1
00:00:01,681 --> 00:00:06,481
„Suntem și noi responsabili pentru ascultarea noastră!”
Hannah Arendt
2
00:00:08,001 --> 00:00:14,521
Filmul prezintă ultimele șapte luni
a vieții feldmareșalului Erwin Rommel.
3
00:00:16,761 --> 00:00:20,641
HERRLINGEN, LÂNGĂ ULM
4
00:00:29,521 --> 00:00:33,041
Avertisment
Oprește-te
5
00:01:29,401 --> 00:01:32,921
O voi lua.
6
00:01:32,921 --> 00:01:37,961
Heil Hitler. feldmareșalul
ne așteaptă.
7
00:01:41,321 --> 00:01:43,841
- Paltoanele tale?
- Nu este necesar. Nu stăm mult.
8
00:01:43,841 --> 00:01:47,681
- Ne vei duce la feldmareșalul general?
- Desigur.
9
00:02:09,481 --> 00:02:11,841
- Heil Hitler.
- General.
10
00:02:11,841 --> 00:02:14,441
general feldmareșal.
11
00:02:14,441 --> 00:02:17,401
Doamnă.
12
00:02:17,401 --> 00:02:22,441
- Sper că vei mânca cu noi?
- Nu, mulţumesc. Suntem aici pentru afaceri urgente.
13
00:02:22,441 --> 00:02:27,561
Pot să vă rog să ne lăsați în pace
cu feldmareșalul general?
14
00:02:27,561 --> 00:02:29,801
Haide.
15
00:02:32,761 --> 00:02:35,721
Voi spune dacă avem nevoie de ceva.
16
00:02:38,561 --> 00:02:42,481
Aldinger, ia dosarele
referitor la evoluțiile din Normandia.
17
00:02:45,881 --> 00:02:51,561
Încă mai cauți un țap ispășitor
vina pentru prăbușirea Frontului de Vest?
18
00:02:54,001 --> 00:02:59,121
Sunteți acuzat că ați fost implicat în
asasinarea Fuhrerului.
19
00:03:01,521 --> 00:03:02,481
Ce?
20
00:03:10,041 --> 00:03:13,241
ȘTIRI SĂPTĂMÂNALE GERMANE
21
00:03:18,681 --> 00:03:22,721
Vulpea deșertului,
Învingătorul la El Agheila,
22
00:03:22,721 --> 00:03:27,801
Eroul din Tobruk
și cuceritor al Africii de Nord...
23
00:03:27,801 --> 00:03:33,081
... Generalul Mareșal Rommel
inspectează Zidul Atlanticului.
24
00:03:33,081 --> 00:03:39,521
De la Capul Nord la Pirinei - este
cea mai mare și mai modernă fortificație din lume.
25
00:03:39,521 --> 00:03:45,521
Numeroase divizii Wehrmacht, cu
sute de mii de soldați împietriți,
26
00:03:45,521 --> 00:03:48,801
acum trase împreună la
linia de apărare de vest,
27
00:03:48,801 --> 00:03:53,401
pentru a respinge inamicul în
invazie anticipată.
28
00:03:54,321 --> 00:03:59,561
Iată soldații care sunt pregătiți
apără libertatea Europei și a culturii.
29
00:03:59,561 --> 00:04:03,281
Sunt echipate cu
cele mai moderne arme.
30
00:04:03,281 --> 00:04:07,001
Și acesta este comandantul lor.
Cu experiență în multe bătălii,
31
00:04:07,001 --> 00:04:11,681
așteaptă calm și încrezător
pentru marea confruntare.
32
00:04:11,681 --> 00:04:15,121
Cu Rommel pe frontul de vest,
Germania poate dormi în siguranță.
33
00:04:15,121 --> 00:04:20,121
Multumesc. Mare. Rămâi acolo feldmareșal;
acum venim pentru primele planuri.
34
00:04:20,121 --> 00:04:24,841
Fă ce vrei, atâta timp cât întârzi
invazie cu o săptămână.
35
00:04:24,841 --> 00:04:28,321
- Adjutantul Fuhrer-ului este aici.
- Mulţumesc, Aldinger.
36
00:04:28,321 --> 00:04:34,521
Am nevoie de sprijinul tău. Ofițerii germani
la Stalingrad pe care ruşii l-au capturat
37
00:04:34,521 --> 00:04:39,801
am trimis scrisori comandantului nostru
îndemnându-i să oprească războiul.
38
00:04:39,801 --> 00:04:42,801
Sunt dictate de Stalin însuși.
39
00:04:42,801 --> 00:04:47,601
Din păcate nu. Există dovezi clare
că literele nu sunt falsificate.
40
00:04:47,601 --> 00:04:52,521
- Ai si tu unul?
- Nu. Altfel l-aş fi rupt.
41
00:04:52,521 --> 00:04:56,921
Acum lupta se întărește,
Führer-ul trebuie să fie liniştit
42
00:04:56,921 --> 00:05:01,881
că aceste trădări sunt unice
și că feldmareșalul este loial.
43
00:05:01,881 --> 00:05:05,561
- Fuhrerul știe că sunt loial.
- Luptători inamici!
44
00:05:05,561 --> 00:05:08,401
Dă-mi, Aldinger.
45
00:05:09,281 --> 00:05:13,761
Nu ne-au văzut încă.
- Daniel, încearcă să ajungi în pădure.
46
00:05:15,321 --> 00:05:19,721
- Ne-au găsit!
- Poate ar trebui să stai jos.
47
00:05:19,721 --> 00:05:23,761
Daniel - accelerație!
- Vedeți problema pe care o avem aici?
48
00:05:23,761 --> 00:05:28,161
Nu se vede un avion german.
Aliații ne urmăresc ca iepurii de câmp.
49
00:05:37,841 --> 00:05:39,841
Stop!
50
00:05:39,841 --> 00:05:43,441
aici. Redirecţiona! - Pe aici. Acolo!
51
00:05:43,641 --> 00:05:45,881
Aha, încă nu ne poți lovi!
52
00:05:46,921 --> 00:05:51,041
Acolo. Rapid!
53
00:05:51,641 --> 00:05:53,881
La naiba!
54
00:05:57,961 --> 00:06:00,001
Toată lumea a supraviețuit?
55
00:06:06,201 --> 00:06:09,841
„Declarăm în numele
intreaga armata"
56
00:06:09,841 --> 00:06:16,121
„suportul nostru față de Fuhrer
și național-socialismul”.
57
00:06:16,121 --> 00:06:20,921
„Vom face totul
pentru ca fiecare soldat"
58
00:06:20,921 --> 00:06:26,561
„va lupta fanatic pentru a se asigura
Viitorul național-socialismului.”
59
00:06:26,561 --> 00:06:30,361
„Berchtesgarden, 15 martie 1944”.
60
00:06:43,961 --> 00:06:48,881
Adjutantul meu a fost foarte impresionat
cu vizita lui la Zidul Atlanticului.
61
00:06:48,881 --> 00:06:52,201
Aștept cu nerăbdare raportul dvs.
62
00:06:52,201 --> 00:06:56,001
Aceste înregistrări au fost făcute două
cu săptămâni în urmă în afara Plymouth.
63
00:06:56,001 --> 00:06:59,321
Inamicul pare pregătit să înceapă a
o operațiune de aterizare mare.
64
00:06:59,321 --> 00:07:04,481
Au adunat cel puțin 50 de divizii
în Canalul Mânecii.
65
00:07:04,481 --> 00:07:08,601
- Vor fi aici în câteva săptămâni.
- Dacă continuă.
66
00:07:08,601 --> 00:07:11,401
Au mai practicat airdrops-urile.
67
00:07:11,401 --> 00:07:16,121
Este de la sine înțeles că
Vor avea loc debarcări aliate.
68
00:07:16,121 --> 00:07:19,801
Chiar aștept cu nerăbdare.
69
00:07:26,241 --> 00:07:29,761
Unde crezi că vor încerca?
70
00:07:29,761 --> 00:07:35,041
Probabil aici la Calais.
Sau în Normandia.
71
00:07:35,041 --> 00:07:40,521
Cele două peninsule oferă ideal
oportunități pentru un cap de pont.
72
00:07:40,521 --> 00:07:43,481
Cum va acționa inamicul?
73
00:07:43,481 --> 00:07:46,361
Mai întâi ne vor bombarda pozițiile.
74
00:07:46,361 --> 00:07:53,041
Apoi implementați vehicule blindate de aterizare
75
00:07:53,041 --> 00:07:59,961
sub acoperirea artileriei navale și bombardierelor,
făcând simultan airdrops în spatele liniilor noastre.
76
00:07:59,961 --> 00:08:02,641
Și care este contra-miscarea ta?
77
00:08:02,641 --> 00:08:08,201
Inamicul trebuie distrus imediat
aterizare. Bătălia se decide pe plajă.
78
00:08:08,201 --> 00:08:14,801
Vorbire goală, domnule Rommel. Cum ai de gând
apărați peste 2.000 km de coastă?
79
00:08:14,801 --> 00:08:16,841
Ne lipsesc resursele.
80
00:08:16,841 --> 00:08:23,441
Vom plasa toate diviziile noastre blindate
de-a lungul coastei. Îți voi arăta.
81
00:08:24,481 --> 00:08:29,401
În trei luni, va arăta așa
peste tot pe Zidul Atlanticului.
82
00:08:29,401 --> 00:08:32,841
Bariere care împiedică ambarcațiunile de debarcare.
83
00:08:32,841 --> 00:08:36,841
Artileria noastră îi bombardează
direct la palier.
84
00:08:36,841 --> 00:08:42,241
Și acolo unde nu avem artilerie la loc,
tancurile noastre vor prelua.
85
00:08:42,241 --> 00:08:48,801
Dacă inamicul sparge vreunul
punct pe linia de apărare,...
86
00:08:48,801 --> 00:08:51,361
... Reich-ul este lipsit de apărare.
87
00:08:51,361 --> 00:08:57,881
În cazul în care aliații mărșăluiesc spre Berlin,
Tancurile noastre pot doar să urmeze.
88
00:08:57,881 --> 00:09:04,121
Tancurile noastre pot distruge pe toți cei care
debarca in 48 de ore.
89
00:09:04,121 --> 00:09:10,121
Dar avioanele inamice îi vor bombarda
în bucăți înainte de a avea ocazia!
90
00:09:11,281 --> 00:09:17,121
Mein Fuhrer... Vă cer să dați
eu comanda forțelor armate.
91
00:09:17,121 --> 00:09:20,681
Abia atunci putem preveni
invazia inamicului.
92
00:09:21,721 --> 00:09:25,801
Apoi punem toate ouăle într-un singur coș
și nu mai avem rezerve.
93
00:09:25,801 --> 00:09:29,121
Ca comandant-șef în Occident
Nu am putut face asta! Este pur și simplu iresponsabil!
94
00:09:29,121 --> 00:09:33,841
Dar de trei ani ai fost responsabil
pentru neajunsurile din Zidul Atlanticului...
95
00:09:33,841 --> 00:09:38,881
... în timp ce Rommel în scurt timp
a făcut o muncă exemplară.
96
00:09:38,881 --> 00:09:42,921
O invazie trebuie evitată cu strictețe.
Pentru un lucru este sigur...
97
00:09:42,921 --> 00:09:47,721
... dacă aterizarea nu reușește, nu vor încerca din nou.
98
00:09:47,721 --> 00:09:51,801
Apoi putem redirecționa forțele
unde avem nevoie de ei – în Est.
99
00:09:51,801 --> 00:09:54,441
Toate cele 45 de divizii!
100
00:09:57,041 --> 00:10:01,481
Rezultatul războiului
depinde de tine și de soldații tăi.
101
00:10:01,481 --> 00:10:05,081
Și astfel Reich-ul și
soarta întregii națiuni.
102
00:10:05,081 --> 00:10:10,121
- Îți dai seama asta, feldmareșal?
- Da, Mein Fuhrer.
103
00:10:10,121 --> 00:10:15,681
Poti macar sa astepti
Manfred? Va fi dezamăgit.
104
00:10:15,681 --> 00:10:21,241
Spune-i. Avem foarte puțin timp înainte
inamicul vine si multe de facut.
105
00:10:21,241 --> 00:10:23,641
- Poţi s-o faci.
- Eu trebuie.
106
00:10:23,641 --> 00:10:27,241
Fuhrer-ul se așteaptă
eu să salvez Reich-ul.
107
00:10:27,241 --> 00:10:29,761
Ce bine că are din nou încredere în tine.
108
00:10:31,761 --> 00:10:35,401
FRANTA
109
00:10:41,681 --> 00:10:43,721
SEDIUL LUI ROMMEL
110
00:10:43,721 --> 00:10:47,761
Iată-te. Am fost
te aștept mai devreme, generale.
111
00:10:47,761 --> 00:10:51,081
Am fost urmăriți de avioanele inamice.
112
00:10:51,081 --> 00:10:57,201
Superioritatea lor în aer este cea mai mare a noastră
problema. Adjutantul meu, căpitanul Aldinger.
113
00:10:59,201 --> 00:11:01,481
Luați bagajul generalului.
- O să-mi cunoști personalul, Speidel.
114
00:11:01,481 --> 00:11:06,761
- Ce zici în Est?
- Ofensiva rusă nu poate fi oprită.
115
00:11:06,761 --> 00:11:09,481
Ordinele Fuhrerului sunt catastrofale.
116
00:11:09,481 --> 00:11:13,601
Ele implică prea multe victime și
împiedică manevrele semnificative ale Frontului.
117
00:11:13,601 --> 00:11:18,081
- Mutați frontul?
- Trebuie să ne retragem dacă este posibil,
118
00:11:18,081 --> 00:11:22,441
sau inamicul nu va negocia cu noi.
- Vrei o a doua umilire la Versailles?
119
00:11:22,441 --> 00:11:25,761
- Desigur că nu.
- Atunci trebuie să prevenim invazia.
120
00:11:25,761 --> 00:11:29,961
Numai atunci Führer-ul poate fi într-o stare puternică
poziţia de negociere cu britanicii şi americanii.
121
00:11:31,841 --> 00:11:37,601
Domnilor, noul nostru
Șeful de stat major, generalul Speidel.
122
00:11:37,601 --> 00:11:39,521
Excelent.
123
00:11:39,521 --> 00:11:44,041
Contesa La Rochefoucauld,
nepoata proprietarului castelului.
124
00:11:44,041 --> 00:11:47,681
- Bun ziua.
- Contessa, bună ziua.
125
00:11:47,681 --> 00:11:51,481
Ea vorbește excelent germană.
Ea interpretează pentru noi.
126
00:11:52,521 --> 00:11:56,281
- Ah, faimosul strămoș, autorul?
- Da.
127
00:11:56,281 --> 00:11:59,241
„La jeunesse
este une ivresse continue."
128
00:11:59,241 --> 00:12:01,801
"C'est la fièvre de la raison."
129
00:12:01,801 --> 00:12:05,601
- El este?
- Da.
130
00:12:06,961 --> 00:12:14,241
„Tinerețea este o beție constantă.
O febră a minții.”
131
00:12:15,281 --> 00:12:20,721
La cine te referi, Speidel? Există doar
o făptură tânără aici: Contesa.
132
00:12:21,881 --> 00:12:26,841
- Tocmai mi-a venit.
- Contesa știe ce se cuvine.
