1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,023 --> 00:00:01,320
Iepriekš par Reign...

2
00:00:01,350 --> 00:00:03,995
Francisks noraidīja manu lūgumu
lai ļautu man tevi tiesāt.

3
00:00:04,025 --> 00:00:08,095
Es gatavojos tevi precēt.
Un esmu gatavs gaidīt.

4
00:00:08,129 --> 00:00:10,530
es mirstu. Es jau esmu
nosūtīts pēc mana brāļa.

5
00:00:10,564 --> 00:00:12,499
Viņš to nezina
viņš drīz būs karalis.

6
00:00:12,533 --> 00:00:15,067
Čārlzs. Laipni lūdzam atpakaļ, mazais brāli.

7
00:00:16,191 --> 00:00:18,208
Ļauj man turēt tevi savās rokās, Elizabete.

8
00:00:18,238 --> 00:00:19,572
Vai arī ļaujiet man atstāt tiesu.

9
00:00:19,606 --> 00:00:21,478
Es nevaru. Man vajag tevi tuvumā.

10
00:00:21,508 --> 00:00:23,042
Elizabetes īstais karš ir ar mani.

11
00:00:23,076 --> 00:00:26,149
Varbūt viņas padomdevēji ir sapratuši
tas un spiež viņu.

12
00:00:26,179 --> 00:00:29,581
Vai jūs domājat, ka ir kāds veids
vērst pāvestu pret Mariju?

13
00:00:29,649 --> 00:00:32,071
Viņa tiks apkaunota. Piespiedu kārtā nost no troņa.

14
00:00:32,101 --> 00:00:34,189
Katrīna vēlas iznīcināt
es un, ja viņa nevar,

15
00:00:34,219 --> 00:00:35,804
viņa palīdzēs Elizabetei iznīcināt manu tautu.

16
00:00:35,872 --> 00:00:37,196
Skaidrs, ka mums vajadzēja ņemt jūsu galvu

17
00:00:37,226 --> 00:00:38,805
pēdējo reizi, kad nodevāt savu dēlu.

18
00:00:51,312 --> 00:00:53,520
Nost rokas no manis! Kā tu uzdrošinies?

19
00:00:53,588 --> 00:00:56,657
Visi ieslodzītie ir jāatbrīvo
personīgās lietas.

20
00:00:56,724 --> 00:00:59,194
Vai ieslodzītajiem ir
tiesības zināt, cik ilgi

21
00:00:59,224 --> 00:01:02,523
viņi ir spiesti ciest
redzot šīs četras zemiskās sienas

22
00:01:02,553 --> 00:01:05,045
un tavu pašapmierināto, nežēlīgo seju?

23
00:01:07,353 --> 00:01:08,737
Es gribu redzēt savu dēlu.

24
00:01:08,767 --> 00:01:11,562
Es esmu Francijas karalis, māte.

25
00:01:11,592 --> 00:01:13,556
Un viņš ir tas, kurš tevi šeit ielika.

26
00:01:13,590 --> 00:01:15,158
Mēs zinām, kas tu esi, Karaliene māte.

27
00:01:15,225 --> 00:01:16,883
Bet jūs varat aizturēt elpu.

28
00:01:16,913 --> 00:01:18,161
Jo šī ir viena vieta

29
00:01:18,195 --> 00:01:20,430
tam nav nozīmes.

30
00:01:30,680 --> 00:01:31,780
Dievs palīdz man.

31
00:01:31,810 --> 00:01:36,949
= sinhronizēja un laboja Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...

32
00:01:36,979 --> 00:01:38,768
Ir tikai viens veids, kā mēs varam būt pārliecināti

33
00:01:38,798 --> 00:01:39,918
ka Katrīna to nedarīs
atkal nodod mūs.

34
00:01:39,948 --> 00:01:41,148
Es to nevaru.

35
00:01:41,377 --> 00:01:42,399
Es nevaru.

36
00:01:42,434 --> 00:01:44,960
Viņas noziegumi ir nodevīgi.

37
00:01:44,990 --> 00:01:47,138
Es savu māti uz nāvi nenosodīšu.

38
00:01:47,205 --> 00:01:49,605
It īpaši ne kā mana pēdējā karaļa darbība.

39
00:01:51,314 --> 00:01:52,343
Slimība ir progresējusi

40
00:01:52,377 --> 00:01:54,404
un kļūst grūtāk noslēpt.

41
00:01:54,434 --> 00:01:56,184
Es atsakos atmest cerību.

42
00:01:57,681 --> 00:01:59,918
Es zinu, ka tas ir grūti.

43
00:02:00,187 --> 00:02:02,288
Tas ir vairāk nekā grūti.

44
00:02:02,477 --> 00:02:04,856
Šodien, jo īpaši.

45
00:02:06,666 --> 00:02:08,210
Es neesmu stāvoklī.

46
00:02:09,503 --> 00:02:11,060
Atkal.

47
00:02:11,550 --> 00:02:12,951
Viss kārtībā.

48
00:02:13,696 --> 00:02:17,399
Es tikai gribēju šo. Daļa no tevis.

49
00:02:18,133 --> 00:02:19,898
es zinu.

50
00:02:20,798 --> 00:02:23,972
Es nevēlētos neko vairāk
nekā redzēt tevi stāvoklī,

51
00:02:24,006 --> 00:02:26,165
starojoša, māte.

52
00:02:26,195 --> 00:02:28,239
Bet liktenim ir citi plāni.

53
00:02:29,714 --> 00:02:31,883
Čārlzs mantos manu troni.

54
00:02:31,913 --> 00:02:35,887
Bet... viņš ir tik jauns, Marija.

55
00:02:36,037 --> 00:02:37,734
Jaunam karalim vajadzīgs reģents.

56
00:02:37,764 --> 00:02:39,591
Un kam es varu uzticēt valdīt pār Franciju

57
00:02:39,621 --> 00:02:41,727
ikreiz, kad mūsu jaunais monarhs pagriež galvu?

58
00:02:41,757 --> 00:02:44,708
Elizabete meklē tavu
valsts, Skotija ir apdraudēta.

59
00:02:44,738 --> 00:02:47,143
Un tavs statuss tiesā...

60
00:02:47,695 --> 00:02:49,929
Tu gribi, lai es apprecēju Čārlzu.

61
00:02:50,417 --> 00:02:51,531
Jā.

62
00:02:51,565 --> 00:02:54,439
Lai aizsargātu jūs un
nodrošināt manas ģimenes nākotni.

63
00:02:54,469 --> 00:02:58,210
Es to saprotu,
politikā. Bet šī ir laulība.

64
00:02:58,240 --> 00:03:00,244
Jūs neesat naivs pret honorāru nastu.

65
00:03:00,274 --> 00:03:02,409
Tu un es... mēs.

66
00:03:03,392 --> 00:03:04,643
Mēs neesam tikai karaliskās personas.

67
00:03:05,767 --> 00:03:07,211
Mēs esam vairāk nekā alianse.

68
00:03:07,241 --> 00:03:10,161
Mēs esam dažādi. Mēs mīlam viens otru.

69
00:03:11,103 --> 00:03:12,666
Un mēs vienmēr to darīsim.

70
00:03:14,389 --> 00:03:17,096
Marija, lūdzu, tu zini, ka tam ir jēga.

71
00:03:22,516 --> 00:03:24,362
Dzīve Francijā

72
00:03:24,752 --> 00:03:26,597
bez tevis.

73
00:03:27,549 --> 00:03:30,468
Laulība ir tikai juridiska vienošanās.

74
00:03:31,238 --> 00:03:34,305
Ar laiku jūs varētu pārcelties atpakaļ uz Skotiju.

75
00:03:37,308 --> 00:03:39,334
Ja vien tas nepārvērsīsies par kaut ko vairāk...

76
00:03:39,364 --> 00:03:41,878
Mēs abi zinām, ka tas nekad nenotiks.

77
00:03:42,468 --> 00:03:44,081
Bet tev taisnība...

78
00:03:44,528 --> 00:03:47,801
tas būtu pats labākais
lai aizsargātu abas mūsu valstis.

79
00:03:51,907 --> 00:03:53,934
Es apprecēšu tavu brāli.

80
00:03:54,311 --> 00:03:56,331
Pat ja tas salauž manu sirdi.

81
00:04:02,261 --> 00:04:05,318
Mums ir jādalās savā plānā
ar mūsu topošo karali.

82
00:04:09,702 --> 00:04:10,741
Tava meitenīgā saskaņa

83
00:04:10,771 --> 00:04:13,512
ar Katrīnu de Mediči ir ielikusi Anglijā

84
00:04:13,542 --> 00:04:16,279
stingri vidū
starptautiska krīze.

85
00:04:16,309 --> 00:04:17,616
Vatikāns zina, ka mēs sponsorējām

86
00:04:17,646 --> 00:04:19,334
muižnieki nosūtīja Mariju apmelot.

87
00:04:19,364 --> 00:04:20,564
Plāns, ko tu

88
00:04:20,599 --> 00:04:22,667
un Katrīna izšķīlās.

89
00:04:23,058 --> 00:04:26,303
Ko zina Vatikāns, to zina Spānija.

90
00:04:26,338 --> 00:04:28,604
Mēs esam mierā ar Spāniju un karali Filipu.

91
00:04:28,634 --> 00:04:30,724
Ļoti trausls miers.

92
00:04:30,758 --> 00:04:32,559
Viņš aplūko uzbrukumu Marijai

93
00:04:32,594 --> 00:04:35,023
kā uzbrukums visiem katoļu monarhiem.

