1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,022 --> 00:00:02,342 - Iepriekš Reign... - Man tevi vajag, Nikolas. 2 00:00:02,344 --> 00:00:04,944 - Francija? - Es jūs iecēlu par jauno Anglijas vēstnieku. 3 00:00:04,944 --> 00:00:06,641 Cik bieži to dara Francijas karaliene 4 00:00:06,691 --> 00:00:08,138 un Navarras karalis tiksies? 5 00:00:08,167 --> 00:00:09,131 es mirstu. 6 00:00:09,133 --> 00:00:10,647 Čārlzs mantos manu troni. 7 00:00:10,672 --> 00:00:12,233 Jaunam karalim vajadzīgs reģents. 8 00:00:12,270 --> 00:00:13,803 Tu gribi, lai es apprecēju Čārlzu. 9 00:00:13,805 --> 00:00:15,632 Es būtu pagodināts, ja jūs piekristu 10 00:00:15,637 --> 00:00:17,506 - būt manai sievai. – Gods ir mans. 11 00:00:17,508 --> 00:00:18,921 Skaidrs, ka mums vajadzēja ņemt jūsu galvu 12 00:00:18,936 --> 00:00:20,299 kad pēdējo reizi nodevāt savu dēlu. 13 00:00:20,339 --> 00:00:21,771 Tagad tu esi nodevis savu tautu 14 00:00:21,801 --> 00:00:23,648 - sadarbojoties ar ienaidnieku. - Ņem viņu. 15 00:00:23,648 --> 00:00:25,147 Nedomājiet mums vēlreiz šķērsot. 16 00:00:25,149 --> 00:00:27,490 Es gribu karali! 17 00:00:30,212 --> 00:00:32,079 Ceru, ka atpazīsi, Čārlzs, 18 00:00:32,098 --> 00:00:34,924 cik svarīga būs mūsu apņemšanās būt viens otram nākotnē. 19 00:00:35,142 --> 00:00:37,997 - Kad būsim precējušies... – Tev nav par to jāuztraucas, Mērij. 20 00:00:38,017 --> 00:00:40,770 Es zinu, ka es esmu jauns, un jūs var pieņemt, ka esmu nepieredzējis, 21 00:00:40,772 --> 00:00:43,128 bet es apsolu, ka došu tev mantinieku. 22 00:00:44,269 --> 00:00:45,963 Patiesībā es runāju 23 00:00:45,987 --> 00:00:47,321 par alianses nākotni 24 00:00:47,613 --> 00:00:49,145 starp Franciju un Skotiju. 25 00:00:49,495 --> 00:00:51,615 Ak. Nu, em... 26 00:00:51,617 --> 00:00:53,939 Es gribēju teikt tikai mantinieka gribu būt svarīgam aliansei. 27 00:00:53,969 --> 00:00:55,243 Protams. 28 00:00:55,587 --> 00:00:56,908 Es mīlu savu brāli. 29 00:00:56,957 --> 00:00:58,655 Viņš mani ir sargājis visu manu dzīvi, 30 00:00:58,775 --> 00:01:00,190 un viņš tevi mīl un... 31 00:01:00,398 --> 00:01:02,496 un kas zina, viņš var dzīvo vēl ilgi. 32 00:01:02,526 --> 00:01:04,276 Čārlzs, es ne gluži domā, ka saproti. 33 00:01:04,308 --> 00:01:05,829 Vai... tā ir Konstance? 34 00:01:06,531 --> 00:01:07,499 Es viņu uzaicināju, 35 00:01:07,524 --> 00:01:10,100 bet es nespēju noticēt, ka viņa ieradās visu ceļu no Tulūzas. 36 00:01:11,372 --> 00:01:12,569 Konstance! 37 00:01:13,689 --> 00:01:16,043 Tev būs mani jāatvaino, Marija. Parunāsim vēlāk. 38 00:01:18,014 --> 00:01:19,461 Šķiet, ka viņš ir diezgan iemīlējies 39 00:01:19,471 --> 00:01:21,044 ar Tulūzas hercoga meitu. 40 00:01:21,046 --> 00:01:22,679 Atvainojiet, es nevarēju nedzirdēt. 41 00:01:22,681 --> 00:01:23,945 - Konstance... - Vismaz kāds cits redz 42 00:01:23,974 --> 00:01:25,372 Man ir jāstrādā. 43 00:01:25,651 --> 00:01:28,064 Jā, viņš ir ļoti... 44 00:01:28,587 --> 00:01:29,911 jauns. 45 00:01:30,992 --> 00:01:32,509 Nu ir dažas labas ziņas. 46 00:01:32,629 --> 00:01:34,262 Mūsu militārpersonas Skotijā 47 00:01:34,291 --> 00:01:36,410 ir tuvu tam, lai pieprasītu a uzvara pār protestantiem. 48 00:01:36,662 --> 00:01:38,644 Un kā ar Francisku? 49 00:01:38,652 --> 00:01:39,978 Vai viņš jūtas labāk? 50 00:01:40,860 --> 00:01:42,748 Viņš vairākas dienas nav izgājis no savas istabas. 51 00:01:42,868 --> 00:01:44,866 Viņš nevēlas, lai kāds zinātu, ka viņš ir slims. 52 00:01:44,905 --> 00:01:46,747 Viņš izmisīgi vēlas kārtot savas lietas 53 00:01:46,972 --> 00:01:48,190 pirms izskan vārds. 54 00:01:48,229 --> 00:01:49,706 Anglijas vēstnieks. 55 00:01:52,244 --> 00:01:53,350 Sers Nikolass. 56 00:01:53,518 --> 00:01:54,865 Un kā jums patīk Francija? 57 00:01:54,920 --> 00:01:58,096 Es joprojām gaidu, kad mani apstiprinās audiencija pie karaļa. 58 00:01:58,387 --> 00:02:01,384 Karalis Francisks ir ceļojis uz Reimsas katedrāli 59 00:02:01,420 --> 00:02:03,753 noslēgtības un lūgšanu periodam. 60 00:02:03,755 --> 00:02:06,635 Kad viņš atgriezīsies, tu to darīsi esi pirmais saņemtais. 61 00:02:11,461 --> 00:02:13,451 Viņš jau šņāc apkārt. 62 00:02:29,147 --> 00:02:30,847 Ak...! 63 00:02:31,342 --> 00:02:33,867 Man likās, ka Katrīna ir iekšā slimnīcu, jo viņa nokrita. 64 00:02:33,885 --> 00:02:35,145 Tā domāja kalpi 65 00:02:35,145 --> 00:02:36,590 kad viņi viņu atrada pirms dažām dienām, 66 00:02:36,628 --> 00:02:37,826 bet izrādās, ka viņa atveseļojas 67 00:02:37,829 --> 00:02:39,363 no paša radītām brūcēm. 68 00:02:39,483 --> 00:02:41,251 Kā pašnodarbināts? 69 00:02:41,291 --> 00:02:44,012 Katrīna metās pret durvīm, atkārtoti, 70 00:02:44,028 --> 00:02:45,956 un tad izkoda gabaliņu no pašas vaiga. 71 00:02:46,076 --> 00:02:48,291 Kalps to atrada šorīt tīrot cietumu. 72 00:02:48,291 --> 00:02:50,519 Dievs, pat žurkas to neēstu. 73 00:02:50,823 --> 00:02:53,419 Viņa pieprasa redzēt Francis, un viņa draud 74 00:02:53,431 --> 00:02:55,565 nodarīt sev turpmāku ļaunumu, ja tiek atteikta. 75 00:02:55,914 --> 00:02:59,385 Ļauj man redzēt savu dēlu, tu asinssūcējs! 76 00:02:59,409 --> 00:03:01,839 Francis nevēlas tevi vairs nekad redzēt. 77 00:03:01,855 --> 00:03:03,096 Tāpēc netērējiet vairāk miesas. 78 00:03:03,107 --> 00:03:05,012 Tu mani atturētu no mana pirmdzimtā 79 00:03:05,031 --> 00:03:05,991 pēdējās dienās? 80 00:03:06,019 --> 00:03:07,900 Kas tu par briesmoni esi? 81 00:03:07,935 --> 00:03:08,832 Briesmonis?! 82 00:03:09,287 --> 00:03:10,808 Katrīna, paskaties spogulī. 83 00:03:10,823 --> 00:03:12,020 Jūs to uztvērāt sev. 84 00:03:12,028 --> 00:03:13,252 Vai esat kādreiz domājis 85 00:03:13,264 --> 00:03:16,294 tu esi visas šīs traģēdijas cēlonis? 86 00:03:16,503 --> 00:03:19,608 Jūs nevarat noliegt, ka jūsu savienība ar Francisku ir bijis neveiksmīgs. 87 00:03:20,145 --> 00:03:22,983 Viņa alianse ar jums mums ir maksājis visu. 88 00:03:23,103 --> 00:03:24,639 Karš Skotijā drīz beigsies. 89 00:03:24,654 --> 00:03:26,156 Francijas karaspēks atgriezīsies mājās. 90 00:03:26,183 --> 00:03:27,341 Neesiet naivs. 91 00:03:27,380 --> 00:03:29,908 Esmu bijis Anglijas tiesā. Viņu resursi ir milzīgi. 92 00:03:30,082 --> 00:03:32,124 Elizabetes aizvainojums ir personisks. 93 00:03:32,282 --> 00:03:34,435 Viņa var saasināt šo karu bezgalīgi. 94 00:03:34,451 --> 00:03:35,711 Francija nevar. 95 00:03:35,719 --> 00:03:38,361 Es esmu tikpat stiprs un tikpat spītīga kā Elizabete. 96 00:03:38,368 --> 00:03:39,932 Es nedzīvošu bailēs no viņas. 97 00:03:40,000 --> 00:03:41,366 Es apprecēšos ar Čārlzu. 98 00:03:41,418 --> 00:03:44,926 - Mūsu savienība ir mūsu labākā cerība... - Es esmu labākā cerība uz stabilu Franciju, 99 00:03:45,046 --> 00:03:46,715 lai aizsargātu manu ģimeni. 100 00:03:46,933 --> 00:03:48,062 Kā reģents. 101 00:03:48,182 --> 00:03:49,500 Tas ir tas, ko tu vienmēr esi vēlējies. 102 00:03:49,525 --> 00:03:51,461 Ne tikai sēdēt tronī, bet arī valdīt. 