133
00:12:26,841 --> 00:12:30,241
- Eşti sigur?
- Nu-i aşa?
134
00:12:31,001 --> 00:12:35,281
- Domnilor, bună seara.
- Bonsoir.
135
00:12:39,881 --> 00:12:44,561
S-ar putea să se dovedească a fi
un ticălos. Eh, Speidel?
136
00:12:46,881 --> 00:12:52,641
Aici, pe coasta Calvados
mai avem un decalaj de 40 de kilometri.
137
00:12:52,641 --> 00:12:56,881
Fără rezervoare, arată destul de sumbru.
138
00:12:56,881 --> 00:13:02,401
Fuhrer-ul mi-a promis tancuri. Bazează-te pe ea.
139
00:13:03,441 --> 00:13:07,761
Trebuie să ridicăm aceste obstacole, Marcks.
140
00:13:07,761 --> 00:13:11,561
Aliații sunt acum
exersând aterizarea la reflux.
141
00:13:11,561 --> 00:13:16,001
Deci se pare. Dar trebuie să facem a
drum lung pentru ei să ajungă la plajă.
142
00:13:16,001 --> 00:13:20,881
Cum? Nu pot să obosesc bărbații
cu târnăcoape şi lopeţi.
143
00:13:20,881 --> 00:13:24,081
I-am odihnit pe soldați.
144
00:13:24,081 --> 00:13:29,601
Asta e problema. Și bărbații tăi sunt
odihnit după trei ani de vacanțe la plajă.
145
00:13:29,601 --> 00:13:34,841
Îl vezi pe doctorul Speidel? El a fost
pe Frontul de Est, dar se plânge?
146
00:13:34,841 --> 00:13:38,441
Mi-am pierdut piciorul pe frontul de est...
147
00:13:38,441 --> 00:13:41,641
Și cu tot respectul, vă spun
148
00:13:41,641 --> 00:13:46,201
planul dumneavoastră necesită cel puțin un an.
Oricine spune altceva...
149
00:13:46,201 --> 00:13:50,961
... ascunde adevărul sau nu știe.
- Ce iti imaginezi?
150
00:13:50,961 --> 00:13:56,121
Führer-ul mi-a dat ordine
împiedică debarcarea aliaților.
151
00:13:56,121 --> 00:14:00,161
Și un leneș ca tine
nu ar trebui să mă împiedice.
152
00:14:00,161 --> 00:14:03,001
Acum asigurați-vă că ați terminat treaba.
153
00:14:04,801 --> 00:14:06,961
Da.
154
00:14:11,041 --> 00:14:16,561
Poate că am fost puțin dur, dar în rest
nu se întâmplă nimic aici, crede-mă.
155
00:14:16,561 --> 00:14:19,241
Stai, Marcks.
156
00:14:19,841 --> 00:14:26,241
- Știe că Marcks are perfectă dreptate.
- Oamenii tăi au muncit din greu în ultimele două luni. Îmi pare rău.
157
00:14:27,801 --> 00:14:30,361
PARIS
158
00:14:44,001 --> 00:14:46,961
ADMINISTRAȚIA MILITARĂ GERMANĂ
159
00:14:50,441 --> 00:14:52,881
Li s-a întâmplat unora de aici, Hans.
160
00:14:52,881 --> 00:15:00,121
Aproape toți evreii parizieni au fost trimiși
spre Est, dar deportările continuă...
161
00:15:01,561 --> 00:15:06,521
SS-ul urmărește chiar și copiii evrei
că locuitorii se ascund în casele lor.
162
00:15:09,321 --> 00:15:12,561
Ultima idee a SS-ului?
163
00:15:12,561 --> 00:15:18,161
Când atacurile aeriene bombardează stațiile
Rezistența prețurilor deschid ușile vagonului.
164
00:15:18,161 --> 00:15:23,001
Pentru a preveni evadarea,
evreii sunt acum transportați goi.
165
00:15:27,561 --> 00:15:29,921
Haide.
166
00:15:37,241 --> 00:15:41,561
Acesta este locotenent-colonelul Hofacker,
vărul contelui Stauffenberg.
167
00:15:43,481 --> 00:15:45,321
- General.
- Încântat de cunoştinţă.
168
00:15:45,321 --> 00:15:50,601
Berlinul este pe cale să ia măsuri. Deci,
mi-au cerut să am încredere în tine.
169
00:15:50,601 --> 00:15:54,401
- Este vorba despre Rommel.
- Rommel?
170
00:15:54,401 --> 00:15:58,601
Crezi că îl poți pune de partea?
171
00:15:59,921 --> 00:16:05,161
El va face orice pentru a reuși în
Vest. Vrea să prevină invazia.
172
00:16:05,161 --> 00:16:09,601
Convinge-l. Cu Rommel de acord,
primim sprijinul armatei.
173
00:16:09,601 --> 00:16:14,041
Și a oamenilor. Nu uita
el este cel mai popular general al nostru.
174
00:16:17,521 --> 00:16:23,041
E departe de a fi un favorit al
Fuhrer-ul la figura de profie a unei lovituri de stat.
175
00:16:23,041 --> 00:16:26,521
- Dar nu este nimeni altcineva.
- Trebuie să-l văd...
176
00:16:26,521 --> 00:16:31,481
... de preferință fără Gestapo
știind. Poți aranja asta?
177
00:16:36,761 --> 00:16:40,481
SEDIUL LUI ROMMEL
178
00:17:01,681 --> 00:17:06,921
- Generalul Guderian decide asupra tancurilor.
- Nu Fuhrer-ul?
179
00:17:06,921 --> 00:17:13,761
Fuhrer-ul mi-a cerut să le inspectez şi
trimite o recomandare. Ce crezi?
180
00:17:13,761 --> 00:17:18,721
Ar trebui să fie Divizia a 2-a Panzer,
Geyr, dar încă ezită.
181
00:17:20,481 --> 00:17:26,481
Inamicul își poate debarca foarte repede
divizii aeropurtate cu tunuri antitanc.
182
00:17:26,481 --> 00:17:32,921
De aceea, tancurile sunt inutile
coasta, cu inamicul debarcând în spate.
183
00:17:32,921 --> 00:17:39,121
Inamicul va opri tancurile care ajung la
coasta și își vor construi capul de pod.
184
00:17:45,081 --> 00:17:49,761
Cum ne protejați tancurile
din artileria lor?
185
00:17:49,761 --> 00:17:52,361
Le îngropăm.
186
00:17:53,801 --> 00:17:56,521
- Să-i îngroape?
- Da.
187
00:17:56,521 --> 00:18:03,561
Credeam că puterea lor este o combinație
de armură, putere de foc și... mobilitate?
188
00:18:04,401 --> 00:18:10,721
În timpul invaziei Franței, Divizia a 2-a a fost
nu suficient de repede pentru a ține pasul cu Divizia Fantomă.
189
00:18:11,921 --> 00:18:15,881
Führer-ul a spus în mod expres
mi-a aprobat planurile.
190
00:18:15,881 --> 00:18:18,161
Încă nu s-a hotărât.
191
00:18:18,161 --> 00:18:23,041
Până atunci diviziile blindate sunt
sub comandantul suprem în Occident.
192
00:18:25,041 --> 00:18:27,721
Atunci putem pune capăt acestui lucru acum.
193
00:18:36,281 --> 00:18:41,001
Nu a mers atât de bine în Africa.
Acum vrea să joace un rol aici.
194
00:18:41,001 --> 00:18:43,401
Vorbește-i sens.
195
00:18:43,401 --> 00:18:49,601
Nu opriți invazia cu
infanterie de clasa a treia ascunsă în spatele tancurilor.
196
00:18:49,601 --> 00:18:53,161
- Mareșalul știe ce face.
- Serios?
197
00:18:53,161 --> 00:18:58,281
De fapt, el nu a fost niciodată mai mult
decât un bun comandant de divizie.
198
00:19:12,441 --> 00:19:17,161
Este întotdeauna cazul cu Fuhrer-ul.
Ultimul care îl întâlnește are întotdeauna dreptate.
199
00:19:17,161 --> 00:19:19,721
Să mergem o dată, Speidel.
200
00:19:21,561 --> 00:19:25,921
Rundstedt este bătrân și obosit.
A renunțat cu mult timp în urmă.
201
00:19:25,921 --> 00:19:29,161
Iar Guderian a devenit un da.
202
00:19:30,201 --> 00:19:32,801
Folosește consecințele, atunci.
203
00:19:33,961 --> 00:19:37,521
Luați lucrurile în propriile mâini.
- Ce vrei să spui?
204
00:19:40,961 --> 00:19:45,481
Cerere de a fi comandant șef în
Occidentul. Dă-i lui Hitler un ultimatum.
205
00:19:45,481 --> 00:19:50,481
- Are nevoie de tine. Ești bine-a plăcut.
- Ar trebui să-l ameninț pe Fuhrer?
206
00:19:50,481 --> 00:19:55,801
- Dacă vrei să previi invazia.
- Nu-l cunoști pe Fuhrer. Este contraproductiv.
207
00:19:55,801 --> 00:20:00,161
Oamenii și Führer-ul trebuie să recunoască
că războiul nu poate fi câștigat.
208
00:20:00,161 --> 00:20:05,761
Liniste, Speidel. Te vreau aici
ca șef de cabinet o vreme.
209
00:20:07,721 --> 00:20:12,201
- Cât de generos să-i lași să rămână aici.
- Necugetat, vrei să spui?
210
00:20:12,201 --> 00:20:16,601
aristocrația franceză
ne temem de bolşevici mai mult decât noi.
211
00:20:16,601 --> 00:20:20,681
Contele se închină la Fuhrer.
Acel tânăr de acolo este fiul lui.
212
00:20:22,361 --> 00:20:25,121
La fel de vechi ca Manfred al nostru.
213
00:20:25,121 --> 00:20:28,241
Fiul nostru este în Luftwaffe la Ulm.
214
00:20:28,241 --> 00:20:32,121
Recent, a vrut să se alăture Waffen-SS.
215
00:20:32,121 --> 00:20:35,561
I-am interzis să facă asta.
216
00:20:35,561 --> 00:20:39,121
Asta te poate surprinde, dar...
217
00:20:39,121 --> 00:20:43,721
... știi, am auzit
povești groaznice,...
218
00:20:43,721 --> 00:20:50,041
... a execuțiilor în masă și a masacrelor
a evreilor din teritoriile ocupate.
219
00:20:50,041 --> 00:20:54,401
Ai fost pe Frontul de Est.
Poți confirma asta?
220
00:20:54,401 --> 00:20:58,961
Are loc și în Franța.
Ei încă mai deportează evrei.
221
00:20:58,961 --> 00:21:03,681
SS-ul caută peste tot
pentru copiii evrei ascunși.
222
00:21:04,721 --> 00:21:08,241
- De unde ştiţi?
- Exista, in administratia militara,
223
00:21:08,241 --> 00:21:10,681
parizieni care nu sunt de acord cu asta.
224
00:21:12,521 --> 00:21:17,921
Acum, acum băiete. Trebuie să te obișnuiești cu
fulgere și tunete să fii soldat.
225
00:21:17,921 --> 00:21:22,041
A plâns și Manfred al nostru
când a fost fotografiat.
226
00:21:22,041 --> 00:21:28,841
Stülpnagel. Speidel nu ar fi trebuit să aibă
am venit aici pentru a calma bebelușii care țipă!
- Nu, feldmareșal.
227
00:21:28,841 --> 00:21:30,561
UN CONAC LÂNGĂ PARIS
228
00:21:30,561 --> 00:21:36,521
În caz de urgență extremă
trebuie să-l forțăm pe Hitler să cedeze.
229
00:21:36,521 --> 00:21:41,161
- Ce vrei să spui prin „forță”?
- Să-l arestez.
230
00:21:41,161 --> 00:21:46,761
Și aduceți-l în fața justiției pentru crime
a comis în numele poporului.
231
00:21:46,761 --> 00:21:50,681
Domnule von Stülpnagel, ce vă
propun este o lovitură de stat militară.
232
00:21:50,681 --> 00:21:55,481
Crezi că poți găsi un
un singur general gata pentru asta?
233
00:21:55,481 --> 00:22:00,481
Un grup de bărbați proeminenți sunt
deja la dispoziţia noastră.
234
00:22:00,481 --> 00:22:03,921
Au existat planuri pentru
lovituri de stat chiar mai devreme.
235
00:22:03,921 --> 00:22:08,001
Unii au vrut să-și dea viața
pentru a elibera Germania de Hitler.
236
00:22:08,001 --> 00:22:10,361
Să-și dea viața?
237
00:22:11,961 --> 00:22:16,161
- Un atac, atunci?
- Nu dacă poate fi evitat.
238
00:22:19,641 --> 00:22:22,241
Cine știe despre asta?
239
00:22:22,241 --> 00:22:26,281
- Numai Berlinul știe detaliile.
- Ceea ce îmi ceri... este înaltă trădare.
240
00:22:26,281 --> 00:22:29,281
Hitler a trădat de mult Germania.
241
00:22:29,281 --> 00:22:35,401
Nu suntem în pace cu Aliații și acum
ruşii vor lua Berlinul în toamnă.
242
00:22:36,441 --> 00:22:40,041
Deși ai jurat o
jurământ. Nu-l uita.
243
00:22:50,841 --> 00:22:53,761
Acum fuge la Fuhrer.
244
00:23:19,601 --> 00:23:23,241
De cât timp știi
din aceste planuri?
245
00:23:23,241 --> 00:23:25,721
De ceva timp.
246
00:23:25,721 --> 00:23:29,681
Știi ce se cere de la mine
ca un soldat ascultător.
247
00:23:30,721 --> 00:23:33,361
Fă ceea ce trebuie să faci.
248
00:23:38,841 --> 00:23:41,441
La naiba!
249
00:23:46,401 --> 00:23:49,481
Dă-l aici. Se poate repara.
250
00:23:56,201 --> 00:24:00,321
FRANTA, COASTA CANALULUI
251
00:24:52,001 --> 00:24:56,961
Ai grijă! Vin, vin!
Începem! A început!
252
00:25:10,001 --> 00:25:11,881
ratat! La naiba!
253
00:25:15,321 --> 00:25:18,401
Speidel, la naiba! Ce se întâmplă?
254
00:25:18,401 --> 00:25:21,201
Au aterizat englezii?
255
00:25:21,201 --> 00:25:26,841
- Un raid britanic a fost evitat lângă Calais.
- Pe coasta Canalului?
256
00:25:26,841 --> 00:25:31,561
Un ofițer militar britanic a fost arestat.
A fost predat Gestapo-ului.
257
00:25:31,561 --> 00:25:35,161
- La Paris?
- Știi cum funcționează.
258
00:25:53,481 --> 00:25:57,201
PARIS - SEDIUL SS
259
00:26:03,401 --> 00:26:06,801
Echipa lui a vrut să explodeze
o baterie de coastă.
260
00:26:06,801 --> 00:26:10,801
Bine, general-locotenent.
Îl vom lua.
261
00:26:10,801 --> 00:26:13,881
- Ce?
- Rommel vrea să vorbească cu el.
262
00:26:13,881 --> 00:26:19,761
Știți ordinele. El va fi
executat imediat ce a vorbit.
263
00:26:20,721 --> 00:26:24,761
- Cu siguranță nu a vorbit încă.
