1
00:00:28,040 --> 00:00:30,964
(HINGELDAB)

2
00:00:37,680 --> 00:00:40,251
(LÄHEDUSES KOER HAUKUB)

3
00:00:54,440 --> 00:00:58,001
(VIRISES, NUTTES)

4
00:00:58,200 --> 00:01:01,807
Ava uks! Ava uks!

5
00:01:03,440 --> 00:01:06,011
Oh issand, milles asi?

6
00:01:06,160 --> 00:01:09,209
- Ma ei tea, mis juhtus.
- Kas kõik on korras? Erin...

7
00:01:17,760 --> 00:01:20,923
(SIREENID KAUGEMALT NUJAVAD)

8
00:01:21,680 --> 00:01:23,808
- Hea küll.
(ERISTUNE LOTSEMINE PA ÜLE)

9
00:01:23,960 --> 00:01:26,611
Olgu, preili.
Aitäh.

10
00:01:28,880 --> 00:01:31,087
(VÄLJAS NUJAVAD SIREENID)

11
00:01:31,240 --> 00:01:35,165
Oh, vabandust. Proua, mul on nii kahju.
Kas sinuga on kõik korras?

12
00:01:35,360 --> 00:01:36,521
Kas sinuga on kõik korras?

13
00:01:36,680 --> 00:01:38,523
Oota, nad ei lähe pardale
seal veel sees.

14
00:01:38,680 --> 00:01:40,364
(AUTOD KIRIAVAD VÄLJAS)

15
00:01:46,400 --> 00:01:47,561
Tule nüüd!

16
00:01:49,800 --> 00:01:52,690
Vabandust, vabandust.
Kas olete seda naist näinud?

17
00:01:53,360 --> 00:01:55,044
- Ma ei usu.
- Oled sa kindel?

18
00:01:55,200 --> 00:01:56,201
- Jah, päris kindlasti.
- Ei?

19
00:02:02,200 --> 00:02:04,089
- Dino.
- Jah, söör.

20
00:02:05,840 --> 00:02:07,410
Poisid, kas olete seda naist näinud?

21
00:02:08,800 --> 00:02:11,565
- Kas ta pole mitte blond, võib-olla lühikeste juustega?
- Aitäh.

22
00:02:21,520 --> 00:02:23,568
Peatage buss! Bostoni PD.

23
00:02:36,920 --> 00:02:37,921
Vabandage.

24
00:02:46,160 --> 00:02:49,084
Hei! Peatage buss! Avage!

25
00:03:25,600 --> 00:03:27,602
<font color="

26
00:04:32,520 --> 00:04:35,683
(Kajakad NUTTAVAD)

27
00:04:38,320 --> 00:04:41,085
JUHT: Inimesed, me peatume
15 minutiks siin Southportis.

28
00:04:48,840 --> 00:04:51,161
NAINE: Kas sul on
värsket kohvi?

29
00:04:51,440 --> 00:04:53,602
See on nii paks,
see maitseb nagu leige muda.

30
00:04:53,760 --> 00:04:56,161
- Ma ei tea, mida teile öelda, proua.
- Sa pead selle välja viskama.

31
00:04:56,320 --> 00:04:59,005
- See on värske Etioopia segu.
- See ei ole...

32
00:04:59,160 --> 00:05:01,925
Ma pole kunagi Etioopiat maitsnud
see maitses mu elus nii.

33
00:05:02,080 --> 00:05:04,811
- See on etioopia keel. Jah.
- Kas see on Etioopia?

34
00:05:06,920 --> 00:05:08,490
Kas siis ainult muda sinu jaoks?

35
00:05:10,960 --> 00:05:13,008
See on 97 senti.

36
00:05:14,280 --> 00:05:15,850
Ühest välja.

37
00:05:19,280 --> 00:05:21,408
- Aitäh.
- Aitäh.

38
00:05:23,960 --> 00:05:26,327
(Kajakad NUTTAVAD)

39
00:05:31,120 --> 00:05:33,168
(NAINE RÄÄGIB ERASTAMATU)

40
00:05:33,320 --> 00:05:36,085
Ja ma soovin, et nad teeksid, tead,
viige meid kohtadesse, kus...

41
00:05:36,240 --> 00:05:38,288
(LINNUD VITSEREVAD)

42
00:05:45,680 --> 00:05:48,650
(POI KELLAKULASTAMINE)

43
00:06:00,240 --> 00:06:01,969
(BUSSI PIDURID SIISUB)

44
00:06:49,800 --> 00:06:52,326
- Ole hea, Kevin.
- Aitäh.

45
00:06:52,480 --> 00:06:54,482
Hei, kas sa said mängust aru?
Patrioodid tapavad neid.

46
00:06:54,680 --> 00:06:56,284
Hei, meil on turvakaamerad
bussijaamast.

47
00:06:56,440 --> 00:06:59,046
- Kas ma vaatan neid?
- Ei, ma sain aru.

48
00:07:02,160 --> 00:07:03,685
(ARvuti piiksub)

49
00:07:04,800 --> 00:07:06,882
(KLAHVIDE KOPUTAMINE)

50
00:07:36,880 --> 00:07:39,770
(LAPSED LOTSEVAD ERITI)

51
00:07:41,720 --> 00:07:43,085
Hea küll. Head teed, sõber.

52
00:07:43,240 --> 00:07:44,651
Kohtumiseni.

53
00:07:49,640 --> 00:07:54,202
OK, kui palju on teie parteis, kolm? OK.

54
00:07:58,000 --> 00:07:59,923
- Vabandage.
- Jah?

55
00:08:00,120 --> 00:08:01,406
Kas teie omanik on saadaval?

56
00:08:01,560 --> 00:08:04,131
Mina olen omanik.
Kuidas ma saan sind aidata?

57
00:08:04,280 --> 00:08:06,965
Kas teil on vaba töökohta?

58
00:08:07,840 --> 00:08:12,084
Noh, meil on viimasel ajal jube kiire olnud.
Võib-olla saan teid tööle panna.

59
00:08:12,240 --> 00:08:14,561
Ma pole kindel.
Kas teil on kogemusi?

60
00:08:14,760 --> 00:08:16,410
(VALJU SIISING)

61
00:08:17,640 --> 00:08:20,803
(NAERB) Vabandust. Frankie!

62
00:08:22,240 --> 00:08:23,844
Jah, mul on kogemusi.

63
00:08:24,000 --> 00:08:25,604
(MÕLEMAD NAERAVAD)

64
00:08:28,800 --> 00:08:30,609
(HIIRE KLIKKUS)

65
00:08:35,000 --> 00:08:36,525
(OHKE)

66
00:08:42,640 --> 00:08:45,007
(KLAHVIDE KOPUTAMINE)

67
00:09:07,120 --> 00:09:09,009
Ma saan neetud.

68
00:09:14,720 --> 00:09:16,768
Ärge hõljuge laudade ääres.

69
00:09:16,920 --> 00:09:20,641
Veenduge, et nende klaasid oleksid alati täidetud.
Tere, Mary Ann.

70
00:09:20,800 --> 00:09:24,247
Ja küsi neilt, kas neil on midagi vaja,
aga ära küsi rohkem kui üks kord.

71
00:09:25,440 --> 00:09:27,408
- Kui kuulete seda mürinat...
(DINGS)

72
00:09:27,560 --> 00:09:30,530
...proovige mind siin läbi lüüa
rohkem kordi, kui ma sind võitsin.

73
00:09:30,680 --> 00:09:32,364
NAINE: Ideaalne suurus teile.

74
00:09:32,520 --> 00:09:36,445
Sellel on lehtpuidust põrandad,
mõned lambikatted.

75
00:09:36,600 --> 00:09:38,682
See on linna jaoks suurepärane asukoht.

76
00:09:39,400 --> 00:09:40,890
(PÕRANDALAUAD KRIIGISEVAD)

77
00:09:41,040 --> 00:09:44,010
Natuke fikseerivat pealset,
kuid sellel on palju potentsiaali.

78
00:09:44,160 --> 00:09:46,606
(PUUTUKAD SIISIVAD)

79
00:09:48,240 --> 00:09:50,208
Mis sa arvad?

80
00:09:51,960 --> 00:09:53,644
ma võtan selle.

81
00:09:54,560 --> 00:09:56,847
(NAINE JA MEES nurisevad
PINGUTEGA)

82
00:09:57,000 --> 00:09:58,081
(NAINE VISUTAB)

83
00:09:59,680 --> 00:10:01,205
(GASPS)

84
00:10:05,360 --> 00:10:07,567
(KOJOOTI HAURED KAUGAL)

85
00:10:12,160 --> 00:10:14,891
(KOJOOTID HAUKUB,
KAUGELT HULGELT)

86
00:10:24,640 --> 00:10:26,642
(PUIDULIKUD)
<font color="

87
00:10:37,160 --> 00:10:39,208
(POSSUM uriseb)
(GASPS)

88
00:10:54,840 --> 00:10:57,684
(KAJAJAD KRIJUTAVAD)

89
00:11:04,640 --> 00:11:06,165
(UKEKELLA KÕLIN)

90
00:11:17,440 --> 00:11:18,680
MEES: Josh!

91
00:11:19,920 --> 00:11:22,924
Kaks jalga dokil,
Ma ei räägi sulle enam.

92
00:11:32,960 --> 00:11:35,122
- Tere.
- Tere.

93
00:11:38,080 --> 00:11:43,291
- Kas su ema ja isa on läheduses?
- Ei, aga ma saan sind aidata.

94
00:11:43,440 --> 00:11:45,841
Kas otsite midagi?

95
00:11:46,440 --> 00:11:50,240
Noh, kui sa nüüd küsid...
kas sul värvi on?

96
00:11:51,080 --> 00:11:53,731
Meil on see raamat, mis on...

97
00:11:53,880 --> 00:11:57,566
...kõik erinevat tüüpi
värvidest, mida saate.

98
00:11:57,720 --> 00:11:59,961
- Kas tõesti? Oh, see oleks suurepärane.
- Mida sa maalid?

99
00:12:00,120 --> 00:12:02,726
Värvin oma köögipõrandat.

100
00:12:02,880 --> 00:12:05,247
(GIGIS)

101
00:12:05,400 --> 00:12:07,209
- Põrand?
- Miks see naljakas on?

102
00:12:07,360 --> 00:12:10,250
Sest tavaliselt te ei värvi põrandaid.

103
00:12:10,400 --> 00:12:12,323
Tavaliselt paned neile vaiba peale.

104
00:12:12,480 --> 00:12:16,644
No ma arvan, et ma
tahan kohta heledamaks muuta, nii et...

105
00:12:16,840 --> 00:12:20,765
- Mis on rõõmus värv? Mida ma saaksin teha?
- Hm... seal on kollane.

106
00:12:21,640 --> 00:12:24,849
- Kollane?
- Jah. Päikese värv.

107
00:12:25,000 --> 00:12:28,686
OK, see on õnnelik. Ma arvan, et sina
just müüs mulle selle. Hea küll.

108
00:12:28,840 --> 00:12:31,081
Ma võin sellest mõned proovid võtta.
Mina olen Lexie.

109
00:12:31,240 --> 00:12:33,322
- Olgu, mina olen Katie.
- Tere, Katie.

110
00:12:33,520 --> 00:12:34,601
Aitäh.

111
00:12:36,160 --> 00:12:39,369
Madalam kolme peale. Üks, kaks, kolm.

112
00:12:39,520 --> 00:12:42,763
(ERISTATUD SPORDID
SAADA TELERIS)

113
00:12:42,920 --> 00:12:45,002
Ma lihtsalt... ma haaran ülejäänud.

114
00:12:49,520 --> 00:12:52,763
- Mida, sa oled ikka veel siin?
- Mm-hm.

115
00:12:54,000 --> 00:12:56,241
Las ma... las ma kontrollin sind.

116
00:12:59,360 --> 00:13:01,966
See on lihtsalt nii, et tavaliselt inimesed
lihtsalt läbivad, tead?

117
00:13:02,120 --> 00:13:07,251
See on omamoodi boksipeatus. Kümme minutit
tavaliselt piisab. Hea küll.

118
00:13:07,400 --> 00:13:08,925
- Mulle meeldib.
- Jah?

119
00:13:09,080 --> 00:13:10,570
LEXIE: Leidsin selle!

120
00:13:11,360 --> 00:13:13,488
- Aitäh.
- Ei, ei, see pole mõeldud...

121
00:13:13,640 --> 00:13:14,680
Kas sa maalid midagi?

122
00:13:14,800 --> 00:13:17,644
Jah, ta peab maalima
tema põrandad köögis.

123
00:13:17,800 --> 00:13:19,370
Ah, okei.

124
00:13:19,520 --> 00:13:23,286
- Jah, ma võin nad koju viia?
- Jah, jah, vii see koju.

125
00:13:23,440 --> 00:13:26,330
Valige oma värv ja me...
me tellime selle teile.

126
00:13:26,480 --> 00:13:28,050
- Aitäh.
- Hea küll.

127
00:13:29,000 --> 00:13:32,083
- Tänan, Lexie.
- Olgu, olgu.

128
00:13:32,240 --> 00:13:37,610
- Riis. Ah, basmati, riisikuningas.
- Namm.

129
00:13:38,560 --> 00:13:40,005
Hea saak.

130
00:13:41,080 --> 00:13:44,050
- Lambipirn, hää!
- tuunikala.

131
00:13:44,200 --> 00:13:46,521
LEXIE: - Tuunikala.
- Seep.

132
00:13:46,720 --> 00:13:50,008
LEXIE: - Seep.
- Ja see on isegi 18.

133
00:13:50,160 --> 00:13:51,525
OK, tänan.

134
00:13:51,720 --> 00:13:53,768
- Hea küll, 20-st.
- Kott.

135
00:13:53,920 --> 00:13:56,924
Kaks dollarit on teie vahetusraha. Meil on
mõned raamatud siin all. Nad on tasuta.

136
00:13:57,080 --> 00:13:58,366
Inimesed jätavad nad lihtsalt maha
puhkusel, nii et...

137
00:13:58,560 --> 00:14:00,767
Jah.
Võite võtta raamatu.

138
00:14:00,920 --> 00:14:02,763
Hea küll. Noh, aitäh, Lexie.

139
00:14:02,920 --> 00:14:03,921
- Aitäh.
- Hüvasti!

140
00:14:04,080 --> 00:14:05,730
Haara raamat.

141
00:14:05,880 --> 00:14:08,486
- Jah, need on tõesti head raamatud.
- Kust sa tead?

142
00:14:08,640 --> 00:14:10,563
- Sa ei lugenud neist ühtegi.
(GIGIS)

143
00:14:10,720 --> 00:14:12,688
(KELLU KÕLIN)
- Hüvasti.

144
00:14:12,840 --> 00:14:16,083
- Tahad, ma lähen Joshi järgi?
- Jah, mine võta Joshi järgi, eks?

145
00:14:17,440 --> 00:14:21,923
LEXIE: - Josh!
- "Riisikuningas"? (NAERAB)

146
00:14:24,440 --> 00:14:28,126
(ROKKMUUSIKA MÄNGIB)

147
00:14:29,440 --> 00:14:30,930
(DINGING)

148
00:14:50,280 --> 00:14:51,486
<font color="
MADDIE: - Tere, Rhett.

149
00:14:51,640 --> 00:14:53,563
RHETT: - Kuidas meil läheb?
MADDIE: - Tere, Bass.

150
00:14:53,720 --> 00:14:55,529
Hei, on kõik korras?

151
00:14:55,680 --> 00:14:57,444
- Jah, mul on kõik korras.
MADDIE: - Kas te otsite kedagi?

152
00:14:57,600 --> 00:14:59,364
RHETT: Jah, kindlasti olen.

153
00:14:59,520 --> 00:15:02,808
Mul on valge Honda Civic
pargitud väljas puuetega inimestele mõeldud kohta.

154
00:15:03,000 --> 00:15:05,207
Sa ei tunneks juhuslikult omanikku,
kas sa tahaksid?

155
00:15:05,360 --> 00:15:08,011
Ma kindlasti mitte. Sind seal aidata ei saa.

156
00:15:08,160 --> 00:15:09,764
Kas teil on meie lõunasöök?

157
00:15:09,920 --> 00:15:13,322
MADDIE:
Katie! Said pealiku käsu?

158
00:15:16,320 --> 00:15:18,766
- Vabandust, et nii kaua läks.
RHETT: - Oh, pole probleemi.

159
00:15:27,560 --> 00:15:30,370
- Kas ma saan sind aidata?
- Oh! Oeh.

160
00:15:30,520 --> 00:15:33,330
Oh! Ee... Sa hirmutasid mind.

161
00:15:33,840 --> 00:15:39,483
Ee... vabandust.
Ma ei tahtnud nuhkida. Ee...

162
00:15:39,640 --> 00:15:43,440
Soovin, et mul oleks hea vabandus,
aga see on lihtsalt tühi uudishimu.

163
00:15:44,280 --> 00:15:46,886
Sa oled esimene naaber
Olen siin läbi aegade käinud.

164
00:15:47,040 --> 00:15:49,361
Jah, ütles mu kinnisvaramaakler
Mul ei olnud lähedasi naabreid.

165
00:15:49,520 --> 00:15:52,330
Oh, noh, ma ei ole linna standardite järgi lähedal.

