1
00:00:09,634 --> 00:00:12,220
CAMPEONATO DE BRASIL

2
00:00:18,727 --> 00:00:20,729
SÉ FUERTE Y TEN FE,
SEÑORA. ¡MIGUELINA!

3
00:00:23,565 --> 00:00:26,317
¡Estoy bendecido!
Nunca en mi carrera he recibido

4
00:00:26,401 --> 00:00:28,862
Tanto amor, sido tan bienvenido.

5
00:00:28,945 --> 00:00:32,282
Gracias.
Galo vivirá en mi corazón para siempre.

6
00:00:32,365 --> 00:00:34,576
13 AÑOS DESPUÉS

7
00:00:37,537 --> 00:00:39,664
BELO HORIZONTE
BRASIL

8
00:00:49,466 --> 00:00:51,217
El balón está en el área de penalti.

9
00:00:51,301 --> 00:00:53,511
Onside de Ronaldinho Gaúcho. ¡Él dispara!

10
00:00:53,595 --> 00:00:56,181
¡Meta!

11
00:01:03,688 --> 00:01:06,357
En un momento tan duro de mi vida,

12
00:01:06,441 --> 00:01:08,485
Los fans de Galo me abrazaron.

13
00:01:08,568 --> 00:01:11,654
Y entonces los abrazaré
por el resto de mi vida.

14
00:01:24,626 --> 00:01:27,545
RONALDINHO: EL ÚNICO

15
00:01:29,339 --> 00:01:31,883
EPISODIO 03
¿QUIÉN DIJO QUE ESTABA TERMINADO?

16
00:01:34,511 --> 00:01:35,845
BARCELONA
ESPAÑA

17
00:01:35,929 --> 00:01:40,058
Genio, mágico, increíble.

18
00:01:40,141 --> 00:01:43,853
Estos fueron algunos
de los adjetivos más comunes utilizados

19
00:01:43,937 --> 00:01:47,774
al tratar de poner en palabras
lo que hizo con sus pies.

20
00:01:47,857 --> 00:01:49,526
Después de dos temporadas decepcionantes,

21
00:01:49,609 --> 00:01:52,570
el mundo se pregunta: "¿Qué le pasó?"

22
00:01:52,654 --> 00:01:54,280
Hizo historia en el Barcelona.

23
00:01:54,364 --> 00:01:57,575
El problema es que
El Barcelona también contó con otros jugadores estrella.

24
00:01:57,659 --> 00:02:00,370
La gente criticará
el más mínimo error que cometas

25
00:02:00,453 --> 00:02:02,789
y ya no te admiraré. Es normal.

26
00:02:06,209 --> 00:02:09,379
Fueron un par de años muy duros.
debido a la presión.

27
00:02:09,462 --> 00:02:12,632
El ambiente empezó a...
pudrirse, ya sabes.

28
00:02:12,715 --> 00:02:15,593
Todo se volvió muy incómodo.

29
00:02:15,677 --> 00:02:19,556
La etapa en el Barcelona llegó a su fin
junto con el mandato de Laporta.

30
00:02:20,098 --> 00:02:23,143
Y por la pelea
entre Sandro y Laporta,

31
00:02:23,226 --> 00:02:24,936
quedamos atrapados en el medio.

32
00:02:25,019 --> 00:02:27,480
Ronaldinho era amigo de Sandro.

33
00:02:29,649 --> 00:02:32,443
mi hermano se cansó
de estar en medio de esta guerra,

34
00:02:32,527 --> 00:02:34,821
de ser el centro, de ser culpado.

35
00:02:34,904 --> 00:02:37,532
todo lo que paso
Fue culpa de Ronaldinho.

36
00:02:38,032 --> 00:02:42,120
Cada vez que decían mentiras sobre mí,
Me cabreó, realmente me cabreó.

37
00:02:43,621 --> 00:02:48,042
ronnie es un hombre
A quien no le gustan los conflictos.

38
00:02:48,126 --> 00:02:50,128
Cuando hay conflicto, se marcha.

39
00:02:50,211 --> 00:02:54,007
Eto'o, Deco, Ronaldinho.
¿Los ves quedarse en el club?

40
00:02:54,090 --> 00:02:57,051
entendemos
que ésta es la situación a la que nos enfrentamos.

41
00:02:57,135 --> 00:02:58,469
Las cosas se han deteriorado

42
00:02:58,553 --> 00:03:01,389
y la única salida es
para construir un ambiente positivo.

43
00:03:01,472 --> 00:03:04,100
Así que probablemente no los consideraremos.

44
00:03:05,768 --> 00:03:09,272
Finalmente llegó el día,
uno de los días más tristes de mi vida.

45
00:03:09,355 --> 00:03:11,357
Lo más triste para un presidente

46
00:03:11,441 --> 00:03:15,904
es decirle a una persona
quien te ha dado todo lo que se acabó.

47
00:03:15,987 --> 00:03:18,656
Las noticias de hoy,
esta mañana temprano desde Barcelona,

48
00:03:18,740 --> 00:03:21,951
se ha llegado a un acuerdo
con Milán por Ronaldinho.

49
00:03:22,035 --> 00:03:24,078
Por 25 millones de euros,

50
00:03:24,162 --> 00:03:27,582
Laporta se deshace
de la última estrella del Barcelona,

51
00:03:27,665 --> 00:03:30,710
que se había vuelto bastante problemático.

52
00:03:31,336 --> 00:03:35,340
ya lo había hecho
Cumplí mis sueños en Barcelona.

53
00:03:35,423 --> 00:03:39,093
Y ahora yo también tenía
la posibilidad de ir a un gran club,

54
00:03:39,177 --> 00:03:40,929
una liga diferente.

55
00:03:41,512 --> 00:03:45,266
Y tuve la oportunidad
de cumplir un sueño adolescente.

56
00:03:45,350 --> 00:03:48,269
De jugar en un equipo que siempre me gustó.

57
00:03:48,770 --> 00:03:50,188
Y fue maravilloso.

58
00:03:50,271 --> 00:03:52,357
Ronaldinho, dirigido por su hermano,

59
00:03:52,440 --> 00:03:55,276
renunció al 15% de su tarifa de transferencia
para firmar con Milán.

60
00:03:55,360 --> 00:03:56,861
Sí, estamos felices.

61
00:03:56,945 --> 00:03:58,488
Es una hermosa historia.

62
00:03:58,571 --> 00:04:00,782
Son los dos clubes más grandes.
en el mundo.

63
00:04:02,200 --> 00:04:03,159
MILÁN
ITALIA

64
00:04:08,122 --> 00:04:11,918
Estoy muy feliz de estar aquí.
y espero traerles alegría a todos.

65
00:04:17,090 --> 00:04:20,468
Ahora es una nueva vida,
Nuevas metas, un nuevo club.

66
00:04:20,551 --> 00:04:22,470
Y esperamos que todo vaya bien.

67
00:04:28,851 --> 00:04:30,895
Cuando Ronaldinho fichó por el Milán,

68
00:04:30,979 --> 00:04:32,689
una de las cláusulas del contrato decía

69
00:04:32,772 --> 00:04:35,817
que vendría Milán
al Trofeo Joan Gamper,

70
00:04:35,900 --> 00:04:38,695
El torneo de verano de Barcelona,
y jugar al Barça.

71
00:04:39,570 --> 00:04:42,365
Voy a Milán para una entrevista.

72
00:04:42,448 --> 00:04:43,574
y me dice,

73
00:04:43,658 --> 00:04:46,995
"Cris, no voy,
Voy a decir que estoy lesionado".

74
00:04:47,078 --> 00:04:49,914
Dije: "¿Qué, por qué?"
Y él dijo: "Me abuchearán,

75
00:04:49,998 --> 00:04:53,001
y no puedo soportar
"Vuelvo a ser abucheado por la afición del Barça".

76
00:04:53,793 --> 00:04:56,504
Tuve que llamar a Carles Puyol,
pásale el teléfono,

77
00:04:56,587 --> 00:04:58,548
y que el capitán le diga:

78
00:04:59,090 --> 00:05:03,970
"Ronnie, pregúntale a todos los Culés,
Realmente te amamos, te debemos mucho."

79
00:05:04,887 --> 00:05:07,807
Las cosas buenas significaron
mucho más que las cosas malas,

80
00:05:07,890 --> 00:05:10,852
que no fueron
enteramente su responsabilidad.

81
00:05:11,436 --> 00:05:12,687
Tuvo que volver aquí

82
00:05:12,770 --> 00:05:16,899
y recibir todo el cariño
y gratitud que merecía.

83
00:05:16,983 --> 00:05:20,987
Además, porque no había podido
para despedirse de la afición del Barcelona.

84
00:05:21,070 --> 00:05:22,405
SIEMPRE EN NUESTROS CORAZONES

85
00:05:26,534 --> 00:05:27,869
EXTRAÑAMOS TU MAGIA
DAME TU CAMISA

86
00:05:30,788 --> 00:05:32,540
Ronaldinho entra al campo.

87
00:05:32,623 --> 00:05:35,043
Recibe una ovación
de la gente del Camp Nou.

88
00:05:35,126 --> 00:05:38,129
Solo mira la reacción
de los aficionados en el estadio.

89
00:05:39,130 --> 00:05:44,260
Todo el estadio lo mostró
lo importante que era para nosotros.

90
00:05:45,678 --> 00:05:48,222
Viví con mis amigos durante años.

91
00:05:48,306 --> 00:05:53,311
Y venir a jugar contra ellos
en un lugar donde me encantaba jugar,

92
00:05:54,312 --> 00:05:58,316
y ser recibido así,
fue inolvidable.

93
00:05:59,233 --> 00:06:00,109
Lo llamé,

94
00:06:00,193 --> 00:06:04,697
y fue mi manera de decirle
él siempre sería uno de nosotros.

95
00:06:04,781 --> 00:06:09,786
Y nunca podríamos agradecerle lo suficiente
por todo lo que nos había dado.

96
00:06:09,869 --> 00:06:11,662
No sólo se acercó a mí,

97
00:06:11,746 --> 00:06:13,790
pero me entregó el trofeo.

98
00:06:13,873 --> 00:06:15,166
Fue maravilloso.

99
00:06:16,209 --> 00:06:18,086
Nunca esperé eso.

100
00:06:19,379 --> 00:06:21,631
solo puedo expresar mi agradecimiento

101
00:06:21,714 --> 00:06:23,841
por ese gesto de...

102
00:06:24,550 --> 00:06:27,136
cariño, amor, respeto, que

103
00:06:27,929 --> 00:06:32,058
Creo que muy pocos, o ninguno,
ha recibido alguna vez en el fútbol.

104
00:06:47,824 --> 00:06:51,494
Fue una época absolutamente maravillosa.

105
00:06:52,203 --> 00:06:58,459
ser parte de ese grupo
de tanta gente realmente increíble en el fútbol.

106
00:06:58,960 --> 00:07:00,753
Las leyendas del fútbol.

107
00:07:00,837 --> 00:07:04,674
Estaba el Real Madrid
durante la era Galácticos,

108
00:07:04,757 --> 00:07:08,553
y luego llegué a Milán
con aquellos Galácticos en su mejor momento.

109
00:07:08,636 --> 00:07:11,931
Maldini, Beckham, Seedorf, Gattuso,

110
00:07:12,014 --> 00:07:15,226
Pirlo, Inzaghi, Kaká, Pato, Dida…

111
00:07:15,309 --> 00:07:16,602
Todos los grandes.

112
00:07:16,686 --> 00:07:20,189
Para compartir el vestuario con todos ellos,

113
00:07:21,023 --> 00:07:24,235
para jugar con todos ellos,
fue un momento maravilloso.

114
00:07:24,318 --> 00:07:25,361
Estaba muy feliz.

115
00:07:50,720 --> 00:07:54,182
En unos meses, Dunga,
el entrenador de la selección brasileña,

116
00:07:54,265 --> 00:07:57,435
llamará a los jugadores
para el Mundial de 2010.

117
00:07:57,935 --> 00:08:00,771
A veces trato de evitar la pregunta.

118
00:08:00,855 --> 00:08:04,358
pero, por supuesto
Quiero jugar en el Mundial.