- Lasă-l cu noi. În 12 ore vei ști...
264
00:26:24,761 --> 00:26:30,601
... unde și când are loc invazia.
- Desigur. Dar avem propriile noastre metode.
265
00:26:31,921 --> 00:26:35,641
Va trebui să-mi spui cândva
... despre metodele tale.
266
00:26:35,641 --> 00:26:38,481
Mi-ar plăcea să. Ia-l departe.
267
00:26:56,561 --> 00:26:58,361
Ai grijă!
268
00:27:02,161 --> 00:27:07,281
- Aici este locotenentul britanic.
- Scoate-i cătuşele.
269
00:27:13,481 --> 00:27:17,601
Ce mai face vechiul meu prieten Montgomery?
- Traduceți.
270
00:27:17,601 --> 00:27:22,041
- Te înțelege.
- Deci britanicii vor o luptă acum?
271
00:27:22,041 --> 00:27:27,361
- Ce credeai că este în Africa?
- O încăierare. În comparație cu ceea ce așteaptă.
272
00:27:28,321 --> 00:27:31,361
Luați loc.
273
00:27:38,881 --> 00:27:41,881
Ei bine, locotenent...
274
00:27:44,401 --> 00:27:48,001
De fapt, avem același inamic.
275
00:27:48,001 --> 00:27:50,401
Și e în Rusia.
276
00:27:51,401 --> 00:27:56,001
- De ce nu ne batem cot la cot?
- Ar fi greu.
277
00:27:56,001 --> 00:28:01,201
Noi britanicii credem că anumite lucruri
voi nemții sunteți dezgustători.
278
00:28:01,201 --> 00:28:05,121
- Ce vrei să spui?
- Felul în care îi tratezi pe evrei.
279
00:28:05,121 --> 00:28:10,361
Este politică. Suntem soldați.
Nu avem nimic de-a face cu politica.
280
00:28:11,401 --> 00:28:15,921
Că Fuhrer-ul tău extermină un întreg
oameni - asta e doar politica?
281
00:28:22,521 --> 00:28:26,961
- S-ar putea schimba.
- E prea târziu, feldmareșal.
282
00:28:46,361 --> 00:28:49,801
- Contesă.
- Ce se va întâmpla cu el?
283
00:28:49,801 --> 00:28:53,441
Va fi trimis la un britanic
lagărul de prizonieri de război.
284
00:28:53,441 --> 00:28:56,641
Și cum rămâne cu comanda, atunci?
285
00:28:56,641 --> 00:29:00,601
- Ce știi despre asta?
- Se aude lucruri.
286
00:29:00,601 --> 00:29:04,601
- Mă voi asigura că nu i se întâmplă nimic.
- Dar poți?
287
00:29:04,601 --> 00:29:10,841
- Da, eu sunt la comandă aici.
- Sunt mulți comandanți în Franța.
288
00:29:10,841 --> 00:29:13,521
Și apoi sunt SS-ul.
289
00:29:17,161 --> 00:29:20,321
Contesă, așteaptă puțin.
290
00:29:34,121 --> 00:29:40,521
Scuză-mă... dar poți să faci mâna
cei de aici la Paris?
291
00:29:40,521 --> 00:29:44,801
De ziua sotiei mele.
- Ai bun gust.
292
00:29:45,841 --> 00:29:49,601
Unchiul tău speră că noi
poate învinge inamicul.
293
00:29:49,601 --> 00:29:51,761
Și tu?
294
00:29:53,601 --> 00:29:57,241
Cine eşti tu?
- Suntem pierduți, orice am face.
295
00:30:02,001 --> 00:30:06,241
Având în vedere apărările noastre,
moralul trupelor noastre
296
00:30:06,241 --> 00:30:10,361
și noile arme puse la dispoziție
297
00:30:10,361 --> 00:30:14,361
Putem aștepta cu nerăbdare ce urmează
cu mare calm.
298
00:30:14,361 --> 00:30:16,321
Și...
299
00:30:17,361 --> 00:30:21,681
... nu vă faceți griji pentru rezultat. O să fie bine.
300
00:30:21,681 --> 00:30:26,601
În plus, nu cred că
Britanicii vor face o a doua încercare.
301
00:30:28,281 --> 00:30:31,881
A fost bine?
- Excelent. Foarte convingător.
302
00:30:31,881 --> 00:30:34,841
Bun. Daca spui asa.
303
00:30:34,841 --> 00:30:39,721
Am auzit că un soldat britanic
a fost capturat la Calais.
304
00:30:39,721 --> 00:30:45,481
Crezi că invazia se va întâmpla acolo?
- Englezii sunt întotdeauna acolo unde te aștepți mai puțin.
305
00:30:45,481 --> 00:30:47,721
- Atunci vor învăța să vină la mine.
306
00:30:47,721 --> 00:30:53,761
Ei merg la biserică duminică, vor porni
luni și va fi aici în Normandia marți.
307
00:30:53,761 --> 00:30:57,881
- De ce crezi asta?
- Ziua mea de naștere este marți.
308
00:30:57,881 --> 00:31:01,041
- Și soția mea.
- Iată-te.
309
00:31:01,041 --> 00:31:04,841
De la Comandamentul Suprem,
generalul Jodl.
310
00:31:10,241 --> 00:31:13,041
- La naiba!
- Vești proaste?
311
00:31:24,401 --> 00:31:30,521
Fuhrer-ul mi-a dat trei divizii blindate.
Într-un atac pot cere restul.
312
00:31:30,521 --> 00:31:36,601
Ar trebui să trimit o cerere scrisă
în momentul în care inamicul aterizează?
313
00:31:36,601 --> 00:31:38,801
Trebuie să mă întâlnesc cu Hitler.
El nu înțelege situația.
314
00:31:38,801 --> 00:31:43,601
Acei criminali din jurul lui dau
el informații greșite.
315
00:31:43,601 --> 00:31:47,801
- Chiar crezi asta?
- Tu și prietenii tăi nu credeți.
316
00:31:47,801 --> 00:31:52,561
Dar ce așteptați de la mine? Asta
Privesc pasiv acest haos care se desfășoară?
317
00:31:52,561 --> 00:31:58,361
Nu voi intra în cărți ca general
care şi-a condus soldaţii la măcel.
318
00:31:58,361 --> 00:32:02,641
- Există și alte opțiuni.
- Nu cred în ei.
319
00:32:03,521 --> 00:32:08,961
Pune-mă la Cartierul General al Fuhrerului.
Adjutantului său. Da, voi aștepta.
320
00:32:11,681 --> 00:32:16,161
Îți plac pantofii? Ei sunt
un cadou de ziua de nastere pentru sotia mea.
321
00:32:16,161 --> 00:32:19,041
Foarte elegant. Va fi suficient de fericită.
322
00:32:20,041 --> 00:32:23,801
Va fi furtunoasă și foarte
înnorat până pe 10 iunie.
323
00:32:23,801 --> 00:32:26,441
Deci este sigur să pleci.
324
00:32:28,081 --> 00:32:32,081
- O călătorie bună.
- Ai grijă de magazin, Speidel.
325
00:32:32,081 --> 00:32:35,921
- Domnule, le Comte.
- Toarnă experiența ta.
326
00:32:36,481 --> 00:32:40,641
- Un cadou de ziua de naștere pentru soția ta.
- Oh, merci.
327
00:32:40,641 --> 00:32:44,401
- Au revoir.
- Au revoir.
328
00:32:50,801 --> 00:32:56,961
Un lucru este sigur. Invazia este stabilită
pentru a aduce dușmanului o înfrângere zdrobitoare.
329
00:33:08,201 --> 00:33:11,041
Iată-te în sfârșit, Manfred.
330
00:33:12,521 --> 00:33:15,961
- O zi bună, tată.
- Bună ziua, fiule.
331
00:33:15,961 --> 00:33:19,561
- Arăți bine în uniformă.
- Mă lași să-l port pe acesta?
332
00:33:19,561 --> 00:33:24,401
Trebuie să se întoarcă în seara asta. Ar putea
am primit concediu, dar nu l-am luat.
333
00:33:25,961 --> 00:33:31,681
Foarte bun. Sunt atât de mândru de tine.
Du-te în camera ta. Ne vedem mai târziu.
334
00:33:35,121 --> 00:33:39,001
Îi pare rău că ai fost împotrivă
el aderându-se la Waffen-SS.
335
00:33:39,001 --> 00:33:41,841
Nu m-am răzgândit.
336
00:33:43,881 --> 00:33:46,281
Mă bucur că ai putut veni.
337
00:33:46,281 --> 00:33:49,601
Mă duc să-l văd pe Fuhrer.
Probleme in Franta.
338
00:33:49,601 --> 00:33:52,761
Stai jos. Pari puțin iritabil.
339
00:33:58,241 --> 00:34:04,361
Lu, îți amintești lucrurile
Strölin ne-a spus recent?
340
00:34:05,041 --> 00:34:09,521
Că au gazat evrei în Orient?
- Te rog, oprește-te...
341
00:34:09,521 --> 00:34:13,441
... Strölin, un nazist, și
acum, primarul din Stuttgart...
342
00:34:13,441 --> 00:34:17,841
... spune că a trimis evrei în Orient. De ce
spune asa ceva? Ce sunt toate acestea?
343
00:34:17,841 --> 00:34:21,841
Se întâmplă chiar și în Franța,
chiar sub ochii mei.
344
00:34:24,281 --> 00:34:27,201
Am crezut că sunt cazuri izolate.
345
00:34:29,121 --> 00:34:32,161
Dar cei din vârf nu sunt bărbați cumsecade.
346
00:34:33,201 --> 00:34:35,961
Ce vrei să spui prin „cei de sus”?
347
00:34:41,721 --> 00:34:45,881
Știți cum era casa noastră?
348
00:34:45,881 --> 00:34:48,361
Da.
349
00:34:48,361 --> 00:34:53,841
Un internat evreiesc.
- Atunci, dacă este greșit, ar trebui să ne mișcăm.
350
00:34:54,881 --> 00:34:56,521
Dar nu cred asta.
351
00:34:57,761 --> 00:35:02,561
Nu-l putem împiedica să vorbească pe
radio. El ajunge la masă.
352
00:35:02,561 --> 00:35:05,841
Atunci trebuie să fim la fel de elocvenți ca Hitler.
353
00:35:05,841 --> 00:35:10,641
Atâta timp cât nu suntem, asta
nu ajută să-l atace.
354
00:35:13,521 --> 00:35:17,241
- Da, domnule colonel?
- A venit un buletin radio.
355
00:35:17,241 --> 00:35:20,161
Doar ultima jumătate a codificatului
mesajul a fost colectat.
356
00:35:20,161 --> 00:35:26,041
Generalul colonel von Salmuth a pus
toată armata în alertă la Calais.
357
00:35:26,041 --> 00:35:28,721
Ar trebui să alertez Armata a 7-a în Normandia?
358
00:35:28,721 --> 00:35:32,481
Sună personalul lui Rundstedt.
Lasă-i să decidă.
359
00:35:36,801 --> 00:35:39,561
Deci iată-ne...
360
00:35:39,561 --> 00:35:42,641
Probabil este doar isteria obișnuită.
361
00:35:44,641 --> 00:35:46,721
NORMANDIA
362
00:35:47,921 --> 00:35:50,841
Acolo sunt. Ştiam eu!
363
00:35:52,721 --> 00:35:56,321
Anuntati personalul lui Rommel
începe acum.
364
00:36:11,201 --> 00:36:15,441
- Care este situația în Calais?
- A fost și acolo acțiune.
365
00:36:15,441 --> 00:36:21,241
Aterizări ale planoarelor de marfă. Cei doi prizonieri
luate spun că vor mai veni.
366
00:36:21,241 --> 00:36:24,401
Putem trimite Armata 21 în Normandia.
367
00:36:26,721 --> 00:36:32,241
Comandantul zilei de 21 nu răspunde.
Se află în iubitul său Paris, împreună cu șeful său de cabinet.
368
00:36:32,241 --> 00:36:35,721
- Ce?
- Generalul Speidel. Telefon.
369
00:36:38,121 --> 00:36:40,321
Da?
370
00:36:41,361 --> 00:36:46,521
Recepţionat. Foarte bun. Multumesc.
Și La mulți ani, domnule.
371
00:36:47,561 --> 00:36:52,081
Acesta a fost Marcks. Britanicii
atacă cu păpuși de paie.
372
00:36:53,121 --> 00:36:57,521
Dar el crede că poate
se descurcă singur.
373
00:36:59,641 --> 00:37:04,401
- Ce facem acum?
- Asta a fost. Mergem la culcare.
374
00:37:08,601 --> 00:37:12,241
NORMANDIA, 06:00
375
00:37:12,241 --> 00:37:17,201
LUMINILE Aprinse NUMAI CAND SE INCHIDE USIILE
376
00:37:35,001 --> 00:37:39,801
artileria navală britanică.
O felicitare de ziua de naștere din partea lui Churchill.
377
00:37:46,281 --> 00:37:50,561
NORMANDIA, 06:30
378
00:38:13,081 --> 00:38:17,321
ACASA LUI ROMMEL - HERRLINGEN, 09:00
379
00:38:27,121 --> 00:38:31,921
Forțele armate mi-au ordonat să livrez
aceste flori pentru soția ta.
380
00:38:31,921 --> 00:38:35,441
Cu sincere felicitări
de la Fuhrer.
381
00:38:45,161 --> 00:38:49,321
Ai grijă de ei, Karolina.
Sunt de la Fuhrer.
382
00:38:53,401 --> 00:38:57,441
Comandantul Loistl, Grupul de Armate B.
383
00:38:57,441 --> 00:39:00,441
Sigur. O clipă.
384
00:39:07,121 --> 00:39:10,721
Ai un apel telefonic, feldmareșal.
385
00:39:10,721 --> 00:39:13,961
Trebuie să fie Cartierul General al Fuhrerului.
386
00:39:19,441 --> 00:39:23,561
Da? Speidel? Ce dă?
387
00:39:23,561 --> 00:39:27,881
Au aterizat? Unde?
Cum a fost contraatacul nostru?
388
00:39:28,921 --> 00:39:33,961
Lasă divizia să atace imediat.
Nu așteptați întăriri.
389
00:39:49,001 --> 00:39:52,681
Îmi pare rău.
- Nu-i nimic de făcut.
390
00:39:52,681 --> 00:39:56,481
Acum, așteptarea s-a terminat.
- Da.
391
00:39:58,761 --> 00:40:02,081
Ai grijă, Lu. Ai grijă.
392
00:40:29,081 --> 00:40:31,601
Nu se potrivesc, Karolina.
393
00:40:32,201 --> 00:40:35,721
SEDIUL ROMMEL, 22:30
394
00:40:46,041 --> 00:40:49,561
Mă bucur că ești aici.
Suntem în buncăr.
395
00:40:49,561 --> 00:40:52,601
Sper că vestea este mai bună acum.
- Din păcate nu.
396
00:40:52,601 --> 00:40:58,041
Inamicul a aterizat deja cu
150.000 de soldați puternic înarmați.
397
00:40:58,041 --> 00:41:03,761
Ei controlează 130 de kilometri pătrați.
Divizia a 6-a aeropurtată britanică
398
00:41:03,761 --> 00:41:07,041
au luat podul peste Orne.