166
00:15:52,480 --> 00:15:55,211
Mina olen muide Jo.

167
00:15:55,880 --> 00:15:59,566
- Katie.
- Tore tutvuda. Ee...

168
00:15:59,720 --> 00:16:02,564
Vaata, ma kolisin siit ära
samal põhjusel, mis sul, ma arvan.

169
00:16:02,720 --> 00:16:05,530
Et saada rahu ja vaikust,
nii et ma saan aru, kui sa lihtsalt...

170
00:16:05,680 --> 00:16:08,809
Jah, mulle meeldib fakt
et ma kuulen end mõtlemas.

171
00:16:08,960 --> 00:16:10,166
Jah, tänan.

172
00:16:10,360 --> 00:16:14,729
Ma mõtlen, kas pole nii tore eemal olla
kõigest sellest mürast ja jutust?

173
00:16:14,880 --> 00:16:18,566
(NAERUTAB) Ma mõtlen, et see võib olla natuke
vahel kõrvulukustav, nii see on...

174
00:16:18,720 --> 00:16:22,770
...on tore kellegagi kohtuda
sama maalähedane kui mina.

175
00:16:22,960 --> 00:16:25,406
- Jah. OK.
- Hea küll, oli tore sinuga kohtuda.

176
00:16:25,560 --> 00:16:28,291
- Jah, sina ka.
- Ma olen teel, kui sa midagi vajad.

177
00:16:28,440 --> 00:16:32,047
Ma olen tugevam, kui välja näen.
Nii et kui jääte hätta...

178
00:16:32,200 --> 00:16:34,009
- OK.
- Olgu, vabandan veel kord.

179
00:16:34,160 --> 00:16:36,003
- Kõik on korras.
- OK.

180
00:16:36,160 --> 00:16:37,321
- Kõndige ohutult.
- Aitäh.

181
00:16:37,480 --> 00:16:38,925
Hea küll.

182
00:16:59,800 --> 00:17:03,088
Mitu peatust on teie marsruudil
siit Atlantasse?

183
00:17:03,240 --> 00:17:04,969
- Atlantasse? Ee...
- Jah.

184
00:17:05,120 --> 00:17:07,327
- Päris mitu. Ma ei teaks otsekohe.
- Kas teil on palliplats?

185
00:17:07,480 --> 00:17:08,481
Ee...

186
00:17:08,640 --> 00:17:12,122
Tule, semu.
Ostad pileti või mis?

187
00:17:12,280 --> 00:17:16,968
Ei, ma ei osta piletit,
aga ma saan sind aidata. Ma saan sind aidata.

188
00:17:17,120 --> 00:17:20,442
Uh... Kas me saame avada teise akna
mu sõbra jaoks siin?

189
00:17:20,640 --> 00:17:21,801
ilus. Aitäh.

190
00:17:21,960 --> 00:17:24,645
- Olgu, nii...
MEES: - Kogu idarannik.

191
00:17:24,800 --> 00:17:27,610
Jah. Atlantasse.
Mis toimub Atlantas?

192
00:17:27,760 --> 00:17:29,649
Noh, kuhu sa minna tahad?

193
00:17:30,440 --> 00:17:33,489
- Kuhu saate Atlantast minna?
- Igal pool.

194
00:17:33,640 --> 00:17:35,244
Atlanta on meie lõunasõlm.

195
00:17:35,400 --> 00:17:38,563
Igasse linna on marsruudid
Ameerikas sealt.

196
00:17:38,720 --> 00:17:40,484
<font color="

197
00:17:44,400 --> 00:17:48,007
- Hei, kõik on korras?
(OHKAS) – Kurat.

198
00:17:48,560 --> 00:17:51,006
Töö läks lihtsalt natuke raskemaks, see on kõik.

199
00:18:05,960 --> 00:18:08,327
LEXIE: - Tere.
KATIE: - Tere, Lexie.

200
00:18:08,520 --> 00:18:11,046
- Pole ammu neid lapsi näinud.
KATIE: - Kuidas läheb?

201
00:18:11,200 --> 00:18:12,770
- Nad kasvavad nii kiiresti.
LEXIE: - Hästi.

202
00:18:12,920 --> 00:18:15,810
- Mida teed?
- Ma joonistan.

203
00:18:15,960 --> 00:18:17,849
Jah? Joonistamine, mida sa joonistad?

204
00:18:18,000 --> 00:18:20,002
Ma ei tea veel.

205
00:18:20,200 --> 00:18:24,205
Hm. See näeb välja nagu... porgand.

206
00:18:24,360 --> 00:18:26,089
- Ei.
- Ei?

207
00:18:26,240 --> 00:18:29,289
Peate need kohale tooma
ja las ma näen neid kõiki, ma igatsen neid.

208
00:18:29,440 --> 00:18:31,283
- Võib-olla sel nädalavahetusel, eks?
- Hea küll.

209
00:18:31,440 --> 00:18:33,363
KATIE: Kas see on draakon?

210
00:18:33,520 --> 00:18:36,330
LEXIE: Ei, see on lendkala.

211
00:18:36,480 --> 00:18:37,970
- Kas vajate kotti?
- Ei, ei, tänan.

212
00:18:38,120 --> 00:18:39,531
MEES: OK.

213
00:18:39,720 --> 00:18:42,371
KATIE: - Lendav kala. Nüüd ma näen seda.
- Tere, Katie.

214
00:18:42,520 --> 00:18:43,601
Tere.

215
00:18:47,400 --> 00:18:48,481
Kohtumiseni.

216
00:18:50,720 --> 00:18:51,721
- Aitäh.
- Hüvasti.

217
00:18:51,880 --> 00:18:54,884
<font color="
Sul on kõik käed sinised.

218
00:18:55,040 --> 00:18:57,681
- See loll uks. Kasutage teist.
- Ma lähen sellest lihtsalt välja.

219
00:18:57,800 --> 00:19:01,441
- OK. See ya. Come see me.
MEES: - Olgu. Kohtumiseni.

220
00:19:02,000 --> 00:19:03,525
Tere.

221
00:19:03,680 --> 00:19:04,806
Oh, hei.

222
00:19:04,960 --> 00:19:09,124
Niisiis, valisin välja värvi
need näidised ja ma mõtlen

223
00:19:09,280 --> 00:19:11,009
Ma võiksin kasutada sidrunit.

224
00:19:11,160 --> 00:19:14,050
OK. Sa hakkad värvima
kas põrandad on kollased?

225
00:19:14,200 --> 00:19:16,407
- Jah, miks mitte?
- Oled sa selles kindel?

226
00:19:16,560 --> 00:19:19,370
- Jah, muidugi, see on õnnelik.
- Ei, see on hea mõte. OK.

227
00:19:19,520 --> 00:19:21,966
- Ee...
- Kui palju?

228
00:19:22,120 --> 00:19:24,202
- Uh, ilmselt gallon.
- Gallon?

229
00:19:24,360 --> 00:19:26,806
- Jah, gallon.
- Olgu, see peaks olema...

230
00:19:26,960 --> 00:19:29,611
Tead, ma annan kohe tellimuse sisse.
Loodetavasti saame selle esmaspäevaks tagasi.

231
00:19:29,760 --> 00:19:32,604
- Suurepärane. Aitäh.
- Hea küll. Sidruni keerdumine.

232
00:19:32,760 --> 00:19:34,683
Sidruni keerdumine. Hea küll.

233
00:19:35,920 --> 00:19:39,163
Mul on vaja nime ja numbrit

234
00:19:39,360 --> 00:19:41,249
et ma saaksin sulle helistada
kui tellimus tuleb.

235
00:19:42,440 --> 00:19:46,570
Minu nimi on Katie ja numbrit pole.
Ma lõpetan esmaspäeval.

236
00:19:46,720 --> 00:19:51,123
OK. Mina olen Alex, nii et sa tead
kellelt tagasi tulles küsida.

237
00:19:51,280 --> 00:19:53,123
See on Roger,
me oleme tavaliselt siin.

238
00:19:53,280 --> 00:19:54,805
Tere.

239
00:19:55,000 --> 00:19:56,286
- Hea küll.
- Kas see on see?

240
00:19:56,440 --> 00:19:57,805
See on kõik.

241
00:19:57,960 --> 00:20:00,645
OK, tore, hüvasti.

242
00:20:02,000 --> 00:20:04,731
Millal me alustasime
värvi müüa?

243
00:20:04,880 --> 00:20:06,120
Täna.

244
00:20:07,880 --> 00:20:10,201
Oi, joonistus näeb hea välja.

245
00:20:10,360 --> 00:20:11,930
Aitäh. Kas sulle meeldiks?

246
00:20:12,080 --> 00:20:14,811
- Kas tõesti?
- Jah, ma võin lihtsalt teise teha.

247
00:20:14,960 --> 00:20:17,566
Oi, sa oled nii armas.
Aitäh. Ma armastan seda.

248
00:20:17,720 --> 00:20:20,769
Kallista mind. Hea küll.

249
00:20:21,720 --> 00:20:25,008
- Aitäh. Head päeva jätku.
LEXIE: - Sina ka.

250
00:20:28,960 --> 00:20:31,531
JO: Katie! Oota.

251
00:20:33,320 --> 00:20:34,481
- Tere.
- Tere.

252
00:20:34,640 --> 00:20:37,883
Tere. Sa ei pruugi seltskonda tahta,
aga ma lähen koju.

253
00:20:38,040 --> 00:20:39,849
Mõtlesin, et võiksime koos jalutada.

254
00:20:40,000 --> 00:20:41,809
- Jah, kindlasti.
- Jah? Oh, hea.

255
00:20:41,960 --> 00:20:44,008
Hea, see hoiab mind eemal
võõraste akendesse piiludes.

256
00:20:44,160 --> 00:20:46,925
See on harjumus, millest ma püüan lahti saada.

257
00:20:47,080 --> 00:20:50,323
See ja nätsu tõmbamine.
See on kohutav harjumus.

258
00:20:50,480 --> 00:20:53,484
Alustasin keskkoolis ja...
Mis sul seal on?

259
00:20:53,640 --> 00:20:57,611
Oh, väike tüdruk üldpoest,
ta joonistas selle mulle.

260
00:20:57,760 --> 00:21:01,003
- Ma arvan, et see on poeomaniku tütar.
- Oh.

261
00:21:01,160 --> 00:21:03,731
See on lendav kala, eks?

262
00:21:03,880 --> 00:21:06,167
Jah, seda ta ütles.

263
00:21:07,200 --> 00:21:09,168
Kui ilus päev, ah?

264
00:21:10,520 --> 00:21:13,603
Ma armastan seda valgust
tuleb läbi puude.

265
00:21:15,960 --> 00:21:18,804
Olen alati unistanud
välismaale Euroopasse minekust

266
00:21:19,000 --> 00:21:22,686
ja õppida erinevaid keeli,
kohtuda uute inimestega.

267
00:21:22,880 --> 00:21:25,884
Sõin läbi Itaalia.

268
00:21:27,320 --> 00:21:30,449
Ma pole isegi kunagi hakkama saanud
üle Atlandi ookeani.

269
00:21:32,360 --> 00:21:35,125
Olen kindel, et teete seda.
Sul on veel palju aega.

270
00:21:36,200 --> 00:21:37,725
Jah.

271
00:21:39,200 --> 00:21:41,680
OK, noh. Aitäh jalutuskäigu eest.

272
00:21:41,840 --> 00:21:44,810
- Muidugi. Kohtumiseni.
- Hüvasti.

273
00:21:52,320 --> 00:21:53,560
(KOPUTAB UKSELE)

274
00:21:54,120 --> 00:21:57,283
Detektiiv Tierney, Bostoni PD.
Kas sa tead seda naist?

275
00:21:58,240 --> 00:21:59,605
Vabandust, detektiiv...

276
00:22:00,280 --> 00:22:02,567
KEVIN: Kas sa oled seda naist näinud?

277
00:22:03,320 --> 00:22:04,765
Ei. Vabandust.

278
00:22:04,920 --> 00:22:06,410
(KOPUTAB)

279
00:22:06,560 --> 00:22:07,891
(UKSE AVAMINE)

280
00:22:08,760 --> 00:22:11,081
- Tere.
- Tere.

281
00:22:11,240 --> 00:22:12,605
Kas sa tead seda naist?

282
00:22:14,200 --> 00:22:16,407
- Ei, ma ei tunne seda naist.
- Ei?

283
00:22:16,600 --> 00:22:19,206
- Ta on naabruses uus.
- Kas ta on?

284
00:22:22,680 --> 00:22:25,843
- Randa? Ma ei usu.
(VEEPITRITSMINE)

285
00:22:28,840 --> 00:22:32,242
Ma nägin, et sa pead natuke aega veetma
Alexi ja tema lastega.

286
00:22:33,960 --> 00:22:35,291
Jah.

287
00:22:36,680 --> 00:22:40,082
Olete nüüdseks kuulnud
selle kohta, mis tema naisega juhtus?

288
00:22:41,440 --> 00:22:43,044
See oli vähk.

289
00:22:43,720 --> 00:22:48,009
Paar aastat tagasi.
Ja see murdis Alexi peaaegu pooleks.

290
00:22:49,440 --> 00:22:51,807
See torm läheb
puhu varsti siia

291
00:22:51,960 --> 00:22:54,161
ja kõik inimesed saavad
tuleb rannast sisse

292
00:22:54,280 --> 00:22:56,282
ja meil hakkab väga kiire.

293
00:23:08,040 --> 00:23:09,690
(KELLU KÕLIN)
- Katie!

294
00:23:09,840 --> 00:23:11,649
Teie värv on siin.

295
00:23:12,640 --> 00:23:15,883
Mul oli taga see lisapurk kruntvärvi.
Mõtlesin, et äkki sa tahad

296
00:23:16,080 --> 00:23:17,241
et see enne maha panna
paned värvi maha.

297
00:23:17,400 --> 00:23:20,449
Oh, jah, õige.
Ma isegi ei mõelnud sellele.

298
00:23:20,600 --> 00:23:22,240
Las ma haaran oma võtmed.
Ma annan sulle lifti.

299
00:23:22,280 --> 00:23:24,567
- Ei, ma olen... Minuga on kõik korras.
- Sa lähed kõndima

300
00:23:24,720 --> 00:23:26,484
- kogu tee tagasi koos purkidega?
- Jah.

301
00:23:26,640 --> 00:23:29,007
- Kas sa...?
- Jah. Olen tubli.

302
00:23:45,600 --> 00:23:46,647
(NAERUTAB)

303
00:23:48,520 --> 00:23:50,170
(UKSE KORISTIS)

304
00:23:50,960 --> 00:23:53,281
(UKSEKELLA KÕLINNAS)

305
00:23:53,440 --> 00:23:55,647
NAINE: (STEREO)
<i>Mida sa seal tegid?</i>

306
00:23:55,800 --> 00:23:56,767
<font color="

307
00:23:56,920 --> 00:24:01,050
NAINE: <i>Ei midagi? Vaata oma käsi
ja vaata oma suud.</i>

308
00:24:01,200 --> 00:24:04,443
<i>- Mis see veok on?</i>
POIS: <i>- Ma ei tea, tädi.</i>

309
00:24:04,600 --> 00:24:07,649
ALEX: - See on Mark Twain.
NAINE: <i>- Noh, ma tean.</i>

310
00:24:07,840 --> 00:24:09,683
Lastele meeldib see.

311
00:24:09,880 --> 00:24:11,723
Ma ei saa kurta.
Tead, see võib olla hullem.

312
00:24:11,880 --> 00:24:14,690
See võib olla Slayer.
Mul on Slayer siin.

313
00:24:14,840 --> 00:24:16,280
Miks me ei võiks seda hoopis kuulata?

314
00:24:16,360 --> 00:24:18,362
- Ei, see on hea.
- OK.

315
00:24:18,560 --> 00:24:21,723
MEES: <i>Lüliti hõljus õhus.
Oht oli meeleheitlik.</i>

316
00:24:25,960 --> 00:24:27,485
ALEX: Olgu.

317
00:24:38,800 --> 00:24:40,802
- Sa võid selle lihtsalt sinna jätta.
- Ei, ma võin seda ajada...

318
00:24:41,000 --> 00:24:42,365
Ei, ei, tõesti, see on hea.

319
00:24:42,520 --> 00:24:45,729
- Aitäh. Lihtsalt...
- OK. Ma jätan selle sinnapaika.

320
00:24:46,520 --> 00:24:47,931
- Kohtumiseni.
- Hüvasti.

321
00:24:48,080 --> 00:24:49,241
Jah.

322
00:24:51,120 --> 00:24:53,009
Oot, oota, mul on...

323
00:24:55,840 --> 00:24:57,842
...mõned muud asjad
võib sul igaks juhuks vaja minna.

324
00:24:58,000 --> 00:25:02,164
Mõni lint, liivapaber, kaabitsad,
selliseid asju.

325
00:25:02,320 --> 00:25:05,961
Lihtsalt teip ümber, lihvi see enne maha
paned krundi... tead mida teha.

326
00:25:06,120 --> 00:25:07,451
- Hea küll.
KATIE: Tänan.

327
00:25:07,600 --> 00:25:08,681
Jah.

