1 00:01:43,062 --> 00:01:45,273 Fortíðin kann reika eftir einum manni. 2 00:01:47,483 --> 00:01:49,193 Tað siga tey. 3 00:01:55,032 --> 00:01:58,035 Og fortíðin er bara eina røð av løtum. 4 00:02:00,246 --> 00:02:03,332 Hvør ein fullkomin. 5 00:02:04,792 --> 00:02:06,252 Fullfíggja. 6 00:02:08,170 --> 00:02:10,923 Ein perlu á tíðarinnar hálsband. 7 00:02:36,699 --> 00:02:38,826 Fortíðin spøkir ikki okkum. 8 00:02:40,077 --> 00:02:41,996 Vildi ikki eisini kent okkum aftur. 9 00:02:43,873 --> 00:02:46,417 Um tað eru spøkilsi at finna, 10 00:02:47,001 --> 00:02:50,129 tað eru vit, sum reika eftir fortíðini. 11 00:03:05,686 --> 00:03:07,313 Tú misti tína drotning. 12 00:03:08,356 --> 00:03:10,024 Hevur tú hug at finna hana aftur? 13 00:03:12,318 --> 00:03:13,778 Kanska eina aðru ferð. 14 00:03:19,658 --> 00:03:20,743 Tú ert seinur. 15 00:03:20,910 --> 00:03:24,288 "Seint" er ein konstruktión av linjurættari tíð. Vit fáast ikki við hatta. 16 00:03:25,998 --> 00:03:29,418 Og tó, vit gjalda eftir tímanum. 17 00:03:31,504 --> 00:03:33,089 Tín fyrsta tíð er longu komin. 18 00:03:33,255 --> 00:03:34,507 Hvør er tað? 19 00:03:34,673 --> 00:03:36,884 Tín gamli vinur frá herdeildunum. 20 00:03:37,051 --> 00:03:38,886 Tann, sum ongantíð rindar. 21 00:03:46,185 --> 00:03:47,353 Hank. 22 00:03:48,020 --> 00:03:49,730 Hey, merki. 23 00:03:51,190 --> 00:03:52,358 Hvussu hevur tú verið? 24 00:03:53,192 --> 00:03:55,277 Fekk turvað út av staðnum Eg datt niður. 25 00:03:55,444 --> 00:03:56,821 Landbarónur? 26 00:03:56,987 --> 00:03:58,739 Tú veitst tað. 27 00:03:59,490 --> 00:04:01,659 Teir stjólu alt turrlendið. 28 00:04:02,868 --> 00:04:05,162 Eg havi saknað mítt gamla stað. 29 00:04:05,329 --> 00:04:07,164 Eg vil fegin síggja Angie aftur. 30 00:04:07,331 --> 00:04:08,374 'Skeið. 31 00:04:08,541 --> 00:04:10,459 Tað plagdi at vera tú kundi ikki fara aftur aftur. 32 00:04:10,626 --> 00:04:13,587 Men tíðin er ikki longur ein einvegis streymur. 33 00:04:13,754 --> 00:04:17,550 Minnið er báturin, sum siglir móti streyminum hjá henni. 34 00:04:17,716 --> 00:04:19,760 Og eg eri útróðrarmaðurin. 35 00:04:23,180 --> 00:04:25,474 Tá ið vatnið Rós og stríð brast á, 36 00:04:25,641 --> 00:04:27,935 har var ikki nógv at hyggja fon/vard til, 37 00:04:28,102 --> 00:04:30,563 so fóru fólk at hyggja aftur. 38 00:04:31,522 --> 00:04:34,483 Tankin byrjaði sum avhoyringartól, 39 00:04:34,942 --> 00:04:36,068 og síðani tá, 40 00:04:36,444 --> 00:04:38,320 nostalgi er vorðin ein lívsháttur. 41 00:04:38,487 --> 00:04:39,487 Mikrofon. 42 00:04:39,572 --> 00:04:42,867 Men fyri watts og meg er tað ein livikor. 43 00:04:47,246 --> 00:04:49,540 Synaptiskt kort liðugt. Klárt til hvíld. 44 00:04:54,378 --> 00:04:56,172 Tú fert á ferð. 45 00:04:56,839 --> 00:04:58,299 Ein ferð gjøgnum minnið. 46 00:04:59,008 --> 00:05:00,801 Títt ferðamál? 47 00:05:00,968 --> 00:05:03,345 Eitt stað og tíð, tú hevur verið áður. 48 00:05:04,221 --> 00:05:05,723 Fyri at náa tí, 49 00:05:06,599 --> 00:05:09,059 tað einasta tú skalt gera er at fylgja mínari rødd. 50 00:05:10,853 --> 00:05:12,271 Tað er summar. 51 00:05:12,563 --> 00:05:14,356 Fyri trettan árum síðani. 52 00:05:17,526 --> 00:05:19,653 Tú ert í haganum aftan fyri húsini hjá pápa tínum. 53 00:05:28,746 --> 00:05:29,872 Tú tekur bóltin upp. 54 00:05:31,415 --> 00:05:32,583 Áh. 55 00:05:37,379 --> 00:05:41,217 Kom nú, vinkul. Slepp tí. 56 00:05:43,969 --> 00:05:46,472 Kom nú, slepp tí, Angie. Kom nú. 57 00:05:46,639 --> 00:05:49,058 Ja, tú ert ein góð genta. 58 00:05:49,225 --> 00:05:52,019 Okey. Ert tú klárur? Ert tú klárur? 59 00:05:52,520 --> 00:05:53,938 Far og fá tað. 60 00:05:56,315 --> 00:05:58,776 Kom higar, barnið. Kom higar. 61 00:05:59,026 --> 00:06:00,444 Kom higar, slepp tí. 62 00:06:00,569 --> 00:06:05,658 Á, hatta er ein góð genta. Ja. Tú ert ein so góð genta. 63 00:06:05,783 --> 00:06:07,535 Kom nú, tú ert klárur? 64 00:06:09,370 --> 00:06:10,890 Vilt tú fara aftur? 65 00:06:11,247 --> 00:06:12,498 Far og fá tað. 66 00:06:12,998 --> 00:06:14,416 Far og fá bóltin, Angie. 67 00:06:14,625 --> 00:06:16,544 Eg elski handan forbannaða hundin. 68 00:06:17,419 --> 00:06:19,296 Eg eri trongdur av peningi, men eg fekk hesar. 69 00:06:20,005 --> 00:06:22,424 Tú veitst hvat baca fer at gera um tú ikki sleppur av tí, ha? 70 00:06:22,967 --> 00:06:25,970 Ja, einki verri enn tað, sum heimurin longu hevur gjørt. 71 00:06:26,262 --> 00:06:28,055 Tú veitst, hvussu tað var. 72 00:06:28,681 --> 00:06:30,474 Tit bæði tæntu. 73 00:06:31,183 --> 00:06:33,185 Eg hoyrdi, at tú vart eitt forbannað gott skot. 74 00:06:33,644 --> 00:06:35,980 mm-mm. Einans eftir eitt par av drekkamunni. 75 00:06:36,146 --> 00:06:39,108 Og um eg miðaði ein mann til høgru. 76 00:06:41,944 --> 00:06:43,529 Tað er ikki heilt nóg mikið, 77 00:06:43,696 --> 00:06:46,056 - men eg kann fáa teg aftur næstu ferð. - Nei, tað er á húsinum. 78 00:06:47,116 --> 00:06:48,242 Takk fyri. 79 00:06:50,494 --> 00:06:53,122 Tú blívur við at leggja lort á húsið fyri tínar krígsvinir, 80 00:06:53,289 --> 00:06:54,415 takini, sum eru før fyri at hella inn. 81 00:06:54,582 --> 00:06:57,751 Vit verða í lagi, vatt. Sakn fer ongantíð úr ster. 82 00:06:59,795 --> 00:07:02,423 Sannleikin er, at einki er meira rúsevnismikil enn fortíðina. 83 00:07:05,092 --> 00:07:08,345 Hvør hevði ikki viljað verið saman aftur við einum kærum? 84 00:07:10,222 --> 00:07:13,601 Ella uppliva tær mest innihaldsríku løturnar aftur av teirra lívi? 85 00:07:14,059 --> 00:07:15,185 Hygg at hasum tær. 86 00:07:16,812 --> 00:07:19,440 Kann mamma kyssa tær? 87 00:07:20,274 --> 00:07:22,234 Serstaka gentan hjá mammu. 88 00:07:22,818 --> 00:07:26,572 Men minnir, sjálvt góð, hava gýtandi matarlyst. 89 00:07:28,949 --> 00:07:32,369 Ert tú ikki varin, eta tey teg. 90 00:07:33,662 --> 00:07:36,123 Stúri ikki, blóma mín. Eg elski teg. 91 00:07:37,166 --> 00:07:39,251 Eg fari altíð at taka mær av tær. 92 00:07:42,129 --> 00:07:43,797 Hey, Elsa. 93 00:07:44,131 --> 00:07:46,175 Her. Tak tað heim við. 94 00:07:46,717 --> 00:07:48,927 Tú endurskoðar altíð sama minni. 95 00:07:49,094 --> 00:07:50,679 Soleiðis kanst tú hyggja at tí nær sum helst, 96 00:07:50,888 --> 00:07:53,182 í staðin fyri at spilla tínar pengar á tanganum hvørja viku. 97 00:07:53,307 --> 00:07:54,391 Takk fyri. 98 00:07:54,558 --> 00:07:56,310 Men tað er ikki tað sama. 99 00:07:56,435 --> 00:08:00,564 Í minninum er Eg føli hansara armar um meg. 100 00:08:00,773 --> 00:08:02,441 Einki sipar til. 101 00:08:05,110 --> 00:08:07,070 Helt tú vart stúrin. um takið grót í. 102 00:08:07,321 --> 00:08:10,115 Eg eri troyttur av at stara at hansara pasty rass. 103 00:08:10,282 --> 00:08:12,951 Hon má gevast við at vera kensluborin. og flyta helviti á. 104 00:08:40,396 --> 00:08:41,814 Eg eri á veg heim. 105 00:08:42,815 --> 00:08:45,025 Her. Hav nøkur. 106 00:08:45,192 --> 00:08:46,777 Tað hjálpir við pínuni. 107 00:08:47,736 --> 00:08:49,416 Tú heldur, at eg ikki dugi at siga tá tú hevur ilt? 108 00:08:49,446 --> 00:08:51,573 Ja, eg havi fótin. Hvør er tín umbering? 109 00:08:51,740 --> 00:08:53,283 Eg arbeiði fyri teg. 110 00:08:55,160 --> 00:08:56,960 Vit hava eina aðra avtalu? 111 00:09:00,290 --> 00:09:01,792 Vit hava stongt. 112 00:09:02,626 --> 00:09:04,545 Tað harmar meg. Eg veit, at tað er seint. 113 00:09:04,712 --> 00:09:06,588 Eg misti mínar lyklar. á veg heim frá arbeiði. 114 00:09:06,755 --> 00:09:08,882 Eg havi leitað í fleiri tímar, men eg finni tey ongastaðni. 115 00:09:09,049 --> 00:09:10,217 Ring til ein lássmið. 116 00:09:10,968 --> 00:09:12,928 Tað er ringt fyri vinnuna, men tað er satt. 117 00:09:13,595 --> 00:09:16,223 Tað eru ávísar løtur . sum ongantíð fer frá tær. 118 00:09:18,183 --> 00:09:20,060 Eins og løtuna eg sá hana fyrstu ferð. 119 00:09:22,521 --> 00:09:24,606 Vit kunnu geva henni eitt skjótt nud. 120 00:09:26,775 --> 00:09:28,068 Takk fyri. 121 00:09:33,532 --> 00:09:34,742 Hvat er hatta fyri nakað? 122 00:09:34,950 --> 00:09:36,577 Verjir øll. 123 00:09:36,744 --> 00:09:39,913 Tryggjar, at vit ikki hava tú minnist alt tú ikki vilt hava okkum at vita. 124 00:09:40,873 --> 00:09:42,583 Heldur tú, at tú kanst finna mínar lyklar? 125 00:09:42,750 --> 00:09:45,419 Tað veldst um. Eru tey mist ella gloymd? 126 00:09:45,961 --> 00:09:49,339 Gloymd ting kunnu altíð verða fiskaðir upp og støvaðir av. 127 00:09:49,506 --> 00:09:51,735 Men tað mista, tey tingini fólk ongantíð ordiliga tók nógv eftir 128 00:09:51,759 --> 00:09:52,760 til teir vóru farnir. 129 00:09:53,260 --> 00:09:55,137 Tey eru skilgreind av teirra fráveru. 130 00:09:55,304 --> 00:09:58,056 Tú kanst ikki minnast nakað sum ongantíð gjørdi inntrykk. 131 00:09:58,223 --> 00:10:02,144 Latið okkum siga, at lyklarnir eru skeivt plaseraðir. 132 00:10:02,936 --> 00:10:04,146 Tað eru tínir pengar. 133 00:10:05,397 --> 00:10:07,065 Set teg bara niður. 134 00:10:10,235 --> 00:10:13,489 Tiopentalur. Slappar av nervaleiðunum fyri áheitanina. 135 00:10:13,655 --> 00:10:15,783 Tað fer ikki at skaða. Bara eitt sindur av klípi. 136 00:10:17,367 --> 00:10:18,368 Okey? 137 00:10:21,371 --> 00:10:23,332 Sedativ fer at sparka í skjótt. 138 00:10:23,916 --> 00:10:26,210 Um tú hevði hug at latið teg av, vit veita hóvsemi draktir 139 00:10:26,376 --> 00:10:28,462 so eg kann renna út, meðan tú, øh... 140 00:10:28,629 --> 00:10:30,629 Tú sært alt allíkavæl, ert tú ikki? 141 00:10:35,928 --> 00:10:37,888 Tú mást missa hasar. 142 00:10:44,353 --> 00:10:46,188 So, vit fara ongantíð yvir 30 volt. 143 00:10:47,356 --> 00:10:50,025 Tú hevur ikki brúk fyri nógvum fyri at læsa upp ein flóð av minnum. 144 00:10:50,192 --> 00:10:51,610 Bragd er at finna tað rætta. 145 00:10:52,778 --> 00:10:54,863 Slappa av. Tað riggar altíð fínt. 146 00:10:55,030 --> 00:10:56,448 Sig ikki "altíð." 147 00:10:56,615 --> 00:10:58,909 "Altíð" gevur lyfti, sum tað ikki kann halda. 148 00:11:04,498 --> 00:11:06,208 Eg eiti annars Mae. 149 00:11:06,375 --> 00:11:07,459 Nik. 150 00:11:12,756 --> 00:11:15,008 Latið okkum fáa hetta av, skulu vit? 151 00:11:19,096 --> 00:11:22,683 Tú fert á ferð. Ferð gjøgnum minnið. 152 00:11:22,850 --> 00:11:23,934 Títt ferðamál? 153 00:11:24,101 --> 00:11:26,436 Eitt stað og tíð, tú hevur verið áður. 154 00:11:26,937 --> 00:11:30,399 Fyri at náa tí, tað einasta tú skalt gera er at fylgja mínari rødd. 155 00:11:30,524 --> 00:11:32,609 Tað er í gjárkvøldið. Sólin setur. 156 00:11:32,776 --> 00:11:34,486 Tú byrjar tín dag. 157 00:11:45,914 --> 00:11:47,165 Ugh. 158 00:11:49,960 --> 00:11:51,211 Okey. 159 00:11:51,795 --> 00:11:53,380 Sunkin strond? 160 00:12:26,955 --> 00:12:28,248 Hon ordilig? 161 00:12:28,415 --> 00:12:30,167 Eins og hon hevði hugsað um. 162 00:12:44,598 --> 00:12:47,184 Har. Hon koyrdi lyklarnar í taskuna. 163 00:12:48,101 --> 00:12:50,354 Nær tókst tú lyklarnar næst úr taskuni? 164 00:13:02,741 --> 00:13:04,368 Hon hevur tey enn. 165 00:13:04,534 --> 00:13:06,578 Her fert tú. Farvæl. 166 00:13:07,579 --> 00:13:08,579 Nullstilla. 167 00:13:15,754 --> 00:13:16,964 Hevur tú sæð mínar oyralokkar? 168 00:13:17,130 --> 00:13:20,133 - Hvørjar? - Mínar hepnu. Jade? 169 00:13:27,432 --> 00:13:28,809 Vit fingu tey. 170 00:13:28,976 --> 00:13:30,602 Nullstilla. 171 00:13:32,187 --> 00:13:35,649 Hví órógva? Hon legði lyklarnar eftir í umklæðingarrúminum. 172 00:13:36,441 --> 00:13:38,241 Nick, kom nú, lat okkum draga hana úr tanganum. 173 00:13:38,276 --> 00:13:39,319 Um eitt sekund. 174 00:13:48,495 --> 00:13:50,706 Hvat fanin bagir henni? 175 00:14:13,186 --> 00:14:17,149 Tað tykist sum vit stóðu og tosaðu 176 00:14:17,315 --> 00:14:21,319 soleiðis fyrr 177 00:14:22,654 --> 00:14:28,452 vit hugdu at hvørjum øðrum á sama hátt tá 178 00:14:29,077 --> 00:14:32,164 men eg minnist ikki hvar 179 00:14:32,831 --> 00:14:34,666 ella tá 180 00:14:39,880 --> 00:14:43,592 Nøkur ting, sum hendi 181 00:14:43,842 --> 00:14:47,846 fyri fyrstu ferð 182 00:14:50,682 --> 00:14:56,772 tykjast at henda aftur 183 00:15:01,359 --> 00:15:04,946 og so tykist 184 00:15:05,113 --> 00:15:10,077 at vit hava hitst fyrr 185 00:15:10,577 --> 00:15:14,831 og flenti áðrenn . 186 00:15:15,791 --> 00:15:21,004 og elskaði áðrenn 187 00:15:21,171 --> 00:15:27,094 men hvør veit hvar ella 188 00:15:30,514 --> 00:15:33,683 nær 189 00:15:48,365 --> 00:15:49,574 Hey. 190 00:15:50,450 --> 00:15:52,452 Frúgvin fantasi legði okkurt eftir seg. 191 00:16:04,089 --> 00:16:05,382 Tá ið sólin rísur, 192 00:16:05,924 --> 00:16:08,468 Miami gerst ein spøkilsisbýur. 193 00:16:12,889 --> 00:16:16,393 Fyri at sleppa undan dagsins hita, býurin er vorðin náttarligur. 194 00:16:23,024 --> 00:16:24,484 Men svøvnurin kemur ikki lætt. 195 00:16:29,698 --> 00:16:31,908 Vit eru øll reikað av onkrum. 