94
00:04:35,053 --> 00:04:36,071
Karalis Filips ir draudējis

95
00:04:36,101 --> 00:04:37,302
atteikties no tirdzniecības līguma

96
00:04:37,332 --> 00:04:38,820
mēs esam pavadījuši mēnešus sarunās.

97
00:04:38,850 --> 00:04:41,452
Mēs varam atrast veidu, kā laboties
gan ar Spāniju, gan Franciju.

98
00:04:41,482 --> 00:04:44,126
Es baidos, ka šī nasta gulstas uz mūsu karalieni.

99
00:04:44,156 --> 00:04:46,322
Viņas Majestāte sniegs liecību
runājot ar apstākļiem

100
00:04:46,357 --> 00:04:48,495
ap Ketrīnas laiku Anglijā.

101
00:04:48,525 --> 00:04:50,834
Liecība, kas attīra mūsu
jebkuras iesaistes karaliene.

102
00:04:50,864 --> 00:04:54,064
Tad gaidām
uzklausot to, kas jums sakāms.

103
00:04:54,563 --> 00:04:56,960
Mediči jautājums tiks atrisināts,

104
00:04:56,990 --> 00:04:58,190
un ātri.

105
00:04:58,225 --> 00:05:00,977
Karalis Filips iegūst vairāk
ar mums nekā pret mums.

106
00:05:01,007 --> 00:05:02,928
Ja vien es justos pārliecināts
izsakot tādu pašu prasību

107
00:05:02,963 --> 00:05:04,963
par šīs padomes locekļiem.

108
00:05:05,287 --> 00:05:08,282
Ir arī jautājums par a
jaunais Anglijas vēstnieks Francijā.

109
00:05:08,312 --> 00:05:09,389
Attiecības ir saspringtas.

110
00:05:09,419 --> 00:05:11,202
Vēstnieka nosūtīšana
sniedz miera vēsti

111
00:05:11,237 --> 00:05:12,904
mums bez politiskām izmaksām.

112
00:05:12,938 --> 00:05:14,744
Man ir nominācija.

113
00:05:15,132 --> 00:05:16,742
Šajā padomē ir viens deputāts

114
00:05:16,776 --> 00:05:18,488
kura diplomātijas pieredze

115
00:05:18,518 --> 00:05:21,439
unikāli sagatavo viņu
par amatu ārzemēs.

116
00:05:21,469 --> 00:05:24,237
Vēstnieks būtu
būt ievērojamam paaugstinājumam,

117
00:05:24,272 --> 00:05:26,882
bet tāds, kas jau sen ir nokavēts.

118
00:05:26,912 --> 00:05:29,350
Lords Roberts Dadlijs.

119
00:05:33,586 --> 00:05:35,649
Vai mums ir sekunde?

120
00:05:37,431 --> 00:05:39,618
Nominācija ir atbalstīta.

121
00:05:42,471 --> 00:05:43,993
Jūsu Majestāte?

122
00:05:45,179 --> 00:05:47,459
Es to ņemšu pēc padoma.

123
00:05:47,943 --> 00:05:50,947
Lēdija Dudlija. Tas ir izdarīts. Jūsu
vīrs ir vienīgā nominācija.

124
00:05:50,977 --> 00:05:52,703
Mūsu zaudējums ir Francijas ieguvums.

125
00:05:52,733 --> 00:05:54,171
Ko vardes no tā padarīs

126
00:05:54,201 --> 00:05:56,248
viltīga angļu roze?

127
00:05:56,278 --> 00:05:57,507
Man vienalga.

128
00:05:57,537 --> 00:05:59,204
Es sekotu savam vīram jebkur.

129
00:05:59,272 --> 00:06:01,172
It īpaši, ja tas nozīmē es
nekad nav jādomā par viņu

130
00:06:01,207 --> 00:06:02,974
atkal saviebās Elizabetes gultā.

131
00:06:03,009 --> 00:06:05,444
Mūsu karalienei patiešām ir tik daudz
par savaldību pār savu vīru?

132
00:06:05,512 --> 00:06:08,847
Es domāju, ka gaumei nav nekādas nozīmes.

133
00:06:09,093 --> 00:06:12,550
Visas šīs runas par Franciju iedvesmo
domas par viņu baumām

134
00:06:12,973 --> 00:06:14,773
vērienīgāka mīlēšanās.

135
00:06:14,975 --> 00:06:16,702
Galu galā ir manas sievas darbības

136
00:06:16,732 --> 00:06:19,274
atsakās pakļauties.

137
00:06:48,294 --> 00:06:49,439
Atstāj mūs.

138
00:06:50,636 --> 00:06:52,404
Kad jūs dalījāties noslēpumos Ketrīnas gultā,

139
00:06:52,471 --> 00:06:55,675
vai tajos bija iekļauta specifika
no mūsu peldēšanās laika flirta?

140
00:06:55,705 --> 00:06:57,242
Kāpēc? Kas noticis?

141
00:06:57,276 --> 00:06:59,277
Žurka. Manā vannā.

142
00:06:59,345 --> 00:07:01,267
Nu, pat karaļa nams

143
00:07:01,297 --> 00:07:03,598
nav imūna pret grauzēju invāziju.

144
00:07:03,666 --> 00:07:06,167
Nē, tas tur tika iestādīts apzināti.

145
00:07:06,201 --> 00:07:09,571
Tas atradās tās mazajā mutē.

146
00:07:14,027 --> 00:07:15,832
"Viena žurka uz leju,

147
00:07:16,684 --> 00:07:18,152
divi jābrauc."

148
00:07:18,763 --> 00:07:20,313
Bet Katrīna atrodas cietumā.

149
00:07:20,381 --> 00:07:23,254
Dodot viņai daudz laika
shēmot pret saviem konkurentiem.

150
00:07:23,284 --> 00:07:26,444
Jūs nodevāt Katrīnu, izraidījāt viņu,

151
00:07:26,474 --> 00:07:28,727
un pēc tam publiski lūdza mani tiesāt.

152
00:07:28,757 --> 00:07:30,767
Ir zināms jūsu nodoms
izplatījās pa visu pili.

153
00:07:30,797 --> 00:07:32,342
ieskaitot Katrīnas kameru.

154
00:07:32,372 --> 00:07:34,098
Es zvērēju, ka pasargāšu tevi.

155
00:07:34,128 --> 00:07:36,391
Bet jūs arī zvērējāt, ka jūs
nekad vairs mani nesāpinātu.

156
00:07:36,421 --> 00:07:39,183
Bet tev ir. Tāpēc es tev teicu nē.

157
00:07:39,213 --> 00:07:40,890
Man ir jūtas pret tevi.

158
00:07:40,920 --> 00:07:42,415
Bet es gribēju tos paturēt privātus,

159
00:07:42,445 --> 00:07:44,003
un man bija tiesības to vēlēties.

160
00:07:44,037 --> 00:07:46,005
Pat noraidot tevi kā potenciālo vīru

161
00:07:46,039 --> 00:07:48,273
ir pakļāvis mani briesmām.

162
00:07:48,646 --> 00:07:50,877
Un tāpēc mēs nekad nevaram būt kopā.

163
00:07:53,274 --> 00:07:54,887
Manas ziņas nepamet šo istabu.

164
00:07:54,917 --> 00:07:56,381
Kad pasaule uzzinās par manu slimību,

165
00:07:56,415 --> 00:07:58,371
mūsu ienaidnieki pārvietosies,

166
00:07:58,401 --> 00:08:00,589
mēģināt izmantot Francijas vājumu.

167
00:08:00,619 --> 00:08:02,675
Mums ir jāsagatavojas varas pārejai

168
00:08:02,705 --> 00:08:04,828
kā ģimene un slepeni.

169
00:08:04,858 --> 00:08:05,868
Vai māte zina?

170
00:08:05,898 --> 00:08:07,492
Katrīnai vairs nav šo privilēģiju

171
00:08:07,522 --> 00:08:09,295
saskarsme ar saviem bērniem.

172
00:08:09,325 --> 00:08:10,493
Viņai nebūtu nekāda mierinājuma

173
00:08:10,523 --> 00:08:12,580
arī man. Bet tu mirsti,

174
00:08:12,614 --> 00:08:14,254
viņa ir tava māte.

175
00:08:15,379 --> 00:08:17,505
Nē, es atpazinu Džonu,

176
00:08:17,535 --> 00:08:19,720
deva viņam zemes un titulus, bet

177
00:08:19,754 --> 00:08:21,755
viņš nekad nebūs karalis.

178
00:08:21,790 --> 00:08:24,324
Kad Lola uzzina par manu
liktenis viņa baidīsies par viņu.

179
00:08:24,359 --> 00:08:26,393
Jūs saprotat nelāga dēla dzīvi.

180
00:08:26,427 --> 00:08:28,196
Jānis tiks aizsargāts.

181
00:08:28,226 --> 00:08:29,680
Es apsolu.

182
00:08:31,486 --> 00:08:34,058
Tagad jūs redzat, kāpēc mums bija jāsūta pēc jums.

183
00:08:34,354 --> 00:08:36,168
Man vajadzēja mācīties.

184
00:08:36,698 --> 00:08:38,337
Patiesībā klausījās kā mani aizbildņi

185
00:08:38,372 --> 00:08:39,739
bļāva par desmito tiesu

186
00:08:39,773 --> 00:08:41,374
un zemes reformas.

187
00:08:41,618 --> 00:08:43,075
Tev bija taisnība.

188
00:08:43,607 --> 00:08:45,119
Es nekad to nedomāju...

189
00:08:45,149 --> 00:08:46,603
Dodiet mums laiku.

190
00:08:56,075 --> 00:09:00,570
Esmu nolēmis, ka pēc manas aiziešanas,

191
00:09:01,203 --> 00:09:03,448
tu ņemsi Mariju par sievu.

