمعنا

256
00:35:28,955 --> 00:35:31,038
‫هو جزء من أشخاص مثلنا

257
00:35:33,247 --> 00:35:34,664
‫لكن إن أردتِ...

258
00:35:40,164 --> 00:35:42,581
‫هل ستتحدثين مع والدك؟

259
00:35:47,038 --> 00:35:48,038
‫عمت مساءً

260
00:35:51,455 --> 00:35:52,455
‫عمت مساءً

261
00:36:54,831 --> 00:36:55,873
‫مرحباً؟

262
00:37:16,955 --> 00:37:19,831
‫هذه هدية من أجل صداقتنا

263
00:37:26,455 --> 00:37:28,955
‫لئلا يجرؤ أحد
‫على تهديدها بعد اليوم

264
00:37:34,747 --> 00:37:38,289
‫- (ماريان)
‫- ماذا فعلوا بك؟

265
00:37:39,330 --> 00:37:43,414
‫- ماذا فعلوا؟
‫- (ماريان)، تعالي، (ماريان)!

266
00:37:43,539 --> 00:37:44,955
‫ماذا فعلوا؟

267
00:37:46,954 --> 00:37:48,038
‫(ماريان)، تعالي

268
00:37:51,080 --> 00:37:52,497
‫ماذا فعلت به؟

269
00:37:54,455 --> 00:37:56,122
‫ماذا فعلت به؟

270
00:37:57,414 --> 00:37:59,080
‫- اهدئي
‫- أيها الجبان الحقير

271
00:37:59,330 --> 00:38:01,455
‫- (ماريان)
‫- جبان حقير

272
00:38:04,414 --> 00:38:06,747
‫- أنت تفتعلين فضيحة
‫- أفلتني

273
00:38:52,414 --> 00:38:53,414
‫(جايمس)

274
00:38:54,539 --> 00:38:56,747
‫عليك أن تتقبّل الأمر

275
00:38:57,455 --> 00:38:59,497
‫لن تجلب لك
‫تلك الفتاة إلا الشقاء

276
00:38:59,622 --> 00:39:03,205
‫كلا، سيُشنق (ساندوكان)

277
00:39:05,747 --> 00:39:09,080
‫ولكن طيفه سيبقى دائماً بينكما

278
00:39:09,955 --> 00:39:11,706
‫أرجوك، اتركيني وحدي

279
00:39:58,539 --> 00:39:59,539
‫ماذا تفعل بي؟

280
00:39:59,706 --> 00:40:01,372
‫إنه فحص بسيط يا آنستي
‫لا تقلقي

281
00:40:02,706 --> 00:40:05,205
‫- اخرج من هنا
‫- أرجوك، اهدئي يا آنستي

282
00:40:05,372 --> 00:40:07,954
‫اخرج، اخرج!

283
00:40:15,873 --> 00:40:16,914
‫هي لا تزال عذراء

284
00:40:18,497 --> 00:40:22,080
‫لكنكما سمعتما رد فعلها
‫ونوبة الإغماء

285
00:40:25,080 --> 00:40:27,914
‫للأسف، إنها مصابة بالهستيريا

286
00:40:28,831 --> 00:40:31,539
‫هل حصلت حالات جنون في العائلة؟

287
00:40:35,372 --> 00:40:37,747
‫نعم، أمها

288
00:40:38,581 --> 00:40:42,831
‫ماتت في مصحة عقلية انتحاراً

289
00:40:44,539 --> 00:40:46,372
‫الفتاة تحتاج إلى علاج

290
00:40:46,706 --> 00:40:48,955
‫وليس بإمكاني فعل الكثير لها
‫هنا في (لابوان)