196 00:17:01,646 --> 00:17:04,149 Fyri árum síðani, bardagarnir við markið endaðu, 197 00:17:04,316 --> 00:17:06,318 men bardagarnir heima vóru júst byrjaðir. 198 00:17:08,862 --> 00:17:11,323 Vit royna at halda fram sum einki er broytt, 199 00:17:12,032 --> 00:17:15,202 men undir, . býurin sjóðar av ófriði, 200 00:17:15,368 --> 00:17:17,996 sum merkir skrivstovan hjá da manglar ongantíð arbeiði. 201 00:17:23,501 --> 00:17:25,629 Walter Sylvan er álvarsliga sjúkur. 202 00:17:25,795 --> 00:17:28,673 Walter sylvan er mest illgitni landbarónin í Miami. 203 00:17:28,840 --> 00:17:32,093 Hann vildi keypa jørðina bíliga, so brendi hann tað til jarðar. 204 00:17:32,802 --> 00:17:33,803 Orsaka at eg eri seinur. 205 00:17:33,887 --> 00:17:35,388 Tað er í lagi. 206 00:17:35,555 --> 00:17:38,141 Da hevur ikki brúk fyri tínum tænastum. hóast alt. 207 00:17:38,391 --> 00:17:39,517 Er tað ikki rætt, Avery? 208 00:17:39,684 --> 00:17:41,078 Eg fari at mótmæla hesum í einum hægri rætti. 209 00:17:41,102 --> 00:17:44,022 Eg eri vísur í, at tey eru samd um mín kunda. í ongum formi at fáa í tankan. 210 00:17:44,522 --> 00:17:45,899 Um tú vilt seta hann frá, 211 00:17:45,982 --> 00:17:47,984 tú mást gera tað. tann gamla mátan. 212 00:17:48,902 --> 00:17:51,738 Tú kanst ikki døma meg fyri at vera ein góður handilsmaður, skattur. 213 00:17:51,905 --> 00:17:53,465 Nei, men eg kundi dømt teg fyri morð. 214 00:17:53,531 --> 00:17:55,218 Tað vóru familjur í hasum bygninginum, Harra Sylvan. 215 00:17:55,242 --> 00:17:56,469 Ikki øll komu út til tíðina. 216 00:17:56,493 --> 00:17:58,013 Eg brendi ongantíð nakran bygning. 217 00:17:58,161 --> 00:18:00,705 Nei, sjálvandi ikki. Tínir lakkar gjørdu tað fyri teg. 218 00:18:00,872 --> 00:18:03,267 Eg haldi, at tú og tín samstarvsfelagi verður noyddur at seta meg í tankan 219 00:18:03,291 --> 00:18:04,626 at prógva ta lítlu teoriina. 220 00:18:04,793 --> 00:18:07,128 Men tað sær út til, at tað ikki fer at henda. 221 00:18:13,301 --> 00:18:14,886 Málið gongur so væl. 222 00:18:15,095 --> 00:18:16,972 Einki vit kunnu gera. 223 00:18:17,138 --> 00:18:19,307 Lógin er ikki galdandi til menn sum sylvan. 224 00:18:22,269 --> 00:18:24,562 Kom nú, pápi. Lat meg taka teg heim til tín heilivág. 225 00:18:24,938 --> 00:18:26,856 Eg má fáa míni viðurskifti í rætt lag. 226 00:18:27,357 --> 00:18:28,608 Hevur tú funnið hana enn? 227 00:18:28,775 --> 00:18:30,568 Nei, pápi. Ikki enn. 228 00:18:34,739 --> 00:18:35,991 Avery hevur rætt. 229 00:18:36,157 --> 00:18:39,035 Eldsbruni, mutur, morð. 230 00:18:39,202 --> 00:18:41,329 Allur býurin er rotin . við korruptión. 231 00:18:41,496 --> 00:18:43,015 Bæði sameind, ein rødd! 232 00:18:43,039 --> 00:18:44,082 Niðri við sylvanunum! 233 00:18:44,249 --> 00:18:46,584 Undir krígnum vóru barónar sum Walter Sylvan 234 00:18:46,668 --> 00:18:49,754 keypti upp alt tað turra/og fyri oyru á dollaranum. 235 00:18:50,213 --> 00:18:52,257 Teir fingu ágóðan av teimum vónleysu 236 00:18:52,340 --> 00:18:55,093 og læt tey liva . við miskunn sjóvarfalsins. 237 00:18:56,511 --> 00:18:59,889 Tey flóttaðu bera fram tað besta, tey kunnu. 238 00:19:01,683 --> 00:19:04,394 Ein dagin, havið vil krevja alt hetta aftur. 239 00:19:06,479 --> 00:19:07,939 Inntil tá, 240 00:19:08,106 --> 00:19:11,526 tann sokna strondin er har tey kalla heim. 241 00:19:25,040 --> 00:19:29,711 Eg seti hakan eitt sindur hægri. 242 00:19:30,670 --> 00:19:34,924 Eg vóni eitt sindur longri 243 00:19:35,800 --> 00:19:39,846 byggja eitt sindur sterkari 244 00:19:40,013 --> 00:19:43,683 slott í luftini 245 00:19:44,642 --> 00:19:48,229 og hugsa, at tú verður har 246 00:19:51,358 --> 00:19:56,571 Eg gangi eitt sindur skjótari 247 00:20:15,423 --> 00:20:16,591 Takk fyri. 248 00:20:22,931 --> 00:20:24,432 Tú hevur eina frálíka rødd. 249 00:20:24,933 --> 00:20:27,060 Fýra ár havi eg arbeitt her. 250 00:20:27,227 --> 00:20:29,771 Og tú ert fyrsti maður at varnast mína rødd. 251 00:20:30,647 --> 00:20:32,727 Vilt tú siga mær okkurt Eg havi undrast á? 252 00:20:32,899 --> 00:20:35,860 Áðrenn tit framførdu í gjárkvøldið, tú græt. 253 00:20:38,696 --> 00:20:41,408 Hatta var mítt minni. 254 00:20:41,866 --> 00:20:45,245 Átti tú ikki bara at sæð tingini Eg hugdi at? 255 00:20:45,703 --> 00:20:46,871 Lat eyguni aftur. 256 00:20:47,414 --> 00:20:50,083 Tað er ein lítil sýning fyri at svara tínum spurningi. 257 00:20:52,544 --> 00:20:55,130 So, tú hevur ein sjeik. ella onkran tú ert knýttur at? 258 00:20:55,296 --> 00:20:57,340 - Hvat ger tað... - Svara spurninginum. 259 00:20:58,174 --> 00:20:59,175 Eyguni afturlatin. 260 00:21:01,177 --> 00:21:03,972 Nei, eg eri ikki við beint nú. 261 00:21:05,890 --> 00:21:07,642 Síðani til endamálini av hesi roynd, 262 00:21:07,725 --> 00:21:09,519 vit fara at brúka okkurt meira elementert. 263 00:21:09,853 --> 00:21:11,104 Tín fyrsti mussur. 264 00:21:13,148 --> 00:21:14,816 Ímynda tær hasa løtuna. 265 00:21:15,984 --> 00:21:17,652 Charlie Mulvaney. 266 00:21:18,153 --> 00:21:20,989 Okey. Mátin ungi Charlie nærkaðist. 267 00:21:23,783 --> 00:21:25,368 Og sjálvan kossurin. 268 00:21:25,994 --> 00:21:27,495 Ikki bara byrjanin... 269 00:21:28,288 --> 00:21:29,831 Alt kossurin. 270 00:21:31,916 --> 00:21:34,127 Til ta løtuna, tú brýtur burtur. 271 00:21:37,672 --> 00:21:40,175 Og at enda sást tú teg sjálvan. eins væl og hann, gert tú ikki? 272 00:21:40,925 --> 00:21:42,302 Hendir hjá øllum. 273 00:21:43,553 --> 00:21:45,638 Tað er tín túrur at svara mínum spurningi. 274 00:21:46,598 --> 00:21:48,266 Hví græt tú? 275 00:21:50,602 --> 00:21:51,811 Nervar. 276 00:21:52,812 --> 00:21:54,564 Hendir áðrenn hvørja konsert. 277 00:21:56,065 --> 00:21:58,026 Eg stígi á tann pallin, 278 00:21:58,193 --> 00:22:01,279 og tey vilja ikki síggja eina kvinnu í sparihandilskjóla 279 00:22:01,446 --> 00:22:03,615 undrast á, hvussu hon fer at gera hýru. 280 00:22:06,201 --> 00:22:08,912 Tey vilja hava okkurt fullkomið. 281 00:22:10,371 --> 00:22:12,415 Tey vilja verða løgd fyri. 282 00:22:13,458 --> 00:22:15,210 Tú tykist ikki at lúgva. 283 00:22:17,128 --> 00:22:19,297 Ja, eg giti, at tað riggar. 284 00:22:24,886 --> 00:22:26,679 Vilt tú fylgja mær heim? 285 00:22:29,224 --> 00:22:30,350 Í lagi. 286 00:23:01,256 --> 00:23:03,758 Ikki órógva. Peran er úti. 287 00:23:04,634 --> 00:23:06,177 Vilt tú hava vatn? 288 00:23:06,344 --> 00:23:08,304 - Vísur. - Okey. 289 00:23:28,449 --> 00:23:30,243 Handan maskinan hjá tær... 290 00:23:33,705 --> 00:23:37,083 Hvussu nær kanst tú koma áðrenn illusiónin er brotin? 291 00:23:39,460 --> 00:23:41,963 Kanst tú fáa... so tætt? 292 00:23:47,510 --> 00:23:48,928 Hetta tætt? 293 00:23:55,893 --> 00:23:57,228 Hvat við 294 00:23:58,313 --> 00:23:59,606 hetta tætt? 295 00:24:03,693 --> 00:24:06,738 Ert tú ikki troyttur av at hyggja úr skugganum? 296 00:25:20,269 --> 00:25:21,521 Tú ert tíðliga uppi. 297 00:25:22,105 --> 00:25:23,856 Mær dámar tað hesa tíðina á degnum. 298 00:25:24,440 --> 00:25:27,485 Áðrenn sólin setur og borgin vaknar. 299 00:25:29,445 --> 00:25:30,571 Te? 300 00:25:30,947 --> 00:25:32,448 Eg finni ikki mín krúss. 301 00:25:32,615 --> 00:25:35,993 Tað er undir tínum vaski, við síðuna av varrastift, sokki, 302 00:25:36,160 --> 00:25:37,245 og... 303 00:25:38,037 --> 00:25:39,789 Tín hálsmassasjur. 304 00:25:41,582 --> 00:25:43,000 Tú snuppaði. 305 00:25:43,835 --> 00:25:46,129 Eg sá tað í tínum minnum. 306 00:25:46,796 --> 00:25:48,756 Hvussu ber tað til, at eg ikki minnist krússið? 307 00:25:49,090 --> 00:25:52,719 Fólk hava lyndi til at leggja til merkis tað sama tey vóru fokuserað á í løtuni. 308 00:25:53,094 --> 00:25:55,847 Eg meini, tað ber til, um tú endurskoðar sama minni nóg nógv 309 00:25:56,013 --> 00:25:58,182 at leggja til merkis nýtt, 310 00:25:58,599 --> 00:26:00,852 men um tú ikki ert varin, tú kanst blíva brendur. 311 00:26:01,018 --> 00:26:04,313 Havi ta løtuna brennað í endaleysari lykkju í huganum. 312 00:26:04,564 --> 00:26:06,733 Tí fert tú ongantíð í tankan? 313 00:26:07,442 --> 00:26:09,485 Minnini eru sum parfumu. 314 00:26:09,652 --> 00:26:11,404 Betri í smáum støddum. 315 00:26:19,620 --> 00:26:21,998 Kanska hevur tú ikki gjørt tey røttu minnini. 316 00:26:36,596 --> 00:26:39,098 Jesus Kristus. Ert tú inni her aftur? 317 00:26:39,265 --> 00:26:41,350 Nei, nei, nei, nei! Set meg aftur! Set meg aftur! 318 00:26:41,517 --> 00:26:43,317 Í mánaðir nú, tú hevur verið og sligið hendan tankan, 319 00:26:43,394 --> 00:26:45,271 at uppliva hvørt forbannað minni tú hevði við henni. 320 00:26:45,438 --> 00:26:46,498 Tú mást fáa høvdið 321 00:26:46,522 --> 00:26:48,232 burtur úr fortíðini og inn í her og nú. 322 00:26:48,399 --> 00:26:49,942 Gud forbannað tað! 323 00:26:50,026 --> 00:26:52,361 Á, lortur. 324 00:27:02,163 --> 00:27:03,706 Tað eru mánaðir síðani, Nick. 325 00:27:03,873 --> 00:27:05,625 Eg kann ikki halda fram at venda eitt blinda eyga til hetta. 326 00:27:05,792 --> 00:27:07,376 Eg eri stjórin, ikki tú. 327 00:27:07,543 --> 00:27:09,295 Og eg havi vent blinda eygað fyri nógvum. 328 00:27:09,462 --> 00:27:11,547 Ja, munurin er Eg veit, hvat eg skal finna. 329 00:27:11,631 --> 00:27:12,671 niðast á fløsku. 330 00:27:12,757 --> 00:27:13,883 Og tað eru ikki svar. 331 00:27:14,050 --> 00:27:16,803 Vit vóru glað. Vit ætlaðu framtíðina. 332 00:27:16,969 --> 00:27:19,764 Hon mundi ikki bara hvørva, ikki uttan eitt orð. 333 00:27:20,306 --> 00:27:24,143 Hon setti seg niður hjá útleigara sínum. Hon tømdi íbúðina. 334 00:27:24,310 --> 00:27:25,770 Hon hevði sagt mær tað. 335 00:27:26,437 --> 00:27:27,480 Hví segði hon mær tað ikki? 336 00:27:29,607 --> 00:27:33,110 Tað einasta eg veit er, hvar hon enn er, hon er flutt víðari. Og tú skalt eisini. 337 00:27:33,277 --> 00:27:35,696 Fólk hvørva ikki bara. 338 00:27:36,239 --> 00:27:37,879 Okey? Hon skal vera í onkrum slag av trupulleikum. 339 00:27:38,032 --> 00:27:39,617 Vit eru tey, sum eru í trupulleikum, Nick. 340 00:27:40,243 --> 00:27:43,871 Pods grinda okkara virksemi, vanligt hoppandi skip. 341 00:27:44,038 --> 00:27:46,916 Sjálvt Elsa hevur ikki poppað forbí fyri hana vanliga í mánaðum. 342 00:27:47,083 --> 00:27:49,561 Eg helt ongantíð, at eg fór at sakna sjónina. av pastaða rassinum hjá tí gamla manninum, 343 00:27:49,585 --> 00:27:50,419 men her eru vit. 344 00:27:50,586 --> 00:27:52,213 Hvør vinna hevur sínar upp- og niðurtúrar. 345 00:27:52,380 --> 00:27:54,382 Nei, nei, nei. Hetta er øðrvísi. 346 00:27:54,549 --> 00:27:56,551 Vit hava klárað okkum í spill-økinum í áravís. 347 00:27:56,717 --> 00:27:58,678 Men rættiliga skjótt fer tann byrgingin at brotna. 348 00:27:58,845 --> 00:28:01,764 og vit verða ódennater við ongum peningi at fiska okkum út. 349 00:28:01,931 --> 00:28:04,225 So, hvat væntar tú, at eg geri? Hmmm? 350 00:28:04,809 --> 00:28:07,436 Avery ringdi. Hon hevur eitt dagstarv til okkum. 351 00:28:07,603 --> 00:28:09,355 So, far heim og fá tær eitt sindur av svøvni. 352 00:28:09,814 --> 00:28:11,315 Tí tú sært út sum lort. 353 00:28:16,946 --> 00:28:18,656 Eg royni at gloyma. 354 00:28:19,282 --> 00:28:22,118 Men sjálvt uttan tankan, hon rekur eftir mær. 355 00:28:24,662 --> 00:28:25,955 Hasa bókina. 356 00:28:26,122 --> 00:28:29,083 Eg síggi teg lesa tað onkuntíð. tá tú ikki fært sovið. 357 00:28:29,542 --> 00:28:31,335 Hvat eru hatta? Eru tað minnini? 358 00:28:32,295 --> 00:28:35,089 Tey eru ikki míni. Tey hoyra heima til fólkini, eg avhoyrdi. 359 00:28:36,382 --> 00:28:38,467 Undir krígnum? 360 00:28:41,053 --> 00:28:43,323 Tú finnur ikki eitt minni uttan at flyta seg ígjøgnum onnur. 361 00:28:43,347 --> 00:28:46,142 Eg kundi ikki bara síggja tingini. Eg varð biðin um at finna. 362 00:28:46,726 --> 00:28:48,352 Eg sá, hví teir runnu í fyrsta umfari. 363 00:28:49,979 --> 00:28:51,230 Tá aldurnar komu fyri teimum, 364 00:28:52,315 --> 00:28:53,858 teir høvdu ongar múrar at goyma seg aftan fyri. 365 00:28:57,528 --> 00:28:59,614 Og fólkið, hvat hendi teimum? 366 00:28:59,947 --> 00:29:01,490 Heimurin fór víðari. 367 00:29:03,117 --> 00:29:05,328 Royni at látast sum um einki av hesum hendi. 368 00:29:08,539 --> 00:29:11,292 Men tað eru nøkur ting vit skulu ongantíð gloyma. 369 00:29:12,752 --> 00:29:16,047 Og nøkur ting kunnu vit ikki gloyma sjálvt um vit vilja. 370 00:29:18,341 --> 00:29:19,425 Hvar fór hon? 371 00:29:21,093 --> 00:29:22,428 Hví fór hon? 372 00:29:25,640 --> 00:29:27,892 Fólk hvørva ikki bara. 373 00:29:34,065 --> 00:29:35,066 Í lagi. 374 00:29:35,149 --> 00:29:37,777 Hygg, maður. Eg skal siga tær tað sama . Eg sigi tær tað hvørja ferð. 375 00:29:37,944 --> 00:29:39,153 Mae er ikki her. 376 00:29:43,491 --> 00:29:46,202 Um tað er okkurt, tú veitst, takk, alt. 377 00:29:46,369 --> 00:29:48,871 Eg eri ikki vísur í, at Mae var viðkomandi. tú helt, at hon var. 378 00:30:12,103 --> 00:30:13,943 Tú fert á ferð. 379 00:30:15,231 --> 00:30:17,608 Ein ferð gjøgnum minnið. 