399
00:41:07,041 --> 00:41:13,361
Ne-au zdrobit și artileria la
Merville, deși cu pierderi mari.
400
00:41:13,361 --> 00:41:18,121
- Asta e tot?
- Informațiile sunt rare.
401
00:41:18,121 --> 00:41:21,001
Traficul radio este perturbat de inamic.
402
00:41:21,001 --> 00:41:26,121
Francezii au sabotat
linii telefonice și drumuri aruncate în aer.
403
00:41:26,121 --> 00:41:30,081
Trebuie să ne așteptăm la o
a doua ofensivă majoră.
404
00:41:30,081 --> 00:41:33,281
Dover a fost o cortină de fum.
405
00:41:33,281 --> 00:41:38,201
Spune-o direct, Speidel.
Ai eșuat.
406
00:41:43,961 --> 00:41:49,041
MARGIVAL - SEDIUL LUI FUHRER
407
00:42:00,681 --> 00:42:04,041
feldmareșalul Erna von Rundstedt
și Rommel.
408
00:42:11,001 --> 00:42:14,441
Mulțumesc că ai venit.
Du-te și stai jos, te rog.
409
00:42:18,881 --> 00:42:25,681
Trebuie să spun că am rămas fără cuvinte
eșecurile comandantului tău local.
410
00:42:25,681 --> 00:42:29,441
Forțele armate au fost luate prin surprindere
cu pantalonii jos.
411
00:42:29,441 --> 00:42:32,921
Asta spune multe despre
starea soldaților tăi.
412
00:42:32,921 --> 00:42:36,241
Că am dormit este doar propagandă inamicului.
413
00:42:36,241 --> 00:42:40,401
Spune-i cum vrei.
Dar aterizarea nu a fost împiedicată
414
00:42:40,401 --> 00:42:45,761
așa cum m-ai asigurat că va fi.
Trupele noastre au fost sacrificate.
415
00:42:45,761 --> 00:42:52,001
Mein Fuhrer, nu am împiedicat invazia
dar este vina Luftwaffe-ului și a Marinei.
416
00:42:52,001 --> 00:42:56,481
Armata a făcut un efort supraomenesc
într-o luptă inegală.
417
00:42:56,481 --> 00:43:01,401
Dar superioritatea inamicului în aer
iar flota lor putând lucra netulburată
418
00:43:01,401 --> 00:43:05,761
a făcut imposibil
pentru a lupta cu inamicul conform planului.
419
00:43:07,081 --> 00:43:14,081
Este regretabil că până acum nimeni
la comandă s-a format o imagine adecvată.
420
00:43:14,081 --> 00:43:18,121
În schimb au
a înghițit propaganda inamicului.
421
00:43:18,121 --> 00:43:23,961
Este crucial să se mențină Cherbourg cu portul său.
Dacă nu, inamicul ia Normandia
422
00:43:23,961 --> 00:43:27,001
și poate toată Franța.
423
00:43:30,681 --> 00:43:37,681
Trebuie să alegem între a păstra Cherbourg...
sau împiedicând inamicul să pătrundă.
424
00:43:37,681 --> 00:43:40,401
Nu le putem face pe amândouă.
425
00:43:40,401 --> 00:43:43,761
Sunteți de aceeași părere, von Rundstedt?
426
00:43:43,761 --> 00:43:48,201
Trebuie să renunțăm la sistemul rigid
cu precizarea peninsulelor
427
00:43:48,201 --> 00:43:53,641
și pornește într-o retragere ordonată
spre port si cetate.
428
00:43:53,641 --> 00:43:58,121
Și la Caen, în fața Ornei,
ar trebui sa evitam...
429
00:43:58,121 --> 00:44:03,761
Nu vom evita nimic! Este
suficient pentru a sta în picioare, a ține și a muri!
430
00:44:03,761 --> 00:44:08,241
Desemnați un comandant cu înaltă calificare
spre Cherbourg.
431
00:44:08,241 --> 00:44:14,721
și arată-le feldmareșalilor cât de devastator
efectul armelor V va fi asupra inamicului.
432
00:44:18,121 --> 00:44:24,441
De ieri am fost continuu
trăgând rachete V-1 peste Londra,
433
00:44:24,441 --> 00:44:27,681
fiecare cu o sarcină de spargere de
o tonă de explozibili.
434
00:44:27,681 --> 00:44:30,641
Au fost numeroase lovituri directe.
435
00:44:30,641 --> 00:44:36,481
Potrivit agenților noștri, poporul englez
sunt supărați și nu au încredere în Churchill.
436
00:44:36,481 --> 00:44:40,481
Bombardierele inamice sunt
apropiindu-se de spațiul nostru aerian.
437
00:44:43,041 --> 00:44:47,001
Mein Fuhrer, probabil că ar trebui
mergi la adapost.
438
00:45:03,561 --> 00:45:06,361
- Ce acum?
- Văd că este sumbru.
439
00:45:06,361 --> 00:45:13,401
- Trebuie să-i spunem că este fără speranță.
- Ar trebui. Ai urechea lui.
- Sunteți comandantul șef.
440
00:45:13,401 --> 00:45:18,761
Puterea mea este suficientă pentru a mișca
gărzile mele de la stânga la dreapta.
441
00:45:36,841 --> 00:45:41,561
Mein Fuhrer, știi
Sunt cel mai credincios slujitor al tău.
442
00:45:41,561 --> 00:45:44,961
Se poate?
- Luați loc.
443
00:45:58,041 --> 00:46:00,041
nu crezi...
444
00:46:01,081 --> 00:46:05,001
... este timpul
sa ia in considerare alte optiuni?
445
00:46:10,441 --> 00:46:14,241
- Ce vrei să spui?
- Să negociez.
446
00:46:19,321 --> 00:46:22,361
Nu voi negocia cu nimeni.
447
00:46:22,361 --> 00:46:26,161
Inamicul vrea să distrugă Germania.
448
00:46:26,161 --> 00:46:31,801
S-a redus la fanatic
rezistența fiecărui individ.
449
00:46:32,841 --> 00:46:35,201
Ești pregătit pentru asta?
450
00:46:37,201 --> 00:46:39,961
Ești pregătit pentru asta, Rommel?
451
00:46:41,561 --> 00:46:42,841
Da.
452
00:46:54,961 --> 00:46:59,881
„Unde se termină cunoștințele și abilitățile
iar intuiția preia controlul;"
453
00:46:59,881 --> 00:47:04,601
„percepție acută; abilitate
împreună cu perspicacitatea.”
454
00:47:04,601 --> 00:47:09,401
„Aceasta este conducerea unui general.
Și Rommel o posedă.”
455
00:47:09,401 --> 00:47:12,281
Văd că te distrezi cu mine.
456
00:47:13,601 --> 00:47:16,961
- General Fieldmarshal.
- Este o critică corectă?
457
00:47:16,961 --> 00:47:19,201
Vă rog.
458
00:47:23,481 --> 00:47:26,601
Fuhrer-ul ne poruncește să păstrăm Cherbourg.
459
00:47:26,601 --> 00:47:29,321
Și stai la vest de Orne.
460
00:47:29,321 --> 00:47:33,081
Faceți pregătirile necesare,
Speidel.
461
00:47:33,081 --> 00:47:37,201
Poate face generalul Marcks
o diversiune?
462
00:47:37,201 --> 00:47:41,321
Generalul Marcks a fost ucis
într-un atac aerian.
463
00:47:44,841 --> 00:47:48,601
Vrei cifrele pierderilor totale de astăzi?
464
00:47:50,041 --> 00:47:52,641
Nu, nu este necesar.
465
00:47:53,281 --> 00:47:55,801
domnilor.
466
00:48:08,721 --> 00:48:12,641
POZIȚIA GERMANĂ LÂNGĂ CAEN
467
00:48:19,561 --> 00:48:24,521
Avans. Odată ce ai luat dealul,
proteja drumul spre Bayeux. Mult noroc.
468
00:48:24,521 --> 00:48:26,961
Mulțumesc, feldmareșal.
469
00:48:29,841 --> 00:48:35,361
- Oferiți-le lui Tommies un bun venit!
- Da, feldmareșal!
470
00:48:35,361 --> 00:48:37,361
Bine făcut!
471
00:48:40,481 --> 00:48:44,161
- Noroc.
- Mulțumesc, feldmareșal.
472
00:49:16,961 --> 00:49:22,601
- Înapoi, Daniel. Trebuie să ne întoarcem.
- Este o nebunie. Trebuie să plecăm de aici!
473
00:49:23,401 --> 00:49:25,361
Ei bine...
474
00:49:26,921 --> 00:49:31,161
Ei bine, Daniel. Fugi.
475
00:50:06,561 --> 00:50:10,641
Cine e acolo?
Vino înainte. Buna ziua?
476
00:50:12,001 --> 00:50:14,121
Bonsoir.
477
00:50:14,121 --> 00:50:17,961
Îmi pare rău. Nu am avut de gând
să te sperii.
478
00:50:17,961 --> 00:50:22,921
- Ce cauţi aici, contesă?
- Vin des aici. E frumos aici.
479
00:50:22,921 --> 00:50:28,081
Soldații noștri ar putea crede că ești un
partizan sau un agent britanic.
480
00:50:28,081 --> 00:50:32,521
- Poate că sunt.
- Atunci ar trebui să fiu atent.
481
00:50:32,521 --> 00:50:37,441
Aș face un mare trofeu pentru englezi.
- Da. Vulpea deșertului.
482
00:50:38,201 --> 00:50:44,441
Asta sa terminat. Eu sunt doar omul
care nu a putut opri invazia.
483
00:50:44,441 --> 00:50:49,121
- Regreți asta?
- Sunt soldat. Nu-l uita.
484
00:50:52,321 --> 00:50:57,281
Le voi spune bărbaților că tu
se plimbă pe aici sus.
485
00:51:01,441 --> 00:51:04,041
Dragă Lu. Sunt bine.
486
00:51:04,041 --> 00:51:09,121
Nu trebuie să-mi pierd inima.
Deși multe speranțe au fost năruite.
487
00:51:09,121 --> 00:51:11,081
Da?
488
00:51:14,001 --> 00:51:18,481
Rușii au străbătut
liniile Grupului de Armate de mijloc.
489
00:51:18,481 --> 00:51:23,281
Șapte divizii germane s-au predat.
Frontul este pe cale să se prăbușească.
490
00:51:30,681 --> 00:51:33,321
Așa este în Orient.
491
00:51:33,321 --> 00:51:35,921
Da.
492
00:51:35,921 --> 00:51:39,161
Mă voi bucura când se va termina săptămâna viitoare.
493
00:51:43,601 --> 00:51:46,841
Mai era un lucru.
494
00:51:56,801 --> 00:52:01,961
- Unde este aia?
- Acela a fost Småstaden Oradour, lângă Limoges.
495
00:52:01,961 --> 00:52:06,241
Divizia a 2-a SS Panzer
a nivelat-o până la pământ.
496
00:52:06,241 --> 00:52:11,081
Toți locuitorii au fost uciși
inclusiv 450 de femei și copii.
497
00:52:11,081 --> 00:52:16,241
- Răzbunare pentru ofițerul SS răpit.
- De unde știi asta?
498
00:52:16,241 --> 00:52:21,121
Din administrația militară.
Stülpnagel a protestat deja.
499
00:52:21,121 --> 00:52:26,841
Dar Hitler a interzis aducerea
ofițerul responsabil în fața justiției.
500
00:52:28,401 --> 00:52:30,321
Serios?
501
00:52:40,401 --> 00:52:42,641
Noapte bună.
502
00:52:50,121 --> 00:52:52,281
Noapte bună.
503
00:53:00,001 --> 00:53:05,761
Sărmanii nenorociți. Mama a spus că ar trebui
Slavă Domnului că am ajuns cu tine.
504
00:53:05,761 --> 00:53:09,721
- De ce?
- Cu tine nu mi se poate întâmpla nimic.
505
00:53:47,601 --> 00:53:52,041
feldmareșal, colonelul Finckh,
noul intendent, a sosit de la Paris.
506
00:53:52,041 --> 00:53:56,561
- Vrea să se prezinte.
- Bine, îl voi vedea curând.
507
00:53:56,561 --> 00:53:59,801
- feldmareșal...
- Ce este?
508
00:54:01,321 --> 00:54:07,961
Fuhrerul vrea să faci un atac
asupra americanilor din Cherbourg.
509
00:54:07,961 --> 00:54:11,721
El vrea ca Armata a 7-a
avans pe flancul vestic.
510
00:54:11,721 --> 00:54:18,201
Explicați că suntem capabili doar să păstrăm
linia noastră de apărare din vestul Normandiei.
511
00:54:18,201 --> 00:54:21,401
Frontul este nepotrivit pentru un atac.
512
00:54:27,201 --> 00:54:30,441
Fratele generalului Marcks
m-a sunat azi dimineață.
513
00:54:30,441 --> 00:54:34,841
El a vrut să știe exact
minute când a murit generalul.
514
00:54:34,841 --> 00:54:36,361
De ce?
515
00:54:36,361 --> 00:54:41,521
La ora 11 în acea zi un tablou
a Generalului a căzut de pe zid.
516
00:54:41,521 --> 00:54:45,321
- Și?
- Generalul a fost lovit la zece patruzeci şi cinci.
517
00:54:45,321 --> 00:54:50,001
- La exact 11 a murit. Incredibil, nu?
- Crezi în miracole?
518
00:54:50,001 --> 00:54:54,681
O credință în miracole explică Hitler.
Cel puțin, cursul acestui război.
519
00:54:54,681 --> 00:55:00,641
„Nu spune cap de pod, ci ultima parte
al Franței, inamicul încă ocupă!”
520
00:55:02,241 --> 00:55:05,641
Cherbourg va cădea în trei zile.
521
00:55:05,641 --> 00:55:10,481
În patru săptămâni, inamicul se va sparge
prin și năvăliți pe granița Reichului.
522
00:55:10,481 --> 00:55:15,761
Nu putem decât să ne rugăm ca Aliații
sunt mai rapizi decât rușii.
523
00:55:17,681 --> 00:55:23,441
- Nu ești singur să gândești așa.
- Cred că toată lumea de aici la masă este de acord.
524
00:55:24,481 --> 00:55:27,561
Nu, dr Speidel?
525
00:55:28,521 --> 00:55:35,361
Hitler este într-un fel de amețire. Nu mai poate
trage concluzii corecte sau ia decizii.
526
00:55:35,361 --> 00:55:40,521
Repetarea lui: „Stai până la ultimul om,
și nu da nimic” este dezastruos.
527
00:55:41,321 --> 00:55:45,561
Ideea unui atac asupra Cherbourg
este o idioate pură.
528
00:55:48,721 --> 00:55:53,441
- Ești singurul care poate salva Germania.
- Pentru ce?
529
00:55:53,441 --> 00:55:56,041
- Germania trebuie să pună capăt războiului.
- Mai sunt alții care îndeamnă la război.
530
00:55:56,041 --> 00:56:00,881
- Atunci ei sunt cei care trebuie împușcați.
Dacă nu există altă soluție.
531
00:56:00,881 --> 00:56:05,281
Dumnezeule, Speidel.
Ești un adevărat războinic.