119
00:08:04,442 --> 00:08:08,821
Para ir a África y traer
otro Mundial al pueblo brasileño.

120
00:08:08,905 --> 00:08:12,283
Creo que Ronaldinho es la elección correcta.

121
00:08:12,366 --> 00:08:16,162
es un jugador confiable
y creo que Dunga lo llamará.

122
00:08:17,163 --> 00:08:21,250
Dunga, dos jugadores
que mucha gente, en sus mentes,

123
00:08:21,334 --> 00:08:25,046
había especulado sería
en la lista, no lo logró.

124
00:08:25,129 --> 00:08:28,174
Alexandre Pato y Ronaldinho Gaúcho.

125
00:08:29,800 --> 00:08:34,180
Tengo que tomar decisiones basadas en la razón,
no emoción, o lo que el corazón quiere.

126
00:08:34,263 --> 00:08:36,265
Y también sobre lo que pasa en el campo.

127
00:08:36,349 --> 00:08:39,310
Estabas muy molesto
cuando salió la lista final.

128
00:08:39,894 --> 00:08:43,189
Molestar es quedarse corto.
Basado en lo que he hecho,

129
00:08:43,272 --> 00:08:45,733
Creo que tengo lo que se necesita
ser parte de ese equipo.

130
00:08:45,816 --> 00:08:47,235
En ese momento todos bromeaban:

131
00:08:47,318 --> 00:08:50,738
"Él no te llamó para la selección
por ese regate de aquel entonces."

132
00:08:50,821 --> 00:08:52,490
"Lo obligaste a retirarse".

133
00:08:52,990 --> 00:08:56,160
Él hizo ese movimiento
y Dunga quiso darle un puñetazo.

134
00:08:56,244 --> 00:09:00,164
Dunga es una persona muy seria,
No actuaría por venganza.

135
00:09:00,248 --> 00:09:02,166
Aunque mucha gente dijo eso.

136
00:09:02,667 --> 00:09:03,501
No me parece.

137
00:09:08,506 --> 00:09:12,051
A veces,
perdemos un soldado en la batalla,

138
00:09:12,134 --> 00:09:14,720
pero todavía tienes que ganar la guerra.

139
00:09:15,304 --> 00:09:18,391
creo que el comienzo
de la caída es inevitable.

140
00:09:18,474 --> 00:09:22,812
Empiezas, subes,
llegas a la cima del Monte Everest,

141
00:09:22,895 --> 00:09:24,897
y luego tienes que bajar.

142
00:09:24,981 --> 00:09:26,607
Creo que es normal en nuestra carrera.

143
00:09:27,191 --> 00:09:29,569
Pero en Milán me iba muy bien.

144
00:09:32,363 --> 00:09:35,741
Creo que debería haber sido parte de eso...

145
00:09:35,825 --> 00:09:37,451
Esa selección nacional.

146
00:09:37,535 --> 00:09:40,288
Pero no sucedió y está bien.

147
00:09:40,371 --> 00:09:42,206
No tengo ningún problema con eso.

148
00:09:42,290 --> 00:09:44,458
-¿Viste el Mundial?
-No.

149
00:09:45,084 --> 00:09:46,460
-¿Los partidos de Brasil?
-No.

150
00:09:54,552 --> 00:09:57,888
¿Qué motiva a un jugador?
¿Quién ha ganado todo?

151
00:09:58,848 --> 00:10:00,975
Empezamos bien en la liga italiana,

152
00:10:01,058 --> 00:10:03,561
Ya estamos peleando por el primer lugar.

153
00:10:03,644 --> 00:10:06,063
Y ahora continuaremos con el buen trabajo.

154
00:10:06,647 --> 00:10:09,984
Creo que es el país correcto,
donde tengo todo lo que necesito

155
00:10:10,067 --> 00:10:12,320
para continuar lo que comencé.

156
00:10:21,037 --> 00:10:24,582
Llamé al Sr. Galliani y le dije:
"Tenemos un problema".

157
00:10:24,665 --> 00:10:27,168
Ronaldinho llegó a Brasil el sábado.

158
00:10:27,251 --> 00:10:29,795
tras abandonar los entrenamientos de pretemporada del Milan.

159
00:10:29,879 --> 00:10:34,050
Cuando le quedan seis meses de contrato,
Ronaldinho decide que no volverá.

160
00:10:34,133 --> 00:10:35,551
Mierda.

161
00:10:35,635 --> 00:10:37,553
Mi hermana se iba a casar...

162
00:10:38,054 --> 00:10:40,556
lo saqué
de la fiesta de bodas de mi hermana,

163
00:10:41,057 --> 00:10:42,683
y lo subieron a un avión.

164
00:10:42,767 --> 00:10:45,436
Mi trato con Galliani fue el siguiente,

165
00:10:45,519 --> 00:10:48,439
"Roberto, necesito llevarlo
para una exposición."

166
00:10:48,522 --> 00:10:52,068
"Tengo un contrato con Emirates,
él es la estrella."

167
00:10:52,568 --> 00:10:56,489
"Pero te lo prometo,
él irá allí, se presentará,

168
00:10:56,572 --> 00:10:58,407
y luego podría regresar."

169
00:10:58,491 --> 00:11:00,451
"Y luego decidiremos juntos".

170
00:11:01,285 --> 00:11:05,081
Estamos llegando al final...

171
00:11:05,164 --> 00:11:07,333
…con Milán, que es el primer paso.

172
00:11:07,416 --> 00:11:10,836
Así que mañana tendremos una conferencia.
para anunciarlo todo.

173
00:11:10,920 --> 00:11:12,880
Estamos ultimando los detalles.

174
00:11:12,963 --> 00:11:16,926
Creo que los brasileños están muy apegados.
a su país y a la vida que llevan.

175
00:11:17,009 --> 00:11:19,512
Una forma de vida
eso es difícil de encontrar en otro lugar.

176
00:11:19,595 --> 00:11:22,223
Después de muchos años en Europa,
todo me pesaba.

177
00:11:22,306 --> 00:11:23,683
Quería volver a mi país.

178
00:11:24,725 --> 00:11:28,187
sabia que era
el momento perfecto para volver a Grêmio.

179
00:11:28,938 --> 00:11:32,441
Estaba seguro de que sería un gran éxito.

180
00:11:34,151 --> 00:11:36,112
Assis se acerca a mí.

181
00:11:36,612 --> 00:11:40,408
"Él quiere venir a Brasil
"Jugar en Grêmio y retirarme allí".

182
00:11:40,491 --> 00:11:41,742
¡Maldición!

183
00:11:42,868 --> 00:11:45,246
Programamos una conferencia de prensa,

184
00:11:45,329 --> 00:11:50,668
simplemente para anunciar
que liberaban a Ronaldinho.

185
00:11:50,751 --> 00:11:55,339
Y en plena rueda de prensa,
El señor Galliani deja escapar

186
00:11:55,423 --> 00:11:59,176
que en rio de janeiro
era hincha del Flamengo.

187
00:11:59,260 --> 00:12:01,512
No, de hecho, en todo Brasil,
apoyó al Flamengo,

188
00:12:01,595 --> 00:12:03,764
porque su kit
Era rojo y negro como el de Milán.

189
00:12:04,473 --> 00:12:08,894
Ciertamente mis sentimientos
Hazme apoyar al Flamengo.

190
00:12:11,272 --> 00:12:12,314
¿Ustedes entienden?

191
00:12:12,898 --> 00:12:18,154
Pero el acuerdo final se hará
entre Ronaldinho y Milán.

192
00:12:18,738 --> 00:12:22,199
Pero si tuviera que seguir mi corazón,
Yo diría Flamengo.

193
00:12:23,200 --> 00:12:26,245
Imagínense el lío en el que estuve involucrado.

194
00:12:27,121 --> 00:12:29,999
Todos pensaron
Ya había firmado con Flamengo,

195
00:12:30,082 --> 00:12:33,836
que ya los había tratado,
por lo que dijo!

196
00:12:37,673 --> 00:12:43,095
Hombre, había 3.000 o más
Aficionados del Flamengo fuera del hotel.

197
00:12:43,179 --> 00:12:47,391
Cuando Ronaldinho se va
al balcón y ve esa multitud…

198
00:12:47,475 --> 00:12:49,059
Maldita sea, hombre.

199
00:12:49,560 --> 00:12:52,730
Su hijo era pequeño
viviendo en Río de Janeiro.

200
00:12:53,397 --> 00:12:56,233
Pero aun así no teníamos nada.

201
00:12:56,317 --> 00:13:00,613
Palmeiras tiene a Felipão.
Tengo muchos amigos allí, en Grêmio.

202
00:13:00,696 --> 00:13:02,198
Es mi ciudad.

203
00:13:02,281 --> 00:13:05,034
Y Flamengo es Flamengo, ¿no?

204
00:13:05,117 --> 00:13:08,913
Todos esos fanáticos,
todo sobre Flamengo, entonces…

205
00:13:09,413 --> 00:13:11,332
Es difícil tomar una decisión.

206
00:13:11,415 --> 00:13:13,375
Fue horrible, fue un desastre.

207
00:13:13,459 --> 00:13:15,586
Personalmente no pude dormir
por eso.

208
00:13:15,669 --> 00:13:19,632
Aun así, seguimos adelante con nuestro trato.
"Está bien, firmémoslo, hagámoslo".

209
00:13:20,216 --> 00:13:23,093
Él está volando aquí
aterrizará mañana por la mañana.

210
00:13:24,220 --> 00:13:28,474
Se han instalado altavoces.
de cara a una posible celebración.

211
00:13:28,557 --> 00:13:32,353
Y los fans han estado aquí.
Desde primera hora de la mañana también.

212
00:13:32,436 --> 00:13:34,605
Pero entonces Assis hace una demanda.

213
00:13:34,688 --> 00:13:37,900
habia una cosa de dinero
de unos 12 millones.

214
00:13:37,983 --> 00:13:39,860
Algo sobre una deuda impaga

215
00:13:39,944 --> 00:13:43,072
en la terminación
del contrato con el Milán.

216
00:13:43,155 --> 00:13:46,575
De repente, Assis quiso incluir eso.

217
00:13:46,659 --> 00:13:49,411
Todos sabían
Teníamos un contrato con el Milán.

218
00:13:49,495 --> 00:13:52,039
el todavía tenia
Le quedan seis meses de contrato.

219
00:13:52,122 --> 00:13:55,835
y yo estaba trabajando para sacarlo...
sin costo alguno.

220
00:13:55,918 --> 00:13:59,129
"Oye, Assis,
Ya hemos discutido todo esto."

221
00:13:59,213 --> 00:14:00,965
"Ya lo hemos resuelto".

222
00:14:01,048 --> 00:14:04,426
"Sabes que eso está mucho más allá
lo que podemos permitirnos."

223
00:14:04,927 --> 00:14:08,681
"Todo está aquí,
Es una fortuna, te pagarán bien".

224
00:14:09,223 --> 00:14:12,268
"¿Quieres más? No puedo hacer eso, eso es todo".

225
00:14:12,351 --> 00:14:16,605
Negociaciones por los de Ronaldinho
El contrato con Grêmio terminó.

226
00:14:17,106 --> 00:14:20,067
Puede hacer más ofertas, más apuestas.

227
00:14:20,150 --> 00:14:22,528
Si realmente ama a Grêmio como dijo,

228
00:14:22,611 --> 00:14:23,988
debería jugar allí gratis.

229
00:14:24,071 --> 00:14:26,031
Ya hizo su fortuna.

230
00:14:27,324 --> 00:14:29,827
¡Es un mercenario! ¡Es un mercenario!

231
00:14:30,619 --> 00:14:34,707
Assis era demasiado codicioso.
Ese fue el problema.

232
00:14:35,207 --> 00:14:37,793
Creo que soy demasiado amable
Creo demasiado en la gente.

233
00:14:42,464 --> 00:14:44,967
Gracias por todo el amor.

234
00:14:46,677 --> 00:14:48,304
Y solo quiero decir,

235
00:14:48,387 --> 00:14:51,765
Espero poder pagar
Todo tu amor en el campo.