291
00:40:49,080 --> 00:40:50,372
‫بمَ تنصح إذاً؟

292
00:40:52,914 --> 00:40:56,330
‫إرسالها إلى (لندن)، يا سيدي
‫إلى مصحة متخصصة

293
00:40:57,455 --> 00:40:58,455
‫شكراً لك

294
00:41:27,997 --> 00:41:32,289
‫لقد تركت شيئاً لك
‫إنه فستان

295
00:41:33,372 --> 00:41:36,747
‫- "إلى (ماريان)"
‫- لحفلك الأول حين تكبرين

296
00:42:07,622 --> 00:42:09,455
‫لا تؤذها كثيراً

297
00:42:46,038 --> 00:42:48,873
‫افتحيه
‫افتحيه

298
00:43:09,706 --> 00:43:13,164
‫ابنتي العزيزة
‫عما قريب سأرحل

299
00:43:13,706 --> 00:43:16,414
‫ولكن أريدك أن تعرفي
‫الحقيقة عن موتي

300
00:43:23,622 --> 00:43:28,581
‫بدافع حبي لوالدك
‫تبعته إلى (لندن) الضبابية

301
00:43:30,330 --> 00:43:35,955
‫كان يصنع اسماً لنفسه هناك
‫ويغيب أكثر لفترات أطول

302
00:43:36,330 --> 00:43:41,539
‫وبدأت أقضي أيامي تحت رحمة
‫المتحكمة الحقيقية في البيت...

303
00:43:42,622 --> 00:43:43,914
‫عمتك (فرانسيس)

304
00:43:49,164 --> 00:43:52,831
‫ثم ولدتِ
‫مثل هبة من السماء

305
00:43:53,455 --> 00:43:55,997
‫وفي عينيك رأيت عينيّ

306
00:43:57,789 --> 00:43:59,747
‫لكن عمتك لم تتحمل ذلك

307
00:43:59,873 --> 00:44:04,330
‫كانت تراكِ مخلوقة بريئة
‫يجب إنقاذها من نفسي الفاسدة

308
00:44:05,831 --> 00:44:07,997
‫فقررت الهرب بك

309
00:44:09,247 --> 00:44:12,581
‫وكان ذلك الخطأ القاتل
‫الذي كانت عمتك تنتظره

310
00:44:12,954 --> 00:44:18,539
‫استغلت غياب والدك
‫وزجت بي في مصحة عقلية

311
00:44:20,330 --> 00:44:22,997
‫أنا أكتب لك الآن من هناك

312
00:44:24,831 --> 00:44:27,164
‫لكنني لا أندم
‫على دفاعي عن حريتي

313
00:44:27,955 --> 00:44:32,873
‫لا تستسلمي يا (ماريان)
‫آمني دائماً بحريتك

314
00:44:33,372 --> 00:44:36,497
‫جاهدي من أجلها
‫وكوني على طبيعتك

315
00:44:38,914 --> 00:44:41,247
‫وهكذا لن أكون قد مت عبثاً

316
00:44:57,455 --> 00:44:58,497
‫هل طلبتني؟

317
00:44:59,706 --> 00:45:01,622
‫نعم يا (بروك)

318
00:45:03,706 --> 00:45:06,831
‫لطالما أعجِبت بطموحك

319
00:45:08,330 --> 00:45:14,747
‫ولكنت اعتبرته شرفاً لي
‫أن أزوج ابنتي لوريث آل (بروك)

320
00:45:19,330 --> 00:45:22,706
‫ولكن للأسف
‫لستَ أهلاً لحمل ذلك الاسم

321
00:45:25,664 --> 00:45:27,997
‫القدر منحك بشرة بيضاء

322
00:45:28,247 --> 00:45:31,038
‫وهذا ما سمح لوالدك
‫بإخفاء الحقيقة

323
00:45:31,164 --> 00:45:34,539
‫ولكن الحقيقة
‫هي أن دمك هندي

324
00:45:36,122 --> 00:45:40,122
‫وليس لدي نية
‫لإنجاب أحفاد هنود

325
00:45:40,247 --> 00:45:43,622
‫لذا انسَ فكرة الزواج بابنتي

326
00:45:44,873 --> 00:45:47,372
‫وأي مطلب آخر أيضاً

327
00:45:48,455 --> 00:45:51,622
‫وبشأن عدا ذلك
‫فستظل تعمل تحت إمرتي

328
00:45:53,122 --> 00:45:55,080
‫فقد أحتاج إلى سفينتك الحربية

329
00:46:26,954 --> 00:46:28,455
‫سامحني

330
00:46:30,539 --> 00:46:34,539
‫- لم أكن قوية بما يكفي لأقاوم
‫- هذا ليس ذنبك يا أمي