380 00:30:18,192 --> 00:30:19,735 Títt ferðamál? 381 00:30:19,902 --> 00:30:22,571 Eitt stað og tíð, tú hevur verið áður. 382 00:30:23,489 --> 00:30:24,824 Ert tú vakin? 383 00:30:25,825 --> 00:30:26,993 Nr. 384 00:30:29,453 --> 00:30:31,580 Tá skal eg eisini droyma. 385 00:30:36,168 --> 00:30:37,920 Hesin marrin, hvat hendi? 386 00:30:38,879 --> 00:30:41,173 Ugh. Arbeiðsvandi. 387 00:30:41,340 --> 00:30:44,719 Tú roynir bíðiborð í 6-tumma hælum. 388 00:30:47,096 --> 00:30:50,266 Hvussu smuglaði tú okkum inn í barónland allíkavæl? 389 00:30:50,433 --> 00:30:52,143 Kallað í ein fyrimun frá einum gomlum kunda. 390 00:30:52,435 --> 00:30:54,895 Gert tú hetta fyri at hugtaka allar genturnar? 391 00:30:55,771 --> 00:30:57,565 Bara tann, sum eg eri forelskað í. 392 00:31:00,484 --> 00:31:01,652 Tú elskar meg ikki. 393 00:31:01,736 --> 00:31:03,696 Vit hava bara kent hvønn annan nakrar mánaðir. 394 00:31:04,238 --> 00:31:07,283 Tú veitst hvussu nógv sólsetur Eg sá í grøvunum? 395 00:31:07,742 --> 00:31:10,244 1.458. 396 00:31:10,995 --> 00:31:12,830 Eg taldi tey, hvønn minutt. 397 00:31:13,080 --> 00:31:16,959 Sólsetur var seinastu minuttirnar áðrenn bardagin byrjaði aftur. 398 00:31:17,877 --> 00:31:21,047 Eg plagdi at undrast hvussu eg kundi brúka tær løturnar betur. 399 00:31:23,591 --> 00:31:24,633 Nú veit eg. 400 00:31:42,610 --> 00:31:44,111 Kom við mær. 401 00:31:44,278 --> 00:31:46,155 Tað er onkustaðni, eg vil taka teg við. 402 00:31:57,500 --> 00:31:58,918 Sig mær eina søgu. 403 00:32:00,169 --> 00:32:02,963 Ein søga? Hvat slag av søgu? 404 00:32:03,631 --> 00:32:05,466 Ein við einum lukkuligum enda. 405 00:32:06,801 --> 00:32:08,969 Einki sovorðið sum ein lukkuligur endi. 406 00:32:09,595 --> 00:32:11,055 Allir endar eru syrgiligir. 407 00:32:11,222 --> 00:32:13,432 Serliga um søgan var glað. 408 00:32:13,766 --> 00:32:17,061 Sig mær so eina gleðiliga søgu, men enda tað í miðjuni. 409 00:32:19,647 --> 00:32:22,233 Hoyrt tú nakrantíð um orfeus og eurydice? 410 00:32:29,281 --> 00:32:30,533 Jesus. 411 00:32:39,500 --> 00:32:41,377 Vit hava stongt! 412 00:32:46,382 --> 00:32:47,591 Lort. 413 00:33:26,881 --> 00:33:29,175 Hon kom aftur eftir mær. Eg veit, at hon gjørdi. 414 00:33:29,341 --> 00:33:31,635 Hon kundi havt mist handan oyraringin. fyri 10 mánaðum síðani. 415 00:33:31,802 --> 00:33:34,722 Alskyns lort verður tveitt upp í rennuna. 416 00:33:40,978 --> 00:33:41,979 Tú ert seinur, merkismaður. 417 00:33:42,062 --> 00:33:43,123 Tú fert ikki at taka meg inn aftur! 418 00:33:43,147 --> 00:33:44,187 - Slappa av. - Ikki aftur! 419 00:33:44,231 --> 00:33:46,483 Á, lortur. Lort. Lort, lort, lort. 420 00:33:51,155 --> 00:33:52,555 Sá nógvar rennarar við markið. 421 00:33:52,656 --> 00:33:54,926 Tað eru fleiri elegantir mátar av at steðga manni enn skot. 422 00:33:54,950 --> 00:33:56,452 Ja? 423 00:33:56,619 --> 00:33:59,121 Eg hoyrdi tín partnara. hevði ikki somu heimspeki. 424 00:33:59,622 --> 00:34:02,166 Einasta heimspeki, eg hevði, var "ikki doyggja." 425 00:34:02,333 --> 00:34:05,044 Og iwent ígjøgnum nógvar skot royna at halda tað soleiðis. 426 00:34:11,258 --> 00:34:13,177 - Á, teir eru her. - Okey, gott. 427 00:34:13,344 --> 00:34:14,428 Tað er upp á tíðina. 428 00:34:14,595 --> 00:34:16,889 Eg havi ikki sæð ein rigg sum hendan síðan kríggið. 429 00:34:17,056 --> 00:34:18,474 Niðurskurðir frá stjórnini. 430 00:34:18,807 --> 00:34:21,852 2d er alt tey vára fyri nú fyri útstøð. 431 00:34:22,436 --> 00:34:23,771 Møt harra Falks. 432 00:34:23,938 --> 00:34:26,273 Rúsevnishandilsmaður, nýliga od'd á síni egnu veiting. 433 00:34:26,440 --> 00:34:28,484 Rygtin er, at hann arbeiddi fyri ein baca kongspinn 434 00:34:28,567 --> 00:34:29,967 út úr Ný Orleans, sum eitur Sankta Jó. 435 00:34:30,319 --> 00:34:31,612 Joe er tann, vit leita eftir. 436 00:34:31,779 --> 00:34:33,989 Kundi verið tað einasta eftir har inni er Jambalaya, 437 00:34:34,156 --> 00:34:37,284 men um tú finnur nakað, so er ákæran gevur okkum eitt vindeyga uppá tíggju ár. 438 00:34:37,451 --> 00:34:39,870 Í øllum førum sparir tað okkum á thiopental. 439 00:34:49,630 --> 00:34:51,550 Tað eru 12 forbannaðir tímar farnir. Enn einki tekin um Joe? 440 00:34:51,674 --> 00:34:53,759 Ja, tú átti at lagt í betri rig. 441 00:34:53,926 --> 00:34:54,927 Tað er ikki bara tað. 442 00:34:55,094 --> 00:34:58,013 Hansara hugur berjist móti mínum eggjanum. tí hann er um at doyggja. 443 00:34:58,180 --> 00:35:00,099 Doyggjandi menn vilja altíð hava lukku. 444 00:35:00,266 --> 00:35:05,271 Sum seinasti, glaður tanki at halda seg til, áðrenn tey doyggja. 445 00:35:05,729 --> 00:35:07,064 Eg havi brúk fyri eini aðrari tilgongd. 446 00:35:11,485 --> 00:35:13,570 Njótir tú eina góða veitslu, falks? 447 00:35:20,828 --> 00:35:22,705 Á, her fara vit. 448 00:35:29,837 --> 00:35:31,422 Hvussu gongur? 449 00:35:35,926 --> 00:35:37,386 Hvar er hetta? 450 00:35:38,220 --> 00:35:39,763 Sær út sum Ný Orleans. 451 00:35:39,972 --> 00:35:41,807 Hatta er Lorenzo. Hatta er høvuðsmuskulin hjá Joe. 452 00:35:41,974 --> 00:35:44,226 Lorenzo, hvat hendir? 453 00:35:44,768 --> 00:35:46,103 Í lagi. 454 00:35:48,230 --> 00:35:49,231 Er hatta nakar? 455 00:35:49,398 --> 00:35:50,941 Halt teimum áfram at koma. 456 00:35:51,984 --> 00:35:54,737 Sást tú nakrar aðrar gamlar vinir? 457 00:35:57,656 --> 00:36:00,534 Heilagt lort, hatta er hann. Vit fingu hann. Hatta er Saint Joe. 458 00:36:07,207 --> 00:36:08,792 „Sup, Joe? 459 00:36:11,754 --> 00:36:14,423 Eg fái eina stóra sending at koma inn skjótt. 460 00:36:14,590 --> 00:36:17,593 Havi brúk fyri tínum vinum á herinum at hyggja hinvegin. 461 00:36:19,219 --> 00:36:20,387 Hatta kundi verið skipað fyri. 462 00:36:21,096 --> 00:36:22,449 Hann ger onkra avtalu. 463 00:36:22,473 --> 00:36:23,891 Hvønn er hasin Joe tosar við? 464 00:36:24,058 --> 00:36:25,392 Sum láglív. Hvør leggur í? 465 00:36:25,559 --> 00:36:27,895 Hvíslaði okkurt í oyrað á tær 466 00:36:27,978 --> 00:36:29,521 hon er nýggj. 467 00:36:34,109 --> 00:36:35,110 Mae? 468 00:36:35,194 --> 00:36:36,954 Tað var eitt perverterað ting at siga 469 00:36:37,029 --> 00:36:38,197 áh, lortur. 470 00:36:44,203 --> 00:36:48,248 Men eg segði tað allíkavæl 471 00:36:48,582 --> 00:36:49,583 nær? Nær var hetta? 472 00:36:50,793 --> 00:36:52,461 Fyri yvir fimm árum síðani. 473 00:36:54,922 --> 00:36:58,717 Fekk teg at smílast og hyggja burtur 474 00:37:04,723 --> 00:37:09,436 Einki fer at skaða teg, barnið. 475 00:37:14,316 --> 00:37:19,071 so leingi tú ert hjá mær tú verður bara væl 476 00:37:24,493 --> 00:37:28,372 Einki fer at skaða teg, barnið. 477 00:37:30,332 --> 00:37:32,084 fá mær eina kunning. 478 00:37:32,251 --> 00:37:33,937 Warrant fevnir ikki um Booty hjá Joe ringir. 479 00:37:33,961 --> 00:37:35,021 Vit mugu fara víðari frá hesum. 480 00:37:35,045 --> 00:37:36,547 Gentan, nær sást tú hana næst? 481 00:37:42,469 --> 00:37:45,431 Hey, Joe. Hetta er Mae. 482 00:37:48,350 --> 00:37:49,977 Tað er ein fragd at hitta teg. 483 00:37:50,519 --> 00:37:53,397 Gleðin, shi wo de. 484 00:37:59,570 --> 00:38:01,864 Nei, nei, nei, ikki tað pastelllortið. 485 00:38:01,947 --> 00:38:04,283 Hevur tú nakrantíð roynt baca? 486 00:38:07,744 --> 00:38:09,913 Tey eru eitt sindur sterk til mín smakk. 487 00:38:10,080 --> 00:38:12,708 Lurta, tú fert at syngja í hansara felag, 488 00:38:12,791 --> 00:38:14,042 veitsla í hansara pad, 489 00:38:14,209 --> 00:38:15,752 men tú ert ov góð til hansara baca? 490 00:38:15,919 --> 00:38:17,212 Lætt, fals. 491 00:38:17,546 --> 00:38:20,716 Ein genta sum tú hevur brúk fyri at verða sett í hennara stað. 492 00:38:21,008 --> 00:38:23,302 Slepp! Nei, nei. Nei! 493 00:38:27,806 --> 00:38:29,516 Hvat fanin... hvat fanin, Joe? 494 00:38:29,683 --> 00:38:31,477 Bið konuna um umbering. 495 00:38:31,643 --> 00:38:32,644 Biðja hana um umbering? 496 00:38:32,811 --> 00:38:35,731 Tú misskilur títt pláss. í heiminum, falkar. 497 00:38:36,023 --> 00:38:39,651 Sí, ein niu sum tann er eitt av sínum slag. 498 00:38:39,818 --> 00:38:43,447 Meðan menn sum tú eru útskiftiligir. 499 00:38:44,031 --> 00:38:46,450 Bíða, bíða. Halt á, halt á. 500 00:38:46,533 --> 00:38:48,785 Eg mæli til at gera tað uttandura. 501 00:38:49,119 --> 00:38:50,430 Lættari at slanga niður í heilaevnið. 502 00:38:50,454 --> 00:38:51,455 Nei. Vinarliga. 503 00:38:51,788 --> 00:38:53,457 Vinaliga! Tú kanst ikki gera hetta. 504 00:38:54,041 --> 00:38:57,503 Jú, tað kann eg. Fáa nokk heiðursmerki fyri tað. 505 00:38:57,669 --> 00:38:59,189 Steðga, steðga, steðga! Skjót ikki. 506 00:38:59,296 --> 00:39:00,464 Sært tú, hvussu einfalt tað hevði verið? 507 00:39:00,631 --> 00:39:02,591 Allir Nola løgreglumenn eru skitnir. Fokusera á Joe. 508 00:39:02,758 --> 00:39:04,551 - Bíða bara. - Tað harmar meg. 509 00:39:09,473 --> 00:39:11,600 Hevur tú tað gott? Tú sært ørkymlaður út. 510 00:39:12,267 --> 00:39:13,685 - Tað er í lagi? - Ja. 511 00:39:14,269 --> 00:39:16,271 Vilt tú ikki hava ein? 512 00:39:16,438 --> 00:39:17,856 Tað er gott fyri nervarnar. 513 00:39:18,232 --> 00:39:20,432 Jesus, ikki. 514 00:39:20,692 --> 00:39:21,836 Hvat gert tú, Mae? 515 00:39:21,860 --> 00:39:23,320 Hvør gevur lorta um hesa gentuna? 516 00:39:23,487 --> 00:39:25,089 - Kom aftur til samspælsmálið, Nick. - Haldið á. 517 00:39:25,113 --> 00:39:26,633 - Fortel okkum um Saint Joe. - Hey. Hey. 518 00:39:26,657 --> 00:39:27,884 - Hygg, hann sendi teg higar... - Ger ikki hatta. 519 00:39:27,908 --> 00:39:30,468 Tí hann víðkar hansara baca virksemi inn í Miami, er hann ikki? 520 00:39:34,665 --> 00:39:35,850 Hvør, hvør, hvør, hvat fanin er hatta? 521 00:39:35,874 --> 00:39:37,352 Hann blankar. Tú skalt veruliga lata 522 00:39:37,376 --> 00:39:38,603 tey fakfólkini gera eggjanina. 523 00:39:38,627 --> 00:39:40,712 - Eg setti bara ein spurning. - Ein leiðandi spurningur. 524 00:39:40,879 --> 00:39:43,549 Tú helt, at Joe sendi falskar her. at hjálpa til við eini útbygging í Miami. 525 00:39:43,715 --> 00:39:46,176 Tú tók skeivt. Tað er einki minni fyri at fáa atgongd til, trýstir tú statiskt. 526 00:39:46,343 --> 00:39:47,820 Hann blankar fyri meira enn nakrar minuttir 527 00:39:47,844 --> 00:39:48,971 og hann fær heilaskaða. 528 00:39:49,137 --> 00:39:51,348 Skipari. Gud forbannað, ger tað bara. 529 00:39:51,515 --> 00:39:53,725 Í lagi. Kom higar, skjótt. 530 00:39:58,689 --> 00:40:00,315 Tað er í lagi, fals. 531 00:40:00,482 --> 00:40:02,109 Tú tók eitt mistak. 532 00:40:02,734 --> 00:40:04,403 Tú ferðaðist bara skeivan veg. 533 00:40:04,611 --> 00:40:06,154 Men nú ert tú aftur, 534 00:40:06,321 --> 00:40:09,741 aftur til onkustaðni, tú hevur verið, við onkrum tú kennir. 535 00:40:15,789 --> 00:40:18,417 Gentan tú sendi til Joe, nær sást tú hana seinast? 536 00:40:22,796 --> 00:40:24,923 Hey. Orsaka at órógva teg. 537 00:40:25,173 --> 00:40:27,217 Eg eri bara her fyri at heinta vikuliga dropin. 538 00:40:29,761 --> 00:40:32,264 Mátti fara allíkavæl, barnið. Ver góður, ha? 539 00:40:32,347 --> 00:40:33,348 Hmm-hmm. 540 00:40:35,892 --> 00:40:37,370 Joe fer avstað. Halt áfram, Nick. 541 00:40:37,394 --> 00:40:38,812 Hav sæti, fals. 542 00:40:39,438 --> 00:40:40,856 Tað skuldi eg veruliga ikki. 543 00:40:41,023 --> 00:40:42,649 Joe hevur einki ímóti tí. 544 00:40:43,150 --> 00:40:45,611 Minnist tú fyrstu ferð vit hittust? 545 00:40:46,695 --> 00:40:48,864 Eg var brotin. Einsamallur. 546 00:40:49,156 --> 00:40:53,327 Eg helt, eg hevði einki eftir at missa. Men, øh, eg fór skeivur. Enn hevi . 547 00:40:53,493 --> 00:40:57,748 ein stykki av sakloysi, ein glitrandi vón. 548 00:41:00,125 --> 00:41:02,377 Og so eg... 549 00:41:02,878 --> 00:41:06,548 Eg royndi baca. Og tað tók alt burtur. 550 00:41:06,923 --> 00:41:08,216 Sakleysið, vónin. 551 00:41:08,925 --> 00:41:12,638 Men eisini óttin, sárið, 552 00:41:14,181 --> 00:41:15,849 skuldarkensluna. 553 00:41:16,183 --> 00:41:18,685 Eg gjørdist ósigrandi, 554 00:41:18,852 --> 00:41:22,189 tí einki hevði týdning. 555 00:41:23,857 --> 00:41:27,110 Einki annað enn hesar smáu perlurnar. 556 00:41:27,903 --> 00:41:29,029 Eg átti at farið. 557 00:41:29,279 --> 00:41:31,531 Joe væntar, at hansara baca fellur. 558 00:41:32,491 --> 00:41:34,076 Hvat fanin? 559 00:41:36,828 --> 00:41:38,789 Tú stjelur frá Joe? 560 00:41:40,791 --> 00:41:43,001 Tí eg havi einki eftir at missa. 561 00:41:44,419 --> 00:41:45,563 Fá høvdið í spælið, Nick. 562 00:41:45,587 --> 00:41:47,482 Tú veksur gillar í tanganum fyri handan rúsdrekkamisnýtaran? 563 00:41:47,506 --> 00:41:50,509 Hon er ikki ein rúsevnismisnýtari. Tað er hon ikki. 564 00:41:50,801 --> 00:41:53,804 Á, lortur. Tú visti ikki so mikið sum. 565 00:41:53,970 --> 00:41:56,765 Hon nerti ongantíð við baca. Nakrantíð. Rættur? 