236
00:14:51,849 --> 00:14:54,226
Estamos juntos en esto, estoy con todos ustedes.

237
00:14:54,310 --> 00:14:56,437
Ahora soy Flamengo.

238
00:14:57,021 --> 00:15:00,232
Todos mis amigos eran hinchas del Flamengo.
y todavía lo son.

239
00:15:01,275 --> 00:15:03,736
Entonces ya estaba bajo presión en casa.

240
00:15:04,361 --> 00:15:07,031
Todos mis amigos decían,
"¿Es verdad? ¿Vienes?"

241
00:15:08,240 --> 00:15:11,327
Jugando para el Flamengo
significa estar cerca de la playa,

242
00:15:11,410 --> 00:15:13,871
footvolley y pagode.

243
00:15:13,954 --> 00:15:17,791
¿Cuánto influyeron estas atracciones en la decisión de la estrella?

244
00:15:18,375 --> 00:15:21,670
he querido vivir
En Río de Janeiro desde que era niño.

245
00:15:21,754 --> 00:15:24,757
Desde que visité Río por primera vez
cuando yo era muy joven.

246
00:15:25,299 --> 00:15:29,887
Y así, la oportunidad de jugar.
Para Flamengo fue algo mágico.

247
00:15:29,970 --> 00:15:31,722
Santos contra Flamengo.

248
00:15:31,805 --> 00:15:34,350
Es la duodécima ronda
del Campeonato Brasileño.

249
00:15:37,353 --> 00:15:38,896
NEYMAR JR.
JUGADOR DE FUTBOL

250
00:15:38,979 --> 00:15:40,731
-Hola.
-Hola.

251
00:15:40,814 --> 00:15:47,655
Hombre, fue un juego increíble.
para los que les gusta el fútbol.

252
00:15:47,738 --> 00:15:51,492
hablaron de mi
y hablaron de Neymar.

253
00:15:51,575 --> 00:15:52,952
los mayores talentos

254
00:15:53,035 --> 00:15:56,080
que representan la esencia
del fútbol brasileño están en el campo.

255
00:15:56,163 --> 00:15:57,831
Ronaldinho y Neymar.

256
00:15:57,915 --> 00:16:01,043
Fue desafiado.
El mejor jugador de Brasil hoy en día es Neymar.

257
00:16:01,126 --> 00:16:03,629
"¿Qué hay de mí?
Demostraré que soy mejor que Neymar".

258
00:16:05,005 --> 00:16:06,465
Fue un comienzo difícil.

259
00:16:06,548 --> 00:16:09,677
Aún no ha disparado.
¡Hermoso balón para Borges!

260
00:16:09,760 --> 00:16:11,136
¡Meta!

261
00:16:11,220 --> 00:16:13,430
Neymar lo estaba aplastando.

262
00:16:13,514 --> 00:16:15,891
Se lo da a Neymar.
Lo descascara, está parado.

263
00:16:15,975 --> 00:16:19,853
Vuelve a caer en Neymar.
Felipe bloquea, ¡ahora el gol!

264
00:16:19,937 --> 00:16:21,981
Neymar protege el balón
hace el regate.

265
00:16:22,064 --> 00:16:24,608
¡Qué jugada de Neymar! ¡Qué gol!

266
00:16:24,692 --> 00:16:26,235
¡Meta!

267
00:16:26,735 --> 00:16:29,446
Pensábamos que éramos
Voy a ganar el juego, ¿sabes?

268
00:16:29,530 --> 00:16:31,365
Pero sabíamos que el equipo de Flamengo era muy bueno.

269
00:16:31,949 --> 00:16:33,325
3-0 en el marcador,

270
00:16:33,409 --> 00:16:36,495
contra estos jugadores,
contra este equipo, no es nada.

271
00:16:37,204 --> 00:16:39,707
Luis Antonio
¡Con el centro le cae a Ronaldinho!

272
00:16:39,790 --> 00:16:41,250
¡Meta!

273
00:16:41,333 --> 00:16:43,711
¡Thiago Neves con la cruz! ¡Meta!

274
00:16:43,794 --> 00:16:45,963
¡Lo envía a la caja! ¡Meta!

275
00:16:46,046 --> 00:16:49,049
Hacen el 3-1, 3-2 y luego 3-3.

276
00:16:49,133 --> 00:16:51,176
Y todavía en la primera mitad.

277
00:16:51,260 --> 00:16:54,263
En la segunda mitad,
hicimos algunos ajustes,

278
00:16:54,346 --> 00:16:56,348
y las cosas empezaron a encajar.

279
00:16:56,432 --> 00:16:59,101
¡Comienza la segunda parte en Vila Belmiro!

280
00:16:59,184 --> 00:17:02,271
En la segunda mitad,
Marqué otro hermoso gol,

281
00:17:02,354 --> 00:17:03,564
poniéndolo 4-3.

282
00:17:03,647 --> 00:17:07,568
¡Neymar lo consigue!
¡Entra, dispara! ¡Qué gran gol!

283
00:17:07,651 --> 00:17:09,653
Y entonces Ronaldinho empata el partido.

284
00:17:09,737 --> 00:17:12,531
Ronaldinho lo protege,
¡dribla y lo taclean!

285
00:17:12,614 --> 00:17:15,159
¡Arouca comete falta sobre Ronaldinho!

286
00:17:15,242 --> 00:17:17,369
Oye, no me dejarás mentir.

287
00:17:17,453 --> 00:17:21,165
-Porque practicamos juntos.
-Lo sé.

288
00:17:21,248 --> 00:17:23,167
¡Entrenamos juntos! Y practica.

289
00:17:23,250 --> 00:17:27,171
Tiré un tiro libre debajo de la pared
y él dijo: "¿Estás loco?"

290
00:17:27,254 --> 00:17:31,925
Le dije:"Oye, hombre, en Vila Belmiro,
el campo estará mojado."

291
00:17:32,009 --> 00:17:34,678
"Ya verás, saltarán
y yo iré debajo."

292
00:17:34,762 --> 00:17:36,096
-Es cierto.
-¿Eh?

293
00:17:36,180 --> 00:17:38,265
Y luego dijo... que no.

294
00:17:38,348 --> 00:17:41,101
Esta es una excelente oportunidad.

295
00:17:41,185 --> 00:17:44,563
Pero practicaríamos
con una pared de hierro fija,

296
00:17:45,647 --> 00:17:48,317
que solo tenia un pequeño espacio
para hacer pasar la pelota.

297
00:17:48,400 --> 00:17:50,819
¡Veintidós minutos del segundo tiempo!

298
00:17:50,903 --> 00:17:52,821
Este juego es impresionante.

299
00:17:52,905 --> 00:17:55,657
Entonces dije: "Si pasa por allí,
pasará en el juego."

300
00:17:55,741 --> 00:17:58,869
Y seguí practicando, y él dijo:
"Estás perdiendo la cabeza, hombre".

301
00:17:58,952 --> 00:18:01,080
Ahí viene Ronaldinho. ¡Él patea!

302
00:18:01,163 --> 00:18:04,166
¡Meta!

303
00:18:07,002 --> 00:18:10,756
Ese gol de falta
Fue uno de los momentos más agradables de mi vida.

304
00:18:10,839 --> 00:18:14,885
porque podría reírme de la cara de este tonto.

305
00:18:14,968 --> 00:18:17,387
¡Ronaldinho está abierto!
Thiago pasa a Ronaldinho,

306
00:18:17,471 --> 00:18:18,514
¡Él dispara!

307
00:18:18,597 --> 00:18:23,894
¡Meta!

308
00:18:24,478 --> 00:18:28,190
Es un jugador legendario.
Ronaldinho logró brillar.

309
00:18:28,273 --> 00:18:30,859
Y al mismo tiempo,
Estaba empezando mi carrera,

310
00:18:30,943 --> 00:18:32,903
y pude brillar con él.

311
00:18:33,570 --> 00:18:35,572
Un juego que pasará a la historia.

312
00:18:35,656 --> 00:18:37,908
de Campeonatos Brasileños!

313
00:18:38,408 --> 00:18:41,745
Jugar en Flamengo fue mágico,
y también lo fue Río de Janeiro.

314
00:18:41,829 --> 00:18:45,707
Ganamos el Campeonato Carioca,
Ganó la Copa Guanabara.

315
00:18:46,416 --> 00:18:52,589
Flamengo de R10 es campeón
de la Copa Guanabara 2011!

316
00:18:52,673 --> 00:18:57,219
El primer título de Ronaldinho Gaúcho
¡llevando la camiseta roja y negra!

317
00:18:57,928 --> 00:19:01,515
Invicto.
Siete meses sin perder en Flamengo.

318
00:19:01,598 --> 00:19:05,102
El único club donde estuve tanto tiempo.
sin perder un solo juego.

319
00:19:05,686 --> 00:19:06,854
Lo extraño mucho.

320
00:19:07,437 --> 00:19:10,649
Desafortunadamente, no lo entenderás.

321
00:19:13,235 --> 00:19:15,654
Incluso si lo explico,
no lo entenderás.

322
00:19:15,737 --> 00:19:17,573
-¿No?
-No...

323
00:19:18,323 --> 00:19:20,868
Sólo los que lo vivieron, hombre.

324
00:19:21,451 --> 00:19:23,245
Este vídeo, publicado por el equipo,

325
00:19:23,328 --> 00:19:27,249
muestra la llegada de Ronaldinho
en el campo de entrenamiento en Londrina.

326
00:19:27,332 --> 00:19:31,545
Ronaldinho entró en la habitación
y se fue a las 11 p.m. para tomar el ascensor.

327
00:19:31,628 --> 00:19:34,006
¿Pero qué pasó en esa reunión?

328
00:19:34,089 --> 00:19:37,593
A la 01:15, sin camiseta,
Regresó a su habitación.

329
00:19:37,676 --> 00:19:39,428
Salió a las 9:07 a.m.

330
00:19:41,346 --> 00:19:43,557
Cuando se trata de Luxemburgo,

331
00:19:43,640 --> 00:19:47,603
hay cosas buenas y cosas muy malas.

332
00:19:48,937 --> 00:19:51,690
Tuvimos algunas fricciones
durante mi carrera y mi vida.

333
00:19:51,773 --> 00:19:55,694
Pero él es uno de los entrenadores.
Respeto al máximo.

334
00:19:55,777 --> 00:19:59,239
Siempre fue un tipo que...
Lo escuché decir innumerables veces

335
00:19:59,323 --> 00:20:01,992
que el siempre ha querido
Lo mejor para Ronaldinho.

336
00:20:02,075 --> 00:20:04,286
Pero creo que él también era
causándole mucho daño.

337
00:20:04,369 --> 00:20:10,834
Como, uh... manipular imágenes.
desde las cámaras del hotel,

338
00:20:10,918 --> 00:20:15,047
decir que ronaldinho
Había metido a alguien en el hotel.

339
00:20:15,130 --> 00:20:17,507
De todos modos,
La época en Flamengo fue muy complicada.

340
00:20:17,591 --> 00:20:19,593
No, no traje a nadie.

341
00:20:20,093 --> 00:20:23,931
Conocí a una chica que conocía de antes.
en el hotel.

342
00:20:24,514 --> 00:20:26,058
Hablé con ella normalmente.

343
00:20:26,141 --> 00:20:30,646
Ronaldinho supuestamente
Le dio una propina de $100 a un camarero en un hotel de Ecuador.

344
00:20:30,729 --> 00:20:32,105
que le lleven cerveza a su habitación.

345
00:20:32,189 --> 00:20:36,276
Flamengo perdió el partido por 3-2.
Ronaldinho tuvo un desempeño medio.

346
00:20:36,360 --> 00:20:41,156
Nunca le di a nadie una propina de 100 dólares.
No hay nada de cierto en eso.

347
00:20:41,240 --> 00:20:46,703
Es fútbol. todos los miercoles
Y el domingo siempre es una película diferente.

348
00:20:46,787 --> 00:20:49,957
Si ganas,
Es un final feliz, nadie dice nada.

349
00:20:50,040 --> 00:20:53,418
Si pierdes, es un final triste.
y todos te critican.

