1
00:00:02,910 --> 00:00:10,875
東宝株式会社 Presents

2
00:00:15,610 --> 00:00:25,609
三船プロダクションのプロダクション

3
00:01:26,214 --> 00:01:27,948
そこにいるの？

4
00:01:40,461 --> 00:01:42,430
ワンコインでは足りないでしょう。

5
00:01:44,432 --> 00:01:46,526
二人とも浪人するかもしれない…

6
00:01:46,634 --> 00:01:49,604
...しかし、あなたは持っていません
お金の問題。

7
00:01:53,642 --> 00:01:55,975
あなたは征服についておしゃべりし続ける
城と軍隊…

8
00:01:56,096 --> 00:01:58,429
...何の証拠もなしに
あなたの自慢を裏付けてください...

9
00:01:58,479 --> 00:02:01,934
...奨学金を手に入れるため
井原高胤より！

10
00:02:02,569 --> 00:02:04,538
あなたの詐欺行為を暴露できるかもしれません！

11
00:02:11,793 --> 00:02:15,424
今日が最後になります
私はあなたに対処しなければなりません。

12
00:02:15,897 --> 00:02:18,867
気を取り直してやるよ…

13
00:02:19,767 --> 00:02:22,828
...そして武田殿に雇われる
甲斐国にある。

14
00:02:22,937 --> 00:02:24,167
難しい感情はありません。

15
00:02:24,401 --> 00:02:25,439
待って。

16
00:02:27,342 --> 00:02:29,436
今行くって言ったよね？
甲斐の武田さんに会いに行く？

17
00:02:29,611 --> 00:02:31,079
それは正しい。

18
00:02:31,946 --> 00:02:33,829
つながりはありますか？

19
00:02:34,882 --> 00:02:38,148
武田氏の腹心、
板垣信方…

20
00:02:38,253 --> 00:02:40,518
...今川卿の所へお伺いします
今夜の邸宅。

21
00:02:40,622 --> 00:02:43,592
その機会を利用します
取引をすること。

22
00:02:47,228 --> 00:02:49,459
おい！何がそんなに面白いの？

23
00:02:49,631 --> 00:02:52,601
あなたはそれを取得すると思います
ポジションってそんなに簡単なの？

24
00:02:55,103 --> 00:02:58,073
もし私が雇われなかったら、
それならそれでいい。

25
00:02:59,607 --> 00:03:02,429
アドバイスをさせてください。

26
00:03:06,047 --> 00:03:10,007
あなたはそういう男だよ
好感の持てる性格に欠けている人...

27
00:03:10,118 --> 00:03:12,829
...でも、誰の剣術だ
信じられないほどです。

28
00:03:13,087 --> 00:03:16,990
板垣を攻撃すべきだ
彼を殺そうとしているなら。

29
00:03:17,158 --> 00:03:18,786
何だって？！

30
00:03:18,960 --> 00:03:21,930
でも...彼を殺さないでください。
何があっても。

31
00:03:23,665 --> 00:03:26,171
あなたがすべきことは彼を攻撃することだけです。

32
00:03:27,535 --> 00:03:32,429
板垣氏は重臣であり、
武田の側近。

33
00:03:32,807 --> 00:03:36,767
彼を殺したら、
それから利益を得ることはできません。

34
00:03:37,614 --> 00:03:40,103
くそー。寸劇？！

35
00:03:40,415 --> 00:03:43,385
暴行は私がやるのですが、
そして救出するのはあなたですよね？

36
00:03:44,852 --> 00:03:47,321
それがあなたの本音なんですね！

37
00:03:47,488 --> 00:03:50,086
やりたくないなら、
それならやめてください。

38
00:03:50,291 --> 00:03:55,252
しかし、それが唯一の入手方法です
武田殿との立場。

39
00:03:56,331 --> 00:03:59,301
あなたに1つ...
そして私にも一つ。

40
00:04:09,857 --> 00:04:11,435
- そこにいるのは誰ですか?!
- あなたの名前を発表してください！

41
00:04:11,506 --> 00:04:13,328
間違いを犯しました...

42
00:04:13,462 --> 00:04:17,078
板垣信方です
武田家の！

43
00:04:17,256 --> 00:04:22,146
わかっていて攻撃しているのね
私は武田の家臣、板垣信方ですか！

44
00:04:33,520 --> 00:04:36,888
あなたは誰ですか？！探していますか
正当な決闘?!それとも...

45
00:04:37,004 --> 00:04:38,566
泥棒に襲われました！

46
00:04:38,694 --> 00:04:40,921
板垣信方です。
武田家の家臣です！

47
00:04:42,076 --> 00:04:45,046
泥棒？
それでは、私がお手伝いさせていただきます！

48
00:04:59,794 --> 00:05:03,754
行ってしまったのですか...
cr...クレイジー?!

49
00:05:27,321 --> 00:05:29,415
どこにいるの、私の救世主よ
今川家出身？

50
00:05:29,524 --> 00:05:33,325
どこにいるの？どこにいるの？
今川家の救世主？

51
00:05:33,529 --> 00:05:36,639
私はそれを世話しました
泥棒よ、先生！

52
00:05:39,143 --> 00:05:42,409
しかし、私はそうではありません
今川家と。

53
00:05:42,537 --> 00:05:45,837
何？あなたは会員ではありません
今川家の？

54
00:05:47,852 --> 00:05:50,822
私は…牛窪の浪人です。
三河国では…

55
00:05:53,314 --> 00:05:54,782
…山本勘助！

56
00:05:55,516 --> 00:06:03,925
「風林火山」
「サムライバナー」

57
00:06:05,259 --> 00:06:11,722
制作者
三船敏郎 田中智之
西川良夫 稲垣博

58
00:06:11,833 --> 00:06:17,067
小説を原作とした
井上靖著
脚本：橋本忍
and Kunihiro Takeo

59
00:06:17,171 --> 00:06:22,610
Photography: Yamada Kazuo
Art Direction: Ueda Hiroshi
Sound: Fujinawa Shoichi. Music: Sato Masaru.
Asst. Director: Maru Teruo

60
00:06:22,710 --> 00:06:29,617
Lighting: Sato Sachiro
Mixing: Shimonaga Hisashi
2nd. Asst. Director: Tanaka Toshikazu
Editing: Araki Yoshihiro

61
00:06:29,717 --> 00:06:33,051
Film Effects: Doi Saburo
Effects: Chiku Cho
Film Development: Tokyo Laboratory Co., Ltd.
Line Producer: Koga Shoichi

62
00:06:33,154 --> 00:06:38,354
Set Decoration:
Takatsu Film Decoration
Costumes: Kyoto Costumers
Makeup: Yamadaya

63
00:06:38,459 --> 00:06:44,160
Special Thanks:
Haramachi City, Fukushima Prefecture
Somanomaoi Committee

64
00:06:45,566 --> 00:06:49,230
Starring:
Mifune Toshiro

65
00:06:49,337 --> 00:06:54,366
Sakuma Yoshiko
Nakamura Kinnosuke
Ishihara Yujiro

66
00:06:54,475 --> 00:06:59,140
Nakamura Katsuo
Nakamura Umenosuke
Tamura Masakazu Nakamura Kankuro
Ogata Ken

67
00:06:59,247 --> 00:07:05,312
Ozora Mayumi Harukawa Masumi
Togo Haruko
Sawai Keiko
Kuga Yoshiko

68
00:07:05,419 --> 00:07:11,825
Hirata Akihiko Tsuchiya Yoshio
Kubo Akira
Nakatani Ichiro Sakai Sachio
Tomita Nakajiro

69
00:07:11,926 --> 00:07:17,695
Sagawa Tetsuro Mukai Jun'ichiro
Murata Kichijiro
Yamazaki Ryunosuke Kagawa Ryosuke
Shimizu Masao

70
00:07:17,798 --> 00:07:25,262
戸上丈太郎 南原浩二
志村喬
月形龍之介
中村翫右衛門

71
00:07:25,373 --> 00:07:33,338
ファイト振付：久世龍
三船プロ：三船プロダクション七尾会
鉄仙グループ：観世静雄
大日本騎馬弓術協会

72
00:07:34,849 --> 00:07:43,019
監督
稲垣浩

73
00:08:11,436 --> 00:08:18,536
天文12年（1543年）3月
甲斐藩

74
00:09:04,839 --> 00:09:07,051
<i>カイの領域...</i>

75
00:09:07,174 --> 00:09:10,736
<i>ここはカイの領域ですね
私が夢見てきたことです！</i>

76
00:09:56,924 --> 00:09:58,893
ごめんなさい...

77
00:10:01,855 --> 00:10:03,824
ごめんなさい！

78
00:10:50,544 --> 00:10:52,979
この乱入をお許しください。

79
00:10:54,315 --> 00:10:55,768
どこの出身ですか？

80
00:10:55,950 --> 00:10:57,919
駿府から来ました。

81
00:11:03,767 --> 00:11:06,106
うらやましくて仕方がありません。

82
00:11:06,327 --> 00:11:07,393
はぁ？

83
00:11:07,573 --> 00:11:11,729
ここからは甲斐渓谷の景色が見えます。
息を呑む。

84
00:11:11,832 --> 00:11:16,793
もし私がこの地の主だったら、
ここに城を建てるつもりだ。

85
00:11:17,204 --> 00:11:21,164
はぁ！あなたはそうする必要があります
陽気なバカ。

86
00:11:22,626 --> 00:11:24,460
「人は壁だ。
人は城だ」と彼らは言います。

87
00:11:24,517 --> 00:11:26,713
本物の城なんて存在しない
武田領内。

88
00:11:26,781 --> 00:11:29,046
すべての戦いが起こる
私たちの国境の外で。

89
00:11:29,150 --> 00:11:33,053
武田殿は戦いを許さない
自分の土地で起こること。

90
00:11:33,220 --> 00:11:36,588
うーん。それは全くその通りです。
私はそれをほとんど忘れていました。

91
00:11:36,757 --> 00:11:40,524
はぁ！元の場所に戻ったほうがいいよ
暗くなる前に、から来ました。

92
00:11:40,628 --> 00:11:44,292
きっと仕事を求めてここに来たんでしょうね。
武田の強大な軍勢に惹かれる。

93
00:11:44,398 --> 00:11:46,424
でも、あなたは何の役にも立たないでしょう！

94
00:11:46,534 --> 00:11:48,833
他に用事がなければ、
そして三春峠を越えて…

95
00:11:48,936 --> 00:11:51,269
...そして、あなたとは別れてください！

96
00:11:55,743 --> 00:11:57,871
さあ、山本勘助…

97
00:11:57,970 --> 00:12:01,304
...飲みましょう、そして
自由に自分の考えを話してください。

98
00:12:01,649 --> 00:12:03,618
聞いてください、信里さん…

99
00:12:03,777 --> 00:12:06,747
それを忘れないでください
この男があなたのお父さんの命を救ったのです！

100
00:12:08,088 --> 00:12:10,057
彼に飲み物を注いでください！

101
00:12:12,069 --> 00:12:15,039
手続きなどは忘れて、
そして緩めてください！

102
00:12:16,164 --> 00:12:18,998
私たちは警戒を緩める必要があります
そしてただチャットするだけです。

103
00:12:19,127 --> 00:12:25,499
他の人のことは知りません...
でもそんな形式的なことは許しません！

104
00:12:26,492 --> 00:12:29,821
私を信頼していいよ
大事にしてください。

105
00:12:30,044 --> 00:12:32,309
感謝いたします、先生。

106
00:12:32,522 --> 00:12:35,048
そんなに堅苦しくしないで、と私は言いました！

107
00:12:36,535 --> 00:12:43,305
きっとあなたには素晴らしいものがあるでしょう
野望…だから、それを教えてください！

108
00:12:44,049 --> 00:12:47,747
自分の心の奥底を明かすことはできない
意図...

109
00:12:47,853 --> 00:12:50,687
...しかし、もし私があなたに仕えたら...

110
00:12:50,833 --> 00:12:53,564
・・・甲斐の武田殿様にしようと誓います。
この国で最も強力な主。

111
00:12:53,696 --> 00:12:56,566
すみません...たぶん
もうちょっと酔ってしまいました。

112
00:12:58,505 --> 00:13:01,100
よく言った！
それは本当に素晴らしいことです！

113
00:13:01,225 --> 00:13:07,017
信里、背を向けないで
この男について…山本勘助！

114
00:13:21,297 --> 00:13:22,992
「諏訪を征服する？」

115
00:13:23,111 --> 00:13:24,524
はい、先生。

116
00:13:24,977 --> 00:13:27,742
そして君はまたの機会だと言う
こういうのは今後出ないのかな？

117
00:13:27,886 --> 00:13:31,482
小田原北条様…
そして駿河の今川卿…。

118
00:13:31,633 --> 00:13:36,264
この二人はあなただけの関係ではなく、
彼らは条約によってあなたに拘束されています。

119
00:13:38,646 --> 00:13:41,172
だから、彼らは来ないでしょう
しばらく私たちの後を追いかけます。

120
00:13:43,984 --> 00:13:49,116
美濃の斎藤道三公が立ち塞がる
この危険な山々のそばで...

121
00:13:49,223 --> 00:13:52,250
...だから、明らかに彼はできないだろう
私たちに向かって東に移動します。

122
00:13:52,359 --> 00:13:54,885
東も西も南も…

123
00:13:55,056 --> 00:13:59,687
この3方向が脅威にならないのなら…
それから北を攻撃します...

124
00:13:59,836 --> 00:14:03,432
これが私たちにとって唯一のチャンスです
信濃の諏訪を攻める。

125
00:14:03,555 --> 00:14:05,456
しかし、信方様…。

126
00:14:05,540 --> 00:14:09,841
...諏訪の殿様は結婚されました
私たちの主の妹、レディ・ネネ。

127
00:14:10,187 --> 00:14:13,851
いいえ、今はレディです
亡くなりました...

128
00:14:13,974 --> 00:14:16,861
...私たちの主はもういません
諏訪関係。

129
00:14:18,121 --> 00:14:24,031
仮に、諏訪様がいたとしましょう。
同じように考えています...

130
00:14:24,158 --> 00:14:28,118
…そして村上卿と手を合わせる
北信濃の。じゃあ何？

131
00:14:30,491 --> 00:14:34,283
信方…何言ってるの？
理にかなっています。

132
00:14:35,035 --> 00:14:36,594
でも、信じられない
あなたはそれを言っています。

133
00:14:36,770 --> 00:14:37,621
すみません、先生？

134
00:14:37,736 --> 00:14:41,332
私たちはそのアイデアについてよく議論しました
諏訪を征服するのに…

135
00:14:41,431 --> 00:14:44,401
……でも、最初から、
あなたはいつもそれに反対してきました。

136
00:14:46,680 --> 00:14:49,616
そうですね、確かにそれは
そうなのですか...

137
00:14:49,760 --> 00:14:53,390
・・・でも、納得したのは、
私が間違っていたと山本勘助。

138
00:14:54,388 --> 00:14:56,254
「山本勘助？」

139
00:14:57,291 --> 00:15:01,245
彼は私が最近浪人した人です
婚約した。

140
00:15:01,497 --> 00:15:04,262
彼には戦略の才能がある...

141
00:15:04,393 --> 00:15:07,363
...それで私はこう思いました
彼は私たちの役に立つかもしれない。

142
00:15:08,969 --> 00:15:11,905
あなたは多くのドメインを旅してきました...
彼らの習慣を学びました...

143
00:15:12,006 --> 00:15:13,872
...そして彼らの防御を研究しました。

144
00:15:13,974 --> 00:15:16,705
お元気だとも言われています
地理に精通している。

145
00:15:16,810 --> 00:15:19,143
甲斐には何回行ったことがありますか？

146
00:15:19,313 --> 00:15:22,078
甲斐に来るのは初めてです、先生。

147
00:15:22,249 --> 00:15:25,413
他のドメインと比べて、
カイさんの印象はどうですか？

148
00:15:25,586 --> 00:15:28,818
土地は肥沃で、
人々は満足しています...

149
00:15:28,922 --> 00:15:31,892
...そして軍隊は強いです。
これ以上何を言う必要があるだろうか？

150
00:15:33,027 --> 00:15:36,429
しかし、残念なことに、
欠けているものが 1 つあります。

151
00:15:36,897 --> 00:15:38,991
何？私たちには何かが足りない?!

152
00:15:39,767 --> 00:15:43,727
先生、このドメインはそうではありません
海に面した国境。

153
00:15:46,040 --> 00:15:50,535
では、なぜここにポジションを求めるのか
武田の山地で？

154
00:15:50,778 --> 00:15:57,184
海がなくても、
あなたには私が本当に愛しているものが一つあります...

155
00:15:57,751 --> 00:16:01,950
ああ？そして、それは何でしょうか？

156
00:16:02,823 --> 00:16:04,815
「風のように速く…」

157
00:16:04,925 --> 00:16:07,087
「森のように穏やかに…」

158
00:16:07,194 --> 00:16:09,186
「火のように征服する…」

159
00:16:09,296 --> 00:16:11,492
「山のように無敵…」

160
00:16:11,598 --> 00:16:15,194
「風林火山」：
あなたの家の旗。

161
00:16:25,446 --> 00:16:27,506
山本勘助…

162
00:16:27,614 --> 00:16:31,608
給料は200貫、
20人の槍兵と80人の兵士を率いていた。

163
00:16:37,391 --> 00:16:38,482
不十分？

164
00:16:38,662 --> 00:16:40,788
いいえ、先生。全くない。

165
00:17:03,076 --> 00:17:04,680
はぁ？

166
00:17:04,818 --> 00:17:08,372
それはあなたです。
地位を得たなんて言わないでね！

167
00:17:08,622 --> 00:17:11,751
状況によってはそれが必要になる場合があります
死んだらここに埋葬されます。

168
00:17:11,925 --> 00:17:15,521
なぜあなたは...あなたはこう思いますか？
作ったのか何か？

169
00:17:15,696 --> 00:17:19,224
だからこそ…
もう一度見たかった…

170
00:17:19,333 --> 00:17:23,202
...甲斐渓谷の眺めです。

171
00:17:23,370 --> 00:17:25,430
空想するのはやめてください！
あなたは私を病気にさせています！

172
00:17:25,539 --> 00:17:29,499
そうですね、ご飯が5杯ありますね。
そしておそらく一人の兵士でしょうか？

173
00:17:33,225 --> 00:17:34,639
おお！

174
00:17:43,524 --> 00:17:45,594
山本先生ですか？

175
00:17:45,759 --> 00:17:47,728
はい、そうです。

176
00:17:49,796 --> 00:17:51,731
私は新しく任命された部隊長です。
荻原八百右衛門…

177
00:17:51,883 --> 00:17:55,055
と命じられました
あなたの下に仕えてください、閣下。

178
00:17:55,296 --> 00:17:59,630
板垣卿はあなたが出かけたと私に言いました
下志田峰まで行って、ここに来ました。

179
00:17:59,866 --> 00:18:01,391
ああ...何か起こったのか
この家で？

180
00:18:01,533 --> 00:18:03,502
特にありません。

181
00:18:05,046 --> 00:18:08,328
ここからの山々の眺め
そして甲斐の川…

182
00:18:08,448 --> 00:18:11,575
...本当に素晴らしいです、
わかりますか。

183
00:18:11,962 --> 00:18:14,932
ぶへい！何をしていると思いますか？
少なくとも彼にお茶を飲ませてください！

184
00:18:19,102 --> 00:18:22,859
槍兵畑中武平です。
私の部隊に所属しています。

185
00:18:22,996 --> 00:18:25,261
彼は口が大きいかもしれないが、
でも彼は...

186
00:18:25,445 --> 00:18:28,130
ああ！彼は何かをしましたか?!