566 00:41:56,932 --> 00:41:58,725 Gud forbannað tað. 567 00:42:01,353 --> 00:42:03,647 Tú visti og tú segði ongantíð? 568 00:42:05,148 --> 00:42:06,900 Var ikki mítt stað. 569 00:42:07,401 --> 00:42:10,696 Baca er eitt rúsevni . at tú ikki sparkar. Nakrantíð. 570 00:42:10,862 --> 00:42:12,715 Hon fer at halda fram at fara aftur til tað. og til hvønn hon fær tað frá. 571 00:42:12,739 --> 00:42:14,616 Tá veit eg, hvar eg skal finna hana. 572 00:42:18,161 --> 00:42:19,371 Nik! 573 00:42:33,969 --> 00:42:34,970 Hvør var hon? 574 00:42:37,264 --> 00:42:39,099 Hvør var hon, tá hon ikki var saman við mær? 575 00:42:44,438 --> 00:42:46,481 Var hon tann kvinnan, eg kendi? 576 00:42:47,357 --> 00:42:49,526 Ella tann fremmanda eg sá? 577 00:42:55,198 --> 00:42:57,617 Var hon farin úr fortíðini... 578 00:42:58,618 --> 00:43:00,871 Ella kappast aftur ímóti tí? 579 00:43:02,038 --> 00:43:04,916 Fyri at finna útav, hvar hon var farin, Eg mátti vita, hvar hon hevði verið. 580 00:43:06,209 --> 00:43:08,253 Eg mátti hyggja aftur... 581 00:43:08,795 --> 00:43:10,046 Til Ný Orleans. 582 00:43:28,648 --> 00:43:30,233 Helviti vilt tú? 583 00:43:30,609 --> 00:43:34,154 Eg leiti eftir Saint Joe. Lorenzo vísti mær. 584 00:43:35,906 --> 00:43:37,407 Vinur Lorenzo. 585 00:43:44,456 --> 00:43:47,417 Hann segði Hann er vinur við Lorenzo. 586 00:43:58,678 --> 00:44:01,014 Vinir við Lorenzo, ha? 587 00:44:02,098 --> 00:44:03,725 Hevur tú guanxi hjá mær, vinurin? 588 00:44:04,726 --> 00:44:07,729 Vinnuviðurskifti. Eg vil heldur tosa um tað í einrúmi. 589 00:44:08,063 --> 00:44:09,856 Djóralækni, ha? 590 00:44:10,315 --> 00:44:13,193 Tit fólk stivla enntá tykkara setningar. 591 00:44:14,236 --> 00:44:16,780 Hvat slag av fylgisveinum vart tú? 592 00:44:16,988 --> 00:44:20,200 Eg var í sjóverjuni. Síðani varð eg úttikin til marknaeftirlitið. 593 00:44:20,367 --> 00:44:24,871 Uppskot. Eg veit, hvussu tað gongur. 594 00:44:25,997 --> 00:44:28,083 Landsstýrið noyddi tína hond. 595 00:44:28,250 --> 00:44:29,251 Tvungið mítt eisini, 596 00:44:29,417 --> 00:44:34,130 bara gudsóttandi borgarar sum eg vóru ikki úttiknir til marknaeftirlit. 597 00:44:34,297 --> 00:44:36,132 Vit vóru rundaðir upp og sett í smáar legur. 598 00:44:36,800 --> 00:44:37,884 Tú vart í starvsvenjing. 599 00:44:38,093 --> 00:44:41,054 Beint her í Luisiana. deild. 600 00:44:42,305 --> 00:44:43,849 Vart tú har, tá sjóvarmálarnar brotnaðu? 601 00:44:44,307 --> 00:44:46,017 Hvussu heldur tú, at eg havi fingið hetta navnið? 602 00:44:46,184 --> 00:44:49,271 Jú sum helviti er tað ikki mín gudsóttakensla. 603 00:44:49,688 --> 00:44:51,189 "Jiu" merkir "níggjunda." 604 00:44:51,398 --> 00:44:54,651 "Heilagi" tí tey rokna rassin hjá mær gongur á vatni. 605 00:44:55,902 --> 00:44:59,030 Men tað er alt blóð undir brúnni nú, pengyou. 606 00:44:59,197 --> 00:45:01,408 Og hetta er, øh, vinna, ha? 607 00:45:01,575 --> 00:45:05,161 Rættur. Eg havi brúk fyri reyðum baca, tíggju brettir. 608 00:45:05,871 --> 00:45:07,664 Magn, ha? 609 00:45:07,998 --> 00:45:11,042 Tú hevur fingið bóltar. Bocce-stødd. 610 00:45:11,209 --> 00:45:13,879 Fínur. Latið okkum tosa um gjald. 611 00:45:14,379 --> 00:45:19,050 Tíverri er gjald ikki tann wenti halda uppat hesum viðurskiftum, pengyou. 612 00:45:19,593 --> 00:45:20,719 Tað er álit. 613 00:45:22,762 --> 00:45:23,805 Til dømis, 614 00:45:23,889 --> 00:45:25,974 vinur tín Lorenzo verið deyður í áravís. 615 00:45:26,308 --> 00:45:28,018 Arbeiðsrelateraður skaði. 616 00:45:28,476 --> 00:45:33,481 Soleiðis at tú ikki ert hvør tú sigur teg vera. Er tú? 617 00:45:43,700 --> 00:45:45,076 Rættur. 618 00:45:46,536 --> 00:45:50,123 Fólk siga tað er friðarligt at drukna, 619 00:45:50,415 --> 00:45:51,917 men tað er gou pi. 620 00:45:52,083 --> 00:45:53,251 Tað lærdi eg á legunum 621 00:45:53,335 --> 00:45:56,671 tá títt slag fór frá okkum at doyggja eftir at sjóvarmálarnar brustu. 622 00:45:58,381 --> 00:45:59,549 Her skal eg vísa tær. 623 00:46:09,768 --> 00:46:14,481 Nú, gao su wo, hví ert tú veruliga her? 624 00:46:14,773 --> 00:46:16,399 Eg leiti eftir kvinnu. 625 00:46:17,525 --> 00:46:20,153 Sum niu rann út á teg? 626 00:46:21,029 --> 00:46:23,490 Eg giti tínir bóltar. er hóast alt ikki so bocce-stødd. 627 00:46:23,573 --> 00:46:24,574 Hon stjól tín baca. 628 00:46:25,283 --> 00:46:27,744 Gongur við navninum Mae. 629 00:46:28,203 --> 00:46:29,204 Hmmm. 630 00:46:30,372 --> 00:46:32,540 Tú hevur sæð mína yndissangkvinnu. 631 00:46:33,208 --> 00:46:34,834 Ha. 632 00:46:34,918 --> 00:46:39,339 So, tú kemur til myjia heldur hon bumerang aftur? 633 00:46:40,215 --> 00:46:41,675 Orsaka, tú. 634 00:46:41,841 --> 00:46:44,761 Eg havi ikki sæð Mae síðani hon slepti út fyri árum síðani. 635 00:46:45,387 --> 00:46:49,516 Føli ikki havt. Hon lumpaði meg, júst sum hon lumpaði teg. 636 00:46:50,517 --> 00:46:54,145 Hey, eg veit akkurát hvat hon tók frá mær. 637 00:46:54,646 --> 00:46:56,773 Rúsevni, pengar, tíð. 638 00:46:56,940 --> 00:47:00,151 Men hvat tók hon frá tær? Hmmm? 639 00:47:04,072 --> 00:47:07,158 Á, stakkals gýsunsi. 640 00:47:07,325 --> 00:47:10,787 Tú hevur verið havdur, og tú veitst ikki eingongd hví. 641 00:47:13,456 --> 00:47:16,793 Hey, hey, hey. Stúri ikki, pengyou. 642 00:47:16,960 --> 00:47:19,421 Pínan verður av skjótt. 643 00:47:19,838 --> 00:47:21,506 Men ikki ov skjótt. 644 00:47:36,646 --> 00:47:38,857 {byrsuskjóting 645 00:47:53,163 --> 00:47:54,581 Watt? 646 00:48:04,257 --> 00:48:05,925 Slepp so og eg skjóti teg sjálvur. 647 00:48:51,846 --> 00:48:53,306 Mín tanki. 648 00:49:31,719 --> 00:49:33,471 Shit, eg eri úti. 649 00:49:44,357 --> 00:49:45,900 {byrsufl {933931 650 00:50:08,298 --> 00:50:10,842 Góð hugsan, at skjóta tankan. 651 00:50:11,259 --> 00:50:14,053 Eg miðaði eftir Joe. 652 00:50:26,107 --> 00:50:28,234 Eg havi sæð hetta slagið av hittum áður. 653 00:50:28,693 --> 00:50:32,822 Tíni lungu fyllast við blóði. Tú køvir, áðrenn tú bløðir út. 654 00:50:35,408 --> 00:50:37,285 Eg vildi ikki ynskt tað mínum ringasta fígginda. 655 00:50:38,036 --> 00:50:41,080 Lat meg ikki doyggja... 656 00:50:41,998 --> 00:50:43,708 Eins og tey gjørdu á legunum. 657 00:50:45,877 --> 00:50:47,712 Vit fara tá at skiljast sum vinir. 658 00:51:08,233 --> 00:51:10,735 Hví setur tú teg sjálvan gjøgnum hetta, Nick? 659 00:51:15,031 --> 00:51:18,576 Mae. Hvat fjaldi hon? 660 00:51:21,287 --> 00:51:23,790 Hevur tú meg enn har inni? 661 00:51:23,957 --> 00:51:26,334 Læst burtur við øllum teimum øðrum minnunum? 662 00:51:26,501 --> 00:51:28,169 Tú og tínir mistu lyklar. 663 00:51:28,336 --> 00:51:31,923 Hugsa nakrantíð tað besta vildi verið at oyðilagt tey? 664 00:51:34,092 --> 00:51:35,093 Hví skuldi eg gjørt hatta? 665 00:51:35,260 --> 00:51:37,762 Kanska minnið doyvir av eini orsøk. 666 00:51:37,929 --> 00:51:41,891 Um vit bara dvøldu á tí ringa fyrr høvdu vit ongantíð fingið yvir tey. 667 00:51:42,058 --> 00:51:44,769 Og um vit bara dvøldu á tí góða, 668 00:51:45,311 --> 00:51:46,938 vit passa kanska ongantíð aftur. 669 00:51:47,105 --> 00:51:49,232 Tað eru ikki nøkur minni. vilt tú halda fast um? 670 00:51:49,399 --> 00:51:51,526 - Eg giti, at tað er ein. - Hmmm? 671 00:51:52,610 --> 00:51:54,904 Tá London sakk, flýddi eg til New Orleans. 672 00:51:55,071 --> 00:51:58,283 Men New Orleans hevði nógv... 673 00:51:59,367 --> 00:52:01,327 Ringir felagsskapir. 674 00:52:01,494 --> 00:52:04,872 So, eg fekk ein einvegis ferðaseðil út haðani til higar. 675 00:52:05,498 --> 00:52:08,501 Tá eg kom til Miami, Eg hevði onga ætlan yvirhøvur. 676 00:52:08,668 --> 00:52:11,587 Eg hevði onga uppsparing, Eg hevði einki stað at búgva. 677 00:52:11,754 --> 00:52:14,841 So, eg fann eina jollu í eini kanal. og skriðaði í tí til ein lur. 678 00:52:15,008 --> 00:52:18,261 Og meðan eg svav, sum rasshol sker meg leysan. 679 00:52:19,429 --> 00:52:23,141 Eg rak suður framvið lyklunum . og hevði rekað í allar ævir . 680 00:52:23,474 --> 00:52:25,810 um eg ikki hevði funnið Frances. 681 00:52:26,060 --> 00:52:27,061 Frans? 682 00:52:27,145 --> 00:52:28,938 Í fyrstuni, Eg helt, at tað var ein sjónleikur. 683 00:52:29,355 --> 00:52:30,565 Hon roykti eina sigarett. 684 00:52:30,648 --> 00:52:32,400 á stoppinum av einum hvítum klapplátuhúsi . 685 00:52:32,567 --> 00:52:34,319 mitt í aldunum. 686 00:52:34,610 --> 00:52:36,988 Tað var sum nakað úr einum dreymi. 687 00:52:37,989 --> 00:52:42,660 Og hon tók meg inn og fekk meg á føtur aftur. 688 00:52:44,370 --> 00:52:49,208 So, tá eg eri bangin ella vilstur, 689 00:52:49,375 --> 00:52:51,294 tá er tað tað, eg hugsi um. 690 00:52:55,923 --> 00:52:57,717 Eg hugsi um ein sang. 691 00:52:57,884 --> 00:52:59,802 Abbi mín plagdi at humma tað. 692 00:52:59,886 --> 00:53:01,804 - Áh. - Eftir at hann doyði, 693 00:53:01,888 --> 00:53:04,057 hoyrdi ikki tann sangin leingi. 694 00:53:05,516 --> 00:53:07,393 Og so hoyrdi eg tað aftur. 695 00:53:07,560 --> 00:53:12,065 Tú sang tað so søtt, tað var sum um eg ongantíð hevði... 696 00:53:12,899 --> 00:53:14,817 Ongantíð veruliga hoyrt tað áður. 697 00:53:18,571 --> 00:53:24,285 Tú smílist. Tú smíltist tá. 698 00:53:26,079 --> 00:53:29,123 minnist ikki hvar 699 00:53:29,999 --> 00:53:32,043 ella tá 700 00:53:41,427 --> 00:53:43,137 Hvat leitar tú yvirhøvur eftir har inni? 701 00:53:43,304 --> 00:53:44,555 Hvat hon tók frá mær. 702 00:53:44,722 --> 00:53:47,100 Hon var ein griftari, spældi meg, leita eftir onkrum. 703 00:53:47,266 --> 00:53:50,353 Einki brot, Nick, men hvat hevði vil hon taka frá tær? 704 00:53:51,479 --> 00:53:53,519 Tað einasta av virði eg havi hoyrir mær ikki til. 705 00:53:53,689 --> 00:53:57,944 Rættur. Nøkur ørkymlandi minni. Tú røkkur. 706 00:53:58,111 --> 00:54:00,339 Kom nú, hugsa. Tú vart her saman við henni. seinast hon var her. 707 00:54:00,363 --> 00:54:01,364 Tað var eg sjálvandi. 708 00:54:01,531 --> 00:54:03,574 Vart tú saman við henni alla tíðina? 709 00:54:10,289 --> 00:54:12,166 Ó, Nick er ikki til staðar í ein tíma afturat. 710 00:54:12,333 --> 00:54:16,170 Nei, eg kom við hesum fyri hann, men hetta er til tín. 711 00:54:17,380 --> 00:54:19,590 Eg vónaði, at vit kundu tosa eitt sindur. 712 00:54:31,894 --> 00:54:33,813 Tær dámar meg ikki, ha? 713 00:54:36,649 --> 00:54:39,068 Nick dugir væl at síggja fólk í tanganum. 714 00:54:40,027 --> 00:54:42,488 Eygu míni eru klárari her úti. 715 00:54:44,991 --> 00:54:46,159 Tú goymir okkurt. 716 00:54:57,170 --> 00:54:58,504 Eg eri misnýtari. 717 00:55:01,841 --> 00:55:03,009 Eg var. 718 00:55:04,218 --> 00:55:06,387 Í New Orleans bleiv eg krógvaður av baca. 719 00:55:08,764 --> 00:55:10,725 Og tú hevur ikki sagt tað við Nick. 720 00:55:12,435 --> 00:55:13,686 Hann vildi ikki dømt teg. 721 00:55:14,353 --> 00:55:16,814 Hann vildi ikki hyggja at mær. á sama hátt, heldur. 722 00:55:17,482 --> 00:55:19,150 Hví sigur tú mær tað? 723 00:55:21,569 --> 00:55:23,571 Tí tú skalt døma meg. 724 00:55:24,697 --> 00:55:27,575 Men tað fer ikki at broyta mátan, tú sært meg á. 725 00:55:28,075 --> 00:55:30,077 Eg eri ikki ein at døma. 726 00:55:33,039 --> 00:55:34,582 Veitst tú, hvussu eg fekk mítt navn? 727 00:55:34,916 --> 00:55:38,211 "Watt"? Roknaði við, at tað var frá... 728 00:55:38,377 --> 00:55:39,420 Undir krígnum vóru 729 00:55:39,879 --> 00:55:43,758 eftir mítt stint á fremstu røð, Eg arbeiddi við ammunitión. 730 00:55:43,966 --> 00:55:47,720 Loðing av litiumbattaríum í dronur. Tað var eitt lortaarbeiði. 731 00:55:48,387 --> 00:55:50,097 Men eg hevði brúk fyri pengum. fyri meg og dóttur mína. 732 00:55:50,806 --> 00:55:52,058 Hevur tú eitt barn? 733 00:55:52,808 --> 00:55:54,477 Hon er vaksin nú. 734 00:55:55,269 --> 00:55:58,564 Vit hava ikki samband. Eg eri ikki akkurát tann móðurtypan. 735 00:55:59,482 --> 00:56:03,069 Hóast eg royndi eina tíð. 736 00:56:03,778 --> 00:56:05,738 Gavst enntá at drekka. 737 00:56:06,364 --> 00:56:09,867 Trupulleikin við at fara turt er hugurin er klárur. 738 00:56:10,284 --> 00:56:12,411 Men hendurnar... 739 00:56:13,621 --> 00:56:14,914 Tey ristast. 740 00:56:15,581 --> 00:56:17,542 Tað einasta, sum skuldi til, var ein skeivur neisti. 741 00:56:18,042 --> 00:56:20,920 Lýs upp alt hatta staðið sum sjálvstýrisdagin. 742 00:56:22,672 --> 00:56:24,382 Aftennard, dóttir mín fór norður 743 00:56:24,549 --> 00:56:25,943 - at vera við nøkrum sambondum... - Orsaka. 744 00:56:25,967 --> 00:56:27,802 Og eg fór aftur til fløskuna. 745 00:56:28,928 --> 00:56:32,974 Einasta steðgaði mær í at drukna í tí. var Nick. 746 00:56:33,808 --> 00:56:35,685 Tí vart tú verandi øll hesi árini. 747 00:56:36,060 --> 00:56:37,228 Trúfesti. 