331
00:46:38,330 --> 00:46:40,873
‫لا يوجد مكان في هذا العالم
‫يستطيع أمثالنا أن يكونوا فيه سعداء

332
00:46:40,955 --> 00:46:42,664
‫لن نذهب إلى أي مكان

333
00:46:42,789 --> 00:46:45,330
‫- إنها لا تحبك
‫- ستتعلم أن تفعل

334
00:46:47,955 --> 00:46:55,080
‫والقنصل والسلطان
‫سيدفعان ثمن ما اقترفاه

335
00:47:05,330 --> 00:47:06,455
‫ماذا تفعلين؟

336
00:47:06,997 --> 00:47:08,289
‫أريد أن أخرج من هنا

337
00:47:08,747 --> 00:47:12,622
‫لكن يا صغيرتي، في حالتك هذه...
‫لماذا لا تتناولين شيئاً؟

338
00:47:17,914 --> 00:47:19,664
‫أهذا ما فعلته بأمي؟

339
00:47:20,164 --> 00:47:23,414
‫عذبتها وجعلت حياتها
‫جحيماً لا يطاق؟

340
00:47:24,164 --> 00:47:26,914
‫لكن ذلك لم يكن كافياً
‫كانت أمي حرة أكثر مما أردتِ

341
00:47:27,164 --> 00:47:29,954
‫- والدتك كانت مريضة
‫- كانت يائسة فقط

342
00:47:30,038 --> 00:47:32,414
‫لأن أبي لم يعد يحبها

343
00:47:32,539 --> 00:47:37,455
‫(أنجيليكا) لم تكن مثلنا
‫لم تكن المرأة المناسبة لأخي

344
00:47:37,581 --> 00:47:38,664
‫وما أدراك أنت؟

345
00:47:40,622 --> 00:47:42,330
‫أنت التي لم يلمسك رجل

346
00:47:46,831 --> 00:47:50,954
‫حين عاد أبي
‫هل كانت أمي ما تزال حية؟

347
00:47:51,914 --> 00:47:54,414
‫- أنت مجنونة
‫- هل كانت حية؟

348
00:47:56,372 --> 00:47:57,372
‫أجيبيني!

349
00:47:58,330 --> 00:48:00,497
‫المجانين خطرون

350
00:48:07,706 --> 00:48:09,414
‫كانت ما تزال حية

351
00:48:20,122 --> 00:48:21,122
‫يا عزيزتي

352
00:48:22,372 --> 00:48:25,455
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫عليك أن ترتاحي وتهدأي

353
00:48:25,581 --> 00:48:28,581
‫عمتي (فرانسيس) حبست أمي
‫في مصحة عقلية

354
00:48:28,706 --> 00:48:30,789
‫وأنت تركتها وحيدة هناك

355
00:48:30,914 --> 00:48:34,831
‫(ماريان)، توقفي، أقسم لك
‫هذا ليس ما حدث

356
00:48:34,997 --> 00:48:37,455
‫- لقد أحببت والدتك
‫- هذا غير صحيح

357
00:48:37,706 --> 00:48:40,914
‫لو أحببتها حقاً
‫لفعلت كل شيء لإنقاذها

358
00:48:42,330 --> 00:48:44,789
‫وإن كنت قد كذبت عليّ
‫بشأن أمي

359
00:48:45,664 --> 00:48:48,539
‫فقد كذبت أيضاً
‫بشأن مجزرة (الدياك)