192
00:09:04,946 --> 00:09:06,413
Bet viņa tevi mīl.

193
00:09:06,733 --> 00:09:09,449
Kad pienāks laiks, es gribu savu
sava sieva, kāds mana vecuma.

194
00:09:09,479 --> 00:09:12,109
Tagad jūs to zināt
ne vienmēr ir iespējams.

195
00:09:12,139 --> 00:09:13,332
Mūsu pašu laulība tika noorganizēta

196
00:09:13,362 --> 00:09:14,995
lai apvienotu mūsu abas valstis.

197
00:09:15,025 --> 00:09:17,091
Ko Skotija jebkad ir paveikusi Francijas labā?

198
00:09:17,696 --> 00:09:20,131
Čārlzs, šī laulība
nāktu par labu ne tikai Marijai.

199
00:09:20,161 --> 00:09:22,484
Jaunam karalim vajadzīgs reģents.

200
00:09:22,514 --> 00:09:24,651
Un mēs nevienam nevaram uzticēties
ar tādu jaudas daudzumu.

201
00:09:24,681 --> 00:09:26,236
Uzurpatori nāktu pēc tava kroņa.

202
00:09:26,266 --> 00:09:27,333
Un ja es vēlos precēties.

203
00:09:27,363 --> 00:09:29,636
Precējies ar karalieni,
tev nebūs vajadzīgs reģents.

204
00:09:29,704 --> 00:09:31,822
Marija ir pieredzējusi
valdnieks, kas nodrošinātu

205
00:09:31,852 --> 00:09:33,802
vienmērīga varas pāreja.

206
00:09:34,350 --> 00:09:35,841
Es gribu zināt, ko domā māte.

207
00:09:35,909 --> 00:09:37,707
Es tev teicu iepriekš.

208
00:09:37,737 --> 00:09:39,265
Mātes viedoklim nav nozīmes,

209
00:09:39,295 --> 00:09:40,528
vairs ne.

210
00:09:40,754 --> 00:09:42,919
Nu viņa zina vairāk par
politiskā stratēģija nekā jebkurš cits.

211
00:09:42,949 --> 00:09:44,454
Kā viņas viedoklim var nebūt nozīmes?

212
00:09:44,484 --> 00:09:47,653
Tu nesaproti kurš
viņa ir. Īstā Katrīna.

213
00:09:47,721 --> 00:09:49,822
Tad liec man saprast.

214
00:09:50,465 --> 00:09:52,491
Es-Es pat nezinu, kāpēc viņa ir aizslēgta.

215
00:09:52,521 --> 00:09:55,028
Tātad viņa devās uz Angliju... vai tas ir noziegums?

216
00:09:55,058 --> 00:09:56,908
Kāpēc tu man vienkārši nepateiksi?

217
00:09:57,526 --> 00:10:00,203
Labi, tu vari viņu ienīst
lai ko arī viņa būtu darījusi,

218
00:10:00,233 --> 00:10:01,717
bet viņa joprojām ir mana māte.

219
00:10:01,747 --> 00:10:03,969
Un es joprojām esmu tavs karalis.

220
00:10:06,400 --> 00:10:07,475
Šodienai.

221
00:10:07,505 --> 00:10:09,073
Bet, ja es precēšos ar Mariju,

222
00:10:09,141 --> 00:10:10,714
tev jāmirst.

223
00:10:10,744 --> 00:10:14,233
Un kad tas notiks, es būšu karalis.

224
00:10:16,124 --> 00:10:17,837
Es nevēlos precēties.

225
00:10:17,867 --> 00:10:20,086
Un man nevajag.

226
00:10:25,352 --> 00:10:27,761
Neviens nevar zināt specifiku
par manas mātes noziegumiem.

227
00:10:27,791 --> 00:10:29,681
Nolaupa manu dēlu, bēgu uz Angliju

228
00:10:29,711 --> 00:10:31,952
apprecēt savu brāli
mūsu lielākajam konkurentam.

229
00:10:31,982 --> 00:10:33,888
Un ja Čārlzs, ja kāds to uzzināja

230
00:10:33,918 --> 00:10:36,512
- ka viņa mēģināja nosmērēt tavu vārdu...
– Sakot patiesību.

231
00:10:36,542 --> 00:10:38,448
- Frensis, mana neuzmanība ar Kondē...
- Patiesība...

232
00:10:38,482 --> 00:10:40,829
kļuva par nodevību, kad viņa
aizveda to uz Vatikānu.

233
00:10:40,859 --> 00:10:41,950
Un tā nopietna apsūdzība

234
00:10:42,017 --> 00:10:44,389
manas mātes ienaidnieku rokās...

235
00:10:44,419 --> 00:10:46,209
viņi aicinātu viņu izpildīt.

236
00:10:46,239 --> 00:10:47,557
Mums vajadzīga Čārlza sadarbība,

237
00:10:47,587 --> 00:10:49,123
bet ja viņš pieprasa viņu redzēt...

238
00:10:49,158 --> 00:10:52,408
Katrīna shēmas un
sižetu līdz viņas nāves dienai.

239
00:10:52,770 --> 00:10:54,614
Katru reizi, kad kāds paņem ēdiena paplāti

240
00:10:54,644 --> 00:10:55,831
uz šo šūnu, pastāv iespēja

241
00:10:55,865 --> 00:10:57,666
viņa tos salieks pēc savas gribas,

242
00:10:57,700 --> 00:11:00,828
izmanto šo iespēju, lai izšķiltu viņas atriebību.

243
00:11:00,858 --> 00:11:02,135
Un pēc tam, kad tu esi prom...

244
00:11:02,170 --> 00:11:04,193
Čārlzam būs
spēks viņu tik un tā redzēt.

245
00:11:04,223 --> 00:11:06,473
Viņš nāks no Katrīnas,
uzklausījis viņas lūgumu

246
00:11:06,503 --> 00:11:09,605
ka viņa darīja visu
Francijas labā.

247
00:11:09,635 --> 00:11:11,577
Mēs varam viņam pateikt arī savu pusi,

248
00:11:11,607 --> 00:11:13,587
un pārliecinieties, ka viņš tajā nedalās.

249
00:11:15,750 --> 00:11:17,087
Francisks...

250
00:11:18,097 --> 00:11:21,238
tavs brālis nejautā
skatītājiem kopā ar Katrīnu

251
00:11:21,268 --> 00:11:23,004
kā topošais karalis.

252
00:11:23,034 --> 00:11:25,642
Viņš ir pārbiedēts zēns, kurš
vajadzīga mātes mīlestība.

253
00:11:25,676 --> 00:11:28,316
Lai Katrīna mierina savu dēlu.

254
00:11:28,346 --> 00:11:30,038
Tev taisnība.

255
00:11:31,223 --> 00:11:34,049
Ļaujiet man vispirms runāt ar viņu.

256
00:11:57,397 --> 00:11:58,905
Stefans.

257
00:11:58,940 --> 00:11:59,974
Kā tu zināji...

258
00:12:00,008 --> 00:12:01,017
Es zinu, ka šeit jūs nākat

259
00:12:01,047 --> 00:12:04,311
lai salasītu tās meža avenes
kas Džonam tik ļoti patīk.

260
00:12:05,280 --> 00:12:07,180
Jo tu liki man sekot.

261
00:12:07,247 --> 00:12:08,547
Nē.

262
00:12:10,681 --> 00:12:12,513
Jo es pievēršu uzmanību.

263
00:12:13,038 --> 00:12:14,385
Ak.

264
00:12:18,531 --> 00:12:20,364
Un tāpēc, ka es tevi mīlu.

265
00:12:20,394 --> 00:12:23,394
Varbūt Katrīna nāk pie mums,

266
00:12:23,424 --> 00:12:27,332
bet ja tev un man ir jāmaksā viņai
cena par kopā būšanu, tad...

267
00:12:27,400 --> 00:12:29,701
kāpēc mēs vienkārši neesam kopā?

268
00:12:29,769 --> 00:12:31,836
Bet kāpēc laulība?

269
00:12:31,871 --> 00:12:34,618
Kāpēc ir saistoša savienība
kļūt tev tik svarīga,

270
00:12:34,648 --> 00:12:38,181
- no visiem cilvēkiem?
– Jo tas tev ir svarīgi.

271
00:12:38,211 --> 00:12:41,237
Jūs sakāt, ka vēlaties tikai vienu
lieta, bet es zinu brīdi

272
00:12:41,267 --> 00:12:43,078
Es tevi nolieku zem šī koka,

273
00:12:43,108 --> 00:12:44,853
tad jūs redzēsiet, ka starp mums ir kas vairāk

274
00:12:44,883 --> 00:12:47,919
nekā tikai īslaicīgas pavedināšanas lietas.

275
00:12:48,208 --> 00:12:50,727
Un tu neesi padevusies
ideja par īstu ģimeni.

276
00:12:50,757 --> 00:12:52,695
Ja es nevaru jums to dot,

277
00:12:52,725 --> 00:12:54,146
tad kopā pavadītais laiks ir ierobežots,

278
00:12:54,176 --> 00:12:56,127
neatkarīgi no tā, kā mēs jūtamies.

279
00:12:56,489 --> 00:12:58,499
Lola...

280
00:12:59,043 --> 00:13:00,730
Es gribu tevi mūžīgi.

281
00:13:02,501 --> 00:13:04,067
Bet kamēr Francisks valda,

282
00:13:04,135 --> 00:13:05,936
mūsu attiecības būs aizliegtas.

283
00:13:08,005 --> 00:13:09,639
Es gribu tevi, Stefan,

284
00:13:09,707 --> 00:13:13,009
lai es varētu pārvarēt savas bailes
Katrīna, bet ja tu mani gribi,

285
00:13:13,044 --> 00:13:16,692
jums jābeidz izturēt
par neiespējamu laulību.