350
00:20:53,502 --> 00:20:56,546
eso es futbol
y siempre será así.

351
00:20:58,382 --> 00:21:01,635
Un fan llegó tan lejos
como para crear la "Línea Directa Bucktooth",

352
00:21:01,718 --> 00:21:05,055
una línea telefónica directa
para que la gente comparta información

353
00:21:05,138 --> 00:21:07,557
sobre el paradero de Ronaldinho.

354
00:21:07,641 --> 00:21:09,810
El motivo del descontento de los fans.

355
00:21:09,893 --> 00:21:14,356
son las malas actuaciones del Flamengo
en el campo, especialmente el de Ronaldinho,

356
00:21:14,439 --> 00:21:19,611
como se le ha visto frecuentemente
y sobre disfrutar de la vida nocturna en Río.

357
00:21:24,241 --> 00:21:28,537
Para ser honesto,
Nunca me importó mucho lo que decía la gente.

358
00:21:29,204 --> 00:21:32,499
Solo lees el periódico
cuando las cosas van bien.

359
00:21:33,000 --> 00:21:35,544
solo ves las noticias
cuando las cosas van bien,

360
00:21:35,627 --> 00:21:38,338
Porque cuando las cosas van mal,
ya sabes que son malos.

361
00:21:38,422 --> 00:21:42,092
Y si alguien dice que esas cosas…

362
00:21:42,759 --> 00:21:44,636
No te afectan, están mintiendo.

363
00:21:44,720 --> 00:21:47,639
Se acabó el alboroto, se acabó la fiesta.

364
00:21:47,723 --> 00:21:49,558
Y la batalla apenas comienza.

365
00:21:49,641 --> 00:21:53,520
Flamengo tuvo problemas económicos
y no pudo...

366
00:21:54,021 --> 00:21:57,399
permitirse el lujo de conservar algunos jugadores.

367
00:21:57,482 --> 00:22:01,320
El director de la directiva del Flamengo dijo
que la culpa es de Ronaldinho, no del club,

368
00:22:01,403 --> 00:22:03,572
y ha declarado la guerra al jugador.

369
00:22:12,247 --> 00:22:14,750
Estaba de vacaciones en Río de Janeiro,

370
00:22:14,833 --> 00:22:19,087
en un hotel, cuando me llamó Cuca.

371
00:22:19,171 --> 00:22:24,551
Dijo: "Presidente,
Nuestro número 10 está libre en el mercado."

372
00:22:25,344 --> 00:22:27,179
dije,
"Cuca, ¿de qué estás hablando?"

373
00:22:27,971 --> 00:22:34,227
"El tribunal liberó a Ronaldinho
y ahora está disponible."

374
00:22:34,311 --> 00:22:38,940
Ronaldinho presentó una demanda
en el Tribunal Laboral de Río de Janeiro

375
00:22:39,024 --> 00:22:41,276
y rescindió su contrato con Flamengo.

376
00:22:41,360 --> 00:22:45,072
Le dije: "Querido Señor, Cuca,
Ya tenemos muchos problemas".

377
00:22:45,155 --> 00:22:47,908
"Tenemos demasiados problemas

378
00:22:47,991 --> 00:22:51,703
para lidiar con ronaldinho
en este momento de mi vida."

379
00:22:54,706 --> 00:22:57,334
Cuando supimos que se había ido del Flamengo,

380
00:22:57,417 --> 00:23:01,588
al día siguiente hablamos con Assis,
que había jugado a mi lado.

381
00:23:01,671 --> 00:23:04,841
Cuca me llamó,
habíamos jugado juntos en Grêmio,

382
00:23:04,925 --> 00:23:07,844
tenemos una gran amistad.
Él dijo: "Assis, ¿cuál es la situación?"

383
00:23:08,428 --> 00:23:13,517
"Tengo un equipo que puede ser campeón.
Sólo necesito un número 10."

384
00:23:13,600 --> 00:23:15,352
"Estaremos allí mañana por la mañana".

385
00:23:16,436 --> 00:23:18,730
"Está bien, entonces vamos a Porto Alegre".

386
00:23:23,026 --> 00:23:25,028
Papá Kalil se reunió con mi hermano,

387
00:23:25,112 --> 00:23:29,533
y mi hermano me pidió que lo conociera.

388
00:23:30,033 --> 00:23:33,787
Y él dijo las palabras
Ronaldinho necesitaba escuchar.

389
00:23:33,870 --> 00:23:36,081
Habló de las ideas que tenía,

390
00:23:36,164 --> 00:23:39,709
quién era el entrenador, quiénes eran los jugadores.

391
00:23:39,793 --> 00:23:41,795
Y me enamoré de inmediato.

392
00:23:42,379 --> 00:23:44,131
Se le llenaron los ojos de lágrimas.

393
00:23:44,214 --> 00:23:49,511
Muy sencillo,
Muy simple, muy honesto.

394
00:23:49,594 --> 00:23:52,013
Por eso lo llamo papá Kalil
hasta el día de hoy.

395
00:23:52,097 --> 00:23:54,933
La noticia es que Ronaldinho

396
00:23:55,016 --> 00:23:58,520
almorcé
con el presidente Alexandre Kalil.

397
00:23:58,603 --> 00:24:00,730
Ahora sólo nos queda esperar.

398
00:24:00,814 --> 00:24:04,276
Horas antes de que comenzara el entrenamiento,
había un helicóptero.

399
00:24:04,359 --> 00:24:06,319
Nadie entendió lo que estaba pasando.

400
00:24:06,403 --> 00:24:10,323
Y luego aparece,
ya vestido con su uniforme de entrenamiento.

401
00:24:11,700 --> 00:24:16,121
La prensa se estaba volviendo loca.
sobre Ronaldinho en el Atlético Mineiro.

402
00:24:16,746 --> 00:24:19,082
¿Cómo tratas?
con la etiqueta de "fiestero"?

403
00:24:19,166 --> 00:24:22,878
Dejé todo a un lado.
Vine aquí para jugar, sólo me concentro en eso.

404
00:24:23,462 --> 00:24:25,630
No estamos en Río, estamos en Minas Gerais.

405
00:24:25,714 --> 00:24:28,300
Por eso queremos festejar en el campo.

406
00:24:29,009 --> 00:24:32,262
Y creo que ha tenido
basta de fiesta fuera del campo.

407
00:24:40,103 --> 00:24:41,563
Estábamos jugando el domingo

408
00:24:41,646 --> 00:24:44,608
así que tuvimos que regresar al campamento,
en el hotel, el viernes.

409
00:24:44,691 --> 00:24:48,570
Se suponía que estaríamos allí a las 11 p. m.,
pero llegamos a las 2 a.m.

410
00:24:48,653 --> 00:24:52,949
Y eso, obviamente, enojó mucho a Cuca.

411
00:24:53,033 --> 00:24:56,995
"Estoy harto de ti.
Todos los días lucho por protegerte".

412
00:24:57,078 --> 00:24:59,080
"Sal de aquí". Y…

413
00:24:59,164 --> 00:25:04,252
Alexandre Kalil llamó y dijo:
"Envíalo aquí. No dejes que se vaya".

414
00:25:04,336 --> 00:25:07,088
porque le dije
en esa primera conversación

415
00:25:07,172 --> 00:25:11,259
que no le haría al Atlético
lo que le hizo al Flamengo.

416
00:25:11,343 --> 00:25:13,929
"O puedes hacer las maletas e irte".

417
00:25:14,012 --> 00:25:16,806
Fue desesperación.
"Espere, señor presidente, hablemos".

418
00:25:16,890 --> 00:25:19,893
"Bien, no me involucraré,
ustedes pueden arreglarlo con él."

419
00:25:20,477 --> 00:25:23,313
ya era un maduro,
jugador experimentado.

420
00:25:23,897 --> 00:25:28,652
Entonces supe lo que podía y lo que no podía hacer.

421
00:25:28,735 --> 00:25:34,908
A veces, dos adultos discuten
hasta llegar a un...

422
00:25:35,784 --> 00:25:37,827
una conclusión razonable.

423
00:25:37,911 --> 00:25:40,330
Discúlpate y sigue adelante.

424
00:25:41,373 --> 00:25:44,334
Se disculpó y me pidió que me quedara.

425
00:25:44,960 --> 00:25:46,795
Cuando el grupo es bueno, es así.

426
00:25:46,878 --> 00:25:49,422
Tu discutes y decides
¿Qué es lo mejor para el grupo?

427
00:25:49,506 --> 00:25:51,591
lo que hay que hacer para ser campeones.

428
00:25:52,175 --> 00:25:56,179
Esta discusión fue el sábado,
Se resolvió el sábado.

429
00:25:56,763 --> 00:26:00,559
Y el domingo,
fue a jugar contra Vasco da Gama

430
00:26:00,642 --> 00:26:05,814
y él simplemente
Destruyó Vasco da Gama.

431
00:26:07,065 --> 00:26:09,985
Le pasa a Ronaldinho.
Regatea a Auremir.

432
00:26:10,068 --> 00:26:15,824
Centro, Jô de cabeza, ¡gol!

433
00:26:19,035 --> 00:26:21,079
Dios ha sido muy bueno conmigo.

434
00:26:21,580 --> 00:26:24,958
Gané casi todos los títulos posibles.

435
00:26:25,542 --> 00:26:28,003
Pero me faltaba la Libertadores.

436
00:26:28,086 --> 00:26:33,091
Y tenía este impulso, motivación,
ganar la Libertadores y hacer historia.

437
00:26:33,174 --> 00:26:37,178
Atlético Mineiro
Es uno de los equipos más grandes de Brasil.

438
00:26:37,262 --> 00:26:40,265
Es un equipo que tiene una afición muy apasionada.

439
00:26:40,348 --> 00:26:42,726
y es un equipo
que no tiene el numero de titulos

440
00:26:42,809 --> 00:26:45,312
que debería tener un club de ese tamaño.

441
00:26:45,812 --> 00:26:51,026
Entonces, ¿qué faltaba?
era hacer del Atlético un ganador.

442
00:26:51,109 --> 00:26:56,781
Y comencé a armar un equipo.
que llamaron "Los No Deseados".

443
00:26:56,865 --> 00:27:00,660
Tuvimos a Jô, que fue despedido
del Internacional de Porto Alegre.

444
00:27:00,744 --> 00:27:04,372
Teníamos a Ronaldinho,
que nadie quería en ese momento.

445
00:27:04,456 --> 00:27:08,501
Y al final la gente diría
Era un equipo de marginados.

446
00:27:09,919 --> 00:27:12,672
Porque un equipo de ángeles no gana.

447
00:27:14,758 --> 00:27:18,511
Cuando comenzó el torneo,
No teníamos ninguna credibilidad en absoluto.

448
00:27:19,262 --> 00:27:22,390
Y pasamos la mayor parte
del Campeonato Brasileño

449
00:27:22,474 --> 00:27:23,683
en primer lugar.

450
00:27:24,267 --> 00:27:26,561
Grandes jugadores con mucho talento.

451
00:27:26,645 --> 00:27:31,566
Cada uno sabía lo que tenía que hacer.
Cada uno supo ayudarse unos a otros.

452
00:27:31,650 --> 00:27:33,777
Terminamos en segundo lugar.

453
00:27:34,361 --> 00:27:37,447
Luego calificamos
por la Copa Libertadores.

454
00:27:38,031 --> 00:27:41,701
El gol de Ronaldinho fue suficiente
para asegurar el título estatal

455
00:27:41,785 --> 00:27:43,453
por segunda vez consecutiva.

456
00:27:43,536 --> 00:27:46,081
Necesitaba dar este primer paso importante

457
00:27:46,164 --> 00:27:48,958
para poder empezar
haciendo historia en el Atlético.

458
00:27:51,002 --> 00:27:54,381
Fue el mejor jugador de 2012.

459
00:27:54,464 --> 00:27:57,342
El empezó a tomar
un papel protagonista en el equipo,

460
00:27:57,926 --> 00:28:02,430
y fue abrazado calurosamente
por la afición del Atlético.

461
00:28:03,515 --> 00:28:05,975
Una conexión que no se puede explicar.