187
00:18:28,406 --> 00:18:31,306
いいえ、でもそれは良いことです。

188
00:18:31,594 --> 00:18:32,711
- 荻原…
- 先生。

189
00:18:32,906 --> 00:18:36,866
武平を持たせてもらえませんか？
つまり、私自身の槍兵として。

190
00:18:38,605 --> 00:18:41,349
我が軍は向かうだろう
もうすぐ諏訪へ向かいます。

191
00:18:41,507 --> 00:18:43,554
しかも、彼は初めての人です
甲斐に来て出会った。

192
00:18:43,631 --> 00:18:45,673
彼がそばにいれば気分が良くなるでしょう。

193
00:18:45,816 --> 00:18:47,246
お客様。

194
00:18:48,210 --> 00:18:50,958
武平、そう願っています
頼りになりますよ。

195
00:18:53,325 --> 00:18:54,865
そうだね！

196
00:19:08,727 --> 00:19:10,720
天文13年（1544年）3月

197
00:19:10,876 --> 00:19:19,696
武田晴信、諏訪へ進軍
2万の軍勢を率いて信濃へ。

198
00:19:55,946 --> 00:20:01,156
義山高原に陣を張る武田軍、
諏訪城の近く。

199
00:20:02,029 --> 00:20:06,763
主！あなたがやりたいことだけだったら
観光してください、なぜ軍隊を連れてくるのですか？

200
00:20:07,130 --> 00:20:10,897
なんだ、あなたも？！虎正はただ
それについても私を叱ります。

201
00:20:11,112 --> 00:20:12,628
S...叱ってましたね?!

202
00:20:12,757 --> 00:20:16,054
それだけ言っていたのですが、
ここまで来たからには…

203
00:20:16,151 --> 00:20:19,251
...すぐに攻撃しないと、
士気が損なわれるでしょう！

204
00:20:19,397 --> 00:20:23,767
主よ...私たちはあなたの命令を待っています...

205
00:20:23,894 --> 00:20:25,420
一般的なものを注文してください
一気に攻撃！

206
00:20:25,523 --> 00:20:28,186
オッサン達元気すぎる
時々私にとっても。

207
00:20:28,263 --> 00:20:30,232
あまりにもしつこいので…

208
00:20:30,344 --> 00:20:35,195
信繁、先陣を切ってください。
私が予備軍を指揮するつもりだ。

209
00:20:35,397 --> 00:20:39,459
兄さん、なぜそうしないの？
私たちの指揮官、私たちを導いてください?!

210
00:20:39,567 --> 00:20:42,093
これはただの春だったのか
結局のところ、外出ですか？

211
00:20:42,235 --> 00:20:44,704
私たちの目的はただそれだけです
湖畔の小さなお城。

212
00:20:44,848 --> 00:20:47,773
では、なぜ立ち上げなければならないのか
大規模な攻撃？

213
00:20:53,799 --> 00:20:56,769
勘助！何かありますか
言いたいの？

214
00:20:59,679 --> 00:21:04,310
私の主よ、あなたはそうではないようです。
このキャンペーンにとても熱心です。

215
00:21:04,458 --> 00:21:07,098
黙って勘助！
新人がそんなこと言ってはいけませんよ！

216
00:21:07,248 --> 00:21:08,637
待って...

217
00:21:09,268 --> 00:21:13,069
勘助、私を困らせる気ですか？
それで大規模な攻撃を命令しますか？

218
00:21:13,203 --> 00:21:17,163
いいえ、私たちはすでに知っています
この戦いの結果。

219
00:21:18,705 --> 00:21:20,571
2万
我が武田兵の…

220
00:21:20,658 --> 00:21:22,909
...信濃に来ました。
風林火山の旗のもとに。

221
00:21:22,994 --> 00:21:25,486
それだけで十分です。

222
00:21:25,576 --> 00:21:30,276
したがって、残っているものはすべて
交渉です。

223
00:21:30,417 --> 00:21:34,218
交渉?!私たちは想定されていました
明日の戦術を計画するために！

224
00:21:34,321 --> 00:21:36,290
勘助！
諏訪を攻撃するのはあなたのアイデアでした！

225
00:21:36,456 --> 00:21:38,118
待って！

226
00:21:38,307 --> 00:21:41,903
勘助！
交渉することを提案します...

227
00:21:42,041 --> 00:21:44,442
何か考えがあるはずです。

228
00:21:44,577 --> 00:21:46,375
はい、先生…

229
00:21:46,506 --> 00:21:50,360
私たちの軍隊を前進させます
勝つための唯一の方法ではありません。

230
00:21:51,401 --> 00:21:55,099
諏訪を征服できたら
一人の人間も失わずに、そうすれば…

231
00:21:55,263 --> 00:21:58,495
つまり、もし諏訪ができたら
私たちの意志に従ったのか？

232
00:21:58,657 --> 00:22:00,481
そうです、先生。

233
00:22:01,948 --> 00:22:03,917
しかし、今回の交渉は…

234
00:22:06,052 --> 00:22:09,022
メッセンジャーの使命
とても難しいでしょう。

235
00:22:12,687 --> 00:22:16,647
行け、勘助！私たちのメッセージを伝えてください
高島城へ。

236
00:22:49,095 --> 00:22:51,223
静かにして！
待って！

237
00:22:51,398 --> 00:22:53,264
静かにして！
静かにして！

238
00:22:53,347 --> 00:22:54,176
静かにして！

239
00:22:54,388 --> 00:22:55,766
待ってください！静かにして！

240
00:22:55,969 --> 00:22:56,641
静かにして！

241
00:22:56,797 --> 00:22:57,834
下がってください！

242
00:23:03,613 --> 00:23:08,951
では、晴信様が持っているということですね。
諏訪を攻撃するつもりはないのか？

243
00:23:09,395 --> 00:23:15,160
ネネ様の死は最も大きかった
両家族にとって悲劇的。

244
00:23:16,425 --> 00:23:20,195
それは私たちの関係を弱めてしまいました、
そして疑惑の発生を許しました。

245
00:23:21,424 --> 00:23:24,647
さらに高遠様はこうおっしゃいました。
諏訪様、あなたが私たちに...

246
00:23:24,809 --> 00:23:27,574
...と手を組んだ
北信濃の村上卿…

247
00:23:27,704 --> 00:23:29,771
...カイを攻撃するために。

248
00:23:29,796 --> 00:23:31,570
彼は本当にそう言ったのですか？

249
00:23:32,250 --> 00:23:34,185
こんな時期なので
平和を築くために…

250
00:23:34,269 --> 00:23:37,239
…あると信じたい。
そのような疑惑を調査する必要はありません。

251
00:23:39,474 --> 00:23:43,275
単なるメッセンジャーとして、
これ以上は言えません。

252
00:23:43,719 --> 00:23:46,657
いや、まだ十分に伝えていないよ！

253
00:23:46,792 --> 00:23:47,859
お客様？

254
00:23:48,040 --> 00:23:50,243
私たちの国境はどこになるのでしょうか？

255
00:23:50,974 --> 00:23:55,537
彼らはそこに留まります。
最初からそう言ってますよ。

256
00:23:55,715 --> 00:23:57,912
それでは、ダツギに同意します
国境なのか？

257
00:23:58,089 --> 00:23:59,455
そうです、先生。

258
00:23:59,628 --> 00:24:02,598
私たちは何も主張しません
その西側にあります。

259
00:24:06,453 --> 00:24:10,254
よし。わかりました。
ありがとう。

260
00:24:10,351 --> 00:24:13,180
武田晴信様に伝えてください。
私は和平交渉に出席することに同意します。

261
00:24:15,962 --> 00:24:19,160
一度そうしてほしいと願っています
再び義兄弟になります。

262
00:24:19,266 --> 00:24:20,962
知っています...

263
00:24:21,064 --> 00:24:23,465
確かに、この対立は何かではありませんでした
私が計画していたもの...

264
00:24:23,572 --> 00:24:26,483
...それに、私は何も持っていません
晴信公個人に対して。

265
00:24:26,679 --> 00:24:30,507
近いうちに甲府中に彼を訪ねます。
「弟」としてそうあるべきだ。

266
00:24:30,811 --> 00:24:34,771
諏訪鯉を持って行こうかな
プレゼントとして…そして一緒に飲みましょう。

267
00:25:18,555 --> 00:25:20,956
ユウ姫、わかりますか？

268
00:25:21,115 --> 00:25:23,314
彼女は私の娘です
コミシ様より。

269
00:25:23,537 --> 00:25:28,415
ゆう姫、山本勘助に会う、
甲府中の兄からの使者。

270
00:25:33,493 --> 00:25:36,622
ごめんなさい、プリンセスはそうかもしれません
対処するのが少し難しいです。

271
00:25:36,730 --> 00:25:38,961
もしかしたら私が彼女を甘やかしてしまったのかもしれない…

272
00:25:39,273 --> 00:25:42,243
……しかし、この戦争の時代、
それは良いことかも知れません！

273
00:26:41,104 --> 00:26:42,170
武平…

274
00:26:42,214 --> 00:26:43,045
え？

275
00:26:43,129 --> 00:26:45,792
諏訪藩頼重公
また訪れます。

276
00:26:45,965 --> 00:26:48,764
おお。彼がここに来るのは3回目になる。

277
00:26:48,935 --> 00:26:51,905
まあ...それは全く問題ありません...

278
00:26:52,421 --> 00:26:55,516
しかし、私にはそれがわかりません...

279
00:26:55,727 --> 00:26:58,720
3月からは、
それは私を悩ませてきました...

280
00:26:59,058 --> 00:27:00,407
え？

281
00:27:00,803 --> 00:27:03,154
私はプリンセスについて話しています。

282
00:27:03,369 --> 00:27:05,304
和平が結ばれたとき…

283
00:27:05,406 --> 00:27:08,433
...他のみんな
彼らの城では幸せでした。

284
00:27:08,625 --> 00:27:11,595
でも、なぜ...なぜ彼女だけだったのか
その気持ちを共有しなかった人は誰ですか？

285
00:27:18,649 --> 00:27:22,586
太郎が成人していれば…

286
00:27:23,573 --> 00:27:27,981
諏訪様が持っていると聞いたことがあります。
最も美しい娘。

287
00:27:28,367 --> 00:27:29,367
おお？

288
00:27:29,432 --> 00:27:32,781
もし太郎が彼女と結婚できたら…

289
00:27:32,963 --> 00:27:35,990
...両家とも仲良くなるだろう
きっとずっと良くなりました。

290
00:27:36,275 --> 00:27:40,724
はい、でも伸ばす方法はありません
子供の年齢や身長、今はありますか？

291
00:27:44,204 --> 00:27:49,802
諏訪頼重公、甲府中を訪問
絆を強めるために。

292
00:28:07,364 --> 00:28:12,209
3月に1回…4月に1回…
今回で3回目となります。

293
00:28:12,347 --> 00:28:14,448
彼は今夜韮崎に滞在する予定です。

294
00:28:14,572 --> 00:28:17,064
明日の9時までに、
彼はここに到着するでしょう、先生。

295
00:28:17,157 --> 00:28:20,958
ああ、彼はよくここに来ます...
娯楽がすべてなくなってしまった。

296
00:28:21,308 --> 00:28:24,739
ところで信繁は…
諏訪の殿様はどう思いますか？

297
00:28:24,943 --> 00:28:28,599
彼に対するあなたの気持ちだけを…
人として。

298
00:28:29,018 --> 00:28:32,747
正直に言うと…
彼はとても怖いもの知らずだと思います。

299
00:28:35,476 --> 00:28:37,570
彼は親戚かもしれない
結婚を通して…

300
00:28:37,730 --> 00:28:40,121
...しかし、彼がここを訪れるのはこれで 3 回目になります。
毎回同行して…

301
00:28:40,290 --> 00:28:42,445
...ほんの数人の男性によって...
そしてこの時代に。

302
00:28:42,797 --> 00:28:48,759
名門・諏訪の血
彼の中に走っている…と言いましょうか？

303
00:28:49,639 --> 00:28:50,950
アマリ…あなたはどうですか？

304
00:28:51,037 --> 00:28:55,863
先生…きっとそうなると信じています
遅かれ早かれ、あなたにとって財産になります。

305
00:29:03,653 --> 00:29:05,622
勘助、あなたはどうですか？

306
00:29:08,809 --> 00:29:13,338
私は...自分の考えを明らかにすることはできません
私的なことを除いて、あなたに。

307
00:29:17,715 --> 00:29:20,013
大丈夫。出かけましょう
それから庭へ。

308
00:29:42,001 --> 00:29:44,573
彼を殺害することを検討しますか？

309
00:29:44,935 --> 00:29:46,247
誰?!

310
00:29:46,450 --> 00:29:48,122
諏訪様。

311
00:31:25,478 --> 00:31:35,477
<i>突然、雲がはじけた
そして雨が降り出す...</i>

312
00:31:35,955 --> 00:31:44,159
<i>サクランボはいつですか
花は散りますか？</i>

313
00:31:44,263 --> 00:31:53,662
<i>確かに土砂降りの涙
木から咲く花。</i>

314
00:31:53,902 --> 00:32:03,772
<i>なんて慈悲深いことでしょう...
それはびしょぬれです！</i>

315
00:32:10,523 --> 00:32:20,522
<i>春の雨…涙のように降る…
桜</i>

316
00:32:55,268 --> 00:33:05,267
<i>何も感じない人はいますか
花が散るとき?</i>

317
00:33:25,798 --> 00:33:29,428
あなたの命を奪うよう命じられました！

318
00:33:37,223 --> 00:33:39,628
わ…待って！

319
00:33:40,177 --> 00:33:42,093
ヤオえもん！彼を終わらせてください！

320
00:33:42,279 --> 00:33:43,760
そうだね！

321
00:33:52,786 --> 00:33:55,637
なぜ...なぜ持っていたのですか？
こんなに無慈悲になるとは！？

322
00:33:55,912 --> 00:33:59,819
諏訪様は義理の弟ですよ！
では、なぜそんなことをしたのですか？

323
00:34:02,453 --> 00:34:07,448
勘助、これはあなたの考えですか？
それとも彼があなたにそうするように命令したのですか？

324
00:34:07,473 --> 00:34:10,443
それはあなたとは何の関係もありません、
女性！じっとしてて！

325
00:34:27,284 --> 00:34:30,452
すべてがそうだった
お世話になりました、先生。

326
00:34:35,025 --> 00:34:39,749
勘助…どうして妊娠したの？
頼重を殺すという考えは？

327
00:34:41,091 --> 00:34:44,263
私たちは両方だったと信じています
それを考慮して、先生。

328
00:34:44,931 --> 00:34:46,390
はぁ？

329
00:34:46,980 --> 00:34:48,972
確かに我々は平和を手に入れた、
でも...

330
00:34:49,055 --> 00:34:53,794
...彼がここを訪れるのは奇妙だった
3月から3回目。

331
00:34:54,658 --> 00:34:57,856
形式的なものとして...または
義理の兄弟だったから…

332
00:34:58,039 --> 00:35:01,089
...これにより、次のことが義務付けられます。
ぜひ一度は諏訪を訪れてみてください。

333
00:35:01,794 --> 00:35:04,764
それは配置されるだろう
あなたの命が危険にさらされています。

334
00:35:20,661 --> 00:35:24,110
勘助！それで、いつですか
諏訪を攻撃するのか？

335
00:35:24,332 --> 00:35:28,043
主よ、それは何かです
それはあなたがよく知っていることです。

336
00:35:33,053 --> 00:35:36,217
主！私たちの軍隊に命令してください
一気にアウト！

337
00:35:36,304 --> 00:35:37,507
すぐに部下を派遣してください！

338
00:35:37,546 --> 00:35:39,312
私たちはそれを利用しなければなりません
諏訪様の死を！

339
00:35:39,376 --> 00:35:42,608
いや...私たちには早すぎる
諏訪を攻めるのはまだ先だ。

340
00:35:42,703 --> 00:35:43,952
お客様？

341
00:35:45,409 --> 00:35:47,173
信方…

342
00:35:50,743 --> 00:35:55,018
山本勘助は
恐ろしい男ですね。

343
00:36:00,199 --> 00:36:06,277
私たちの主がそうであるとは信じません
あなたのアドバイスに盲目的に従うこと。

344
00:36:06,633 --> 00:36:11,159
しかし、奇妙なことに、彼の考えは次のとおりです。
あなたと何ら変わりません。

345
00:36:11,415 --> 00:36:14,408
彼はそれは早すぎると言う
我々が諏訪を攻撃するためだ。

346
00:36:14,714 --> 00:36:17,904
確かにそうだと思います。
そうでなければ...

347
00:36:18,442 --> 00:36:21,285
なぜ私たちにとっては早すぎるのか
諏訪を攻撃する!?

348
00:36:21,589 --> 00:36:26,368
主を殺したんじゃなかったのか…
即時攻撃の前兆？

349
00:36:27,238 --> 00:36:28,570
一斉に攻撃していたら…

350
00:36:28,687 --> 00:36:31,452
...彼らは私たちに反対するでしょう
全力で…

351
00:36:31,554 --> 00:36:33,589
...そして最後の一人まで戦います。

352
00:36:33,804 --> 00:36:37,666
したがって、たとえ勝ったとしても、
勝利は非常に高くつくだろう。

353
00:36:38,055 --> 00:36:43,961
観察したほうが賢明だと思います
攻撃ではなく彼らの行動。

354
00:36:44,227 --> 00:36:49,764
他の有力氏族が来たらどうなるか
諏訪を助けるには？

355
00:36:49,903 --> 00:36:52,230
武田家とは
繁栄の絶頂期に…

356
00:36:52,296 --> 00:36:55,266
...近くにクランはありますか
私たちに反抗するほど強力ですか？

357
00:36:56,404 --> 00:36:58,498
見て見てください...

358
00:36:58,638 --> 00:37:02,678
彼らが私たちを助けてくれるのは明らかだろう
即座に諏訪を攻撃する。

359
00:37:04,441 --> 00:37:08,606
強い者には力を貸し、
したがって、そこから利益を得ることは常識です。

360
00:37:13,311 --> 00:37:18,306
なしの大勝利
一人の兵士を失う？

361
00:37:18,560 --> 00:37:23,497
勘助…
あなたは本当に恐ろしい男です。

362
00:37:23,777 --> 00:37:28,631
ちょうど今日、
私たちの主はそうおっしゃっていました。

363
00:37:28,954 --> 00:37:30,728
-主はそうしました...?
- はい。

364
00:37:31,011 --> 00:37:34,355
この戦争の時代において、生き残るためには
複雑な陰謀…

365
00:37:34,515 --> 00:37:38,340
...秘密取引と暗殺。
それらは避けられないのです。

366
00:37:38,707 --> 00:37:43,219
勘助・・・なんだそれは。
心の奥底で…？

367
00:37:43,590 --> 00:37:47,322
いや、それは一体何なのか？
達成するつもりですか？

368
00:37:48,468 --> 00:37:50,960
城を占領し、土地を奪うために...

369
00:37:51,095 --> 00:37:53,800
その後、さらに多くの城を占領します
そしてより多くの土地。

370
00:37:55,527 --> 00:38:00,105
現時点では、先生…それだけです
山本勘助が望むこと。

371
00:38:02,069 --> 00:38:06,577
天文14年（1545年）1月。
武田晴信が諏訪を攻める。

372
00:38:06,675 --> 00:38:11,720
から諏訪軍が出撃
高島城から普門寺へ。

373
00:38:39,053 --> 00:38:40,851
第一部隊、
板垣卿率いる…

374
00:38:40,920 --> 00:38:43,355
…普門寺で敵を倒し、
渋崎を越えて…

375
00:38:43,474 --> 00:38:45,102
...そして向かっています
高島城へ！

376
00:38:45,162 --> 00:38:46,960
良い。

377
00:38:47,389 --> 00:38:48,982
彼は強いです！

378
00:38:49,072 --> 00:38:52,600
その力には誰も耐えられない
板垣卿の部隊の！

379
00:38:52,780 --> 00:38:55,272
誰がこの速さに匹敵するだろうか
彼が率いる部隊は?!