103 00:03:51,481 --> 00:03:53,792 Viss, ko jebkad esmu vēlējies bija aizsargāt savus bērnus. 104 00:03:53,801 --> 00:03:56,449 Ļaujiet man viņus aizsargāt, kamēr vēl varu. 105 00:03:56,473 --> 00:03:57,811 Ļaujiet man viņam palīdzēt. 106 00:03:57,836 --> 00:03:59,575 Francis nevēlas jūsu palīdzību. 107 00:03:59,747 --> 00:04:01,679 Neviens no jūsu bērniem nevēlas jūsu palīdzību. 108 00:04:01,699 --> 00:04:03,654 Tu vampīru kuce! 109 00:04:03,664 --> 00:04:05,998 – Atlaid mani no šiem ierobežojumiem! - Medmāsa? 110 00:04:06,181 --> 00:04:07,496 Medmāsa! 111 00:04:07,990 --> 00:04:09,851 Velciet viņu atpakaļ uz kameru. 112 00:04:09,853 --> 00:04:11,288 Ja viņa mēģina iekost kaut ko citu, 113 00:04:11,333 --> 00:04:12,523 iebāz viņai mazliet mutē. 114 00:04:17,715 --> 00:04:19,293 Vai tu tiešām gāji pie manas mātes? 115 00:04:20,254 --> 00:04:21,195 Ko viņa teica? 116 00:04:21,671 --> 00:04:22,997 Ak, parastais. 117 00:04:22,999 --> 00:04:25,954 Viņai vajadzētu būt reģentei, Es sūcu Franciju sausu. 118 00:04:26,250 --> 00:04:28,236 Skaistākais vampīrs, kādu esmu redzējis. 119 00:04:29,539 --> 00:04:31,940 Ir tik daudz lietu Es vēlos, lai mēs būtu paveikuši kopā: 120 00:04:32,937 --> 00:04:36,354 ēdot svaigus apelsīnus noplūkts no kokiem Nicā, 121 00:04:36,809 --> 00:04:38,805 dejo zem zvaigznēm Luvrā. 122 00:04:38,844 --> 00:04:40,448 Nu mēs tur apprecējāmies. 123 00:04:40,450 --> 00:04:42,558 Ak. Tik daudz ceremoniju, 124 00:04:42,988 --> 00:04:45,253 tik daudz muižnieku, un mēs tik tikko paspējām dejot. 125 00:04:46,677 --> 00:04:48,389 Mēs darīsim visas šīs lietas. 126 00:04:49,339 --> 00:04:50,424 Mēs to darīsim. 127 00:04:52,996 --> 00:04:54,857 - Brālis. - Francisks. 128 00:04:57,015 --> 00:04:58,309 Tu izskaties pēc elles. 129 00:04:58,837 --> 00:04:59,935 Ko tu te vēl dari? 130 00:04:59,959 --> 00:05:01,602 Vai jums nevajadzētu meklēt to slepkavu... 131 00:05:01,653 --> 00:05:02,982 Delfīna? Es to dzirdu 132 00:05:03,102 --> 00:05:05,269 viņas pēdējie divi upuri viņiem bija izgrieztas sirdis. 133 00:05:05,333 --> 00:05:07,210 Es neesmu pārliecināts, ka Delfīna ir vainīga 134 00:05:07,289 --> 00:05:08,709 no šīm zvērībām. 135 00:05:08,711 --> 00:05:10,143 Bet viņa ir aizdomās turētā. 136 00:05:10,163 --> 00:05:12,179 Mani vīrieši meklē viņu dienu un nakti. 137 00:05:12,376 --> 00:05:14,618 Pa to laiku es nepametu tavu pusi. 138 00:05:15,640 --> 00:05:16,687 Kas tad tas ir? 139 00:05:16,807 --> 00:05:19,420 Es zinu to izskatu. Tas ir viens ko jūs saņemat pirms cīņas. 140 00:05:20,390 --> 00:05:21,768 Navarras karalis Antuāns 141 00:05:21,783 --> 00:05:23,566 ir lūgusi atļauju iestāties tiesā. 142 00:05:23,593 --> 00:05:25,506 - Antuāns? - Vai viņš ir viens? 143 00:05:25,541 --> 00:05:26,494 Viņš šeit nav ar armiju, 144 00:05:26,499 --> 00:05:27,546 un viņš nav šeit ar savu brāli, 145 00:05:27,571 --> 00:05:28,929 ja tas ir tas, ko tu jautā. 146 00:05:29,215 --> 00:05:30,965 Kondē atrašanās vieta joprojām nav zināma. 147 00:05:30,967 --> 00:05:32,566 Ko viņš te tagad dara? 148 00:05:33,191 --> 00:05:34,869 Varbūt viņš ir uzzinājis par manu slimību. 149 00:05:34,871 --> 00:05:36,663 Kā Burbonam Antuānam ir vislabākās prasības 150 00:05:36,673 --> 00:05:38,054 tronī pēc Kārļa. 151 00:05:38,080 --> 00:05:39,873 Ja viņš pulcē savus protestantu atbalstītājus, 152 00:05:39,876 --> 00:05:41,276 viņš varētu aizstāt Kārli kā karali. 153 00:05:41,310 --> 00:05:43,110 Mēs nezinām, kāpēc viņš ir šeit. 154 00:05:43,112 --> 00:05:44,312 Francisks. 155 00:05:44,314 --> 00:05:45,579 Ļaujiet man tikt ar viņu galā. 156 00:05:45,699 --> 00:05:47,399 Baš, es zinu, ka tu viņu vainoji 157 00:05:47,414 --> 00:05:48,279 par to, kas notika ar Kennu, 158 00:05:48,318 --> 00:05:51,118 bet tu "netiksi galā" Navarras karalis. 159 00:05:51,120 --> 00:05:53,154 Patiesībā jūs paliksit tālu no viņa. 160 00:05:54,092 --> 00:05:55,525 Francis, lūdzu, nedari. 161 00:05:55,525 --> 00:05:57,229 Antuāns nevar tevi tādu redzēt. 162 00:05:57,593 --> 00:05:58,793 Es uzzināšu, kāpēc viņš šeit ir. 163 00:05:59,031 --> 00:06:00,627 Es parunāšu ar viņu. 164 00:06:01,788 --> 00:06:03,437 Dodiet viņam ieeju. 165 00:06:05,507 --> 00:06:07,984 Es nevaru to pieņemt. Tas ir pārāk ekstravagants. 166 00:06:08,022 --> 00:06:09,898 Ne man; Es esmu princese. 167 00:06:10,018 --> 00:06:11,005 Izmēģiniet to. 168 00:06:11,007 --> 00:06:12,625 - Ko, lūk? - Neesiet pieticīgs. 169 00:06:12,640 --> 00:06:14,041 Es gribu redzēt, kā tas izskatās uz jums. 170 00:06:23,757 --> 00:06:26,053 Ak, tas ir ideāls! 171 00:06:26,055 --> 00:06:28,523 Man tiešām ir labas garšas pārpilnība. 172 00:06:28,928 --> 00:06:30,242 Ir patīkami dalīties tajā ar parastu cilvēku. 173 00:06:30,726 --> 00:06:33,176 – Priecājos, ka izklaidēju tevi. - Es tā domāju. 174 00:06:33,201 --> 00:06:34,905 Tu pacel manu garastāvokli. 175 00:06:35,384 --> 00:06:36,797 Tas ir bijis tik grūti 176 00:06:36,917 --> 00:06:39,082 - skatoties, kā brālim kļūst sliktāk. - Princese, 177 00:06:39,112 --> 00:06:40,688 Navarras karalis. 178 00:06:41,471 --> 00:06:43,241 Ak, mans darbs nekad nebeidzas. 179 00:06:43,271 --> 00:06:46,068 Leit, es ceru, ka tu valkāsi kad mēs šovakar spēlējam kārtis. 180 00:06:50,083 --> 00:06:51,912 Sveicināti, Jūsu Majestāte. 181 00:06:51,914 --> 00:06:54,114 Esmu nosūtīts sveikt jūs ar karali un karalieni. 182 00:06:54,341 --> 00:06:56,371 Neliela karaliskā uzņemšana, 183 00:06:56,416 --> 00:06:57,611 bet jauks. 184 00:06:57,731 --> 00:06:59,295 Lūdzu, aizved mani pie viņiem. 185 00:06:59,310 --> 00:07:00,303 Vai tu vienkārši tur stāvēsi? 186 00:07:00,357 --> 00:07:02,239 Ir jāizkrauj karaliskā bagāža. 187 00:07:18,331 --> 00:07:19,710 Karaliene Marija. 188 00:07:20,713 --> 00:07:23,681 - Kur ir karalis? - Viņš nevēlas tevi redzēt, Antuāna. 189 00:07:23,906 --> 00:07:26,628 Viņš tevi asociē ar tava brāļa nodevība. 190 00:07:26,644 --> 00:07:29,237 Es nekad neesmu bijis iesaistīts Luisā plāno ieņemt troni. 191 00:07:30,343 --> 00:07:31,555 Es nāku ar mieru. 192 00:07:31,815 --> 00:07:32,857 Kāpēc? 193 00:07:32,859 --> 00:07:34,492 Apmainīt pret brāļa dzīvību. 194 00:07:34,902 --> 00:07:36,492 Luisu ir sagūstījuši algotņi 195 00:07:36,502 --> 00:07:38,095 kalnu ciematā Šamonī. 196 00:07:38,172 --> 00:07:40,453 Esmu gatavs maksāt izpirkuma maksu, bet viņa vienīgais ceļš uz mājām 197 00:07:40,458 --> 00:07:42,276 ir attāla kalnu pāreja, ko kontrolē 198 00:07:42,295 --> 00:07:43,667 ar jūsu karaļa spēkiem. 199 00:07:43,669 --> 00:07:45,684 Es esmu šeit, lai risinātu sarunas par Luisa drošu pāreju. 200 00:07:46,104 --> 00:07:49,173 Es savam brālim neļaušu mirst tajos kalnos. 201 00:07:49,764 --> 00:07:51,442 Kondē ir nodevējs 202 00:07:51,444 --> 00:07:53,414 un ir pelnījis mirt Francijā. 203 00:07:53,429 --> 00:07:56,081 Jūs prasāt, lai viņš dzīvo savu dzīvi greznībā Navarrā. 204 00:07:56,131 --> 00:07:58,496 Kāpēc mums tas viņam būtu jāpiešķir? 