286
00:13:18,143 --> 00:13:20,693
Vai tu mani mīli pietiekami, lai satiktu mani pusceļā?

287
00:13:37,305 --> 00:13:39,150
Kur ir mans zibellino?

288
00:13:39,358 --> 00:13:41,870
- Tavs kas?
- Itāļu valodā tas nozīmē "sable".

289
00:13:41,904 --> 00:13:44,172
- Un es nerunāju itāliski.
- Sabals segai...

290
00:13:44,206 --> 00:13:45,506
Es nevaru gulēt bez tā.

291
00:13:45,540 --> 00:13:47,775
Turklāt, vai tu nezini, cik vērtīgs...

292
00:13:48,977 --> 00:13:51,311
Nē, protams, ka nē.

293
00:13:51,346 --> 00:13:53,180
Varbūt princese var padomāt

294
00:13:53,214 --> 00:13:56,149
uz kurieni viņa varētu būt aizbraukusi
viņa... zibellino?

295
00:13:56,184 --> 00:13:58,489
Versaļas kariete ir
vienīgā vieta, kur neesmu skatījusies.

296
00:13:59,093 --> 00:14:00,220
Tas konkrētais pārvadājums ir

297
00:14:00,255 --> 00:14:02,222
šobrīd pusceļā starp šejieni un Parīzi.

298
00:14:02,257 --> 00:14:03,661
Ja tu tā saki.

299
00:14:03,691 --> 00:14:04,926
Atrodi to man.

300
00:14:05,787 --> 00:14:06,896
Nē.

301
00:14:06,926 --> 00:14:08,415
Katrīna tagad ir ieslēgta,

302
00:14:08,445 --> 00:14:10,346
lai nevar skriet pie mammas un sūdzēties.

303
00:14:10,380 --> 00:14:12,750
Bet, lūdzu, jūtieties brīvi
izsauc mani vēlreiz, kad būsi

304
00:14:12,780 --> 00:14:16,285
lūgums, kas atbilst manam
reālie darba pienākumi...

305
00:14:16,676 --> 00:14:17,942
Princese.

306
00:14:23,457 --> 00:14:25,160
Inde.

307
00:14:25,417 --> 00:14:27,369
Tai jābūt indei.

308
00:14:27,625 --> 00:14:29,915
Man jau ir veikta indes pārbaude,

309
00:14:29,945 --> 00:14:32,900
dota augu izcelsmes zāles, pat dēles.

310
00:14:32,935 --> 00:14:34,649
Un katrs ārsts tikai atkārtoja patiesību,

311
00:14:34,679 --> 00:14:37,439
ka šī slimība ir reāla un neārstējama.

312
00:14:37,473 --> 00:14:39,707
Manam vecākajam bērnam draud nāve,

313
00:14:39,775 --> 00:14:41,942
un es esmu ieslodzīts kamerā,

314
00:14:41,977 --> 00:14:43,777
nespēja viņu mierināt.

315
00:14:43,811 --> 00:14:45,689
Ierobežots ar savu nodevību.

316
00:14:45,719 --> 00:14:48,686
Es esmu tava māte... esmu
turēja tevi savās rokās,

317
00:14:48,716 --> 00:14:50,717
Es tevi auklēju, kad viņi par mani ņirgājās,

318
00:14:50,752 --> 00:14:52,038
un viņi teica, ka baro tevi

319
00:14:52,068 --> 00:14:54,321
bija šausmīga zemnieka rīcība.

320
00:14:54,356 --> 00:14:55,784
Bet es to darīju, jo zināju...

321
00:14:56,781 --> 00:14:58,786
- tas padarītu tevi stipru... un es...
- Beidz.

322
00:14:58,816 --> 00:15:00,848
Es audzināju arī Mariju,

323
00:15:00,878 --> 00:15:02,487
neaizmirsti... es viņu mīlēju

324
00:15:02,517 --> 00:15:04,893
līdz viņa tevi novājināja
un viņa novājināja Franciju.

325
00:15:04,923 --> 00:15:06,286
Es teicu stop.

326
00:15:06,316 --> 00:15:07,498
Viņa man ir izrādījusi vairāk mīlestības nekā

327
00:15:07,528 --> 00:15:08,985
ikviens šajā ģimenē jebkad varētu.

328
00:15:09,019 --> 00:15:11,673
Patiesa mīlestība, bez nosacījumiem.

329
00:15:11,703 --> 00:15:12,877
Es tevi aizsargāju.

330
00:15:12,907 --> 00:15:15,879
Izlaid mani no šejienes un es
turpinās to darīt.

331
00:15:16,533 --> 00:15:18,972
Jo es tev reiz būsi vajadzīgs, Čārlzs

332
00:15:19,002 --> 00:15:20,510
ir karalis.

333
00:15:22,480 --> 00:15:23,665
Viņš jau ir šeit,

334
00:15:23,695 --> 00:15:24,783
vai ne viņš?

335
00:15:25,380 --> 00:15:27,878
Tas biji tu, kas viņu aizsūtīji.

336
00:15:28,592 --> 00:15:30,447
Es lūdzu viņu apprecēties ar Mariju.

337
00:15:32,985 --> 00:15:34,225
Bet viņš grib tevi redzēt.

338
00:15:35,394 --> 00:15:37,925
Un es zinu, ka tu centīsies
saindēt viņu pret mani.

339
00:15:37,955 --> 00:15:41,221
Es esmu viņa māte. Viņam ir vajadzīga mīlestība un atbalsts.

340
00:15:44,611 --> 00:15:45,628
Mmm.

341
00:15:45,658 --> 00:15:47,420
Šis vīns ir debesu...

342
00:15:48,013 --> 00:15:50,853
bet tad es domāju, ka viņi ietaupa
labākais vintage Viņas Majestātei.

343
00:15:50,883 --> 00:15:53,933
Donatella, tava aukslēja
nodod jūsu itāļu saknes.

344
00:15:53,974 --> 00:15:55,611
Es necenšos tos slēpt.

345
00:15:55,679 --> 00:15:57,353
Man šķiet, ka man ir eksotiska sieva

346
00:15:57,383 --> 00:15:59,782
stiprina mana vīra reputāciju tiesā.

347
00:16:00,166 --> 00:16:01,951
Man ir labvēlība.

348
00:16:02,340 --> 00:16:04,317
Tam ir starptautiska nozīme.

349
00:16:04,347 --> 00:16:06,522
Politiskā intriga?

350
00:16:06,778 --> 00:16:08,490
Ielejiet vīnu.

351
00:16:09,671 --> 00:16:12,027
Tam ir nepieciešama neliela šķiedra.

352
00:16:12,231 --> 00:16:15,397
Jums jāliecina iepriekš
slepenā padome, kas...

353
00:16:15,672 --> 00:16:19,612
tu esi Katrīnas de Mediči
tāls Florences brālēns,

354
00:16:19,642 --> 00:16:21,559
un jūs viņu turējāt šeit, tiesā.

355
00:16:21,589 --> 00:16:23,471
Katrīna de Mediči bija šeit?

356
00:16:23,705 --> 00:16:26,240
Pati harpija, miesā?

357
00:16:27,490 --> 00:16:29,242
Es nogalinātu tikai tāpēc, lai viņai pievērstu uzmanību.

358
00:16:29,272 --> 00:16:30,872
Nu, iedomājieties, ka jums bija.

359
00:16:31,055 --> 00:16:32,306
Iedomājies, ka tev bija žēl

360
00:16:32,336 --> 00:16:35,835
par savu nabaga trimdas māsīcu un nodrošināja viņu

361
00:16:35,865 --> 00:16:39,946
ar patvērumu, un jūsu labā karaliene
nekad pat nezināja, ka viņa ir šeit.

362
00:16:39,976 --> 00:16:42,114
Vai es neiekļūtu
kaut kādas... nepatikšanas?

363
00:16:42,144 --> 00:16:44,457
Iespējams, sitiens pa plaukstas locītavu.

364
00:16:44,525 --> 00:16:47,894
Bet tev būtu karaliene
Anglija jūsu pusē.

365
00:16:51,017 --> 00:16:53,118
Atbildi savai karalienei, ieslodzītais.

366
00:16:53,148 --> 00:16:55,234
Vai jūs lūdzat Dievam viņa piedošanu?

367
00:16:55,269 --> 00:16:57,736
Nē. Kāpēc uztraukties?

368
00:16:59,199 --> 00:17:01,903
Es plānoju izdarīt to pašu
noziegums katru dienu līdz es mirstu.

369
00:17:01,933 --> 00:17:04,125
- Lord Dudley!
– Atstāsim važas?

370
00:17:04,155 --> 00:17:06,912
– Pilnīgi noteikti.
- Es atceros, kad cietuma sienas

371
00:17:06,946 --> 00:17:08,734
būtu tu no bailēm noraujies.

372
00:17:08,764 --> 00:17:10,997
Par to, ka pazaudēju galvu, tāpat kā mana māte.

373
00:17:12,652 --> 00:17:14,985
Bet jūs man palīdzējāt pārvarēt šīs bailes.

374
00:17:15,020 --> 00:17:17,955
Man tu esi vajadzīgs toreiz... un man esi vajadzīgs tagad.

375
00:17:18,576 --> 00:17:22,327
Tieši tāpēc tu nekur nebrauksi.

376
00:17:22,361 --> 00:17:24,050
Francijas vēstnieks.

377
00:17:24,080 --> 00:17:26,098
Viltība, lai mūs šķirtu.

378
00:17:26,128 --> 00:17:28,899
Es noskaidrošu, kas aiz tā stāv.