360
00:48:49,539 --> 00:48:51,664
‫- أنت لا تعرفين...
‫- (ساندوكان) على حق

361
00:48:53,038 --> 00:48:56,664
‫- لقد قتلتموهم
‫- أنت لا تعلمين ما تقولين

362
00:48:56,789 --> 00:49:00,080
‫- لماذا أفعل ذلك أصلاً؟
‫- هكذا أصبحت قنصلاً

363
00:49:00,914 --> 00:49:04,955
‫أليس كذلك يا رقيب؟
‫لأنك كنت هناك أيضاً

364
00:49:10,954 --> 00:49:14,873
‫لقد قمت بواجبي
‫أرجوك، لا تكرهيني بسببه

365
00:49:15,038 --> 00:49:18,414
‫هناك أمر واحد فقط
‫يمكن أن يكفّر عن ذنبك

366
00:49:20,497 --> 00:49:23,122
‫في نظري ونظر الله

367
00:49:26,706 --> 00:49:31,164
‫حرّر العبيد
‫وامنح (ساندوكان) العفو

368
00:49:32,497 --> 00:49:34,747
‫أتظنين أنك وقعت
‫في حب ذاك القرصان؟

369
00:49:36,205 --> 00:49:39,038
‫كانت عمتك على صواب تماماً
‫أنت مجنونة

370
00:49:41,455 --> 00:49:44,080
‫غداً، سيُشنق (ساندوكان)
‫وستغادرين إلى (لندن)

371
00:49:44,205 --> 00:49:49,330
‫ومع العلاج المناسب، بإذن الله
‫ستعودين إلى رشدك

372
00:50:03,873 --> 00:50:08,914
‫لا تبق واقفاً
‫إنها غاضبة وقد ترتكب حماقة

373
00:50:24,330 --> 00:50:25,330
‫(ماريان)

374
00:50:27,038 --> 00:50:30,372
‫(ماريان)، انتظري
‫توقفي!

375
00:50:32,080 --> 00:50:33,080
‫(ماريان)!

376
00:50:35,831 --> 00:50:37,664
‫(جونسون)، أوقف ذلك الحصان

377
00:50:38,954 --> 00:50:40,914
‫أنت أحمق يا (جونسون)!

378
00:51:04,247 --> 00:51:05,372
‫وداعاً يا صديقي

379
00:51:37,539 --> 00:51:39,247
‫(ماريان)، (ماريان)!

380
00:51:46,122 --> 00:51:48,622
‫- ابتعد عني
‫- عودي

381
00:51:50,497 --> 00:51:52,873
‫- لقد فات الأوان
‫- أرجوك

382
00:51:54,414 --> 00:51:56,289
‫سيُشنق (ساندوكان)

383
00:51:59,038 --> 00:52:02,289
‫وأنا سأودع مصحة عقلية

384
00:52:06,622 --> 00:52:10,164
‫- لا خيار لي
‫- ثمة دائماً خيار

385
00:52:15,455 --> 00:52:17,954
‫أفضل أن أموت في (لابوان)
‫وأنا حرة

386
00:52:18,330 --> 00:52:19,539
‫يمكنك إنقاذه!

387
00:52:31,205 --> 00:52:32,289
‫ماذا قلت؟

388
00:52:33,289 --> 00:52:37,122
‫أعرف كيف يمكن لـ(ساندوكان)
‫أن يفلت من المشنقة

389
00:52:37,954 --> 00:52:42,330
‫لكن الأمر يعتمد عليكِ
‫أرجوك...

390
00:52:46,539 --> 00:52:48,247
‫سأفعل أي شيء لأنقذه

391
00:52:49,873 --> 00:52:53,455
‫إذاً عليك أن تتخلي عنه
‫إلى الأبد

392
00:53:41,080 --> 00:53:42,080
‫(ماريان)

393
00:53:43,622 --> 00:53:44,873
‫الحمد لله أنك بخير

394
00:53:53,831 --> 00:53:56,122
‫حين قتلتم شعب (الدياك)...