205 00:07:58,659 --> 00:08:00,763 Jo man ir kaut kas lai piedāvātu jums pretī. 206 00:08:01,787 --> 00:08:03,623 Es pāriešu katoļticībā, 207 00:08:03,850 --> 00:08:06,794 un es jums ieskaitīšu savu reklāmguvumu. 208 00:08:06,828 --> 00:08:09,927 To darot, jebkura alianse Man ir ar Angliju 209 00:08:09,929 --> 00:08:11,264 tiks iznīcināts. 210 00:08:12,188 --> 00:08:14,089 Ja vēlaties, lai Kondē dzīvotu, 211 00:08:14,619 --> 00:08:17,034 tas jums izmaksās daudz vairāk. 212 00:08:19,005 --> 00:08:22,673 Jūs atteiksities no savas ģimenes pretendēt uz Francijas troni. 213 00:08:26,121 --> 00:08:27,380 Tu nevari būt nopietna. 214 00:08:27,415 --> 00:08:29,005 Ja tu patiešām mīli savu brāli, 215 00:08:29,030 --> 00:08:31,782 un tavi nodomi ir patiesi, kas par problēmu? 216 00:08:31,902 --> 00:08:34,892 Atteikties no savas prasības nozīmē atteikties no saviem atbalstītājiem, 217 00:08:35,154 --> 00:08:36,715 vīri, kas tur mani pie varas. 218 00:08:36,722 --> 00:08:38,868 Francija jūs paturēs varu, un Kondē dzīvos. 219 00:08:38,893 --> 00:08:41,146 Es pat to neapsvēršu līdz es runāju ar Francisu. 220 00:08:41,160 --> 00:08:44,383 - Kā karaliene es varu vest sarunas viņa vārdā. – Vai esmu bijis pārāk smalks? 221 00:08:44,503 --> 00:08:47,188 Man nav intereses ar jums vest sarunas. 222 00:08:47,213 --> 00:08:50,013 Jūs esat bīstama un divkosīga sieviete, 223 00:08:50,023 --> 00:08:51,875 un tu iznīcināji manu brāli. 224 00:08:51,885 --> 00:08:55,006 Kāpēc jūs mēģināt vainot sieviete par vīrieša izvēlēm? 225 00:08:55,209 --> 00:08:58,685 Tas bija Kondē lēmums vienatnē, lai sāktu revolūciju. 226 00:08:58,711 --> 00:09:01,278 Tā bija viņa mīlestība pret tevi kas veicināja viņa ambīcijas. 227 00:09:01,398 --> 00:09:02,728 Tu zvērēji, ka mīli viņu, 228 00:09:02,749 --> 00:09:03,863 ka jūs pavadītu savu dzīvi kopā, 229 00:09:03,885 --> 00:09:05,697 un tad tu viņam iedūri nazi iekšā 230 00:09:05,718 --> 00:09:07,668 un iemeta viņu cietumā. 231 00:09:09,021 --> 00:09:11,471 Es domāju, ka tu esi izdarījusi pietiekami daudz, Marija. 232 00:09:11,591 --> 00:09:13,536 Es runāšu tikai ar karali. 233 00:09:18,623 --> 00:09:19,563 Kā es izskatos? 234 00:09:19,961 --> 00:09:21,458 Nu tu izskaties pietiekami labi. 235 00:09:21,764 --> 00:09:23,934 Vai esat pārliecināts, ka varat sarunāt personīgi? 236 00:09:24,096 --> 00:09:25,952 Ja tas nozīmē likt an beigas Burbona draudiem 237 00:09:25,953 --> 00:09:28,138 un paturot tevi un Čārlzs ir drošībā pēc tam, kad esmu prom, 238 00:09:28,140 --> 00:09:29,907 Es darīšu jebko. 239 00:09:30,027 --> 00:09:31,637 Lai gan es ceru, ka Antuāns ir nopietni 240 00:09:31,677 --> 00:09:33,020 par savas prasības parakstīšanu. 241 00:09:33,203 --> 00:09:34,511 Viņš ir. 242 00:09:34,513 --> 00:09:36,571 Es zinu, cik ļoti viņam rūp Kondē. 243 00:09:36,691 --> 00:09:39,850 Un es esmu redzējis, ka Antuāns to izvēlējās pasargā viņu atkal un atkal. 244 00:09:45,930 --> 00:09:47,091 Kas tas ir? 245 00:09:47,911 --> 00:09:49,946 Tāda ir sajūta kā sākumā: 246 00:09:50,529 --> 00:09:52,415 it kā mēs kopā varam darīt jebko. 247 00:09:54,300 --> 00:09:55,462 Esmu gatavs. 248 00:10:02,657 --> 00:10:04,697 Francisks? Francis! 249 00:10:04,717 --> 00:10:05,676 Nē, nē, nē, nē, nē. 250 00:10:05,695 --> 00:10:06,877 Sargi! 251 00:10:07,152 --> 00:10:08,436 Sargi! 252 00:10:08,748 --> 00:10:10,668 - Francisks... - Francis, nāc. 253 00:10:10,717 --> 00:10:13,784 Uzvediet viņu augšā, pirms kāds viņu redz. 254 00:10:14,061 --> 00:10:16,171 Ātri! Ātri! 255 00:10:23,219 --> 00:10:24,513 Viņš ir prom. 256 00:10:24,829 --> 00:10:27,645 Un tagad tev nav no kā baidīties... 257 00:10:28,943 --> 00:10:30,390 izņemot mani. 258 00:10:30,460 --> 00:10:32,298 Ja tikai tā būtu taisnība. 259 00:10:32,322 --> 00:10:34,130 Man joprojām ir murgi par to žurku 260 00:10:34,169 --> 00:10:35,720 Katrīna iestādīja manā vannā. 261 00:10:35,840 --> 00:10:37,473 Katrīna ir aizslēgta. 262 00:10:37,700 --> 00:10:39,754 Un pat ja viņa aizbēgtu, 263 00:10:39,957 --> 00:10:42,357 - Es tevi aizsargātu. - Mmm. 264 00:10:44,526 --> 00:10:45,810 Mmm... 265 00:10:47,168 --> 00:10:48,625 Tātad no šī brīža 266 00:10:48,685 --> 00:10:51,093 tev atļauts tikai sapņot par mani. 267 00:10:51,401 --> 00:10:54,241 Kā vēlaties, lord Narcise. 268 00:10:55,377 --> 00:10:57,081 Lola. Hmm? 269 00:10:57,201 --> 00:10:58,619 Es kaut ko gribu. 270 00:10:58,953 --> 00:11:01,595 Nu, lai kas tas būtu, atbilde ir jā. 271 00:11:02,183 --> 00:11:05,065 Es gribu zināt, kādi ir jūsu plāni 272 00:11:05,109 --> 00:11:06,789 kad varam būt kopā, 273 00:11:06,814 --> 00:11:09,259 kopš Francisks ir aizliedzis mūsu savienību. 274 00:11:14,494 --> 00:11:16,203 Tagad es tiešām gribu zināt. 275 00:11:16,205 --> 00:11:19,840 Jums vienkārši jāuzticas man un jābūt pacietīgam. 276 00:11:20,731 --> 00:11:22,342 Vai esat pārliecināts? 277 00:11:22,584 --> 00:11:26,224 Man ir bijusi gadu pieredze shēmošana un plānošana. 278 00:11:26,229 --> 00:11:28,110 Lūdzu, apstājieties. 279 00:11:29,533 --> 00:11:32,288 Ak... labi. 280 00:11:33,938 --> 00:11:36,091 Bet man vajadzēs... 281 00:11:36,595 --> 00:11:38,058 kaut ko pretī... 282 00:11:38,060 --> 00:11:40,847 jūsu labo nodomu zīme. 283 00:11:41,410 --> 00:11:42,896 Tieši šeit... 284 00:11:42,898 --> 00:11:44,497 par šo... 285 00:11:44,843 --> 00:11:46,853 smalks mazais pirksts. 286 00:11:49,238 --> 00:11:50,715 Lola... 287 00:11:51,298 --> 00:11:53,461 kad ir īstais laiks... 288 00:11:55,086 --> 00:11:56,903 vai tu mani precēsi? 289 00:11:59,051 --> 00:12:01,848 Apprecēties ar tevi nozīmē izaicināt manu karali, 290 00:12:02,093 --> 00:12:05,595 riskēt Katrīnas dusmām un manu draugu spriedums, 291 00:12:05,956 --> 00:12:07,309 un tomēr... 292 00:12:07,309 --> 00:12:10,504 tu liec man justies stiprākam nekā jebkad agrāk esmu jutis. 293 00:12:11,131 --> 00:12:13,665 Es nespēju noticēt, ka es to saku, bet... 294 00:12:13,996 --> 00:12:17,965 jā... jā, es tevi apprecēšu. 295 00:12:25,135 --> 00:12:26,587 Kādreiz... 296 00:12:27,009 --> 00:12:29,055 es darīšu. Bet pagaidām 297 00:12:29,307 --> 00:12:31,865 mums tas jāpatur noslēpumā. 298 00:12:33,787 --> 00:12:35,115 Pagaidām. 299 00:12:42,924 --> 00:12:43,936 Konstance, 300 00:12:43,956 --> 00:12:45,941 Pagājušajā vasarā mums bija diezgan daudz laika Milānā. 301 00:12:45,951 --> 00:12:47,265 Tas bija izcili. 302 00:12:47,280 --> 00:12:50,263 Atcerieties ballīti plkst Lorda Frančesko pils? 303 00:12:50,460 --> 00:12:53,197 Tu un es dzērām tik daudz vīna. 304 00:12:53,276 --> 00:12:55,221 Ja tikai tas būtu bijis tu un es. 305 00:12:55,341 --> 00:12:58,305 Diemžēl jūsu draugi nekad nešķita lai jūs pazustu no viņu redzesloka. 306 00:12:58,307 --> 00:12:59,606 Nu... 307 00:13:00,392 --> 00:13:02,175 manu draugu tagad nav. 308 00:13:02,403 --> 00:13:04,042 Kas šovakar notiek tiesā? 309 00:13:04,082 --> 00:13:06,046 - Kaut kas aizraujošs? - Šovakar? 