379
00:17:29,305 --> 00:17:31,110
Jo nominācija
nevarētu būt īsts.

380
00:17:32,203 --> 00:17:36,005
Nekas, kas notiek manā
slepenā padomes palāta ir īsta.

381
00:17:38,746 --> 00:17:40,243
Ar to nevar cīnīties.

382
00:17:40,277 --> 00:17:42,167
es varu...

383
00:17:42,197 --> 00:17:45,299
dodot jums... a
virsraksts ir vēl labāks.

384
00:17:45,366 --> 00:17:49,368
Tādu, kas paaugstinās tavu
stacija, vienlaikus turot jūs šeit.

385
00:17:51,789 --> 00:17:53,410
Viņi čukst par mums.

386
00:17:53,440 --> 00:17:55,208
Es esmu viņu karaliene.

387
00:17:55,510 --> 00:17:57,676
Viņu čuksti ir nodevība.

388
00:17:59,025 --> 00:18:01,347
Tu paliksi Anglijā, kur tu piederi,

389
00:18:01,381 --> 00:18:04,460
pat ja man ir jāņem
katru pēdējo no tiem.

390
00:18:07,067 --> 00:18:08,808
Donatella ir uzņēmusies pilnu atbildību

391
00:18:08,838 --> 00:18:11,778
par Katrīnas de Mediči
klātbūtne tiesā.

392
00:18:11,808 --> 00:18:14,005
Baidos, ka ar to vairs nepietiks.

393
00:18:14,040 --> 00:18:15,306
Padomē apgalvo vairāki muižnieki

394
00:18:15,374 --> 00:18:16,953
redzēt tevi kopā ar
franču karalienes māte

395
00:18:16,983 --> 00:18:18,814
laikā, kad viņa atradās pilī.

396
00:18:18,844 --> 00:18:20,811
"Vairāki muižnieki"?

397
00:18:21,433 --> 00:18:22,647
Dodiet man viņu vārdus.

398
00:18:22,714 --> 00:18:24,664
Kas zina, vai tie vispār pastāv?

399
00:18:25,073 --> 00:18:26,221
Augstie kungi jūs ir izaicinājuši

400
00:18:26,251 --> 00:18:27,417
lai iztīrītu savu nekārtību.

401
00:18:27,485 --> 00:18:28,901
Viņi neplāno to atvieglot.

402
00:18:28,931 --> 00:18:32,422
Un aptraipīt manu draugu
ar reputāciju nepietiek?

403
00:18:32,640 --> 00:18:34,508
Donatella man uzticas.

404
00:18:34,575 --> 00:18:35,905
Tagad man viņai jājautā

405
00:18:35,935 --> 00:18:38,866
liecināt, ka viņa
iepazīstināja mani ar Katrīnu

406
00:18:38,896 --> 00:18:40,730
bet noklusēja savu karalisko identitāti,

407
00:18:40,765 --> 00:18:43,550
atzīties melos karalienei.

408
00:18:43,580 --> 00:18:46,313
Padome plāno pret jums,
bet jūs tos sniedzat

409
00:18:46,343 --> 00:18:48,002
ar munīciju.

410
00:18:48,032 --> 00:18:49,410
Vajadzēja tikai izpētīt tavu seju

411
00:18:49,440 --> 00:18:50,828
kad lords Laionels izvirzīja Dudliju

412
00:18:50,858 --> 00:18:52,658
lai zinātu, ka jūsu romāns ir atkal ieslēgts.

413
00:18:52,726 --> 00:18:55,328
- Roberts nekur nebrauks.
– Es dzirdu par taviem plāniem

414
00:18:55,358 --> 00:18:56,400
lai viņam piešķirtu citu paaugstinājumu.

415
00:18:56,430 --> 00:18:58,060
Jūs to nevarat izdarīt, Elizabete.

416
00:18:58,090 --> 00:19:00,533
Viņš uzliktu naudas sodu
vēstnieks... un, ja jūs atsakāties,

417
00:19:00,600 --> 00:19:02,701
tas apstiprinās jūsu neuzmanību.

418
00:19:02,769 --> 00:19:05,270
Lai turētos pie vainaga,
tev jābūt tīram,

419
00:19:05,305 --> 00:19:07,873
- pāri pārmetumiem.
- Tāpēc, ka es esmu sieviete?

420
00:19:07,941 --> 00:19:10,708
Jo jums jābūt dzīvotspējīgam
par stratēģisku laulību.

421
00:19:10,776 --> 00:19:13,461
Nu es piekritu satikties
ar Čārlzu, vai ne?

422
00:19:13,491 --> 00:19:15,847
Tikai lai tiktu nodots un izskatītos kā muļķis.

423
00:19:15,881 --> 00:19:18,084
Būs arī citas perspektīvas,

424
00:19:18,114 --> 00:19:20,145
bet jums būs tikai a
iespēja ar viņiem, ja beigsies

425
00:19:20,175 --> 00:19:23,023
- jūsu attiecības ar precētu vīrieti.
- Beidz.

426
00:19:23,053 --> 00:19:24,889
es tevi dzirdu.

427
00:19:25,038 --> 00:19:26,890
Es nepacelšu Dudlija staciju.

428
00:19:27,504 --> 00:19:30,748
Elizabete, problēma ir tāda
lielāks par šo brīdi.

429
00:19:30,990 --> 00:19:33,234
Jūs nekad neesat pieņēmis
fakts, ka tava dzīve mainījās

430
00:19:33,264 --> 00:19:35,032
brīdī, kad kļūsti par karalieni.

431
00:19:35,066 --> 00:19:38,039
Šīs kļūdas... Katrīna de Mediči,

432
00:19:38,069 --> 00:19:39,069
Dudlijs...

433
00:19:39,103 --> 00:19:40,892
apkārtējie cilvēki, tie, kas rūpējas,

434
00:19:40,922 --> 00:19:42,122
samaksāsim cenu!

435
00:19:42,156 --> 00:19:44,356
Es maksāju cenu!

436
00:19:44,391 --> 00:19:46,659
Es jūtos kā cietumnieks.

437
00:19:50,193 --> 00:19:51,769
Kaut kāds cietums.

438
00:19:54,077 --> 00:19:55,912
Viņš ir arī mans brālis,

439
00:19:55,942 --> 00:19:57,603
un viņš mani pasargā.

440
00:19:57,638 --> 00:19:59,645
Mums ar Francisu ir vienošanās

441
00:19:59,675 --> 00:20:01,787
ka viņš nekad nepiespiedīs mani precēties.

442
00:20:01,817 --> 00:20:03,408
Cik progresīvs no viņa puses.

443
00:20:03,442 --> 00:20:05,076
Čārlzs, lūdzu!

444
00:20:05,110 --> 00:20:06,945
Man kā karalim tas ir jāzina

445
00:20:06,979 --> 00:20:08,890
tu darīsi to pašu.

446
00:20:08,920 --> 00:20:10,882
Jūs atnācāt šeit, lai lūgtu pakalpojumu?

447
00:20:10,917 --> 00:20:12,584
No manis?

448
00:20:13,382 --> 00:20:15,453
Es gatavojos mantot darbu, kuru nevēlos,

449
00:20:15,737 --> 00:20:17,905
ka man droši vien neizdosies.

450
00:20:17,939 --> 00:20:20,674
– Viņi vēlas, lai es apprecēju sava brāļa sievu.
- Un es atvainojos.

451
00:20:20,708 --> 00:20:21,875
Vai tu esi?

452
00:20:22,076 --> 00:20:23,576
Mums visiem ir grūti,

453
00:20:24,083 --> 00:20:27,181
- būt daļai no šīs ģimenes.
-Tev taisnība,

454
00:20:27,215 --> 00:20:28,664
un tāpēc kā daļa no šīs ģimenes,

455
00:20:28,694 --> 00:20:32,119
tu precēsies ar kuru
tavs karalis tev pavēl.

456
00:20:36,168 --> 00:20:39,429
Es zinu, ka tev ir bail, bet
tavam brālim taisnība...

457
00:20:39,459 --> 00:20:41,331
būs draudi.

458
00:20:41,361 --> 00:20:43,062
Īpaši no Burboniem Navarrā.

459
00:20:43,097 --> 00:20:45,152
Karalim Antuānam ir tiesības uz asinīm.

460
00:20:45,182 --> 00:20:46,983
Bet ir arī citi veidi, kā ar tiem tikt galā

461
00:20:47,017 --> 00:20:49,140
nekā precēties ar skotu karalieni.

462
00:20:49,170 --> 00:20:50,657
Ne pēc Franciska domām.

463
00:20:50,687 --> 00:20:52,470
Ak. Nu, viņš mīl Mariju.

464
00:20:52,500 --> 00:20:54,122
Viņš vienmēr ir bijis akls pret kanalizāciju

465
00:20:54,156 --> 00:20:57,025
Skotijas alianse
ir bijis mūsu valstī.

466
00:20:57,887 --> 00:21:01,455
Man nav nekādas intereses
aizsargājot Mēriju vai Skotiju.

467
00:21:01,485 --> 00:21:03,198
Bet es gribu sevi pasargāt.

468
00:21:03,232 --> 00:21:05,968
Klausieties, nav jēgas strīdēties

469
00:21:06,035 --> 00:21:08,502
jautājums tagad, un
noteikti ne ar karali.

470
00:21:08,536 --> 00:21:10,707
Vienkārši piekrīti laulībai.

471
00:21:10,737 --> 00:21:14,508
Saderināšanās pazūd
laiks, kā jūs labi zināt.

472
00:21:14,542 --> 00:21:15,847
Kādam nolūkam?

473
00:21:15,877 --> 00:21:18,058
Es nevaru melot Marijai mūžīgi.