532
00:56:07,201 --> 00:56:08,721
Bătălia de la Cherbourg,
533
00:56:08,721 --> 00:56:13,321
- inamicul a devastat
mari părți ale orașului...
534
00:56:13,321 --> 00:56:19,521
de la câteva fabrici și baterii de coastă
bannerele fluturate ale rezistenței încă țin.
535
00:56:19,521 --> 00:56:27,121
și duci bătălii fierbinți și sângeroase
pe străzile orașului.
536
00:56:27,761 --> 00:56:32,001
SEDIUL LUI ROMMEL
537
00:56:33,361 --> 00:56:37,561
De la generalul von Schlieben:
„Bătălia finală de la Cherbourg”.
538
00:56:37,561 --> 00:56:41,721
„Suntem atacați cu tancuri.
Unde este sprijinul nostru aerian?"
539
00:56:42,761 --> 00:56:48,561
Răspundeți cu: „Suport aerian imposibil
din cauza atacului inamic ostil”.
540
00:56:48,561 --> 00:56:54,241
„Ordinele Fuhrer-ului sunt: vei lupta
până la ultimul glonț. Dumnezeu să fie cu tine.”
541
00:56:54,241 --> 00:56:59,921
Ordinele Fuhrerului au fost până la ultimul om.
Chiar ar trebui să ignori asta?
542
00:56:59,921 --> 00:57:05,761
- Ultimul om sau glonț, care este diferența?
- Ultimul glonț înseamnă predare, nu distrugere.
543
00:57:07,881 --> 00:57:11,681
Sper că aceasta este interpretarea generală.
544
00:57:22,201 --> 00:57:27,841
La Cherbourg, Wehrmacht-ul a adăugat
o pagină către istoria eroică germană,
545
00:57:27,841 --> 00:57:30,601
și s-a făcut nemuritor.
546
00:57:30,601 --> 00:57:33,801
Într-un buncăr mare, erau bărbați
547
00:57:33,801 --> 00:57:38,321
care fuseseră înfipți și apărat
ei înșiși prin hublouri.
548
00:57:38,321 --> 00:57:43,961
Au rămas fără gloanțe
să se arunce în aer în buncăr.
549
00:57:43,961 --> 00:57:49,481
Dacă o națiune în război de cinci ani,
550
00:57:49,481 --> 00:57:51,761
poate efectua astfel de acte...
551
00:57:57,081 --> 00:58:01,161
Ești sigur că va merge în Germania?
552
00:58:01,161 --> 00:58:04,081
Da. Hitler i-a ordonat să ajungă la Obersalzberg.
553
00:58:04,081 --> 00:58:08,601
Și cum se face că ești atât de...
bine informat, prințesă?
554
00:58:08,601 --> 00:58:11,721
îmi fac treaba. Ar trebui să le faci pe ale tale.
555
00:58:11,721 --> 00:58:14,721
Ești sigur că vrei să fac asta?
556
00:58:19,281 --> 00:58:21,241
Multumesc.
557
00:58:43,881 --> 00:58:49,641
Îți dai seama că sediul central caută
un țap ispășitor pentru căderea Cherbourg-ului?
558
00:58:49,641 --> 00:58:54,561
Tu sau eu?
- Îi voi spune Fuhrer-ului că războiul trebuie să se termine.
559
00:58:54,561 --> 00:58:58,961
Întreaga lume este împotriva noastră.
560
00:58:58,961 --> 00:59:02,401
- La ce te astepti de la mine?
- Să nu tacă. Stai cu mine.
561
00:59:02,401 --> 00:59:05,921
Aveţi dreptate. Trebuie să ne
amândoi fac un sacrificiu.
562
00:59:15,161 --> 00:59:18,561
El va ceda din nou.
Așteaptă.
563
00:59:19,041 --> 00:59:22,401
OBERSALZBERG
564
00:59:28,441 --> 00:59:31,761
Este ora șase. Ne-au lăsat să așteptăm.
565
00:59:38,281 --> 00:59:44,281
Ești aici von Kluge? Ce frumos ca esti
te-a recuperat atât de repede după accident.
566
00:59:44,281 --> 00:59:48,961
Multumesc. Fuhrer-ul mi-a cerut să evaluez
situația din Est.
567
00:59:50,841 --> 00:59:55,481
Scuză-mă, dar avionul meu
la Berlin așteaptă.
568
00:59:57,601 --> 01:00:00,241
Atenție pe punte. Privește înainte.
569
01:00:13,521 --> 01:00:16,161
Vă rog. Fă-ți declarația.
570
01:00:28,401 --> 01:00:33,161
Mein Fuhrer, sunt aici
în calitate de comandant al Grupului de Armate B.
571
01:00:34,201 --> 01:00:37,361
Probabil este ultima șansă pe care o am
572
01:00:37,361 --> 01:00:43,321
pentru a descrie situaţia de pe Frontul de Vest
pentru cei dintre voi responsabili în fața oamenilor.
573
01:00:43,321 --> 01:00:49,441
- Voi începe cu situația politică.
- Responsabilitatea ta sunt afacerile militare. Ține-te de el.
574
01:00:49,441 --> 01:00:54,001
În interesul Germaniei
Nu mă pot limita la asta.
575
01:00:54,001 --> 01:00:58,481
Scutește-mă de comentariile tale
asupra politicii mondiale.
576
01:00:58,481 --> 01:01:02,401
Vă rugăm să respectați numai situația militară.
577
01:01:02,401 --> 01:01:07,241
Știi cât de dezamăgit sunt
că, în ciuda apelului meu, nu te-ai descurcat
578
01:01:07,241 --> 01:01:13,401
să atace Peninsula Cotentin.
Cherbourg nu trebuia să cadă.
579
01:01:13,401 --> 01:01:18,321
Partea cu drumurile cel mai bine întreținute
câștigă întotdeauna bătăliile.
580
01:01:18,321 --> 01:01:23,001
Calea lui Montgomery către tine
era mult mai lungă decât a ta.
581
01:01:23,001 --> 01:01:29,121
Dar ai pierdut avantajul
pentru că ai fost atât de ezitând.
582
01:01:29,121 --> 01:01:33,441
Acum trebuie să-i închidem pe britanici
Caen, pentru a implementa un contraatac...
583
01:01:33,441 --> 01:01:36,801
... și lăsați inamicul să sângereze până la moarte în Normandia.
584
01:01:38,121 --> 01:01:42,721
Domnule ministru al Reichului, mai sunteți
primi rapoartele generalilor?
585
01:01:42,721 --> 01:01:49,721
Întreabă-l pe Hauser sau pe Dietrich.
Ei știu cât de fără speranță este situația.
586
01:01:53,321 --> 01:01:59,281
Mein Fuhrer, nu pot pleca de aici
fără să fi vorbit despre Germania cu tine.
587
01:01:59,281 --> 01:02:01,761
Putem vorbi în privat?
588
01:02:03,361 --> 01:02:06,201
Cel mai bine este probabil să părăsești camera.
589
01:02:41,001 --> 01:02:43,961
general feldmareșal. Ne oprim?
la tine acasă din Herrlingen?
590
01:02:43,961 --> 01:02:48,081
... știm unde suntem. Și noi nu
da un centimetru fără luptă.
591
01:02:48,081 --> 01:02:51,761
Și dacă facem asta,
ne întoarcem acum!
592
01:02:51,761 --> 01:02:55,201
Suntem atât de bucuroși să le știm pe toate
asta de ieri - datorită lui
593
01:02:55,201 --> 01:02:59,361
generalul nostru colonel Rommel...
594
01:03:12,641 --> 01:03:18,641
General feldmareșal? Ar trebui să
stai la tine acasă din Herrlingen?
595
01:03:36,041 --> 01:03:38,321
Te voi mai vedea?
596
01:03:54,001 --> 01:03:56,521
Ai grijă de mama ta, Manfred.
597
01:04:10,561 --> 01:04:13,561
SEDIUL LUI ROMMEL
598
01:04:24,241 --> 01:04:27,321
- Ei bine, Speidel?
- Frontul rămâne.
599
01:04:27,321 --> 01:04:29,121
Pentru o vreme, da.
600
01:04:35,881 --> 01:04:40,721
Nu mă fac iluzii,
Speidel. Eu sunt următorul.
601
01:04:42,761 --> 01:04:44,721
Și Rundstedt?
602
01:04:46,721 --> 01:04:49,001
La fel de slab ca întotdeauna.
603
01:04:49,001 --> 01:04:53,041
El va urma ordinele,
indiferent de modul în care sunt astupate.
604
01:04:53,041 --> 01:04:57,881
- Toate faptele sunt clare.
- Lui Hitler nu-i pasă de fapte.
605
01:04:57,881 --> 01:05:02,481
Se îndoiește de superioritatea inamicului în
aerul și artileria navală devastatoare,
606
01:05:02,481 --> 01:05:05,401
precum și problemele noastre de aprovizionare.
607
01:05:05,401 --> 01:05:09,361
El nu ne crede,
dar trebuie să-l credem.
608
01:05:09,361 --> 01:05:12,241
Ceea ce rămâne este V-1.
609
01:05:13,361 --> 01:05:16,281
feldmareșal...
610
01:05:16,281 --> 01:05:21,641
Lasă-ți comanda. Va fi
au un efect asupra oamenilor.
611
01:05:21,641 --> 01:05:27,001
Încă ești cel mai popular soldat al nostru.
- Cei de sus nu-i permit.
612
01:05:29,161 --> 01:05:34,681
Probabil că mă așteaptă
a muri o moarte eroică... la Front.
613
01:05:36,881 --> 01:05:39,481
Dar pot ajuta puțin.
614
01:05:41,921 --> 01:05:44,721
Familia mea este pregătită pentru asta.
615
01:05:52,481 --> 01:05:59,481
Trebuie să ai grijă de el. El este un
câine de soldat. El nu va fi niciodată civil.
616
01:06:01,041 --> 01:06:03,361
Cu siguranță ei sunt.
617
01:06:07,961 --> 01:06:10,281
Rommel. Da?
618
01:06:16,201 --> 01:06:20,481
Înțeleg.
Vă mulțumesc că m-ați informat.
619
01:06:20,481 --> 01:06:24,121
Rundstedt urmează să primească
Crucea de Cavaler și părăsiți biroul.
620
01:06:24,121 --> 01:06:26,321
Și tu?
621
01:06:28,161 --> 01:06:31,201
- Rămân.
- Ca înlocuitor al lui Rundstedt?
622
01:06:31,201 --> 01:06:36,281
Nu, mareșalul Kluge devine
noul comandant-șef în Occident.
623
01:06:36,281 --> 01:06:38,921
Chiar pe!
624
01:06:38,921 --> 01:06:42,161
SEDIUL LUI ROMMEL
625
01:06:43,761 --> 01:06:47,801
- Ce mai faci, Speidel?
- Bine, tu?
626
01:06:47,801 --> 01:06:53,761
Britanicii atacă cu mare forță.
Va fi nevoie de multă forță de muncă pentru a rezista.
627
01:06:53,761 --> 01:06:59,361
Forțele noastre sunt necesare la Saint-Lô, pentru a
opriți-i pe americani să pătrundă.
628
01:06:59,361 --> 01:07:02,961
Nu trebuie să abandonăm niciunul
Caen sau capul de pod.
629
01:07:02,961 --> 01:07:07,681
Nu cedăm un centimetru fără luptă.
Ordinele Fuhrerului sunt clare.
630
01:07:07,681 --> 01:07:12,721
Fuhrer-ul nu conștientizează voit.
Ordinul de a rezista duce doar la dezastru.
631
01:07:12,721 --> 01:07:17,041
De acum înainte, tu și toți ceilalți,
trebuie să se obișnuiască cu executarea ordinelor.
632
01:07:17,041 --> 01:07:23,121
- Ce vrei să spui?
- Ai tendința să-ți ignori superiorii...
633
01:07:23,121 --> 01:07:26,001
... și fugi la Fuhrer în schimb.
634
01:07:29,361 --> 01:07:35,041
Domnilor, lăsați-mă în pace
cu feldmareșalul o vreme.
635
01:07:45,961 --> 01:07:49,081
Se pare că ai uitat
rangul meu.
636
01:07:49,081 --> 01:07:53,361
Vreau rapoarte de la toți
comandanţii de pe Front
637
01:07:53,361 --> 01:08:00,081
şi statistici asupra navalei inamice
artilerie de poligon și muniție.
638
01:08:01,081 --> 01:08:06,681
Du-te în Front! Atunci poți vedea singur
daunele pe care le provoacă tunurile navale.
639
01:08:07,841 --> 01:08:12,321
Se observă că
majoritatea pe care i-ai condus este o divizie.
640
01:08:16,801 --> 01:08:20,241
Și nu ai luptat
împotriva britanicilor.
641
01:08:20,241 --> 01:08:23,881
Ne punem armele grele, armura
si artilerie...
642
01:08:23,881 --> 01:08:28,081
... dincolo de raza de acțiune a inamicului
tunuri navale.
643
01:08:28,081 --> 01:08:34,321
Artileria pe care am pus-o aici, pe dealurile de deasupra
Cagny și Miéville. Și în spatele acelor tancuri.
644
01:08:34,321 --> 01:08:37,961
În poziții fixe, pentru a menține inamicul ocupat.
645
01:08:37,961 --> 01:08:42,161
- Cât timp?
- În cel mai bun caz, trei săptămâni.
646
01:08:42,161 --> 01:08:45,761
Până vor sparge.
Deci avem trei săptămâni.
647
01:08:45,761 --> 01:08:49,881
- Pentru ce?
- Pentru a găsi alte soluții.
648
01:09:07,521 --> 01:09:10,721
- feldmareșal.
- Ce este? Sunt obosit de câine.
649
01:09:10,721 --> 01:09:15,081
Îți amintești de colonelul von Hofacker?
Unul din personalul lui Stülpnagel.
650
01:09:15,081 --> 01:09:19,521
Vrea să vorbească cu tine. De preferat mâine.
- Despre ce?
651
01:09:20,521 --> 01:09:23,641
Sunt aici în numele vărului meu;
Contele von Stauffenberg.
652
01:09:23,641 --> 01:09:28,161
Poate știi că el acum
conduce armata de rezervă?
653
01:09:28,161 --> 01:09:31,961
Da. Și-a revenit
din rănile lui?
654
01:09:31,961 --> 01:09:35,041
Pe cât posibil, da.
655
01:09:43,601 --> 01:09:47,161
El vrea evaluarea ta
situația de război din Occident.
656
01:09:47,161 --> 01:09:50,641
Corect. De asemenea, ar trebui făcută
cunoscut Armatei de Rezervă.
657
01:09:54,641 --> 01:09:56,521
Cât timp?
658
01:09:58,481 --> 01:10:02,441
Trei săptămâni. Maxim șase.
Dacă nu se întâmplă minuni.
659
01:10:02,441 --> 01:10:05,761
Crezi că războiul este pierdut?
660
01:10:05,761 --> 01:10:09,321
Ce vrei de la mine, domnule von Hofacker?
661
01:10:09,321 --> 01:10:12,881
- Ți-ar plăcea să lucrezi pentru Germania?
- Așa am făcut.
662
01:10:12,881 --> 01:10:16,961
Adică să lucrezi pentru o altă Germania.
Sub alt guvern.
663
01:10:26,681 --> 01:10:28,761
Mâinile sus!