310 00:13:06,048 --> 00:13:07,806 Pēc vakariņām mums būs svētki. 311 00:13:07,841 --> 00:13:09,515 Tajā piedalīsies Navarras karalis. 312 00:13:09,554 --> 00:13:11,851 - Šausmīgi garlaicīgi. - Es zinu. 313 00:13:11,890 --> 00:13:13,332 Tas būs briesmīgi. 314 00:13:13,737 --> 00:13:15,489 Bet es varu atrast kaut ko aizraujošu. 315 00:13:15,491 --> 00:13:17,668 Hmm. Tad es to atstāšu jūsu ziņā. 316 00:13:21,457 --> 00:13:24,465 Zāļu spējas ir brīnumaini, Jūsu Majestāte. 317 00:13:24,529 --> 00:13:29,354 Opijs atvieglos jūsu sāpes stundas un pat radīt eiforiju. 318 00:13:29,976 --> 00:13:33,040 Paldies. Bet esmu dzirdējis zāles var būt neparedzamas 319 00:13:33,042 --> 00:13:34,775 un bīstami ļaunprātīgi izmantots. 320 00:13:34,777 --> 00:13:35,759 Hm. 321 00:13:36,030 --> 00:13:37,517 Man ir tikai viena iespēja ar Antuānu. 322 00:13:37,532 --> 00:13:38,945 Man vajag, lai mans prāts būtu ass. 323 00:13:40,826 --> 00:13:42,189 Es to varu izdarīt. 324 00:13:42,309 --> 00:13:44,358 Man vienkārši vajag atpūtu. Nu 325 00:13:44,520 --> 00:13:46,931 gadījumā, ja pārdomājat. 326 00:13:48,540 --> 00:13:49,854 Francisks, 327 00:13:49,864 --> 00:13:51,958 vai man ir jāpiedalās šovakar svētki? 328 00:13:51,960 --> 00:13:53,470 Būtu labi, ja jūs tur būtu. 329 00:13:53,504 --> 00:13:56,107 Tas ir... tas vienkārši man jau ir apsolīja Tulūzas hercogs 330 00:13:56,121 --> 00:13:57,631 Es šovakar uzspēlētu ar viņu kārtis. 331 00:13:57,633 --> 00:13:59,174 No manas puses būtu nepieklājīgi atcelt. 332 00:13:59,189 --> 00:14:00,667 Viņš ir ļoti svarīgs cilvēks. 333 00:14:01,051 --> 00:14:03,303 Nu, ja pabeigsit laiks, nāc un pievienojies mums. 334 00:14:03,305 --> 00:14:04,475 Es darīšu visu iespējamo. 335 00:14:05,225 --> 00:14:07,744 Lai gan es gaidu mūsu spēle darbosies diezgan vēlu. 336 00:14:20,330 --> 00:14:22,226 Vai esat pārliecināts, ka varat to izdarīt, Francis? 337 00:14:22,271 --> 00:14:24,537 Marija man pastāstīja par ko notika uz kāpnēm. 338 00:14:24,572 --> 00:14:25,902 Tev laikam tik ļoti sāp. 339 00:14:25,916 --> 00:14:27,363 Es novērtēju jūsu rūpes, 340 00:14:27,442 --> 00:14:29,290 lai gan es domāju, vai tas ir īsts. 341 00:14:29,292 --> 00:14:31,517 - Ko? - Kopš mana māte zaudēja spēku, 342 00:14:31,542 --> 00:14:33,395 Esmu mantojis viņas spiegu tīklu. 343 00:14:33,397 --> 00:14:34,807 Viens no viņiem redzēja jūs aizejot 344 00:14:34,817 --> 00:14:36,669 Narcises kambari šorīt. 345 00:14:39,129 --> 00:14:40,384 Tātad tā ir taisnība. 346 00:14:40,384 --> 00:14:42,537 Pēc tam, kad es aizliedzu Narcisei bildināt ar tevi. 347 00:14:42,539 --> 00:14:44,735 - Francis, es esmu viņā iemīlējusies. - Priekš kam, 348 00:14:44,759 --> 00:14:47,124 viņa godīgums? Viņa lojalitāte savam karalim un kronim? 349 00:14:47,154 --> 00:14:48,349 Es neesmu muļķis. 350 00:14:48,364 --> 00:14:50,586 Es zinu, ka viņš ir darījis šausmīgas lietas. 351 00:14:50,754 --> 00:14:53,554 Bet viņam ir arī citas puses ka tu neredzi. Ir... 352 00:14:53,935 --> 00:14:56,305 labestība viņā, laipnība. 353 00:14:56,957 --> 00:14:58,582 Viņš dara mani laimīgu. 354 00:14:59,199 --> 00:15:01,476 Tātad jūs gatavojaties precēties ar viņu pēc tam, kad es būšu miris. 355 00:15:02,058 --> 00:15:04,459 Tas ir tas, ko jūs mēģināt pateikt man tik daudzos vārdos. 356 00:15:04,461 --> 00:15:06,843 Lola, tu neesi tā pirmā persona, kas man pastāstīs 357 00:15:07,121 --> 00:15:09,684 ka es nevaru kontrolēt lietas pēc tam, kad esmu prom. 358 00:15:10,232 --> 00:15:12,084 Tāpēc es jums jautāju, 359 00:15:12,667 --> 00:15:15,270 nevis kā tavs karalis, bet kā Jāņa tēvs... 360 00:15:16,080 --> 00:15:17,833 ... lūdzu, neprecējies ar viņu. 361 00:15:20,791 --> 00:15:23,213 Kad es būšu prom, Džons mani neatcerēsies. 362 00:15:24,714 --> 00:15:27,358 Viņš nekad nejutīs manu mīlestību. 363 00:15:29,118 --> 00:15:30,856 Viņam dzīvē ir vajadzīgs vīrietis 364 00:15:32,679 --> 00:15:35,957 aizsargāt viņu, vadīt viņu, lai parādītu viņam labo no sliktā. 365 00:15:36,463 --> 00:15:39,007 Narcise nav tas vīrietis. 366 00:15:42,192 --> 00:15:44,010 es saprotu. Un... 367 00:15:44,198 --> 00:15:46,801 Es ņemšu vērā jūsu vēlmes, es apsolu. 368 00:15:48,769 --> 00:15:50,447 Francis, ir pienācis laiks. 369 00:16:12,924 --> 00:16:15,141 Tu esi diezgan apburoša, vai ne? 370 00:16:15,987 --> 00:16:17,999 Pastāsti man, vai tu esi redzējis karali? 371 00:16:18,001 --> 00:16:20,334 Ak, es domāju, ka viņš vēl nav ieradies. 372 00:16:26,354 --> 00:16:27,628 Šeit ir mūsu iespēja. 373 00:16:27,653 --> 00:16:28,858 Sēdvieta viņam blakus ir tukša. 374 00:16:29,763 --> 00:16:31,472 Mūziķi! 375 00:16:31,815 --> 00:16:34,904 Deju mūzika karalim un karalienei! 376 00:16:36,126 --> 00:16:38,695 Francis, mums nav uz. Es izdomāšu attaisnojumu. 377 00:16:40,214 --> 00:16:42,305 Nē. Es gribu ar tevi dejot. 378 00:16:42,425 --> 00:16:45,171 Vai jūs varat to izdarīt? 379 00:16:46,663 --> 00:16:48,329 Ja mēs esam šeit, lai rīkotu izrādi, 380 00:16:48,331 --> 00:16:50,216 kāds ir labāks veids par šo? 381 00:17:03,179 --> 00:17:04,804 Tu vadi. 382 00:17:05,644 --> 00:17:07,649 Vienkārši pievērsiet uzmanību man. 383 00:17:16,734 --> 00:17:18,910 Paliec ar mani. Paliec ar mani. 384 00:17:34,534 --> 00:17:36,029 Kas tas ir? 385 00:17:38,662 --> 00:17:40,882 Jums nāksies mani atvainot. 386 00:17:47,042 --> 00:17:49,190 Slīdīsim prom no šejienes. 387 00:17:49,192 --> 00:17:52,139 Es gribu sajust tavu ādu pret manējo. 388 00:17:52,958 --> 00:17:54,779 Francisks zina. 389 00:17:55,350 --> 00:17:57,432 Tā ir problēma. 390 00:17:57,434 --> 00:17:59,267 Mēs atradīsim risinājumu. 391 00:18:10,808 --> 00:18:13,208 Stefan, es to nevaru. 392 00:18:13,864 --> 00:18:15,550 ko tu ar to domā? 393 00:18:15,552 --> 00:18:16,982 Tas ir dīvaini. 394 00:18:17,175 --> 00:18:19,933 Tik ilgi esmu to apvainojies mana dzīve piederēja karalim. 395 00:18:19,956 --> 00:18:23,291 Bet tagad es apzinos savu dzīvi tiešām pieder manam dēlam. 396 00:18:23,569 --> 00:18:25,792 Man jādomā, kas viņam ir vislabākais. 397 00:18:26,440 --> 00:18:28,399 Es neesmu pārliecināts, ka tas esi tu. 398 00:18:28,653 --> 00:18:31,366 Es pats esmu izaudzinājis bērnus, ziniet. 399 00:18:31,368 --> 00:18:33,820 Daži no tiem izrādījās diezgan labi. 400 00:18:40,111 --> 00:18:41,680 Es zvēru, ka 401 00:18:41,860 --> 00:18:47,081 Es palīdzēšu tev un Franciskam audzini savu dēlu ar godu. 402 00:18:48,126 --> 00:18:49,786 Vai tu šaubies par mani? 403 00:18:50,645 --> 00:18:53,800 Kamēr Francisks šaubīsies, arī es šaubos. 404 00:19:06,649 --> 00:19:09,303 Es liku viņiem iztīrīt šo istabu tikai mums. 405 00:19:09,423 --> 00:19:11,139 Vai jums tas patīk? 406 00:19:11,348 --> 00:19:14,169 Tas ir gluži kā vīna pagrabs Toskānā. 407 00:19:14,348 --> 00:19:16,342 Mums bija diezgan laba nakts, vai ne? 408 00:19:16,361 --> 00:19:18,991 Līdz brīdim, kad tu aizgāji kopā ar Lorenco. 