462
00:28:06,059 --> 00:28:09,646
Tu personalidad realmente encaja
con la gente de aquí. ¿No crees?

463
00:28:10,355 --> 00:28:12,399
Dicen que me estoy volviendo nativo

464
00:28:12,482 --> 00:28:14,984
pero siempre he tenido eso
aunque no soy de aquí.

465
00:28:16,736 --> 00:28:20,115
En el Atlético Mineiro
viviendo en Belo Horizonte,

466
00:28:20,198 --> 00:28:22,242
Fue cuando mi mamá tuvo problemas de salud.

467
00:28:22,325 --> 00:28:25,912
Esa fue la única, como...

468
00:28:26,413 --> 00:28:29,207
momento difícil que tuve.

469
00:28:30,083 --> 00:28:33,545
No sólo en el Atlético,
pero en mi vida en general.

470
00:28:35,922 --> 00:28:38,925
es la primera vez
Caminé al campo con él,

471
00:28:39,008 --> 00:28:40,635
así que no puedo evitarlo.

472
00:28:40,719 --> 00:28:43,930
Con toda esta gente, es muy conmovedor.

473
00:28:44,639 --> 00:28:47,100
¿De verdad pensaste que dejarías de jugar?

474
00:28:47,183 --> 00:28:50,937
Hice. Porque, en aquel entonces, yo...

475
00:28:51,521 --> 00:28:55,275
ya había logrado
La mayor parte de mis sueños jugaban al fútbol.

476
00:28:55,358 --> 00:29:00,405
Y pensé,
"Tal vez es hora de que cuide de mi mamá".

477
00:29:00,905 --> 00:29:03,825
En el apogeo de la enfermedad de su madre,

478
00:29:04,325 --> 00:29:10,498
Ronaldinho entra al campo,
y de repente, se despliega una gigantesca pancarta.

479
00:29:11,708 --> 00:29:16,212
Con una foto de Ronaldinho
abrazando a su mamá, y la frase:

480
00:29:16,296 --> 00:29:18,757
"Que Dios la proteja."

481
00:29:20,383 --> 00:29:25,764
Realmente abrazaron a la familia,
su vida, toda la historia de Ronaldinho ahí.

482
00:29:27,265 --> 00:29:31,644
Fue maravilloso,
inolvidable. Nunca esperé eso.

483
00:29:31,728 --> 00:29:36,441
ya me sentí abrazado,
Ya me sentí como en casa.

484
00:29:37,025 --> 00:29:39,360
Allí me identifiqué aún más con ellos.

485
00:29:39,444 --> 00:29:44,032
Es un tipo increíble.
Es un tipo realmente asombroso.

486
00:29:44,115 --> 00:29:46,493
Dio una entrevista, la escuché,

487
00:29:47,327 --> 00:29:51,372
diciendo: "¿Qué está pasando?
Esta gente me abrazó".

488
00:29:52,957 --> 00:29:55,668
"Apoyaré a esta gente hasta que muera".

489
00:29:55,752 --> 00:30:00,006
Me abrazaron y dije:
"Los apoyaré hasta el final".

490
00:30:01,174 --> 00:30:05,470
Y si logro darles ese regalo…

491
00:30:05,553 --> 00:30:08,515
esa será mi gloria.

492
00:30:11,100 --> 00:30:14,020
Atlético Mineiro
Siempre ha sido un gran club.

493
00:30:14,103 --> 00:30:18,066
El problema es que
Nunca habían ganado una Libertadores.

494
00:30:23,488 --> 00:30:27,367
El primer partido,
Jugamos contra São Paulo en octavos de final.

495
00:30:28,159 --> 00:30:30,453
El partido contra São Paulo fue extraño.

496
00:30:30,537 --> 00:30:34,707
Fue entonces cuando se fue
y bebió de la botella de Rogério Ceni.

497
00:30:36,251 --> 00:30:39,796
fui a buscar agua
y se dio cuenta de lo que estaba pasando.

498
00:30:41,923 --> 00:30:46,052
Sabía lo fuerte que era Marcos Rocha.
al realizar saques de banda.

499
00:30:46,135 --> 00:30:49,430
Entonces, aunque estaba lejos,
Pedí la pelota.

500
00:30:49,514 --> 00:30:52,684
La pelota está dentro del área.
Ronaldinho Gaúcho cruza a Jô!.

501
00:30:52,767 --> 00:30:54,477
¡Es un gol! ¡Meta!

502
00:30:54,561 --> 00:30:55,645
Tenía esa habilidad.

503
00:30:55,728 --> 00:30:58,523
Y me presenté y anoté
mi primer gol en la libertadores,

504
00:30:58,606 --> 00:30:59,649
a través de esa obra.

505
00:30:59,732 --> 00:31:03,194
¡Ronaldinho! ¡Ronaldinho!

506
00:31:03,278 --> 00:31:05,697
A partir de cuartos de final,
Realmente sufrimos.

507
00:31:07,240 --> 00:31:10,660
Toda la base de fans
está ansioso por mostrar su apoyo una vez más.

508
00:31:10,743 --> 00:31:15,206
Entonces esa es la motivación para nosotros.
y esperamos poder reaccionar en consecuencia.

509
00:31:15,290 --> 00:31:18,126
Allí la selección argentina ganó 2-0,

510
00:31:18,209 --> 00:31:20,503
y el Atlético necesita darle la vuelta al partido

511
00:31:20,587 --> 00:31:23,506
para clasificarse para la siguiente ronda.

512
00:31:24,424 --> 00:31:26,426
El juego fue muy lento.

513
00:31:26,509 --> 00:31:29,053
Estábamos bajo presión, no pudimos marcar.

514
00:31:29,137 --> 00:31:30,638
¡A Bernardol!

515
00:31:30,722 --> 00:31:33,892
Y tuvimos que anotar
Uno más para llegar a los penaltis.

516
00:31:34,434 --> 00:31:37,061
De repente,
Las luces del estadio se apagaron.

517
00:31:37,145 --> 00:31:38,730
El estadio tenía una iluminación perfecta.

518
00:31:38,813 --> 00:31:42,609
En los dos años que toqué allí,
nunca había sucedido antes.

519
00:31:42,692 --> 00:31:47,238
Sucedió en ese preciso momento,
Así que estoy seguro de que fue obra de Kalil.

520
00:31:47,322 --> 00:31:51,284
para cambiar el juego, así que el entrenador
Podría darnos algunas instrucciones.

521
00:31:56,164 --> 00:31:58,875
Cuando las luces volvieron a encenderse,
dos minutos después…

522
00:31:58,958 --> 00:32:00,710
¡Vete, Guilherme! ¡Haz que cuente!

523
00:32:01,711 --> 00:32:05,131
…conseguimos marcar…
…y llevar el partido a los penaltis.

524
00:32:05,715 --> 00:32:08,051
Es el último penalti de la serie.

525
00:32:08,134 --> 00:32:11,137
¡La expectativa, la ansiedad!

526
00:32:11,220 --> 00:32:14,724
Pero practicamos mucho
que cuando llegues allí

527
00:32:14,807 --> 00:32:17,143
tienes suficiente confianza
para hacer lo que tienes que hacer.

528
00:32:17,226 --> 00:32:20,813
Ronaldinho adopta su pose característica.

529
00:32:20,897 --> 00:32:23,650
el lo patea
con el pie derecho, ¡y anota!

530
00:32:23,733 --> 00:32:25,443
¡Meta!

531
00:32:25,526 --> 00:32:27,862
Ronaldinho anota.

532
00:32:27,946 --> 00:32:33,368
Víctor fue un héroe contra Tijuana,
atajando un penalti en el minuto 47.

533
00:32:33,451 --> 00:32:35,620
¡Maxi dispara, Víctor salva!

534
00:32:36,537 --> 00:32:39,540
¡Víctor lo ha detenido!

535
00:32:39,624 --> 00:32:41,834
¡Víctor lo ha salvado!

536
00:32:41,918 --> 00:32:44,545
¡El Atlético está en la final!

537
00:32:44,629 --> 00:32:50,176
¡El Atlético se encamina a la final de la Libertadores!

538
00:32:51,135 --> 00:32:52,220
¡Vamos Galo!

539
00:32:52,929 --> 00:32:55,014
¡Un viaje de 30 horas para ver ganar a Galo!

540
00:32:55,098 --> 00:32:59,811
Todo el mundo estaba emocionado de tener
la posibilidad de ganar la Libertadores.

541
00:32:59,894 --> 00:33:01,229
estaba muy motivado

542
00:33:01,312 --> 00:33:04,649
porque era un titulo
que aún no había ganado en mi carrera.

543
00:33:04,732 --> 00:33:08,194
Llegamos a una final de la Libertadores,
No es un juego cualquiera.

544
00:33:08,277 --> 00:33:11,114
Y Ronaldinho dice:
"Vamos a aparecer bailando".

545
00:33:11,197 --> 00:33:12,365
"Amigo, no tendremos tiempo,

546
00:33:12,448 --> 00:33:14,450
cuando lleguemos allí,
Tenemos que apresurarnos y cambiar".

547
00:33:14,534 --> 00:33:17,203
Y él dijo,
"No, vamos a aparecer bailando, está bien".

548
00:33:17,286 --> 00:33:21,040
Y pensé,
"Dios mío, ¿qué está pensando este tipo?"

549
00:33:21,124 --> 00:33:23,918
Y esa energía que tiene,
esa actitud positiva...

550
00:33:28,798 --> 00:33:30,341
Entremos con el cuerpo y el alma limpios,

551
00:33:30,425 --> 00:33:32,593
y con
la determinación más fuerte posible,

552
00:33:32,677 --> 00:33:34,512
¡para que hoy seamos campeones!

553
00:33:35,888 --> 00:33:38,141
Tras la final de la Libertadores.

554
00:33:38,224 --> 00:33:39,392
Hicimos un partido bastante bueno.

555
00:33:39,475 --> 00:33:44,814
Ahí viene Silva, dispara.
¡Silva! ¡Olimpia!

556
00:33:44,897 --> 00:33:46,983
Pittoni para ejecutar el tiro libre.

557
00:33:47,483 --> 00:33:48,901
¡Meta!

558
00:33:48,985 --> 00:33:49,986
Pero perdemos 2-0.

559
00:33:50,069 --> 00:33:53,614
Olimpia, 2. Atlético Mineiro, 0.

560
00:33:54,490 --> 00:33:55,867
Teníamos mucha confianza

561
00:33:55,950 --> 00:33:58,494
por todo
eso había sucedido antes.

562
00:33:58,578 --> 00:34:01,956
Siempre volvimos,
y sabíamos que no era fácil,

563
00:34:02,040 --> 00:34:06,335
pero estábamos seguros de que podríamos...
darle la vuelta.

564
00:34:09,297 --> 00:34:10,798
¡Sí, creo!

565
00:34:12,091 --> 00:34:15,595
La multitud gritando: "Sí, creo".
se podía sentir dentro del campo.

566
00:34:15,678 --> 00:34:17,221
Se te pondría la piel de gallina.

567
00:34:17,305 --> 00:34:19,682
¡Sí, creo!

568
00:34:19,766 --> 00:34:22,268
Hubo nueve nacimientos en mi familia,

569
00:34:22,351 --> 00:34:24,645
y fueron muy importantes en mi vida.

570
00:34:25,229 --> 00:34:32,028
Nada se compara
a esa noche de la Libertadores en mi vida.

571
00:34:33,071 --> 00:34:35,573
A ver si el equipo de Ronaldinho

572
00:34:35,656 --> 00:34:38,326
puede cambiar la situación.

573
00:34:38,409 --> 00:34:41,370
Tuvimos un gran comienzo
pero fallamos muchos goles.

574
00:34:41,454 --> 00:34:44,499
Y cometimos errores tontos
normalmente no lo hacíamos.

575
00:34:44,582 --> 00:34:49,045
Creo que fue en parte por la ansiedad,
sabiendo el peso de la responsabilidad

576
00:34:49,128 --> 00:34:52,507
para darle la vuelta a ese partido
y ganar un título después de 40 años.

577
00:34:53,091 --> 00:34:54,801
El árbitro hace sonar el silbato,

578
00:34:54,884 --> 00:34:56,844
y se acabó la primera parte.