380
00:38:57,686 --> 00:38:59,018
報告するメッセージです！

381
00:38:59,069 --> 00:39:02,005
板垣卿率いる第一部隊は、
高島城へ向かいます。

382
00:39:02,044 --> 00:39:03,808
敵のほとんどは持っています
城を放棄した…

383
00:39:03,896 --> 00:39:06,331
...そして北に逃げました。
諏訪湖沿い。

384
00:39:06,673 --> 00:39:07,720
良い！

385
00:39:07,954 --> 00:39:09,032
お客様！

386
00:39:10,986 --> 00:39:13,956
城を占領できる
破壊せずに。

387
00:39:19,585 --> 00:39:21,554
しかし、これはかなり残念です。

388
00:39:23,222 --> 00:39:25,521
名門邸宅
諏訪のはもういない…。

389
00:39:25,624 --> 00:39:28,594
...そしてそれは悲しいです
とても簡単だったとは！

390
00:40:28,063 --> 00:40:29,725
あなたは誰ですか？！

391
00:40:29,876 --> 00:40:32,625
ここに来ることはできません!
だめですよ！

392
00:40:49,793 --> 00:40:51,159
諏訪様の娘さんじゃないですか？

393
00:40:51,275 --> 00:40:53,608
これ以上近づいてはいけません！

394
00:40:53,659 --> 00:40:55,457
外出しないでください！

395
00:40:55,580 --> 00:40:59,977
王女は自殺しようとしている。
彼女が終わるまでは入らないでください！

396
00:41:00,927 --> 00:41:04,859
もう十分すぎるほど食べました
自殺する時間です。

397
00:41:06,951 --> 00:41:08,426
私は死にません。

398
00:41:08,684 --> 00:41:09,873
何？

399
00:41:10,629 --> 00:41:14,122
私はあなたの兵士たちから逃げてきました...
死にたくないから。

400
00:41:14,706 --> 00:41:16,048
何言ってるの、プリンセス！

401
00:41:16,132 --> 00:41:18,910
いいえ！いいえ！なぜ私が死ななければならないのですか？

402
00:41:19,040 --> 00:41:21,066
いいえ！死にたくない！

403
00:41:21,224 --> 00:41:23,853
こんな名家の娘なら
諏訪がこのように振る舞うとき、家...

404
00:41:24,004 --> 00:41:25,836
...あなたの家族が負担します
その恥は永遠に残る。

405
00:41:25,980 --> 00:41:28,381
黙って勘助…

406
00:41:28,711 --> 00:41:34,673
山本勘助じゃないですか？
去年和平交渉に来たのは誰ですか?

407
00:41:36,088 --> 00:41:39,616
あなたを忘れようとしたのですが、
でも決してできませんでした！

408
00:41:39,967 --> 00:41:42,937
あなたの和平交渉は罠だった
父を騙して殺すためだ！

409
00:41:44,599 --> 00:41:47,767
諏訪の皆さんはそれを知っています。

410
00:41:47,993 --> 00:41:49,962
無慈悲だよ！

411
00:41:51,171 --> 00:41:54,630
あなたは知っている野獣です
後悔はありません...

412
00:41:55,405 --> 00:41:57,897
...それで、どうして私に話しかけるの？
恥とか自分の行動とか…

413
00:41:57,993 --> 00:42:00,813
...あたかも普通の人であるかのように
人間?!

414
00:42:08,554 --> 00:42:10,989
他の誰もが死を選んでいます。

415
00:42:11,090 --> 00:42:14,060
しかし、一方で私は、
生きたい…

416
00:42:17,869 --> 00:42:22,830
...何が起こるかを見るだけなら
諏訪城と湖へ。

417
00:42:23,158 --> 00:42:25,665
すべてを目撃したい
自分の目で！

418
00:42:25,872 --> 00:42:27,732
それが理由です
なぜ生きたいのか！

419
00:42:28,014 --> 00:42:31,234
- お姫様！
- 私から離れてください！

420
00:42:34,724 --> 00:42:36,576
彼女に触れないでください！

421
00:42:52,895 --> 00:42:53,960
女性ですよ！

422
00:42:54,051 --> 00:42:56,361
皆さん、それは女性です！

423
00:42:56,535 --> 00:43:00,131
脇に立ってください！どこかに行って！どこかに行って！

424
00:43:00,239 --> 00:43:02,208
道を空けろ！

425
00:43:04,109 --> 00:43:05,304
脇に立ってください！道を空けろ！

426
00:43:05,411 --> 00:43:07,380
脇に立ってください！

427
00:43:10,461 --> 00:43:11,929
道を空けろ！
道を空けろ！

428
00:43:11,994 --> 00:43:13,963
脇に立ってください！道を空けろ！

429
00:43:16,233 --> 00:43:18,202
脇に立ってください！

430
00:43:20,315 --> 00:43:22,368
脇に立ってください！

431
00:43:22,932 --> 00:43:27,722
諏訪様の娘です。
ユウ姫！

432
00:43:29,588 --> 00:43:32,683
もし誰かが彼女に触れようとしたら...

433
00:43:32,767 --> 00:43:36,439
…私、山本勘助。
すぐに彼を殺します！

434
00:43:40,123 --> 00:43:42,116
行ってください！

435
00:43:42,481 --> 00:43:44,283
行ってください！

436
00:45:00,582 --> 00:45:05,215
本当に、あの甘やかされて育った女は？
彼女が囚人であることに気づいていますか？

437
00:45:06,460 --> 00:45:08,691
彼女は私たちに十分な荷物を運ばせている
家に備え付けのもの...

438
00:45:08,791 --> 00:45:12,660
...そして彼女はいつもこう不平を言っています
彼女は疲れていて、私たちを止めさせているのです！

439
00:45:14,935 --> 00:45:17,915
今、彼女は欲しいと言っています
あそこの梅の木！

440
00:45:18,087 --> 00:45:20,067
武平…

441
00:45:20,626 --> 00:45:22,993
梅の木も持って行きます。

442
00:45:23,094 --> 00:45:24,858
はぁ？！

443
00:45:25,120 --> 00:45:27,282
花、ほら…
美しいです...

444
00:45:27,464 --> 00:45:31,424
むしろ、恵まれていると言うべきだろう。
この世の美しいものたちと。

445
00:45:40,799 --> 00:45:44,759
「花、ほら…
美しいです...」

446
00:45:48,841 --> 00:45:52,801
「むしろ、恵まれていると言うべきか…
この世の美しいものと一緒に。」

447
00:45:54,885 --> 00:45:56,770
おい！こっちだよ！

448
00:46:17,655 --> 00:46:21,283
作って何が悪いの
ユウ姫は私の側室ですか？

449
00:46:21,549 --> 00:46:23,741
さて...何が問題なのでしょうか？

450
00:46:24,143 --> 00:46:27,113
諏訪だけの藩ではない
信濃国にある。

451
00:46:28,373 --> 00:46:30,342
伊那谷では、
木曽義政公がいる。

452
00:46:30,451 --> 00:46:32,352
佐久には殿様がいる
大井さんと伴野さん。

453
00:46:32,428 --> 00:46:34,856
それを超えて、
村上義清公がいる。

454
00:46:35,110 --> 00:46:38,569
敵は十人以上いる
数えられるということ。

455
00:46:39,063 --> 00:46:43,159
調子に乗りすぎると…

456
00:46:43,261 --> 00:46:46,040
...これらの氏族は強制されるでしょう
私たちに反対するために。

457
00:46:50,221 --> 00:46:53,262
そんなことはないようです
私の知っている勘助。

458
00:46:54,103 --> 00:46:58,541
たとえ私が望んでいなかったとしても、あなたはアドバイスしてくれるでしょう
私もユウ姫と一緒に…

459
00:46:58,636 --> 00:47:00,502
それが山本勘助メソッドだ！

460
00:47:04,451 --> 00:47:10,007
あなたは...何かとてつもないものを望んでいます
規模が大きくて手の届かないところにある...

461
00:47:12,152 --> 00:47:15,909
でも…私が望むのは…

462
00:47:16,788 --> 00:47:19,425
……まさに目の前で。

463
00:47:24,461 --> 00:47:26,430
私はまだ彼女に会ったことがありません...

464
00:47:28,288 --> 00:47:31,043
...でも、プリンセスだと聞いています。
ユウさんは素晴らしいですね。

465
00:47:33,495 --> 00:47:37,455
さらに...
かなりの意志の強い方だと言われています。

466
00:47:43,196 --> 00:47:45,825
ユウ姫が欲しいです。

467
00:47:45,918 --> 00:47:49,491
彼女が欲しい、
だから彼女を側室にします。

468
00:47:53,301 --> 00:47:57,802
だからユウ姫を説得して、
私の妾よ、間違いなく。理解した？

469
00:48:00,224 --> 00:48:02,031
必ず！

470
00:48:17,066 --> 00:48:21,048
勘助・・・ホントですか？
私は...と主張します

471
00:48:21,205 --> 00:48:23,963
...彼の側室になる?!

472
00:48:26,350 --> 00:48:29,320
あなたは？！大きな声ではっきり言ってください！

473
00:48:29,497 --> 00:48:32,467
あなたは自分自身の悲劇的な運命を否定しました...

474
00:48:37,353 --> 00:48:42,073
恥の多い人生だと言うのか
このようなことは...避けられないでしょうか？

475
00:48:48,455 --> 00:48:53,132
私は自殺しませんでした...そうしたいからです
自分らしく生きる！

476
00:48:55,086 --> 00:48:58,181
なってしまうと知っていたら
敵の側室よ…

477
00:48:58,227 --> 00:49:01,000
・・・あの時なら自殺してたかも！

478
00:49:03,307 --> 00:49:06,233
あなたの主は騙されました
そして父を殺害した。

479
00:49:06,271 --> 00:49:09,241
私にとって彼は敵でしかありません！

480
00:49:15,965 --> 00:49:18,861
「ここは殺すか殺されるかの世界だ…」

481
00:49:19,087 --> 00:49:22,810
私は父のことを恨んでいない
戦いには恵まれませんでした。

482
00:49:24,671 --> 00:49:30,406
あなたの主が彼を殺さなかったら、私の父よ
彼にも同じことをしたかもしれない。

483
00:49:30,562 --> 00:49:35,626
それでも、私は決してなれなかった
父の敵の側室だ！

484
00:49:35,734 --> 00:49:38,101
私はしません！
私はしません！

485
00:49:38,460 --> 00:49:40,031
私はしません！

486
00:50:33,450 --> 00:50:36,448
どのくらい滞在しなければなりませんか
そして私を悩ませますか？

487
00:50:37,355 --> 00:50:42,047
生きたいのは分かるよ
あなた自身の選択の方法で...

488
00:50:42,260 --> 00:50:44,859
……でも、あなたは女性ですから、
結局のところ。

489
00:50:48,540 --> 00:50:50,275
それで？

490
00:50:53,820 --> 00:50:56,699
あなたが息子を産んでくれることを願っています
諏訪と武田を団結させます。

491
00:50:57,089 --> 00:50:59,843
何？！ 「息子が生まれる？！」

492
00:51:01,981 --> 00:51:05,941
あなたにとって、プリンセス、それが最善です
やりがいのある人生へのチャンス。

493
00:51:06,552 --> 00:51:10,753
あなたの息子と同じように、あなたのラインは終わりません
諏訪と武田の血を引いている。

494
00:51:10,885 --> 00:51:14,845
勘助…
いったい何を求めているのですか？

495
00:51:20,591 --> 00:51:22,593
勘助、彼女は誰ですか？

496
00:51:22,866 --> 00:51:24,746
彼女はファーストレディです。

497
00:51:26,106 --> 00:51:28,606
- 三条ファーストレディ、武田氏の妻!?
- はい、奥様。

498
00:51:30,371 --> 00:51:32,083
信方…

499
00:51:32,442 --> 00:51:34,524
あなたと山本さんは
勘助が隠しているのは…

500
00:51:34,616 --> 00:51:39,247
…諏訪系の女の子…
それは本当ですか？

501
00:51:41,871 --> 00:51:44,807
何か分かりません
彼女は私を望んでいます...

502
00:51:44,894 --> 00:51:47,599
...でも理由はない
私が隠すために。

503
00:51:58,280 --> 00:52:03,054
諏訪様の娘さんですか？
誰を捕まえたの？

504
00:52:11,856 --> 00:52:14,842
だから彼女はここまで来たんだ
側室になるには…

505
00:52:15,059 --> 00:52:17,796
...あの男の
彼女の父親を殺した！

506
00:52:21,567 --> 00:52:24,295
なんて悲しいことでしょう...誰が欲しいものがあるでしょうか？
消え去る血統…？

507
00:52:43,904 --> 00:52:49,499
本当に...誰が欲しがるでしょうか？
消え去る血統…？

508
00:52:58,103 --> 00:53:00,072
勘助！

509
00:53:02,040 --> 00:53:04,009
あなたが言ったように...

510
00:53:05,510 --> 00:53:07,479
…諏訪の血…

511
00:53:09,147 --> 00:53:11,116
...武田と団結しなければなりません！

512
00:53:25,497 --> 00:53:28,467
「私が望むことは正しい
私の目の前で。」

513
00:53:30,068 --> 00:53:33,038
「あなたが望んでいるのは…何かとてつもないもの
規模が大きくて手の届かないところにある...」

514
00:55:11,936 --> 00:55:16,931
武田晴信が信濃に侵攻し、
諏訪を拠点に活動する。

515
00:55:39,438 --> 00:55:41,000
天文15年（1546年）3月

516
00:55:41,047 --> 00:55:45,359
武田晴信、戸石城を攻める。
信濃の村上氏の領地。

517
00:55:47,135 --> 00:55:52,231
しかし、険しい地形に助けられて、
そして村上の補強に期待…。

518
00:55:52,369 --> 00:55:56,946
・・・城将・笠原
清重、激しく抵抗する。

519
00:56:03,197 --> 00:56:06,824
あなたの言っていることはわかります...

520
00:56:07,336 --> 00:56:10,402
私たちがあなたに降伏するなら
そして私たちの城をあなたに与えます...

521
00:56:10,635 --> 00:56:14,244
...私たちの部下の命
救われるだろう。

522
00:56:14,638 --> 00:56:19,360
それは確かに慈悲深い行為です
晴信様のほうで。

523
00:56:21,422 --> 00:56:23,414
何をしましょうか？

524
00:56:24,169 --> 00:56:25,880
言いたいことがある
メッセンジャーに！

525
00:56:26,009 --> 00:56:28,511
あなたの最大限のことを教えてください
思いやりのある主よ…

526
00:56:28,641 --> 00:56:30,837
...彼は遠慮なく攻撃すべきだと
彼が望むときはいつでも私たちを！

527
00:56:31,057 --> 00:56:32,992
じゃあ、降参しないんですか？

528
00:56:33,218 --> 00:56:35,449
村上軍がもうすぐ到着します。

529
00:56:35,627 --> 00:56:38,730
それから私たちは攻撃します...そして武田の
軍隊は私たちの間に押しつぶされるでしょう！

530
00:56:42,206 --> 00:56:46,439
主よ、あなただけではなく、あなた全員が...
聞いていないようです...

531
00:56:46,764 --> 00:56:48,011
何?!

532
00:56:48,257 --> 00:56:52,092
3日前…
3月7日には…

533
00:56:52,211 --> 00:56:54,077
...村上軍は敗北した
上田ヶ原で・・・

534
00:56:54,195 --> 00:56:59,536
...私たちの部下の助けを借りて、
甘利備前と横田備中守。

535
00:57:00,723 --> 00:57:02,658
確かに冗談ですよ。

536
00:57:02,738 --> 00:57:05,139
いいえ、これは嘘ではありません。

537
00:57:05,245 --> 00:57:07,450
私たち武田は多くのものを失いました
戦いに参加した私たち自身の兵士たち。

538
00:57:07,552 --> 00:57:11,717
しかし…村上軍としては
分散して飛行中です...

539
00:57:11,935 --> 00:57:14,803
...もう戸石城を支えることはできません...
つまり…

540
00:57:15,752 --> 00:57:17,380
名誉あるメッセンジャー。

541
00:57:17,496 --> 00:57:22,332
聞いたところによると、あなたには戦略家がいるそうですよ
山本勘助という。

542
00:57:24,885 --> 00:57:27,616
戻ってほしいのですが、
人々に何かを伝えてください。

543
00:57:27,745 --> 00:57:34,530
諏訪を攻撃して以来、
私たちは今、勘助の戦術を高く評価しています。

544
00:57:35,392 --> 00:57:39,022
私は…笠原清重…
まだボケが足りていない…

545
00:57:39,160 --> 00:57:41,887
...罠にはまる
彼の考案の。

546
00:57:46,350 --> 00:57:49,184
「悪知恵に頼りすぎると
嘘と欺瞞…

547
00:57:49,307 --> 00:57:53,926
「……やがて人々は信じなくなるだろう」
たとえそれが本当だったとしても、何を言っても構いません！」

548
00:57:56,837 --> 00:58:00,933
戸石城が嫌なら
降伏する...

549
00:58:01,026 --> 00:58:05,385
もう一度交渉してみようか、
それとも包囲して飢えさせるのか？

550
00:58:05,592 --> 00:58:09,586
そうですね、私たちは多くの人を失ったので、
上田ヶ原で・・・

551
00:58:09,662 --> 00:58:13,144
...戻るのが最善のような気がします
そして私たちの軍隊を補充してください。

552
00:58:13,313 --> 00:58:18,197
結局のところ、私たちはこの城を攻撃しただけです
村上を誘惑するための餌として。

553
00:58:18,466 --> 00:58:21,920
それで、村上がその気がないのなら、
葛尾城を出るには…

554
00:58:22,439 --> 00:58:25,019
勘助……え？

555
00:58:27,327 --> 00:58:29,802
戸石城を出るとき
目に見えるところにある...

556
00:58:29,827 --> 00:58:31,311
それは残念なことでしょう！

557
00:58:32,256 --> 00:58:34,157
何言ってるの…？

558
00:58:34,278 --> 00:58:37,696
私たちの敵はすでに知っています
あなたが計画したことは何ですか！

559
00:58:37,809 --> 00:58:39,778
いいえ、そうではありません。

560
00:58:42,926 --> 00:58:46,454
緊急メッセンジャー
家から届きました！

561
00:58:46,698 --> 00:58:48,326
先生、報告したいメッセージがあります！

562
00:58:48,410 --> 00:58:49,425
教えて。

563
00:58:49,525 --> 00:58:52,797
3月13日午前3時頃…

564
00:58:53,028 --> 00:58:56,897
...ユウ王女が子供を産んだ。
王子様が誕生しましたよ、先生！

565
00:58:58,449 --> 00:58:59,898
何？

566
00:59:06,836 --> 00:59:08,101
勘助！

567
00:59:08,218 --> 00:59:10,600
ユウ姫が王子様を産んでくれました！
男の子だよ！

568
00:59:11,764 --> 00:59:15,410
よし。私たちは撤退します、
明日から。

569
00:59:15,538 --> 00:59:17,702
- すぐに命令してください！
- はい、先生！

570
00:59:43,981 --> 00:59:45,208
ぶへい！

571
00:59:45,621 --> 00:59:46,990
うん？

572
00:59:51,314 --> 00:59:53,704
-ぶへい！
- おお！はい、はい...

573
00:59:54,485 --> 00:59:55,643
そうだね！

574
00:59:56,130 --> 00:59:57,326
- 武平…
- ええ？

575
00:59:57,794 --> 01:00:04,735
運命について考えたことがありますか...
偉大な運命か愛か？

576
01:00:05,184 --> 01:00:07,024
何？！

577
01:00:07,519 --> 01:00:10,216
ユ王女は王子を出産した。

578
01:00:10,393 --> 01:00:12,060
それはもう、嬉しいことですね！

579
01:00:12,531 --> 01:00:14,124
どうして？

580
01:00:14,290 --> 01:00:16,770
だって許されるかもしれないから
お祝いに貼ろう！

581
01:00:16,941 --> 01:00:18,910
どうでも！行く！

582
01:00:31,188 --> 01:00:32,455
ぶへい！

583
01:00:32,713 --> 01:00:34,207
そうだね！

584
01:00:37,014 --> 01:00:38,367
はい...

585
01:00:38,641 --> 01:00:41,824
その先には何があるのか…
あの山の向こう？

586
01:00:42,349 --> 01:00:43,893
信濃の上田領。

587
01:00:43,929 --> 01:00:45,218
上田には何があるの？

588
01:00:45,413 --> 01:00:47,092
村上氏の葛尾城。

589
01:00:47,236 --> 01:00:48,728
その先には何があるのでしょうか？

590
01:00:48,983 --> 01:00:51,282
その先には川中島があり、
そして長野の善光寺へ。

591
01:00:51,308 --> 01:00:53,076
そして善光寺の先には!?