409 00:19:22,485 --> 00:19:25,695 Tātad, ko jūs vēlaties darīt? 410 00:19:26,856 --> 00:19:28,653 Hm... 411 00:19:29,225 --> 00:19:31,141 Vai tas, manuprāt, ir tas? 412 00:19:31,197 --> 00:19:32,660 Čārlzs! 413 00:19:32,691 --> 00:19:35,037 Es to nekad agrāk neesmu mēģinājis. 414 00:19:35,210 --> 00:19:36,631 Smēķēsim? 415 00:19:36,633 --> 00:19:38,199 Nevajag, mīļā. 416 00:19:42,384 --> 00:19:43,688 Mums. 417 00:19:55,218 --> 00:19:58,352 tas arī viss? 418 00:20:00,457 --> 00:20:01,889 Mmm. 419 00:20:01,891 --> 00:20:04,143 Tad paņemiet kādu no manis. 420 00:20:17,842 --> 00:20:19,687 Konstance, vai tev viss kārtībā? 421 00:20:23,893 --> 00:20:26,510 Konstance! Ak, mans Dievs. Ak, mans Dievs. 422 00:20:26,540 --> 00:20:28,524 Konstance, lūdzu, tev ir jāpamostas! 423 00:20:32,190 --> 00:20:34,963 - Ko tu ar to domā, ka viņa varētu būt mirusi? - Kā lai es to zinu? 424 00:20:34,983 --> 00:20:37,320 - Vai jūs to iepriekš neesat smēķējis? - Tāpēc tu atnāci pie manis? 425 00:20:37,667 --> 00:20:39,104 Ko jūs gaidāt, lai es daru? 426 00:20:39,346 --> 00:20:41,504 Konstances tēvs ir hercogs. 427 00:20:41,514 --> 00:20:43,489 Ja viņa nomirst šeit, pilī... 428 00:20:44,314 --> 00:20:45,953 Dievs, es kaut māte būtu šeit. 429 00:20:46,190 --> 00:20:48,823 Viņa pārvalda traģēdiju ar nesaudzīgu skaidrību. 430 00:20:50,295 --> 00:20:51,401 Patiesībā, tur... 431 00:20:51,436 --> 00:20:53,807 ir kāds, kurš dalās mammas talantos... 432 00:20:53,927 --> 00:20:56,197 – Es tev nepalīdzēšu šajā jautājumā. - Kāpēc ne? 433 00:20:56,400 --> 00:20:59,637 - Tev tas ir jādara. – Karalis man pietiekami neuzticas, kā tas ir. 434 00:20:59,757 --> 00:21:03,342 Es nevaru iesaistīties slēpšanā dižciltīgas meitenes nāve. 435 00:21:04,280 --> 00:21:06,392 Viņa tiešām ir mirusi, vai ne? 436 00:21:06,429 --> 00:21:08,176 Viņas acis iegriezās galvā. 437 00:21:08,296 --> 00:21:10,443 - Kas tas ir? - Viņa joprojām elpo. 438 00:21:10,563 --> 00:21:12,641 Knapi, bet viņa ir dzīva. 439 00:21:14,030 --> 00:21:15,561 Cik ilgi viņa ir bijusi šāda? 440 00:21:15,579 --> 00:21:17,333 Es neesmu pārliecināts. Desmit minūtes? 441 00:21:17,623 --> 00:21:20,259 Čārlzs, atnes man spaini ūdens. 442 00:21:20,327 --> 00:21:22,966 Tu gribi mani, Dofins, lai atnestu tev spaini ūdens? 443 00:21:23,086 --> 00:21:24,780 Vēlaties glābt viņas dzīvību, 444 00:21:24,826 --> 00:21:26,497 tad mums ir jāizskalo zāles 445 00:21:26,526 --> 00:21:28,133 no viņas ķermeņa, pirms viņas sirds apstājas. 446 00:21:28,164 --> 00:21:30,368 Tagad atnes man to spaini! 447 00:21:30,640 --> 00:21:33,332 - Un kaut kāda caurule. - Caurule? 448 00:21:44,111 --> 00:21:47,578 Jūsu Majestāte, jūs saņēmāt manu ielūgumu. 449 00:21:47,580 --> 00:21:48,735 Kas bija tik steidzams? 450 00:21:48,855 --> 00:21:51,359 Es uzzināju par tevi sarunas ar Valuā. 451 00:21:51,402 --> 00:21:52,958 Tik vilšanās pēc 452 00:21:52,982 --> 00:21:55,495 viņu izdarītās kļūdas savai dižciltīgajai ģimenei. 453 00:21:55,816 --> 00:21:56,927 Vai jums ir pretpiedāvājums? 454 00:21:56,940 --> 00:21:58,989 Neparakstiet savu pretendēt uz Francijas troni 455 00:21:58,989 --> 00:22:00,953 un Anglija to padarīs jūsu laika vērts 456 00:22:00,977 --> 00:22:02,775 ar zeltu un militāru atbalstu. 457 00:22:02,895 --> 00:22:04,879 Un ja Francija atriebsies pret manu valsti? 458 00:22:04,904 --> 00:22:06,867 Viņi to nedarīs. Viņi to nevar atļauties. 459 00:22:06,987 --> 00:22:09,022 Es ierados šeit, lai glābtu sava brāļa dzīvību. 460 00:22:09,232 --> 00:22:10,433 Tā kā ceļi ir Francijas kontrolē, 461 00:22:10,443 --> 00:22:11,614 viņš nevar atgriezties Navarrā. 462 00:22:11,643 --> 00:22:13,254 Ja es neparakstu savu prasību, 463 00:22:13,264 --> 00:22:14,178 viņš mirs. 464 00:22:14,217 --> 00:22:16,386 Condé ir enkurs ap kaklu. 465 00:22:16,608 --> 00:22:17,972 Ļaujiet viņam iet. 466 00:22:18,550 --> 00:22:20,031 Tu esi karalis. 467 00:22:20,100 --> 00:22:22,175 No mazas tautas, protams. 468 00:22:22,204 --> 00:22:24,471 Tāpēc tu, vairāk nekā tavs brālis, 469 00:22:24,500 --> 00:22:26,590 vēlas Francijas troni. 470 00:22:26,710 --> 00:22:27,879 Un tu to vari saņemt, 471 00:22:27,884 --> 00:22:30,297 ar Angliju aiz muguras lai apmierinātu jūsu prasību 472 00:22:30,312 --> 00:22:32,481 kad rodas iespēja. 473 00:22:32,505 --> 00:22:34,590 Francija kādu dienu varētu būt jūsu. 474 00:22:36,136 --> 00:22:38,403 Mums būs jāpieņem lēmums pirms rītausmas. 475 00:22:44,302 --> 00:22:45,772 Kur pie velna ir Antuāns? 476 00:22:46,037 --> 00:22:48,019 Viņš lūdza sarunāties ar mani personīgi 477 00:22:48,049 --> 00:22:49,565 un tad pēkšņi viņš vienkārši pazūd? 478 00:22:49,774 --> 00:22:52,065 Acīmredzot viņš saņēma a ziņu un tad viņš metās prom. 479 00:22:52,129 --> 00:22:53,917 - Ziņa no kā? - Es nezinu. 480 00:22:53,932 --> 00:22:55,705 Grīra lika vienai no meitenēm viņu vērot, 481 00:22:55,735 --> 00:22:57,918 bet diemžēl nabadziņš neprot lasīt. 482 00:22:58,150 --> 00:23:00,718 Antuāns bija ar mieru sarunājieties ar mani, tāpēc... 483 00:23:00,881 --> 00:23:03,153 kaut kas šajā ziņojumā mainīja viņa domas. 484 00:23:03,554 --> 00:23:05,087 Es uzzināšu, kas noticis. 485 00:23:07,816 --> 00:23:10,483 Runājiet ar pārējiem dāmas, kuras šovakar dežūrēja. 486 00:23:10,513 --> 00:23:12,854 Uzziniet, vai kāds zina ar ko Antuāns ir nodarbojies 487 00:23:12,863 --> 00:23:14,312 kopš viņš pameta svētkus. 488 00:23:14,316 --> 00:23:15,605 Jums nav jāuztraucas. 489 00:23:16,677 --> 00:23:17,620 Sebastians. 490 00:23:17,620 --> 00:23:19,363 Es zinu, ka tu man pavēlēji turies tālāk no Antuāna. 491 00:23:19,398 --> 00:23:20,761 Tu viņam sekoji. 492 00:23:20,776 --> 00:23:23,000 Jā. Un es redzēju, kā viņš paņēma a privāta tikšanās ar Nikolaju. 493 00:23:23,015 --> 00:23:24,383 Anglijas vēstnieks. 494 00:23:24,423 --> 00:23:26,028 Es biju pārāk tālu, lai dzirdēt viņu sarunu, 495 00:23:26,058 --> 00:23:27,455 bet es domāju, ka mēs varam pieņemt, ka Anglija 496 00:23:27,485 --> 00:23:29,421 izteica piedāvājumu, no kura Antuāns nevarēja atteikties. 497 00:23:29,905 --> 00:23:31,980 Tad mums ir jāpiespiež Anglijai atcelt šo piedāvājumu. 498 00:23:32,009 --> 00:23:33,506 Un kā jūs to pārvaldīsit? 499 00:23:36,425 --> 00:23:38,499 Jūs teicāt, ka varat joprojām palīdziet saviem bērniem. 500 00:23:38,717 --> 00:23:41,181 Tagad ir pienācis laiks jums to pierādīt. 501 00:23:50,447 --> 00:23:52,057 Tu noteikti esi Nikolajs. 502 00:23:52,753 --> 00:23:54,013 Kā tu šeit nokļuvi? 503 00:23:54,241 --> 00:23:57,080 Es esmu Katrīna de Mediči, Francijas karaliene māte. 504 00:23:57,090 --> 00:23:58,409 Varbūt esat par mani dzirdējuši. 505 00:23:58,529 --> 00:23:59,875 Es dzirdēju, ka esat aizslēgts 506 00:23:59,885 --> 00:24:01,297 pazemes cietumos pie sava dēla. 507 00:24:01,317 --> 00:24:04,438 Un es dzirdēju, ka jūs izveidojāt piedāvājums Navarras karalim. 508 00:24:04,468 --> 00:24:06,714 Jūs to nekavējoties atsauksiet. 