328
00:25:10,360 --> 00:25:12,442
(MOOTORI KÄIVITAMINE)

329
00:25:26,160 --> 00:25:27,969
(OHKE)

330
00:25:29,040 --> 00:25:32,408
MEES: (STEREO) <i>Ta uuris
tara ja kogu rõõm lahkus temast.</i>

331
00:25:32,560 --> 00:25:36,167
<i>Ja sügav melanhoolia
asus oma vaimule.</i>

332
00:25:36,320 --> 00:25:39,164
<font color="

333
00:25:59,280 --> 00:26:01,726
(KUULDATU LABIN)

334
00:26:07,320 --> 00:26:10,051
JO: Mulle meeldib see värv.
See muudab koha heledamaks.

335
00:26:10,200 --> 00:26:12,202
KATIE: Jah, mulle meeldib.

336
00:26:15,160 --> 00:26:17,766
Niisiis, sa arvad, et oled
jääd mõneks ajaks linna?

337
00:26:19,040 --> 00:26:20,690
Jah, näeme.

338
00:27:01,960 --> 00:27:04,361
(RIKETID SIISUB)

339
00:27:10,200 --> 00:27:12,202
(AHINGAMINE)

340
00:27:15,240 --> 00:27:17,004
(VIISING)

341
00:27:54,160 --> 00:27:57,369
<font color="
(AHINGAMINE)

342
00:27:59,520 --> 00:28:02,922
(SÕIDUKI UKS AVAB)
(SAMMUDE LÄHENEMINE)

343
00:28:03,080 --> 00:28:04,923
(VAIKNE KÕRISEMINE)

344
00:28:06,120 --> 00:28:08,726
(HINGELDAB)

345
00:28:15,960 --> 00:28:18,201
(SAMMUD VÄLJAS)

346
00:28:21,640 --> 00:28:23,369
(SÕIDUKI UKS SULETUB)

347
00:28:23,520 --> 00:28:26,126
(SÕIDUK SÕIDAB ÄRA)

348
00:29:07,320 --> 00:29:09,891
<font color="
MEES: - Aitäh, Alex.

349
00:29:11,840 --> 00:29:15,083
No mis sul seal on?

350
00:29:15,240 --> 00:29:17,163
Kas sa jätsid selle
eile õhtul mu maja ees?

351
00:29:17,320 --> 00:29:18,845
Võib-olla.

352
00:29:19,000 --> 00:29:20,923
Ma ei jaksa.

353
00:29:21,080 --> 00:29:25,005
(STAMMERS)
Noh, see lihtsalt istus minu kuuris.

354
00:29:25,200 --> 00:29:27,885
Kõik on korras, mul pole sellest kasu.

355
00:29:29,480 --> 00:29:32,245
Tead mida? ma lihtsalt...

356
00:29:33,520 --> 00:29:37,525
Ma ei hinda, et sa tuled
keset ööd minu majja.

357
00:29:37,680 --> 00:29:42,083
Ja ma tean, et see on kena žest,
aga ma lihtsalt... ma ei saa sellega leppida.

358
00:29:42,240 --> 00:29:44,925
- Nii, ee...
- Ma ei saa aru.

359
00:29:45,080 --> 00:29:46,684
- See pole suur asi. See on lihtsalt jalgratas.
- Ma tean.

360
00:29:46,840 --> 00:29:48,888
- Ma näen sind edasi-tagasi kõndimas...
- Ma ei küsinud seda

361
00:29:49,040 --> 00:29:51,884
ja ma ei taha seda. Nii et...

362
00:29:52,040 --> 00:29:54,520
(STAMMERS) Oota, vabandust.

363
00:29:57,240 --> 00:29:59,288
Tead, tavaliselt siis, kui keegi
teeb sulle midagi toredat,

364
00:29:59,480 --> 00:30:01,084
ütled lihtsalt aitäh.

365
00:30:02,400 --> 00:30:04,687
JO: - Mulle meeldivad kardinad.
- Ma mõtlen...

366
00:30:04,840 --> 00:30:08,731
...ma vaevalt tunnen seda meest ja ta tuleb
minu majja keset ööd,

367
00:30:08,880 --> 00:30:11,645
- ja lihtsalt jätab midagi...?
- Oh, Katie... Katie.

368
00:30:11,800 --> 00:30:15,407
Vaata, ma tean, et leidsid koha nagu
nii kaugel inimestest kui võimalik,

369
00:30:15,560 --> 00:30:17,483
aga sa pead seda õppima

370
00:30:17,640 --> 00:30:21,167
kui sa elad lõuna pool
Mason-Dixoni liin, inimesed annavad sulle asju.

371
00:30:21,320 --> 00:30:24,244
See tähendab asju, mida sa ei taha,
asju, mida sa isegi ei vaja.

372
00:30:24,400 --> 00:30:27,768
- Usu mind, varjatud tegevuskava pole olemas.
- Ei, sest kui paned...

373
00:30:27,920 --> 00:30:31,367
Ja mõnikord me lihtsalt lahkume
need asjad eeshoovis.

374
00:30:31,520 --> 00:30:33,682
Ma lihtsalt ei taha talle midagi võlgu olla.

375
00:30:33,840 --> 00:30:36,730
See on jalgratas, mitte neer.

376
00:30:39,560 --> 00:30:41,722
Nii et sa ütled seda
Reageerin natuke üle?

377
00:30:41,880 --> 00:30:45,089
Jah. Jah, võib-olla natuke.

378
00:30:46,440 --> 00:30:49,125
- Hea küll, võib-olla ma reageerisin üle.
- Aitäh.

379
00:30:49,320 --> 00:30:51,448
- Natuke.
(JO NAERUTAB)

380
00:30:51,600 --> 00:30:56,242
Vaata, Katie, suurepärane asi on
elu on täis teisi võimalusi.

381
00:31:10,320 --> 00:31:11,321
Tere, Alex.

382
00:31:14,280 --> 00:31:17,921
Nii et... sul oli õigus.

383
00:31:18,080 --> 00:31:19,809
Kas mul oli õigus? Mille kohta?

384
00:31:19,960 --> 00:31:23,851
Ma oleksin pidanud lihtsalt aitäh ütlema.

385
00:31:24,280 --> 00:31:25,566
Jalgratta jaoks.

386
00:31:25,720 --> 00:31:28,963
- Vabandust, ma olin tõesti ebaviisakas ja...
- Ei, ei, see oli minu süü.

387
00:31:29,120 --> 00:31:32,920
Ma oleksin pidanud sinult küsima
enne kui ma seda tegin. (OHKE)

388
00:31:33,680 --> 00:31:35,409
- Buss on kohal!
(UKEKELLA KÕLIN)

389
00:31:35,560 --> 00:31:36,960
Ärge muretsege, see ei kordu.

390
00:31:40,040 --> 00:31:41,530
- Tere.
- Tere, kuidas läheb?

391
00:31:41,680 --> 00:31:44,001
- Kus su vannituba on?
- Otse sinna tagasi.

392
00:31:44,160 --> 00:31:45,161
- Oh, aitäh.
- Tere, Katie.

393
00:31:45,320 --> 00:31:47,004
- Tere.
POIS: - Kas ma saan popkorni?

394
00:31:47,160 --> 00:31:50,801
- Popkorni kuskil?
- Popcorn... on siinsamas.

395
00:31:53,160 --> 00:31:55,049
(WALETI LOHTUMINE)

396
00:32:15,840 --> 00:32:18,207
- Ei!
- Josh!

397
00:32:22,320 --> 00:32:23,765
(AHINGAMINE)

398
00:32:23,960 --> 00:32:25,325
Josh!

399
00:32:29,200 --> 00:32:30,690
(JOSH ahmib)

400
00:32:31,480 --> 00:32:32,970
- Ma lõin vastu pead!
- Ma tean, ma tean!

401
00:32:33,120 --> 00:32:34,201
MEES: Alex, kas temaga on kõik korras?

402
00:32:37,040 --> 00:32:39,850
- Vii ta redeli juurde.
KATIE: - Lexie.

403
00:32:41,560 --> 00:32:44,370
Kõik on korras?
See on korras, see on korras.

404
00:32:45,320 --> 00:32:47,846
- Kõik on korras.
- Ma lõin vastu pead!

405
00:32:48,000 --> 00:32:50,287
Siin me läheme.

406
00:32:52,480 --> 00:32:53,845
Kõik on korras?

407
00:32:56,600 --> 00:32:58,648
Lihtsalt seisa tagasi.

408
00:32:58,800 --> 00:33:01,406
Kuidas sul läheb? Kõik on korras?

409
00:33:01,560 --> 00:33:04,040
Sinuga on kõik korras. Sinuga on kõik korras.
Tule nüüd.

410
00:33:04,200 --> 00:33:06,567
Peatus. Lõpeta ära.

411
00:33:08,240 --> 00:33:09,571
Minuga on kõik korras.

412
00:33:21,360 --> 00:33:23,727
- Katie!
JUHT:</font> – jälgige oma sammu.

413
00:33:25,760 --> 00:33:27,489
Aitäh.

414
00:33:28,720 --> 00:33:30,245
JUHT: Jälgi oma sammu.

415
00:33:31,080 --> 00:33:33,890
- Muidugi.
(BUSSI PIDURID SIISUB)

416
00:33:34,920 --> 00:33:36,524
Kas unustasite midagi?

417
00:33:36,680 --> 00:33:38,603
(BUSSI MOOTORI PÖÖRETAMINE)

418
00:33:43,200 --> 00:33:46,522
(ALEX sosistab ebaselgelt)
- Sa unustasid oma ratta!

419
00:33:58,960 --> 00:34:00,371
JO: Katie!

420
00:34:01,320 --> 00:34:03,129
Näete? See pole nii raske.

421
00:34:03,440 --> 00:34:04,965
(KATIE NAERAB)

422
00:34:05,800 --> 00:34:07,484
Tere, Jo!

423
00:34:13,880 --> 00:34:15,848
(HIIRE KLIKKUS)

424
00:34:38,680 --> 00:34:41,160
Kuule, ma olen käinud
vaatan seda Lumpkini juhtumit ja...

425
00:34:41,280 --> 00:34:44,011
Ma ei palunud sul seda teha.
Kes palus teil seda teha?

426
00:34:44,160 --> 00:34:46,401
Teate, kuidas see välja näeb? See näeb välja nagu
tema alibi võib tegelikult kontrollida.

427
00:34:46,600 --> 00:34:48,841
OK, õige.

428
00:34:49,000 --> 00:34:51,810
Leitnant kirjutas sellele alla,
DA büroo kirjutas sellele alla.

429
00:34:51,960 --> 00:34:55,567
Juhtum on suletud.
Mul on praegu avatud juhtumid.

430
00:34:55,720 --> 00:34:57,927
Tähendab, mehel on kolm
väikesed lapsed ja tead,

431
00:34:58,080 --> 00:34:59,650
isegi kui on väike võimalus
ta on süütu...

432
00:34:59,800 --> 00:35:02,246
Oh jumal, kas sul pole nagu naine

433
00:35:02,400 --> 00:35:05,051
või midagi, mida sina
saab koju minna ja ärritada?

434
00:35:11,800 --> 00:35:15,850
Vaata... keegi pole süütu.

435
00:35:16,480 --> 00:35:17,845
Mitte keegi.

436
00:35:18,640 --> 00:35:23,328
Mind ei huvita, kas ta tappis ta ise.
Ta oli seal. Ta teab, mis juhtus.

437
00:35:24,360 --> 00:35:28,081
Ma ei ole tema kohtunik, ma ei ole tema žürii...
Ma ei ole tema tegija.

438
00:35:28,240 --> 00:35:30,891
Töö on ta sisse tuua,
teised poisid lahendavad ta ära.

439
00:35:34,040 --> 00:35:36,566
RHETT: <i>Alex, rahvast on
olema tohutu, peame minema suuremaks.</i>

440
00:35:36,720 --> 00:35:39,041
Iga aastaga läheb rahvahulk aina suuremaks
ja igal aastal helistate mulle

441
00:35:39,240 --> 00:35:40,844
hirmus, et me vajame
et etendus oleks suurem.

442
00:35:41,000 --> 00:35:42,570
Ma ei tea, kui palju suurem
me saame hakkama, mees.

443
00:35:42,720 --> 00:35:44,370
Ma ei ehmu.

444
00:35:44,520 --> 00:35:46,966
Linnavolikogu helistas ja ütles
nad ootavad 100 000 inimest.

445
00:35:47,160 --> 00:35:50,369
Nüüd on need suurte linnade numbrid,
seega peame korraldama suure linnaetenduse.

446
00:35:50,520 --> 00:35:51,931
Mul on see uus brošüür, mida tahan, et te näeksite.

447
00:35:52,080 --> 00:35:54,560
ALEX: Ei, ei, ei,
Ma olen brošüüri näinud. Hästi?

448
00:35:54,720 --> 00:35:57,883
<i>Ei, te pole uut näinud.
Aga see pole asja mõte. Asi on selles...</i>

449
00:35:58,040 --> 00:36:01,567
- Isa, millal me läheme?
- Oota. Hetke pärast, kullake.

450
00:36:02,320 --> 00:36:05,449
Hei, Mulligan, te, lolliks sündinud poisid
või pidid selle kallal töötama?

451
00:36:05,640 --> 00:36:06,721
Pane kinni, Luther.

452
00:36:06,880 --> 00:36:10,248
ALEX: - Ma tulen järgmisel nädalal sisse.
<i>- Tore, hästi. Millal?</i>

453
00:36:10,400 --> 00:36:12,164
ALEX: - Ei, ei, ei...
- Katie!

454
00:36:13,600 --> 00:36:15,682
- Tere.
ALEX: - Hei, oota üks sekund.

455
00:36:15,840 --> 00:36:18,844
- Mis lahti?
- Kas sa saaksid meiega randa minna?

456
00:36:19,000 --> 00:36:21,446
- Lexie. Ta ei ole...
- Ma ei tea.

457
00:36:21,600 --> 00:36:23,568
- Me läheme randa.
- Jah, ma näen seda.

458
00:36:23,720 --> 00:36:26,610
- Ma pean teda kohe tulema!
(ALEX JA KATIE LAUGH)

459
00:36:26,760 --> 00:36:28,603
Lexie, ta ei tule meiega.

460
00:36:28,760 --> 00:36:32,765
- Ma tahan, et ta tuleks!
- Tegelikult kõlab see väga kenasti.

461
00:36:33,760 --> 00:36:36,843
- Kas tõesti?
- Jah.

462
00:36:37,000 --> 00:36:38,331
- Mida sa ütled?
- Jah!

463
00:36:38,480 --> 00:36:40,528
(ALEX MUTSAB) – OK. Hea küll, okei.
RHETT: <i>- Alex.</i>

464
00:36:40,680 --> 00:36:43,809
- Ma pean minema. Te lähete lahku.
<i>- Ei, Alex, ära katkesta mind.</i>

465
00:36:43,960 --> 00:36:45,166
Oota...

466
00:36:47,000 --> 00:36:48,240
Ta pani toru ära.

467
00:36:49,120 --> 00:36:52,647
- Vaata Roxyt. <font color="
- Roxy.

468
00:36:52,800 --> 00:36:54,802
Ma arvan, et see on Roxy.
Kas teile meeldib see?

469
00:36:54,960 --> 00:36:56,291
- Jah.
- Jah?

470
00:36:56,480 --> 00:36:58,482
- Jah. Jah.
- Kas me peaksime seda tegema?

471
00:36:58,640 --> 00:37:01,849
KATIE: - Sa oled hea ostja.
- Kas sa oled sellega lahe?

472
00:37:02,000 --> 00:37:05,482
- Millega?
- Katie tuleb meiega randa.

473
00:37:05,640 --> 00:37:07,005
Ah...

474
00:37:07,800 --> 00:37:10,121
Jah. Jah, ma arvan küll.

475
00:37:10,800 --> 00:37:12,245
Kuidas on sinuga?

476
00:37:12,400 --> 00:37:16,325
- See on natuke ebamugav.
(NAERUTAB)

477
00:37:17,280 --> 00:37:19,647
(Kajakad NUTTAVAD)
<font color="

478
00:37:19,840 --> 00:37:20,966
Joondage see üles.

479
00:37:21,600 --> 00:37:23,090
Joondage see üles.

480
00:37:28,720 --> 00:37:30,688
- Oh!
- Hea küll, teeme foto.

481
00:37:33,720 --> 00:37:36,166
Vaata üles. Josh, vaata üles.

482
00:37:40,320 --> 00:37:43,085
Hea küll, teie kaks.
Tule, teeme foto.

483
00:37:43,320 --> 00:37:45,004
(NURISTAMINE)
- Hea küll.

484
00:37:48,480 --> 00:37:50,528
ALEX:
Hea küll, teeme siin pildi.

485
00:37:50,680 --> 00:37:52,842
Üks, kaks...

486
00:37:57,240 --> 00:37:58,605
Aitäh.

487
00:38:00,640 --> 00:38:04,326
OK, üks, kaks, kolm.

488
00:38:08,840 --> 00:38:11,684
- Tule, anna see tagasi!
- Ei, olete lõpetanud.

489
00:38:15,640 --> 00:38:17,210
(NAERAB)

490
00:38:27,840 --> 00:38:30,844
- Püüdsin ühe kinni. Ta püüdis ühe kinni!
- Oh issand!

491
00:38:31,000 --> 00:38:32,809
ALEX: Mis sul on?