748 00:56:37,937 --> 00:56:41,607 Tað, og hann lønar mær ikki nóg mikið at drekka meg til deyðis. 749 00:56:43,109 --> 00:56:45,027 Menn eru undarligir, ikki so? 750 00:56:46,279 --> 00:56:48,447 Tey síggja ikki tað, sum er beint framman fyri teimum. 751 00:56:48,698 --> 00:56:50,491 Har er einki at síggja. 752 00:56:52,243 --> 00:56:54,203 Vit vita bæði, at hatta ikki er satt. 753 00:56:58,457 --> 00:57:00,209 Orsaka meg eitt sekund. 754 00:57:01,002 --> 00:57:03,170 Tað er í lagi. Eg fór allíkavæl. 755 00:57:18,269 --> 00:57:21,606 Hvat tú so sást har inni... 756 00:57:21,689 --> 00:57:23,209 Vinarliga ikki hoppa til niðurstøður, Nick. 757 00:57:23,316 --> 00:57:24,436 Hvat skal eg hugsa? 758 00:57:24,483 --> 00:57:27,194 Eg meini, alla hesa tíðina, hevur tú hildið hetta fyri mær? 759 00:57:30,406 --> 00:57:31,657 Tað er fløkt. 760 00:57:34,118 --> 00:57:36,245 Eg vildi ikki oyðileggja tingini okkara millum. 761 00:57:36,412 --> 00:57:38,056 Tú skuldi at hava vakt yvir hesum staðnum. 762 00:57:38,080 --> 00:57:40,916 Í staðin bleiv tú fullur, tú lat hana ganga inn í hvelvið. 763 00:57:42,126 --> 00:57:44,045 - Hvat tosar tú um? - Hygg. 764 00:57:50,968 --> 00:57:53,137 Nei, nei, tað ber ikki til. 765 00:57:53,304 --> 00:57:55,139 Sjálvt við lyklunum, 766 00:57:55,306 --> 00:57:56,825 hon hevði ikki vitað kodu til hvelvið. 767 00:57:56,849 --> 00:57:58,118 Sjálvt eg veit ikki kodu til hvelvið. 768 00:57:58,142 --> 00:58:00,269 Tað er ikki ein koda, tað er ein tóni. 769 00:58:00,436 --> 00:58:02,636 Hon kannaði meg í fleiri mánaðir. Hon má hava funnið útav tí. 770 00:58:20,998 --> 00:58:22,225 Alt í mínum hópi er her. 771 00:58:22,249 --> 00:58:23,250 Bíða eina løtu, hygg. 772 00:58:23,376 --> 00:58:25,628 Hygg at hesum. Cameron, Campbell, høvdið, sjóvarmála. 773 00:58:25,920 --> 00:58:27,380 - Hvat er tað? - Har er eingin Carine. 774 00:58:27,546 --> 00:58:28,631 Skráirnar hjá Elsu Carine. 775 00:58:29,006 --> 00:58:30,341 Tey eru øll farin. 776 00:58:30,883 --> 00:58:34,637 Hvat hevði Mae viljað við Elsu? Hon hevði nóg illa nokk til at gjalda okkum. 777 00:58:40,601 --> 00:58:42,770 Til flótimarknaðin við garðin. 778 00:58:54,740 --> 00:58:56,534 Harri, eg leiti eftir hesi kvinnuni. 779 00:58:57,910 --> 00:59:00,204 - Harra, hevur tú sæð hesa kvinnuna? Elsa? - Nei. 780 00:59:01,205 --> 00:59:03,582 - Harra, hevur tú sæð hesa kvinnuna? - Nei. 781 00:59:03,791 --> 00:59:06,191 Hey, øh, eg leiti eftir Elsu Carine, Eg haldi, hon arbeiðir her. 782 00:59:06,335 --> 00:59:08,087 Vil bara hava eitt orð. 783 00:59:08,462 --> 00:59:10,715 Ja. Tosa við hasa rottuna har yviri. 784 00:59:12,174 --> 00:59:13,634 Takk fyri. Hey. 785 00:59:14,260 --> 00:59:15,260 Hey, hey! 786 00:59:29,316 --> 00:59:30,359 Vil bara tosa við teg. 787 00:59:41,036 --> 00:59:42,079 Vil bara tosa. 788 00:59:46,709 --> 00:59:48,061 - Hvør. Hey! - Eg havi fingið pappír, svín! 789 00:59:48,085 --> 00:59:49,253 Hey, eg eri ikki løgreglumaður, okay? 790 00:59:49,420 --> 00:59:50,772 Eg eri ein vinkona hjá Elsu og eg vil hjálpa. 791 00:59:50,796 --> 00:59:51,797 Eg haldi, at hon er í trupulleikum. 792 00:59:51,964 --> 00:59:53,883 Hvussu fanin skalt tú at hjálpa henni nú? 793 00:59:54,049 --> 00:59:55,259 Hon er deyð. 794 00:59:57,470 --> 00:59:58,679 Deyður? 795 00:59:59,930 --> 01:00:00,931 Hvat fór fram? 796 01:00:01,348 --> 01:00:04,393 Sagdi við løgregluna. Men tey leggja einki í hvat hendir fólki sum okkum. 797 01:00:04,560 --> 01:00:05,978 Hvat sást tú? 798 01:00:06,145 --> 01:00:07,438 Elsa pakkaði til dagin 799 01:00:07,605 --> 01:00:10,107 tá onkur maður ger av at fáa í andlitið á henni. 800 01:00:10,274 --> 01:00:12,526 Tað einasta eg veit er Elsa hevði ongan kjans. 801 01:00:13,319 --> 01:00:15,070 Hann drap hana. 802 01:00:15,362 --> 01:00:17,156 Eg havi ikki sæð Freddie síðani. 803 01:00:17,448 --> 01:00:18,574 Freddi? 804 01:00:19,742 --> 01:00:20,743 Barnið hjá Elsu? 805 01:00:21,076 --> 01:00:22,369 Elsa átti eitt barn. 806 01:00:24,580 --> 01:00:26,373 Særdi maðurin eisini Freddie? 807 01:00:26,540 --> 01:00:28,334 Hann læt hatta til unnustu sína. 808 01:00:28,501 --> 01:00:31,378 Sum reyðhærd tík. Hon tók í hann. 809 01:00:31,545 --> 01:00:33,881 Vildi ikki latið hann fara líkamikið hvussu nógv hann skríggjaði. 810 01:00:39,845 --> 01:00:41,096 Hvør var hon? 811 01:00:42,807 --> 01:00:44,850 Hvør var hon, tá hon ikki var saman við mær? 812 01:00:46,143 --> 01:00:47,144 Ein lygnari. 813 01:00:48,437 --> 01:00:49,939 Ein misnýtari. 814 01:00:51,023 --> 01:00:52,775 Ein drápsmaður. 815 01:00:54,610 --> 01:00:55,945 Eg mátti finna hana. 816 01:00:56,862 --> 01:00:59,490 Men tað vísir seg, hon leitaði longu eftir mær. 817 01:01:11,126 --> 01:01:12,336 Mae? 818 01:01:30,312 --> 01:01:32,022 Gloym Mae. 819 01:01:32,606 --> 01:01:33,607 Hon er flutt víðari. 820 01:01:35,609 --> 01:01:37,820 Og eg mæli tær til at gera tað sama. 821 01:01:40,698 --> 01:01:42,074 Tað eri eg. 822 01:01:42,199 --> 01:01:44,869 Loverboy fer ikki at órógva okkum meira. 823 01:01:51,917 --> 01:01:53,961 - Aftur. - Nei. 824 01:01:54,420 --> 01:01:55,671 Vilt tú blíva brendur? 825 01:01:55,838 --> 01:01:58,257 Hav hetta beatdown í tínum heila um allar ævir? 826 01:01:58,591 --> 01:02:01,010 - Tú mást sleppa hesum. - Nei. 827 01:02:01,760 --> 01:02:03,989 Hann skal hava latið onkra ábending eftir seg. av hvør hann er. Eg má bara minnast. 828 01:02:04,013 --> 01:02:05,264 - Nikk! - Hvat ger tú? 829 01:02:05,431 --> 01:02:07,600 Eg bjargi tínum junkie rass. 830 01:02:09,351 --> 01:02:10,352 Okey. 831 01:02:10,519 --> 01:02:13,480 Eg vónaði, at tú fórt at sleppa hesum. men eg kann ikki lata teg brenna teg. 832 01:02:13,647 --> 01:02:15,482 Eg fann okkurt í tíni útjaðarasjón. 833 01:02:16,358 --> 01:02:19,236 Alt um hetta andlitið sláa teg sum kendan? 834 01:02:25,534 --> 01:02:26,577 Hann er tann skitni løgreglumaðurin. 835 01:02:26,660 --> 01:02:28,037 - sum arbeiddi hjá Saint Joe. - Ja. 836 01:02:31,457 --> 01:02:33,792 Latið okkum fara at hyggja hvat vit kunnu finna útav frá Avery. 837 01:02:34,501 --> 01:02:38,047 Brótið barónarnar upp! 838 01:02:38,130 --> 01:02:39,214 Drápsmenn! 839 01:02:40,299 --> 01:02:41,550 Býurin er klárur at gera ófrið. 840 01:02:41,634 --> 01:02:42,635 Hvat fór fram? 841 01:02:42,801 --> 01:02:45,721 Maður, tú ert í tankanum so nógv, veitst tú ikki so mikið sum? 842 01:02:46,138 --> 01:02:47,723 Landbarónurin, Valter sylvan, 843 01:02:47,890 --> 01:02:51,685 mannin, sum tú skuldi seta av, hann doyði fyri nøkrum døgum síðani. 844 01:02:51,852 --> 01:02:54,563 Hesi fólkini vónaðu dómstólarnir skuldu sláa hansara monopol. 845 01:02:55,981 --> 01:02:59,151 Men einkja hansara og sonur . vilja arva alt. 846 01:02:59,318 --> 01:03:01,946 Tað er seint. Onkur sær okkum kanska. 847 01:03:02,112 --> 01:03:05,115 Kom nú, mamma. Tú ert bara ørkymlaður. 848 01:03:08,410 --> 01:03:10,454 Halda tey, at hetta er eitt mistak? 849 01:03:10,621 --> 01:03:11,956 Gamli fling av tínum, Nick? 850 01:03:12,247 --> 01:03:15,918 Ja, vit hittust fyri langari tíð síðani, aftur tá eg fyrstu ferð opnaði handil. 851 01:03:16,418 --> 01:03:18,629 Hon kom til mín til eina setu. 852 01:03:24,301 --> 01:03:27,137 At síggja Tamaru rørdi eitt minni. 853 01:03:29,139 --> 01:03:32,768 Ein ábending, sum hevði verið í mínum huga alla tíðina. 854 01:03:33,560 --> 01:03:36,271 Eg helt meg siga tær ikki at koma aftur í tankan. 855 01:03:36,522 --> 01:03:39,692 Ja, Mae stjól allar skráirnar hjá Elsu, men har var eitt annað eintak. 856 01:03:39,817 --> 01:03:41,276 Hvat fanst tú? 857 01:03:41,819 --> 01:03:43,320 Ja, eg tosaði við Avery. 858 01:03:43,487 --> 01:03:46,657 Hon er enn rættiliga pissað um tú blásti hennara avdúking. 859 01:03:46,949 --> 01:03:48,534 Men hon gav mær onkra intel. 860 01:03:48,701 --> 01:03:50,703 Hann eitur Cyrus bás. 861 01:03:50,911 --> 01:03:52,579 Cyrus básar. 862 01:03:52,746 --> 01:03:55,708 Hann plagdi at arbeiða hjá Saint Joe, men teir høvdu eitt fall út. 863 01:03:55,874 --> 01:03:57,501 So, hann flutti til Miami. 864 01:03:57,668 --> 01:04:00,087 Og til seinast, hann hevur arbeitt fyri... 865 01:04:00,254 --> 01:04:02,548 - Valter sjógvur. - Ja. 866 01:04:02,673 --> 01:04:05,467 Hygg at hesum. Lurta. 867 01:04:06,677 --> 01:04:08,762 Stúri ikki, blóma mín. Eg elski teg. 868 01:04:10,347 --> 01:04:12,349 Eg fari altíð at taka mær av tær. 869 01:04:12,516 --> 01:04:15,453 Eg meini, handan røddin órógvaði meg altíð. Eg fekk bara ikki sett fingurin á tað. 870 01:04:15,477 --> 01:04:17,563 Og so mintist eg har eg hevði hoyrt tað. 871 01:04:17,771 --> 01:04:19,440 Endurminningin hjá Tamaru sylvan. 872 01:04:20,024 --> 01:04:21,025 Einkja Walters. 873 01:04:21,275 --> 01:04:22,818 Tað var fyri árum síðani. 874 01:04:22,943 --> 01:04:24,903 Eg gloymdi ongantíð hasa røddina. 875 01:04:25,779 --> 01:04:27,614 - Sá nakar teg? - Nei. 876 01:04:27,740 --> 01:04:30,868 Gud havi lov. Øll eru nóg óð, sum tað er. 877 01:04:31,076 --> 01:04:32,369 Hetta halda tey vera eitt mistak. 878 01:04:32,536 --> 01:04:33,579 Lurta. 879 01:04:34,163 --> 01:04:36,749 Stúri ikki, blóma mín. Eg elski teg. 880 01:04:37,124 --> 01:04:39,293 - Áh. - Eg fari altíð at taka mær av tær. 881 01:04:42,755 --> 01:04:47,342 Tey siga, at tú kanst ikki siga enn, men eg veit, at tað er ein drongur. 882 01:04:50,095 --> 01:04:53,474 Ert tú glaður? Sig mær, at tú ert glaður. 883 01:04:53,640 --> 01:04:56,268 Eg eri so glað fyri, at eg kundi dansa. 884 01:04:56,977 --> 01:04:58,687 Har er eingin tónleikur. 885 01:04:58,854 --> 01:05:01,332 Minnist til sangin sum var at spæla fyrsta kvøldið vit hittust? 886 01:05:01,356 --> 01:05:02,649 - Mm. - Á teljing av trimum, 887 01:05:02,733 --> 01:05:03,734 Eg vil fegin hava teg at ímynda tær tað. 888 01:05:04,234 --> 01:05:05,527 Hoyrir tú tað? 889 01:05:05,694 --> 01:05:06,820 Eg hoyri tað, Walter. 890 01:05:07,279 --> 01:05:08,781 Elskarin hjá Elsu var Walter Sylvan... 891 01:05:08,864 --> 01:05:09,865 Eg hoyri tað. 892 01:05:09,948 --> 01:05:10,991 Og tey fingu ein son. 893 01:05:11,158 --> 01:05:12,618 Og Walter vildi hava hann deyðan. 894 01:05:12,785 --> 01:05:13,911 Hann visti, at hann var um at doyggja. 895 01:05:13,994 --> 01:05:16,163 Hann sendi booth at binda upp . leysu endarnir við Mae. 896 01:05:16,663 --> 01:05:19,083 Vit kunnu ikki prógva tað. Ikki við hesum. 897 01:05:19,750 --> 01:05:21,794 Einastu skráirnar á Elsu eru í tínum minni. 898 01:05:21,919 --> 01:05:23,087 Hatta er hoyring. 899 01:05:23,253 --> 01:05:25,547 Avery dugir ikki at brúka tað, men eg dugi. 900 01:05:25,714 --> 01:05:27,800 Um eg finni boothe, so finni eg Mae. 901 01:05:28,008 --> 01:05:29,009 Nick, bíða. 902 01:05:31,095 --> 01:05:34,389 Í allari tíðini, tú kendi Mae, hvussu nógv kendi tú hana veruliga? 903 01:05:35,265 --> 01:05:36,585 Hvussu nógv elskaði tú hana veruliga? 904 01:05:36,642 --> 01:05:40,020 - Hví fanin leggur tú í? - Tí eg veit, hvussu blindur tú kanst vera. 905 01:05:41,438 --> 01:05:43,358 Tú ert særdur, tí tú helt teg vera forelskaða. 906 01:05:43,398 --> 01:05:44,775 Men tað var ikki veruligt. 907 01:05:44,942 --> 01:05:46,777 Hon var eitt hugskot pakkað í ein tættan kjóla. 908 01:05:46,944 --> 01:05:49,863 Ein frávera tú vildi hella øll tíni brotnu stykki inn. 909 01:05:49,988 --> 01:05:52,383 Heldur tú, at eg elti eina fráveru? Ja, eg elti í øllum førum okkurt. 910 01:05:52,407 --> 01:05:54,159 Eg renni ikki bara avstað alla tíðina. 911 01:05:54,618 --> 01:05:55,762 Hvat skal hatta merkja? 912 01:05:55,786 --> 01:05:57,704 Tú rann undan tíni egnu dóttur. 913 01:05:58,789 --> 01:06:00,669 Tú kanst vera ein sannur tíkssonur, veitst tú hatta? 914 01:06:00,791 --> 01:06:02,000 Men tað er satt, ikki so? 915 01:06:02,167 --> 01:06:06,213 Alt tú hugsaði um, tín fyrrverandi, títt barn, títt arbeiði... 916 01:06:06,380 --> 01:06:07,381 Tú fórt avstað. 917 01:06:08,465 --> 01:06:09,550 Eg fór ongantíð frá tær. 918 01:06:09,716 --> 01:06:10,968 Ja, kanska skuldi tú havt. 919 01:06:11,218 --> 01:06:12,695 Tí eg eri ikki betri enn fløskan. fyri teg. 920 01:06:12,719 --> 01:06:13,780 Eg eri bara eitt annað stað at goyma meg. 921 01:06:13,804 --> 01:06:15,164 Tú hevði verið betur fyri at arbeitt við einum pod. 922 01:06:15,389 --> 01:06:16,598 - Tað meinar tú ikki. - Eg geri. 923 01:06:16,682 --> 01:06:17,683 - Nei -vatt. 924 01:06:17,766 --> 01:06:20,769 Tað, tú hevur hjá mær, er ikki eitt lív. 925 01:06:20,936 --> 01:06:22,396 Tað er næstan ikki at liva av. 926 01:06:23,438 --> 01:06:25,524 Kanska er tað best, um tú flutti víðari. 927 01:06:25,941 --> 01:06:27,067 Tú loysir meg úr starvi? 928 01:06:27,234 --> 01:06:28,902 Eg skal ringja til ein av bløðunum tínar vegnar. 929 01:06:28,986 --> 01:06:30,088 Eg seti teg upp við einum góðum tónleiki. 