474
00:21:18,088 --> 00:21:20,205
Tikai līdz brīdim, kad ir pienācis laiks.

475
00:21:20,235 --> 00:21:22,245
Tas nozīmē, ka mans brālis ir miris?

476
00:21:22,275 --> 00:21:23,555
Jā.

477
00:21:24,040 --> 00:21:28,208
Un jūs mani instalējāt
tavā pusē kā regents.

478
00:21:28,238 --> 00:21:29,656
Jūs esat bijis cietumā.

479
00:21:29,724 --> 00:21:31,314
Par alianses meklēšanu.

480
00:21:31,344 --> 00:21:33,693
Par to, ka skati ir pretēji Marijai.

481
00:21:33,761 --> 00:21:37,420
Jūs to sapratīsit
viss, un tu mani atbrīvosi.

482
00:21:37,622 --> 00:21:40,379
Es nomirtu, lai tevi aizsargātu.

483
00:21:40,409 --> 00:21:42,835
Un, protams, to pašu nevar teikt

484
00:21:42,865 --> 00:21:44,413
no tavas svaines.

485
00:21:44,443 --> 00:21:46,805
Kuru jūs vēlētos savā stūrītī?

486
00:21:47,957 --> 00:21:49,189
Tev taisnība.

487
00:21:49,219 --> 00:21:50,418
Labi.

488
00:21:52,621 --> 00:21:56,348
Tagad jūs vienkārši pārlieciniet Francisu
lai jūs regulāri mani apciemotu.

489
00:21:57,334 --> 00:22:00,084
Tavi aizbildņi. Kā ir
mācības virzās uz priekšu?

490
00:22:00,152 --> 00:22:02,253
Es neesmu bijis tik koncentrējies, kā vajadzētu.

491
00:22:02,320 --> 00:22:03,623
Tu esi pusaugu zēns.

492
00:22:03,653 --> 00:22:05,589
Vai ir vēl pārliecinošāki varoņdarbi?

493
00:22:07,317 --> 00:22:11,305
Mēs sāksim jūsu izglītību
pētot valstības finanses.

494
00:22:11,574 --> 00:22:13,332
Nosūtiet kurjeru uz

495
00:22:13,362 --> 00:22:15,420
lords Žermēns ciematā.

496
00:22:15,450 --> 00:22:17,620
Un pasaki viņam, ka vēlies...

497
00:22:17,862 --> 00:22:20,282
pilnīga sfēras kontu uzskaite.

498
00:22:20,772 --> 00:22:22,556
Noteikti izmantojiet tieši šo frāzi.

499
00:22:22,624 --> 00:22:25,844
Tas iespaidos Žermenu
jūsu vecuma zēns saprot

500
00:22:25,874 --> 00:22:27,616
atbilstošus finanšu nosacījumus.

501
00:22:27,646 --> 00:22:30,417
- Vai vari to izdarīt manā vietā?
- Jā.

502
00:22:30,672 --> 00:22:32,753
Tas man tika atstāts manās kamerās.

503
00:22:32,783 --> 00:22:34,183
Ar Delphine.

504
00:22:35,071 --> 00:22:37,152
Ragana?

505
00:22:37,817 --> 00:22:39,077
"Tur ir meitene.

506
00:22:39,107 --> 00:22:40,395
"Viņas acis smeldz no dūmiem,

507
00:22:40,425 --> 00:22:42,722
un viņas āda smaržo pēc
svaigi cepta maize..."

508
00:22:42,752 --> 00:22:44,298
Virtuves kalps.

509
00:22:44,328 --> 00:22:47,229
Delfīna uzskata, ka šī meitene tāda ir
slepkavas nākamais upuris.

510
00:22:48,000 --> 00:22:49,805
Baš, slepkava ir Delfīna.

511
00:22:49,835 --> 00:22:50,919
Viņa nogalināja to kalpu zēnu

512
00:22:50,949 --> 00:22:52,249
jo viņš iejaucās viņas melnajā maģijā.

513
00:22:52,279 --> 00:22:55,103
Mani instinkti vienmēr ir teikuši
man, ka Delfīna ir nevainīga.

514
00:22:55,137 --> 00:22:57,815
Tātad jūs šo vēstuli uztverat nopietni?

515
00:22:57,845 --> 00:23:01,095
Tā apgalvo ķeceris
ērti viņu atbrīvot?

516
00:23:01,125 --> 00:23:02,748
Man tev jāiet uz virtuvi,

517
00:23:02,778 --> 00:23:05,179
apjautājies, vai kāds nav pazudis.

518
00:23:05,736 --> 00:23:06,894
Jūs tur pavadījāt laiku kā kalps.

519
00:23:06,924 --> 00:23:08,920
Viņi jums pateiks patiesību.

520
00:23:08,950 --> 00:23:11,851
Un ja Delfīna ir tikai
novēršot mūs no viņas pašas vainas?

521
00:23:11,886 --> 00:23:13,586
Tad mēs meklēsim taisnību.

522
00:23:13,740 --> 00:23:16,189
Jebkurā gadījumā jūs palīdzat
noķert slepkavu.

523
00:23:21,392 --> 00:23:22,927
Lords Žermēns?

524
00:23:23,267 --> 00:23:24,937
Vēstījums no tiesas.

525
00:23:28,523 --> 00:23:30,277
"Pilna izrēķināšanās"?

526
00:23:30,816 --> 00:23:33,143
Vai esat pārliecināts? Kā jūs to ieguvāt?

527
00:23:33,177 --> 00:23:35,015
Ar paša dofīna roku.

528
00:23:35,045 --> 00:23:37,570
Viņš to uzrakstīja pēc tikšanās
ar karalieni māti.

529
00:23:39,979 --> 00:23:42,521
Jauns darbs.

530
00:23:42,551 --> 00:23:45,131
Mums kopā būs vajadzīgi pieci vīrieši.

531
00:23:45,161 --> 00:23:46,520
Kur?

532
00:23:47,508 --> 00:23:48,768
Navarra.

533
00:23:49,375 --> 00:23:51,777
Izliet kādu Burbonu asiņu.

534
00:23:55,579 --> 00:23:56,848
es tevi apprecēšu.

535
00:23:59,384 --> 00:24:01,351
Un kā jūs nonācāt pie sava lēmuma?

536
00:24:01,573 --> 00:24:03,661
Es zinu, cik ļoti mūsu māte tevi sāpināja.

537
00:24:03,691 --> 00:24:05,203
Bet tu zināji, ka man viņa ir vajadzīga.

538
00:24:05,233 --> 00:24:07,224
Tu izturējies pret mani godīgi, kā pret brāli.

539
00:24:07,869 --> 00:24:09,193
Palīdzēja man to saprast

540
00:24:09,227 --> 00:24:11,896
tu gribi to, kas man ir labākais. Jūs abi darāt.

541
00:24:12,098 --> 00:24:13,664
Jūs izdarījāt pareizo izvēli.

542
00:24:13,998 --> 00:24:16,099
Bet jums jāpaliek atvērtam manam padomam.

543
00:24:16,667 --> 00:24:19,101
Es plānoju būt.

544
00:24:23,428 --> 00:24:25,638
Visi virtuvē ir uzskaitīti?

545
00:24:25,668 --> 00:24:28,398
Izglāb vienu kalpu meiteni, bet
Bash, viņa netrūkst.

546
00:24:28,428 --> 00:24:29,914
Annabelle ir jauna un neprātīgi iemīlējusies.

547
00:24:29,944 --> 00:24:31,801
Viņa vienkārši izlaida
darbā, lai satiktu savu mīļāko.

548
00:24:31,831 --> 00:24:33,248
Viņiem šodien vajadzēja aizbēgt.

549
00:24:33,278 --> 00:24:35,650
Delfīna kļūdījās. Vai jūs
jautā, kur viņi tikās?

550
00:24:36,279 --> 00:24:39,113
Kur upe sašaurinās
un noliecas uz austrumiem.

551
00:24:41,562 --> 00:24:44,045
Francisks mūs ir lūdzis
satikt viņu ciematā.

552
00:24:44,075 --> 00:24:44,899
Kāpēc?

553
00:24:44,929 --> 00:24:46,622
Ir kaut kas, kas jums jāredz.

554
00:24:54,456 --> 00:24:56,569
Tātad, kur mēs dzeram?

555
00:24:56,599 --> 00:24:59,910
Vai jūs organizējāt a
ziņa nosūtīta lordam Žermenam?

556
00:24:59,940 --> 00:25:01,240
Nekad neesmu par viņu dzirdējis.

557
00:25:01,860 --> 00:25:03,162
Vai jūs godīgi domājat

558
00:25:03,192 --> 00:25:04,882
mēs atstātu Katrīnu neievērotu,

559
00:25:04,912 --> 00:25:06,334
brīvi saplānot pret mums?

560
00:25:06,364 --> 00:25:07,998
Mēs plānojām viņas ieslodzījumu.

561
00:25:08,388 --> 00:25:10,889
Noņemts mazliet javas
no starp diviem veciem ķieģeļiem.

562
00:25:10,919 --> 00:25:12,740
Kalps no otras puses ziņo

563
00:25:12,770 --> 00:25:14,102
par katru mātes kustību,

564
00:25:14,136 --> 00:25:16,152
- katra saruna.
- Tu meloji.

565
00:25:16,182 --> 00:25:18,061
Jums nav nodoma mani precēt.

566
00:25:18,289 --> 00:25:21,219
Labi. Es negribu sievu. Es tev to teicu.

567
00:25:21,249 --> 00:25:22,265
Un es nosūtīju šo ziņu.

568
00:25:22,295 --> 00:25:24,405
Bet māte vienkārši vēlas mani izglītot.