492
00:38:34,680 --> 00:38:37,331
Aah! Mu aku on tühi,
hoia üks sekund.

493
00:38:37,760 --> 00:38:40,331
- Ma kaotasin aku.
- Oh ei.

494
00:38:43,920 --> 00:38:45,285
Mis kalaga juhtus?

495
00:38:45,440 --> 00:38:46,930
ma ei tea.

496
00:38:47,080 --> 00:38:48,401
Mida sa mõtled, sa ei tea?

497
00:38:48,520 --> 00:38:51,888
Ainult üks kord, kas ma saaksin
pilt sinust oma kalaga?

498
00:38:52,040 --> 00:38:54,202
Miks sa alati
peab pildistama?

499
00:38:55,640 --> 00:38:58,849
Ma ei tea, Josh, sest ma tahan olla
suudab seda asju meeles pidada, sellepärast.

500
00:38:59,640 --> 00:39:02,120
Proovige meelde jätta ilma kaamerata.

501
00:39:05,520 --> 00:39:07,249
<font color="

502
00:39:08,840 --> 00:39:10,524
Ta paneb mind proovile.

503
00:39:12,040 --> 00:39:13,804
Kas sa arvad, et see on lihtsalt faas?

504
00:39:13,960 --> 00:39:16,930
Ma loodan nii. (OHKE)

505
00:39:17,720 --> 00:39:21,122
Ei, ma näen, kuidas ta su nuppe vajutab.

506
00:39:21,280 --> 00:39:23,681
Josh oli noor,
aga ta mäletab teda, tead?

507
00:39:23,880 --> 00:39:26,850
Lexie mäletab
tema idee ja...

508
00:39:27,000 --> 00:39:30,288
See on lihtsalt... vahe on.

509
00:39:30,440 --> 00:39:31,601
Tead?

510
00:39:37,040 --> 00:39:38,724
KATIE: Kas sa oled temaga rääkinud?

511
00:39:40,160 --> 00:39:43,130
ALEX: Praegu ma ei tee seda
tõesti tean, mida talle öelda.

512
00:39:45,960 --> 00:39:47,689
Oh!

513
00:39:48,680 --> 00:39:50,682
Sa tegid sellega head tööd.

514
00:39:57,800 --> 00:39:59,802
ALEX: Miks siis Southport?

515
00:40:01,320 --> 00:40:06,690
Ee... Sest see näeb välja selline.
Lihtsalt puhas ja tühi lõuend.

516
00:40:06,880 --> 00:40:09,008
Sa alustad otsast.

517
00:40:10,000 --> 00:40:12,162
Teate, omamoodi.

518
00:40:12,960 --> 00:40:14,849
Ma olin lihtsalt...

519
00:40:15,000 --> 00:40:17,731
- ...otsin vaheldust ja...
- Hm.

520
00:40:17,880 --> 00:40:20,804
Ma olen alati tahtnud elada
väikelinnas, nii et...

521
00:40:21,680 --> 00:40:23,444
Noh, sa leidsid ühe.

522
00:40:24,800 --> 00:40:26,689
- See on üsna väike.
(NAERUTAB)

523
00:40:27,200 --> 00:40:29,851
Jah, mõnikord natuke liiga unine,
kui sa minult küsid.

524
00:40:30,000 --> 00:40:35,006
- Noh, muru on alati rohelisem, nii et...
- Jah, aga see on tore. Sulle hakkab see meeldima.

525
00:40:35,200 --> 00:40:40,730
Kas sa jääd või... lihtsalt möödud
läbi või mis on sinu lugu?

526
00:40:43,720 --> 00:40:45,370
Nii palju küsimusi.

527
00:40:45,520 --> 00:40:47,887
Lihtsalt uudishimulik.

528
00:40:48,040 --> 00:40:49,724
Aga sina?

529
00:40:49,920 --> 00:40:53,811
- Kas sa oled siit pärit?
- Ma olen Wilmingtonist.

530
00:40:53,960 --> 00:40:56,440
Käisime siin üsna palju
kui ma laps olin.

531
00:40:57,400 --> 00:40:59,004
Viibisin paar nädalat, mulle meeldis.

532
00:40:59,160 --> 00:41:01,686
Mu onu Roger,
mees, kellega ma poes töötan...

533
00:41:01,840 --> 00:41:03,922
- Jah.
- ...töötasin temaga paar nädalat

534
00:41:04,080 --> 00:41:06,048
suvest väljas...

535
00:41:06,840 --> 00:41:10,049
...siis kui rasedaks jäime
lihtsalt tundus...

536
00:41:10,200 --> 00:41:12,282
...tundus õige ööbimiskoht.

537
00:41:13,640 --> 00:41:16,723
LEXIE:
Võimas Josh purustab mu lossi!

538
00:41:16,880 --> 00:41:20,282
(LAPSED MIIMIKAVAD PLAHVATUSHELID)
LEXIE: - Ei!

539
00:41:21,560 --> 00:41:24,325
Üks, kaks, kolm!

540
00:41:24,480 --> 00:41:26,482
Nüüd teeme kõik Joshi näo ära.

541
00:41:26,640 --> 00:41:27,721
ALEX: - Valmis?
- Kas olete valmis?

542
00:41:27,760 --> 00:41:30,923
Üks, kaks, kolm.

543
00:41:33,240 --> 00:41:36,289
(KUULDAVAT DIALOOGI EI OLE)

544
00:41:47,600 --> 00:41:49,250
Noh, siin me oleme.

545
00:41:51,400 --> 00:41:53,607
- Aitäh tulemast.
- Mul oli tore.

546
00:41:53,760 --> 00:41:55,444
- See oli lõbus.
- Aitäh.

547
00:41:56,240 --> 00:41:57,685
- Hea küll.
- Hea küll.

548
00:41:57,840 --> 00:41:59,888
- Head ööd.
- Sina ka.

549
00:42:04,480 --> 00:42:07,962
Oh, hei, ma unustasin sinult küsida,
kuidas teil põrandad välja kukkusid?

550
00:42:08,680 --> 00:42:10,045
Tahad näha?

551
00:42:12,080 --> 00:42:13,241
Hea küll.

552
00:42:17,760 --> 00:42:19,285
ALEX: Vau, vaata seda.

553
00:42:19,440 --> 00:42:22,011
Ma ei olnud kollases väga kindel,
aga näeb päris hea välja.

554
00:42:22,160 --> 00:42:24,686
Jah, tänan.

555
00:42:24,840 --> 00:42:28,561
Tänu teie aabitsale
ja Lexie terav silm...

556
00:42:28,720 --> 00:42:30,802
- Jah.
- ...ma arvan, et see õnnestus.

557
00:42:30,960 --> 00:42:32,325
Tundub, et teie seinad vajavad natuke...

558
00:42:32,480 --> 00:42:34,528
- Jessu!
- Oh issand.

559
00:42:34,680 --> 00:42:38,082
<font color="
- Kas kõik on korras?

560
00:42:38,280 --> 00:42:40,203
Vabandust, et ma naeran.
Kas kõik on korras?

561
00:42:41,640 --> 00:42:43,483
(NAER JÄTKUB)

562
00:42:44,040 --> 00:42:46,122
ALEX: Mis kurat siin just juhtus?

563
00:42:46,280 --> 00:42:50,444
- Vabandust, ma oleksin pidanud sulle sellest rääkima.
- Tegin just su põrandasse hiiglasliku augu.

564
00:42:50,600 --> 00:42:52,887
- Auk oli seal. Nii et sinuga on kõik korras.
- Ma saan selle parandada.

565
00:42:53,040 --> 00:42:54,041
- Mul on...
- Sinuga on kõik korras, eks?

566
00:42:54,200 --> 00:42:55,880
Mul on haamer
ja mõned naelad mu veokis.

567
00:42:55,960 --> 00:42:58,008
- Sinuga on kõik korras, kõik on korras.
- Mul kuluks kaks minutit, et...

568
00:42:58,160 --> 00:43:00,481
- Alex, see on...
- Sa ei taha jätta hiiglaslikku auku...

569
00:43:00,680 --> 00:43:03,445
- OK. Siin.
- Nii et...

570
00:43:03,640 --> 00:43:04,766
(NAERAB)

571
00:43:08,480 --> 00:43:09,447
- Nii et...
- Hea küll.

572
00:43:09,600 --> 00:43:11,841
- Minuga on kõik korras. Ma luban.
- Ma lähen.

573
00:43:14,560 --> 00:43:15,925
Hüvasti, Josh.

574
00:43:16,080 --> 00:43:17,844
- Hüvasti.
- Mul oli lõbus.

575
00:43:18,000 --> 00:43:19,286
ALEX: See on kõik?

576
00:43:20,000 --> 00:43:24,085
- Kuidas oleks mõne kombega?
- Temaga on kõik korras. Temaga on kõik korras.

577
00:43:24,240 --> 00:43:25,685
Ta on väsinud.

578
00:43:27,200 --> 00:43:29,646
Tänan teid veel kord.
Mul oli lõbus.

579
00:43:29,800 --> 00:43:31,529
Hei, igal ajal.

580
00:43:32,640 --> 00:43:34,847
Ma arvan, et neil oli lõbusam
sinuga kui minuga.

581
00:43:37,200 --> 00:43:38,201
<font color="

582
00:43:40,200 --> 00:43:41,201
Hüvasti.

583
00:43:53,040 --> 00:43:54,883
Ettevaatust seal üleval.

584
00:43:55,040 --> 00:43:58,726
Tead, kui sa kukud, siis see ei kuku
olla süüdi keegi peale sinu enda.

585
00:44:09,800 --> 00:44:12,929
Sellest piisab, kallis.
Teil on neist juba küllalt.

586
00:44:13,080 --> 00:44:16,402
- Tulge sisse.
- Vabandage, proua. mul on

587
00:44:16,560 --> 00:44:18,210
See olen jälle mina.

588
00:44:18,360 --> 00:44:19,805
Kas ma tulen korraks sisse?

589
00:44:19,960 --> 00:44:21,928
Tegelikult on praegu väga halb aeg.

590
00:44:22,080 --> 00:44:26,324
Käes on mu mehe uinaku aeg.
Dan, tule magama.

591
00:44:26,480 --> 00:44:28,209
ma saan aru,
Mul on väga kahju, et teid häirin.

592
00:44:28,360 --> 00:44:29,964
Mul oli lihtsalt vaja sinult küsida
paar küsimust veel.

593
00:44:30,120 --> 00:44:32,771
Vastasin kõigile teie küsimustele
tema viimase korra kohta.

594
00:44:32,920 --> 00:44:34,763
Ma tõesti ei tea
mida sa tahad, et ma ütleksin.

595
00:44:34,920 --> 00:44:37,685
- See on vaid hetk sinu ajast...
- Kas sa tahad kirsse koju tuua?

596
00:44:37,840 --> 00:44:40,730
- Ei, kallis, ta ei tee seda. Ei.
- Ei, söör. Aitäh.

597
00:44:43,320 --> 00:44:44,606
Head päeva jätku.

598
00:44:49,080 --> 00:44:50,650
(UKSE LUKUSTAMINE)

599
00:45:04,160 --> 00:45:07,323
(PAADI SUUN PUHUB KAUGULT)

600
00:45:11,680 --> 00:45:13,170
Siin on üks.

601
00:45:16,120 --> 00:45:19,522
Tere, Katie! Tule siia ja proovi.

602
00:45:20,880 --> 00:45:22,723
Ei, ma tõesti ei tea
mida ma teen, nii et...

603
00:45:22,880 --> 00:45:25,041
<font color="
- Tule nüüd, see on lihtne.

604
00:45:25,080 --> 00:45:28,641
- See on traditsioon.
- OK. Hea küll. Mida ma teen?

605
00:45:28,800 --> 00:45:32,168
Sa lihtsalt näed kala ja torkad selle sisse.

606
00:45:32,640 --> 00:45:35,530
- Ma... ma torkan kala. OK, lihtne.
- Jah.

607
00:45:35,680 --> 00:45:38,001
FRANKIE: - Ma olen sinu silmad.
- Kuidas ma...?

608
00:45:38,160 --> 00:45:39,525
FRANKIE: Siin on üks.

609
00:45:39,680 --> 00:45:41,640
- Võtke ta kätte!
- Kas sa näed seda? OK, sa lihtsalt torkad selle, eks?

610
00:45:41,720 --> 00:45:43,563
OK, ok, sain aru, sain aru.

611
00:45:43,760 --> 00:45:46,331
Oho!
Kurat, ma sain aru!

612
00:45:48,320 --> 00:45:49,481
<font color="

613
00:45:50,760 --> 00:45:53,843
See on kingitus.

614
00:45:54,000 --> 00:45:56,685
- See on aitäh.
- Mida...?

615
00:45:56,840 --> 00:45:59,844
- Kas sa tõesti said sellest aru?
- Ma lõin selle.

616
00:46:00,000 --> 00:46:01,650
Sa itsitasid seda.

617
00:46:01,800 --> 00:46:03,564
- Kas ma itsitasin? Ma itsitasin seda.
- Sa itsitasid.

618
00:46:03,720 --> 00:46:05,165
Josh, vaata seda.

619
00:46:05,360 --> 00:46:07,488
- Ta itsitas seda.
JOSH: - Lahe.

620
00:46:07,640 --> 00:46:09,404
- See on vastik.
- See on...

621
00:46:09,560 --> 00:46:10,686
Aga tead mida?
Ma ei saa sellega leppida.

622
00:46:10,840 --> 00:46:13,161
Sa pead lõpetama
teeb minu jaoks toredaid asju.

623
00:46:13,320 --> 00:46:15,766
Ah... Noh...

624
00:46:16,520 --> 00:46:18,443
...võid lihtsalt aitäh öelda.

625
00:46:19,680 --> 00:46:21,887
Okei, tänan,
aitäh lesta eest.

626
00:46:22,040 --> 00:46:22,882
(GIGIS)

627
00:46:22,960 --> 00:46:25,327
- Ma panen selle külmkappi.
- Jah.

628
00:46:25,480 --> 00:46:27,847
- Hea küll.
(UKEKELLA KÕLIN)

629
00:46:28,000 --> 00:46:29,809
Kas Josh lahkus juba?

630
00:46:29,960 --> 00:46:32,480
Jah, ma viin su jalgpalli juurde, kullake.
Mine võta oma seljakott.

631
00:46:32,600 --> 00:46:33,726
- OK.
- Tere, Lexie.

632
00:46:33,880 --> 00:46:34,881
LEXIE: Tere.

633
00:46:35,680 --> 00:46:38,331
- Aga minu suupiste?
- Ah...

634
00:46:38,520 --> 00:46:41,603
- Ma toon sulle apelsine, eks?
- OK.

635
00:46:41,760 --> 00:46:44,491
Hea küll, saad küll
et anda teada, kuidas kalal läheb.

636
00:46:44,640 --> 00:46:46,927
Oh, ma olen kindel, et see saab olema suurepärane.
Tõenäoliselt grillime selle täna õhtul.

637
00:46:47,080 --> 00:46:50,243
- Jah? Hea küll.
- Mm-hm.

638
00:46:50,400 --> 00:46:52,767
Ma ei tea, kuidas lesta grillida,
aga ma olen kindel, et sa teed.

639
00:46:52,920 --> 00:46:54,570
- Oh, see on üsna lihtne.
- Jah?

640
00:46:54,720 --> 00:46:57,451
Mulle meeldib oma kanuuga kalal käia.

641
00:47:02,720 --> 00:47:04,131
Kas sa oled kunagi kanuuga sõitmas käinud?

642
00:47:05,680 --> 00:47:08,160
- Kanuuga sõitnud, kas sa oled kunagi käinud?
MEES: - Kanuusõit?

643
00:47:08,320 --> 00:47:11,210
- Ee... ei.
- Mulle meeldib kanuusõit.

644
00:47:11,360 --> 00:47:13,089
Kuhu sa lähed?

645
00:47:14,320 --> 00:47:15,287
Dutchman's Creek.

646
00:47:15,440 --> 00:47:19,081
Dutchman's Creek, seal on palju gatoreid.
Mulle meeldib Walden Creek rohkem.

647
00:47:19,240 --> 00:47:21,049
- Sain just uue kanuu.<font color="
ALEX: - Hm.

648
00:47:21,200 --> 00:47:23,487
Igatahes, seal on...

649
00:47:23,640 --> 00:47:26,723
See pole kõige põnevam
maailm, aga seal on ilus.

650
00:47:26,880 --> 00:47:28,769
- Tead?
- Jah.

651
00:47:28,920 --> 00:47:31,571
Hei, ma arvan, et mul on siin kõik, mida vajan.

652
00:47:31,720 --> 00:47:34,849
Sülitage see välja.
Saa sellest üle, eks?

653
00:47:36,360 --> 00:47:39,443
- Kas sa tahad minuga kanuuga sõita?
- Sellel pole hinnasilti. Kui palju see on?

654
00:47:39,600 --> 00:47:42,604
Jah. Jah, ma tahaksin.

655
00:47:42,760 --> 00:47:44,728
- Kas sa tahaksid?
- Jah.

656
00:47:44,920 --> 00:47:47,366
- Homme?
- See oleks suurepärane.

657
00:47:47,520 --> 00:47:48,567
OK.