579
00:34:56,928 --> 00:34:59,722
Nulo-nulo.

580
00:34:59,806 --> 00:35:02,683
yo estaba en el banco
Para ese juego, no jugué.

581
00:35:02,767 --> 00:35:04,102
Cuando Cuca termino de hablar

582
00:35:04,185 --> 00:35:06,729
y los jugadores empezaron a salir
para la segunda mitad,

583
00:35:06,813 --> 00:35:09,190
Llamé a todos a la sala de calentamiento.

584
00:35:10,024 --> 00:35:13,903
Giba es como un hermano mayor para mí.
una persona encantadora.

585
00:35:15,238 --> 00:35:18,825
Y les dije: "Esto es
una oportunidad única en la vida."

586
00:35:19,408 --> 00:35:20,409
"Así que vámonos".

587
00:35:20,493 --> 00:35:22,995
"Volvamos allí
y hacer una gran segunda parte

588
00:35:23,079 --> 00:35:24,330
y darle la vuelta a esto."

589
00:35:24,413 --> 00:35:27,542
"Y lo haremos,
y saldremos de aquí como campeones".

590
00:35:30,586 --> 00:35:32,839
La selección paraguaya para el saque inicial,

591
00:35:32,922 --> 00:35:37,218
a solo 45 minutos
de ganar su cuarta Copa Libertadores.

592
00:35:37,301 --> 00:35:40,805
También 45 minutos
para que Mineiro gane su primer título.

593
00:35:40,888 --> 00:35:44,016
Y luego, a los tres minutos de juego,
Marqué el primer gol.

594
00:35:44,100 --> 00:35:46,185
Rosinei con la cruz al área.

595
00:35:46,269 --> 00:35:49,147
¡La defensa lo falla, mira a Jô!

596
00:35:50,189 --> 00:35:51,190
¡Gol!

597
00:35:51,274 --> 00:35:53,818
Mi hijo, el doctor,
me estaba buscando, "¿Dónde está papá?"

598
00:35:53,901 --> 00:35:56,112
"Tu papá está ahí
en el vestuario."

599
00:35:56,195 --> 00:35:59,907
Entonces fui yo, mi hijo,
y el personal del vestuario mirándolo.

600
00:36:01,033 --> 00:36:05,955
En un televisor, con un retraso
de casi 20 segundos, todo el partido.

601
00:36:06,038 --> 00:36:07,248
Soy una gallina.

602
00:36:07,331 --> 00:36:10,084
Tienen sólo cuatro minutos.
para marcar un gol.

603
00:36:10,168 --> 00:36:13,296
La situación de Galo es
volviéndose absolutamente dramático.

604
00:36:13,379 --> 00:36:15,506
Puede que esta no sea la mejor opción.

605
00:36:15,590 --> 00:36:18,801
Lo envía a la caja.
¡Leonardo con el cabezazo!

606
00:36:18,885 --> 00:36:25,558
¡Meta!

607
00:36:27,685 --> 00:36:31,272
La pelota está fuera.
Y ese es el pitido final.

608
00:36:32,982 --> 00:36:36,068
Los penaltis fueron los siguientes.
Y yo estaba allí con todos mis compañeros.

609
00:36:37,695 --> 00:36:40,573
estaba esperando
para que me toque lanzar el penalti.

610
00:36:40,656 --> 00:36:42,992
Yo lo quería. Estaba listo para ello.

611
00:36:43,075 --> 00:36:44,994
Miranda con el pie derecho.

612
00:36:45,077 --> 00:36:48,539
Ronaldinho dijo: "Me llevaré
el último, y te diré qué..."

613
00:36:49,207 --> 00:36:52,460
"Si consigo disparar, lo haré
penalti de Panenka. Lo romperé."

614
00:36:52,543 --> 00:36:53,502
"Estás bromeando, ¿verdad?"

615
00:36:53,586 --> 00:36:55,922
¡Él dispara! Dispara con la izquierda.

616
00:36:56,005 --> 00:36:58,507
Todos los títulos del Atlético
han sido difíciles de lograr.

617
00:36:59,467 --> 00:37:03,095
Quería que fuera mi turno,
mi tiempo para disparar.

618
00:37:03,179 --> 00:37:05,056
La pelota. Es zurdo.

619
00:37:10,186 --> 00:37:13,397
Ojos bien abiertos. ¡Giménez dispara! ¡Ya salió!

620
00:37:17,068 --> 00:37:21,113
El Atlético es el nuevo.
¡Campeón de la Copa Libertadores!

621
00:37:22,740 --> 00:37:26,410
Quería tirar el último penal,
Ser campeones por mi objetivo.

622
00:37:26,994 --> 00:37:29,247
Pero fue maravilloso tal como fue.

623
00:37:30,331 --> 00:37:33,709
Nunca en mi carrera
si hubiera recibido tanto amor,

624
00:37:33,793 --> 00:37:36,837
sido tan bienvenido. En ningún lugar del mundo.

625
00:37:36,921 --> 00:37:39,632
Gracias.
Galo vivirá en mi corazón para siempre.

626
00:37:43,552 --> 00:37:46,472
Cuando subí al campo,
El Atlético ya era campeón,

627
00:37:46,555 --> 00:37:48,224
ya estaban celebrando.

628
00:37:49,141 --> 00:37:50,768
Nos abrazamos justo después del título.

629
00:37:50,851 --> 00:37:54,105
Me agarró la cara y dijo:
"¿No te dije que iba a pasar?"

630
00:37:54,188 --> 00:37:57,483
Te dije: "Vas a ir
Volver y ser el máximo goleador".

631
00:37:57,984 --> 00:37:59,944
Por eso siempre bromeo con él.
y yo digo,

632
00:38:00,027 --> 00:38:01,779
"Por eso
tu apodo es 'El Mago'."

633
00:38:06,909 --> 00:38:09,620
CAMPEÓN DEL ATLÉTICO MINEIRO

634
00:38:09,704 --> 00:38:13,416
Todos dijeron que había terminado,
que éramos el equipo de los marginados.

635
00:38:13,499 --> 00:38:14,750
¿Qué tienes que decir ahora?

636
00:38:26,220 --> 00:38:30,266
tuve el honor
de ser el presidente del equipo

637
00:38:30,349 --> 00:38:33,602
con de uno
de los mejores jugadores de todos los tiempos,

638
00:38:33,686 --> 00:38:35,146
Ronaldinho Gaucho.

639
00:38:38,274 --> 00:38:41,027
¿Qué salió mal?
en una historia de amor tan intensa

640
00:38:41,110 --> 00:38:44,280
entre Ronaldinho Gaúcho
¿Y el Atlético Mineiro?

641
00:38:44,363 --> 00:38:46,157
Funcionó, no salió mal.

642
00:38:46,240 --> 00:38:48,951
Conseguimos títulos y pasamos muchos momentos de alegría.

643
00:38:49,035 --> 00:38:53,998
Y pocos tienen el privilegio de salir
después de una gran victoria cuando todo va genial.

644
00:38:54,498 --> 00:38:58,502
y asi me gustaria
La afición del Atlético se acordará de mí.

645
00:38:59,253 --> 00:39:03,174
¿Adónde irás después de esto?
¿Qué tipo de lugar estás buscando?

646
00:39:03,257 --> 00:39:06,177
Ahora mismo,
Voy a dejar que mi hermano trabaje en ello.

647
00:39:06,260 --> 00:39:08,429
mientras me relajo y descanso.

648
00:39:08,512 --> 00:39:10,348
Luego, a partir de la próxima semana,

649
00:39:10,431 --> 00:39:13,100
acordamos comenzar
hablando del futuro.

650
00:39:13,684 --> 00:39:16,896
But I know his phone is ringing a lot.

651
00:39:23,110 --> 00:39:26,155
7 AÑOS DESPUÉS

652
00:39:27,615 --> 00:39:31,660
mi hermano siempre esta
taking care of my things, my whole life.

653
00:39:31,744 --> 00:39:34,997
Más que un hermano,
él es como un padre para mí.

654
00:39:36,290 --> 00:39:40,336
What happened was really crazy We never…

655
00:39:40,419 --> 00:39:43,714
nunca imaginamos
going through something like that,

656
00:39:43,798 --> 00:39:45,841
viviendo algo así,
Quiero decir...

657
00:39:48,219 --> 00:39:49,428
PARAGUAY

658
00:39:49,512 --> 00:39:53,682
Creo que estar detenido en Paraguay
Fue el peor momento.

659
00:39:54,308 --> 00:39:55,643
No hay duda.

660
00:39:59,688 --> 00:40:02,566
Ronaldinho en
the Paraguay international airport,

661
00:40:02,650 --> 00:40:05,194
minutos después de aterrizar el pasado miércoles.

662
00:40:06,862 --> 00:40:11,492
Hubo agitación social
por la llegada de Ronaldinho a Paraguay.

663
00:40:11,575 --> 00:40:14,745
Yo estuve allí esa mañana
cuando fue a una estación de radio.

664
00:40:15,454 --> 00:40:18,165
Allí mencionó
participando en el lanzamiento de un libro

665
00:40:18,249 --> 00:40:20,584
relacionado con un proyecto de asistencia social.

666
00:40:22,378 --> 00:40:25,172
Me llamaron a las 2 o 3 de la tarde.

667
00:40:25,256 --> 00:40:29,468
para manejar un tema muy delicado
que había surgido.

668
00:40:29,552 --> 00:40:32,138
En primer lugar, me muestran una foto de pasaporte.

669
00:40:32,221 --> 00:40:34,223
Es el pasaporte de Ronaldinho.

670
00:40:35,391 --> 00:40:36,559
Paraguayo.

671
00:40:37,768 --> 00:40:39,311
Me llamó la atención.

672
00:40:40,020 --> 00:40:42,773
Hablamos con un juez
quien autorizó la detención.

673
00:40:42,857 --> 00:40:46,652
Ronaldinho estaba en la suite presidencial
jugando videojuegos.

674
00:40:46,735 --> 00:40:48,821
Sin saber lo que estaba pasando.

675
00:40:48,904 --> 00:40:52,408
ex futbolista
Ronaldinho Gaúcho y su hermano

676
00:40:52,491 --> 00:40:54,743
están bajo custodia policial en Paraguay.

677
00:40:54,827 --> 00:40:59,123
Están siendo investigados por utilizar
Documentos falsos para ingresar al país.

678
00:40:59,206 --> 00:41:01,834
Nos entregaron sus pasaportes y cédulas de identidad,

679
00:41:01,917 --> 00:41:04,420
porque también tenían cédulas paraguayas,

680
00:41:04,503 --> 00:41:07,381
y permisos de conducir paraguayos también.

681
00:41:07,465 --> 00:41:10,176
La pregunta que todos nos hicimos fue: "¿Pero por qué?"

682
00:41:10,259 --> 00:41:12,303
Quiero decir, ¿cuál era la necesidad?

683
00:41:12,386 --> 00:41:16,056
para él, Ronaldinho Gaúcho,
quien todo el mundo sabe que es brasileño,

684
00:41:16,140 --> 00:41:18,767
¿Usar un documento que no es suyo?

685
00:41:19,268 --> 00:41:21,395
Assis siempre ha gestionado su vida.

686
00:41:21,479 --> 00:41:25,774
Lo que ellos… …hicieron fue absurdo.

687
00:41:25,858 --> 00:41:28,277
La… la cuestión del documento.

688
00:41:28,360 --> 00:41:30,446
El documento paraguayo.

689
00:41:33,782 --> 00:41:35,743
Fue un viaje importante...

690
00:41:37,870 --> 00:41:41,081
Y todo pasó muy rápido.

691
00:41:42,249 --> 00:41:43,501
Ronaldinho está acusado,

692
00:41:43,584 --> 00:41:46,003
y se solicita
que permanezca detenido sin derecho a fianza,

693
00:41:46,086 --> 00:41:50,257
por conspiración criminal
y por el uso de documentos públicos falsos.

694
00:41:50,341 --> 00:41:52,676
Ronaldinho Gaúcho y su hermano Assis

695
00:41:52,760 --> 00:41:55,262
Pasaron la noche en celdas separadas.