592
01:00:53,179 --> 01:00:56,350
――越後国でしょうね…。
――そして、越後のその先には!?

593
01:00:56,992 --> 01:00:59,659
それを超えるものは何もありません！
まさに広大な大海原！

594
01:01:17,435 --> 01:01:21,736
良い。なるほど…
なるほど！

595
01:01:21,839 --> 01:01:24,866
今、やっと見えました！

596
01:01:25,813 --> 01:01:28,783
なぜキャンセルする必要があるのか
私たちの帰りは？

597
01:01:30,400 --> 01:01:33,393
なぜもう一度攻撃しなければならないのですか？

598
01:01:33,674 --> 01:01:36,966
私たちが戦略を立てていたとき
以前は...思いつきませんでした...

599
01:01:37,138 --> 01:01:39,456
…全体像が見えなかった…
確かではありませんでした。

600
01:01:39,624 --> 01:01:42,560
理解できない！
自分自身を説明してください！

601
01:01:43,013 --> 01:01:46,108
戸石城の男たちはできない。
援軍なしで守る。

602
01:01:46,235 --> 01:01:49,423
でも、彼らは頑張っているので、
助けが来るのを待っている間。

603
01:01:49,947 --> 01:01:53,611
戸石城を占領できることはわかっています。
総攻撃を実行してください！

604
01:01:53,770 --> 01:01:56,271
いいえ、先生、それは全くその通りです
考えられる限り最悪の考え。

605
01:01:56,735 --> 01:01:57,862
何？！

606
01:01:58,075 --> 01:02:00,245
私たちは交渉することを申し出た
彼らと一緒にいるのは、ただそれだけの理由で...

607
01:02:00,363 --> 01:02:03,026
...双方とも我々のことを知っていた
彼らを倒すことができた。

608
01:02:03,188 --> 01:02:06,409
それでも彼らは拒否した
当社の規約に同意すること。

609
01:02:06,813 --> 01:02:10,875
それで、今出発したら、
彼らは私たちの邪魔をしませんが、私たちは...

610
01:02:11,032 --> 01:02:15,201
・・・卑怯者として見下されていた。
そのような結果が生じるでしょう。

611
01:02:15,579 --> 01:02:18,035
だからこそ、私たちは離れてはいけないのです！

612
01:02:18,292 --> 01:02:22,500
敵も味方も同様に、すべての人が考慮する必要があります
武田軍は強くなる！

613
01:02:23,039 --> 01:02:27,358
実際、武田軍はこうなるに違いない。
今後さらに強くなる。

614
01:02:27,514 --> 01:02:30,074
私に説教しないでください、
それはもう知っています！

615
01:02:30,227 --> 01:02:32,555
しかし、命はどうなるのでしょうか
私たちが失うかもしれない男性のうち...

616
01:02:32,802 --> 01:02:35,033
...買収と引き換えに
戸石城の?!

617
01:02:35,254 --> 01:02:38,815
いいえ...多くの人員を失うことはありません。

618
01:02:39,210 --> 01:02:40,838
半日もかからないよ
城を占領するために。

619
01:02:41,061 --> 01:02:43,674
勘助、それは意味がありません！
言葉遊びはやめてください！

620
01:02:43,834 --> 01:02:46,929
待って。
これで城を占領することができます...

621
01:02:55,279 --> 01:02:58,949
もう一度繰り返します！
よく聞いてください...

622
01:03:01,092 --> 01:03:04,688
あなたが城にいる軍隊
待っていたのは...

623
01:03:04,785 --> 01:03:10,972
...ご覧のとおり...
明らかに上田ヶ原で負けた。

624
01:03:12,321 --> 01:03:14,313
ここに頭があります
持田弾正の…

625
01:03:14,423 --> 01:03:17,689
…安倍甚八…
そして他の13人の将軍...

626
01:03:18,912 --> 01:03:22,606
さらに…1200以上
戦士たちは殺された…

627
01:03:24,023 --> 01:03:27,983
これらはそれらの頭です
我々武田軍に敗れた！

628
01:03:29,519 --> 01:03:32,614
これらだと思ったら、
ある種の小道具...

629
01:03:32,771 --> 01:03:36,990
...ここにメッセンジャーを送ってください。
ぜひ気になるところをチェックしてみてください！

630
01:03:38,769 --> 01:03:41,432
戦いに負けた後
上田ヶ原で・・・

631
01:03:41,530 --> 01:03:45,876
…村上は中に退いた
彼の故郷、葛尾城！

632
01:03:46,860 --> 01:03:51,821
助けを待っても無駄だった...
ああ、戦士は一人も来ない！

633
01:03:55,071 --> 01:03:59,750
武田殿の戦争は勝てない
脅迫や欺瞞によって！

634
01:04:00,711 --> 01:04:04,705
風林火山の旗がどこまでも、
私たちに従う者は誰でも救われます。

635
01:04:05,776 --> 01:04:11,287
しかし、あえて反対しようとする人は、
私たちはすぐに滅ぼされます！

636
01:04:12,141 --> 01:04:15,111
これが武田流だ！

637
01:04:17,460 --> 01:04:19,986
降参するつもりなら…

638
01:04:20,141 --> 01:04:22,754
...笠原卿の旗を降ろす
あの監視塔から。

639
01:04:25,318 --> 01:04:28,618
2時間以内に止まらなかったら…

640
01:04:28,691 --> 01:04:33,353
...あなたの城を襲撃します。
そして誰も救われません！

641
01:04:34,184 --> 01:04:37,052
女性やお子様にも、
容赦はしません！

642
01:04:37,179 --> 01:04:40,149
これが運命だろう
皆さんも会いましょう！

643
01:04:48,526 --> 01:04:54,762
武田を背負った王子誕生
血…そして諏訪の血。

644
01:05:02,409 --> 01:05:06,616
何の種類か分かりません
彼が送る人生の...

645
01:05:06,831 --> 01:05:09,426
…でも、今のところは…
彼はとても安らかに眠っています。

646
01:05:19,392 --> 01:05:23,101
感謝していると言わざるを得ません
あなたはここに来ています。

647
01:05:24,638 --> 01:05:29,030
あなたは何もせずにここに来たようですね
まずはあなたの家に立ち寄ることも。

648
01:05:29,473 --> 01:05:31,089
はい。

649
01:05:33,602 --> 01:05:36,365
メッセンジャーが私に言いました
戦いについて。

650
01:05:38,433 --> 01:05:40,459
おめでとう。

651
01:05:40,705 --> 01:05:43,675
いいえ、まだ祝うことはできません。

652
01:05:44,748 --> 01:05:48,561
村上が普通の敵だったら、
彼なら戸石城を守っただろう。

653
01:05:49,559 --> 01:05:55,521
しかし、その代わりに、彼は辛抱強く私たちを待ってくれます。
村上はただの敵ではない。

654
01:05:56,865 --> 01:06:02,320
村上との戦いが怖い…
長くて難しいでしょう。

655
01:06:04,117 --> 01:06:09,078
でも……勘助、
きっともうすぐ…

656
01:06:09,837 --> 01:06:13,797
...村上を追いかける
信濃から。

657
01:06:16,640 --> 01:06:18,233
あなたを頼りにしています...

658
01:06:18,830 --> 01:06:20,003
奥様？

659
01:06:20,492 --> 01:06:23,462
・・・息子を守るため、ということですね。

660
01:06:26,932 --> 01:06:31,513
櫂と信濃はやがて…
武田卿の統治下。

661
01:06:33,657 --> 01:06:39,554
息子にはこうなってほしい…
武田卿の後継者。

662
01:06:44,640 --> 01:06:46,430
- 勘助…
- 奥様？

663
01:06:47,537 --> 01:06:55,129
生き続けろって言ったのに…
そして私はそうしました。

664
01:06:56,105 --> 01:07:00,734
カイに来るって言ったのに…
そしてカイに来ました。

665
01:07:02,467 --> 01:07:08,075
あなたは私に主のものになるように言いました
側室…そして私は提出しました。

666
01:07:11,790 --> 01:07:16,450
息子を産んでください、とあなたは言いました...
そして私には息子が生まれました。

667
01:07:18,787 --> 01:07:24,230
全てをやり遂げた
あなたは私にそうするように言いました。

668
01:07:27,660 --> 01:07:31,620
私の人生のあらゆる側面...
私の体も魂も…

669
01:07:33,018 --> 01:07:36,244
・・・望んだ通りになりました。

670
01:07:40,253 --> 01:07:41,983
そうじゃないですか、勘助？

671
01:07:48,270 --> 01:07:53,174
頼むよ、勘助…
息子の世話をしてください。

672
01:07:55,098 --> 01:07:57,848
彼が成人する頃には…

673
01:07:58,075 --> 01:08:00,361
・・・武田藩はしてはならない。
甲斐と信濃だけを含めてください。

674
01:08:00,826 --> 01:08:03,644
それも伸びると思います
遥か北の海へ…

675
01:08:03,761 --> 01:08:06,287
...そして多くのものが含まれるでしょう、
さらに多くのドメイン!

676
01:08:15,509 --> 01:08:18,968
若様…本当に嬉しいです
あなたが生まれてきたことを…

677
01:08:19,125 --> 01:08:21,859
若殿様…
とても嬉しいです！

678
01:08:23,101 --> 01:08:28,925
若き主よ、あなたの親は主ではありません
武田…いや、ユウ姫も！

679
01:08:29,319 --> 01:08:32,289
若き主よ、あなたの親よ
私は…勘助！

680
01:08:34,672 --> 01:08:38,541
若様、私は…勘助です…。
あなたの本当の親は誰ですか！

681
01:08:38,642 --> 01:08:43,376
私はあなたのために何でもします、
若殿様…

682
01:08:43,480 --> 01:08:46,973
...とても素晴らしいことが起こりました
間違いなくあなたのものになります！

683
01:08:47,084 --> 01:08:49,053
勘助は裏切らない！

684
01:09:03,107 --> 01:09:05,910
3月以来、何もありませんでした
私たちの部下たちに完全に退去を命じるためです。

685
01:09:06,010 --> 01:09:07,918
私たちが祝うことは珍しいことです
こんな平和な朝陽の日。

686
01:09:07,959 --> 01:09:09,551
【朝陽「ダブルナイン」の日：9月9日。
菊を鑑賞する日】。

687
01:09:09,614 --> 01:09:12,879
冷静になるためには…
「森のように穏やかに…」のように

688
01:09:13,191 --> 01:09:17,128
板垣卿が担当になってから
諏訪さん、ここにはあまり姿を現さないんですが…

689
01:09:17,153 --> 01:09:18,467
...これでさらに静かになります。

690
01:09:18,601 --> 01:09:21,928
いや…まだ騒々しいのが残ってますよ！

691
01:09:23,398 --> 01:09:26,630
私たちの主の力が増すほど、
世界中で有名です...

692
01:09:26,715 --> 01:09:28,946
...敵が増えるほど
彼が作ります。

693
01:09:29,212 --> 01:09:33,240
村上そんなわけないよ
長い間静かなままになります。

694
01:09:33,365 --> 01:09:38,167
しかし、今川かどうかは疑わしい。
この時北条が動きます。

695
01:09:38,370 --> 01:09:40,595
続いては「タイガー」
越後の…」

696
01:09:40,974 --> 01:09:44,664
長尾景虎は対処しなければならない
細心の注意を払って...

697
01:09:45,028 --> 01:09:47,745
彼は確かにその名に恥じない存在です！

698
01:10:00,030 --> 01:10:02,659
私たちの領土ではすべてが平和です...

699
01:10:02,788 --> 01:10:04,465
...そして稲刈り
豊富です。

700
01:10:04,904 --> 01:10:07,999
おめでとうと言わなければなりません
この長陽の日に。

701
01:10:08,173 --> 01:10:10,142
おめでとうございます。

702
01:10:10,464 --> 01:10:15,368
非常によく。もう一つ発表しなければなりません
この楽しい機会にぴったりのアイテムです。

703
01:10:15,393 --> 01:10:18,359
プリンセスが育てた息子、シロのことです。
この春、ゆうちゃんが出産しました。

704
01:10:18,400 --> 01:10:19,404
【「四郎」：四男】

705
01:10:19,429 --> 01:10:22,374
姫様の強い要望で…

706
01:10:22,656 --> 01:10:25,913
...名前を変更することにしました
彼は「勝頼」。

707
01:10:26,000 --> 01:10:28,000
【「勝頼：勝利次第」】

708
01:10:31,477 --> 01:10:34,311
それは…山本勘助でした
名前を思いついた人。

709
01:10:34,465 --> 01:10:38,129
これから息子は有名になるだろう
武田四郎勝頼役！

710
01:10:38,639 --> 01:10:42,350
戦えば「勝つ」。
そして、彼は私たちが「頼れる」男でもあります。

711
01:10:50,074 --> 01:10:52,043
どうしたの？！

712
01:10:53,807 --> 01:10:55,241
おい！どうしたの？！

713
01:10:55,477 --> 01:10:58,879
上杉憲政軍
行進中です...

714
01:10:59,068 --> 01:11:02,402
...出向部隊とともに
武蔵と上野から…

715
01:11:02,496 --> 01:11:04,192
...そして彼らは向かっています
笛吹峠へ！

716
01:11:04,496 --> 01:11:07,056
何人ですか？
彼らの勢力がどれほど大きいか知っていますか？

717
01:11:07,641 --> 01:11:13,136
その数は...
2万2千くらいかな…

718
01:11:19,940 --> 01:11:22,768
上杉憲政がこうなるとは夢にも思わなかった
関東副官が現れるでしょう！

719
01:11:22,793 --> 01:11:24,221
[代理：役人直属]
将軍に従属する]

720
01:11:24,290 --> 01:11:28,796
ここ数年、北条氏は圧力をかけてきた。
上杉さんも、たくさんの挫折を経験してきました。

721
01:11:29,151 --> 01:11:33,693
おそらく彼は順番にカイに来たのでしょう
彼の運命を逆転させるために。

722
01:11:33,848 --> 01:11:38,523
上杉憲政…だったはず
命を賭けて決意した！

723
01:11:39,814 --> 01:11:43,478
先生、許可してください...
部下を笛吹峠へ導いてください！

724
01:11:43,647 --> 01:11:45,582
その代わり、許してください！

725
01:11:45,662 --> 01:11:50,100
待って！もし敵が
笛吹へ向かいました。

726
01:11:50,200 --> 01:11:52,601
...集まるのに時間がかかりすぎる
北から来た我々の部下たち。

727
01:11:52,770 --> 01:11:58,539
主よ…私は板垣卿を信じます
パスを守るのに理想的な男だろう。

728
01:11:58,927 --> 01:12:01,487
ということは、諏訪の板垣を思い出してください。

729
01:12:01,754 --> 01:12:05,714
私たちは皆、その強さを当たり前だと思っている
彼の指揮下にある男たちのこと。

730
01:12:07,180 --> 01:12:12,141
よし！すぐに板垣を呼び戻せ！
信繁が諏訪を征服する！

731
01:12:12,712 --> 01:12:14,146
はい、先生。

732
01:12:14,556 --> 01:12:16,174
男性諸君！男性諸君！

733
01:12:16,360 --> 01:12:20,661
主よ...中継させてください
板垣卿への命令です。

734
01:12:21,385 --> 01:12:23,604
非常によく。
行く！

735
01:13:02,373 --> 01:13:03,731
おい！

736
01:13:22,819 --> 01:13:25,516
...敵に襲われる前に
笛吹峠を越えます！

737
01:13:25,696 --> 01:13:27,289
私があなたに言いに来たのはそれだけです！

738
01:13:27,428 --> 01:13:29,988
ああ、私は疲れているのですか！

739
01:13:30,110 --> 01:13:31,697
皆さんもそう来たんですか？
この方法で私に伝えますか？

740
01:13:31,806 --> 01:13:36,460
それは...それだけです...
私はあなたに言いに来たのです、先生。

741
01:13:37,005 --> 01:13:40,255
勘助、もう知ってたよ
ここに来るずっと前に！

742
01:13:40,469 --> 01:13:44,930
いいえ、あなたが気づいているとは思いません
事態の正体！

743
01:13:45,968 --> 01:13:49,166
戦闘の開始時に、
あなたの部下は悪魔のように強いです...

744
01:13:49,324 --> 01:13:52,294
...しかし、事態が長引くと、
彼らは疲れ始めています！

745
01:13:53,754 --> 01:13:55,475
ナンセンス！

746
01:13:55,973 --> 01:14:00,411
いいえ...あなたが戦うのを見てきたすべての戦いで、
いつもそうだった。

747
01:14:00,608 --> 01:14:02,288
ナンセンス！

748
01:14:04,624 --> 01:14:09,388
勘助・・・来ますね。
私と一緒に戦ってみませんか？

749
01:14:10,556 --> 01:14:14,006
今行進して向かい合えば
笛吹峠の軍隊…

750
01:14:14,109 --> 01:14:15,905
...あなたには私は必要ありません、先生。

751
01:14:15,999 --> 01:14:18,935
ああ、黙ってくれませんか！
私はそれを知っています！

752
01:14:19,136 --> 01:14:22,016
さて、勘助…
ここで休んでください。

753
01:14:22,418 --> 01:14:27,080
はい、先生。回復したらすぐに、
追いつきます。

754
01:14:37,264 --> 01:14:39,059
見よ、勘助！

755
01:14:51,413 --> 01:14:54,383
おお！全身真っ赤でとても素敵ですね！

756
01:14:56,365 --> 01:14:58,561
信里の代理
お勧め...

757
01:14:58,728 --> 01:15:02,996
...すべての鎧を塗装しました、
ヘルメットと旗は赤です...

758
01:15:03,095 --> 01:15:06,759
...みんなに目立つように
私たちの敵も、そして私たちの味方も！

759
01:15:12,247 --> 01:15:16,207
馬に乗った槍兵…
真っ赤な服を着た板垣武者たち…。

760
01:15:16,937 --> 01:15:20,396
彼らの無敵の強さ…
ほぼ誰の目にも明らかになるでしょう！

761
01:15:26,054 --> 01:15:28,173
それでは...
勘助！

762
01:15:37,474 --> 01:15:41,206
戦いは午前9時に始まりました...

763
01:15:41,323 --> 01:15:43,348
板垣卿の部下はいつも優秀なので
戦いの始まりに...

764
01:15:43,766 --> 01:15:47,999
...彼らは簡単に敵を破壊した
笛吹の先鋒。

765
01:15:48,049 --> 01:15:50,412
1,219人の敵戦士が殺害された。

766
01:15:50,543 --> 01:15:54,167
午前11時までに板垣卿の部隊が勝利した...
素晴らしい勝利だ！

767
01:15:54,632 --> 01:15:58,433
10月7日、
武田様到着…

768
01:15:58,477 --> 01:16:03,210
...主力軍を率いて、
16,000の敵軍と対峙する。

769
01:16:03,606 --> 01:16:06,576
しかし、そのニュースを聞いて、
板垣卿の大勝利…

770
01:16:06,628 --> 01:16:08,552
...彼らの自信が高まりました
百倍...

771
01:16:08,936 --> 01:16:14,000
...そして彼らは敗走することができた
敵は…4,700人以上を殺した！

772
01:16:14,111 --> 01:16:16,800
素晴らしい勝利でした
武田軍のために！

773
01:16:19,522 --> 01:16:25,056
武田殿と大多数
彼の戦士たちは3日以内に戻ってくるだろう。

774
01:16:25,479 --> 01:16:28,745
板垣卿と山本卿
私に知らせてくれました...

775
01:16:28,902 --> 01:16:31,174
...彼らとその部下たちが残ることを
笛吹では警戒する。

776
01:16:51,828 --> 01:16:56,396
村上さんのその後は…
越後の長尾さんですね。

777
01:16:57,400 --> 01:16:59,144
はい、先生。

778
01:17:00,177 --> 01:17:02,146
そして、そうしている間に...