509 00:24:07,051 --> 00:24:09,312 Es zinu, ka Elizabetei patīk kam ir draugs Navarrā 510 00:24:09,322 --> 00:24:11,041 ar pretenziju uz mūsu troni. 511 00:24:11,046 --> 00:24:13,816 Karalis, kurš kādu dienu varētu pārņemt Franciju. 512 00:24:14,025 --> 00:24:16,484 Es nekad neļaušu tam notikt. 513 00:24:16,494 --> 00:24:18,676 Un Elizabete nekad neatteiksies no Navarras. 514 00:24:18,687 --> 00:24:19,645 Jā, viņa to darīs. 515 00:24:19,664 --> 00:24:21,427 Jo man ir ko tirgot: 516 00:24:21,679 --> 00:24:23,027 mans klusums. 517 00:24:23,808 --> 00:24:26,114 Es biju Anglijas galmā, kad Elizabete 518 00:24:26,154 --> 00:24:28,886 sankcionēja sazvērestību pret Mariju. 519 00:24:28,900 --> 00:24:30,900 Un es varu pastāstīt visai pasaulei 520 00:24:31,020 --> 00:24:34,243 kā jūsu Jaunava karaliene un es sazvērēju kopā, 521 00:24:34,245 --> 00:24:37,685 ar savu mīļāko Dudliju, kas elso spārnos. 522 00:24:37,709 --> 00:24:39,670 Tas viņai būtu postoši. 523 00:24:39,719 --> 00:24:42,534 Viņa ir paveikusi daudz grūtības to visu piesegt. 524 00:24:42,583 --> 00:24:46,336 Apsūdzot viņu, jūs iesaistītos sevi kā Francijas nodevēju. 525 00:24:46,456 --> 00:24:49,707 Jūsu paša dēls būtu spiests sodīt tevi par nodevību. 526 00:24:50,558 --> 00:24:52,176 Tu mani nepazīsti, angli. 527 00:24:52,201 --> 00:24:54,269 Man šajās dienās nav daudz ko dzīvot. 528 00:24:54,325 --> 00:24:56,447 Bet es joprojām varu mirt par saviem bērniem. 529 00:24:56,567 --> 00:24:58,301 Atsauc savu piedāvājumu, 530 00:24:58,302 --> 00:25:02,321 vai es sadedzināšu Elizabetes vārds līdz zemei. 531 00:25:04,513 --> 00:25:06,401 Atveriet viņas muti, turiet cauruli vietā. 532 00:25:06,451 --> 00:25:07,478 Ne tu. 533 00:25:07,598 --> 00:25:08,910 - Čārlzs. - Kāpēc es? 534 00:25:08,915 --> 00:25:10,628 Jo jūs esat par to atbildīgs. 535 00:25:10,638 --> 00:25:12,998 Viņa paņēma kaut ko, ko tu iedevi viņai tāpēc, ka viņa tev uzticējās, 536 00:25:12,998 --> 00:25:14,500 tāpēc tagad jūs to izlabosit. 537 00:25:14,544 --> 00:25:16,508 Tagad ielieciet cauruli viņai mutē! 538 00:25:19,339 --> 00:25:20,940 Man vajag piltuvi. 539 00:25:25,281 --> 00:25:26,566 Vai esat pārliecināts, ka zināt, ko darāt? 540 00:25:26,610 --> 00:25:29,490 Ir pagājuši gadi, kopš es atradu es esmu opija bedrē, bet... 541 00:25:29,495 --> 00:25:30,897 - Bet vai tu to esi darījis agrāk? - Nekad. 542 00:25:30,937 --> 00:25:32,675 Klods, piltuve. Turiet to stabili. 543 00:25:32,735 --> 00:25:35,446 Turiet cauruli līdz galam lejā, līdz es došu vārdu. 544 00:25:40,000 --> 00:25:41,015 Narcise. 545 00:25:41,135 --> 00:25:42,530 Vēl nav. 546 00:25:42,737 --> 00:25:44,273 Vai tam ir jānotiek? 547 00:25:44,302 --> 00:25:45,661 - Es domāju, ka viņa mirst! - Turies. 548 00:25:46,317 --> 00:25:47,952 Tagad. Izvelciet to tagad. 549 00:25:50,411 --> 00:25:51,844 Konstance. 550 00:25:52,777 --> 00:25:54,051 Tev viss kārtībā? 551 00:25:55,839 --> 00:25:57,765 Labi. 552 00:25:58,852 --> 00:26:00,526 Tur, tur. 553 00:26:00,646 --> 00:26:02,413 Tev viss kārtībā. 554 00:26:02,458 --> 00:26:03,722 Lūk, Čārlzs. Nāc. 555 00:26:03,842 --> 00:26:06,414 Iztīriet viņu un atpakaļ uz viņas kamerām. 556 00:26:06,967 --> 00:26:08,232 Tu varbūt neesi karalis, 557 00:26:08,301 --> 00:26:10,384 bet jūsu rīcība atspoguļo Francisku, 558 00:26:10,755 --> 00:26:13,669 un viņam ir tūkstošu svars dzīvības, tāpat kā šī, 559 00:26:13,689 --> 00:26:14,820 uz viņa pleciem. 560 00:26:14,940 --> 00:26:16,701 Nākamreiz esi gudrāks. 561 00:26:21,141 --> 00:26:24,376 Tā meitene ir dzīva, jo par jūsu ātro domāšanu. 562 00:26:25,345 --> 00:26:26,400 Labi darīts. 563 00:26:29,902 --> 00:26:32,396 Leith, tu nekad neticēsi... 564 00:26:32,475 --> 00:26:35,269 Klods! Ak, ko tu te dari? 565 00:26:35,389 --> 00:26:37,391 - Aleksandra? - Dārgais Kungs! 566 00:26:39,883 --> 00:26:41,159 Klods! 567 00:26:41,161 --> 00:26:43,054 Klod, pagaidi! 568 00:26:43,174 --> 00:26:44,789 - Pagaidi! - Ko? 569 00:26:45,505 --> 00:26:46,438 Uh... 570 00:26:47,259 --> 00:26:50,092 - Man žēl, ka tev tas bija jāredz. - Nevajag atvainoties. 571 00:26:50,469 --> 00:26:52,070 Man vajadzēja pieklauvēt. 572 00:26:52,072 --> 00:26:53,870 Es to nesaprotu. 573 00:26:53,938 --> 00:26:56,353 Man likās, ka tev sāp sirds par Grīru. 574 00:26:56,551 --> 00:26:59,544 Kad jūs nolēmāt ņemt ar vienu no manām dāmām? 575 00:26:59,896 --> 00:27:01,704 – Nesen. - Cik nesen? 576 00:27:01,705 --> 00:27:03,347 Un kāpēc viņa? 577 00:27:03,841 --> 00:27:05,650 Ir ļoti mulsinoši būt tavam draugam, 578 00:27:05,652 --> 00:27:09,182 tāpēc tā vietā, lai darītu kaut kas muļķīgs, es to izdarīju. 579 00:27:09,223 --> 00:27:11,256 Ko tu ar to domā, kaut kas muļķīgs? 580 00:27:11,925 --> 00:27:13,497 Kaut kas ar mani? 581 00:27:13,528 --> 00:27:16,406 Es iemīlējos sievietē virs manas stacijas iepriekš. 582 00:27:16,526 --> 00:27:19,046 Tā bija spīdzināšana. Es nekad pieļauj šo kļūdu vēlreiz. 583 00:27:19,080 --> 00:27:20,972 Vai tu domāji, ka varētu iemīlēties manī? 584 00:27:21,001 --> 00:27:23,656 - Nē, es domāju, ka tas nevar notikt. - Labi, labi, labi. 585 00:27:23,864 --> 00:27:25,021 Vai jūs vienkārši varētu 586 00:27:25,307 --> 00:27:28,825 atkārtojiet daļu par realizāciju tev bija jūtas pret mani? 587 00:27:36,717 --> 00:27:39,136 Jūs gribējāt mani redzēt, jūsu Majestāte? 588 00:27:39,174 --> 00:27:40,652 Tu neizskaties labi. 589 00:27:40,654 --> 00:27:43,749 - Vai tu jūties labi? - Es gavējos. 590 00:27:43,749 --> 00:27:46,607 Es tikko biju Reimsā noslēgtība un lūgšana. 591 00:27:47,425 --> 00:27:49,410 Es zinu, kas notika ar Čārlzu. 592 00:27:49,530 --> 00:27:52,279 - Karalis Francisks, ja drīkst... - Tu nedrīksti. 593 00:27:52,283 --> 00:27:53,765 Ne vārda. 594 00:27:55,369 --> 00:27:57,217 Čārlzs pienāca pie manis jo viņš kļūdījās 595 00:27:57,247 --> 00:27:59,229 un jutos šausmīgi par to. 596 00:28:00,568 --> 00:28:02,618 Tās ir diezgan lielas pārmaiņas. 597 00:28:03,402 --> 00:28:04,870 Es mēģināju viņam tikt cauri 598 00:28:04,878 --> 00:28:08,476 nedēļām un kaut kā tu viņu sasniedzi. 599 00:28:09,463 --> 00:28:12,417 Jūs izaicinājāt viņu pieņemt atbildību, un viņš klausījās. 600 00:28:12,419 --> 00:28:16,408 Esmu neizpratnē par šīs sarunas būtība. 601 00:28:17,558 --> 00:28:20,107 Lola mēģināja mani pārliecināt ka tev bija vairāk 602 00:28:20,127 --> 00:28:22,156 nekā nodevība un alkatība. 603 00:28:22,276 --> 00:28:23,922 Es negribēju to dzirdēt. 604 00:28:24,042 --> 00:28:27,368 Bet vīrieša mērs ir kāds viņš dara, kad neviens neskatās. 605 00:28:28,417 --> 00:28:31,331 Varbūt jums joprojām ir kādu godu pasniegt. 606 00:28:33,139 --> 00:28:36,405 Vai jūs man piedāvājat savu pateicību? 607 00:28:36,448 --> 00:28:38,628 Es piedāvāju jums savu svētību ar Lolu. 608 00:28:39,221 --> 00:28:41,660 - Lai viņu tiesātu? - Apprecēt viņu. 609 00:28:42,015 --> 00:28:44,282 Ja vien jūs to darāt ātri. 610 00:28:44,284 --> 00:28:46,253 Lolas reputācijas interesēs. 