696
00:41:55,346 --> 00:41:58,682
Confías en alguien y luego él...

697
00:41:58,766 --> 00:42:01,185
no cumplan su... su palabra.

698
00:42:01,268 --> 00:42:02,978
Y me sorprendí.

699
00:42:05,022 --> 00:42:07,942
¿Por qué tenía el pasaporte?
Quiero decir, alguien me lo dio.

700
00:42:08,025 --> 00:42:10,653
una persona vino a mi casa
y me dio el pasaporte.

701
00:42:11,237 --> 00:42:13,739
Yo creo que
en ningún país del mundo,

702
00:42:13,822 --> 00:42:16,825
¿Alguien le da documentos de identidad a alguien?

703
00:42:16,909 --> 00:42:19,745
Detenido en Paraguay hace más de una semana,

704
00:42:19,828 --> 00:42:23,165
Ronaldinho Gaucho participó
en un partido de fútbol sala

705
00:42:23,249 --> 00:42:25,417
entre reclusos y agentes de policía.

706
00:42:25,501 --> 00:42:28,796
Hice amigos, ¿sabes?

707
00:42:28,879 --> 00:42:33,300
Todos jugaban al fútbol
todos practicaban el deporte.

708
00:42:33,384 --> 00:42:39,640
Y era una manera...
para olvidar lo que estaba pasando,

709
00:42:39,723 --> 00:42:42,685
haciendo lo que más amaba.

710
00:42:42,768 --> 00:42:45,145
Allí también fui campeón.

711
00:42:45,229 --> 00:42:50,109
La ex estrella brasileña
llevó a su equipo a una victoria por 11-2.

712
00:42:50,901 --> 00:42:54,071
El premio para el equipo ganador.
era un cerdito.

713
00:42:56,824 --> 00:43:00,244
Ronaldinho fue liberado
después de más de cinco meses en prisión.

714
00:43:01,036 --> 00:43:05,082
El ex astro brasileño fue liberado
el lunes por un juez paraguayo,

715
00:43:05,165 --> 00:43:09,044
después de ser acusado
de utilizar un pasaporte paraguayo falso.

716
00:43:09,128 --> 00:43:13,591
Fuimos declarados inocentes
no tuvimos absolutamente nada que ver con eso.

717
00:43:13,674 --> 00:43:15,593
Eh...

718
00:43:15,676 --> 00:43:20,347
fuimos atrapados
en una situación que no era la nuestra,

719
00:43:20,431 --> 00:43:22,725
Eso no tuvo nada que ver con nosotros.

720
00:43:22,808 --> 00:43:26,186
Ronaldinho y su hermano
no tener problemas legales sin resolver

721
00:43:26,270 --> 00:43:28,355
con la justicia paraguaya, hasta el día de hoy.

722
00:43:30,524 --> 00:43:33,652
Ya sabes, estás arrestado por una situación.

723
00:43:33,736 --> 00:43:35,446
con el que no tuviste nada que ver.

724
00:43:37,698 --> 00:43:38,699
Es horrible.

725
00:43:39,283 --> 00:43:41,035
Creo que se utilizó a Ronaldinho.

726
00:43:41,118 --> 00:43:43,495
el era inocente
a lo largo de toda la historia.

727
00:43:44,705 --> 00:43:47,583
Asumo toda la responsabilidad por esto.

728
00:43:48,334 --> 00:43:50,961
Porque debería haber tenido más cuidado,

729
00:43:51,462 --> 00:43:53,922
Mi actitud debería haber sido diferente.

730
00:43:54,798 --> 00:43:57,301
Uh, fui negligente.

731
00:43:57,384 --> 00:43:58,886
Confié ciegamente.

732
00:44:00,804 --> 00:44:02,556
¡Adelante, Ronaldinho!

733
00:44:03,098 --> 00:44:04,933
Sí, ahora somos dos hombres.

734
00:44:05,017 --> 00:44:09,605
Ya no son padre e hijo,
hermano mayor, hermano menor.

735
00:44:09,688 --> 00:44:15,027
Después de cierta edad,
son solo dos hombres pasando...

736
00:44:15,903 --> 00:44:18,238
una situación difícil.

737
00:44:18,822 --> 00:44:19,865
Fue duro.

738
00:44:23,577 --> 00:44:26,455
La madre de Ronaldinho Gaucho,
señora miguelina,

739
00:44:26,538 --> 00:44:28,457
Murió anoche en Porto Alegre.

740
00:44:28,540 --> 00:44:30,250
ella tenia 71 años

741
00:44:30,334 --> 00:44:32,836
y había contraído COVID
en diciembre del año pasado.

742
00:44:34,046 --> 00:44:36,090
Oh sí, cariño.

743
00:44:36,173 --> 00:44:37,716
¿Cómo se llamaba el chico?

744
00:44:38,717 --> 00:44:40,052
Mmm...

745
00:44:43,389 --> 00:44:48,852
lo peor es saber
que ya no tienes a alguien

746
00:44:48,936 --> 00:44:50,521
a quien extrañarás muchísimo.

747
00:44:50,604 --> 00:44:53,023
Entonces no tener a mi mamá hoy...

748
00:44:54,316 --> 00:44:56,777
Diré que ese fue el peor día.

749
00:44:56,860 --> 00:44:59,738
El peor día fue el día que perdí a mi mamá.

750
00:45:07,037 --> 00:45:09,748
A mi madre le gustó
ella siempre venía a visitarme.

751
00:45:09,832 --> 00:45:12,918
Primero construimos la casa de mi madre,
hicimos todo.

752
00:45:13,001 --> 00:45:15,129
Es donde vive mi hermana hasta el día de hoy.

753
00:45:15,629 --> 00:45:19,633
Entonces, a veces evito ir allí.
porque extraño mucho a mi mamá.

754
00:45:20,175 --> 00:45:23,512
Y realmente me gusta estar aquí.
Entonces, cuando voy allí,

755
00:45:23,595 --> 00:45:26,515
estar en los lugares donde ella siempre estuvo...

756
00:45:26,598 --> 00:45:28,434
Siempre la extraño.

757
00:45:34,481 --> 00:45:36,817
Empecé a construirlo en el año 2000.

758
00:45:36,900 --> 00:45:40,446
Estaba destinado a ser un condominio,
pero compramos todo de una vez.

759
00:45:42,406 --> 00:45:44,366
Esta era la casa de mi mamá.

760
00:45:45,242 --> 00:45:47,536
Lo construimos pensando en ella.

761
00:45:48,620 --> 00:45:51,415
Para que ella tenga un lindo lugar.
Ella lo disfrutó mucho.

762
00:45:52,332 --> 00:45:54,918
-Mamá lo disfrutó mucho.
-Sí. Ella lo hizo.

763
00:45:58,964 --> 00:46:00,883
Teníamos una conexión muy fuerte.

764
00:46:00,966 --> 00:46:04,595
No sólo con mi madre,
pero también con mis hermanos.

765
00:46:05,345 --> 00:46:09,266
Ya sabes,
Todo el mundo dice que somos muy similares.

766
00:46:10,642 --> 00:46:12,186
Y si somos similares,

767
00:46:12,269 --> 00:46:15,105
es porque
ella nos crió de esa manera, ¿verdad?

768
00:46:15,606 --> 00:46:17,524
Entonces ella merece todo el crédito.

769
00:46:32,956 --> 00:46:34,917
Tenemos eventos, para ir a lugares.

770
00:46:35,000 --> 00:46:37,294
Para ir a Qatar,
a Arabia Saudita, etc.

771
00:46:37,377 --> 00:46:39,254
Eso es más caro.

772
00:46:39,755 --> 00:46:42,174
Estos viajes alrededor del mundo que hacemos,

773
00:46:42,257 --> 00:46:44,927
cada uno de ellos, cada país al que vamos,

774
00:46:45,010 --> 00:46:47,012
somos recibidos con mucho amor.

775
00:46:52,684 --> 00:46:53,936
Ya casi llegamos.

776
00:46:56,063 --> 00:46:58,482
Mi sueño de infancia era ser famoso.

777
00:46:59,358 --> 00:47:02,152
Por supuesto, nunca imaginé eso,

778
00:47:02,236 --> 00:47:04,738
incluso después de que dejé de jugar al fútbol,

779
00:47:04,822 --> 00:47:08,075
Seguiría siendo muy conocido, ¿sabes?

780
00:47:08,158 --> 00:47:10,410
Pero estoy muy feliz.

781
00:47:10,494 --> 00:47:12,371
Dondequiera que vaya en el mundo,

782
00:47:12,454 --> 00:47:15,624
la gente me trata
con mucho respeto y cariño.

783
00:47:15,707 --> 00:47:18,669
Tengo que agradecer cada día más a Dios.

784
00:47:18,752 --> 00:47:20,838
porque nunca me imagine

785
00:47:20,921 --> 00:47:24,675
sería igual de perfecto
y tan grande como lo es hoy.

786
00:47:29,596 --> 00:47:32,891
Los Hangouts aleatorios son como estar en lugares.

787
00:47:32,975 --> 00:47:34,643
nunca imaginaste que lo serías,

788
00:47:34,726 --> 00:47:37,396
ya que no hay conexión directa
a esa persona.

789
00:47:37,479 --> 00:47:41,483
Un día estás en una carrera de Fórmula 1,
al siguiente estás en un partido de baloncesto,

790
00:47:41,567 --> 00:47:43,861
y el siguiente,
estás comiendo una barbacoa tradicional.

791
00:47:43,944 --> 00:47:45,946
Creo que eso lo resume todo.

792
00:47:46,029 --> 00:47:49,324
Pasando el rato en lugares muy diferentes.

793
00:47:51,827 --> 00:47:55,122
Y se divierte y entretiene a todos.

794
00:47:55,205 --> 00:47:56,456
¡Ronaldinho!

795
00:47:59,001 --> 00:48:01,670
Seguiré trabajando en mis proyectos musicales,

796
00:48:01,753 --> 00:48:03,839
Mis escuelas de fútbol alrededor del mundo.

797
00:48:04,548 --> 00:48:06,258
Seguiré viajando.

798
00:48:07,467 --> 00:48:09,678
¡Ronaldinho!

799
00:48:09,761 --> 00:48:12,055
Es maravilloso y orgánico.
no hay planificación.

800
00:48:12,139 --> 00:48:15,767
Al igual que no hubo planificación
en su forma de driblar en el campo.

801
00:48:18,520 --> 00:48:20,898
Ronaldinho, esa foto de la piscina que publicaste

802
00:48:22,024 --> 00:48:23,150
Recibió mucha atención.

803
00:48:23,233 --> 00:48:25,944
-¿Cómo te sientes con la exposición?
-¡Estás celoso!

804
00:48:26,486 --> 00:48:29,156
No negaré que parecía divertido.

805
00:48:29,656 --> 00:48:31,617
¿Pero cómo lidias con eso?

806
00:48:31,700 --> 00:48:33,327
Ay dios mío. dije,

807
00:48:33,410 --> 00:48:36,538
"Ronaldinho, ¿quién diablos
¿Le enviaste esa foto?"

808
00:48:36,622 --> 00:48:37,748
Oh, mierda.

809
00:48:42,836 --> 00:48:45,631
Ser capaz de perder el tiempo
con mis amigos y decir,

810
00:48:45,714 --> 00:48:48,258
"Ves esta cosa redonda
llamamos al mundo?

811
00:48:48,342 --> 00:48:50,844
"¡Soy lo mejor que hay en esto!"

812
00:48:53,847 --> 00:48:56,558
Tenemos un viaje a Barcelona
los días 9 y 10.

813
00:48:56,642 --> 00:48:59,019
Vamos a ver el derbi español.

814
00:48:59,102 --> 00:49:03,607
Entonces tenemos un juego
en Georgia el día 16.

815
00:49:04,107 --> 00:49:07,444
El día 18,
tal vez otro evento en África,

816
00:49:07,527 --> 00:49:08,820
y luego Miami.

817
00:49:08,904 --> 00:49:11,907
El 7 de junio tenemos
El partido de La Bella Dama.