779
01:17:03,288 --> 01:17:05,951
...今川なら対処できるだろう
駿河も！

780
01:17:06,055 --> 01:17:09,344
私たちは新しく、より壮大な、
伸びる武田領…

781
01:17:09,453 --> 01:17:12,787
...北から
南の海へ。

782
01:17:16,856 --> 01:17:20,623
私たちの内戦の世紀、
応仁の乱から始まったそれは…

783
01:17:20,725 --> 01:17:23,572
...それで終わります。

784
01:17:24,633 --> 01:17:27,603
新しい日本が生まれようとしています。

785
01:17:29,813 --> 01:17:32,366
あなたには巨大な夢があります。

786
01:17:34,058 --> 01:17:36,802
うちの…大きすぎます、
夢の為にも！

787
01:17:39,971 --> 01:17:43,931
ああ、それは無理だろう...そんなことになるなんて
私たちの主の存命中に行われた...

788
01:17:45,226 --> 01:17:48,989
……それは絶対に無理です、
怖いです。

789
01:17:50,398 --> 01:17:55,063
村上にとっては2年か3年か…。
越後の長尾さんに10…

790
01:17:55,594 --> 01:17:58,120
...そして今川にとっては5年。

791
01:17:58,232 --> 01:18:01,098
それで、15回あげてください
あるいは16年。

792
01:18:01,394 --> 01:18:05,881
それまでに勝頼公は、
成人するだろう。

793
01:18:23,877 --> 01:18:26,847
武田殿にはすでに3人の息子がいる
彼の最初の妻によって。

794
01:18:28,901 --> 01:18:32,668
なぜ勝頼公を受け入れなければならないのか、
側室の息子が将来の主として？

795
01:18:32,796 --> 01:18:37,257
勝頼公は、
ユウ姫に生まれた息子。

796
01:18:41,058 --> 01:18:44,426
ユウ姫…世界中で、
彼女は一番美しいです。

797
01:18:44,501 --> 01:18:47,743
ユ王女…最も賢い、
そして最も堅実です。

798
01:18:48,129 --> 01:18:52,191
勝頼公として
彼女の血を分けている…

799
01:18:52,322 --> 01:18:54,992
...他の誰にもできなかった
武田殿の跡継ぎとなれ！

800
01:19:04,170 --> 01:19:06,463
そんなことは支持できない、
あなたはそれを知っています。

801
01:19:13,031 --> 01:19:15,552
なるほど、私は子孫なんですね…

802
01:19:15,890 --> 01:19:21,574
...武田源氏の家族のようなもの
私の時代より前の神羅サブローの。

803
01:19:22,872 --> 01:19:26,583
武田家は栄えていたのですが…

804
01:19:27,358 --> 01:19:32,058
...しかし、私たちの血統の保護
繁栄よりも重要です！

805
01:19:37,227 --> 01:19:43,572
私にとって...私には家族がいます、そして...
守るべき血統。

806
01:19:44,960 --> 01:19:48,920
利己的に実現しようとすることはできない
私の空想、あなたがやりたいように！

807
01:20:04,180 --> 01:20:06,897
それにしても勘助…。

808
01:20:08,460 --> 01:20:12,429
...それは良い考えでしょう
勝頼公を動かすために…

809
01:20:12,708 --> 01:20:15,940
…一刻も早く諏訪へ。

810
01:20:18,171 --> 01:20:22,600
まず方法を知っていますか
三条様はもしかして…

811
01:20:24,020 --> 01:20:28,677
...そして多くの戦士はそれを受け入れます
彼女からの直接の注文。

812
01:20:30,091 --> 01:20:33,598
勝頼公が残っていれば
甲府中では…

813
01:20:34,722 --> 01:20:37,089
...それが何なのか誰にも分からない
悲劇的な運命が彼を待ち受けている…。

814
01:20:37,252 --> 01:20:41,071
...口論のため
家庭の事情で？

815
01:20:43,384 --> 01:20:46,644
勝頼公両名
そしてユウ姫…

816
01:20:46,921 --> 01:20:51,859
...諏訪に移転すべき
できるだけ早く。

817
01:20:54,424 --> 01:21:01,126
諏訪さんはかつて彼女の家族だった。
しかも高島城にいます。

818
01:21:01,298 --> 01:21:03,290
B...でも...それでは...

819
01:21:03,995 --> 01:21:08,831
まぁ、かどうかは関係ないけど
勝頼公じゃないか…

820
01:21:08,901 --> 01:21:10,870
...武田卿の跡継ぎとなる。

821
01:21:12,514 --> 01:21:14,634
しかし...

822
01:21:14,762 --> 01:21:20,593
...方法を決めるのは私の責任です
諏訪の旧支配者に対処するため。

823
01:21:21,856 --> 01:21:25,657
私、板垣信方
上げると約束して…

824
01:21:25,734 --> 01:21:31,098
…勝頼公となる
日本最強の戦士！

825
01:22:19,195 --> 01:22:23,984
寒くないといいですね。
もうすぐ諏訪に到着します。

826
01:22:26,304 --> 01:22:28,071
諏訪が懐かしい…。

827
01:22:29,786 --> 01:22:33,018
もう湖は凍っていますが、
そうではないですか？

828
01:22:33,342 --> 01:22:35,308
はい、奥様。

829
01:22:35,755 --> 01:22:39,281
大きな湖はありません
甲府中で。

830
01:22:39,731 --> 01:22:44,252
見て育った
諏訪の湖だから…

831
01:22:44,354 --> 01:22:48,314
...毎年この時期になると、
懐かしくなります。

832
01:22:49,272 --> 01:22:52,352
これからご覧いただけるようになります
春の湖、秋の湖…

833
01:22:52,461 --> 01:22:53,802
...冷凍でも。

834
01:22:53,827 --> 01:22:56,616
いつでも見れるので、
好きなだけ。

835
01:22:56,861 --> 01:22:57,947
何？

836
01:23:00,066 --> 01:23:03,833
勘助…
どういう意味ですか？

837
01:23:04,794 --> 01:23:06,793
プリンセス、お願いしたいのですが、

838
01:23:06,886 --> 01:23:10,011
そして勝頼公、
これからは諏訪に住むことになります。

839
01:23:10,513 --> 01:23:14,473
当面の間、
武田殿と離れて暮らすことになる。

840
01:23:20,807 --> 01:23:22,776
ヤオえもん！行きます！

841
01:23:38,438 --> 01:23:42,361
高島城に住めば
プリンセスだけ作って…

842
01:23:42,500 --> 01:23:45,484
...多くの不愉快な思いを追体験する
思い出、だから…

843
01:23:45,609 --> 01:23:51,132
...小坂に邸宅を手配しました
南に一里ほどの観音寺。

844
01:23:51,187 --> 01:23:52,741
【1里：4キロ弱】

845
01:23:52,811 --> 01:23:55,045
皆様のご親切に感謝いたします。

846
01:23:55,609 --> 01:23:58,681
でも、勘助さん…
あなたは...

847
01:23:58,747 --> 01:24:02,707
...王女を納得させた
諏訪に住むゆう。

848
01:24:03,695 --> 01:24:06,665
あなたは彼女を手に入れました
同意してほしいと思います。

849
01:24:06,918 --> 01:24:09,522
私たち二人とも知っているように、プリンセスは
一番意志が強いです。

850
01:24:09,751 --> 01:24:13,017
彼女がこれを受け入れるわけはありませんでした、
甲府中に戻って彼女に言えばよかった。

851
01:24:13,188 --> 01:24:15,487
それから...あなたは彼女に言っていませんでした
これはまだですか？

852
01:24:15,512 --> 01:24:18,744
まあ...ちょっと言いましたが、
ここに来る途中で。

853
01:24:19,172 --> 01:24:22,233
彼女がここに来た今、
彼女はそれについてあまり何もできません。

854
01:24:22,475 --> 01:24:27,873
君は本当に薄情だよ！あなたは似ています
それはあなたがするすべてのことにおいて！

855
01:24:30,309 --> 01:24:32,925
それで...彼女の反応はどうでしたか？

856
01:24:33,615 --> 01:24:37,153
彼女は私にとても腹を立てています...
それ以来、彼女は私に話しかけていないとのこと。

857
01:24:37,422 --> 01:24:41,562
なぜ私は驚かないのですか？
こうすればいいのかな…？

858
01:24:42,145 --> 01:24:45,799
姫様に叱られるなんて…
私はそれに慣れています。

859
01:25:46,597 --> 01:25:48,171
何か問題はありましたか？

860
01:25:53,512 --> 01:25:55,276
プリンセス?!

861
01:25:55,441 --> 01:25:57,569
姫様は逃げてしまいました。

862
01:25:57,716 --> 01:26:00,408
彼女の護衛はカヤノが連れて行ったに違いない
自ら命を絶つことで責任を負う。

863
01:26:10,058 --> 01:26:13,028
八百右衛門、命がけだ
私のために、そうしませんか？

864
01:26:14,613 --> 01:26:16,809
私の人生はあなたのものになりました
最初から。

865
01:26:16,936 --> 01:26:19,798
してはいけません...
このことを誰かに話してください。

866
01:26:20,344 --> 01:26:22,313
この痕跡は一切残さないでください。
わかりますか？

867
01:26:22,439 --> 01:26:24,054
はい、先生！私はあなたを失望させません！

868
01:26:24,289 --> 01:26:27,413
プリンセスを探してみます。
彼女はあまり遠くに行くことはできませんでした。

869
01:27:25,573 --> 01:27:27,103
お姫様！

870
01:27:36,796 --> 01:27:39,469
お姫様！お姫様！

871
01:27:40,583 --> 01:27:42,552
お姫様！

872
01:28:27,467 --> 01:28:31,657
お姫様！お姫様！

873
01:28:38,988 --> 01:28:42,562
わたし、勘助です！
大丈夫ですか、プリンセス？

874
01:28:44,255 --> 01:28:46,857
勘助…
ここで何をしているのですか？

875
01:28:48,039 --> 01:28:51,671
単刀直入に言わせてください...戻ります、
武田様と一緒に。

876
01:28:51,979 --> 01:28:53,743
諏訪には住みたくない！

877
01:28:54,012 --> 01:28:55,632
え...なぜ?!

878
01:28:57,824 --> 01:29:01,443
好きにさせてもらえませんか？

879
01:29:02,752 --> 01:29:07,250
あなたの心が望むものは何でも、
それが必ず現実になるようにします。

880
01:29:15,886 --> 01:29:17,718
その場合は...
ドアを開けてもいいでしょう。

881
01:29:17,888 --> 01:29:19,481
はい、奥様…

882
01:29:31,401 --> 01:29:34,142
ご無事で何よりです！

883
01:29:36,773 --> 01:29:38,742
お姫様！

884
01:30:20,216 --> 01:30:22,776
寒くないですよね？

885
01:30:22,886 --> 01:30:25,847
傷はありますか
足が痛いですか？

886
01:30:30,479 --> 01:30:33,449
しかも…きっと
お腹が空いていること。

887
01:30:34,564 --> 01:30:37,534
我慢してみてください
諏訪に戻るまで。

888
01:30:40,470 --> 01:30:43,929
勘助・・・そんなことないよ。
わかりますか？

889
01:30:44,107 --> 01:30:46,099
奥様？

890
01:30:46,276 --> 01:30:48,939
空腹時の苦しみ、または煩わしい痛み
足の傷から…

891
01:30:49,045 --> 01:30:51,241
...比べれば何でもない
私の人生の苦しみ。

892
01:30:51,414 --> 01:30:57,217
もちろんよく分かります
あなたが経験していること。

893
01:30:57,387 --> 01:31:00,357
いいえ...そうではありません!

894
01:31:02,939 --> 01:31:06,493
それから...
そう言わせてもらえれば…

895
01:31:07,664 --> 01:31:09,997
・・・全然気づかなくてごめんなさい
どれだけ大変だろう...

896
01:31:10,100 --> 01:31:13,434
...あなたが離れるために
武田殿より。

897
01:31:13,603 --> 01:31:16,664
勘助、それだけじゃないよ。

898
01:31:16,915 --> 01:31:18,706
奥様？

899
01:31:18,875 --> 01:31:23,040
私に期待されているすべてにもかかわらず、
私は武田様と一緒にいるのが辛いです。

900
01:31:26,616 --> 01:31:29,586
あなたにはそれは不可能です
その理由を理解してください。

901
01:31:31,755 --> 01:31:33,724
お伝えします。

902
01:31:35,940 --> 01:31:39,433
彼の命を奪いたい！

903
01:31:39,629 --> 01:31:42,963
彼の命を奪いたい、
自分の手で！

904
01:31:44,367 --> 01:31:47,132
でも、それは当然のことなのですが、
そうじゃないですか、勘助？

905
01:31:47,237 --> 01:31:50,765
結局のところ、彼は私の父を殺しました！

906
01:31:55,111 --> 01:31:57,080
どうしたの、勘助？

907
01:31:59,416 --> 01:32:02,386
心配する必要はありません
何でもについて。

908
01:32:04,821 --> 01:32:08,724
なぜなら、当分の間、
私はもう一度彼に会いたいだけです。

909
01:32:10,760 --> 01:32:14,684
でも、明日が来たら、
もう一度彼の命が欲しい！

910
01:32:19,420 --> 01:32:24,146
そして明後日は…
私は彼にもう一度会いたいだけかもしれません。

911
01:32:26,590 --> 01:32:32,552
彼は私の父を殺した悪者です...
そして私を自分のものにした...

912
01:32:33,149 --> 01:32:37,587
...それでも...彼こそが、
私の勝頼の父です...

913
01:32:38,455 --> 01:32:43,235
...彼は私を崇拝している人です。

914
01:32:47,764 --> 01:32:50,734
私が生きている限り...

915
01:32:51,334 --> 01:32:54,304
...この二つの気持ちは
私の中で戦争中。

916
01:32:59,542 --> 01:33:04,003
勘助・・・まだそう思ってるの？
私の気持ちがわかりますか？

917
01:33:12,856 --> 01:33:19,251
休憩

918
01:33:22,065 --> 01:33:23,955
天文17年（1548年）

919
01:33:24,113 --> 01:33:31,807
武田軍と村上軍が激突
再び上田ヶ原へ。

920
01:33:36,646 --> 01:33:38,615
攻撃！

921
01:34:05,809 --> 01:34:08,711
これはとても絵になりますね！

922
01:34:08,878 --> 01:34:11,848
うちの部下が攻撃してきます
敵の第一部隊。

923
01:34:28,865 --> 01:34:30,993
男たちはとても強いです！

924
01:34:31,167 --> 01:34:34,137
始めるとなると
攻撃においては、彼は比類のない人物だ。

925
01:34:48,885 --> 01:34:52,227
敵と対峙するまであと3町
第二部隊！攻撃！行く！

926
01:34:52,252 --> 01:34:53,393
【3町：約330メートル】

927
01:34:59,162 --> 01:35:01,885
彼はとても強いです...
いつものように。

928
01:35:02,065 --> 01:35:05,399
このままでは、
戦いはすぐに終わります。

929
01:35:05,501 --> 01:35:08,471
進まなければ、
私たちはその行動を見逃してしまいます。

930
01:35:10,373 --> 01:35:12,308
おお！

931
01:35:20,550 --> 01:35:23,850
板垣氏の部下たちは、
2行に分かれる!?

932
01:35:24,020 --> 01:35:27,286
敵の第二部隊が崩壊した
私たちの前衛を通して！

933
01:35:50,914 --> 01:35:53,645
信繁卿の二代目
部隊が攻撃するぞ！

934
01:36:16,973 --> 01:36:20,501
え…何ですか?!あのバナー
「ジョー…」の文字は誰のことだ！

935
01:36:20,977 --> 01:36:25,005
「Jo...」の文字がバナーです
村上義清の！

936
01:36:25,114 --> 01:36:28,482
彼らを率いているのは将軍です
敵は村上義清！

937
01:36:30,486 --> 01:36:32,045
村上…!?

938
01:36:32,187 --> 01:36:35,319
村上の筆頭勘助
彼らを正面から！

939
01:36:35,425 --> 01:36:37,917
今日は彼の頭を調べなければなりません、
たとえどんなコストがかかっても！

940
01:36:48,362 --> 01:36:51,423
第三部隊 土屋與右衛門
男たちよ、攻撃するぞ！

941
01:38:55,331 --> 01:38:56,697
なぜ撤退しなければならないのですか？

942
01:38:56,799 --> 01:38:59,598
なぜ私もスタッフもそれができないのか
義清を殺しに行くのか！

943
01:38:59,769 --> 01:39:02,466
なぜ私たちが結成したと思いますか
カクヨクフォーメーション?!

944
01:39:02,905 --> 01:39:06,273
百を超えないでください
彼らの部下は我々の罠から逃れられるでしょう！

945
01:39:06,375 --> 01:39:10,005
私たちが今退却すれば、ババ卿の部下ができるだろう
前進してそれらをすべて破壊してください！

946
01:39:10,213 --> 01:39:13,183
いや、撤退はしません！関係ない
何が起こっても、私たちはそんなことはしません！

947
01:39:13,483 --> 01:39:16,078
お願い、今はその時ではありません
自分を甘やかすために！

948
01:39:16,185 --> 01:39:18,484
個人的に得られるものは何ですか
義清を殺す？！

949
01:39:18,588 --> 01:39:20,557
何？！

950
01:39:24,794 --> 01:39:26,956
先生、私たちは間に合わないでしょう...もし撤退したら、
彼らは私たちを後ろから捕まえるでしょう。

951
01:39:27,063 --> 01:39:29,965
他の場所に引っ越したら、
彼らは我々を出し抜くだろう！

952
01:39:37,306 --> 01:39:40,868
今退却しては勝てません！
私たちの主を守ってください！

953
01:39:40,977 --> 01:39:43,947
ここで待ちます...
それなら一斉に攻撃してやる！

954
01:39:46,816 --> 01:39:49,718
騎手たちよ！
充電！

955
01:40:18,841 --> 01:40:21,527
武田晴信…
ここにいます！

956
01:41:01,157 --> 01:41:04,127
村上さんが知ったことは、
二度と私たちに逆らうことはできません。

957
01:41:06,028 --> 01:41:09,462
今日の戦いの進め方
非常に珍しいものでした。

958
01:41:09,750 --> 01:41:12,720
明らかに義清は賭けた
この戦いのすべて。

959
01:41:15,389 --> 01:41:21,485
しかし、彼はあなたを滅ぼすことができなかっただけでなく、
しかし彼は部下のほとんどを失った。

960
01:41:21,877 --> 01:41:25,460
彼が多くのことをできるかどうかは疑わしい
もう、ひとりで。

961
01:41:25,715 --> 01:41:28,514
つまり、
これから...

962
01:41:28,684 --> 01:41:32,519
勘助・・・あと何人？
何年もかかりますか？

963
01:41:33,322 --> 01:41:34,551
お客様？

964
01:41:34,724 --> 01:41:37,853
長尾を連れて行くその日まで
景虎の頭！

965
01:41:38,027 --> 01:41:40,656
何年かかっても、
必ずそれが起こるのを目にするでしょう！

966
01:41:49,472 --> 01:41:52,032
板垣信方卿
戦いで亡くなった！

967
01:41:52,708 --> 01:41:56,509
板垣卿戦死！

968
01:42:28,377 --> 01:42:30,346
信方様…

969
01:42:38,421 --> 01:42:41,220
私は...言葉がありません...

970
01:43:07,116 --> 01:43:12,077
私にとっては誰にもできなかった
信方卿に代わってください。

971
01:43:24,333 --> 01:43:29,533
今はまるで見捨てられたような気分ですが、
不毛の野原に一人取り残された…

972
01:43:29,638 --> 01:43:33,602
いいえ...私だけではありません
一人残された…

973
01:43:33,909 --> 01:43:36,879
ユウ姫もいるし、
そして勝頼公。

974
01:43:44,387 --> 01:43:47,942
あなたはめったにない男です
あなたの考えを声に出してください...

975
01:43:48,324 --> 01:43:51,294
でも、お願いします。
少なくとも今日に関しては…

976
01:43:53,181 --> 01:43:55,673
...教えてほしいんですが...