611 00:28:46,259 --> 00:28:47,950 Tenkas jau izplatās par jums abiem, 612 00:28:47,988 --> 00:28:49,436 un es neļaušu Lolai kļūdīties 613 00:28:49,438 --> 00:28:52,114 - vēl vienam no jūsu iekarojumiem. - Nē. Ak... 614 00:28:52,440 --> 00:28:55,209 Es, protams, piedalīšos. Uz publiski sankcionē šo savienību. 615 00:28:55,526 --> 00:28:58,699 Francisks. Marijai vajag tu. Viņa ir atradusi Antuānu. 616 00:29:07,479 --> 00:29:09,074 Antuāns. 617 00:29:09,529 --> 00:29:11,869 Domāju, ka uz vakaru būsi pensijā. 618 00:29:12,252 --> 00:29:13,789 Atvainojos, māsīca. 619 00:29:14,047 --> 00:29:17,059 Mēs zinām, ka esat šeit, lai satiktos Nikolajs. Viņš nenāk. 620 00:29:17,127 --> 00:29:19,584 Jums vairs nav alianse ar Angliju. 621 00:29:19,586 --> 00:29:21,160 Paliek tikai viens ceļš. 622 00:29:21,224 --> 00:29:23,353 Parakstiet savu prasību uz manu troni, tieši tagad, 623 00:29:23,432 --> 00:29:25,857 un es par to pārliecināšos tavs brālis pārnāk mājās dzīvs. 624 00:29:26,321 --> 00:29:28,293 Es jums kā karalim apliecinu, 625 00:29:28,716 --> 00:29:30,328 Francija tevi pasargās. 626 00:29:33,207 --> 00:29:35,972 - Karalis Francisks... - Francisks? 627 00:29:37,938 --> 00:29:39,471 Man viss ir kārtībā. 628 00:29:40,373 --> 00:29:41,855 Nē, tu neesi, tu esi slims. 629 00:29:41,922 --> 00:29:44,424 Tāpēc jūs tik tikko esat bijis plkst tiesa. Viņi tevi ir paslēpuši. 630 00:29:44,544 --> 00:29:45,660 Parakstiet to. 631 00:29:45,828 --> 00:29:47,635 Jums ir tāda steiga lai es parakstītu šovakar. 632 00:29:47,681 --> 00:29:49,299 Tas nav tāpēc, ka tu esi slims. Vai tu mirsti? 633 00:29:49,349 --> 00:29:51,298 – Francisks atveseļojas. - Pietiekami! 634 00:29:51,418 --> 00:29:53,233 Es nevaru sagaidīt, ka es parakstīšu savu prasību 635 00:29:53,265 --> 00:29:55,048 - mirstošam karalim. – Tā ir taisnība. 636 00:29:56,707 --> 00:29:57,873 es mirstu. 637 00:29:58,091 --> 00:29:59,791 Bet mirstošs karalis ir spējīgs uz visu. 638 00:29:59,911 --> 00:30:01,355 Antuāns, es varētu tevi nogalināt... 639 00:30:01,404 --> 00:30:04,240 tepat... es varētu maršēt uz Navarras un sasmalciniet to. 640 00:30:04,277 --> 00:30:05,930 Vai tu man draud ar karu? 641 00:30:05,932 --> 00:30:07,913 Tagad tavs tēvs bija tirāns un brutāls, 642 00:30:07,932 --> 00:30:09,383 bet tu neesi tāds karalis. 643 00:30:09,503 --> 00:30:10,969 Tas nav jūsu dabā. 644 00:30:11,284 --> 00:30:13,383 Es došos atpakaļ uz Navarru. 645 00:30:16,248 --> 00:30:17,908 Mans Dievs. 646 00:30:22,115 --> 00:30:23,279 Kad es nomiršu, 647 00:30:23,329 --> 00:30:25,249 Marija un Čārlzs valdīs 648 00:30:25,585 --> 00:30:27,652 un tu necelsies pret viņiem. 649 00:30:27,654 --> 00:30:29,020 Vai tu esi traks? 650 00:30:29,280 --> 00:30:31,163 Tu mani nepareizi novērtēji, Antuāns. 651 00:30:31,558 --> 00:30:33,324 Es esmu sava tēva dēls. 652 00:30:35,114 --> 00:30:36,561 Parakstiet savu prasību 653 00:30:36,563 --> 00:30:38,730 vai arī es savākšu savus spēkus pie tavām robežām, 654 00:30:38,732 --> 00:30:41,348 izlaupīt savas pilsētas, izlaupīt tavs zelts... Man vienalga 655 00:30:41,373 --> 00:30:43,243 ja man jāskrien Francija zemē, 656 00:30:43,286 --> 00:30:44,650 Es paņemšu tavu valsti. 657 00:30:44,687 --> 00:30:46,880 Marija, pārliecini savu vīru saprast jēgu. 658 00:30:47,170 --> 00:30:49,489 Atcerieties, kāpēc jūs atnācāt šeit ... 659 00:30:49,534 --> 00:30:51,976 lai glābtu savu brāli, lai aizsargātu savu ģimeni. 660 00:30:51,978 --> 00:30:55,492 Lūdzu, parakstieties, pirms pazaudējat visu. 661 00:31:12,132 --> 00:31:14,165 Es atteikšos no savas prasības. 662 00:31:14,926 --> 00:31:17,166 Čārlzs valdīs. 663 00:31:21,525 --> 00:31:24,468 - Vēl viens uzbrukums? - Jauna zemniece šaurumā. 664 00:31:24,519 --> 00:31:26,013 Iedurts krūtīs. 665 00:31:26,575 --> 00:31:27,748 Sievietes sirds... 666 00:31:27,792 --> 00:31:29,558 vai tas tika noņemts tāpat kā citi? 667 00:31:29,678 --> 00:31:31,159 Nē, mans kungs. Viņa izdzīvoja. 668 00:31:31,161 --> 00:31:33,422 Kaimiņi viņu dzirdēja kliedza un metās ārā. 669 00:31:33,542 --> 00:31:35,009 Slepkava jau bija aizbēgusi. 670 00:31:35,129 --> 00:31:36,744 Bet mums ir izdzīvojis liecinieks. 671 00:31:36,864 --> 00:31:39,546 Viņa ir zemnieku mājā ciemā, bezsamaņā. 672 00:31:39,608 --> 00:31:41,386 Vai man stāvēt sardzē, līdz viņa pamostas? 673 00:31:41,429 --> 00:31:44,547 Man ir jāzina, kas tas ir sieviete redzēja. Es pats iešu. 674 00:31:45,282 --> 00:31:48,410 Es zinu, ka Čārlza uzvedība tevi uztrauc. 675 00:31:48,658 --> 00:31:50,158 Ļaujiet man padomāt. 676 00:31:50,278 --> 00:31:51,868 Viņš ir melojis mums sejā, 677 00:31:51,887 --> 00:31:54,932 nozagts opijs un apdraudēts jaunas meitenes dzīve. 678 00:31:54,962 --> 00:31:55,913 Jā. 679 00:31:56,221 --> 00:31:58,053 Parunāsim par to pēc kāzām. 680 00:31:59,796 --> 00:32:01,223 Vēstnieks. 681 00:32:01,225 --> 00:32:03,555 Es biju pārsteigts, redzot jūs šeit pēc tam jūsu darījumi ar Navarru. 682 00:32:03,579 --> 00:32:05,105 Es darīju tikai savu darbu... 683 00:32:05,115 --> 00:32:06,762 aizsargājot Elizabetes intereses. 684 00:32:06,764 --> 00:32:08,429 Nē, es to sauktu par spiegošanu. 685 00:32:08,432 --> 00:32:10,163 Visi diplomāti ir spiegi. 686 00:32:10,467 --> 00:32:13,351 Mēs tirgojam informāciju. Piemēram, jūsu veselība. 687 00:32:13,357 --> 00:32:15,104 Izsaku līdzjūtību, karali Francis. 688 00:32:16,240 --> 00:32:17,439 ko tu gribi? 689 00:32:17,441 --> 00:32:19,246 Vai Elizabete arī izsaka līdzjūtību? 690 00:32:19,246 --> 00:32:22,426 Nē, viņa sūta 6000 miera uzturētājus Skotijā. 691 00:32:22,440 --> 00:32:24,046 "Miera uzturētāji"? 692 00:32:24,213 --> 00:32:26,391 Vai tā viņa ir tagad sauc viņas karavīrus? 693 00:32:26,421 --> 00:32:28,776 Tam ir patīkama, neagresīvs zvans tam, 694 00:32:28,786 --> 00:32:30,648 bet viņi sagraus tavus atbalstītājus 695 00:32:30,668 --> 00:32:32,354 un jūsu franču spēki tomēr. 696 00:32:32,949 --> 00:32:34,489 Tas ir kara akts. 697 00:32:34,697 --> 00:32:37,656 Mēs nepakļausimies angļu priekšā, ne Francijā vai Skotijā. 698 00:32:37,661 --> 00:32:38,812 Pastāsti savai karalienei 699 00:32:38,822 --> 00:32:40,395 ka es cīnīšos par Skotiju 700 00:32:40,397 --> 00:32:41,770 līdz manam pēdējam elpas vilcienam. 701 00:32:50,917 --> 00:32:53,041 Es tavu nepametīšu valsts, Marija, es apsolu. 702 00:32:53,114 --> 00:32:55,210 Mēs nevaram atļauties turpināt cīnīties. 703 00:32:55,484 --> 00:32:57,946 Mums nav karavīru, mums nav zelta. 704 00:32:59,302 --> 00:33:01,208 Katrīnai bija taisnība par Elizabeti. 705 00:33:01,719 --> 00:33:03,046 Viņa nekad neatkāpsies. 706 00:33:03,105 --> 00:33:04,098 es... 707 00:33:04,626 --> 00:33:05,954 Tu vēl neesi mani pazaudējis. 708 00:33:09,120 --> 00:33:10,341 Es joprojām esmu šeit, 709 00:33:10,790 --> 00:33:12,099 tavā pusē. 710 00:34:19,431 --> 00:34:21,596 Marija, ko tu te dari? 711 00:34:21,598 --> 00:34:23,816 Atgriezties uz svētkiem. 