818
00:49:11,990 --> 00:49:13,492
-Eso estará bien.
-Va a.

819
00:49:13,575 --> 00:49:14,701
Me gusta ese.

820
00:49:15,702 --> 00:49:18,622
Hoy, Internet conecta al mundo.

821
00:49:18,705 --> 00:49:23,251
Gente que nunca me vio jugar.
Admiro lo que he hecho.

822
00:49:23,877 --> 00:49:26,129
Entonces me siento verdaderamente bendecido.

823
00:49:27,005 --> 00:49:29,174
Mi hermano, hombre, en serio...

824
00:49:29,257 --> 00:49:31,969
Somos parte de esta historia. Maldita sea, hermano.

825
00:49:32,052 --> 00:49:34,638
Mi hermano cumplió mi sueño.

826
00:49:35,472 --> 00:49:40,769
Entonces, de una manera muy especial,
Viví mi sueño junto con él.

827
00:49:42,521 --> 00:49:43,855
Que nunca crezca.

828
00:49:43,939 --> 00:49:48,777
Que mantenga ese espíritu infantil
por dentro y por fuera, esa belleza interior.

829
00:49:51,738 --> 00:49:53,991
Y amor, porque es muy cariñoso,

830
00:49:54,074 --> 00:49:55,033
muy cariñoso.

831
00:49:55,117 --> 00:49:56,618
Así que nunca debería perder eso.

832
00:49:58,370 --> 00:50:00,163
Eso casi arruina la fiesta, ¿eh?

833
00:50:00,247 --> 00:50:02,207
El juego no ha terminado, todos tenemos que entrar.

834
00:50:05,127 --> 00:50:08,380
¡Ahora! ¡Oh, nunca ha sido tan fácil!

835
00:50:14,094 --> 00:50:15,762
Ya estaba logrado.

836
00:50:16,596 --> 00:50:19,850
no tuve que demostrar nada
a nadie más.

837
00:50:19,933 --> 00:50:22,019
No me quedaba nada por lograr.

838
00:50:22,519 --> 00:50:25,188
Fue entonces cuando empezó a cansarse.

839
00:50:28,150 --> 00:50:31,486
Encontrar motivación a cierta edad...

840
00:50:32,571 --> 00:50:36,324
después de haberlo conseguido todo, es difícil.

841
00:50:41,830 --> 00:50:45,000
Después de ganar la Copa Libertadores
con el Atlético y saliendo en 2014,

842
00:50:45,083 --> 00:50:47,544
Ronaldinho jugó nueve meses
para Querétaro en México.

843
00:50:47,627 --> 00:50:49,212
En 2015, 9 partidos con el Fluminense.

844
00:50:49,296 --> 00:50:50,964
Tras breves paso por varios clubes,

845
00:50:51,048 --> 00:50:53,675
se retiró oficialmente
del fútbol profesional en 2017.

846
00:50:53,759 --> 00:50:55,594
Desde su debut en Grêmio, con sólo 17 años,

847
00:50:55,677 --> 00:50:59,222
ronaldinho ganó
casi todos los títulos importantes del fútbol.

848
00:50:59,723 --> 00:51:00,682
TÍTULOS DE CLUB

849
00:51:00,766 --> 00:51:02,851
LA LIGA, 2005/2006
LIGA DE CAMPEONES, 2006

850
00:51:02,934 --> 00:51:04,019
SUPERCOPA DE ESPAÑA, 2006

851
00:51:04,102 --> 00:51:05,103
SERIE A, 2010

852
00:51:05,187 --> 00:51:07,898
COPA LIBERTADORES
CON ATLÉTICO MINEIRO, 2013

853
00:51:08,398 --> 00:51:10,984
TÍTULOS INTERNACIONALES CON BRASIL
COPA AMÉRICA, 1999

854
00:51:11,068 --> 00:51:12,569
COPA MUNDIAL DE LA FIFA, 2002

855
00:51:12,652 --> 00:51:15,322
COPA CONFEDERACIONES, 2005

856
00:51:15,947 --> 00:51:17,157
TÍTULOS INDIVIDUALES

857
00:51:17,240 --> 00:51:18,617
BALÓN DE ORO 2005

858
00:51:18,700 --> 00:51:21,078
JUGADOR MUNDIAL DEL AÑO DE LA FIFA
2004 Y 2005

859
00:51:21,161 --> 00:51:23,789
Mire a Ronaldinho.
Ronaldinho está dentro del área.

860
00:51:23,872 --> 00:51:27,334
Este podría ser un objetivo. ¡Meta!

861
00:51:27,417 --> 00:51:30,837
el era un genio
y siempre mantuvo su sonrisa y su alegría.

862
00:51:31,463 --> 00:51:33,840
¡Gol, Ronaldinho anota!

863
00:51:33,924 --> 00:51:35,050
¡Dios mío! ¡Mira a este jugador!

864
00:51:35,133 --> 00:51:36,510
¡Ronaldinho!

865
00:51:37,094 --> 00:51:40,305
La magia que dejó
en cada campo será eterno.

866
00:51:40,388 --> 00:51:41,973
¡Increíble!

867
00:51:42,557 --> 00:51:45,560
¿Qué le diría a Ronaldinho?
Yo diría: "Gracias por arruinar mi vida".

868
00:51:49,356 --> 00:51:51,858
Ronaldinho escribió
una de las historias más hermosas

869
00:51:51,942 --> 00:51:53,235
en el mundo del fútbol.

870
00:51:55,028 --> 00:51:56,571
Estaba muy feliz jugando

871
00:51:56,655 --> 00:51:59,908
y la gente dice que estaban muy felices
cuando me vieron jugar.

872
00:51:59,991 --> 00:52:01,910
Así que sólo tengo que agradecer a Dios.

873
00:52:01,993 --> 00:52:04,162
Fue una carrera maravillosa.

874
00:52:04,663 --> 00:52:06,581
Estaba ahí, escrito,

875
00:52:06,665 --> 00:52:10,752
"Seré uno de los mejores jugadores
en el mundo del fútbol."

876
00:52:10,836 --> 00:52:12,003
Y lo era.

877
00:52:12,087 --> 00:52:13,130
Eso es todo.

878
00:52:21,429 --> 00:52:25,809
Afuera, adentro, no paramos
Global, mundial, no paramos

879
00:52:25,892 --> 00:52:28,228
De abajo hacia arriba
no paramos

880
00:52:29,312 --> 00:52:31,356
RONALDINHO: EL ÚNICO

881
00:52:31,439 --> 00:52:35,152
Afuera, adentro, no paramos
Global, mundial, no paramos

882
00:52:35,235 --> 00:52:37,612
De abajo hacia arriba
no paramos

883
00:52:37,696 --> 00:52:39,739
De los pájaros al bloque
no paramos

884
00:52:39,823 --> 00:52:42,325
Estoy a punto de explotar
Como un TEC-9 completamente cargado

885
00:52:42,409 --> 00:52:44,619
Apaga las luces
Ve y diles "hora de dormir"

886
00:52:44,703 --> 00:52:47,038
Tenemos que robarnos el show dondequiera que vayamos

887
00:52:47,122 --> 00:52:49,416
Tengo un superyó, pero no un héroe.

888
00:52:49,499 --> 00:52:51,668
Mantengo el flujo caliente
Como si viniera desde abajo

889
00:52:51,751 --> 00:52:54,129
la gente dice
"¡Oh, caramba, hombre, es genial!"

890
00:52:54,212 --> 00:52:56,506
"Tiene un poco de botín
Pero escuché que está arruinado”

891
00:52:56,590 --> 00:52:58,717
El dinero no es la cosa
Eso me trae paz, aunque

892
00:52:58,800 --> 00:53:00,468
He estado buscando más últimamente

893
00:53:00,552 --> 00:53:03,471
Los autos y las putas, a diario.
Algo así que no podías permitirte, nena

894
00:53:03,555 --> 00:53:05,765
Solo pon algunos centros nuevos
En mi nuevo Accord, nena

895
00:53:05,849 --> 00:53:08,018
Tengo una determinación
No pudiste recompensar, nena

896
00:53:08,101 --> 00:53:10,854
La visión no viene con facilidad.
tienes que aprenderlo

897
00:53:10,937 --> 00:53:13,148
No hay nada gratis en la vida
Tienes que ganártelo

898
00:53:13,231 --> 00:53:15,192
nosotros los ganadores
ya esta determinado

899
00:53:15,275 --> 00:53:17,485
Sujetadores puestos, mil grados
Estoy a punto de quemarlo

900
00:53:17,569 --> 00:53:21,865
Afuera, adentro, no paramos
Global, mundial, no paramos

901
00:53:21,948 --> 00:53:24,034
De abajo hacia arriba
no paramos

902
00:53:24,117 --> 00:53:26,578
De los pájaros al bloque
no paramos

903
00:53:26,661 --> 00:53:31,041
Afuera, adentro, no paramos
Global, mundial, no paramos

904
00:53:31,124 --> 00:53:33,543
De abajo hacia arriba
no paramos

905
00:53:33,627 --> 00:53:36,129
De los pájaros al bloque
no paramos

906
00:53:36,838 --> 00:53:39,049
Vístete demasiado elegante
Podría apuñalarte

907
00:53:39,132 --> 00:53:41,384
Consulta el currículum
soy gangsta

908
00:53:41,468 --> 00:53:43,261
Pagame
Podría agradecerte

909
00:53:43,345 --> 00:53:45,513
El verde es el color natural.
Déjame pintarte

910
00:53:45,597 --> 00:53:47,682
Una imagen que vale la pena.
Más de mil palabras

911
00:53:47,766 --> 00:53:50,060
Soy tan talentoso, prolífico
No te lo pierdas

912
00:53:50,143 --> 00:53:52,771
Tan diferente, ¿a quién nos importa?
no hay competencia

913
00:53:52,854 --> 00:53:55,190
Recibí una propuesta para mi oposición.

914
00:53:55,273 --> 00:53:57,442
Suave en los cuernos cuando vienen

915
00:53:57,525 --> 00:53:59,527
Golpeando como el hombre que toca el tambor

916
00:53:59,611 --> 00:54:01,821
yo soy la luz
Si quieres dejar entrar el sol

917
00:54:01,905 --> 00:54:04,241
Podría dar un golpe
Como un boxeador cuando golpea

918
00:54:04,324 --> 00:54:06,284
Podría dar un golpe
Como un liniero corriendo

919
00:54:06,368 --> 00:54:08,954
Al pateador cuando despeja
No deberás nada

920
00:54:09,037 --> 00:54:11,248
No importa donde estemos
Sí, estamos corriendo

921
00:54:11,331 --> 00:54:13,333
Arriba, abajo, izquierda o derecha
No importa

922
00:54:13,416 --> 00:54:15,961
Afuera, adentro, no paramos
(Ah, sí)

923
00:54:16,044 --> 00:54:18,088
Mundial, mundial
No paramos (Vamos)

924
00:54:18,171 --> 00:54:20,131
De abajo hacia arriba
no paramos

925
00:54:20,215 --> 00:54:22,425
De los pájaros al bloque
no paramos

926
00:54:22,509 --> 00:54:27,097
Afuera, adentro, no paramos
Global, mundial, no paramos

927
00:54:27,180 --> 00:54:29,641
De abajo hacia arriba
No paramos (Uh, sí)

928
00:54:29,724 --> 00:54:31,893
De los pájaros al bloque
no paramos

929
00:54:31,977 --> 00:54:34,437
Ay-yo, nosotros no
No nos detenemos

930
00:54:34,521 --> 00:54:36,731
No lo hacemos, no lo hacemos, no nos detenemos

931
00:54:36,815 --> 00:54:39,109
No lo hacemos, no lo hacemos, no nos detenemos

932
00:54:39,192 --> 00:54:41,194
No lo hacemos, no lo hacemos, no nos detenemos

933
00:54:41,278 --> 00:54:43,655
No lo hacemos, no lo hacemos, no nos detenemos

934
00:54:43,738 --> 00:54:45,740
No lo hacemos, no lo hacemos, no nos detenemos
(Está bien)

935
00:54:45,824 --> 00:54:46,866
Yo digo que no...