658
00:47:48,760 --> 00:47:53,004
Tagasi peaksime jõudma kuue või seitsme paiku.
Külmkapis on palju toitu.

659
00:47:53,160 --> 00:47:56,482
Nagu teate, lapsed ei häbene
öelda, mis neile ei meeldi.

660
00:47:56,680 --> 00:47:59,047
- Noh, sajab vihma, tead?
- Mida?

661
00:47:59,200 --> 00:48:01,487
Vihma ei tule.
Vaatasin ilmateadet.

662
00:48:01,640 --> 00:48:03,483
See ütles, et vihma tõenäosus on viis protsenti.

663
00:48:03,640 --> 00:48:05,768
Jah, noh,
ilmateade on vale.

664
00:48:05,920 --> 00:48:07,160
Neil on selleks instrumendid.

665
00:48:07,320 --> 00:48:09,971
Doppler, Super Doppler,
igasugu muud jama.

666
00:48:10,120 --> 00:48:12,566
Teil on artriitiline põlv.

667
00:48:12,720 --> 00:48:15,371
See pingutab, sajab vihma.

668
00:48:15,520 --> 00:48:17,602
- Pole vaja Dopplerit ega Super Dopplerit...
- Vihma ei tule.

669
00:48:17,760 --> 00:48:19,125
...et aru saada.

670
00:48:19,280 --> 00:48:22,602
(LINNUD VITSEREVAD)
(PUUTUKAD SIISIVAD)

671
00:49:07,520 --> 00:49:10,205
KATIE: - See on nii ilus.
ALEX: - Jah.

672
00:49:10,960 --> 00:49:13,247
See on ilmselt mu lemmikkoht
kogu maailmas.

673
00:49:19,560 --> 00:49:23,201
Kas sa kasutasid...
tuled oma naisega siia?

674
00:49:25,320 --> 00:49:26,606
Jah.

675
00:49:29,800 --> 00:49:32,849
Kas läheb paremaks? Ajaga?

676
00:49:34,680 --> 00:49:36,364
(OHKE)

677
00:49:36,520 --> 00:49:39,000
Jah, jah.

678
00:49:40,800 --> 00:49:43,883
Jah, alguses üritasin vältida
igas kohas, kus me koos käisime.

679
00:49:44,080 --> 00:49:46,082
Püüdsin unustada, proovisin
et see kõik seljataha jätta.

680
00:49:46,240 --> 00:49:50,689
Ma proovisin, tead...
lihtsalt oota.

681
00:49:52,520 --> 00:49:55,251
Aga see lihtsalt ei töötanud.

682
00:49:55,400 --> 00:49:58,244
Ja ma sain aru, et kui...

683
00:49:58,400 --> 00:50:00,926
...kui ma temale ei mõtle, siis kes on?

684
00:50:02,760 --> 00:50:04,603
Tead? Ja ta ei väärinud seda.

685
00:50:04,760 --> 00:50:06,444
Ta oli hämmastav naine
ja ma armastasin teda

686
00:50:06,600 --> 00:50:08,489
ja ma tahan, et mu lapsed seda teaksid.

687
00:50:09,600 --> 00:50:11,250
Ma tahan, et nad teaksid teda.

688
00:50:14,280 --> 00:50:17,762
Nii et... ma ei tea, ma lihtsalt...

689
00:50:21,640 --> 00:50:23,563
Hoiame lihtsalt pead maas.

690
00:50:26,400 --> 00:50:30,121
Ema ja isa mängimine
mis on huvitav.

691
00:50:31,520 --> 00:50:33,887
Lihtsalt üritan seda kõike koos hoida.

692
00:50:40,440 --> 00:50:44,047
Aga täna teiega on see tõenäoliselt nii
esimest korda, kui ma üles vaatan.

693
00:50:49,640 --> 00:50:51,483
See on ideaalne päev.

694
00:50:56,240 --> 00:50:58,004
Kas sa tundsid seda?

695
00:51:00,520 --> 00:51:01,567
Ei.

696
00:51:02,920 --> 00:51:04,081
Hea küll.

697
00:51:05,160 --> 00:51:07,970
See on vaid väike kerge dušš.
Natuke läheb üle.

698
00:51:08,120 --> 00:51:11,090
- Jah, ainult natuke...
- Lähme siia.

699
00:51:12,560 --> 00:51:14,483
(ÄIKESEMINE)

700
00:51:14,640 --> 00:51:16,165
See on kaugel.
Meil saab kõik korda.

701
00:51:16,320 --> 00:51:19,608
- Kas sa kuulsid seda? (NAERAB)
- Meil on siin kõik hästi.

702
00:51:19,800 --> 00:51:23,168
<font color="
- OK! Ah...

703
00:51:23,320 --> 00:51:24,651
Tead mida?

704
00:51:25,480 --> 00:51:28,882
Mul on parem idee.
Oled näljane?

705
00:51:29,040 --> 00:51:31,486
- Jah. OK.
- OK. Hea küll.

706
00:51:32,160 --> 00:51:33,605
Tule nüüd.

707
00:51:36,680 --> 00:51:39,206
Oh issand! (NAERAB)

708
00:51:42,880 --> 00:51:44,609
(KARJUB, NAERAB)

709
00:51:48,880 --> 00:51:50,041
Tule nüüd.

710
00:51:50,680 --> 00:51:51,966
(KILISEB)

711
00:52:00,320 --> 00:52:02,721
Tere. Kuidas läheb?

712
00:52:03,840 --> 00:52:07,208
- Tahad lihtsalt siin istuda?
- Kas me saame istuda?

713
00:52:10,720 --> 00:52:13,485
(NAERAB)

714
00:52:13,640 --> 00:52:16,166
Mul on sõber, kes
Charlotte'ist tagasi tulles.

715
00:52:16,360 --> 00:52:17,964
Ta peaks suutma meid peale võtta
tagasiteel läbi,

716
00:52:18,120 --> 00:52:20,407
aga ta ei võta telefoni, nii et...

717
00:52:20,560 --> 00:52:21,971
Noh, pole kiiret.

718
00:52:22,960 --> 00:52:25,042
Tähendab, ma olen siin õnnelik.

719
00:52:26,360 --> 00:52:27,486
- Nii et...
- Jah?

720
00:52:27,640 --> 00:52:29,165
Jah.

721
00:52:29,320 --> 00:52:31,800
See on suur uuring. See on
millest kogu see raamat räägib.

722
00:52:32,000 --> 00:52:36,562
Ma olen alati mõelnud, et gorillad,
võib-olla planeedi tugevaimad loomad.

723
00:52:36,720 --> 00:52:38,210
- Primaadid igatahes.
- Jah. Mm-hm.

724
00:52:38,360 --> 00:52:39,805
- Ära söö liha.
- Puu- ja köögiviljad.

725
00:52:39,960 --> 00:52:41,564
Nad söövad peamiselt lehtkapsast.

726
00:52:41,760 --> 00:52:43,922
Jah, lehtkapsas on teie keha jaoks fantastiline.

727
00:52:44,080 --> 00:52:45,570
Kas lehtkapsas on valku
või on see lihtsalt...?

728
00:52:45,760 --> 00:52:47,603
- Olen kindel, et see on olemas.
- Kust tuleb jõud?

729
00:52:47,760 --> 00:52:50,411
- Nad peavad <i>...</i> olema geneetiline.
- See on geneetiline, aga...

730
00:52:50,600 --> 00:52:52,409
Välja arvatud mida sa sööd?
Puuviljad, köögiviljad, pähklid...

731
00:52:52,600 --> 00:52:56,161
Ma arvan, et Rhett on varsti kohal.
Peaksin ilmselt lahendama...

732
00:52:57,880 --> 00:52:59,644
See sai kindlasti selgeks.

733
00:53:00,080 --> 00:53:02,447
- Las ma vaatan, kas leian kellegi.
- Tänan teid, muide.

734
00:53:02,600 --> 00:53:04,090
Tere tulemast.

735
00:53:06,880 --> 00:53:08,564
Tere?

736
00:53:09,600 --> 00:53:12,968
(AEGLASE TEMPO LAULU MÄNGIMINE)
- Tere?

737
00:53:22,360 --> 00:53:24,283
See laul on tore.

738
00:53:26,960 --> 00:53:29,042
<font color="

739
00:53:47,360 --> 00:53:48,805
(NAERUTAB)

740
00:53:56,840 --> 00:53:58,330
(NAERAB)

741
00:54:04,560 --> 00:54:06,005
Lähme seda teed.

742
00:54:17,680 --> 00:54:19,045
Mis see on?

743
00:54:24,520 --> 00:54:26,887
- Noh, tänan.
- Oh, teretulnud.

744
00:54:27,800 --> 00:54:29,404
- Kuidas mu müts on?
- Väga ilus.

745
00:54:29,560 --> 00:54:31,085
Aitäh.

746
00:54:33,800 --> 00:54:35,370
(NAERAB)

747
00:54:45,200 --> 00:54:46,929
(NAERAB)

748
00:54:56,360 --> 00:54:57,805
(POLITSEISIREEN SIIRSUB)

749
00:54:58,880 --> 00:55:01,167
RHETT: (ÜLE KÕLLI)
Astu tüdrukust eemale!

750
00:55:01,360 --> 00:55:04,728
<font color="
Hästi, hästi. See on lihtsalt Rhett.

751
00:55:05,200 --> 00:55:06,645
(RHETT NAERAB)
- Tule nüüd.

752
00:55:06,800 --> 00:55:08,370
(SIREEN SIIRSUB)
- Tule nüüd.

753
00:55:09,400 --> 00:55:10,970
See on lihtsalt mu sõber.

754
00:55:11,800 --> 00:55:14,087
RHETT:
Meil on vastik vihmaperiood.

755
00:55:14,240 --> 00:55:16,322
Ma ei tea, mida me edasi teeme
neljas, kui see nii edasi läheb.

756
00:55:16,480 --> 00:55:17,845
ALEX: Mida see tähendab,
ilutulestik on pesu?

757
00:55:18,040 --> 00:55:20,566
Pole võimalust, sõber-poiss.
Etendus läheb edasi.

758
00:55:20,720 --> 00:55:24,281
Oleme korraldanud ilutulestikku
siin nii kaua, kui mäletame.

759
00:55:24,440 --> 00:55:26,200
Suurim ekstravagantsus
idarannikul.

760
00:55:26,240 --> 00:55:27,765
- Mida?
- Jah.

761
00:55:27,920 --> 00:55:29,922
- See on kerge liialdus.
- Oh, ma ei usu.

762
00:55:30,080 --> 00:55:31,366
Võib-olla Põhja-Carolina alumine kolmandik.

763
00:55:31,520 --> 00:55:33,488
- Oh jama.
- Jumal.

764
00:55:33,680 --> 00:55:37,651
Jama. Kes teeb paremini
kui meie? Tule nüüd.

765
00:55:37,800 --> 00:55:40,326
- See on vastus. Aitäh.
- Keegi ei tee seda paremini kui meie, ohvitser.

766
00:55:40,520 --> 00:55:43,046
- Mitte keegi. Teeme seda kõige paremini.
- Jah.

767
00:55:47,320 --> 00:55:49,561
Rea lõpp, kõik välja.

768
00:55:50,080 --> 00:55:51,730
Päris isoleeritud siin.

769
00:55:51,880 --> 00:55:54,451
- Mul on naabrid. Nad pole liiga kaugel.
- Hm.

770
00:55:56,840 --> 00:55:58,171
Oh.

771
00:55:59,520 --> 00:56:01,124
Rõõm nagu alati, proua.

772
00:56:07,320 --> 00:56:08,651
- Hea küll.
- OK.

773
00:56:08,840 --> 00:56:11,764
- Head ööd. Aitäh.
- Oh...

774
00:56:13,160 --> 00:56:14,241
Tule siia.

775
00:56:51,480 --> 00:56:53,767
(NAERUTAB)

776
00:57:15,360 --> 00:57:16,361
Ole vait.

777
00:57:17,560 --> 00:57:19,164
(KÄIVITAB MOOTORI)

778
00:57:24,360 --> 00:57:25,691
ALEX: - Aitäh.
RHETT: - Sa said aru, sõber.

779
00:57:25,840 --> 00:57:27,763
ALEX: - Olgu. Näeme homme.
RHETT: - Sa panustad.

780
00:57:27,960 --> 00:57:30,531
<font color="
RHETT: - Jah, me teeme.

781
00:57:35,200 --> 00:57:38,921
Ma arvan, et teie artriit
on targem kui me mõlemad.

782
00:57:39,080 --> 00:57:42,721
Isa? Kus sa oled olnud?

783
00:57:42,880 --> 00:57:44,644
JOSH: Lõbutsege väljas.

784
00:57:46,760 --> 00:57:48,364
Miks nad veel üleval on?

785
00:57:48,960 --> 00:57:50,689
Ilmselt liiga palju kommi.

786
00:57:51,520 --> 00:57:53,045
Hei, poisid.

787
00:57:53,880 --> 00:57:55,723
Kus sa oled olnud?

788
00:57:55,880 --> 00:57:58,406
Vabandust, et hilinesin, kallis.

789
00:57:59,840 --> 00:58:02,844
Ma lihtsalt... sattusin vihmasaju kätte

790
00:58:03,040 --> 00:58:06,487
ja ma ei oodanud
nii hilja välja tulla, eks?

791
00:58:06,640 --> 00:58:09,849
Aga sa ei olnud siin, et mind sisse tõmmata.

792
00:58:10,480 --> 00:58:11,970
ma tean.

793
00:58:13,560 --> 00:58:16,086
Aga ma olen nüüd siin.
Ma võin su nüüd sisse lüüa.

794
00:58:16,240 --> 00:58:19,244
Jah. Ma lihtsalt igatsesin sind väga.

795
00:58:19,400 --> 00:58:21,687
Kas sa tegid? Ma igatsesin sind ka.

796
00:58:21,840 --> 00:58:23,251
Ma igatsesin sind rohkem.

797
00:58:23,400 --> 00:58:25,129
Mitte mingil juhul. Pole võimalik.

798
00:58:25,280 --> 00:58:28,011
- See on võimalik.
(NAERUTAB)

799
00:58:28,640 --> 00:58:29,687
Head ööd.

800
01:00:30,080 --> 01:00:32,811
Isa!
Mida sa seal üleval teed?

801
01:00:34,040 --> 01:00:35,724
See on ema koht!

802
01:00:39,600 --> 01:00:41,807
Ma tulen kohe kohale. Pea vastu.

803
01:00:48,560 --> 01:00:50,688
Sa ei peaks seal üleval olema.

804
01:00:51,600 --> 01:00:54,922
ma tean. ma tean.

805
01:00:55,080 --> 01:00:56,923
Vaata, ma tean, et see on ema koht.

806
01:00:57,080 --> 01:00:58,570
Ja see on alati tema koht.

807
01:00:58,720 --> 01:00:59,960
Mitte nagu sa hoolid.

808
01:01:00,600 --> 01:01:05,083
Tere. Hei... Tule nüüd, semu,
Ma annan endast parima, eks?

809
01:01:05,240 --> 01:01:08,164
- See on ema koht.
- Ma tean, et see on ema koht.

810
01:01:39,320 --> 01:01:41,163
(UKSE KRIGUTSEMINE)

811
01:02:59,880 --> 01:03:01,325
KATIE: Aitäh kõige eest.

812
01:03:01,480 --> 01:03:03,642
Oh, lapsuke, oled teretulnud.

813
01:03:04,480 --> 01:03:06,881
Lihtsalt helista mulle, kui sa oled
maanduge kuhugi ohutusse kohta, eks?

814
01:03:08,560 --> 01:03:11,530
Kas sa lubad? Sa võtad selle.

815
01:03:12,040 --> 01:03:13,485
Olge ettevaatlik.

816
01:03:14,200 --> 01:03:15,964
(VASTAMISMASINA PIIRUS)

817
01:03:18,360 --> 01:03:21,045
Hei, see olen mina.

818
01:03:21,200 --> 01:03:23,726
Ma tean, et oleksin pidanud
helistas juba ammu...

819
01:03:24,720 --> 01:03:27,371
...aga ma lihtsalt tahtsin
et sulle teada anda...

820
01:03:28,400 --> 01:03:30,641
...ma sattusin kuhugi turvalisse kohta.

821
01:03:51,280 --> 01:03:52,930
(OHKE)

822
01:04:30,000 --> 01:04:31,729
(EKRAANI UKS SULETUB)

823
01:04:58,360 --> 01:05:01,648
(GASPS)
- See on sinu käekiri.

824
01:05:04,160 --> 01:05:05,810
Nüüd sa valetasid mulle, proua Feldman.

825
01:05:06,000 --> 01:05:09,482
Sa ütlesid mulle, et sa ei tunne teda,
aga see pole nii, eks?

826
01:05:09,640 --> 01:05:12,325
Niisiis, avage uks,
me räägime nüüd selle väikese jutu.

827
01:05:12,480 --> 01:05:15,211
Kui saate orderi,
Ma avan ukse.

828
01:05:17,920 --> 01:05:20,241
No ära mine ära,
Ma saan selle orderi.

829
01:05:20,880 --> 01:05:24,851
(ROKKMUUSIKA MÄNGIB)
<font color="

830
01:05:25,840 --> 01:05:27,365
Ma olen siin, et saada järele.