977
01:43:55,765 --> 01:43:59,725
...あなたも、信方卿のように、
あなたの力を貸してくださいます。

978
01:44:01,153 --> 01:44:05,520
彼が移籍した理由
その二人が諏訪へ…

979
01:44:05,698 --> 01:44:11,660
...そして私がやろうとしていること。私の大切なもの
目標...これらはあなたもよく知っています。

980
01:44:16,519 --> 01:44:19,318
いいえ、そうではありません。

981
01:44:27,763 --> 01:44:29,732
私たちは皆、考え方が異なります。

982
01:44:31,333 --> 01:44:35,828
しかし、山本先生、どうでしょうか？
あまり贅沢しないなら？

983
01:44:36,705 --> 01:44:38,833
あなたはその人を殺さないでください
殺されるべきだ…

984
01:44:38,966 --> 01:44:43,233
...それでもあなたは長尾景虎と戦おうとしています...
それはおかしいです！

985
01:44:43,379 --> 01:44:46,247
「殺されるべき者は……？」

986
01:44:46,415 --> 01:44:48,077
もう一人の女性。

987
01:44:48,250 --> 01:44:57,216
<i>「あそこの山から…」
この道を山へ...</i>

988
01:44:58,461 --> 01:45:08,274
<i>「威勢よくやってくるのは何ですか？</i>

989
01:45:09,772 --> 01:45:19,307
<i>「頭から飛び出してくるのは…
細長い 2 つ...</i>

990
01:45:19,582 --> 01:45:22,882
<i>「...耳、突き出ています...</i>

991
01:45:24,320 --> 01:45:30,055
<i>「なんだ、ウサギが座っているんだ…」</i>

992
01:45:30,226 --> 01:45:33,196
うわー、これで何とかなりました！

993
01:45:33,963 --> 01:45:37,593
これだけ子供がいると忘れてしまう
軍隊との戦いについて...

994
01:45:37,700 --> 01:45:40,670
...そして心配し始める
戦う継承者たち！

995
01:45:41,904 --> 01:45:43,873
大丈夫です...

996
01:45:50,012 --> 01:45:53,972
とても大切な人なのかもしれない…
でも、問題について話してください！

997
01:46:17,439 --> 01:46:25,074
私は主の子供たちを産みたかったのですが…
たとえそれが私にとって間違っていたとしても。

998
01:46:30,252 --> 01:46:33,620
何かアイデアはありますか
なぜ私がここに来たのですか？

999
01:46:34,423 --> 01:46:36,392
いいえ、そうではありません。

1000
01:46:37,927 --> 01:46:41,329
でも、何かを感じます
恐ろしい。

1001
01:46:41,539 --> 01:46:44,600
正直に言うと、
私はあなたの命を奪いに来たのです。

1002
01:46:44,733 --> 01:46:47,529
主はあなたにそうするように命じられましたか？

1003
01:46:50,099 --> 01:46:55,060
それが本当なら…主が
そうするようあなたに命令しました...

1004
01:46:57,513 --> 01:47:00,483
...死んでも構わないと思っています。
いつでも。

1005
01:47:03,545 --> 01:47:06,481
私は彼女を知りません。
そんな名前の人はいないよ。

1006
01:47:06,589 --> 01:47:09,650
あなたはそう確信しています
彼女を知りませんか？

1007
01:47:09,825 --> 01:47:11,794
いいえ、彼女のことは聞いたことがありません。

1008
01:47:26,084 --> 01:47:29,316
彼女は名家の娘だ
伊那藩油川家…

1009
01:47:29,403 --> 01:47:31,201
・・・オコト姫。

1010
01:47:31,288 --> 01:47:33,120
あなたはそう言います
彼女を知りませんか？

1011
01:47:33,282 --> 01:47:40,382
うーん。彼女はどうですか？
それで、私が彼女を知っていたらどうなるでしょうか？

1012
01:47:40,556 --> 01:47:42,957
それを主張するなら
あなたは彼女を知りません、先生...

1013
01:47:43,058 --> 01:47:46,028
...それなら私は個人的にそうしなければなりません
すぐに彼女を殺してください。

1014
01:47:54,865 --> 01:47:57,232
ユウ姫はあなたに彼女を殺せと言ったのか？

1015
01:47:57,455 --> 01:48:00,825
いいえ、プリンセスはそうではありません
この件については承知しております。

1016
01:48:01,033 --> 01:48:04,506
私たちはそれを大事にしなければなりません
彼女がそんなことを聞く前に。

1017
01:48:04,664 --> 01:48:10,168
それはあまりにも残念すぎるでしょう...
私は彼女に言わなければなりません。

1018
01:48:13,667 --> 01:48:15,363
あなたの決断が必要です、先生！

1019
01:48:15,535 --> 01:48:17,731
いいえ、はいけません!切り刻まないでください
女の子の頭から離れてください！

1020
01:48:17,826 --> 01:48:22,787
いいえ、彼女は頭を失うことはありません...
しかし、主よ、あなたは髪を失う必要があります！

1021
01:48:25,176 --> 01:48:28,744
何？！言ってるの？
僧侶になるには?!

1022
01:48:29,181 --> 01:48:33,727
これからは運命に逆らってはいけない、
そして仏教に帰依します。

1023
01:48:34,160 --> 01:48:37,221
ご家族の遺産を守るために、
何世代にもわたって受け継がれてきたもの…

1024
01:48:37,376 --> 01:48:40,098
...お願いします。
貞操の誓い！

1025
01:48:42,346 --> 01:48:44,281
それはあなたが夢見ていたものですか
達成の？

1026
01:48:44,465 --> 01:48:46,822
高貴な人物になってほしいのですが、
これからも生き続ける人…

1027
01:48:46,974 --> 01:48:49,375
...その人たちだけではない人々の心の中に
甲斐と信濃では…

1028
01:48:49,511 --> 01:48:52,043
...しかし、彼らはもっと広い世界にいるのです！

1029
01:49:01,603 --> 01:49:03,595
それで、私は僧侶にならなければなりませんか？

1030
01:49:07,196 --> 01:49:08,687
天文20年（1551年）2月

1031
01:49:08,790 --> 01:49:12,029
武田と勘助が剃髪
そして僧侶になる。

1032
01:49:12,715 --> 01:49:22,234
勘助の説得には3年かかった
武田殿、神聖な命令を受けてください。

1033
01:50:28,527 --> 01:50:31,360
お父さん、なぜしたのですか？
僧侶になる？

1034
01:50:33,108 --> 01:50:34,985
さあ、さあ…
勝頼…

1035
01:50:36,807 --> 01:50:40,636
ほら、あなたのお父さんが遊んでたわ
エッチなゲームが多すぎる…

1036
01:50:40,846 --> 01:50:43,975
...だから神々は厳しくしなければならなかった
彼を罰してください。

1037
01:50:44,166 --> 01:50:46,431
お父さん、それは本当ですか？

1038
01:50:46,602 --> 01:50:49,378
まあ、それが正しいと思います。

1039
01:50:52,802 --> 01:50:55,940
勘助、神様はやったのか
あなたも罰しますか？

1040
01:50:56,262 --> 01:51:00,576
ああ、可哀想な勘助も同行しなければならなかった
お父さんと一緒にいられるように。

1041
01:51:00,934 --> 01:51:03,563
いいえ、私は罰を受けました
神々も同様に！

1042
01:51:03,672 --> 01:51:05,903
非常に非常に厳しい罰
まさに、天国からまっすぐです！

1043
01:51:06,049 --> 01:51:07,911
今ここに来てください...

1044
01:51:10,080 --> 01:51:14,985
あなたのお父さんは僧侶になりました
生まれ変わるために…

1045
01:51:15,237 --> 01:51:18,765
...一般的にはさらに強力です
以前の彼よりも。

1046
01:51:18,874 --> 01:51:20,809
彼も名前が変わってしまいました…

1047
01:51:20,909 --> 01:51:22,362
…武田信玄へ。

1048
01:51:22,501 --> 01:51:24,458
「武田信玄？」
- はい。

1049
01:51:25,885 --> 01:51:27,786
勘助さんも名前が変わったんですか？

1050
01:51:27,928 --> 01:51:30,056
はい、に変更しました...

1051
01:51:30,139 --> 01:51:31,991
…山本勘助ドキッ！

1052
01:51:32,157 --> 01:51:33,452
「ドッキ？」

1053
01:51:33,722 --> 01:51:35,350
「悪魔のように強い…」

1054
01:51:35,457 --> 01:51:40,897
...そして戦うためだけに生きることを祈っている
戦い！わかりますか？

1055
01:51:44,345 --> 01:51:48,345
この3人は初めてです
私たちは一緒に飲んでいます。

1056
01:51:52,289 --> 01:51:55,003
そうだ、それでは
あなたはそれについて言及します...

1057
01:51:56,814 --> 01:52:01,081
でも、そんな感じではない
初めての場合。

1058
01:52:01,260 --> 01:52:05,949
うちはいつもこんな感じだったような気がします。
そう思いませんか、勘助？

1059
01:52:06,242 --> 01:52:07,893
主よ...

1060
01:52:11,875 --> 01:52:14,149
- 何が問題ですか?
-何も...

1061
01:52:14,496 --> 01:52:17,694
ほら、ハゲ頭が寒いよ！
フードを持ってきてください。

1062
01:52:17,866 --> 01:52:19,525
確かに。

1063
01:52:26,603 --> 01:52:33,223
僧侶になった今では…
そして女性には手を出せない…

1064
01:52:35,897 --> 01:52:38,867
戦闘をしたい場合は、
心ゆくまでそうしてください。

1065
01:52:46,330 --> 01:52:48,424
木曽を征服せよと言われれば、
そうします。

1066
01:52:48,548 --> 01:52:51,074
越後を征服せよと言われれば、
私たちはそうします。

1067
01:52:51,235 --> 01:52:53,967
私たちはあなたが望むなら何でもします、
プリンセス。

1068
01:52:54,292 --> 01:52:55,715
自分？

1069
01:52:57,769 --> 01:53:00,500
なんでそんな優しいこと言うの
今夜私に言葉を?

1070
01:53:00,624 --> 01:53:03,253
現時点で、私たちのクランは
最大の課題に直面している。

1071
01:53:03,363 --> 01:53:07,391
勘助も私も頑張った
考えられるすべての選択肢を検討するために...

1072
01:53:07,537 --> 01:53:10,507
...しかし、私たちはできませんでした
何でも決着すること。

1073
01:53:12,032 --> 01:53:15,800
思っていることを言ってください...私が決めます、
あなたが言わなければならないことに基づいて。

1074
01:53:25,506 --> 01:53:28,536
まずは木曽を制覇してもらいます。

1075
01:53:31,077 --> 01:53:35,037
そして、同盟を強化するために
それは私たちとの間に存在します...

1076
01:53:36,082 --> 01:53:40,836
・・・今川と北条。
それはとても重要なことだと思います。

1077
01:53:53,662 --> 01:53:56,632
ユウ姫と勘助…。
あなたはまるで夫婦のようです！

1078
01:53:58,867 --> 01:54:01,063
個人的には、
まずは越後へ行こうと思います…

1079
01:54:01,264 --> 01:54:03,859
でも...私ならそうするだろう
勘助だったら…

1080
01:54:03,960 --> 01:54:06,842
...あるいは彼がそうしたかもしれない方法
やりたかった。

1081
01:54:08,830 --> 01:54:13,791
「我々の戦力が最高潮に達したとき…
その瞬間が越後を奪うのだ！」

1082
01:54:14,950 --> 01:54:17,010
勘助、そうですよね？

1083
01:54:17,406 --> 01:54:20,376
それは正しい。
まさにその通りです、先生。

1084
01:54:23,892 --> 01:54:26,361
すみません、先生。
板垣先生が到着しました。

1085
01:54:26,528 --> 01:54:28,497
本当に？彼を中に見せてください。

1086
01:54:31,394 --> 01:54:34,203
来てくれて本当によかった。ただ持っているだけで
家族と一緒に飲みます。さあ、入ってください。

1087
01:54:36,425 --> 01:54:40,556
上田の真田幸隆が送った
私たちは緊急メッセンジャーです、先生。

1088
01:54:40,642 --> 01:54:41,632
どうしたの？

1089
01:54:41,885 --> 01:54:44,742
何が起こっているかのニュースが含まれています
越後の長尾さんと続きます、先生。

1090
01:54:44,949 --> 01:54:46,884
任命を求める彼の長年の願い
関東副部長に就任

1091
01:54:47,019 --> 01:54:51,980
...足利将軍より賜った
３月２日の義輝。

1092
01:54:53,000 --> 01:54:56,801
越後や能登だけではないんですね…。
でも彼はそうなるだろう…

1093
01:54:56,879 --> 01:54:58,871
...8人全員を担当
関東の地方？

1094
01:54:59,064 --> 01:55:00,896
さらに、このイベントを記念して、
名前は上杉に変わります…

1095
01:55:00,991 --> 01:55:05,986
...強い要望があったので、
前任者は上杉憲政。

1096
01:55:07,888 --> 01:55:12,883
つまり、彼はもう長尾ではないということだ。
景虎…でも上杉景虎？

1097
01:55:13,175 --> 01:55:17,545
いいえ、先生。どうやら景虎さん
神聖な誓いを立てました...

1098
01:55:17,646 --> 01:55:21,413
...こうして新たな人生が始まった
敬虔な仏教僧として。

1099
01:55:21,611 --> 01:55:25,488
それで、彼はその名前で行くでしょう
「上杉謙信」の。

1100
01:55:27,823 --> 01:55:29,792
「上杉謙信…」

1101
01:55:56,045 --> 01:56:00,792
<i>上杉謙信
そして武田信玄...</i>

1102
01:56:10,632 --> 01:56:12,228
天文24年（1555年）2月

1103
01:56:12,346 --> 01:56:15,414
上杉謙信の軍勢
信濃へ進軍。

1104
01:56:20,853 --> 01:56:25,566
武田志玄軍の陣地
信濃の海野平にて。

1105
01:57:19,134 --> 01:57:22,400
彼らは対戦相手とは似ていない
私たちは過去に直面したことがあります、先生...

1106
01:57:22,504 --> 01:57:25,531
軍はかなり自信を持っているようだが、
そして隠さずに進みます。

1107
01:57:25,640 --> 01:57:31,773
それでも...彼らは隊列を組んで行進しており、
したがって、瞬時に戦うことができます。

1108
01:57:31,947 --> 01:57:37,735
うーん…越後軍…。
つまり越後軍だ。

1109
01:57:52,153 --> 01:57:58,367
武田軍と上杉軍
海野平で対峙する。

1110
01:57:58,542 --> 01:58:01,988
3日間、
どちら側も動かない。

1111
01:58:44,346 --> 01:58:46,315
あなたは私たちに待つように言い続けています...
いつまでそうしなければならないのでしょうか？

1112
01:58:46,397 --> 01:58:49,196
彼らの6,000対私たちの15
千...彼らを一掃できます!

1113
01:58:49,324 --> 01:58:51,054
そんなに急がないでください！

1114
01:58:51,234 --> 01:58:54,204
彼らが押してきたら、私たちは引きます。
彼らが引くときは、私たちは押します。

1115
01:58:54,284 --> 01:58:57,199
当面の間、
私たちはこれを続けます。

1116
01:58:58,737 --> 01:59:00,365
先生、あなたも同じように思いますか
私の兄がそうしているように？

1117
01:59:00,560 --> 01:59:02,427
私はします。

1118
01:59:02,598 --> 01:59:04,760
上杉謙信は若い
そしてエネルギーに満ちています。

1119
01:59:04,866 --> 01:59:09,463
彼は気合いを入れて我々を攻撃してくるだろう
今すぐいつでも。そのときは...

1120
01:59:09,577 --> 01:59:11,944
上杉軍が動く！

1121
01:59:17,054 --> 01:59:22,348
主よ、今日の戦いでは...
彼を殺すことさえ考えないでください。

1122
01:59:22,557 --> 01:59:26,016
私たちにはただそれだけで十分です
彼の戦闘スタイルを観察してください。

1123
01:59:26,194 --> 01:59:28,163
それは十分承知しております！

1124
01:59:32,811 --> 01:59:35,872
そうは見えません
彼らが私たちを攻撃するなら。

1125
01:59:35,965 --> 01:59:37,900
おそらく彼らは撤退するだろう。

1126
01:59:38,075 --> 01:59:39,692
何？！

1127
02:00:08,002 --> 02:00:12,235
勘助、
ここからも彼の姿が見えました...

1128
02:00:12,340 --> 02:00:15,310
...かすかに...でもきっと、
自分の目で！

1129
02:00:17,345 --> 02:00:23,307
太陽の逆光で…
彼の白いフードがありました！

1130
02:00:37,436 --> 02:00:41,396
来てくれたことに感謝しなければなりません
とても遠くから。

1131
02:00:41,970 --> 02:00:45,964
全然顔色悪くないですね…
どうしてあなたが病気になるのか想像もできません！

1132
02:00:46,141 --> 02:00:49,111
彼女の気分は良くなってきました
ここ数日。

1133
02:00:50,581 --> 02:00:55,542
突然、あなたの顔が見たくなりました。
勘助、それで使者を出しました。

1134
02:00:57,030 --> 02:00:59,022
私のわがままをご容赦ください。

1135
02:00:59,156 --> 02:01:03,116
全くない！あなたが望むものは何でも、
私はそれに賛成です。

1136
02:01:04,092 --> 02:01:07,062
今日はとても気分が良くなりました。

1137
02:01:09,209 --> 02:01:10,969
勘助…

1138
02:01:12,721 --> 02:01:15,578
私を庭に連れて行ってくれませんか？

1139
02:01:15,904 --> 02:01:17,873
はい、奥様。

1140
02:01:35,575 --> 02:01:39,205
勘助…帰るんだよ
甲府中に行きますね？

1141
02:01:39,327 --> 02:01:43,594
いいえ、これから向かいます
北信濃の川中島。

1142
02:01:43,765 --> 02:01:45,495
川中島？

1143
02:01:45,667 --> 02:01:51,629
間の決戦だと思います
私たちの主と上杉はそこで戦うでしょう。

1144
02:01:54,570 --> 02:01:57,062
なぜそう思いますか?

1145
02:01:57,390 --> 02:01:59,882
両国の軍隊が
そこにサイドが集まります...

1146
02:01:59,914 --> 02:02:03,851
...地形はどちらでもないようなものです
撤退できるようになります。

1147
02:02:17,265 --> 02:02:19,234
疲れていますか？

1148
02:02:36,770 --> 02:02:41,828
今年が最後になるかもしれない
このように話すことができます。

1149
02:02:42,200 --> 02:02:44,866
冗談でしょう、奥様！
そんなナンセンス！

1150
02:02:45,059 --> 02:02:49,997
いいえ...あまり持っていない
余命宣告。

1151
02:02:50,098 --> 02:02:52,795
主はすでにそのことをご存じで、
と思います。

1152
02:02:53,036 --> 02:02:56,784
そんなこと聞かないでほしい
あなたからの言葉。

1153
02:02:57,772 --> 02:03:03,734
もしあなたがこの世を去ったら、プリンセス…
私も同行させていただきます！

1154
02:03:04,512 --> 02:03:08,472
しかし…この時点では、
自分が死ぬのは許せない…

1155
02:03:09,078 --> 02:03:12,505
...いいえ...死ぬことはできません
たとえ殺されても！

1156
02:03:12,720 --> 02:03:15,690
願い事が３つあります…

1157
02:03:16,534 --> 02:03:20,752
まずは上杉の首を斬る
自分の手で。

1158
02:03:20,929 --> 02:03:24,889
２つ目は、勝頼公の拝観です。
この目で見る乙女の戦い。

1159
02:03:25,745 --> 02:03:27,111
そして、3つ目は…

1160
02:03:27,178 --> 02:03:30,910
...武田藩の領土が広がる様子を見る
北の海から南の海まで…

1161
02:03:30,972 --> 02:03:34,409
...平和な世界に。

1162
02:03:34,610 --> 02:03:38,570
勘助、どうしてやらないの？
少し大人になってみては？

1163
02:03:39,533 --> 02:03:42,323
確かに、あなたは決して変わりません！

1164
02:03:44,596 --> 02:03:49,076
夢を持ち続ける君は…
大きな夢…

1165
02:03:53,349 --> 02:03:55,342
一方では...