395
00:53:57,997 --> 00:54:01,497
‫كنتَ مجرد فتى
‫يطيع أوامر والدي

396
00:54:02,873 --> 00:54:06,164
‫هو عاجز عن رؤية الشر الذي ارتكبه

397
00:54:08,330 --> 00:54:09,789
‫أما أنت، فتستطيع

398
00:54:13,581 --> 00:54:14,581
‫كيف؟

399
00:54:23,038 --> 00:54:25,205
‫بفعل عمل رحيم

400
00:54:47,997 --> 00:54:50,706
‫نعم، وما زلنا نستخدم
‫بنادق (ووترلو)

401
00:54:50,831 --> 00:54:51,831
‫هذا ما أعلمه

402
00:54:52,205 --> 00:54:54,289
‫اصمت، الرقيب هنا

403
00:54:54,664 --> 00:54:58,664
‫- أنتما بخير أيها الرجلان؟
‫- اذهب

404
00:54:59,622 --> 00:55:00,789
‫سأتولى الأمر الآن

405
00:55:02,664 --> 00:55:03,955
‫تناولا بعض الطعام

406
00:55:12,539 --> 00:55:15,831
‫- افتح الزنزانة واتركنا وحدنا
‫- يا آنستي

407
00:55:16,539 --> 00:55:20,038
‫يمكنك إقفال الباب إن شئت
‫حتى لا يهرب

408
00:55:27,789 --> 00:55:28,789
‫انتظري

409
00:55:35,080 --> 00:55:41,372
‫إن لمستها بأي سوء
‫فسأخنقك بيدي

410
00:55:41,914 --> 00:55:43,914
‫حتى وإن كنتُ أنقذتك في طفولتك

411
00:55:44,038 --> 00:55:48,747
‫وغداً ستعلقني على حبل المشنقة
‫يا لضياع الجهد

412
00:56:18,455 --> 00:56:21,205
‫إن كان هذا دواءً
‫ليغمى عليّ أثناء الإعدام

413
00:56:21,539 --> 00:56:22,706
‫فلا حاجة لي به

414
00:56:22,831 --> 00:56:25,497
‫أردت أن تفتح عيني
‫على الحقيقة بشأن أبي

415
00:56:25,831 --> 00:56:27,455
‫ولم أصدقك

416
00:56:35,789 --> 00:56:37,706
‫الشيء الوحيد
‫الذي ساعدني على الصمود

417
00:56:39,372 --> 00:56:40,664
‫كان التفكير بك

418
00:56:43,497 --> 00:56:47,997
‫وغداً، ستكونين آخر ما أفكر به
‫قبل أن أموت

419
00:56:52,038 --> 00:56:53,622
‫لا موت بعد الآن

420
00:56:57,080 --> 00:56:58,539
‫بل أنت وأنا فقط

421
00:57:01,122 --> 00:57:02,122
‫هذه الليلة

422
00:57:05,247 --> 00:57:06,372
‫وإلى الأبد

423
00:57:08,038 --> 00:57:09,038
‫إلى الأبد

424
00:58:04,539 --> 00:58:08,080
‫- يا له من يوم جميل
‫- ويوم شنيع للموت فيه

425
00:58:31,997 --> 00:58:34,954
‫هل من الضروري حقاً
‫أن تشاهد (ماريان) هذا؟

426
00:58:35,038 --> 00:58:36,164
‫سيفيدها ذلك

427
00:58:36,907 --> 00:58:41,283
‫ذاك الشرير سحر عقلها
‫ورؤيته يموت ستكسر التعويذة

428
00:59:25,997 --> 00:59:28,455
‫"إن الشخصيات والرموز المستخدمة لا تعبّر
‫عن العادات القبلية الأصلية لأي شعب أصلي"

429
00:59:28,581 --> 00:59:31,622
‫"نحن نحترم الأهمية الثقافية والروحية
‫والاجتماعية والتاريخية لهذه الرموز ولشعوبها