664
01:10:31,801 --> 01:10:35,881
- Oprește-te! Stai acolo.
- Ridică mâinile! Nu vă mișcați.
665
01:10:43,921 --> 01:10:45,000
ȘTIRI SĂPTĂMÂNALE GERMANE
666
01:10:49,481 --> 01:10:51,921
Tancurile înaintează.
667
01:10:55,201 --> 01:11:00,241
În ținuturile fertile ale Normandiei
este semănat moarte și distrugere.
668
01:11:00,241 --> 01:11:04,881
Muniția tancului german
străpunge cel mai dur oțel.
669
01:11:06,601 --> 01:11:11,041
În jurul lui Caen și Bayeux
dezvăluie o luptă grea.
670
01:11:11,041 --> 01:11:14,641
Bătălia decisivă pentru Europa
a început...
671
01:11:14,641 --> 01:11:17,761
Generalul Mareșal Rommel!
672
01:11:22,081 --> 01:11:25,281
Am citit raportul tau.
673
01:11:26,321 --> 01:11:29,801
- Și?
- Acceptă-mi scuzele.
674
01:11:29,801 --> 01:11:34,801
Îi voi spune Fuhrerului că asta
arata la fel de serios cum spui tu.
675
01:11:35,801 --> 01:11:41,241
Americanii vor străpunge în curând.
În unele zone, toți oamenii noștri sunt morți sau răniți,
676
01:11:41,241 --> 01:11:46,561
doar a comunica acest lucru nu mai este suficient.
- Ce sugerezi?
677
01:11:46,561 --> 01:11:51,641
Führer-ul trebuie să negocieze pacea.
Altfel, spargem pe Front.
678
01:11:51,641 --> 01:11:56,281
- Îi dai lui Hitler un ultimatum?
- Spune-i cum vrei.
679
01:11:56,281 --> 01:12:01,001
Este ultima lui șansă.
Dacă nu intervine, voi acționa.
680
01:12:01,001 --> 01:12:05,241
Pot conta pe tine?
- Nu spera.
681
01:12:05,241 --> 01:12:10,761
Hitler nu va fi impresionat.
- Cu toate acestea, avem obligația de a acționa.
682
01:12:10,761 --> 01:12:15,641
Sunteți de acord că șeful meu de cabinet
ar trebui să scrie această scrisoare lui Hitler?
683
01:12:19,841 --> 01:12:24,241
În primul rând, ar trebui să ne consultăm cu comandanții,
mai ales generalii SS.
684
01:12:24,241 --> 01:12:29,641
Fără ele nu poți merge înainte.
- Îi voi informa despre intențiile mele.
685
01:12:42,881 --> 01:12:48,441
- El știe sau nu?
- Ce?
686
01:12:48,441 --> 01:12:52,241
Că la Berlin se pregătește o lovitură de stat.
687
01:12:53,481 --> 01:12:57,121
- De unde ştiţi?
- a spus generalul Speidel.
688
01:12:57,121 --> 01:13:03,041
A făcut câteva aluzii.
De asemenea, numele tău a fost menționat.
689
01:13:05,641 --> 01:13:07,481
nu stiu nimic.
690
01:13:07,481 --> 01:13:12,921
Poziția pe Front se înrăutățește pe zi ce trece.
97.000 de oameni au fost uciși...
691
01:13:12,921 --> 01:13:17,361
De asemenea, pierderile materiale
sunt neobișnuit de ridicate,
692
01:13:17,361 --> 01:13:20,201
și au fost înlocuite doar parțial.
693
01:13:20,201 --> 01:13:23,681
... inclusiv 2.360 de ofițeri.
694
01:13:23,681 --> 01:13:27,641
Asta înseamnă, în medie,
2500 până la 3000 de bărbați trebuie să...
695
01:13:27,641 --> 01:13:29,641
... stai împotriva a 10.000 de oameni.
696
01:13:29,641 --> 01:13:34,041
După cum au arătat luptele,
cu dezechilibrul material -
697
01:13:34,041 --> 01:13:38,041
- chiar și cea mai curajoasă dintre unități
este zdrobit bucată cu bucată -
698
01:13:38,041 --> 01:13:42,081
- care duce la pierderea
bărbați, arme și...
699
01:13:43,121 --> 01:13:44,721
Avem o problemă.
700
01:13:46,321 --> 01:13:50,401
- Heil Hitler, ObersturmbannFuhrer!
- Heil Hitler!
701
01:13:52,121 --> 01:13:55,241
- Generalul Heil Hitler Fieldmarshal.
- Cu ce îi datorez această onoare?
702
01:13:56,241 --> 01:13:59,521
- Un sabotor francez se ascunde aici.
- Aici? În sediul meu?
703
01:13:59,521 --> 01:14:03,500
Contesa. nepoata contelui.
704
01:14:03,681 --> 01:14:07,281
Familia contelui îl are pe al meu
protectie. Cine întreține asta?
705
01:14:07,281 --> 01:14:12,721
Am prins un agent britanic ieri.
El a arătat-o fără echivoc.
706
01:14:12,721 --> 01:14:16,921
Glumiţi!
- Înțeleg că vestea te șochează.
707
01:14:18,041 --> 01:14:21,001
Dar ar trebui să fii recunoscător.
708
01:14:21,001 --> 01:14:23,881
Au plănuit să te asasineze.
709
01:14:24,921 --> 01:14:28,521
Acest lucru ar trebui să vă intereseze.
710
01:14:49,401 --> 01:14:52,721
Bănuiesc că probabil nu este unul
a camerelor radio ale armatei noastre.
711
01:14:54,241 --> 01:14:58,361
- SS-ul a arestat oameni în sat.
- Contesa?
712
01:14:58,361 --> 01:15:00,201
Nu.
713
01:15:01,801 --> 01:15:04,641
Unde eram?
714
01:15:04,641 --> 01:15:08,521
„Trupele luptă eroic peste tot”.
715
01:15:08,521 --> 01:15:14,521
... dar această luptă inegală este,
totuși, apropiindu-se de sfârșit...
716
01:15:15,561 --> 01:15:22,641
După mine este necesar... să desenezi
concluzii politice din situație.
717
01:15:22,641 --> 01:15:27,521
„După mine este necesar să desenezi
concluzii politice din situație”.
718
01:15:27,521 --> 01:15:31,481
- Chiar vrei să-l trimiți așa?
- Ai dreptate. E prea riscant.
719
01:15:31,481 --> 01:15:33,961
Voi vorbi cu el.
720
01:15:33,961 --> 01:15:36,801
Vrem să avem negocieri de pace.
721
01:15:36,801 --> 01:15:43,001
„Politică” este un cuvânt încărcat pentru Hitler.
El crede că Providența îl va salva.
722
01:15:43,001 --> 01:15:48,281
- Ștergeți cuvântul „politic”.
- Bine. Îl voi trimite azi lui Kluge.
723
01:15:49,961 --> 01:15:52,801
- feldmareșal...
- Ce este acum?
724
01:15:54,321 --> 01:15:57,161
Cât de multe ți-a spus von Hofacker?
725
01:15:57,161 --> 01:16:01,041
- Ce vrei să spui?
- Și-a stabilit planurile?
726
01:16:01,041 --> 01:16:05,961
M-a întrebat dacă vreau să lucrez sub
o nouă conducere. Ce planuri?
727
01:16:05,961 --> 01:16:11,121
nu stiu. Doar un mic cerc
știe cum va avea loc lovitura.
728
01:16:11,121 --> 01:16:15,681
Dacă îl acuzi pe Hitler, eu sunt cu tine.
Dar nu suport niciun atac.
729
01:16:15,681 --> 01:16:19,121
Acolo. Nu m-am răzgândit, generale.
730
01:16:19,121 --> 01:16:21,841
PARIS
731
01:16:36,401 --> 01:16:40,481
Nu știe nimic despre atac.
Hofacker nu i-a spus nimic despre asta.
732
01:16:40,481 --> 01:16:43,441
El crede că Hitler ar trebui judecat.
733
01:16:43,441 --> 01:16:48,881
Hofacker ne-a spus că Rommel era
disponibil pentru negocieri de pace.
734
01:16:50,841 --> 01:16:54,401
Pentru negocieri de pace.
Nu pentru un atac.
735
01:16:54,401 --> 01:16:57,561
Trebuie să realizeze că va fi violent.
736
01:16:57,561 --> 01:17:01,201
Nu se va apleca la crimă.
737
01:17:01,201 --> 01:17:03,521
Vă rog, domnilor...
738
01:17:06,001 --> 01:17:11,721
S-ar putea să nu fim pe deplin tăiați pentru asta,
dar trebuie făcută. Cu sau fără Rommel.
739
01:17:11,721 --> 01:17:16,041
- Hitler trebuie să se confrunte cu un ultimatum.
- Ce?
740
01:17:18,041 --> 01:17:24,361
Fie este de acord cu negocierile de pace,
sau Rommel și Kluge demisionează.
741
01:17:24,361 --> 01:17:29,481
Când Hitler va auzi asta, o va face
pedepsește imediat pe Rommel. Sau mai rău.
742
01:17:29,481 --> 01:17:33,521
Riscăm succesul lui Valkyrie.
- „Valkyrie”?
743
01:17:35,161 --> 01:17:42,001
Oamenii lui Stauffenberg au un plan, dacă
poate fi impusă o urgență națională.
744
01:17:43,041 --> 01:17:47,041
Armata de Rezervă preia controlul
putere din interior.
745
01:17:47,041 --> 01:17:51,201
Circumstanțele vor fi atunci
pregătit pentru un atentat la viața lui Hitler.
746
01:17:52,441 --> 01:17:57,441
Comploterii nu vor părea,
atunci, să fii în spatele ei?
747
01:17:57,441 --> 01:18:02,281
Nu. Va părea a fi o lovitură de stat
a membrilor de partid și a SS.
748
01:18:02,281 --> 01:18:06,921
Planul pune în mișcare toate departamentele,
deși nu sunt implicați efectiv.
749
01:18:06,921 --> 01:18:13,521
Ei vor acționa în conformitate cu
planul de urgență pe care Hitler însuși l-a binecuvântat.
750
01:18:13,521 --> 01:18:17,281
Avem nevoie doar de un motiv
pentru a-l activa.
751
01:18:17,281 --> 01:18:20,201
- Ingenios.
- Frontul este singura incertitudine.
752
01:18:20,201 --> 01:18:26,881
Prin urmare, ne-am apropiat de Rommel.
Soldații îl respectă enorm.
753
01:18:26,881 --> 01:18:30,961
- Atunci este un instrument pur de propagandă?
- Factorul Rommel.
754
01:18:30,961 --> 01:18:36,161
- Goebbels l-a făcut un erou popular.
- Și putem folosi asta acum.
755
01:18:36,161 --> 01:18:41,001
Acum are o oportunitate unică
pentru a face un mare serviciu oamenilor.
756
01:18:41,001 --> 01:18:44,121
Cred că feldmareșalul este conștient de asta.
757
01:18:48,961 --> 01:18:51,441
Da?
758
01:18:51,441 --> 01:18:55,241
- General Fieldmarshal.
- Bună dimineaţa. Ceva nou?
759
01:18:55,241 --> 01:18:59,001
Potrivit lui Aldinger, ești
merg să-l văd pe Dietrich astăzi.
760
01:18:59,001 --> 01:19:03,401
- Da, pe front din Caen.
- Să discutăm despre planurile tale cu el?
761
01:19:03,401 --> 01:19:05,241
Desigur.
762
01:19:05,241 --> 01:19:09,321
Omul acela este un național-socialist hotărât.
El va spune SS-ului.
763
01:19:09,321 --> 01:19:13,041
stiu cine este,
dar nu avem de ales.
764
01:19:13,041 --> 01:19:18,881
- În caz contrar, Waffen-SS va continua războiul.
- De ce să nu le spui lui Himmler și lui Goebbels?
765
01:19:18,981 --> 01:19:22,444
Dietrich este un experimentat
soldat din prima linie. El înțelege.
766
01:19:25,321 --> 01:19:31,001
Divizia Panzer a generalului Shwerin
este gata să dezarmeze SS.
767
01:19:32,241 --> 01:19:37,121
- Nu înțelegi că sunt încă în serviciu?
- Desigur.
768
01:19:38,161 --> 01:19:41,961
Inamicul este încă în Occident,
nu-l uita.
769
01:19:47,201 --> 01:19:50,601
NORMANDIA, Drumul spre LIVAROT
770
01:20:05,601 --> 01:20:09,441
- Ai văzut ce au făcut? Ce a fost?
- Respect?
771
01:20:09,441 --> 01:20:12,681
Nu, frică.
Ei nu știu la ce să se aștepte.
772
01:20:12,681 --> 01:20:16,281
- Ce crezi?
- Să sperăm că devenim o colonie britanică...
773
01:20:16,281 --> 01:20:21,241
... și nu o parte din bolșevismul lui Stalin.
- Avioane inamice! Ora opt!
774
01:20:21,241 --> 01:20:22,721
Dă-l aici.
775
01:20:28,721 --> 01:20:32,921
Vezi drumul acela?
Încercați să ajungeți în pădure. Rapid!
776
01:20:32,921 --> 01:20:35,521
Grăbiţi-vă! Dă gazul!
777
01:21:08,321 --> 01:21:10,761
feldmareșal!
778
01:21:17,321 --> 01:21:19,161
feldmareșal.
779
01:21:22,041 --> 01:21:25,241
Ajutați-mă! Grăbiţi-vă!
780
01:21:26,561 --> 01:21:29,001
Grăbiţi-vă! Vino.
781
01:21:42,681 --> 01:21:44,961
PARIS - SEDIUL LUI KLUGE
782
01:21:47,121 --> 01:21:49,481
Blumentritt.
783
01:21:49,481 --> 01:21:52,601
O clipă. - feldmareșal?
784
01:21:52,601 --> 01:21:55,801
- Da?
- Generalul Speidel.
785
01:21:59,961 --> 01:22:02,161
Da, Kluge aici.
786
01:22:06,961 --> 01:22:09,081
Da. Recepţionat.
787
01:22:09,081 --> 01:22:12,561
Nu, nu, îi voi spune Înaltului Comandament.
788
01:22:12,561 --> 01:22:14,801
Blumentritt.
789
01:22:19,561 --> 01:22:23,441
Rommel este grav rănit.
Ei nu știu dacă va supraviețui.
790
01:22:23,441 --> 01:22:28,041
- Și asta!
- Sună Comandamentul.
791
01:22:28,041 --> 01:22:35,241
Ce s-a întâmplat cu scrisoarea lui Rommel?
Atunci l-am trimis la Fuhrer?
792
01:22:35,241 --> 01:22:39,241
- Nu, ai vrut să adaugi la asta.
- Ei bine, da...
793
01:22:39,241 --> 01:22:41,721
Arhivați-l pentru mai târziu.
794
01:22:47,401 --> 01:22:52,281
Are o fractură de craniu. Este
un miracol că a supraviețuit nopții.
795
01:22:53,321 --> 01:22:58,521
Führer-ul mi-a dat comanda aici,
până când Rommel și-a revenit.
796
01:22:59,401 --> 01:23:05,001
- Pot conta pe sprijinul tău, Speidel?
- Desigur, feldmareșal.
797
01:23:05,001 --> 01:23:09,281
Îmi voi instala postul de comandă
aici la castel.