831
01:05:39,200 --> 01:05:40,850
(NAERAB)
- Ma ei taha, et sa hätta jääksid.

832
01:05:41,040 --> 01:05:43,611
Tulin just sind vaatama, sest...

833
01:05:45,680 --> 01:05:47,330
(ITSITAMINE)

834
01:05:49,000 --> 01:05:51,685
Ma pean minema. Hea küll,
lõpetage jamamine ja naaske tööle.

835
01:05:53,360 --> 01:05:55,931
- Kohtumiseni täna õhtul!
- Hüvasti!

836
01:05:57,640 --> 01:06:00,246
KATIE: Veetsime tunde
eile õhtul õhtusöögil rääkides.

837
01:06:00,400 --> 01:06:02,323
Mul pole seda olnud
palju nalja üle pika aja.

838
01:06:02,520 --> 01:06:05,729
Hm, kui mõelda, et kõik sai alguse rattast.

839
01:06:05,880 --> 01:06:07,689
Ma arvasin, et sa ütlesid seda
kas ta oli lihtsalt lõunamaalane.

840
01:06:07,840 --> 01:06:10,969
Ah, jah, ma valetasin.
Ta tegi liigutust.

841
01:06:11,120 --> 01:06:12,690
- Mida?
(JO NAERAB)

842
01:06:12,840 --> 01:06:15,241
Teate, mõned inimesed
vaja vaid väikest tõuget.

843
01:06:15,400 --> 01:06:17,243
Ma võin öelda, et sa ei olnud
jõuan sinna ise.

844
01:06:17,400 --> 01:06:20,131
- Jah, sa oled õnnelik, et see õnnestus.
- Jah.

845
01:06:20,280 --> 01:06:22,601
- Kas sa tahad midagi?
- Oh ei, ma olen hea.

846
01:06:22,760 --> 01:06:25,604
(AEGLASE TEMPOGA LAULU ESITUSED)

847
01:06:25,760 --> 01:06:27,922
(KUULDATU LABIN)

848
01:06:52,920 --> 01:06:57,005
Nii et... ma parandasin põranda.

849
01:06:57,200 --> 01:06:59,089
- Oh, jah?
- Jah.

850
01:06:59,280 --> 01:07:00,520
Hm.

851
01:07:00,680 --> 01:07:02,250
Kui soovite seda kontrollida.

852
01:07:05,480 --> 01:07:06,891
Jah.

853
01:07:07,680 --> 01:07:09,284
OK.

854
01:07:09,440 --> 01:07:11,124
- OK.
- OK.

855
01:08:22,440 --> 01:08:25,410
(Kajakad NUTTAVAD)

856
01:08:26,840 --> 01:08:29,366
(POI KELLAKULASTAMINE)

857
01:08:29,680 --> 01:08:30,681
(ALEX NAERAB)

858
01:08:30,840 --> 01:08:32,604
- Angel Cake on ilutulestik.
- Oh.

859
01:08:32,760 --> 01:08:35,650
Ei, nad on elegantsed,
need ei maksa nii palju.

860
01:08:35,840 --> 01:08:38,127
Need on punased, valged ja sinised,
sa hakkad neid väga armastama.

861
01:08:38,280 --> 01:08:40,521
Ma arvan, et peaksime sel aastal nendega tegelema.
Viska pilk peale.

862
01:08:40,720 --> 01:08:43,371
Highway Patrol faksis just need dokumendid
et sa alla kirjutaksid, boss, kui sa ei pahanda.

863
01:08:43,520 --> 01:08:45,522
RHETT: Hea küll. See on hea.
Igatahes... Oh, tead mida?

864
01:08:45,720 --> 01:08:47,404
Võiksime kaasa minna...
Mis see teine on?

865
01:08:47,600 --> 01:08:49,728
Musta kassi õhunähtused
või Whistling Dixies.

866
01:08:49,880 --> 01:08:53,043
Vilistavad Dixied. Ma mõtlen, et nad tõesti
vile "Dixie". Kui lahe see on?

867
01:08:53,200 --> 01:08:55,123
Ei, see on tõesti nii.
Kuhu ma selle jätsin?

868
01:08:55,280 --> 01:08:56,406
- Purgis.
- Kurat, sul on õigus.

869
01:08:56,560 --> 01:08:58,688
Hoia, hoia, hoia.

870
01:08:58,840 --> 01:09:01,081
Alex, las ma toon selle sulle.

871
01:09:04,400 --> 01:09:07,563
RHETT: - Bass, kuhu sa selle panid?
BASS: - Purgis.

872
01:09:18,720 --> 01:09:22,088
Rhett, ma pean... Ma unustasin midagi
tagasi majja.

873
01:09:22,240 --> 01:09:24,925
RHETT: - Mida?
- Ma tulen minuti pärast tagasi.

874
01:09:27,960 --> 01:09:29,081
(ALARM PIIRUS)
- Hei, hei...

875
01:09:29,120 --> 01:09:31,043
Ma tean, ma tean, ma tean.

876
01:09:31,200 --> 01:09:33,202
Kevin, kas ma võin sind oma kontoris näha?

877
01:09:33,360 --> 01:09:36,443
- Jah, ma olen millegi keskel...
- Nüüd!

878
01:09:42,720 --> 01:09:44,722
<font color="

879
01:09:45,920 --> 01:09:49,200
- Hea küll, näeme hiljem, Katie.
- Hea küll. Näeme homme, Frankie.

880
01:09:50,280 --> 01:09:52,123
ALEX: Erin?

881
01:09:52,920 --> 01:09:54,490
(NÖÖVAD)

882
01:09:56,440 --> 01:09:58,124
Mis see on, mingi nali?

883
01:10:00,160 --> 01:10:01,810
Mis see on?

884
01:10:03,520 --> 01:10:05,329
- Ma ei tea.
- Sa ei tea?

885
01:10:05,480 --> 01:10:07,084
"Eribülletään, huviline,

886
01:10:07,240 --> 01:10:10,210
kahtlustatav mõrv, esimene aste.
Erin Tierney"?

887
01:10:13,920 --> 01:10:16,491
- Keda sa tapsid?
- Ei, see pole see, mida sa arvad.

888
01:10:16,640 --> 01:10:18,563
Miks sa ei ütle mulle
mida ma siis arvama peaks?

889
01:10:18,720 --> 01:10:22,486
Sest ma näen sinu pilti tagaotsimisel
silt, mis ütleb, et olete mõrvas kahtlustatav.

890
01:10:25,600 --> 01:10:27,329
Sinu nimi on Erin.

891
01:10:31,360 --> 01:10:32,691
Erin.

892
01:10:32,840 --> 01:10:34,490
- Palun, Alex, luba mul selgitada.
- Ma usaldasin sind.

893
01:10:34,640 --> 01:10:38,565
Ma lasin su meie ellu,
jumala eest, mu lapsed.

894
01:10:38,720 --> 01:10:41,724
Mu lapsed usaldasid sind. Mida kuradit
kas ma peaksin oma lastele rääkima?

895
01:10:41,920 --> 01:10:44,002
Et ma olin loll,
Ma olin rumal noor tüdruk

896
01:10:44,160 --> 01:10:46,322
mis sattus suhtesse
vale mehega.

897
01:10:46,480 --> 01:10:49,643
- Kuidas ma peaksin seda uskuma?
- Kes mulle haiget tegi.

898
01:10:49,800 --> 01:10:51,609
Kuidas ma peaksin midagi uskuma
mis su suust välja tuleb?

899
01:10:51,760 --> 01:10:53,842
Ma ei tea isegi su eesnime,
Chrissakeside jaoks.

900
01:10:54,960 --> 01:10:58,043
Mul on nii kahju.
Vabandust, et ma sulle ei öelnud.

901
01:10:58,200 --> 01:11:00,521
Viimane asi, mida ma teha tahtsin
on kellelegi haiget saanud.

902
01:11:00,680 --> 01:11:02,523
- Sa peaksid minema.
- Eriti sina.

903
01:11:02,680 --> 01:11:06,571
Sa peaksid minema. Sa peaksid
ilmselt mine enne, kui Rhett seda näeb.

904
01:11:09,040 --> 01:11:10,804
(OHKE)

905
01:11:12,640 --> 01:11:13,926
Mis lahti, boss?

906
01:11:16,360 --> 01:11:17,805
Ütle mulle.

907
01:11:19,360 --> 01:11:21,089
<i>Mis see on?</i>

908
01:11:21,240 --> 01:11:23,208
See on... see pole see, mida sa arvad.

909
01:11:23,360 --> 01:11:25,283
Ütle mulle, mis see on.

910
01:11:30,040 --> 01:11:31,963
Mis on teie veepudelis?

911
01:11:33,320 --> 01:11:36,642
Sinu veepudel, kannad seda endaga kaasas
kõikjal, kuhu lähed. Mis seal on?

912
01:11:36,800 --> 01:11:40,771
- Vesi.
- Jah? Anna see mulle.

913
01:11:41,400 --> 01:11:42,731
Miks?

914
01:11:47,120 --> 01:11:48,645
(SNIFFS)

915
01:11:49,400 --> 01:11:54,850
Praeguse seisuga olete peatatud ilma palgata,
ootel sisemine ülevaatus.

916
01:11:55,000 --> 01:11:57,082
Ma pean sind üle andma
teie märk ja relv.

917
01:11:57,760 --> 01:11:59,444
Ära võta märki, boss.

918
01:11:59,600 --> 01:12:03,400
MEES: <i>Kas teil on aimu
mitut reeglit olete rikkunud?</i>

919
01:12:03,560 --> 01:12:05,324
LEXIE: Tere, preili Katie!

920
01:12:05,480 --> 01:12:08,161
Tead, ma teadsin, et sa oled hull,
aga ma ei arvanud, et sa loll oled.

921
01:12:08,240 --> 01:12:11,528
- Ma pean ta leidma.
- Sa ei tee seda nii.

922
01:12:12,480 --> 01:12:15,689
<i>Sa tead seda. Sa tead seda!</i>

923
01:12:16,400 --> 01:12:18,289
Ma vajan su märki ja relva.

924
01:12:20,080 --> 01:12:21,764
KEVIN: <i>Ma pean ta leidma, Jim.</i>

925
01:12:21,920 --> 01:12:25,242
Kevin, sa saatsid välja üleriigilise APB.

926
01:12:25,440 --> 01:12:28,523
Ta ei ole Chrissakesi mõrvar,
ta on su neetud naine.

927
01:12:29,280 --> 01:12:31,681
KEVIN: Miski lõhnab hämmastavalt.

928
01:12:31,840 --> 01:12:33,683
Hei, sa oled varakult kodus.

929
01:12:34,440 --> 01:12:37,649
Oh, sa tapad mu.

930
01:12:37,800 --> 01:12:39,086
<font color="

931
01:12:39,800 --> 01:12:41,802
(AHINGAMINE)

932
01:12:43,280 --> 01:12:48,320
- Kuidas su päev möödus?
- Väsitav, higine, kuum, jube.

933
01:12:48,480 --> 01:12:51,086
KATIE: <i>Armas. Milleks see on?</i>

934
01:12:51,240 --> 01:12:54,926
KEVIN: Milleks see on?
Kas mul on vaja vabandust oma naisele kingituse tegemiseks?

935
01:12:55,080 --> 01:12:56,809
KATIE: - See on ilus. Aitäh.
KEVIN: - Kas sulle meeldib?

936
01:12:56,960 --> 01:12:58,564
KATIE: Jah. See on tõesti uhke.

937
01:12:58,720 --> 01:13:01,246
<font color="
KATIE: - Muidugi.

938
01:13:08,960 --> 01:13:11,281
KEVIN: <i>
See on parim pirukas, mida ma eales maitsnud olen.</i>

939
01:13:11,440 --> 01:13:14,205
Jah? See on uus retsept.

940
01:13:14,360 --> 01:13:16,647
See on nii hea. Nii hea.

941
01:13:16,800 --> 01:13:19,770
Aitäh.
Kas olete sellega lõpetanud?

942
01:13:19,920 --> 01:13:21,331
Jah.

943
01:13:28,520 --> 01:13:29,965
Kas sa arvad, et olen sellega lõpetanud?

944
01:13:34,400 --> 01:13:38,166
Ei, ma olin lihtsalt...
tuleb sulle veel valama.

945
01:13:43,320 --> 01:13:45,322
Tahad midagi öelda, ütle seda.

946
01:13:49,000 --> 01:13:50,889
Mul pole midagi öelda.

947
01:13:55,440 --> 01:13:57,124
Sul on see välimus.

948
01:13:59,200 --> 01:14:01,043
Mul pole mingit pilku.

949
01:14:02,520 --> 01:14:05,251
Mida sa minust tahad?

950
01:14:05,400 --> 01:14:08,643
Mitte midagi. Ma ei taha midagi.

951
01:14:12,200 --> 01:14:14,806
KEVIN: <i>Mitu korda sa teed
peab kuulma, et ma vabandan?</i>

952
01:14:16,760 --> 01:14:18,330
Sa ei lase sellel puhata.

953
01:14:19,520 --> 01:14:23,286
Iga päeva iga hetk sina
tahan, et ma vabandaksin. Sa paned mind...

954
01:14:23,440 --> 01:14:26,330
Ei, see on hea, ma luban. See on korras.

955
01:14:26,520 --> 01:14:28,090
Ma lähen joon kohvi peale.

956
01:14:28,240 --> 01:14:30,925
- Kas sa arvad, et suudad minust eemale kõndida?
- Ei.

957
01:14:31,080 --> 01:14:32,525
(KLAASIDE LÕRKMINE)
- Ah?

958
01:14:32,680 --> 01:14:35,570
- Kevin! (NURISTAMINE)
- Mida sa minust tahad, kallis?

959
01:14:35,720 --> 01:14:39,725
- Ma annan sulle kõik! Kõik!
(Karjumine)

960
01:14:40,840 --> 01:14:43,207
Lõpeta, palun. Kevin, lõpeta palun!

961
01:14:43,360 --> 01:14:46,603
- Mida sa minust tahad, ah?
(SOBS) – Palun. Palun, palun...

962
01:14:47,560 --> 01:14:49,403
Ei! (GASPS)

963
01:14:50,080 --> 01:14:51,650
(NUGA PLAKSUB PÕRANDAL)

964
01:14:52,120 --> 01:14:53,849
Lõpeta! Palun.

965
01:14:54,560 --> 01:14:55,846
Ei!

966
01:14:56,000 --> 01:14:58,526
- Kuula mind. Sa kuula mind.
(köhib)

967
01:14:58,720 --> 01:15:00,927
- Sa tead, et ma armastan sind.
- Lõpeta!

968
01:15:01,080 --> 01:15:04,880
Ma andsin sulle kaelakee põhjusega, kallis!
Miks sa panid mind seda tegema?

969
01:15:05,040 --> 01:15:07,771
- Lõpetage võitlemine, lõpetage võitlemine.
- Kevin!

970
01:15:09,000 --> 01:15:12,527
Ma armastan sind nii väga,
ja sa tahad minust eemale kõndida?

971
01:15:13,240 --> 01:15:14,571
(AHINGAMINE)

972
01:15:16,560 --> 01:15:17,766
(KEVIN HARJUB)

973
01:15:17,920 --> 01:15:19,490
(AHINGAMINE)

974
01:15:19,640 --> 01:15:21,642
(HÜHELDADES, NUTTES)

975
01:16:19,480 --> 01:16:22,563
JO: - Katie, mis toimub?
- Ma pean siit minema.

976
01:16:23,400 --> 01:16:25,801
Ma olen siin liiga kaua olnud.

977
01:16:25,960 --> 01:16:28,327
Oot, millest sa räägid?
Sa just jõudsid siia.

978
01:16:28,520 --> 01:16:30,841
See on täpselt see, mida ma kartsin, Jo.

979
01:16:31,880 --> 01:16:33,882
Asjad, mida ma olen teinud... Ma ei saa jääda.

980
01:16:34,040 --> 01:16:38,329
Olgu, Katie, rahunegem maha, OK?
Me saame selle välja mõelda. Hästi?

981
01:16:38,480 --> 01:16:41,211
Oota, Alex
tead, et sa lahkud?

982
01:16:41,360 --> 01:16:43,886
Kes oli teie arvates
see, kes käskis mul minna?

983
01:16:44,880 --> 01:16:47,565
Alex ei taha midagi
enam minuga teha.

984
01:16:48,800 --> 01:16:50,848
Ja ausalt öeldes ma ei süüdista teda.

985
01:16:51,040 --> 01:16:56,570
Vaata, Katie, kui sa nüüd jooksed,
sa valid lihtsama väljapääsu.

986
01:16:56,720 --> 01:17:00,645
Lihtne viis?
Kas sa arvad, et see on minu jaoks lihtne?

987
01:17:00,840 --> 01:17:02,205
Ilmselgelt sa ei tunne mind.

988
01:17:02,360 --> 01:17:04,362
Katie, sul on siin inimesi
kes sinust hoolivad.

989
01:17:06,920 --> 01:17:11,209
Ma arvan, et sa peaksid siia jääma
ja silmitsi sellega, mis see on.

990
01:17:12,080 --> 01:17:14,048
Kas vaatate asjadele vastu nii, nagu näete asju?

991
01:17:14,760 --> 01:17:16,046
Vabandust?