930 01:06:30,112 --> 01:06:33,490 Skrúva teg og tín næstakærleika. Hetta snýr seg ikki um meg. 931 01:06:33,657 --> 01:06:36,243 Hetta snýr seg um teg og tín forbannaða tvangsinnrás. 932 01:06:36,410 --> 01:06:38,787 Hon hevur ábyrgdina av drápinum av einari sakleysari kvinnu 933 01:06:38,954 --> 01:06:40,348 og ræningina av einum lítlum drongi. 934 01:06:40,372 --> 01:06:41,957 Og hon brúkti mínar fílur til at gera tað. 935 01:06:42,124 --> 01:06:43,125 Far so til løgregluna. 936 01:06:43,208 --> 01:06:45,448 Vit vita bæði, at løgreglan ikki leggur í. um mál sum hetta. 937 01:06:47,796 --> 01:06:48,797 Eg spyrji teg. 938 01:06:49,840 --> 01:06:51,091 Eg biði teg. 939 01:06:51,466 --> 01:06:53,760 Far ikki hesa leiðina. 940 01:06:53,927 --> 01:06:56,597 Ver her í hesum lívinum. 941 01:06:58,807 --> 01:07:00,726 Ver her hjá mær. 942 01:07:03,353 --> 01:07:04,980 Orsaka, vatt. 943 01:07:07,024 --> 01:07:08,734 Eg má gera hetta. 944 01:07:14,656 --> 01:07:16,033 Fínur. 945 01:07:16,491 --> 01:07:17,826 Tú hevur valt títt val. 946 01:07:18,660 --> 01:07:20,787 Eg vóni bara til helvitis, at tú yvirlivir tað. 947 01:07:22,164 --> 01:07:25,209 Tí eg verði ikki har fyri at bjarga rassinum næstu ferð. 948 01:07:42,434 --> 01:07:45,520 Fyri tína trygd, vinarliga standið aftan fyri gulu linjuna. 949 01:07:53,320 --> 01:07:55,572 Sylvarnir, eins og allir aðrir barónar, 950 01:07:55,656 --> 01:07:57,491 búgva í turru/og. 951 01:07:58,617 --> 01:08:00,911 Teir byggja byrgingar fyri at isolera seg sjálvar, 952 01:08:01,078 --> 01:08:03,872 at trýsta aldurnar inn í økini rundan um. 953 01:08:05,123 --> 01:08:09,169 Barónarnir halda seg á floti við at drukna øll hini. 954 01:08:11,046 --> 01:08:13,257 Tey siga tey einastu fyri at yvirliva Titanic 955 01:08:13,340 --> 01:08:15,509 vóru tey ríku og rotturnar. 956 01:08:17,302 --> 01:08:19,054 Barónarnir eru báðir. 957 01:08:22,557 --> 01:08:24,643 Eg vil hava eitt orð við frú Sylvan viðvíkjandi... 958 01:08:24,810 --> 01:08:26,937 Eg veit akkurát hvat tað snýr seg um. 959 01:08:27,104 --> 01:08:28,730 Og tú ert ein tíma seinur. 960 01:08:29,606 --> 01:08:31,316 Lítið høgur, ert tú ikki? 961 01:09:07,227 --> 01:09:09,730 Royn at halda seg til handritið, og rætta slipsið. 962 01:09:36,840 --> 01:09:39,384 Sá nakar teg? 963 01:09:40,260 --> 01:09:41,845 Á, Gud havi lov. 964 01:09:42,262 --> 01:09:44,473 Øll eru nóg óð, sum tað er. 965 01:09:44,806 --> 01:09:47,142 Hetta halda tey vera eitt mistak. 966 01:09:50,604 --> 01:09:54,649 Flestu brennararnir eru slitnir sundur . við heimunum, teir strekkja seg um, 967 01:09:54,816 --> 01:09:58,487 tann veruliga rundan um tey og tann, sum spælir í teirra hugaheimi. 968 01:09:59,363 --> 01:10:03,408 Bara tey ríku mynda heimin at møta teirra villleiðingum. 969 01:10:03,700 --> 01:10:05,535 Minnist tú meg? 970 01:10:05,702 --> 01:10:07,579 Vit hittust einaferð. Eg eiti Nick merki. 971 01:10:09,831 --> 01:10:11,625 Valter, takk. 972 01:10:15,295 --> 01:10:17,422 Tey siga, at tú kanst ikki siga enn, 973 01:10:18,048 --> 01:10:19,716 men eg veit, at tað er ein drongur. 974 01:10:23,178 --> 01:10:24,471 Drongurin hjá tær er vaksin nú. 975 01:10:26,390 --> 01:10:28,183 Vit hava brúk fyri at tosa um Cyrus básin. 976 01:10:28,350 --> 01:10:29,935 Boothe arbeiðir trygd fyri teg, ha? 977 01:10:30,102 --> 01:10:31,937 Hvar er hann? Sig mær. 978 01:10:33,688 --> 01:10:35,524 Eg hoyri tað, Walter. 979 01:10:36,733 --> 01:10:37,818 Eg hoyri tað. 980 01:10:37,901 --> 01:10:40,296 Okey, eg eri liðugur at spæla. Maður tín er deyður. Kom higar. 981 01:10:40,320 --> 01:10:44,032 Vitleyst. Walter og eg eru vænta okkara barn hvønn dag nú. 982 01:10:51,289 --> 01:10:52,499 Nær eru vit? 983 01:10:52,666 --> 01:10:54,668 Tað eru ár síðani, Tamara. 984 01:10:54,835 --> 01:10:56,628 Nær skifti eg? 985 01:10:57,796 --> 01:11:00,132 Tú hoyrir nakrantíð um eina gentu eitur Elsa Carine? 986 01:11:00,298 --> 01:11:02,676 Hon og Walter høvdu eitt samband. 987 01:11:02,843 --> 01:11:04,386 Ein av mongum blómum. 988 01:11:04,594 --> 01:11:06,888 Bara hesin var øðrvísi. Hon átti eitt barn. 989 01:11:07,806 --> 01:11:10,100 Walter dámdi ongantíð at deila. 990 01:11:10,684 --> 01:11:12,227 Tí segði hann við boothe. 991 01:11:12,561 --> 01:11:13,854 Sagdi honum hvat? 992 01:11:14,020 --> 01:11:16,731 At drepa tey. Teir báðir. 993 01:11:16,898 --> 01:11:18,108 Hoyrdi tú hann siga hatta? 994 01:11:18,358 --> 01:11:20,694 Hann er ikki tann maðurin, sum eg helt hann fór at vera. 995 01:11:21,736 --> 01:11:23,280 Tá tú ert ungur, 996 01:11:23,947 --> 01:11:26,199 tú heldur, at framtíðin verður eitt. 997 01:11:27,033 --> 01:11:30,912 Tú sært tað spæla seg út sum ein strengur av domino. 998 01:11:31,371 --> 01:11:33,165 Tú hevur onga hugsan. 999 01:11:33,373 --> 01:11:35,667 tey tingini, sum eru raðfest. 1000 01:11:35,834 --> 01:11:37,043 Básur... 1001 01:11:37,711 --> 01:11:39,129 Arbeiddi hann saman við nøkrum? 1002 01:11:40,130 --> 01:11:41,882 Tað var ein kona. 1003 01:11:42,632 --> 01:11:45,010 Sum hora úr New Orleans. 1004 01:11:45,427 --> 01:11:48,013 Hvar eru tey nú? 1005 01:11:51,099 --> 01:11:52,934 Tamara, hvar eru básur og Mae? 1006 01:11:53,101 --> 01:11:54,853 Hvar heldur tú? 1007 01:11:55,020 --> 01:11:56,897 Við øllum hinum ruskinum tú kanst ikki blaka burtur. 1008 01:11:59,649 --> 01:12:01,049 Tú ert maðurin frá avdúkingini. 1009 01:12:01,568 --> 01:12:02,569 Trygd! 1010 01:12:02,652 --> 01:12:03,963 Eg havi bara nakrar spurningar. 1011 01:12:03,987 --> 01:12:06,132 - Hann plágar mammu mína! - Tað eri eg ikki. Eg plági hana ikki. 1012 01:12:06,156 --> 01:12:07,216 - Tað er í lagi. Hey. - Kom nú. 1013 01:12:07,240 --> 01:12:08,241 Eg kenni teg. 1014 01:12:08,492 --> 01:12:11,620 Tú ert maðurin, sum minnist minnini hjá øllum øðrum. 1015 01:12:11,786 --> 01:12:13,705 Hvat vilt tú hava okkum at gera við hann, mamma? 1016 01:12:20,879 --> 01:12:24,090 Júst tað, sum Walter hevði gjørt við hann. 1017 01:12:25,675 --> 01:12:26,801 - Latið okkum fara. - Bíða, bíða! 1018 01:12:26,885 --> 01:12:27,886 Tú ert so glaður. 1019 01:12:27,969 --> 01:12:28,970 Támara! 1020 01:12:29,054 --> 01:12:30,305 Tú ert so glaður... 1021 01:12:35,644 --> 01:12:37,854 Orsaka, vinurin. Eg geri tað skjótt. 1022 01:12:44,319 --> 01:12:45,946 Tú tænti? 1023 01:12:46,363 --> 01:12:47,864 Tveir túrar á Flógvanum. 1024 01:12:48,615 --> 01:12:51,034 Tríggir túrar. Vesturlinja. 1025 01:12:52,202 --> 01:12:54,079 Næstu ferð, fari eg ikki at sleppa. 1026 01:13:13,265 --> 01:13:14,808 Eg vil fegin keypa tín bát. 1027 01:13:25,485 --> 01:13:27,404 Eg fekk ikki nógv frá sylvan einkjuni, 1028 01:13:27,487 --> 01:13:29,197 men tað var nóg mikið. 1029 01:13:30,574 --> 01:13:33,034 Tað er bara eitt stað har ruskið hópar seg upp 1030 01:13:33,201 --> 01:13:36,037 við síðuna av øllum mistu sálum í býnum. 1031 01:13:36,746 --> 01:13:39,082 Tey gomlu endurnýtsluvirkini. 1032 01:13:40,208 --> 01:13:44,296 Fyri at finna básin og Mae, Eg mátti sjálvur fara til helvitis. 1033 01:14:41,770 --> 01:14:43,188 Sig tað. 1034 01:14:44,230 --> 01:14:48,818 Sig "fólk sum vit verða ikki forelskað." Vit falla niður." 1035 01:14:49,152 --> 01:14:50,945 Nert so við meg her. 1036 01:14:58,578 --> 01:14:59,954 Flyt teg ikki. 1037 01:15:02,832 --> 01:15:04,209 Hey, Mae. 1038 01:15:10,715 --> 01:15:11,716 Far út hiðani. 1039 01:15:25,271 --> 01:15:27,691 Áhaldandi maður, ert tú ikki? 1040 01:15:28,983 --> 01:15:30,985 Sig mær, hvar eg kann finna hana. 1041 01:15:45,583 --> 01:15:48,086 Eg veddi uppá, at tú helt, at tað var ørindi, ha? 1042 01:15:48,420 --> 01:15:49,921 - Hvat? - Okkurt slag av merki 1043 01:15:50,088 --> 01:15:52,966 at hon skylldi syngia þann lag . frá tí tú vart barn. 1044 01:15:53,341 --> 01:15:55,844 Men einki er ein vanlukka hjá Mae. 1045 01:15:56,219 --> 01:15:58,179 Alt er granskað, 1046 01:15:58,471 --> 01:16:00,640 nágreiniliga roknað út. 1047 01:16:03,143 --> 01:16:04,853 Tú kanst hata hana fyri tað. 1048 01:16:05,019 --> 01:16:06,855 Men hvør ert tú at døma? 1049 01:16:07,021 --> 01:16:09,482 Mae og eg, vit eru úr einum øðrum heimi. 1050 01:16:09,649 --> 01:16:11,067 Tann, sum sakk. 1051 01:16:13,653 --> 01:16:17,240 Tá aldurnar komu, teir skolaðu burtur okkara lygnir. 1052 01:16:18,783 --> 01:16:21,953 Avdúkaði hvat hesin heimurin altíð hevur verið. 1053 01:16:22,120 --> 01:16:25,039 Ein oyðimørk við eini reglu. 1054 01:16:26,958 --> 01:16:29,419 Yvirliva ella doyggja. 1055 01:16:31,504 --> 01:16:34,340 Eitt stað sum hatta er handan gott og ilt. 1056 01:16:35,675 --> 01:16:38,928 Einasta synd, sum er eftir, er sjálvsvik. 1057 01:16:39,095 --> 01:16:41,931 At siga við teg sjálvan, at tú ert betri enn øll onnur. 1058 01:16:42,098 --> 01:16:44,851 At tú hevur uppiborið at vera standandi 1059 01:16:45,185 --> 01:16:48,146 meðan øll hini søkka. 1060 01:16:49,314 --> 01:16:51,566 Eg havi ongantíð arbeitt undir tí villleiðingini. 1061 01:16:51,983 --> 01:16:53,943 Altíð sæð meg sjálva 1062 01:16:54,110 --> 01:16:56,488 júst fyri tað, sum eg eri. 1063 01:16:58,072 --> 01:16:59,616 Og eg síggi teg eisini. 1064 01:17:01,242 --> 01:17:02,243 Hvar er hon? 1065 01:17:02,327 --> 01:17:05,330 Tú heldur teg vera sum hevndarhetja. 1066 01:17:05,789 --> 01:17:07,540 Hvar er hon? 1067 01:17:08,583 --> 01:17:12,796 Tú ert bara ein tómur maður leita eftir kvinnu at kenna. 1068 01:17:14,589 --> 01:17:16,466 Kom nú, skjót meg. 1069 01:17:16,633 --> 01:17:18,051 Tú fært ikki tað, sum er í mínum høvdi. 1070 01:17:19,052 --> 01:17:21,137 Tú kemur ongantíð til Mae. 1071 01:21:09,866 --> 01:21:10,867 Lort. 1072 01:22:09,717 --> 01:22:11,636 Sig mær eina søgu. 1073 01:22:15,473 --> 01:22:17,934 Ein søga? Hvat slag av søgu? 1074 01:22:21,813 --> 01:22:24,107 Ein við einum lukkuligum enda. 1075 01:22:26,609 --> 01:22:29,028 Einki sovorðið sum ein lukkuligur endi. 1076 01:22:29,946 --> 01:22:33,282 Allir endar eru syrgiligir. Serliga um søgan var glað. 1077 01:22:35,743 --> 01:22:37,703 Sig mær so eina gleðiliga søgu, 1078 01:22:37,870 --> 01:22:39,622 men enda tað í miðjuni. 1079 01:23:50,193 --> 01:23:51,819 Fólk elska síni loyndarmál. 1080 01:23:51,986 --> 01:23:54,673 Tey halda, at loyndarmál eru tað einasta. teir kunnu hava við sær, tá ið teir fara, 1081 01:23:54,697 --> 01:23:55,698 men ikki tú, básur. 1082 01:23:55,865 --> 01:23:57,825 Tú sleppur ikki at halda tíni loyndarmál. ella hennara. 1083 01:24:00,578 --> 01:24:04,582 Tú heldur, at tú vilt hava svar, 1084 01:24:04,749 --> 01:24:06,125 men tað gert tú ikki. 1085 01:24:06,876 --> 01:24:10,254 Tú ert blindur av vreiði. 1086 01:24:10,338 --> 01:24:12,298 Og tað er trygd í tí. 1087 01:24:12,465 --> 01:24:14,926 Tín fákunna verjir teg. 1088 01:24:15,259 --> 01:24:19,013 Tí tá tú endiliga sært Mae fyri hvør hon veruliga er, 1089 01:24:19,388 --> 01:24:20,848 sannleikan 1090 01:24:21,015 --> 01:24:23,226 fer ikki at sleppa tær leysan. 1091 01:24:23,517 --> 01:24:26,312 Tað fer at forbanna teg. 1092 01:24:26,729 --> 01:24:28,147 Eins og eg. 1093 01:24:38,157 --> 01:24:40,201 Tú fert á ferð. 1094 01:24:40,368 --> 01:24:42,119 Títt ferðamál? 1095 01:24:42,286 --> 01:24:44,705 Eitt stað og tíð, tú hevur verið áður. 1096 01:24:44,872 --> 01:24:47,333 Tú vart sendur til Miami at finna Mae. 1097 01:24:47,500 --> 01:24:49,502 Vís mær, nær tú fanst hana. 1098 01:25:03,349 --> 01:25:04,767 Halt teg burtur, rasshol. 1099 01:25:05,101 --> 01:25:07,019 Er tað nakar máti at viðgera ein gamlan vin? 1100 01:25:07,186 --> 01:25:08,271 Eg kenni teg ikki, "vinurin." 1101 01:25:08,437 --> 01:25:09,563 Men eg kenni teg. 1102 01:25:10,356 --> 01:25:12,108 Tú ert gamla niu hjá Saint Joe. 1103 01:25:14,151 --> 01:25:15,361 Veit ikki hvør hatta er. 1104 01:25:15,528 --> 01:25:16,888 Joe hevur enn eitt hart á móti tær. 1105 01:25:16,946 --> 01:25:19,365 Serliga tá tú tók av við øllum sínum baca. 1106 01:25:21,367 --> 01:25:23,494 Tú ert tann skitni løgreglumaðurin. hann plagdi at renna við. 1107 01:25:23,661 --> 01:25:25,413 Hann sendi teg at fáa meg aftur? 1108 01:25:25,579 --> 01:25:26,580 Tað gjørdi hann. 1109 01:25:27,248 --> 01:25:29,583 Men eg eri sjálvstøðugur arbeiðstakari nú. 1110 01:25:31,168 --> 01:25:34,422 Hasi arrini eru kurteisi frá Joe? 1111 01:25:34,714 --> 01:25:36,441 Giti eg eri ikki tann einasti sum stjól frá honum, tá. 1112 01:25:36,465 --> 01:25:38,467 Eg fari at síggja út sum tann forbannaða Monalisan 1113 01:25:38,551 --> 01:25:40,219 samanborið við hvat hann fer at gera við teg 1114 01:25:40,386 --> 01:25:41,679 um eg lati teg upp. 1115 01:25:41,846 --> 01:25:43,389 Baca er farin. Eg seldi tað fyri langari tíð síðani. 1116 01:25:43,472 --> 01:25:44,473 Eg eri ikki her fyri hatta. 1117 01:25:44,724 --> 01:25:46,851 Eg fekk eitt nýtt uppskot. 