798
01:23:09,281 --> 01:23:12,121
Așa că pot ajunge mai repede în Front.
799
01:23:12,121 --> 01:23:16,161
- Blumentritt mă va înlocui la Paris.
- Desigur.
800
01:23:16,161 --> 01:23:18,841
Da, asta e tot deocamdată.
801
01:23:23,121 --> 01:23:29,001
Da, corect... De azi dimineață inamicul
ne-a atacat pozițiile din Caen.
802
01:23:34,281 --> 01:23:40,801
Divizia a 16-a Luftwaffe Field
și Divizia 272 Infanterie
803
01:23:40,801 --> 01:23:44,121
au fost complet șterse.
804
01:23:46,641 --> 01:23:50,321
- Frontul mai rămâne în picioare?
- Până acum.
805
01:23:52,401 --> 01:23:54,921
Dar Daniel?
806
01:23:56,441 --> 01:23:58,681
E mort.
807
01:23:58,681 --> 01:24:02,241
El nu a supraviețuit.
A murit noaptea.
808
01:24:05,601 --> 01:24:09,081
Ai primit o telegramă de la Fuhrer.
- Ei bine...
809
01:24:10,641 --> 01:24:16,441
„Cele mele urări
pentru o recuperare grabnică”.
810
01:24:16,441 --> 01:24:20,121
Semnat de Adolf Hitler.
- Asta este?
811
01:24:20,121 --> 01:24:22,441
Da, feldmareșal.
812
01:24:25,961 --> 01:24:31,201
Stauffenberg rămâne hotărât să
ia măsuri. Mâine zboară la Fuhrer.
813
01:24:31,201 --> 01:24:36,761
Kluge a mutat locul 106 al lui Schwerin
Divizia Panzer spre Front.
814
01:24:36,761 --> 01:24:41,921
- Acum nu mai putem opri SS-ul.
- Speranța noastră este Kluge.
815
01:24:41,921 --> 01:24:46,161
Ce zici de ultimatumul lui Hitler?
A răspuns Înaltul Comandament?
816
01:24:46,161 --> 01:24:51,281
- Nu se referă la ultimatum.
- Deci nu a fost trimis încă?
817
01:24:53,041 --> 01:24:58,641
Kluge a fost informat.
S-a întâlnit cu conspiratorii.
818
01:24:58,641 --> 01:25:04,321
Nu cred că este pregătit pentru
negocieri de pace cu Aliații.
819
01:25:04,321 --> 01:25:08,681
- Nu vor fi negocieri, generale.
- De ce este asta?
820
01:25:08,681 --> 01:25:16,161
Ambasadorul britanic la Madrid spune Aliații
va accepta capitularea doar atât în Vest, cât și în Est.
821
01:25:17,761 --> 01:25:19,201
Atunci ce rost au toate astea?
822
01:25:19,901 --> 01:25:25,381
Faptul că arătăm lumii
îndrăznim să ne revoltăm împotriva acestor criminali.
823
01:25:36,561 --> 01:25:39,401
General!
824
01:25:39,401 --> 01:25:43,501
Contesă? Ce faci aici?
825
01:25:43,721 --> 01:25:50,001
Hotelul îi interesează pe colegii mei.
Și am observat afară mașina personalului lui Rommel.
826
01:25:50,001 --> 01:25:52,761
Cum este feldmareșalul?
827
01:25:56,521 --> 01:25:58,961
Pot să te trădez.
828
01:26:00,801 --> 01:26:04,801
SS-ul a luat ostatici
satul. Ar trebui să mă predau.
829
01:26:04,801 --> 01:26:08,641
Unii dintre ei sunt copii.
Poți să faci ceva?
830
01:26:09,681 --> 01:26:14,801
- Din păcate, nu am nicio influență.
- Am înțeles. Mult noroc.
831
01:26:16,321 --> 01:26:18,681
Ce vei face?
832
01:26:20,481 --> 01:26:24,121
- Mă voi preda.
- Nu o face.
833
01:26:24,121 --> 01:26:28,321
Lucrurile se schimbă mai repede decât crezi.
- Serios?
834
01:26:29,241 --> 01:26:32,241
Nu trebuie să renunți niciodată la speranță.
835
01:26:43,561 --> 01:26:48,441
... în noaptea de 19 iulie luptători
peste nordul Franței doborât
836
01:26:48,441 --> 01:26:51,441
30 de bombardiere britanice.
837
01:26:51,441 --> 01:26:58,321
artileria de pe coasta Canalului a tras asupra unui
distrugător care s-a scufundat după explozii puternice.
838
01:26:58,321 --> 01:27:03,161
În Normandia, inamicul a atacat Caen
din est și sud-est,
839
01:27:03,161 --> 01:27:08,321
cu sprijinul artileriei blindate
și bombardiere,
840
01:27:08,321 --> 01:27:12,081
dar fără a realiza
descoperirea dorită.
841
01:27:13,921 --> 01:27:16,601
Sunt Finckh.
- Biroul lui Zossen.
842
01:27:16,601 --> 01:27:20,001
Este totul pregătit pentru exercițiu?
- Da.
843
01:27:27,441 --> 01:27:30,681
Saint -Lô - NORMANDIA, ora 14:00
844
01:27:34,681 --> 01:27:37,561
Lovituri ostile în sud,
845
01:27:37,561 --> 01:27:41,961
și atacuri aprige din SUA
în nord-vest
846
01:27:41,961 --> 01:27:44,601
au eșuat cu grea
pierderi ca urmare.
847
01:27:44,601 --> 01:27:49,641
Avioanele de război sunt de sprijin
trupele terestre
848
01:27:49,641 --> 01:27:52,481
și au distrus zece tancuri inamice.
849
01:27:52,481 --> 01:27:57,921
16 avioane inamice doborâte
în lupta aeriană. Noaptea de joi...
850
01:28:00,001 --> 01:28:03,881
Este Finckh.
- Exercițiul este finalizat.
851
01:28:05,801 --> 01:28:08,161
Corect.
852
01:28:32,321 --> 01:28:35,841
domnul general, la Berlin
Gestapo a dat o lovitură de stat.
853
01:28:35,841 --> 01:28:39,801
Un atac asupra Fuhrer-ului!
Fuhrer-ul este mort.
854
01:28:39,801 --> 01:28:44,761
Witzleben și Beck
au format un guvern interimar.
855
01:28:44,761 --> 01:28:47,121
Finckh, cine ți-a spus asta?
856
01:28:48,121 --> 01:28:50,241
Comandantul nostru militar, generalul Stülpnagel.
857
01:28:51,741 --> 01:28:54,521
SS și Gestapo au îndeplinit
o lovitură de stat la Berlin.
858
01:28:54,521 --> 01:28:56,601
Fuhrer-ul este mort.
859
01:28:56,601 --> 01:29:01,401
Toată securitatea din Paris și
liderii SS trebuie arestati.
860
01:29:01,401 --> 01:29:06,321
Iată planurile și schițele
detaliind toate birourile lor.
861
01:29:06,321 --> 01:29:09,001
Tot clar?
- Da!
862
01:29:10,401 --> 01:29:14,361
Hofacker. O clipă.
863
01:29:14,361 --> 01:29:18,401
- Generalul Speidel pentru tine.
- Stülpnagel.
864
01:29:18,401 --> 01:29:24,081
feldmareșalul von Kluge vrea să vă cunoască
la centrul de comandă de luptă la ora 20:00.
865
01:29:25,121 --> 01:29:28,681
O întâlnire importantă. Multumesc.
866
01:29:33,281 --> 01:29:37,081
- Ce a spus?
- Că va veni.
867
01:29:37,081 --> 01:29:40,761
Da!
Ce este?
868
01:29:40,761 --> 01:29:45,241
Un mesaj telex
de la feldmareșalul Keitel.
869
01:29:45,241 --> 01:29:49,601
- Ce scrie?
- Că Hitler este în viață.
870
01:29:53,081 --> 01:29:56,721
Aflați ce este adevărat și ce este fals.
871
01:29:56,721 --> 01:29:58,921
Cu siguranţă.
872
01:30:01,401 --> 01:30:06,361
Spune-mi, Speidel...
Tu și Rommel știați despre asta?
873
01:30:11,121 --> 01:30:11,801
Nu.
874
01:30:11,801 --> 01:30:15,881
În continuare, o repetare
a unui mesaj important
875
01:30:15,881 --> 01:30:19,081
care a fost difuzat în această după-amiază.
876
01:30:19,081 --> 01:30:23,761
Aldinger... micșorează sunetul la radio.
877
01:30:23,761 --> 01:30:29,761
Astăzi, a fost un atac cu bombă
efectuat pe Fuhrer.
878
01:30:29,761 --> 01:30:32,961
PARIS - SEDIUL SS, 20:30
879
01:30:32,961 --> 01:30:37,121
- Ce acum, domnule?
- Suntem aici să te arestăm...
880
01:30:37,121 --> 01:30:41,001
... la ordinul generalului Stülpnagel.
- Scuzați-mă?
881
01:30:41,001 --> 01:30:44,521
Hai, afară. Afară cu tine!
882
01:30:50,841 --> 01:30:56,281
- GruppenFuhrer. Arma ta, te rog.
- Vei regreta asta.
883
01:30:57,241 --> 01:31:00,441
SEDIUL LUI ROMMEL
884
01:31:28,081 --> 01:31:34,041
Acum că Fuhrer-ul a murit, trebuie
lua decizii. Ce vei face?
885
01:31:34,041 --> 01:31:37,321
Stabiliți-vă, domnilor.
886
01:31:39,361 --> 01:31:44,201
Domnilor, avem
a primit informații contradictorii.
887
01:31:44,201 --> 01:31:49,681
Acum o jumătate de oră am vorbit mai departe
telefonul cu generalul Stief.
888
01:31:49,681 --> 01:31:52,001
În prezent este la Mamry,
889
01:31:52,001 --> 01:31:57,961
și am vorbit cu câțiva ofițeri
care a părăsit astăzi Bârlogul Lupului.
890
01:31:57,961 --> 01:32:02,161
Se spune că Hitler a supraviețuit atacului cu bombă.
891
01:32:05,841 --> 01:32:09,441
Ce se întâmplă la Berlin
nu este concludent.
892
01:32:09,441 --> 01:32:14,121
Mult mai important este ceea ce este
hotărât aici, în Franța.
893
01:32:14,121 --> 01:32:21,121
De dragul viitorului Germaniei, abandonați
Hitler și acceptă eliberarea în Occident.
894
01:32:21,121 --> 01:32:26,721
Fă ce ar fi vrut feldmareșalul Rommel
gata - pune capăt crimelor groaznice!
895
01:32:26,721 --> 01:32:32,521
Nu face sfârșitul și mai rău. Preveniți
cel mai mare dezastru din istoria Germaniei.
896
01:32:33,761 --> 01:32:36,641
Da? O clipă. Te voi supune.
897
01:32:37,681 --> 01:32:41,081
Generalul Warlimont, cel
Cartierul general al Fuhrerului.
898
01:32:41,081 --> 01:32:43,241
Da, Kluge.
899
01:32:46,041 --> 01:32:49,681
Recepţionat. Sunt foarte uşurat.
900
01:32:53,601 --> 01:32:58,521
afirmă generalul Warlimont
că Fuhrer-ul este în cea mai bună sănătate.
901
01:32:58,521 --> 01:33:02,241
Atacul a eșuat evident.
902
01:33:02,241 --> 01:33:09,521
- Dar, feldmareșal, am crezut că știi.
- Nu... habar n-aveam.
903
01:33:11,081 --> 01:33:14,001
Domnilor, se servește cina.
904
01:33:23,361 --> 01:33:26,201
Da. Vă rog domnilor.
905
01:33:30,801 --> 01:33:35,241
- feldmareșal, pot vorbi cu tine în privat?
- Ce este?
906
01:33:37,921 --> 01:33:40,081
Ce?
907
01:33:40,081 --> 01:33:44,761
Blumentritt, întregul departament de securitate
și Gruppenfuhrerul Oberg au fost arestați!
908
01:33:44,761 --> 01:33:49,121
Toți au fost arestați
la ordinul generalului von Stülpnagel.
909
01:33:49,121 --> 01:33:54,681
A făcut-o fără să consulte pe nimeni
sau informându-şi comandantul-şef.
910
01:33:54,681 --> 01:33:58,281
Este o conduită fără precedent!
911
01:34:03,041 --> 01:34:06,081
Retrageți imediat acele comenzi.
912
01:34:06,081 --> 01:34:09,321
Faptele vorbesc de la sine.
913
01:34:09,321 --> 01:34:12,361
Credibilitatea și onoarea ta sunt în joc.
914
01:34:12,361 --> 01:34:16,481
Onoarea Forţelor Armate şi
soarta a milioane de oameni este în mâinile tale.
915
01:34:24,001 --> 01:34:28,001
Da, păi... dacă porcul ar fi murit...
916
01:34:39,841 --> 01:34:44,201
Dacă aș fi în locul tău, aș încerca
scăpa într-un zbor în civil.
917
01:34:44,201 --> 01:34:46,881
Încearcă să mergi mai departe...
918
01:34:54,761 --> 01:35:01,361
O mică clică de ambițioși,
ofițeri fără scrupule și criminalistici,
919
01:35:01,361 --> 01:35:07,761
a făcut un complot de eliminat
eu și conducerea Wehrmacht-ului.
920
01:35:07,761 --> 01:35:13,241
Bomba a fost plasată de contele von Stauffenberg
și a explodat la doi metri de mine.
921
01:35:13,241 --> 01:35:17,561
rănindu-i pe mulți dintre cei mai mulți dintre ei
colegi loiali, iar unul a murit.
922
01:35:17,561 --> 01:35:22,841
Eu însumi sunt complet nevătămat, cu excepția
o vânătaie sau două, câteva zgârieturi...
923
01:35:36,321 --> 01:35:39,681
UN Drum lângă VERDUN
924
01:35:54,121 --> 01:35:59,241
Mă voi plimba de-a lungul lacului. Trebuie să mă întind
picioarele mele. Așteaptă-mă la următoarea intersecție.
925
01:36:39,201 --> 01:36:42,041
- Tigara?
- Da, mulţumesc.
926
01:37:02,401 --> 01:37:07,121
Unde ai fost, Rommel?
Unde ai fost?
927
01:37:07,121 --> 01:37:09,761
Există nume menționate.
928
01:37:12,561 --> 01:37:15,401
Numele Rommel era printre ei.
929
01:37:26,561 --> 01:37:32,001
Vă mulțumesc că ați venit, domnule.
Dar totul este deja rezolvat.
930
01:37:32,001 --> 01:37:35,681
Îmi asum întreaga responsabilitate
pentru revolta de aici la Paris.
931
01:37:35,681 --> 01:37:39,121
Doar eu și Stülpnagel am fost implicați.
932
01:37:39,121 --> 01:37:42,561
Toți ceilalți nu știau.
933
01:37:42,561 --> 01:37:46,481
imi cer scuze.
Dar nu am niciun regret.
934
01:37:48,361 --> 01:37:51,041
Nume menționate. Chiar și a ta.
935
01:37:51,041 --> 01:37:56,201
E o discuție pe care tu
avut cu Hofacker 9 iulie.
936
01:37:58,401 --> 01:38:01,041
nu-mi amintesc.