992
01:17:16,200 --> 01:17:20,330
Tule nüüd, Jo. Sa tead, et oled
siia kinni jäänud ja ilma mõjuva põhjuseta.

993
01:17:21,440 --> 01:17:23,841
Vähemalt tean millal
mul on aeg lahkuda.

994
01:17:24,000 --> 01:17:26,287
Jah, sul on õigus, Katie.

995
01:17:27,360 --> 01:17:29,806
Kuid mõnel meist pole seda valikut.

996
01:17:34,280 --> 01:17:35,725
Palju õnne, Katie.

997
01:17:39,040 --> 01:17:41,327
(Kajakad NUTTAVAD)

998
01:17:44,560 --> 01:17:46,642
(POI KELLAKULASTAMINE)

999
01:18:13,160 --> 01:18:14,571
Katie!

1000
01:18:36,560 --> 01:18:38,801
(PARVLAEVA SUUR PUHUB)

1001
01:18:48,720 --> 01:18:49,960
Vabandage.

1002
01:18:51,880 --> 01:18:53,803
Vabandage. Katie!

1003
01:18:53,960 --> 01:18:56,327
Katie! Tere.

1004
01:18:57,680 --> 01:19:00,331
- Alex.
- Vaata...

1005
01:19:00,480 --> 01:19:03,086
- Ma ei saa.
- ... vabandust.

1006
01:19:03,240 --> 01:19:04,241
vabandan.

1007
01:19:05,200 --> 01:19:07,680
Mul on nii kahju. Palun, lihtsalt...

1008
01:19:07,840 --> 01:19:09,251
...jää lihtsalt.

1009
01:19:10,360 --> 01:19:13,728
Ei. Sul oli õigus.

1010
01:19:13,880 --> 01:19:16,360
- Ma pean minema.
(SARVE PUUDUB)

1011
01:19:16,560 --> 01:19:21,487
- Ta leiab mu üles. Ta leiab meid üles.
- Oot, oota. Räägi mulle lihtsalt tõtt.

1012
01:19:21,640 --> 01:19:24,291
Just tell me what happened,
and if you're in trouble,

1013
01:19:24,440 --> 01:19:26,727
we can get the police involved.
Ma võin Rhettiga rääkida.

1014
01:19:26,880 --> 01:19:30,043
You don't understand, Alex,
ta on politsei.

1015
01:19:31,840 --> 01:19:36,368
Mu abikaasa on Bostonis politseinik.
Sellepärast sai ta seda kõike teha.

1016
01:19:37,880 --> 01:19:41,521
Mind ei huvita, eks?
Ma ei lase tal sulle enam haiget teha.

1017
01:19:42,920 --> 01:19:44,604
Ma ei lase tal sulle enam haiget teha.

1018
01:19:49,200 --> 01:19:50,884
See pole isegi oluline.

1019
01:19:51,040 --> 01:19:54,840
Ma ei saa sind sellest läbi panna.
Ma ei saa teie perekonda sellega toime tulla.

1020
01:19:56,000 --> 01:19:57,729
Ta on alati kohal.

1021
01:19:58,400 --> 01:20:02,200
- Ta ei loobu.
- Katie. Kuula mind.

1022
01:20:02,400 --> 01:20:04,528
Ma olen sinusse armunud.

1023
01:20:05,880 --> 01:20:08,281
Ma olen sinusse armunud.

1024
01:20:08,440 --> 01:20:10,408
Ja kui sa jääd, siis ma luban...

1025
01:20:11,200 --> 01:20:14,363
...maailmas pole turvalisemat kohta
kui siin koos minuga.

1026
01:20:16,160 --> 01:20:17,730
Issand, ma kardan nii väga.

1027
01:20:17,880 --> 01:20:20,963
Ma tean, et sa oled,
aga sa ei pea olema.

1028
01:20:23,160 --> 01:20:25,162
Sa ei pea kartma.

1029
01:20:26,960 --> 01:20:28,325
ma armastan sind.

1030
01:20:29,440 --> 01:20:30,965
Palun jääge.

1031
01:20:51,600 --> 01:20:54,080
(RIKETID SIISUB)

1032
01:22:17,600 --> 01:22:20,524
ARVUTI HÄÄL: <i>
laupäeval, 14.03</i>il

1033
01:22:20,680 --> 01:22:22,648
MEES 1: <i>
Hei, ema, see on Andy. Helista mulle.</i>

1034
01:22:22,800 --> 01:22:25,121
<i>Pühapäev, 21:00</i>

1035
01:22:25,280 --> 01:22:27,886
MEES 2: <i>Tere, see on Ernie
helistab Buffalost...</i>

1036
01:22:28,040 --> 01:22:30,520
<i>Esmaspäev, 11:47</i>

1037
01:22:30,680 --> 01:22:33,411
<font color="

1038
01:22:33,560 --> 01:22:36,131
<i>Ma tean, et oleksin pidanud
kutsus kaua aega tagasi...</i>

1039
01:22:37,080 --> 01:22:39,526
<i>...aga ma lihtsalt tahtsin
et anda teile teada, et...</i>

1040
01:22:47,960 --> 01:22:49,689
(VESI JOOKSEB)

1041
01:22:55,720 --> 01:22:58,326
KATIE: <i>...ma sattusin kuhugi turvalisse kohta.</i>

1042
01:23:20,960 --> 01:23:23,247
(LINE HELISTAMINE)

1043
01:23:23,400 --> 01:23:25,562
MADDIE: <i>Tere, olete jõudnud
Ivani kalamaja,</i>

1044
01:23:25,720 --> 01:23:28,087
<i>Southporti parim rannakohvik.</i>

1045
01:23:28,240 --> 01:23:31,289
<i>Oleme avatud teisipäevast pühapäevani
kümnest kümneni,</i>

1046
01:23:31,480 --> 01:23:36,042
<i>ja me asume aadressil 631 Yacht Basin,
just praepannist mööda.</i>

1047
01:23:36,240 --> 01:23:40,086
<i>Kui teil on vaja sõnum jätta
Maddie puhul oota piiksu.</i>

1048
01:23:40,280 --> 01:23:41,611
<i>Aitäh.</i>

1049
01:23:45,160 --> 01:23:49,131
Sa muutud lihtsalt tumedaks, nagu oleks...

1050
01:23:50,160 --> 01:23:53,050
...elu on sinust lihtsalt välja imetud.

1051
01:23:56,400 --> 01:24:01,042
Sa tundsid end lihtsalt väärtusetuna,
nagu pole mõtet.

1052
01:24:03,520 --> 01:24:07,650
Ja ma lihtsalt seisin tema eest
kogu aeg. (NUUKUSTAMINE)

1053
01:24:07,800 --> 01:24:10,929
Sest see polnud tema süü. See oli minu oma.

1054
01:24:13,960 --> 01:24:16,611
Ja sa oled täiesti üksi.

1055
01:24:21,720 --> 01:24:23,370
See on korras.

1056
01:24:24,520 --> 01:24:26,204
- Kõik on korras.
(NUUKUSTAMINE)

1057
01:24:31,800 --> 01:24:33,484
Sinuga on nüüd kõik korras.

1058
01:24:36,640 --> 01:24:39,291
Ma pole sellest kunagi õieti rääkinud.

1059
01:24:41,320 --> 01:24:43,641
Mul on nii hea meel, et sa siin oled.

1060
01:24:44,600 --> 01:24:48,127
Ja ma olen ka. (NUUKUSTAMINE)

1061
01:24:48,280 --> 01:24:50,328
Kõik saab korda.

1062
01:24:51,760 --> 01:24:53,171
Jah.

1063
01:25:08,520 --> 01:25:10,204
- Vau!
- Vau!

1064
01:25:10,360 --> 01:25:11,885
(LEXIE NAUTAB)

1065
01:25:15,640 --> 01:25:17,802
Kas sa aitad mul need sisse viia?

1066
01:25:18,560 --> 01:25:21,040
Aitäh, sõber.
Hindan seda.

1067
01:25:26,040 --> 01:25:27,530
(SARVE PUUDUB)

1068
01:25:34,600 --> 01:25:36,170
Kuulake...

1069
01:25:37,880 --> 01:25:40,008
...kui on probleem
tema siinolekuga,

1070
01:25:40,160 --> 01:25:41,810
- Ma tahan sind...
- Ei, see on lahe.

1071
01:25:41,960 --> 01:25:44,884
Tõsiselt. Minuga on kõik korras.

1072
01:25:48,640 --> 01:25:50,085
Ta meeldib mulle.

1073
01:25:51,400 --> 01:25:53,687
- Ta meeldib sulle?
- Jah.

1074
01:25:55,240 --> 01:25:57,402
Noh, ta meeldib mulle ka.

1075
01:26:00,840 --> 01:26:02,649
Ma tean, et sa meeldid talle.

1076
01:26:02,840 --> 01:26:04,285
- Jah?
- Jah.

1077
01:26:14,240 --> 01:26:17,528
(kattuv JUTU)

1078
01:26:58,800 --> 01:27:00,006
(NURISTAMINE)

1079
01:27:17,960 --> 01:27:20,167
Kas vajate abi?

1080
01:27:35,680 --> 01:27:37,682
Kas see on kõik?

1081
01:27:37,840 --> 01:27:41,606
Sa oled natuke väike
poodi pidama. (SNIFFS)

1082
01:27:41,760 --> 01:27:45,481
- Mu isa juhib seda. Ma lihtsalt aitan.
- Jah?

1083
01:27:45,640 --> 01:27:49,008
- Kus su isa on?
- Mitte läheduses.

1084
01:27:49,200 --> 01:27:51,646
- Jah, mis su nimi on?
- Lexie.

1085
01:27:51,800 --> 01:27:54,326
Lexie, ma olen politseinik. OK?

1086
01:27:54,480 --> 01:27:56,801
Ja ma olen just väga pika tee läbi sõitnud
täna siin olla

1087
01:27:57,000 --> 01:28:00,686
ja ma tahaksin rääkida
kellegi veidi pikemaga.

1088
01:28:00,840 --> 01:28:02,569
OK?

1089
01:28:02,720 --> 01:28:04,927
Kus su vormiriietus on?

1090
01:28:07,200 --> 01:28:09,885
- Minu vormiriietus?
- Jah.

1091
01:28:10,040 --> 01:28:12,805
Hm. (NAERUTAB)

1092
01:28:15,680 --> 01:28:18,206
Ma olen detektiiv.
Kas sa tead, mis on detektiiv, Lexie?

1093
01:28:18,720 --> 01:28:20,006
- Ei.
- Ei?

1094
01:28:20,160 --> 01:28:24,722
Noh, detektiivid püüavad pahalased kinni.
Seda ma teengi.

1095
01:28:24,880 --> 01:28:28,680
Nüüd otsin ka kadunud inimesi.
(SNIFFS)

1096
01:28:28,840 --> 01:28:32,003
Seda ma siin teen, Lexie.
Otsin kadunud inimest.

1097
01:28:33,600 --> 01:28:35,090
Now...

1098
01:28:36,240 --> 01:28:38,208
...kas sa oled seda naist näinud?

1099
01:28:40,760 --> 01:28:42,091
Ei.

1100
01:28:43,920 --> 01:28:46,651
- Oled sa kindel?
- I'm sure.

1101
01:28:47,560 --> 01:28:49,240
Sa ei valetaks politseinikule,
kas sa tahaksid?

1102
01:28:49,280 --> 01:28:50,566
Ei.

1103
01:28:53,240 --> 01:28:56,164
OK. OK. (SNIFFS)

1104
01:28:57,040 --> 01:28:58,929
- Kui palju see on?
- $1.50.

1105
01:28:59,080 --> 01:29:00,605
$1.50.

1106
01:29:05,240 --> 01:29:06,571
Two dollars.

1107
01:29:07,440 --> 01:29:09,647
LEXIE: - Thank you.
KEVIN: - You keep it.

1108
01:29:10,520 --> 01:29:11,931
Hüvasti.

1109
01:29:20,920 --> 01:29:21,967
Kas olete valmis?

1110
01:29:32,280 --> 01:29:34,169
ALEX: Oh! You're getting big!

1111
01:29:35,720 --> 01:29:38,121
<font color="
Kas politseinikud kannavad alati vormiriietust?

1112
01:29:38,280 --> 01:29:40,806
ALEX: Ah... ma olen kindel, et nad võtavad need ära
kui nad töölt koju jõuavad.

1113
01:29:40,960 --> 01:29:41,961
TÜDRUK: - Hei, poisid.
ALEX: - Tere!

1114
01:29:42,120 --> 01:29:43,770
- Head neljandat.
ALEX: - Vaata, kes meil siin on!

1115
01:29:43,920 --> 01:29:46,685
- Tere, Lexie!
ALEX: - Mine too ta järele!

1116
01:29:46,840 --> 01:29:48,808
(MÄRSIB MÄNGIB
PATRIOOTILINE MUUSIKA)

1117
01:29:48,960 --> 01:29:53,284
<font color="
Marsibänd!

1118
01:30:00,080 --> 01:30:02,765
Southporti tuletõrje ja pääste!

1119
01:30:04,480 --> 01:30:07,245
(TEATAJA JÄTKAB
ERINEVALT)

1120
01:30:18,120 --> 01:30:22,603
Siin tuleb <i>Kitty Hawk!</i>
Esimesena lennul, need oleme meie, Põhja-Carolina!

1121
01:30:26,680 --> 01:30:30,366
Ja seda sponsoreerisid Tütred
Ameerika revolutsioonist...

1122
01:30:30,520 --> 01:30:33,000
(TEATAJA JÄTKAB
ERINEVALT)

1123
01:31:01,200 --> 01:31:04,841
(KESKMISTE LAULUDE ESITUSED)

1124
01:31:05,600 --> 01:31:07,568
(kattuv JUTU)

1125
01:32:23,320 --> 01:32:25,721
Ilutulestik algab kell 9.00,
Peaksin varsti pärast seda kodus olema.

1126
01:32:25,880 --> 01:32:27,962
- Hästi?
JOSH: - Kas ma võin sinuga kaasa tulla?

1127
01:32:28,120 --> 01:32:30,248
- Kas sa tahad kaasa tulla?
- Jah, ma tahan kaasa tulla.

1128
01:32:30,440 --> 01:32:33,125
- Olgu, jah. Mine võta kingad.
- OK.

1129
01:32:33,280 --> 01:32:34,645
Vau.

1130
01:32:34,800 --> 01:32:39,362
Hei, ja kui Lexie kõht valutab,
kummelitee ajab tavaliselt asja ära.

1131
01:32:39,520 --> 01:32:41,761
- Meil ​​on mõned poes.
- Sain aru.

1132
01:32:41,920 --> 01:32:43,843
- Hea küll. Oled sa kindel, et kõik on korras?
- Meil ​​on hea.

1133
01:32:44,000 --> 01:32:45,081
- Sa said aru?
- Alex.

1134
01:32:45,240 --> 01:32:48,210
- Hea küll, olgu. Tule nüüd, poiss.
- Olge ohutu, nautige.

1135
01:32:49,000 --> 01:32:50,286
Tahad võistelda?

1136
01:32:52,000 --> 01:32:53,923
ALEX: Hei, vaata, kes kohale ilmus.

1137
01:32:54,080 --> 01:32:56,811
Hei, Josh, mees. Meil on palju ruumi.

1138
01:32:56,960 --> 01:32:59,000
Olgu, pea, sõber.
Las ma tulen kõigepealt siia sisse.

1139
01:32:59,120 --> 01:33:00,121
Hea küll.

1140
01:33:00,280 --> 01:33:01,964
RHETT: - Hea küll!
ALEX: - Pane see selga.

1141
01:33:02,120 --> 01:33:04,680
Kas olete suureks õhtuks valmis?
Tahad mõned asjad õhku lasta ja olla mehed?

1142
01:33:04,720 --> 01:33:07,166
ALEX:
Hea küll, me teeme seda, poisid.

1143
01:33:07,320 --> 01:33:09,721
<font color="
Sa said selle?

1144
01:33:09,880 --> 01:33:11,405
MEES: Kummardage.

1145
01:33:11,600 --> 01:33:14,285
RHETT: Sa ei lähe ronima
selle asja juures, kas oled?

1146
01:33:21,520 --> 01:33:23,363
- Kas tunnete end paremini?
- Mm-hm.

1147
01:33:29,800 --> 01:33:31,080
- Olgu, asume!
- Valmis?

1148
01:33:31,200 --> 01:33:33,726
- Hea küll, meil on palav!
- Tuli auku!

1149
01:33:33,920 --> 01:33:36,764
(KÕIK RÕUSTAVAD)

1150
01:33:40,600 --> 01:33:43,410
(RAHVUS RÕÕMUSTAB, APLOTSEB)

1151
01:33:45,520 --> 01:33:48,000
- Oh, seal on sinu kallis inglikook.
- Mida ma sulle ütlesin, semu?

1152
01:33:48,160 --> 01:33:50,891
- Inglikook!
- Sinu kallis inglikook! (NAERAB)

1153
01:34:04,400 --> 01:34:05,970
Katie?

1154
01:34:06,680 --> 01:34:07,727
Tere.

1155
01:34:07,880 --> 01:34:09,530
Vaata, ma tahan lihtsalt vabandada

1156
01:34:09,680 --> 01:34:11,409
- selle eest, mida ma varem ütlesin.
- Ta on siin.