1166
02:03:55,966 --> 02:03:59,459
私は自分の人生を生きようとしてきました
私が望んでいた方法で...

1167
02:04:00,168 --> 02:04:03,138
……はい、そんな気がします
それだけのことをしてしまったのです...

1168
02:04:05,242 --> 02:04:09,426
...でも、どれも当てはまらないような気もする
私の願いはこれまでに叶いました。

1169
02:04:16,638 --> 02:04:23,150
勘助…頼むよ…
勝頼さん、よろしくお願いします。

1170
02:04:26,995 --> 02:04:30,056
死にたくないです。

1171
02:04:30,164 --> 02:04:33,134
彼の乙女に会うまでは
自分の目で戦え！

1172
02:04:35,737 --> 02:04:38,707
死にたくない...

1173
02:04:43,211 --> 02:04:45,874
川中島

1174
02:04:54,982 --> 02:04:57,383
このあたりにお城が必要だ。

1175
02:04:57,560 --> 02:04:59,222
お城？

1176
02:04:59,319 --> 02:05:05,316
ああ、なるほど！ここが私たちの場所です
ついに上杉との戦い！

1177
02:05:06,036 --> 02:05:09,632
ここに城があれば、「強い者はなるだろう」
強くなれ！」という諺の通りです！

1178
02:05:09,754 --> 02:05:12,553
小さなことでもいいのですが、
それがしっかりと守られている限り。

1179
02:05:12,692 --> 02:05:14,456
200人か300人の兵士
城に駐屯している…

1180
02:05:14,544 --> 02:05:17,139
...最後の一撃を与えるだろう
上杉軍へ…

1181
02:05:17,254 --> 02:05:19,917
...彼らが逃げようとしたとき
私の軍隊から！

1182
02:05:20,193 --> 02:05:21,865
なるほど！

1183
02:05:22,050 --> 02:05:26,044
もちろん城主も
勝頼公になります…

1184
02:05:26,154 --> 02:05:29,352
...そして彼が手に入れるのはそこです
彼の輝かしい処女戦。

1185
02:05:29,705 --> 02:05:31,657
ボス！

1186
02:05:34,699 --> 02:05:37,669
ボス、板垣卿が来ました。

1187
02:05:43,827 --> 02:05:47,646
私たちは戦うことになると信じています
遅くとも春までには上杉。

1188
02:05:47,921 --> 02:05:50,737
十分すぎるほどあるはずです
ここに城を建てる時が来ました。

1189
02:05:53,560 --> 02:05:56,197
なるほど。そして...？

1190
02:05:56,350 --> 02:05:58,615
城は間違いなく必要です、先生。

1191
02:05:58,798 --> 02:06:02,667
そして勝頼親王にお願いします。
城に配属される。

1192
02:06:03,828 --> 02:06:06,527
勝頼公…はい…。

1193
02:06:12,826 --> 02:06:17,160
私たちの軍隊がここで滅びるようなことがあれば、
川中島、全てが無駄になってしまう！

1194
02:06:19,426 --> 02:06:21,452
私たちは何としても耐えなければなりません...

1195
02:06:21,536 --> 02:06:25,496
...だから、何があっても、
少なくとも勝頼親王は生き続けるだろう。

1196
02:06:27,078 --> 02:06:31,752
あなたが言っているのは...それは、
ここで戦ったら負ける?!

1197
02:06:34,116 --> 02:06:36,608
私たちは常に操縦してきました
私たちの力はそうするために...

1198
02:06:36,702 --> 02:06:39,331
...私たちはただ戦いを戦っただけです
私たちは勝てると分かっていました。

1199
02:06:39,429 --> 02:06:41,955
しかし、上杉家との戦いで
越後軍…

1200
02:06:42,074 --> 02:06:44,805
...それは不可能です
結果を予測します。

1201
02:06:44,901 --> 02:06:48,804
双方とも多くの人員を失うことになるだろうし、
戦いは激しい乱戦になるだろう...

1202
02:06:48,879 --> 02:06:51,940
...事前に計画された戦術
何の価値もなくなる。

1203
02:06:52,066 --> 02:06:55,867
そうなると、
個人一騎打ちの戦い。

1204
02:06:55,987 --> 02:06:58,547
慣れた越後の軍勢。
血なまぐさい人間対人間の戦い...

1205
02:06:58,655 --> 02:07:02,592
...戦いの最終段階では、
私たちの戦士よりもはるかに優れています...

1206
02:07:02,704 --> 02:07:05,468
...このような経験が不足している人！

1207
02:07:09,713 --> 02:07:13,206
本当にあなたなのかしら
板垣信方卿の息子。

1208
02:07:18,266 --> 02:07:24,228
それが武田殿の願いです。
ここで上杉を滅ぼします。

1209
02:07:25,551 --> 02:07:28,521
私も、生きてきました
その日を見るために。

1210
02:07:29,724 --> 02:07:33,570
それなのに君は我々が負けると主張する
ここで彼らと戦ったら?!

1211
02:07:35,573 --> 02:07:37,136
ご存知の通り、私には雄弁さがありません。

1212
02:07:37,386 --> 02:07:39,706
許してください
私の物事の言い方について。

1213
02:07:41,066 --> 02:07:44,400
勝ちたい…何としてでも！
私たちが戦いに勝つことを願っています！

1214
02:07:44,494 --> 02:07:48,829
でも、そのためには…やってはいけないこと
何でも過小評価してください！

1215
02:07:49,008 --> 02:07:52,240
過小評価してる？！つまり、
私は何かを過小評価していますか？

1216
02:07:52,333 --> 02:07:56,293
勝ちたい気持ちと実力
勝つこと…は別のことです。

1217
02:07:56,508 --> 02:07:58,909
夢を見させないでください
視界を曇らせる。

1218
02:07:59,018 --> 02:08:02,011
あまりにも大きな夢を追ってしまうと、
それは私たちをひどい敗北に導くかもしれません。

1219
02:08:02,180 --> 02:08:03,341
何？！

1220
02:08:03,480 --> 02:08:05,278
板垣さん！

1221
02:08:07,014 --> 02:08:08,983
板垣さん！

1222
02:08:37,692 --> 02:08:41,459
過小評価されている?!
私は何を過小評価していたのでしょうか？

1223
02:08:54,234 --> 02:08:59,783
山本先生…お帰りください
一気に高島城へ。

1224
02:09:04,911 --> 02:09:08,533
ユウ姫が……亡くなってしまった！

1225
02:09:09,981 --> 02:09:12,280
２３日の夜には…

1226
02:09:12,366 --> 02:09:16,497
...彼女は安らかに死んだ
小坂観音寺にて。

1227
02:09:16,679 --> 02:09:22,440
武田殿はからお越しとなります。
甲府中…すぐに出て行ってください！

1228
02:09:50,751 --> 02:09:54,188
葬送行進が始まります
明日の午前3時に…

1229
02:09:54,288 --> 02:09:57,725
行列の出発点は、
城の北西の門。

1230
02:09:57,825 --> 02:10:03,958
そこから、次へ進みます。
正門を出て…そして左へ…

1231
02:10:04,065 --> 02:10:07,035
...小坂さんの墓地へ
観音寺。

1232
02:10:12,144 --> 02:10:16,841
焼香の儀式については、
武田卿に続くのは…

1233
02:10:17,845 --> 02:10:22,408
…勝頼公…
左馬之助信繁様…

1234
02:10:24,051 --> 02:10:30,013
…武田逍遥軒様…
山県昌景様…

1235
02:10:31,359 --> 02:10:33,328
…高坂弾正様…

1236
02:10:35,062 --> 02:10:37,031
…穴山泉様…

1237
02:10:38,566 --> 02:10:40,535
...豊後良瑞様...

1238
02:10:53,709 --> 02:10:56,346
人生って不思議ですね…

1239
02:10:57,823 --> 02:11:01,467
プリンセスができたのは、
あと10年は生きられる…

1240
02:11:02,905 --> 02:11:06,823
あの日、あなたは介入しましたか？
たとえ一瞬後でも…

1241
02:11:07,061 --> 02:11:13,507
...おそらく私は彼女を正しく殺していただろう
ここで...そして自殺もしました。

1242
02:11:19,655 --> 02:11:24,202
でも、生きていてくれてよかった…。

1243
02:11:26,465 --> 02:11:28,991
彼女は幸せでした...

1244
02:11:29,103 --> 02:11:39,070
いいえ...女性は永遠に生きます
彼女と同じように幸せでした...

1245
02:11:49,989 --> 02:11:53,286
7年後の11月、
元禄3年（1560年）

1246
02:11:53,419 --> 02:11:58,473
海津城築城
川中島が完成しました。

1247
02:12:04,983 --> 02:12:09,009
来年からは若殿様…
あなたはこの城の主になります！

1248
02:12:09,148 --> 02:12:11,685
待ちきれません！

1249
02:12:11,859 --> 02:12:14,590
勘助、いつやめるの？
「若様?!」と私を呼んでいます。

1250
02:12:16,824 --> 02:12:19,191
来年成人するんですが、
あなたはそれを知っています！

1251
02:12:19,375 --> 02:12:21,844
全くその通りです、先生！

1252
02:12:21,990 --> 02:12:24,960
確かに...長い時間がかかりましたが、
この城を建てるのに長い時間がかかりました...

1253
02:12:30,204 --> 02:12:33,003
お母様が亡くなってから…

1254
02:12:33,079 --> 02:12:36,973
…剣心は何回目だ？
ここ北信濃で私たちを攻撃したのですか？

1255
02:12:37,229 --> 02:12:38,697
3回。

1256
02:12:38,806 --> 02:12:44,625
まずは戸倉へ。次は中之条へ。
そしていよいよ善光寺平へ。

1257
02:12:44,792 --> 02:12:46,988
私たちが経験したすべての戦いのせいで
あの場所で戦うなんて…

1258
02:12:47,094 --> 02:12:49,393
...この城の建設
遅らさなければならなかった。

1259
02:12:49,497 --> 02:12:54,401
でも、これからは…私たちです。
いつでも剣心を攻撃できる！

1260
02:12:54,655 --> 02:12:57,454
勘助、謙信はいつ？
また私たちを攻撃しますか？

1261
02:12:57,642 --> 02:13:00,578
彼はもっと早くここに来るでしょう
あなたは思います。もっと早くに...

1262
02:13:00,753 --> 02:13:02,119
なぜそんなことを言うのですか？

1263
02:13:02,273 --> 02:13:07,004
謙信は小田原北条を攻め、
その後戦闘途中で離脱。

1264
02:13:07,936 --> 02:13:10,132
その理由を教えていただけますか
何が起こったのですか、若様？

1265
02:13:10,297 --> 02:13:12,266
それは…それは…だからです。

1266
02:13:12,331 --> 02:13:14,300
...彼は何を心配しているのでしょう
私たちの軍隊がやっているかもしれない。

1267
02:13:14,463 --> 02:13:16,796
まさにその通りです！

1268
02:13:17,034 --> 02:13:20,903
武田軍が存在する限り、
関東全土を支配できるわけがない。

1269
02:13:21,014 --> 02:13:24,473
彼は二度京都を攻撃しようとしたが、
しかし失敗しました...

1270
02:13:24,575 --> 02:13:26,942
...そして今、私たちは確立しました
この城を我が軍の基地として…

1271
02:13:27,096 --> 02:13:29,851
...彼は固定されて座らなければなりません、
彼のホームドメインで！

1272
02:13:31,191 --> 02:13:34,999
もうすぐ「越後の虎」
川中島へ向かいます。

1273
02:13:35,176 --> 02:13:38,305
でも、戦わないほうがいいよ
彼は来年まで…

1274
02:13:38,525 --> 02:13:41,495
...勝頼公のその後まで。
成人してきました！

1275
02:13:47,788 --> 02:13:52,553
元禄4年（1561年）8月。
上杉は春日城から進軍。

1276
02:13:52,702 --> 02:13:57,811
川中島に向けて進む
13,000人の軍隊を擁する。

1277
02:14:52,720 --> 02:14:57,782
武田軍の兵力は1万8000人。
18の部隊に編成される。

1278
02:14:57,901 --> 02:15:02,743
軍隊に行くには3日かかります
甲府中を出発します。

1279
02:16:13,434 --> 02:16:15,630
川中島へ！

1280
02:16:16,603 --> 02:16:19,004
川中島へ！

1281
02:16:26,853 --> 02:16:29,643
お久しぶりです、プリンセス。

1282
02:16:31,089 --> 02:16:34,930
私たちは戦いで忙しかったのですが、
ここ数年で城を建てています。

1283
02:16:35,744 --> 02:16:40,476
できなくてごめんなさい
頻繁にあなたを訪問します。私を許してください。

1284
02:16:44,930 --> 02:16:51,718
プリンセス、喜んでください...その時を
私の夢を叶えるために来ました！

1285
02:16:52,515 --> 02:16:57,699
武田卿の軍勢は1万8千人。
風林火山の旗を手に…

1286
02:16:58,049 --> 02:17:00,798
…川中島へ向かいます
私たちが話しているように。

1287
02:17:02,227 --> 02:17:04,128
ただ、一つ残念なことが…

1288
02:17:04,183 --> 02:17:07,077
・・・それが勝頼公です。
まだ成人してないよ…

1289
02:17:07,265 --> 02:17:10,772
...そして、これはそうではありません
彼の初戦。

1290
02:17:11,125 --> 02:17:15,221
でも、剣心の首さえ手に入れられれば、
次は今川か…

1291
02:17:15,329 --> 02:17:18,299
...だから、私は信じます、
物事を急ぐ必要はありません。

1292
02:17:24,245 --> 02:17:29,504
プリンセス...私はそこにいたいです
できるだけ早くあなたの側に。

1293
02:17:33,119 --> 02:17:38,080
でも、やらなければいけない事があるので、
まずはケアを…しばらくお待ちください。

1294
02:17:40,152 --> 02:17:44,331
よろしくお願いします
板垣先生にも。

1295
02:18:25,316 --> 02:18:28,286
若殿様！そ...
その衣装！

1296
02:18:31,016 --> 02:18:34,140
戦ってはいけない、
成人するまでは無理だよ！

1297
02:18:34,410 --> 02:18:37,107
信里先生、
これはどういう意味ですか？

1298
02:18:37,296 --> 02:18:39,425
勘助、心配しないでください。

1299
02:18:39,706 --> 02:18:40,745
私がそうしたいのと同じくらい、

1300
02:18:40,800 --> 02:18:43,120
私が外出しないことは知っていますよね
そして成人するまで戦え！

1301
02:18:43,322 --> 02:18:44,459
先生…

1302
02:18:44,546 --> 02:18:47,574
でも、ご存知の通り...
似合ってますね。

1303
02:18:47,766 --> 02:18:49,012
先生…

1304
02:18:49,134 --> 02:18:53,681
信郷は私にこう言いました。「私たちの第一部隊は、
勘助率いる、もうすぐ到着します...

1305
02:18:53,889 --> 02:18:55,687
「……だから鎧を着ろよ」

1306
02:18:56,223 --> 02:18:58,852
おお？信里様がそんなことを言っていた…？

1307
02:19:00,218 --> 02:19:05,563
あなたががっかりしているのはわかっています
これが初めての戦いではないことを。

1308
02:19:05,816 --> 02:19:08,650
彼は私にできることはせめてものことだと言いました
私の衣装を見てもらうために…

1309
02:19:08,770 --> 02:19:10,739
...あたかもこれが本当にあるかのように
私の処女バトル！

1310
02:19:10,949 --> 02:19:14,044
おお！信里様がそんなこと言ってたのか！

1311
02:19:14,226 --> 02:19:16,024
さて、勘助？
私は大丈夫ですか？

1312
02:19:16,135 --> 02:19:19,105
もちろんそうでしょう！
とても完璧に見えますね！

1313
02:19:21,483 --> 02:19:25,607
5年くらいしたら…間違いなく、
あなたはこの地で一番の戦士になるでしょう！

1314
02:19:26,375 --> 02:19:29,971
勘助、わかったよ。
今度は先鋒を率いる。

1315
02:19:30,072 --> 02:19:32,004
はい、先生。

1316
02:19:32,789 --> 02:19:35,725
その場合、
あなたに贈り物をあげます。

1317
02:19:35,803 --> 02:19:36,771
お客様？

1318
02:19:36,874 --> 02:19:38,905
行く！馬に飛び乗りましょう！

1319
02:19:39,014 --> 02:19:39,849
お客様？

1320
02:19:39,951 --> 02:19:41,250
来て！行く！

1321
02:19:41,352 --> 02:19:43,216
- 先生...
- 馬に飛び乗りましょう！

1322
02:19:45,806 --> 02:19:48,037
男性の皆さん、そんなに謙虚にならないでください！
あなたもホップオン！

1323
02:19:48,115 --> 02:19:48,514
お客様！

1324
02:19:48,728 --> 02:19:49,419
ホップオン！

1325
02:20:26,320 --> 02:20:29,222
この人が導く人だ
海津城へ…

1326
02:20:29,323 --> 02:20:31,690
…山本部隊の司令官
武田軍の…

1327
02:20:31,792 --> 02:20:34,387
…山本勘助！

1328
02:20:34,494 --> 02:20:43,335
皆さん、彼の幸運を祈りましょう！
勘助万歳！

1329
02:21:15,469 --> 02:21:25,411
千曲川の川中島
上杉武田
西条M海津城

1330
02:21:25,480 --> 02:21:29,883
千曲川の川中島
上杉武田
男性 13,000 人 18,000 人

1331
02:21:40,798 --> 02:21:43,131
まるで彼らはそれを知っているかのようです
それが最後のチャンスになるかもしれない。

1332
02:21:43,256 --> 02:21:47,023
上杉謙信は・・・さらに
以前よりも用意されています。

1333
02:21:48,011 --> 02:21:51,971
私たちは彼の攻撃を待つか、
あるいは私たち独自のものを立ち上げる...

1334
02:21:53,252 --> 02:21:55,721
・・・でも、彼はずっと年下なので、
あなたよりも、主よ...

1335
02:21:55,840 --> 02:21:58,770
……きっと彼は我慢できなくなってしまうだろう
そして最初に私たちの後について来てください。

1336
02:21:58,879 --> 02:22:03,840
それがその瞬間だろう...
それは私たち全員にとって決定的な瞬間となるでしょう！

1337
02:22:04,689 --> 02:22:10,319
しかし、彼らの兵力は13,000人です...
私たちには18,000人います。

1338
02:22:11,262 --> 02:22:13,754
兵力が5,000人少ないのでは疑わしい
上杉も…

1339
02:22:13,907 --> 02:22:17,002
...私たちを攻撃することを検討してください
ここ海津城です。

1340
02:22:17,151 --> 02:22:22,038
そう思いますか？思いますか？
私の戦略が間違っているということでしょうか？

1341
02:22:22,815 --> 02:22:25,580
先生、気づいていないんですか？

1342
02:22:25,753 --> 02:22:26,982
何に気づいていますか？

1343
02:22:27,090 --> 02:22:29,184
私たちの部下は全員去ります
今日のお城は…

1344
02:22:29,330 --> 02:22:32,960
…西条山の上杉を攻撃する。

1345
02:22:33,099 --> 02:22:35,380
う…誰の命令で?!

1346
02:22:37,332 --> 02:22:40,467
聞いたことがあるようですね。

1347
02:22:41,238 --> 02:22:44,174
本当に計画してるの？
この攻撃を開始するには？

1348
02:22:44,770 --> 02:22:45,770
それは正しい。

1349
02:22:45,870 --> 02:22:48,079
――具体的な理由はあるんですか？
- いいえ、私はしません。

1350
02:22:48,132 --> 02:22:51,261
ただそれだけ…突然、
攻撃を計画したかった。

1351
02:22:51,395 --> 02:22:55,215
そのような説明は、
まったく受け入れられない！

1352
02:22:56,735 --> 02:23:00,433
30以上の戦いで、
私は戦略を立てました...