569
00:25:24,435 --> 00:25:25,720
Es uzrakstīju lordam Žermenam kārtībā

570
00:25:25,750 --> 00:25:28,333
pieprasīt pilnu atskaiti
no kroņa kontiem.

571
00:25:29,098 --> 00:25:32,102
Ļaujiet man jūs iepazīstināt ar lordu Žermenu,

572
00:25:32,372 --> 00:25:35,025
- un viņa tikpat negaršīgie vienaudži.
- Turpini kustēties.

573
00:25:35,055 --> 00:25:37,418
Žermēns ir apmācīts slepkava.

574
00:25:37,448 --> 00:25:38,594
Šis ziņojums bija kods,

575
00:25:38,624 --> 00:25:41,366
kodu Katrīna nodibināja
pirms viņas trimdas.

576
00:25:41,396 --> 00:25:43,897
Šie vīrieši rezervēja
pāreja uz Navarru.

577
00:25:45,598 --> 00:25:46,921
Burboni.

578
00:25:46,951 --> 00:25:51,137
Jūsu ziņojums aktivizēja sižetu
lai nogalinātu visu viņu līniju.

579
00:25:51,715 --> 00:25:53,640
Vai jūs zināt, ka karalis
Antuānam ir bērni?

580
00:25:54,613 --> 00:25:56,175
Septiņus gadus vecs dēls.

581
00:25:56,380 --> 00:25:57,731
Un jaundzimušā meitenīte

582
00:25:57,761 --> 00:26:00,263
kurš vēl nav pat
saproti, ka viņa ir karaliska persona.

583
00:26:00,925 --> 00:26:03,567
Jūs pavēlējāt vīriešiem nogalināt šos bērnus.

584
00:26:04,793 --> 00:26:06,906
– Tās asinis būtu bijušas uz tavām rokām.
- Turpini kustēties.

585
00:26:07,645 --> 00:26:10,043
Pirmā nodarbība izglītībā

586
00:26:10,073 --> 00:26:11,873
no Katrīnas de Mediči.

587
00:26:12,905 --> 00:26:16,054
Vai tāds karalis vēlaties būt?

588
00:26:17,899 --> 00:26:19,496
Kā notika jūsu bizness ciematā?

589
00:26:19,526 --> 00:26:21,032
Par to parunāsim vēlāk.

590
00:26:21,062 --> 00:26:23,034
Vai jūs tikmēr tiešām padevāties

591
00:26:23,069 --> 00:26:24,623
uz Narcises sasniegumiem

592
00:26:24,653 --> 00:26:26,984
pēc tam, kad Katrīna ielika žurku tavā vannā?

593
00:26:27,014 --> 00:26:29,623
Retrospektīvi tas izklausās mazliet muļķīgi.

594
00:26:29,653 --> 00:26:32,163
Nu, man nav skaidrs, kā viņa to izvilka.

595
00:26:32,193 --> 00:26:33,331
Mēs esam daudz darījuši

596
00:26:33,361 --> 00:26:35,863
lai pasargātu sevi no viņas parastajiem trikiem.

597
00:26:35,898 --> 00:26:38,098
Katrīnai tiks galā
ar, es jums apsolu.

598
00:26:38,488 --> 00:26:41,170
Bet tu, Lola... ko tu domāji?

599
00:26:41,200 --> 00:26:43,987
Nu, tas ir tikai tas. Es esmu
pārstāja domāt.

600
00:26:44,021 --> 00:26:47,099
Kāda iespējamā nākotne
vai jūs varētu būt kopā?

601
00:26:47,129 --> 00:26:49,376
Ak, Katrīna vēlas mūs iegūt, bet es ticu

602
00:26:49,406 --> 00:26:51,983
ka Narcise pasargās mani un manu dēlu.

603
00:26:52,013 --> 00:26:54,491
Tas niknums, kā viņš ņem to, ko vēlas

604
00:26:54,521 --> 00:26:56,603
un saņem to, kas viņam vajadzīgs... tā ir milzīga daļa

605
00:26:56,633 --> 00:26:58,793
par to, kāpēc es jūtos labāk ar viņu blakus.

606
00:26:58,823 --> 00:27:01,103
Esmu bijis otrā pusē
beigas šim niknumam,

607
00:27:01,171 --> 00:27:04,206
un kā tavs draugs es tevi lūdzu, esi uzmanīgs.

608
00:27:04,652 --> 00:27:05,974
Ir kaut kas, kas man ir jāpadalās ar jums,

609
00:27:06,009 --> 00:27:08,477
bet tam jāpaliek starp mums.

610
00:27:10,590 --> 00:27:12,985
Francisks gribēja jums pateikt pats.

611
00:27:13,015 --> 00:27:14,690
Bet mēs šorīt devāmies uz jūsu kamerām,

612
00:27:14,720 --> 00:27:17,816
un tava kundze teica, ka tu
bija ārā lasīt ogas.

613
00:27:21,899 --> 00:27:25,393
Lola, Francis ir ļoti slims.

614
00:27:26,594 --> 00:27:27,762
Viņš mirst.

615
00:27:28,551 --> 00:27:31,385
Ak Dievs, Marija. Man ļoti žēl.

616
00:27:31,415 --> 00:27:35,075
Tagad tu vienmēr būsi mans draugs, bet drīz,

617
00:27:35,105 --> 00:27:36,998
Francisks nebūs karalis.

618
00:27:37,519 --> 00:27:40,457
Pēdējais cilvēks ceļā uz
jūsu attiecības ar Narcisu.

619
00:27:41,613 --> 00:27:43,848
Viss, kam šobrīd ir nozīme, esi tu.

620
00:27:43,878 --> 00:27:45,668
Tu un Francisks.

621
00:27:47,231 --> 00:27:49,532
Francisks mūs visus ir sargājis tik ilgi.

622
00:27:51,722 --> 00:27:54,057
Šķiet, ka tā
pavisam cita pasaule

623
00:27:54,087 --> 00:27:58,503
kad esi spiests darīt
jūsu izvēle jūsu nākotnei.

624
00:27:59,978 --> 00:28:02,428
Lola, es gribu, lai tu mani uzmanīgi klausies.

625
00:28:03,983 --> 00:28:09,033
Es vēlos, lai jūs ilgi domājat un
grūti par to, ko jūs vēlaties.

626
00:28:10,088 --> 00:28:12,238
Un tad pieņem pareizo lēmumu.

627
00:28:16,617 --> 00:28:18,030
Un dzirdējis viņas atzīšanos

628
00:28:18,060 --> 00:28:19,496
ka viņa abas glabāja Ketrīnu de Mediči

629
00:28:19,526 --> 00:28:22,580
un meloja mūsu skaistajai karalienei,
padome ir pieņēmusi spriedumu.

630
00:28:22,648 --> 00:28:25,183
Lēdija Donatella ir
ar šo izraidīts no tiesas.

631
00:28:25,487 --> 00:28:26,917
Viņa un viņas vīrs Lords Bārlovs ir

632
00:28:26,947 --> 00:28:30,588
lai viņiem tiktu atņemti tituli
un atbrīvots no visiem īpašumiem.

633
00:28:31,660 --> 00:28:33,760
Gaidot Viņas Majestātes piekrišanu.

634
00:28:34,533 --> 00:28:37,733
Pat draudzība ar karalieni
nevar pasargāt nodevēju.

635
00:28:39,758 --> 00:28:41,536
Jūsu Majestāte, problēma joprojām pastāv

636
00:28:41,566 --> 00:28:43,400
Francijas vēstnieka amatā.

637
00:28:43,718 --> 00:28:44,772
Vai mums vajadzētu turpināt diskusiju

638
00:28:44,802 --> 00:28:46,902
lorda Dadlija kvalifikāciju?

639
00:28:48,963 --> 00:28:50,883
Jā. pieņemsim.

640
00:28:51,592 --> 00:28:52,542
Tāds ir mans viedoklis

641
00:28:52,610 --> 00:28:55,532
Lords Dadlijs... nav īstais cilvēks šim darbam.

642
00:28:56,533 --> 00:28:57,946
Viņš ir ļoti nepieredzējis

643
00:28:57,976 --> 00:28:59,566
starptautiskajās attiecībās,

644
00:28:59,596 --> 00:29:02,084
ir vājas zināšanas par
Francijas muita tiesā,

645
00:29:02,475 --> 00:29:04,620
un nav varējis
pierādi savai karalienei to

646
00:29:04,654 --> 00:29:05,837
viņam piemīt smalkums

647
00:29:05,867 --> 00:29:08,555
lai pabeigtu šādu būtisku
miera uzturēšanas misija.

648
00:29:08,585 --> 00:29:10,663
Apspriedīsim alternatīvos kandidātus

649
00:29:10,693 --> 00:29:11,500
rītdienas sesijā.

650
00:29:11,530 --> 00:29:13,400
Jūsu Majestāte.

651
00:29:20,732 --> 00:29:24,298
Jūs mani vienkārši noniecinājāt
visas tiesas priekšā.

652
00:29:25,042 --> 00:29:26,414
Roberts?

653
00:29:31,661 --> 00:29:33,631
Es esmu nabags? Izraidīts no tiesas?!

654
00:29:33,661 --> 00:29:35,461
Man ļoti žēl. Man nebija ne jausmas

655
00:29:35,495 --> 00:29:37,209
padome tevi tik bargi sodītu.

656
00:29:37,239 --> 00:29:38,862
Šeit ir mana vīra iztika.

657
00:29:38,892 --> 00:29:42,560
Viņš būs spiests sākt
beigusies bez titula, bez zemes.

658
00:29:42,590 --> 00:29:44,073
Elizabete, tu apsolīji mani aizsargāt.