1118 01:25:47,018 --> 01:25:48,978 Um tú ikki vilt hava Joe at vitja teg, 1119 01:25:49,145 --> 01:25:51,564 Eg mæli tær til at samstarva. 1120 01:25:52,023 --> 01:25:53,399 Hvat vilt tú hava meg at gera? 1121 01:25:53,566 --> 01:25:55,026 Eg vil hava teg. 1122 01:25:55,192 --> 01:25:56,235 at gera tað, tú dugir best 1123 01:25:57,570 --> 01:25:59,071 til hendan mannin. 1124 01:26:03,492 --> 01:26:04,994 Tað var alt ein uppseting. 1125 01:26:05,161 --> 01:26:07,163 Sig mær frá tínum vini frá krígnum aftur. 1126 01:26:07,246 --> 01:26:08,247 Nik. 1127 01:26:09,665 --> 01:26:10,958 Baca? 1128 01:26:11,125 --> 01:26:12,752 Hvat vilt tú vita? 1129 01:26:13,377 --> 01:26:15,421 Hank? Á, lortur. 1130 01:26:15,588 --> 01:26:17,548 Alt sum kemur til hugs, veruliga. 1131 01:26:17,923 --> 01:26:21,552 Slag av kvinnum dámar honum, slag av tónleiki, sum hann lurtar eftir... 1132 01:26:22,178 --> 01:26:25,264 Tað er hesin sangurin, sum hann plagdi at floyta. í grøvunum. 1133 01:26:34,357 --> 01:26:36,192 Og soleiðis tykist 1134 01:26:36,525 --> 01:26:37,777 Hon legði alt til rættis. 1135 01:26:37,943 --> 01:26:39,403 At vit hava møtt 1136 01:26:39,695 --> 01:26:40,696 sangin. 1137 01:26:40,905 --> 01:26:42,782 Áðrenn 1138 01:26:43,574 --> 01:26:44,992 Oyraringurin. 1139 01:26:46,827 --> 01:26:49,538 Á, mín Gud, sjálvt teir mistu lyklarnir vóru eitt uppseting. 1140 01:26:49,622 --> 01:26:51,832 Ger tað aftur. 1141 01:26:52,416 --> 01:26:53,417 Tú sleppur lyklunum! 1142 01:26:57,880 --> 01:26:59,215 Tú fert at gera tað aftur. 1143 01:26:59,924 --> 01:27:02,426 Hesa alla tíðina, Eg var einki annað enn ein Mark. 1144 01:27:03,302 --> 01:27:04,662 Tað hava verið tríggir mánaðir. 1145 01:27:04,845 --> 01:27:06,907 Hetta tekur tíð, okay? Maður hansara hevur fingið lykilin. 1146 01:27:06,931 --> 01:27:08,331 Eg dugi ikki at finna útav hansara samanseting. 1147 01:27:08,432 --> 01:27:10,851 Løgari! Tú steðgar upp! 1148 01:27:18,567 --> 01:27:21,821 Sig mær ikki hetta gimp skrúvað samvitsku í teg? 1149 01:27:22,446 --> 01:27:24,323 Eg eri rørdur. 1150 01:27:24,490 --> 01:27:28,661 Men minst til, at í hesi arbeiðslinjuni, ein samvitska fær teg dripin. 1151 01:27:30,287 --> 01:27:32,373 Hesin marrin, hvat hendi? 1152 01:27:33,707 --> 01:27:36,293 Eg vil hava hasar fílurnar. 1153 01:27:38,379 --> 01:27:39,713 Vís mær. 1154 01:27:40,881 --> 01:27:41,924 Her eru tey. 1155 01:27:46,929 --> 01:27:49,515 Maðurin, sum hon er saman við, hann er hasin barónurin, ikki so? 1156 01:27:49,849 --> 01:27:52,017 Hvat fert tú at gera við tey? 1157 01:27:53,269 --> 01:27:55,354 Eg fari at oyðileggja tey. 1158 01:27:55,521 --> 01:27:57,982 Og øll onnur prógv av teirra lítlu tryst. 1159 01:27:58,691 --> 01:28:00,401 Hvat annað prógv? 1160 01:28:00,860 --> 01:28:03,904 Eingin hevur nakrantíð sagt tær tað um fuglarnar og býflugurnar, Mae? 1161 01:28:04,864 --> 01:28:08,117 Tey ríku, teimum dámar tað veruliga ikki tá ein snævurskygd grein 1162 01:28:08,284 --> 01:28:11,245 spírar av teirra dýrabara ættartræ. 1163 01:28:18,502 --> 01:28:20,754 Drongurin, hvat hendi honum? 1164 01:28:25,426 --> 01:28:26,802 Hey, Elsa. 1165 01:28:27,970 --> 01:28:30,764 Áh. Orsaka, kenni eg teg? 1166 01:28:31,182 --> 01:28:33,517 Vit hava felags vinir. 1167 01:28:34,977 --> 01:28:37,855 Hvussu hevur Freddie tað? Er hann her í dag? 1168 01:28:38,272 --> 01:28:39,356 Uh... 1169 01:28:39,440 --> 01:28:41,734 Hvat vilt tú við Freddie? 1170 01:28:43,944 --> 01:28:45,613 Á, hey. Hey, Freddi. 1171 01:28:47,156 --> 01:28:49,116 Kanst tú siga mær, hvat hetta snýr seg um? 1172 01:28:50,034 --> 01:28:51,911 Tú skrúvaði skeivan mannin. 1173 01:28:51,994 --> 01:28:52,995 {933931 1174 01:28:56,332 --> 01:28:58,167 Nei. Nei. 1175 01:28:58,334 --> 01:29:00,503 Hann... hann elskaði meg. 1176 01:29:00,669 --> 01:29:02,004 Segði, at hann fór at taka sær av mær. 1177 01:29:02,171 --> 01:29:03,255 Á, ja. 1178 01:29:03,422 --> 01:29:05,549 Hann skal taka sær av tykkum báðum. 1179 01:29:07,426 --> 01:29:09,762 Eg gjørdi teg fyrst. Ver takksamur fyri hatta. 1180 01:29:12,097 --> 01:29:13,349 Mamma? 1181 01:29:13,641 --> 01:29:14,641 Hey, Freddi. 1182 01:29:15,059 --> 01:29:16,435 Kanst tú takk hjálpa mær? 1183 01:29:16,602 --> 01:29:17,895 - Mamma? - Kom nú. 1184 01:29:18,062 --> 01:29:19,915 - Steðga! Freddi, ikki! - Ver ikki bangin. 1185 01:29:19,939 --> 01:29:21,459 - Kom higar, barnið. Kom nú. - Nei, ikki! 1186 01:29:21,732 --> 01:29:23,067 - Nei, eg vil hava mammu mína! - Ikki! Nei! 1187 01:29:23,234 --> 01:29:24,777 Helviti gert tú tað? 1188 01:29:24,944 --> 01:29:26,362 Tað, sum eg skuldi hava frá byrjan av. 1189 01:29:26,529 --> 01:29:27,756 Fara! Koyr avstað! 1190 01:29:27,780 --> 01:29:28,781 Far til bátin! 1191 01:29:29,365 --> 01:29:30,366 Kom inn! 1192 01:29:30,449 --> 01:29:31,909 Far, far, far! 1193 01:29:34,662 --> 01:29:36,455 - Mamma! - Far niður! 1194 01:29:38,290 --> 01:29:39,610 - Tað er í lagi, tað er í lagi. - Mamma... 1195 01:29:55,099 --> 01:29:56,725 Hon bjargaði honum. 1196 01:29:59,186 --> 01:30:01,605 Hon slapp burtur frá tær, tú tíkssonur. 1197 01:30:10,030 --> 01:30:12,199 Tað er í lagi. Tað er í lagi. Tú tók eitt mistak. 1198 01:30:12,825 --> 01:30:15,411 Eg førdi teg niðan á eina leið, sum ongantíð varð tikin. 1199 01:30:18,622 --> 01:30:19,790 Latið okkum royna aftur. 1200 01:30:23,502 --> 01:30:26,297 Á, mín Gud, tú sást Mae aftur, gjørdi tú ikki? 1201 01:30:36,140 --> 01:30:37,725 Á, mín gud. 1202 01:30:39,268 --> 01:30:40,853 Vit hava stongt! 1203 01:30:41,395 --> 01:30:42,813 Eg helt, at tú fórt at koma aftur. 1204 01:30:42,980 --> 01:30:45,024 Hvør var ætlanin, ha? Renna avstað saman? 1205 01:30:45,190 --> 01:30:46,775 Spæla mamma og pápa til lítla drongin? 1206 01:30:47,818 --> 01:30:49,713 Giti, at eg skal taka tit bæði út nú. 1207 01:30:49,737 --> 01:30:52,217 - Nei, nei, nei! Bíða, bíða, bíða. - Latið okkum fáa elskaradrong út higar. 1208 01:30:52,281 --> 01:30:53,361 Nick veit einki. 1209 01:30:53,407 --> 01:30:54,533 Tak meg. Eg komi við tær 1210 01:30:54,617 --> 01:30:56,136 og eg skal siga tær alt tú mást vita. 1211 01:30:56,160 --> 01:30:57,911 Vinarliga, ger hann bara ikki mein. 1212 01:31:00,414 --> 01:31:01,999 Set teg inn í bilin. 1213 01:31:04,627 --> 01:31:07,963 Oyraringurin. Tú vildi hava meg at finna tað. 1214 01:31:22,603 --> 01:31:24,480 Eg elski teg. 1215 01:31:27,483 --> 01:31:28,859 Mae. 1216 01:31:30,319 --> 01:31:32,029 Hon kom aftur. 1217 01:31:33,614 --> 01:31:35,282 Orsakað av mær. 1218 01:31:39,078 --> 01:31:41,413 Hvat fanin gjørdi tú við hana? 1219 01:31:46,710 --> 01:31:48,545 Latið okkum ikki gera hetta truplari 1220 01:31:48,629 --> 01:31:50,464 enn tað skal vera, ha? 1221 01:31:50,881 --> 01:31:53,550 Svølg. Ø-ø, ø-ø, ø-ø. 1222 01:31:53,634 --> 01:31:56,178 - Ikki meira. Nr. - Ótynt baca. 1223 01:31:56,345 --> 01:31:59,682 Sig mær nú, hvar er drongurin? 1224 01:32:03,769 --> 01:32:05,312 Skjótt fer baca at sparka inn 1225 01:32:05,479 --> 01:32:07,856 og fáa aftur Mae, sum eg plagdi at kenna. 1226 01:32:08,315 --> 01:32:09,983 Og tá tað ger, 1227 01:32:10,150 --> 01:32:12,069 tað er einki, tú heldur aftur. 1228 01:32:12,236 --> 01:32:13,862 Einki tú ikki vilt gera. 1229 01:32:14,113 --> 01:32:15,948 Ongan tú ikki fert at svíkja. 1230 01:32:16,115 --> 01:32:17,491 Ikki barnið... 1231 01:32:18,575 --> 01:32:20,327 - Ikki sjeikurin hjá tær. - Á, gud. 1232 01:32:20,494 --> 01:32:21,846 Tú skalt siga mær alt, tú veitst. 1233 01:32:21,870 --> 01:32:22,871 Skilja? 1234 01:32:24,331 --> 01:32:25,666 {933931 1235 01:32:31,171 --> 01:32:33,799 Sig mær, hvar barnið er. 1236 01:32:45,102 --> 01:32:47,563 Tú veitst longu. 1237 01:32:50,983 --> 01:32:52,484 Tú veit. 1238 01:32:52,735 --> 01:32:54,069 Mae? 1239 01:32:55,362 --> 01:32:59,158 Eg segði tær einaferð, minnist tú ikki? 1240 01:33:00,492 --> 01:33:03,912 Í fyrstuni helt eg, at tað var ein ørviti. flótandi í aldunum. 1241 01:33:04,788 --> 01:33:06,915 Hvítt klapplátuhús. 1242 01:33:08,500 --> 01:33:09,793 Tað bjargaði mær einaferð. 1243 01:33:09,877 --> 01:33:12,504 Og kanska, kanska kann tað eisini bjarga Freddie. 1244 01:33:12,755 --> 01:33:13,964 Hvat tosar tú um? 1245 01:33:14,298 --> 01:33:15,591 Mae. 1246 01:33:21,597 --> 01:33:24,057 Orsaka, at eg ikki segði tær tað fyrr. 1247 01:33:28,270 --> 01:33:30,814 Men tú ert her nú, ikki so? 1248 01:33:34,151 --> 01:33:35,652 Vit hava hendan seinasta møguleikan. 1249 01:33:35,819 --> 01:33:38,280 Ja, Mae, eg eri her. Eg eri beint her. 1250 01:33:39,490 --> 01:33:42,534 Tað eru so nógv ting Eg vildi fegin siga tær tað. 1251 01:33:43,452 --> 01:33:45,704 Men eg var bangin. 1252 01:33:46,538 --> 01:33:51,502 Tú hugdi at mær á ein hátt. eingin hevur nakrantíð hugt at mær. 1253 01:33:51,668 --> 01:33:54,463 Eg vildi fegin vera tann persónurin, tú sást. 1254 01:33:56,340 --> 01:34:01,512 Tað er so býtt av mær at hugsa at verða forelskaður kundi bjargað mær. 1255 01:34:02,554 --> 01:34:06,099 Fólk sum vit verða ikki forelskað. 1256 01:34:07,017 --> 01:34:09,770 Vit sláa til støð 1257 01:34:10,062 --> 01:34:11,730 djúpt og myrkt. 1258 01:34:12,272 --> 01:34:13,273 Men kærleiki? 1259 01:34:15,067 --> 01:34:18,278 Kærleiki er tað, vit klintra uppá. 1260 01:34:18,737 --> 01:34:22,658 Ring eftir ring, vit draga okkum út úr okkum sjálvum 1261 01:34:22,825 --> 01:34:24,868 at røkka eftir onkrum størri. 1262 01:34:26,995 --> 01:34:30,165 Um vit bara kundu hildið á. 1263 01:34:51,854 --> 01:34:55,691 Eg hevði ynskt, at eg kundi hildið á longri. 1264 01:34:58,026 --> 01:35:00,237 Verða verandi. Verða verandi. 1265 01:35:00,654 --> 01:35:02,239 Eg elski teg... 1266 01:35:02,948 --> 01:35:04,366 Nik. 1267 01:35:04,741 --> 01:35:05,993 Nick? 1268 01:35:06,285 --> 01:35:08,495 Hvør fanin heldur tú tú tosar við? 1269 01:35:09,413 --> 01:35:11,331 Maðurin, sum fer at drepa teg! 1270 01:35:15,002 --> 01:35:16,461 Tað er bara ein útvegur. 1271 01:35:16,628 --> 01:35:19,214 Mae, ikki. Nei, nei, nei. Bíða, nei. 1272 01:35:19,298 --> 01:35:20,299 Nei, nei, nei. 1273 01:35:20,382 --> 01:35:21,484 Hvar heldur tú, at tú fert? 1274 01:35:21,508 --> 01:35:23,427 Mae! 1275 01:35:23,594 --> 01:35:25,554 Nei, nei, Mae. Mae, Mae, Mae, nei, nei... 1276 01:35:27,014 --> 01:35:28,408 Eg kann ikki lata hann finna Freddie. 1277 01:35:28,432 --> 01:35:29,433 Verða verandi. Ikki... 1278 01:35:29,600 --> 01:35:30,601 Orsaka. 1279 01:35:30,767 --> 01:35:33,687 Nei, nei... nei. Nei! 1280 01:35:33,937 --> 01:35:36,273 Nei, nei, nei! 1281 01:36:22,653 --> 01:36:25,322 Mae hevði skeivt, Eg fari ikki at drepa teg. 1282 01:36:26,573 --> 01:36:28,075 „Tí tað er lætt at doyggja. 1283 01:36:28,241 --> 01:36:30,619 Nakrar fáar líðingarløtur og so einki. 1284 01:36:30,953 --> 01:36:34,539 Tú hevur uppiborið meira enn einki. Tú hevur uppiborið at minnast. 1285 01:36:36,166 --> 01:36:38,043 Vit fara á ferð. 1286 01:36:38,502 --> 01:36:41,505 Ferð niðan á eina slóð tú royndi at gloyma, men kundi ongantíð. 1287 01:36:41,755 --> 01:36:45,258 Ein ferð til tín ringasta ótta, tína ringasta pínu. 1288 01:36:45,759 --> 01:36:47,970 Hvussu fekst tú tíni arr, booth? 1289 01:36:53,642 --> 01:36:56,103 Tey kalla tey himmalrottur. 1290 01:36:57,270 --> 01:36:58,939 Tær eru bara dúgvur 1291 01:36:59,147 --> 01:37:01,024 við myrkum veingjum. 1292 01:37:02,192 --> 01:37:04,903 Tey eru, sum tey eru gjørd til at vera. 1293 01:37:07,656 --> 01:37:08,782 Løgin. 1294 01:37:08,865 --> 01:37:11,284 - Eg segði við Joe, at vit kundu ikki hava álit á tær. - Áh. 1295 01:37:11,368 --> 01:37:12,828 Tú hevur skimmað av hansara sølu. 1296 01:37:12,995 --> 01:37:14,121 Tað gjørdi eg sjálvandi. 1297 01:37:14,287 --> 01:37:16,832 Allur hesin býurin er boygdur. Vera skeivur ikki til. 1298 01:37:29,469 --> 01:37:31,138 Følir tú tann eldin? 1299 01:37:31,304 --> 01:37:33,098 Brennandi sum tað gjørdi hetta kvøldið. 1300 01:37:33,265 --> 01:37:34,558 Men hetta kvøldið fer ongantíð at enda. 1301 01:37:34,891 --> 01:37:37,894 Hetta kvøldið verður hjá tykkum restina av lívinum! 1302 01:37:38,061 --> 01:37:40,188 Her endar tín ferð! 1303 01:38:04,546 --> 01:38:06,715 Tey siga, at tú kanst ikki siga enn, 1304 01:38:07,090 --> 01:38:09,301 men eg veit, at tað er ein drongur. 1305 01:38:13,430 --> 01:38:16,641 Ikki stúra fyri at ringja til trygdina. Vit noyðast at tosa. 1306 01:38:17,517 --> 01:38:18,518 Sit. 1307 01:38:24,816 --> 01:38:28,195 Leingi hevur tú vitað um málið hjá pápa tínum, gert tú ikki? 1308 01:38:28,361 --> 01:38:29,237 Skal hava verið eitt rættiligt sjokk 1309 01:38:29,321 --> 01:38:31,239 at fáa at vita, at hann hevði fingið eitt annað barn. 1310 01:38:33,325 --> 01:38:34,719 Eg veit ikki, hvat tú tosar um. 1311 01:38:34,743 --> 01:38:35,786 Jú tað gert tú. 1312 01:38:36,495 --> 01:38:37,662 Hann var forelskaður í Elsu. 1313 01:38:37,829 --> 01:38:38,973 Stúri ikki, blóma mín. 1314 01:38:38,997 --> 01:38:40,999 Og lovaði . fyri at verja hana og sonin. 