1353
02:23:00,458 --> 02:23:02,984
...そして、私は一度も失敗したことがありません！

1354
02:23:03,096 --> 02:23:04,462
さて、私たちの現在の状況では...

1355
02:23:04,544 --> 02:23:07,139
あなたの戦略は一度も失敗したことがありません。

1356
02:23:07,324 --> 02:23:10,192
毎回、
あなたと私は一つの考えを持っていました...

1357
02:23:10,292 --> 02:23:15,230
...それとも、私が引きずられたのかもしれません
あなたのアイデアと一緒に。

1358
02:23:15,384 --> 02:23:18,462
しかし、少なくとも今回は、
自分のやり方でやりたいのですが…

1359
02:23:18,637 --> 02:23:20,259
まさに私の思い通りです。

1360
02:23:20,433 --> 02:23:21,723
主！

1361
02:23:23,701 --> 02:23:26,671
「戦いを望むなら、
心ゆくまでそうしてください。」

1362
02:23:33,212 --> 02:23:36,196
あなたはよく知っています
その言葉を言った人。

1363
02:23:43,799 --> 02:23:50,224
わかりました、先生。運びましょう
攻撃を思いのままに。

1364
02:23:51,594 --> 02:23:55,727
ただし、許してください
戦略を立てるために。

1365
02:23:59,515 --> 02:24:02,644
まず、起動します
正面攻撃…

1366
02:24:02,776 --> 02:24:05,969
...クレーンズウィング内
そしてファンフォーメーション。

1367
02:24:06,184 --> 02:24:09,154
次の準備をする必要があります
これらすべての操作を使用して戦います。

1368
02:24:11,348 --> 02:24:14,910
問題は…どうやって誘うかだ
西条山の敵…

1369
02:24:14,969 --> 02:24:16,938
...オープンフィールドへ？

1370
02:24:18,283 --> 02:24:21,253
私の部下がおとりになります。

1371
02:24:26,047 --> 02:24:29,790
もちろん準備は整っています
私の命を捧げるために。

1372
02:24:30,864 --> 02:24:34,824
私の部下がそれぞれ自分の部下を一人殺したとしたら、
私たちは1200人を破壊することができます。

1373
02:24:35,492 --> 02:24:36,844
そのうちに...

1374
02:24:37,000 --> 02:24:38,772
彼らを囲んでみませんか？

1375
02:24:39,058 --> 02:24:43,018
なるほど……基本的には という戦法ですね。
私たちの勝利を保証します...

1376
02:24:43,095 --> 02:24:46,065
...しかし、命を犠牲にして
私たちの多くの男性の！

1377
02:24:47,763 --> 02:24:50,358
西条山攻め
以下のように進みます...

1378
02:24:50,465 --> 02:24:52,661
霧は...まるで天から与えられたかのように...
私たちが期待していた以上のものです...

1379
02:24:52,765 --> 02:24:55,564
...使用するので
私たちの利益に！

1380
02:24:55,669 --> 02:24:58,366
主力兵13,000名
強制力が命令されるだろう…

1381
02:24:58,470 --> 02:25:02,237
...できるだけ近くまで進むために
敵陣地へ…

1382
02:25:02,337 --> 02:25:04,806
...何もせずに攻撃を開始します
霧が晴れるのを待っています。

1383
02:25:04,960 --> 02:25:07,361
それが唯一の方法です！

1384
02:25:09,903 --> 02:25:12,031
あなたは私たちの前衛を望んでいます
敵を包囲するには？

1385
02:25:12,205 --> 02:25:16,540
敵は信じないだろう
これが我々の主力となるだろう…

1386
02:25:16,643 --> 02:25:19,738
...だから彼らは攻撃してまっすぐ向かうでしょう
海津城へ行くのだと思います。

1387
02:25:19,915 --> 02:25:23,079
その間、私たちの第一部隊は
城を出ることになる…

1388
02:25:23,226 --> 02:25:25,786
...そして八万原へ移動し、
私たちの兵士のうち3,000人がそこで...

1389
02:25:25,923 --> 02:25:29,165
...側面から敵を攻撃してください！

1390
02:25:29,792 --> 02:25:31,852
勝利は我々のものだ、勘助！

1391
02:25:32,097 --> 02:25:35,727
板垣信里卿は、
先鋒を率いる。

1392
02:25:35,883 --> 02:25:38,045
良い！準備完了です！

1393
02:25:38,175 --> 02:25:40,832
私たちは明日を待たずに、
しかし、すぐに出発してください！

1394
02:25:57,130 --> 02:25:59,361
私たちの軍隊は行進の準備ができています。

1395
02:25:59,460 --> 02:26:02,289
板垣信里卿はそうすべきだ
すぐに出発します。

1396
02:26:10,441 --> 02:26:16,022
彼は何かが違う…
彼のそんな姿を今まで見たことがありません。

1397
02:26:17,337 --> 02:26:18,271
武平…

1398
02:26:18,539 --> 02:26:19,689
え？

1399
02:26:20,024 --> 02:26:23,833
初めて来たとき、あなたは15歳でした
私のために働いてくれたんですよね？

1400
02:26:24,277 --> 02:26:26,075
うーん。

1401
02:26:26,246 --> 02:26:31,066
あれからもう二十年近く経ちますが、
私たちは山本卿に仕え始めました...

1402
02:26:32,786 --> 02:26:34,755
でも…今回は…
怖いです。

1403
02:26:42,817 --> 02:26:44,998
休みます！

1404
02:26:48,983 --> 02:26:53,648
山本先生…
父が亡くなってから…

1405
02:26:53,673 --> 02:26:58,509
...私はあなたをそう思うようになりました
私の父になってください！別れ！

1406
02:27:14,569 --> 02:27:24,526
霧に隠れて竹田が千曲川を渡る
八万原の川とキャンプ。

1407
02:27:28,422 --> 02:27:38,196
板垣信郷の西条山攻め
朝6時に始まることになっています。

1408
02:27:45,138 --> 02:27:46,537
今何時ですか？

1409
02:27:46,730 --> 02:27:48,444
6時ちょっと過ぎ。

1410
02:27:48,713 --> 02:27:51,239
なぜ戦いの音が聞こえないのか
西条山から鳴き声が！？

1411
02:27:51,377 --> 02:27:55,175
私は攻撃が行われたと信じています
霧のせいで遅れました。

1412
02:27:58,726 --> 02:28:03,656
でも、もう6時を過ぎてしまいました！
信里はどうした！

1413
02:28:04,124 --> 02:28:08,127
霧が遅れているに違いない
彼らの攻撃です、先生。

1414
02:28:09,616 --> 02:28:12,450
何がそんなに時間がかかるの?!

1415
02:28:12,552 --> 02:28:14,111
霧が濃いかも知れませんが…

1416
02:28:14,220 --> 02:28:17,315
...しかし、今頃私たちは聞いているはずです
西条山から雄叫びが上がる！

1417
02:28:17,490 --> 02:28:20,551
霧が濃いということは、
私たちにとって非常に有利です。

1418
02:28:20,660 --> 02:28:24,427
我が軍が敵に近づけば近づくほど、
チャンスが増えるほど。

1419
02:28:24,531 --> 02:28:27,524
板垣卿では考えられない。
信里は失敗してますよ、先生！

1420
02:28:27,700 --> 02:28:29,168
それを信じたいです！

1421
02:28:29,269 --> 02:28:33,036
でも、信里はもしかしたら…
部隊編成の制御を失った...

1422
02:28:33,139 --> 02:28:36,200
...おそらくこの濃い霧のせいで...

1423
02:28:36,535 --> 02:28:37,980
...あるいはもしかしたら...

1424
02:28:38,340 --> 02:28:39,467
「……それとも……？」

1425
02:28:39,762 --> 02:28:43,710
もしかしたら越後勢はいなかったのかもしれない
西条山で我が部下が攻撃するのだ！

1426
02:28:43,906 --> 02:28:44,910
冗談でしょう！

1427
02:28:44,935 --> 02:28:47,062
他にどんな説明があるでしょうか？

1428
02:28:47,274 --> 02:28:49,126
勘助…番人を探せ！

1429
02:28:49,228 --> 02:28:50,415
お客様！

1430
02:29:00,224 --> 02:29:01,759
- 誰がそこに行きますか?!
- "風！"

1431
02:29:01,902 --> 02:29:03,251
"山！"

1432
02:29:03,507 --> 02:29:06,247
本隊の山本勘助です！
あなたは監視員ですか？

1433
02:29:06,493 --> 02:29:08,428
はい、私はここにいます
緊急報告です…

1434
02:29:08,569 --> 02:29:11,835
数百人の騎兵が
下のフィールドに集合！

1435
02:29:11,890 --> 02:29:13,688
彼らは私たちの部下ですか、それとも敵ですか？

1436
02:29:13,864 --> 02:29:15,457
言うことは不可能ですが、
この霧の中で、先生！

1437
02:29:15,482 --> 02:29:17,508
行く！もう一度行って確認してください！

1438
02:29:17,771 --> 02:29:19,342
そうだね！

1439
02:29:45,802 --> 02:29:49,569
勘助、どうしたの？
西条山で？！

1440
02:29:49,694 --> 02:29:53,461
上杉の部下の気配はない。
あなたが疑っていたとおりです！

1441
02:29:53,621 --> 02:29:54,749
何？！

1442
02:29:54,921 --> 02:29:57,254
上杉も霧を利用して…。
全軍を移動させて…

1443
02:29:57,357 --> 02:30:00,350
...そしてここで私たちを取り囲んでいます
八万原で！

1444
02:30:00,527 --> 02:30:03,361
あなたは重大な間違いを犯しました、
勘助！

1445
02:30:03,530 --> 02:30:05,499
本当に申し訳ありません、先生…

1446
02:30:21,426 --> 02:30:23,918
敵は全域に展開しました
近くの谷…

1447
02:30:24,038 --> 02:30:26,609
...そして右に移動しています!

1448
02:30:32,288 --> 02:30:35,454
数十人の騎兵
東から近づいてきました！

1449
02:30:52,885 --> 02:30:56,322
越後軍は1万人以上。
両翼から前進！

1450
02:31:02,905 --> 02:31:04,193
主！

1451
02:31:06,313 --> 02:31:11,139
私は戦略上のミスを犯してしまいました、先生！
それは私の最初で唯一の失敗です！

1452
02:31:14,736 --> 02:31:18,400
戦いはまだ始まったばかりだ。
まだ自分を責めないでください！

1453
02:31:18,526 --> 02:31:23,675
しかし...我々の主力は12,000人、
戦場にはいない！

1454
02:31:23,843 --> 02:31:28,577
それにしても信里のメン・イン・レッド
すぐに彼らを連れ戻します。

1455
02:31:28,681 --> 02:31:31,207
それまでは持ちこたえなければなりません
私たちが持っているもので！

1456
02:31:32,752 --> 02:31:34,721
充電！

1457
02:32:11,878 --> 02:32:14,143
信繁の防御行動
非常に注目に値します。

1458
02:32:14,307 --> 02:32:16,533
はい、先生…現時点では。

1459
02:32:16,562 --> 02:32:19,532
右は秋山の部下、
そして左は山形の部下たち…。

1460
02:32:19,576 --> 02:32:20,931
...みんなよく持ちこたえてますよ、先生。

1461
02:32:21,002 --> 02:32:23,972
でも、たぶんこれですよ…
これ以上は持ちこたえない。

1462
02:32:32,305 --> 02:32:34,365
板垣の手下の気配はまだ？！

1463
02:32:34,522 --> 02:32:36,491
まだ…まだですよ、先生！

1464
02:32:56,313 --> 02:32:58,864
信繁が殺された？

1465
02:32:59,414 --> 02:33:02,171
彼の死は素晴らしいものでした、先生！

1466
02:33:04,544 --> 02:33:07,912
信繁…あなたさえいれば。
もう少し我慢しました...

1467
02:33:08,050 --> 02:33:11,020
...聞こえたかもしれません
私たちの勝利の叫び！

1468
02:33:14,442 --> 02:33:16,206
あなたはなんて不幸な人だったんだろう。

1469
02:33:16,485 --> 02:33:19,192
主様…本当に申し訳ありませんでした…

1470
02:33:22,240 --> 02:33:27,787
勘助…覚えておいてください。
ユウ姫はよく言っていた…

1471
02:33:28,234 --> 02:33:31,204
「戦いを望むなら、
心ゆくまでそうしてください。」

1472
02:33:32,571 --> 02:33:35,939
これは両者の戦いだ
私たちは戦いたかったのです。

1473
02:33:36,085 --> 02:33:38,452
だから私たちは戦わなければなりません！
私たちはしなければなりません！

1474
02:33:38,638 --> 02:33:40,609
主！

1475
02:33:40,780 --> 02:33:43,944
主よ、私たちはコミットしなければなりません
ババの後衛。

1476
02:33:44,050 --> 02:33:46,815
しかし、安全を脅かすわけにはいきません
中央にいる私たちの部下たち。

1477
02:33:46,986 --> 02:33:51,390
よし！私の護衛を除いては、
私たちの君主の家臣たちをすべて犯してください！

1478
02:33:51,557 --> 02:33:53,150
そうだね！

1479
02:34:13,222 --> 02:34:16,021
板垣の部下はどこにいる！
メン・イン・レッドはどこにいる?!

1480
02:34:16,155 --> 02:34:19,875
先生…どこにも見つかりません！

1481
02:34:26,759 --> 02:34:28,421
山本先生…

1482
02:34:32,539 --> 02:34:35,088
主を大事にしてください。

1483
02:34:36,069 --> 02:34:38,855
ご存知かと思いますが、
後衛は長くは持たない。

1484
02:34:40,459 --> 02:34:44,419
私、内藤朱里と臣下達は、
敵の主力部隊を攻撃します...

1485
02:34:44,470 --> 02:34:46,132
...逆転しようとして
戦いの流れ。

1486
02:34:46,192 --> 02:34:48,593
もちろんそれはわかっています
私たちの可能性はわずかです...

1487
02:34:48,721 --> 02:34:51,875
・・・しかし、何もしなければ、
私たちは運命にあります。

1488
02:34:52,018 --> 02:34:55,546
千曲川とともに
私たちの後ろで...

1489
02:34:55,655 --> 02:34:57,920
…攻撃するしかない、
そして死ぬまで戦おう！

1490
02:34:58,090 --> 02:35:00,821
シュリ様...あなたは違います
その任務を遂行するために。

1491
02:35:00,993 --> 02:35:05,590
でもあなたはなくてはならない存在で、
山本先生。

1492
02:35:05,827 --> 02:35:08,228
あなたはできるだけ長く生き残らなければなりません
何があってもできます。

1493
02:35:08,352 --> 02:35:12,380
戦うのを待っていた
この戦いは一生を通して…

1494
02:35:12,486 --> 02:35:15,183
...ただ大失敗をするだけだった。

1495
02:35:15,442 --> 02:35:19,150
自分の人生だけでは十分ではないことはわかっています
私の過失の補償...

1496
02:35:20,146 --> 02:35:23,412
...でも、お願い...させてください
あなたが提案したことを実行してください。

1497
02:35:23,516 --> 02:35:26,918
たった2時間だけ彼らを食い止めることができれば、
それは私たちの主力部隊を助けるでしょう。

1498
02:35:27,019 --> 02:35:29,989
そうすれば、何かが見えるかも知れません
私たちに有利になるように変化します。

1499
02:35:37,859 --> 02:35:39,828
勘助さん、行きますか？

1500
02:35:41,759 --> 02:35:45,487
板垣の部下が到着するまで…
あなたは生き続けなければなりません！

1501
02:35:46,541 --> 02:35:48,605
あなたも同じです、主よ！

1502
02:35:48,981 --> 02:35:49,915
さようなら...

1503
02:35:50,122 --> 02:35:51,762
わかりました。行く！

1504
02:36:03,239 --> 02:36:07,883
私たちは敵を攻撃します
主力部隊！

1505
02:36:08,888 --> 02:36:11,255
気が散らないように
彼らの補助部隊よ！

1506
02:36:11,346 --> 02:36:15,057
上杉謙信の首…
それが私たちが求めているすべてです!

1507
02:36:15,999 --> 02:36:17,904
頑張れ、男性諸君！

1508
02:36:38,157 --> 02:36:40,353
板垣の手下の気配はまだ？！

1509
02:36:40,712 --> 02:36:41,546
まだですよ、先生！

1510
02:36:41,602 --> 02:36:43,570
彼らはまだ来ていません!

1511
02:37:05,934 --> 02:37:07,410
- ヤオえもん！
- はい、先生！

1512
02:37:07,453 --> 02:37:08,841
板垣の手下の気配はまだ？！

1513
02:37:08,887 --> 02:37:10,326
まだ！
まだ見えません、先生！

1514
02:37:10,363 --> 02:37:12,332
武平、うちの主力部隊はどうだ？

1515
02:37:14,274 --> 02:37:16,971
先生、彼らは大丈夫です！僕らの風林火山
バナーはまだ高く立っています！

1516
02:37:17,082 --> 02:37:19,120
よし！行きます！

1517
02:37:21,049 --> 02:37:22,534
そこには！

1518
02:38:31,387 --> 02:38:33,072
ケンシン！

1519
02:39:56,608 --> 02:40:01,619
どこにいるの...？
上杉謙信、正体を現せ！

1520
02:41:17,766 --> 02:41:19,338
ボス！

1521
02:41:21,887 --> 02:41:23,222
-ぶへい！
- そうだね！

1522
02:41:23,330 --> 02:41:25,318
うちの主力部隊はどうだ！？

1523
02:41:25,624 --> 02:41:27,420
主力部隊は…

1524
02:41:37,818 --> 02:41:41,915
...私たちの風林火山の旗...
まだ高く立っています...

1525
02:41:47,044 --> 02:41:49,314
-ぶへい！
- 気をつけて！

1526
02:41:50,151 --> 02:41:51,689
ヤオえもん！

1527
02:41:56,032 --> 02:41:57,543
ヤオえもん！

1528
02:42:28,521 --> 02:42:30,243
信里さん！

1529
02:42:33,445 --> 02:42:36,074
充電！

1530
02:42:51,406 --> 02:42:53,065
勝利！

1531
02:42:55,573 --> 02:43:00,434
主！プリンセス…
ユウ姫！

1532
02:43:00,946 --> 02:43:05,174
我々を勝利に導いてくれました！
勝ったよ！

1533
02:43:47,481 --> 02:43:48,985
勘助…

1534
02:43:49,434 --> 02:43:51,943
この日は川中島で勝利しました。

1535
02:43:53,211 --> 02:43:56,110
しかし、私たちは大きな損失を被りました。

1536
02:43:57,941 --> 02:44:00,414
戦略的な観点から見ると…

1537
02:44:00,664 --> 02:44:04,624
...どちらの側も勝利を主張できませんでした。
引き分けでした。

1538
02:44:07,099 --> 02:44:09,105
馬鹿野郎！

1539
02:44:09,537 --> 02:44:12,446
どうしてあなたの判断が失敗するだろうか、
すべてがそれに依存していたとき?!

1540
02:44:13,480 --> 02:44:16,450
あなたは盲目になったのです
壮大すぎる夢…

1541
02:44:18,146 --> 02:44:20,115
・・・大きすぎる夢・・・

1542
02:44:24,919 --> 02:44:26,526
...そして愛によって...

1543
02:44:29,559 --> 02:44:31,162
愚か者よ...

1544
02:44:32,988 --> 02:44:34,860
馬鹿野郎！

1545
02:44:41,576 --> 02:44:50,259
彼らはそれぞれ自分の夢を夢見て、
そしてこの世を去りました。

1546
02:44:51,769 --> 02:44:56,578
梅の木は残っていない
今、この農場の中にいます。

1547
02:45:02,219 --> 02:45:06,590
山と川だけ
こしねんつ耐える。

1548
02:45:06,688 --> 02:45:10,769
全員に対して証人を黙らせます
ここで起こったこと。

1549
02:45:27,930 --> 02:45:36,193
終わり