937
01:38:11,241 --> 01:38:13,921
Poate să nu fie incriminator.
938
01:38:13,921 --> 01:38:19,641
Ai fost întrebat despre evaluarea ta
chestiuni de stat și ați dat un răspuns sincer.
939
01:38:23,681 --> 01:38:26,521
Cum arată pe Front?
940
01:38:26,521 --> 01:38:30,361
Armata a 3-a a spart
la Avranches ieri.
941
01:38:30,361 --> 01:38:33,321
Nu aș vrea să fiu în locul tău, Kluge.
942
01:38:37,561 --> 01:38:39,801
Heil, mein Fuhrer.
943
01:38:46,241 --> 01:38:48,801
Citește asta, Keitel.
944
01:38:49,841 --> 01:38:54,361
Așa a spus Hofacker
lui Rommel.
945
01:38:55,401 --> 01:38:59,801
A vorbit cu el...
despre atac.
946
01:39:02,761 --> 01:39:05,681
ŞTIRI SĂPTĂMÂNALE GERMANE este adevărat, Keitel...
947
01:39:05,681 --> 01:39:10,081
este pentru mine unul dintre
cele mai mari dezamăgiri vreodată.
948
01:39:12,681 --> 01:39:18,681
Dar nu pot răni oamenii care se închină
el atât de înalt prin urmărirea lui.
949
01:39:20,721 --> 01:39:23,321
ACASA LUI ROMMEL - HERRLINGEN
950
01:39:41,281 --> 01:39:45,441
- General Fieldmarshal.
- Loistl. Ce frumos.
951
01:39:45,441 --> 01:39:47,561
Dumnezeul meu!
952
01:39:51,321 --> 01:39:57,081
Atâta timp cât ești capul pe tine
corp, nu e chiar atât de rău. Haide.
953
01:40:02,721 --> 01:40:06,401
FRANTA
954
01:40:19,001 --> 01:40:23,241
- Te rog.
- O scrisoare privată către tine de la Fuhrer.
955
01:40:24,241 --> 01:40:28,761
Ți se cere să vii
la Berlin și raportează.
956
01:40:28,761 --> 01:40:31,401
Să raportezi?
957
01:40:52,361 --> 01:40:56,601
Americanii au trecut deja
Sena cu două diviziuni.
958
01:41:01,241 --> 01:41:03,401
Da, Speidel...
959
01:41:04,361 --> 01:41:07,481
Asta e tot de la mine.
960
01:41:46,041 --> 01:41:50,081
- Mă bucur să vă cunosc, colonele. Ce mai faci?
- Mulţumesc.
961
01:41:50,081 --> 01:41:53,121
Trebuie să vorbesc cu tine în privat.
962
01:41:53,121 --> 01:41:57,241
Intră și spune-i mamei tale
avem musafiri.
963
01:41:59,241 --> 01:42:02,721
- Ce s-a întâmplat?
- Al feldmareșalului Kluge a murit.
964
01:42:02,721 --> 01:42:05,801
A fost chemat la Berlin de
Hitler, dar a luat otravă.
965
01:42:05,801 --> 01:42:09,481
se gândi generalul Speidel
ar trebui să știi asta.
966
01:42:12,041 --> 01:42:14,321
Da. Multumesc.
967
01:42:16,521 --> 01:42:18,681
Știm de ce?
968
01:42:18,681 --> 01:42:23,881
Trebuie să presupunem că Hitler a dat vina
el pentru prăbuşirea Frontului.
969
01:42:23,881 --> 01:42:26,801
Totul fuge
de la noi, feldmareșal.
970
01:42:32,361 --> 01:42:34,241
Nu ți-e rușine, nenorocitule,
971
01:42:34,241 --> 01:42:38,521
că tu, în cel mai mizerabil mod,
l-au trădat pe Fuhrer?
972
01:42:38,521 --> 01:42:42,321
Regret doar că am făcut-o
nu executa atacul...
973
01:42:42,321 --> 01:42:46,401
... pentru că atunci nu ar fi eșuat.
974
01:42:46,401 --> 01:42:50,601
Tacere, domnule Freissler.
- Astăzi, este capul meu.
975
01:42:52,121 --> 01:42:54,961
Peste un an, va fi al tău.
976
01:43:25,161 --> 01:43:31,121
- Pe ce s-a bazat?
- Nimic. A venit total neașteptat.
977
01:43:31,121 --> 01:43:34,241
Voi astepta alte comenzi
în Germania.
978
01:43:34,241 --> 01:43:38,241
- Cine te va înlocui?
- Generalul Krebs.
979
01:43:38,241 --> 01:43:42,321
Blumentritt este înlocuit, totuși,
și trebuie să se prezinte la Berlin.
980
01:43:42,321 --> 01:43:45,241
Nu este nimic neobișnuit în asta, Speidel.
981
01:43:45,241 --> 01:43:49,481
Ei caută țapi ispășitori
pentru fiasco-ul de pe Front.
982
01:43:51,681 --> 01:43:56,201
Conspiratorii de la Paris
au fost condamnați acum o săptămână.
983
01:43:56,241 --> 01:44:00,121
Da, da, oribil. Chiar și Stülpnagel.
984
01:44:02,161 --> 01:44:05,921
Se pare că Hofacker nu a fost încă executat.
- Deci?
985
01:44:11,201 --> 01:44:16,241
- S-ar putea să mai aibă nevoie de el.
- Ai de ce să te temi?
986
01:44:18,961 --> 01:44:23,121
FREUDENSTADT
987
01:44:24,201 --> 01:44:27,921
Bună dimineața, doamnă Speidel.
Soțul tău este acasă?
988
01:44:51,201 --> 01:44:55,121
BERLIN - MINISTERUL DE SECURITATE
989
01:45:16,001 --> 01:45:19,121
- Bună ziua, generale.
- Locotenent-colonel.
990
01:45:19,121 --> 01:45:22,281
El nu mai este așa.
991
01:45:22,281 --> 01:45:25,921
Herr von Hofacker are
i-a mai rămas doar propria piele.
992
01:45:28,161 --> 01:45:31,321
Vă rog, domnule von Hofacker.
993
01:45:32,761 --> 01:45:36,601
Spune-i doctorului Speidel
ceea ce ne-ai spus.
994
01:45:36,601 --> 01:45:40,561
Că ai vorbit cu el
despre planurile tale de atac.
995
01:45:40,561 --> 01:45:45,241
Și asta chiar și feldmareșalul Rommel
a fost informat despre ele.
996
01:45:45,241 --> 01:45:51,921
Nu. Nici feldmareșalul, nici
a fost informat generalul locotenent.
997
01:45:54,201 --> 01:45:57,041
Daca am spus-o,...
998
01:45:58,161 --> 01:46:03,041
... trebuie să fi fost...
o confuzie temporară a memoriei.
999
01:46:07,801 --> 01:46:11,561
Herrlingen, 1 octombrie.
Dragă doamnă Speidel,
1000
01:46:11,561 --> 01:46:14,601
Soarta soțului tău mă atinge profund.
1001
01:46:14,601 --> 01:46:19,961
Mai ales că nu ai auzit nimic
de la el de peste trei săptămâni...
1002
01:46:19,961 --> 01:46:24,241
... mă îngrijorează foarte mult.
Eu pun mare preț pe soțul tău...
1003
01:46:24,241 --> 01:46:30,081
... un excelent, priceput
și ambițios șef de cabinet.
1004
01:46:30,081 --> 01:46:35,241
... Îi voi scrie Fuhrer-ului azi
și pune o vorbă bună pentru el.
1005
01:46:35,241 --> 01:46:40,121
„Mein Fuhrer, știi că le-am folosit pe toate
puterea și capacitatea de care am la dispoziție..."
1006
01:46:40,121 --> 01:46:45,681
„... în bătălia Franței din 1940,
în Africa 1941-1943..."
1007
01:46:45,681 --> 01:46:49,481
„... în Italia în 1943 și mai departe
Frontul de Vest în 1944”.
1008
01:46:49,481 --> 01:46:54,241
„Singurul meu obiectiv este să lupt pentru
noua ta Germania și câștigă.”
1009
01:46:54,241 --> 01:46:58,401
„Heil, mein Fuhrer.
E. Rommel."
1010
01:47:00,241 --> 01:47:03,561
Poate a fost informat, da.
1011
01:47:03,561 --> 01:47:08,281
Dar nu a participat activ.
- Cunoașterea acestui lucru este trădare!
1012
01:47:11,841 --> 01:47:14,041
„Speidel a explicat că a fost...”
1013
01:47:14,041 --> 01:47:19,361
„... anunțat despre atacul planificat din 20 iulie 1944...”
1014
01:47:19,361 --> 01:47:23,761
„... de un ofițer al generalului
von Stülpnagel, și anume Hofacker”.
1015
01:47:23,761 --> 01:47:27,001
„L-a informat în mod corespunzător pe feldmareșalul Rommel...”
1016
01:47:27,001 --> 01:47:31,721
„... și nu ar fi putut să știe asta
nu urma să fie transmisă mai departe”.
1017
01:47:31,721 --> 01:47:35,841
Cred că al generalului locotenent
povestea să fie foarte puțin probabilă.
1018
01:47:35,841 --> 01:47:40,761
Era de datoria lui să raporteze
planul de atac însuși,
1019
01:47:40,761 --> 01:47:46,801
mai ales că Rommel trebuie să fi spus
el că nu avea de gând să-l raporteze.
1020
01:47:48,641 --> 01:47:54,601
Fuhrer-ul este de părere că
Loialitatea lui Speidel nu poate fi pusă la îndoială.
1021
01:47:56,321 --> 01:47:59,361
domnilor. Dacă generalul Speidel pretinde
1022
01:47:59,361 --> 01:48:03,881
că l-a informat pe Rommel despre atac,
1023
01:48:03,881 --> 01:48:06,641
acuzarea trebuie să o infirme.
1024
01:48:06,641 --> 01:48:11,761
Aceasta este o încercare de utilizare a sofismului
să încerce să-l achite pe doctorul Speidel.
1025
01:48:11,761 --> 01:48:14,041
Și chiar și atunci...
1026
01:48:15,081 --> 01:48:21,081
... treaba era atât de gravă încât Speidel
nu ar fi trebuit să se bazeze pe feldmareșal.
1027
01:48:21,081 --> 01:48:26,521
Dacă există ceva un soldat
ar trebui să se poată baza pe...
1028
01:48:26,521 --> 01:48:30,481
... este că superiorii lui
isi vor face datoria.
1029
01:48:31,921 --> 01:48:36,281
Sper să-ți dai seama
ce înseamnă asta pentru Rommel.
1030
01:48:38,321 --> 01:48:41,761
HERRLINGEN
1031
01:48:49,481 --> 01:48:52,481
AVERTISMENT
OPRIRE
1032
01:49:31,041 --> 01:49:36,201
Ești acuzat că ai fost implicat
în tentativa de asasinare a Fuhrerului.
1033
01:49:36,201 --> 01:49:39,801
- Cine o întreține?
- Avem mărturii...
1034
01:49:39,801 --> 01:49:45,161
... de la generalul von Stülpnagel...
Colonelul von Hofacker...
1035
01:49:45,161 --> 01:49:49,641
-... și generalul Speidel.
- Speidel?
1036
01:49:49,641 --> 01:49:55,241
A mărturisit că a avut
v-a informat despre planurile de atac.
1037
01:49:55,241 --> 01:49:57,801
Nu cred asta.
1038
01:50:29,401 --> 01:50:31,321
Ei bine...
1039
01:50:32,361 --> 01:50:37,081
nu eram eu însumi.
Eu iau eu consecințele.
1040
01:50:39,361 --> 01:50:43,521
Vrei să ne lași în pace
pentru câteva minute?
1041
01:50:48,561 --> 01:50:53,521
În recunoaștere a mărețului tău
eforturi... pentru Reich...
1042
01:50:53,521 --> 01:50:57,921
... tradarea ta...
va fi ascuns de la popor.
1043
01:50:57,921 --> 01:51:00,521
Când ești gata...
1044
01:51:05,521 --> 01:51:07,641
Nu am încredere într-o armă.
1045
01:51:07,641 --> 01:51:11,681
Ți-am adus ceva
care acționează în trei secunde.
1046
01:51:12,721 --> 01:51:17,041
- Ce se va întâmpla cu familia mea?
- Nu vor fi arestați.
1047
01:51:17,041 --> 01:51:20,881
Va fi pregătită o înmormântare de stat.
1048
01:51:20,881 --> 01:51:26,521
Soția ta va primi pensia completă
a văduvei unui feldmareșal.
1049
01:51:28,001 --> 01:51:30,681
Multumesc.
1050
01:51:30,681 --> 01:51:34,081
Acum pot să-mi iau rămas bun
soției și fiului meu?
1051
01:51:34,081 --> 01:51:36,001
Natural.
1052
01:52:06,761 --> 01:52:09,601
Care este problema?
1053
01:52:10,641 --> 01:52:13,281
În aproximativ 15 minute voi fi mort.
1054
01:53:03,961 --> 01:53:06,401
Vino, băiatul meu.
1055
01:53:27,801 --> 01:53:33,121
Aldinger, acesta este sfârșitul.
- Da, feldmareșal.
1056
01:53:50,241 --> 01:53:53,361
Sunt nevinovat.
1057
01:53:53,361 --> 01:53:56,641
Nu am fost implicat în atac.
1058
01:54:08,681 --> 01:54:12,201
Mi-am slujit țara
toată viața mea.
1059
01:54:13,721 --> 01:54:16,441
Și am făcut tot posibilul.
1060
01:54:26,801 --> 01:54:31,401
Multă sănătate colegilor mei.
Mai ales iubitul meu Africa Corps.
1061
01:55:04,481 --> 01:55:08,561
Manfred, nu vor
scutește-l și pe Speidel.
1062
01:55:09,401 --> 01:55:12,561
Ai grijă și de doamna Speidel.
1063
01:55:27,041 --> 01:55:29,561
Mult succes, fiule.
1064
01:56:07,481 --> 01:56:13,201
La o înmormântare de stat, spun oamenii
la revedere unui general foarte curajos.
1065
01:56:16,401 --> 01:56:22,521
În ordinele sale zilnice, Fuhrerul nostru a spus asta
unul dintre cei mai buni ofițeri de armată ai noștri a murit.
1066
01:56:22,521 --> 01:56:26,681
Numele lui este cu lupta poporului
pentru destinul lor și a devenit sinonim
1067
01:56:26,681 --> 01:56:31,441
cu o curaj remarcabilă
și curaj neînfricat.
1068
01:56:57,401 --> 01:57:02,961
Locuitorii unei linii de oraș din sudul Germaniei
ultimul traseu al marelui soldat.
1069
01:57:05,561 --> 01:57:12,481
Cauza oficială a morții a fost
că Rommel a murit din cauza rănilor grave.
1070
01:57:12,481 --> 01:57:17,041
Soția și fiul lui nu au dezvăluit
că a fost obligat să ia otravă.
1071
01:57:17,041 --> 01:57:20,001
Speidel a supraviețuit în închisoare.
1072
01:57:20,001 --> 01:57:23,561
A fost eliberat în aprilie 1945
de armata franceza.
1073
01:57:23,561 --> 01:57:29,081
Doisprezece ani mai târziu, a devenit al NATO
primul ofițer al armatei germane.