712 00:34:25,969 --> 00:34:27,785 Es nevaru apprecēties ar Čārlzu. 713 00:34:28,330 --> 00:34:31,054 Es... Es zinu, ka tu par viņu uztraucies, 714 00:34:31,508 --> 00:34:34,164 uztraucos, ka Francija nevar izturēt ilgstošu karu, bet... 715 00:34:34,614 --> 00:34:36,621 - alianse... - Alianse nav 716 00:34:36,639 --> 00:34:38,930 kas ir pasargājis Skotija visus šos gadus. 717 00:34:39,733 --> 00:34:40,949 Tas esi tu. 718 00:34:41,239 --> 00:34:42,727 Tā ir tava mīlestība pret mani. 719 00:34:45,480 --> 00:34:47,610 Kad jūs piedraudējāt Antuānam ar karu, 720 00:34:47,641 --> 00:34:49,758 Es to redzēju tavās acīs, tu to domāji. 721 00:34:49,760 --> 00:34:52,027 Nav nekā, ko tu manā vietā nedarītu. 722 00:34:52,029 --> 00:34:54,229 Kā es varu sagaidīt to pašu no Čārlza? 723 00:34:54,231 --> 00:34:56,193 Mēs nezinām, kāds viņš būs karalis, 724 00:34:56,467 --> 00:34:57,884 kāds cilvēks. 725 00:34:58,004 --> 00:35:00,304 Viņš nebūsi tu, Francis. 726 00:35:00,749 --> 00:35:02,268 Viņam nebūs tavas sirds... 727 00:35:02,317 --> 00:35:04,830 viņam nebūs jāņem rūpēties par savu valsti. 728 00:35:05,027 --> 00:35:07,642 Un Francija vājinās ar savu karali. 729 00:35:08,946 --> 00:35:10,281 Un kad tu nomirsti... 730 00:35:10,319 --> 00:35:12,183 Alianse mirs kopā ar mani. 731 00:35:19,153 --> 00:35:22,407 Ja neprecēsies Čārlzs, ko tu darīsi? 732 00:35:23,623 --> 00:35:25,562 Izlūkošana no Spānijas. 733 00:35:28,031 --> 00:35:31,093 Princis Dons Karloss ir viņu nākamais karalis, un saskaņā ar 734 00:35:31,303 --> 00:35:34,870 uz šo ziņojumu viņš ir sācis slepeni meklē sievu. 735 00:35:36,106 --> 00:35:37,527 Ak. 736 00:35:39,409 --> 00:35:41,843 Spānijai ir spēcīgākā flote pasaulē. 737 00:35:42,392 --> 00:35:43,912 Tas varētu aizsargāt Skotiju. 738 00:35:43,914 --> 00:35:47,320 Es ienīstu runāt kā šis, domājot šādi. 739 00:35:47,345 --> 00:35:48,567 Viss kārtībā. 740 00:35:48,687 --> 00:35:52,055 Man tikai jāpārliecinās, ka tie ko es mīlu, ir drošībā pēc tam, kad esmu prom. 741 00:35:55,505 --> 00:35:58,789 Ja pametīsi Franciju, kāds cits būs jāuzrauga Čārlzs. 742 00:35:58,909 --> 00:36:00,252 Jā. 743 00:36:01,524 --> 00:36:04,099 Kāds, kas veltīts Valuā līnijai. 744 00:36:04,377 --> 00:36:07,803 Kāds, kurš pasargās jūsu ģimene un jūsu valsts, 745 00:36:07,852 --> 00:36:09,914 neatkarīgi no izmaksām viņiem pašiem. 746 00:36:11,013 --> 00:36:12,409 Nē. 747 00:36:13,026 --> 00:36:15,230 Kā jūs vispār varējāt viņu uzskatīt? 748 00:36:15,245 --> 00:36:17,008 Viņa tikko šantažēja Elizabeti, 749 00:36:17,128 --> 00:36:18,922 un piedāvāja savu dzīvību 750 00:36:18,940 --> 00:36:21,644 lai pārliecinātos, ka Burboni nekad atkal draudēt viņas bērniem. 751 00:36:21,685 --> 00:36:23,971 Ja Anglija viņai būtu piezvanījusi blefs, viņa būtu mirusi. 752 00:36:23,996 --> 00:36:26,570 Viņa ir bijusi bīstama tu pārāk daudz reižu. 753 00:36:29,860 --> 00:36:32,682 Viņa mani uztvēra kā draudu saviem dēliem. 754 00:36:33,244 --> 00:36:34,729 Bet kad es tevi pazaudēšu 755 00:36:34,731 --> 00:36:37,997 un pamet Franciju, es vairs nebūšu. 756 00:36:39,442 --> 00:36:41,803 Viņa aizsargās jūsu ģimeni. 757 00:36:42,134 --> 00:36:44,294 Viņa tos pasargās. 758 00:36:51,682 --> 00:36:52,948 Viss kārtībā. 759 00:36:53,196 --> 00:36:54,449 Tu tagad esi drošībā. 760 00:36:55,614 --> 00:36:58,861 - Kas tev to izdarīja? - Vai tā bija ragana? Vai tā bija Delfīna? 761 00:36:59,118 --> 00:37:01,680 Es... es... nezinu, kas tas bija. 762 00:37:02,001 --> 00:37:04,248 Es tumsā neredzēju viņa seju. 763 00:37:04,279 --> 00:37:06,761 - Viņa seja? – Viņš mēģināja mani atcirst. 764 00:37:06,763 --> 00:37:08,563 Viņš mēģināja paņemt manu sirdi. 765 00:37:09,347 --> 00:37:11,148 Es pārtraukšu Delphine meklēšanu. 766 00:37:11,187 --> 00:37:12,829 Nē. Turpini viņu meklēt. 767 00:37:13,088 --> 00:37:14,779 Klauvē pie katrām durvīm katrā ciematā. 768 00:37:14,804 --> 00:37:16,990 - Es nesaprotu. – Delfīna pareģoja to ļaunumu 769 00:37:17,022 --> 00:37:18,731 ietriektu pili, tad ciemu. 770 00:37:18,973 --> 00:37:21,141 Jaunieši, kurus es atradu laiva gan strādāja pilī. 771 00:37:21,156 --> 00:37:22,826 Šī sieviete strādā šeit, ciematā. 772 00:37:23,374 --> 00:37:25,003 Ja mēs atradīsim Delfīnu, mēs varētu to izdarīt 773 00:37:25,033 --> 00:37:26,850 lai apturētu slepkavu, pirms viņš atkal uzbrūk. 774 00:37:28,919 --> 00:37:31,586 Paldies, Francis, par manu atbrīvošanu. 775 00:37:32,910 --> 00:37:35,147 Jums par to jāpateicas Marijai. 776 00:37:36,322 --> 00:37:38,303 Viņa pārtrauca saderināšanos ar Čārlzu 777 00:37:38,323 --> 00:37:40,807 abu mūsu valstu labā. 778 00:37:41,832 --> 00:37:44,057 Viņa man ieteica tevi pārdomāt. 779 00:37:45,002 --> 00:37:47,721 Viņai ir savi mirkļi, vai ne? 780 00:37:52,008 --> 00:37:53,351 Apsoli man. 781 00:37:55,687 --> 00:37:57,512 Es viņu pieskatīšu. 782 00:37:57,939 --> 00:38:00,148 Es pieskatīšu visus. 783 00:38:00,150 --> 00:38:01,638 Es tev apsolu. 784 00:38:05,489 --> 00:38:09,357 Es zinu, ka esmu izdarījis briesmīgas lietas. 785 00:38:10,365 --> 00:38:13,442 Piedod, ka nebiju māte ka tu gribēji, lai es būtu. 786 00:38:13,674 --> 00:38:15,463 Es darīju visu iespējamo. 787 00:38:16,366 --> 00:38:17,887 es zinu. 788 00:38:18,652 --> 00:38:20,158 Savā veidā. 789 00:38:26,831 --> 00:38:28,639 Man tagad jāatpūšas. 790 00:38:41,625 --> 00:38:44,993 Es novērtēju visu, ko esat manā labā darījis. 791 00:38:47,061 --> 00:38:48,251 Katrīna... 792 00:38:49,986 --> 00:38:51,748 Spānijas dons Karloss. 793 00:38:52,337 --> 00:38:55,503 To panāca jūsu spiegi man informācija, vai ne 794 00:38:55,505 --> 00:38:57,364 lai es varētu izveidot jaunu aliansi? 795 00:38:58,446 --> 00:39:01,384 Es zināju, ka tu nevari pamest Franciju tukšām rokām. 796 00:39:07,810 --> 00:39:09,356 Vai es varu jums kaut ko atnest? 797 00:39:09,667 --> 00:39:12,157 Nosūtīju pēc apelsīniem no kokiem Nicā. 798 00:39:12,187 --> 00:39:13,888 Viņi ieradīsies rīt no rīta. 799 00:39:14,008 --> 00:39:16,632 Man nekas no tā vairs nerūp. 800 00:39:18,113 --> 00:39:20,118 Es tikai vēlos vairāk laika ar tevi. 801 00:39:42,086 --> 00:39:44,719 Vai manai sievai patika kāzu diena? 802 00:39:44,721 --> 00:39:45,751 Mm. 803 00:39:47,968 --> 00:39:50,369 Apsveicu jūs abus. 804 00:39:51,115 --> 00:39:52,187 Katrīna. 805 00:39:52,379 --> 00:39:54,108 Kā noritēja ceremonija? 806 00:39:54,296 --> 00:39:57,431 Es nezinātu, kā tev šķiet aizmirsu manu ielūgumu. 807 00:39:57,644 --> 00:39:59,200 Ko tu te dari? 808 00:39:59,202 --> 00:40:01,169 Tas varētu šķist nedaudz neveikli, 809 00:40:01,171 --> 00:40:03,837 bet mans dēls ir lūdzis mani atgriezties savā dzīvē. 810 00:40:04,282 --> 00:40:05,640 Tātad, šeit es esmu. 811 00:40:05,966 --> 00:40:07,742 Arī atpakaļ savā dzīvē. 812 00:40:09,102 --> 00:40:11,615 Lai tie ir gari un veseli. 813 00:41:05,900 --> 00:41:10,900 - sinhronizēts un labots ar chamallow - - www.MY-SUBS.com -