1157
01:34:12,600 --> 01:34:15,410
- Kes siin on?
- Tead küll, kes.

1158
01:34:22,000 --> 01:34:24,765
(ILUTULESTIK PLAHVATUS
KAUGUSES)

1159
01:34:49,600 --> 01:34:51,728
Sa lõikad oma juukseid.

1160
01:34:58,720 --> 01:35:01,803
(SOSISTAB) Kevin.
- See näeb hea välja.

1161
01:35:01,960 --> 01:35:03,849
See näeb tõesti hea välja.

1162
01:35:05,440 --> 01:35:06,930
Aitäh.

1163
01:35:07,080 --> 01:35:09,162
Ma leidsin su üles.

1164
01:35:11,400 --> 01:35:14,370
Ma leidsin su üles. Ma igatsesin sind, kallis.

1165
01:35:15,640 --> 01:35:17,768
Mida sa siin teed?

1166
01:35:17,920 --> 01:35:23,450
Ma tahan lihtsalt rääkida, tead?
ma lihtsalt...

1167
01:35:23,600 --> 01:35:25,045
Ma tahan rääkida nagu me varem rääkisime.

1168
01:35:25,240 --> 01:35:27,891
Me rääkisime kõigest,
tead? (NUUKUSTAMINE)

1169
01:35:28,040 --> 01:35:31,522
Või mitte midagi, vahet polnud.
Me lihtsalt... me lihtsalt rääkisime.

1170
01:35:31,680 --> 01:35:34,923
- Ma igatsen sind nii väga, kallis.
- Olgu, räägime.

1171
01:35:36,400 --> 01:35:38,323
- Siit väljas.
- OK.

1172
01:35:44,520 --> 01:35:47,091
(ILUTULESTIK JÄTKAB KRAKSUTAMIST)

1173
01:35:54,680 --> 01:35:56,444
Millest sa rääkida tahad?

1174
01:35:59,720 --> 01:36:01,404
Kas sa tahad koju minna?

1175
01:36:02,640 --> 01:36:04,130
Olen kodus.

1176
01:36:05,520 --> 01:36:07,488
Mida? Siin?

1177
01:36:08,960 --> 01:36:10,291
Temaga?

1178
01:36:11,480 --> 01:36:12,891
Ah?

1179
01:36:16,040 --> 01:36:18,008
Ma nägin sind täna.

1180
01:36:19,640 --> 01:36:21,210
Ta ei tunne sind nagu mina sind.

1181
01:36:21,360 --> 01:36:25,126
- Ta ei armasta sind nagu mina.
- Ei, ta ei tee seda.

1182
01:36:30,960 --> 01:36:33,531
Sa tahad, et ma minema läheksin.
Kas see on see?

1183
01:36:34,840 --> 01:36:37,605
Jah. Mine.

1184
01:36:37,760 --> 01:36:40,570
Ei, näe, sa ei ütle mulle, mida teha.

1185
01:36:47,400 --> 01:36:49,084
Sa tegid mulle haiget.

1186
01:36:49,280 --> 01:36:51,521
- Ma tean.
- Sa tegid mulle pidevalt haiget.

1187
01:36:51,680 --> 01:36:54,650
- Ma tean.
- Sa pead kohe minema.

1188
01:36:58,240 --> 01:36:59,401
Nüüd.

1189
01:37:03,200 --> 01:37:05,248
Sa teed vea.

1190
01:37:05,400 --> 01:37:07,084
Ei, ma ei ole.

1191
01:37:18,080 --> 01:37:20,082
(VÄLJAHINGAMINE)

1192
01:37:33,640 --> 01:37:34,687
(LEXIE GASPS)

1193
01:37:35,760 --> 01:37:38,764
- Sa hirmutasid mind surnuks, Lex.
- Aga ma tahtsin ilutulestikku näha.

1194
01:37:38,920 --> 01:37:40,843
Ma tean, aga me teeme
vaadake neid siin üleval, eks?

1195
01:37:41,040 --> 01:37:42,610
Ma ei taha.

1196
01:37:43,280 --> 01:37:45,601
Hea küll. See on turvalisem.

1197
01:37:45,760 --> 01:37:47,444
Ma vajan, et sa jääksid minu jaoks siia,
OK, Lexie?

1198
01:37:47,600 --> 01:37:48,965
OK.

1199
01:37:49,680 --> 01:37:50,886
Siin.

1200
01:37:53,120 --> 01:37:56,124
- Kõik on korras. OK?
- OK.

1201
01:37:56,880 --> 01:37:58,325
Ma tulen kohe alla.

1202
01:37:58,960 --> 01:38:01,122
(HINGELDAB)
(VALMISTOON)

1203
01:38:09,480 --> 01:38:11,448
(LINE HELISTAMINE)

1204
01:38:12,640 --> 01:38:15,120
(SOSISTAB)
Tule nüüd, Alex, tule.

1205
01:38:22,880 --> 01:38:24,644
(LINE HELISTAMINE)

1206
01:38:24,800 --> 01:38:27,371
(VEDELIK PRITRITSEMINE)

1207
01:39:06,040 --> 01:39:07,041
Oh issand.

1208
01:39:24,360 --> 01:39:27,967
Mul on nii kahju. Mul on nii kahju.

1209
01:39:29,560 --> 01:39:31,927
Mul on nii hea meel, et sa mu leidsid.

1210
01:39:34,640 --> 01:39:36,768
Vii mind koju. Vii mind koju.

1211
01:39:36,920 --> 01:39:38,410
Mida sa teed?

1212
01:39:39,320 --> 01:39:41,402
Ma tahan, et sa mind koju viiksid.

1213
01:39:45,880 --> 01:39:47,405
Vii mind koju.

1214
01:40:01,360 --> 01:40:02,361
(NURISTAMINE)

1215
01:40:07,640 --> 01:40:09,290
(TULEKAHJU MÖRGE)

1216
01:40:09,600 --> 01:40:12,922
Ei, Lexie! Lexie!

1217
01:40:15,040 --> 01:40:16,644
(NAERAB)

1218
01:40:20,480 --> 01:40:22,130
Vaata Joshit!

1219
01:40:24,560 --> 01:40:28,121
Lexie! Lexie!

1220
01:40:29,440 --> 01:40:30,566
Katie!

1221
01:40:30,720 --> 01:40:32,404
Lexie! (AHINGAMINE)

1222
01:40:33,760 --> 01:40:35,125
(KATIE karjub)

1223
01:40:43,640 --> 01:40:45,404
- Isa!
- Lexie!

1224
01:40:46,800 --> 01:40:48,450
Pea vastu! Pea vastu!

1225
01:40:49,280 --> 01:40:50,611
(NURISTAMINE)

1226
01:40:52,960 --> 01:40:54,291
Oota, Lexie!

1227
01:40:55,080 --> 01:40:56,605
(NURISTAMINE)

1228
01:40:58,280 --> 01:40:59,486
(AHINGAMINE)

1229
01:41:01,360 --> 01:41:04,170
Kallis, ma olen siin. ma olen siin.

1230
01:41:04,320 --> 01:41:06,402
Tõuse minu eest, toeta minu eest, kallis.

1231
01:41:09,520 --> 01:41:10,806
(NURISTAMINE)

1232
01:41:14,640 --> 01:41:17,371
- Ma andsin sulle kõik!
(NUTTAB)

1233
01:41:23,720 --> 01:41:26,326
Hea küll. Pea vastu.

1234
01:41:26,480 --> 01:41:27,481
Olgu, sa istu siin,

1235
01:41:27,680 --> 01:41:29,284
- istu siia.
(KATIE karjub)

1236
01:41:29,840 --> 01:41:31,001
Katie!

1237
01:41:31,520 --> 01:41:33,329
<font color="
- Ei!

1238
01:41:34,000 --> 01:41:36,480
(Karjumine)

1239
01:41:44,360 --> 01:41:45,441
(NURISTAMINE)

1240
01:41:48,200 --> 01:41:50,043
Lexie!

1241
01:41:52,440 --> 01:41:54,920
Tule nüüd. Ma vajan, et sa hüppaksid.

1242
01:41:55,080 --> 01:41:57,686
Ma vajan, et sa hüppaksid.
Sa saad hakkama! Tule nüüd.

1243
01:41:57,880 --> 01:42:01,441
Tule, kallis. Tule nüüd.
Tule nüüd, kallis.

1244
01:42:03,040 --> 01:42:07,090
Üks, kaks... kolm, tule!

1245
01:42:07,240 --> 01:42:08,605
(KARJUB)

1246
01:42:12,040 --> 01:42:13,530
(AHINGAMINE)

1247
01:42:16,080 --> 01:42:17,730
Palun... (AHINGAMINE)

1248
01:42:18,920 --> 01:42:20,729
Ma nägin sind.

1249
01:42:20,880 --> 01:42:24,566
- Mul on nii kahju, kallis.
(AHINGAMINE)

1250
01:42:24,720 --> 01:42:26,165
<font color="

1251
01:42:27,400 --> 01:42:30,529
Ei ei! Ei!

1252
01:42:31,520 --> 01:42:34,603
(AHINGAMINE)

1253
01:42:36,000 --> 01:42:37,604
(HINGELDAB)

1254
01:42:40,800 --> 01:42:42,484
(LEXIE NUTT)

1255
01:42:45,440 --> 01:42:47,283
KATIE: Lexie...

1256
01:42:47,440 --> 01:42:48,680
Lexie.

1257
01:42:50,600 --> 01:42:52,170
- Kas kõik on korras?
- Kas kõik on korras?

1258
01:42:52,320 --> 01:42:53,685
- Mul on väga kahju.
- Kas kõik on korras?

1259
01:42:53,840 --> 01:42:57,925
Kas kõik on korras?
Kas kõik on korras? Kas kõik on korras?

1260
01:42:58,080 --> 01:42:59,889
Temaga on kõik korras, temaga on kõik korras.

1261
01:43:00,040 --> 01:43:02,122
Sinuga on kõik korras.

1262
01:43:02,320 --> 01:43:03,685
OK.

1263
01:43:09,040 --> 01:43:11,441
(SIREENID LÄHENEVAD)

1264
01:43:32,480 --> 01:43:34,767
(POI KELLAKULASTAMINE)

1265
01:43:48,360 --> 01:43:49,964
Tule nüüd.

1266
01:44:20,440 --> 01:44:22,602
<font color="

1267
01:44:31,160 --> 01:44:34,323
Hei semu.
Hei, hei, hei, hei...

1268
01:44:34,480 --> 01:44:36,926
- See on läinud.
- Ma tean, et see on läinud.

1269
01:44:37,120 --> 01:44:41,170
Ma tean, et see on kadunud, aga me ehitame selle uuesti üles
täpselt nagu enne, eks?

1270
01:44:43,200 --> 01:44:45,043
Ma igatsen teda.

1271
01:44:46,400 --> 01:44:49,529
Ma igatsen ema. (NUUKUSTAMINE)

1272
01:44:53,040 --> 01:44:54,644
(NUUKUSTAMINE)

1273
01:45:00,200 --> 01:45:02,202
Ka mina igatsen teda, sõber.

1274
01:45:09,280 --> 01:45:11,328
Ma jään teda alati igatsema.

1275
01:45:14,720 --> 01:45:16,085
(NUTTAB)

1276
01:45:16,240 --> 01:45:18,811
Kõik on korras. See on korras.

1277
01:45:25,600 --> 01:45:29,491
(Kajakad NUTTAVAD)
<font color="

1278
01:45:30,760 --> 01:45:33,127
Nii et sa lähed siis tõesti ära, ah?

1279
01:45:33,280 --> 01:45:38,605
Jah. Ma arvan, et me mõlemad teame, et...
mul on aeg minna.

1280
01:45:41,080 --> 01:45:43,481
Noh, kui teil on võimalus, helistage mulle.

1281
01:45:43,640 --> 01:45:46,007
Kui oled elanud,
nii et ma tean, et sinuga on kõik korras.

1282
01:45:46,160 --> 01:45:50,768
Jumal... kas sa vaatad seda päikesevalgust.

1283
01:45:51,760 --> 01:45:54,923
(OHAKS) Täna on hõõglamp.

1284
01:45:55,080 --> 01:45:57,845
Oh jumal, sellest saaks suurepärane foto.

1285
01:45:58,000 --> 01:46:01,083
- Luba mulle midagi, Katie.
- Jah.

1286
01:46:01,240 --> 01:46:03,288
Et sa teed palju pilte.

1287
01:46:04,200 --> 01:46:07,010
Sa kahetsed ainult neid
mida sa ei võtnud.

1288
01:46:09,360 --> 01:46:10,441
Aitäh.

1289
01:46:12,280 --> 01:46:14,169
Selle eest, et olen nii hea sõber.

1290
01:46:19,040 --> 01:46:20,849
Sa väärid seda, Katie.

1291
01:46:23,000 --> 01:46:24,570
Sa kuulud siia.

1292
01:47:04,680 --> 01:47:06,205
Tere.

1293
01:47:08,240 --> 01:47:11,687
Niisiis, siin on kiri.
See on sinu jaoks.

1294
01:47:11,840 --> 01:47:14,571
- Oh, jah? Mis see on?
- Mm-hm.

1295
01:47:21,680 --> 01:47:23,728
Ma tulen lastega läbi.

1296
01:47:27,480 --> 01:47:28,811
ALEX: Kuidas läheb?

1297
01:47:43,760 --> 01:47:46,127
NAINE: <i>
Naisele, keda mu mees armastab.</i>

1298
01:47:47,120 --> 01:47:50,203
<i>Kui sa seda loed
siis peab see tõsi olema.</i>

1299
01:47:51,400 --> 01:47:56,008
<i>Ta armastab sind.
Väljaspool kahtluse varju või muidu...</i>

1300
01:47:56,640 --> 01:47:59,166
<i>...ta poleks seda sulle kinkinud.</i>

1301
01:48:05,560 --> 01:48:11,090
<i>Võin vaid loota, et tunnete sama
nii temast kui sinust.</i>

1302
01:48:12,240 --> 01:48:14,481
<i>Aga ma tahtsin teile kirja kirjutada</i>

1303
01:48:14,640 --> 01:48:18,850
<i>sest ma tahtsin, et sa teaksid
üks väga-väga oluline asi.</i>

1304
01:48:20,440 --> 01:48:22,920
<i>Mul on nii hea meel, et ta su leidis.</i>

1305
01:48:24,440 --> 01:48:27,842
<i>Ma ainult soovin, et saaksin seal olla...</i>

1306
01:48:28,000 --> 01:48:31,482
<i>...kuidagi... et sinuga kohtuda.</i>

1307
01:48:32,880 --> 01:48:37,169
<i>Võib-olla mõnes mõttes olen.</i>

1308
01:48:43,320 --> 01:48:46,449
<i>Väljaspool mu abikaasat</i>

1309
01:48:46,600 --> 01:48:49,763
<i>ja minu kaks ilusat last...</i>

1310
01:48:50,560 --> 01:48:54,531
<i>...sa oled kõige rohkem
minu jaoks oluline inimene maailmas.</i>

1311
01:48:58,680 --> 01:49:02,480
<i>Sest ma olen läinud
ja need on nüüd sinu.</i>

1312
01:49:02,680 --> 01:49:08,244
- Hei, basmati riis. Riisi kuningas.
(LEXIE itsitab)

1313
01:49:12,080 --> 01:49:14,128
See on korras. See on korras.

1314
01:49:15,480 --> 01:49:19,326
JO: <i>Sa pead... nende eest hoolitsema.</i>

1315
01:49:21,560 --> 01:49:23,801
<i>Pane nad naerma.</i>

1316
01:49:24,800 --> 01:49:26,962
<i>Hoidke neid, kui nad nutavad.</i>

1317
01:49:28,440 --> 01:49:30,727
<i>Seisa nende eest ja...</i>

1318
01:49:31,760 --> 01:49:34,001
<i>...õpetage neile valest paremalt.</i>

1319
01:49:38,040 --> 01:49:42,602
<i>Mõte sinust... see annab mulle lootust.</i>

1320
01:49:44,680 --> 01:49:48,287
<i>Loodan, et Alex mäletab
mis tunne on</i>

1321
01:49:48,440 --> 01:49:51,125
<i>olla noor ja armunud.</i>

1322
01:49:52,680 --> 01:49:57,527
<i>Loodan, et Josh leiab kellegi
uuesti kalastada.</i>

1323
01:49:57,680 --> 01:50:01,605
(KUULDAVAT DIALOOGI EI OLE)
<i>- Loodan, et Lexiel on seal keegi</i>

1324
01:50:01,760 --> 01:50:03,842
<i>et teda pulmapäeval aidata.</i>

1325
01:50:06,880 --> 01:50:12,250
<i>Ma loodan, et ühel päeval
minu pere on jälle terve.</i>

1326
01:50:15,360 --> 01:50:17,567
<i>Kuid ennekõike loodan, et...</i>

1327
01:50:18,640 --> 01:50:21,769
<i>... millegipärast olen ma teie kõigiga seal.</i>

1328
01:50:24,360 --> 01:50:26,761
<i>Teie kõigi üle valvamine.</i>

1329
01:50:36,200 --> 01:50:39,761
(AEGLASE TEMPOGA LAULU ESITUSED)

1330
01:55:32,400 --> 01:55:33,208
<font color="