1315 01:38:41,166 --> 01:38:42,686 Eg fari altíð at taka mær av tær. 1316 01:38:42,834 --> 01:38:44,252 Hann leitaði eftir teimum. 1317 01:38:44,419 --> 01:38:46,630 Hann vildi fáa viðurskiftini í rættlag við teimum. áðrenn hann doyði. 1318 01:38:46,963 --> 01:38:48,840 - Hevur tú funnið hana enn? - Nei, pápi. 1319 01:38:48,924 --> 01:38:50,804 Vildi ikki býtast tína eydnu, gert tú? 1320 01:38:50,967 --> 01:38:52,511 So, tú leigaði booth at drepa tey 1321 01:38:52,677 --> 01:38:54,513 so kundi tú hildið pengarnar fyri tær sjálvum. 1322 01:38:54,596 --> 01:38:55,597 Mót. 1323 01:38:55,764 --> 01:38:57,099 Tín egna mamma royndi at siga mær tað. 1324 01:38:57,265 --> 01:38:58,683 Walter dámdi ongantíð at deila. 1325 01:38:58,850 --> 01:39:01,394 Hon blandaði bara teg og pápa tín. 1326 01:39:01,561 --> 01:39:03,605 Tað er lætt at síggja hvussu. 1327 01:39:03,939 --> 01:39:05,065 Mamma verður í ørviti. 1328 01:39:05,232 --> 01:39:06,399 Ikki um hetta. 1329 01:39:06,608 --> 01:39:08,401 Boothe prógvaði tað við eini telefonsamrøðu. 1330 01:39:08,652 --> 01:39:10,112 Tað eri eg. 1331 01:39:10,862 --> 01:39:13,698 Eg helt, at hann samspældi. við einari kvinnu, sum eg kendi. 1332 01:39:13,865 --> 01:39:15,826 Men eg fór skeivur. 1333 01:39:15,992 --> 01:39:18,120 Og hann kundi ikki verið ringja til pápa tín. 1334 01:39:18,912 --> 01:39:20,789 Pápi tín var longu deyður. 1335 01:39:20,956 --> 01:39:22,958 Og tey deyðu taka ikki telefonsamrøður. 1336 01:39:23,041 --> 01:39:24,960 Men tað gert tú. 1337 01:39:28,004 --> 01:39:29,673 Skuldi havt kastað telefonina. 1338 01:39:35,220 --> 01:39:36,388 Nevn tín prís. 1339 01:39:37,931 --> 01:39:40,934 Eg skal hava so nógv sum tær tørvar tá ið bústaðurin er ruddaður. 1340 01:39:41,101 --> 01:39:42,144 Tað ivist eg í. 1341 01:39:42,227 --> 01:39:45,021 Hálvbeiggi tín Freddie, tó, hann verður rættiliga væl fyri. 1342 01:39:46,982 --> 01:39:48,859 - Freddi, hann... - Livandi, ja. 1343 01:39:49,359 --> 01:39:50,986 Løgreglan tók hann tíðliga í morgun. 1344 01:39:52,195 --> 01:39:54,990 Vitjaði eitt hvítt klapplátuhús út fyri strondini við keylarnar . 1345 01:39:55,073 --> 01:39:58,577 har teir fundu hann heilan og heilan. 1346 01:40:00,453 --> 01:40:02,998 Verður ikki leingi áðrenn løgreglan stykkja saman, hvat hendi. 1347 01:40:03,498 --> 01:40:05,250 Tey verða her fyri teg skjótt. 1348 01:40:11,631 --> 01:40:14,217 Koyr avstað. Ger tað. 1349 01:40:35,739 --> 01:40:37,032 Eg lati tey ikki taka meg. 1350 01:40:37,449 --> 01:40:39,743 Millum minni og gloymsku, 1351 01:40:40,452 --> 01:40:42,412 Eg veit, hvørja pínu eg hevði valt. 1352 01:40:43,830 --> 01:40:45,999 Men tú hevur ongantíð gjørt títt egna skitna arbeiði. 1353 01:40:46,458 --> 01:40:48,543 Eg ivist í, um tú hevur tað í tær at byrja nú. 1354 01:40:52,380 --> 01:40:55,175 Við tølini av trimum, ímynda tær tað. 1355 01:40:57,802 --> 01:41:00,597 Eitt, tvey... 1356 01:41:09,606 --> 01:41:13,526 Eg hoyri tað, Walter. 1357 01:41:14,069 --> 01:41:15,612 Eg hoyri tað. 1358 01:41:21,868 --> 01:41:24,037 Ikki hugsa um tað. Pápi tín er í stórum hondum. 1359 01:41:24,579 --> 01:41:26,581 Tankin fer at halda kroppin hjá honum hildið fram í áravís. 1360 01:41:26,665 --> 01:41:27,666 - Ja? - Takk fyri. 1361 01:41:27,749 --> 01:41:29,949 - Eg gevi tykkum nakrar minuttir. - Takk fyri. 1362 01:41:34,798 --> 01:41:36,192 Um tú hugsar um at tjekka inn, 1363 01:41:36,216 --> 01:41:37,676 Lít á meg, tú hevur ikki ráð til tað. 1364 01:41:37,842 --> 01:41:40,387 Eg brendi onkran við vilja. 1365 01:41:42,138 --> 01:41:45,016 Ein sovorðin tvætli. 1366 01:41:45,976 --> 01:41:47,560 Skemta um okkurt sovorðið. 1367 01:41:47,644 --> 01:41:49,622 Øll vita, at tað hevði fingið teg meira tíð enn morð. 1368 01:41:49,646 --> 01:41:51,481 - Tað er ikki skemt. - Okey. 1369 01:41:55,860 --> 01:41:57,487 Hevur tú eitt deyðaynski? 1370 01:41:58,280 --> 01:42:01,092 Da vil plukka ta lítlu játtanina beint úr høvdinum við tankanum. 1371 01:42:01,116 --> 01:42:03,326 - Tað vil eg hava tey. - Hvat? 1372 01:42:06,288 --> 01:42:08,248 - Hvat eru hatta? - Endurminningar. 1373 01:42:08,415 --> 01:42:10,458 Tær hoyra til Elsu Carine og Kýrus bás, 1374 01:42:10,542 --> 01:42:12,002 maðurin, sum drap Elsu... 1375 01:42:12,669 --> 01:42:13,920 Og Mae. 1376 01:42:14,629 --> 01:42:16,423 Mae er deyð? 1377 01:42:18,466 --> 01:42:20,010 Tað harmar meg. 1378 01:42:20,343 --> 01:42:22,262 Tak hesar. Eg havi brúk fyri, at tú fært tey til Avery. 1379 01:42:23,263 --> 01:42:24,889 Hon fer at seta meg frá. 1380 01:42:25,223 --> 01:42:26,224 Hon fer at spyrja um teg. 1381 01:42:26,641 --> 01:42:28,226 Eg rokni við tí. 1382 01:42:29,894 --> 01:42:30,895 Orsaka, vatt. 1383 01:42:31,146 --> 01:42:34,232 Eg hevði spurt onkran annan, men vísir seg at tú ert mín einasti vinur. 1384 01:42:34,691 --> 01:42:36,943 Ja. 1385 01:42:37,861 --> 01:42:39,821 Eg hevði ynskt, at eg hevði loyst teg fyri langari tíð síðani. 1386 01:42:40,989 --> 01:42:41,990 Gee, takk. 1387 01:42:47,412 --> 01:42:51,082 Eg síggi klárari nú. alt tað, sum eg saknaði. 1388 01:42:53,585 --> 01:42:56,338 Tínar bestu løtur eru ikki aftanfyri teg, Emily. 1389 01:42:56,629 --> 01:42:58,965 Tey bíða eftir tíni komu. 1390 01:43:01,092 --> 01:43:02,218 Dóttir tín... 1391 01:43:04,387 --> 01:43:05,972 Far og finn hana. 1392 01:43:07,599 --> 01:43:09,309 Enn er tíð. 1393 01:43:11,061 --> 01:43:13,146 Tú uppførir teg sum Eg síggi teg ikki aftur. 1394 01:43:13,938 --> 01:43:16,608 Tú sært meg. Vit síggjast. 1395 01:43:16,983 --> 01:43:18,860 Tú hevur altíð verið har fyri meg. 1396 01:43:19,027 --> 01:43:20,987 Eg vænti ikki, at hatta fer at broytast. 1397 01:43:22,155 --> 01:43:24,616 Men fyrst mást tú hoyr mína játtan. 1398 01:43:28,912 --> 01:43:30,497 Okey. 1399 01:43:32,290 --> 01:43:33,875 Tað byrjaði, sum tit vita, 1400 01:43:34,918 --> 01:43:36,711 við einum setti av mistu lyklunum. 1401 01:43:36,878 --> 01:43:38,958 Bara, tey vóru ongantíð ordiliga burtur. í fyrsta lagi, 1402 01:43:39,089 --> 01:43:40,715 ikki eisini skeivt staðsett. 1403 01:43:41,424 --> 01:43:43,259 Tað byrjaði sum ein con, 1404 01:43:43,426 --> 01:43:46,012 men at enda var tað nakað veruligt. 1405 01:43:51,226 --> 01:43:54,813 Býurin reageraði skjótt. til orðs um sylvans brotsverk. 1406 01:43:56,356 --> 01:43:59,859 Teirra øði móti barónunum . hevði verið pent upp ov leingi. 1407 01:44:01,152 --> 01:44:03,571 Eingir veggir kundu rúma tí. 1408 01:44:07,158 --> 01:44:09,619 Ein streymur gjørdist flóðaldur. 1409 01:44:10,912 --> 01:44:14,499 Kanska hesaferð tað skuldi vaska heimin reinan. 1410 01:44:17,210 --> 01:44:18,461 Hvønn vegin, 1411 01:44:18,920 --> 01:44:20,422 Eg veit ikki. 1412 01:44:33,643 --> 01:44:36,771 Fyri mín leiklut í at avdúka sylvan samspælið, 1413 01:44:37,147 --> 01:44:39,065 Avery gjørdi mær eina avtalu. 1414 01:44:40,817 --> 01:44:42,527 Eg slapp ikki at ganga, 1415 01:44:43,528 --> 01:44:45,321 men eg fekk tað, sum eg vildi hava. 1416 01:45:00,128 --> 01:45:01,838 Tú fert á ferð. 1417 01:45:03,047 --> 01:45:05,300 Ein ferð gjøgnum minnið. 1418 01:45:06,926 --> 01:45:08,470 Títt ferðamál? 1419 01:45:09,262 --> 01:45:11,848 Eitt stað og tíð, tú hevur verið áður. 1420 01:45:15,018 --> 01:45:16,603 Fyri at náa tí, 1421 01:45:16,769 --> 01:45:19,898 tað einasta tú skalt gera er at fylgja mínari rødd. 1422 01:45:26,946 --> 01:45:29,157 Fortíðin kann reika eftir einum manni. 1423 01:45:30,325 --> 01:45:31,826 Tað siga tey. 1424 01:45:34,537 --> 01:45:37,874 At fortíðin bara er eina røð av løtum. 1425 01:45:38,875 --> 01:45:41,294 Hvør ein fullkomin. 1426 01:45:42,128 --> 01:45:43,505 Fullfíggja. 1427 01:45:45,423 --> 01:45:48,551 Ein perlu á tíðarinnar hálsband. 1428 01:45:56,267 --> 01:45:57,852 Vit hava stongt. 1429 01:45:58,019 --> 01:45:59,979 Tað harmar meg. Eg veit, at tað er seint. 1430 01:46:00,146 --> 01:46:02,065 Eg misti mínar lyklar. á veg heim frá arbeiði. 1431 01:46:03,650 --> 01:46:05,860 Fortíðin spøkir ikki okkum. 1432 01:46:06,986 --> 01:46:09,113 Vildi ikki eisini kent okkum aftur. 1433 01:46:09,614 --> 01:46:12,450 Tað tykist sum vit stóðu og tosaðu 1434 01:46:12,617 --> 01:46:14,661 Um tað eru spøkilsi at finna, 1435 01:46:15,161 --> 01:46:17,372 tað eru vit, sum reika eftir fortíðini. 1436 01:46:20,166 --> 01:46:21,417 Vit reika eftir tí 1437 01:46:21,834 --> 01:46:23,628 so kunnu vit hyggja aftur. 1438 01:46:25,088 --> 01:46:26,839 Síggja tey fólkini vit sakna 1439 01:46:28,758 --> 01:46:30,843 og tey tingini, sum vit saknaðu um tey. 1440 01:46:35,723 --> 01:46:37,642 Eg síggi teg fult og heilt nú. 1441 01:46:39,143 --> 01:46:41,563 Títt myrkur og títt ljós. 1442 01:46:43,106 --> 01:46:44,566 Glimrandi 1443 01:46:45,483 --> 01:46:48,903 sum býurin í skýmingini tá tað er vakrast. 1444 01:46:49,529 --> 01:46:50,822 Sig mær eina søgu. 1445 01:46:52,740 --> 01:46:55,201 Ein søga? Hvat slag av søgu? 1446 01:46:56,619 --> 01:46:58,621 Ein við einum lukkuligum enda. 1447 01:46:59,914 --> 01:47:01,916 Einki sovorðið sum ein lukkuligur endi. 1448 01:47:02,667 --> 01:47:03,918 Allir endar eru syrgiligir. 1449 01:47:04,085 --> 01:47:06,129 Serliga um søgan var glað. 1450 01:47:08,840 --> 01:47:12,427 Sig mær so eina gleðiliga søgu, men enda tað í miðjuni. 1451 01:47:28,192 --> 01:47:29,611 - Omma? - Mm. 1452 01:47:30,653 --> 01:47:33,406 Tú saknar hann, ikki so? 1453 01:47:34,490 --> 01:47:37,243 Saknað fólk er ein partur av hesum heimi. 1454 01:47:37,994 --> 01:47:40,246 Uttan ta sorgina, 1455 01:47:40,872 --> 01:47:42,915 tú kanst ikki smakka tað søta. 1456 01:47:44,959 --> 01:47:47,420 Fyri langari tíð síðani, vit valdu bæði okkara endar. 1457 01:47:48,296 --> 01:47:49,922 Hann vendi sær aftur, 1458 01:47:50,340 --> 01:47:51,966 og eg hugdi frameftir. 1459 01:47:53,343 --> 01:47:56,346 Mær dámar væl at halda, at vit bæði valdu rætt fyri okkum sjálvi. 1460 01:47:57,472 --> 01:47:59,349 Meðan eg helt hana í ørmunum, 1461 01:47:59,432 --> 01:48:01,142 Eg hugsaði eina søgu. 1462 01:48:02,518 --> 01:48:03,811 Tað er ein sorgarleikur... 1463 01:48:04,646 --> 01:48:06,689 Men bert um tú steðgar á endanum. 1464 01:48:07,690 --> 01:48:10,276 Hoyrt tú nakrantíð um orfeus og eurydice? 1465 01:48:11,778 --> 01:48:14,030 Tey vóru eitt sera forelskað par. 1466 01:48:14,530 --> 01:48:16,532 Til ein dagin doyði eurydice. 1467 01:48:17,158 --> 01:48:18,743 Hatta er ein ræðulig søga. 1468 01:48:18,910 --> 01:48:20,912 Eg eri ikki komin í miðjuna enn. 1469 01:48:21,537 --> 01:48:23,331 Orfeus fór niður til helvitis, 1470 01:48:23,498 --> 01:48:26,084 bønaði djevulin um at sleppa henni, 1471 01:48:26,709 --> 01:48:28,419 til loksins djevulin játtaði... 1472 01:48:28,878 --> 01:48:30,672 Við eini treyt. 1473 01:48:31,964 --> 01:48:34,634 Hann kundi ikki hyggja aftur til teir vóru sloppir undan. 1474 01:48:36,010 --> 01:48:37,637 Og hvat hendi? 1475 01:48:40,264 --> 01:48:42,141 Orfeus tók í hondina á henni . 1476 01:48:42,642 --> 01:48:44,394 og førdi hana aftur til lívs. 1477 01:48:44,977 --> 01:48:47,105 Og tey livdu lukkuliga? 1478 01:48:51,609 --> 01:48:53,695 Hvør annar endi kundi verið? 1479 01:49:36,529 --> 01:49:41,409 Ja, vit høvdu eina ætlan. 1480 01:49:42,118 --> 01:49:47,623 vil fara aftur har vit hava verið 1481 01:49:48,499 --> 01:49:54,088 Eg skilji men eg kann ikki 1482 01:49:55,089 --> 01:50:01,304 steðga tokinum tað er á veg, ja 1483 01:50:02,680 --> 01:50:08,853 Minnini halda teg við mína lið. 1484 01:50:08,936 --> 01:50:14,817 minnini fara ongantíð at lata okkum doyggja 1485 01:50:14,942 --> 01:50:17,945 spara 1486 01:50:18,029 --> 01:50:23,284 bjarga mínum kærleika 1487 01:50:27,538 --> 01:50:30,500 spara 1488 01:50:30,583 --> 01:50:35,379 bjarga tí, sum eg fekk teg at kenna teg. 1489 01:50:40,343 --> 01:50:42,637 tú vart so ringur 1490 01:50:43,846 --> 01:50:50,812 tú varnaðist meg ikki. standa har í myrkrinum . 1491 01:50:51,896 --> 01:50:56,567 og nú rennur tú avstað 1492 01:50:56,651 --> 01:51:03,616 og eg vóni reka ikki ov langt burtur 1493 01:51:06,244 --> 01:51:12,416 Minnini halda teg við mína lið. 1494 01:51:12,500 --> 01:51:18,422 minnini fara ongantíð at lata okkum doyggja 1495 01:51:18,548 --> 01:51:21,217 spara 1496 01:51:21,676 --> 01:51:28,140 bjarga mínum kærleika 1497 01:51:31,143 --> 01:51:34,272 spara 1498 01:51:34,355 --> 01:51:40,820 bjarga mátanum tú fekst teg at kenna teg 1499 01:51:56,627 --> 01:52:02,842 Hetta er ikki endin 1500 01:52:02,925 --> 01:52:09,181 vit koma aftur aftur 1501 01:52:09,265 --> 01:52:12,518 brotnaði niður at bíða 1502 01:52:12,602 --> 01:52:19,567 men eg skal finna ein máta aftur til tín einaferð