659
00:29:44,103 --> 00:29:46,269
Un es centos visu iespējamo.

660
00:29:46,299 --> 00:29:47,605
Mieriniet faktu

661
00:29:47,640 --> 00:29:49,711
ka esat palīdzējis savam
valsts izvairās no starptautiskā

662
00:29:49,741 --> 00:29:52,248
pulvera mucu un izglāba drauga ādu.

663
00:29:52,278 --> 00:29:53,761
Es meloju, jo tev to vajadzēja

664
00:29:53,791 --> 00:29:56,288
bet arī tāpēc, ka man bija
nav īstas izvēles, vai ne?

665
00:29:56,318 --> 00:29:57,899
Vienmēr ir izvēle.

666
00:29:59,686 --> 00:30:01,135
Es atteikšos.

667
00:30:05,548 --> 00:30:06,912
Es teikšu patiesību.

668
00:30:06,942 --> 00:30:10,844
Es teikšu, ka jūs mani piespiedāt
pieņem kritienu par savu kļūdu.

669
00:30:11,154 --> 00:30:14,519
Lūdzu... nedari to, ne tu.

670
00:30:14,549 --> 00:30:15,950
Kāda man ir izvēle?

671
00:30:17,756 --> 00:30:18,906
Tev taisnība.

672
00:30:19,919 --> 00:30:21,920
Tu neko no tā neesi pelnījis.

673
00:30:21,950 --> 00:30:23,807
Es par to parūpēšos
jums un lordam Bārlovam ir

674
00:30:23,837 --> 00:30:25,730
viss zelts, kas jums nepieciešams, lai sāktu no jauna.

675
00:30:25,760 --> 00:30:28,061
Padomei nekad nav jāzina.

676
00:30:28,095 --> 00:30:30,764
Bet jums nevajadzētu kavēties
tiesā vēl brīdi.

677
00:30:31,501 --> 00:30:33,499
Paldies, Jūsu Majestāte.

678
00:30:33,749 --> 00:30:35,050
Paldies.

679
00:30:43,399 --> 00:30:46,528
Lēdija Donatella gatavo
savu ceļu atpakaļ uz saviem kambariem.

680
00:30:47,095 --> 00:30:49,631
Pasaki apsargiem, lai viņi viņu nekavējoties arestē.

681
00:30:50,811 --> 00:30:52,048
Viņa ir apdraudējusi Anglijas karalieni,

682
00:30:52,078 --> 00:30:54,088
un ir vainīgs nodevībā.

683
00:30:54,118 --> 00:30:57,088
Vai raugies, lai tornis
ļauj viņai paturēt galvu.

684
00:31:03,799 --> 00:31:05,500
- Kur ir Francis?
- Atpūšoties.

685
00:31:05,530 --> 00:31:06,852
Šodiena no viņa pārāk daudz izņēma.

686
00:31:06,882 --> 00:31:08,949
Jums būs
lai to izdarītu pats.

687
00:31:10,131 --> 00:31:12,652
Nāc man līdzi. Lūdzu.

688
00:31:14,398 --> 00:31:15,722
Vai tā ir taisnība?

689
00:31:15,965 --> 00:31:18,558
Vai es pasūtīju slepkavību
no visas ģimenes?

690
00:31:19,367 --> 00:31:21,293
Jums nekad par to nevajadzēja zināt.

691
00:31:21,323 --> 00:31:23,300
Es centos aizsargāties
jūs neapgrūtinot

692
00:31:23,330 --> 00:31:26,231
tavs jaukais jaunietis
sirdsapziņa. Ar nokaušanu

693
00:31:26,266 --> 00:31:27,237
vesela rinda.

694
00:31:27,317 --> 00:31:29,322
Es tevi sargāju.

695
00:31:29,352 --> 00:31:31,353
Burboniem jāmirst.

696
00:31:31,778 --> 00:31:33,956
Es būtu bijis atbildīgs
par mazuļu nāvi.

697
00:31:34,024 --> 00:31:36,658
Lai likvidētu pēctecību
draudi, ciltskoks

698
00:31:36,993 --> 00:31:39,358
jāizrauj no saknēm.

699
00:31:39,388 --> 00:31:40,695
Un tas nozīmē bērnus,

700
00:31:40,730 --> 00:31:43,531
lai cik nebaudāmi.
Vai jums ir kādas atmiņas

701
00:31:43,598 --> 00:31:45,764
par to, ka tiekat izvadīts no jūsu
kameras nakts vidū?

702
00:31:45,794 --> 00:31:48,069
Iepakots apsargātā telpā
ar saviem brāļiem un māsām,

703
00:31:48,103 --> 00:31:50,865
spiests klusi spēlēt
bez redzama iemesla?

704
00:31:50,895 --> 00:31:51,973
Vai varbūt jūs dzirdējāt

705
00:31:52,007 --> 00:31:54,790
par aplenkumu, kas tika veikts pret mums

706
00:31:54,820 --> 00:31:56,816
pavisam nesen. Vai jūs
zināt, kurš ir atbildīgs

707
00:31:56,846 --> 00:31:59,112
- par to tuvo apvērsumu?
- Es jūs brīdinu.

708
00:31:59,147 --> 00:32:02,749
Mēs darām visu iespējamo, lai
ļauj jums paturēt galvu.

709
00:32:02,957 --> 00:32:04,718
Mūsu pašu pilij uzbruka,

710
00:32:04,752 --> 00:32:06,653
un maniem bērniem ir bijuši draudi.

711
00:32:06,687 --> 00:32:08,322
Un tas ir tik tālu
Burboni ir gatavi iet

712
00:32:08,356 --> 00:32:11,124
izņemt mūsu līniju un pārņemt mūsu spēku.

713
00:32:11,545 --> 00:32:14,461
Varbūt viņi mūs visus nogalinātu.

714
00:32:15,053 --> 00:32:16,996
- Tas nepadara to pareizi.
– Kuram tas interesē

715
00:32:17,030 --> 00:32:19,098
par pareizu vai nepareizu, ja tu esi miris?

716
00:32:26,553 --> 00:32:28,924
Viņš zina, ka es runāju patiesību.

717
00:32:28,954 --> 00:32:30,675
Tu esi zaudējusi, Marija.

718
00:32:33,579 --> 00:32:35,514
Es tikko biju jūsu kamerās.

719
00:32:35,544 --> 00:32:37,304
Man vajadzēja pārliecināties, ka Katrīna

720
00:32:37,334 --> 00:32:39,448
vairs nebija atstājis nekādus pārsteigumus.

721
00:32:39,842 --> 00:32:42,224
Bet tu esi drošībā.

722
00:32:42,254 --> 00:32:45,265
Mēs esam drošībā.

723
00:32:45,490 --> 00:32:48,175
Tik daudz cilvēku, pat mani tuvākie draugi,

724
00:32:48,205 --> 00:32:50,044
redzēt tikai vienu no sevis pusi.

725
00:32:50,078 --> 00:32:53,280
Bet es kaut ko esmu redzējis
savādāk, kaut kas man vajadzīgs.

726
00:32:53,652 --> 00:32:55,019
Tev bija taisnība.

727
00:32:55,049 --> 00:32:58,089
Ir vairāk nekā a
īslaicīgs romāns starp mums.

728
00:32:58,545 --> 00:33:00,041
Stefans,

729
00:33:00,071 --> 00:33:01,738
Es arī tevi mīlu.

730
00:33:02,091 --> 00:33:03,907
Un es gribu to visu.

731
00:33:04,436 --> 00:33:07,710
Mēs atradīsim savu ceļu
kaut kā patiesai savienībai.

732
00:33:07,777 --> 00:33:08,862
Laulība?

733
00:33:08,892 --> 00:33:11,514
– Vai Francisks ir pārdomājis?
- Nē.

734
00:33:11,767 --> 00:33:14,517
Bet, ja jūs varat būt pacietīgs,

735
00:33:15,057 --> 00:33:16,519
uzticies man,

736
00:33:16,832 --> 00:33:18,921
Es apsolu, ka mēs abi saņemsim to, ko vēlamies.

737
00:33:30,385 --> 00:33:31,600
Stop.

738
00:33:32,331 --> 00:33:34,414
Tu man nebūsi vajadzīgs
lai apmeklētu vēl kādus apmeklējumus

739
00:33:34,444 --> 00:33:36,862
uz lēdijas Lolas kambari.

740
00:33:39,255 --> 00:33:41,510
Es dabūju to, ko gribēju.

741
00:33:42,140 --> 00:33:44,942
Tagad ir pienācis laiks kļūt
cilvēks, kurš to ir pelnījis.

742
00:33:46,914 --> 00:33:49,716
Pati Anglijas karaliene
ir nodēvējis mani par "ļoti

743
00:33:49,784 --> 00:33:51,718
muļķis. Pārējie muižnieki

744
00:33:51,748 --> 00:33:54,670
apšauba manu vienkāršu
klātbūtne padomē.

745
00:33:54,700 --> 00:33:57,462
Es šodien pazaudēju draugu, kādu
Es zinu, kopš mēs bijām meitenes!

746
00:33:57,492 --> 00:33:59,259
Es arī nevaru tevi pazaudēt.

747
00:33:59,289 --> 00:34:01,761
Uz Franciju. Uz progresu.

748
00:34:01,828 --> 00:34:04,190
Es to izdarīju mūsu labā,

749
00:34:04,220 --> 00:34:05,622
lai jūs šeit paturētu.

750
00:34:05,652 --> 00:34:07,300
Jo tas ir tas, ko jūs vēlaties.

751
00:34:07,334 --> 00:34:11,223
Tu paņēmi to, ko gribēji bez
doma par manu reputāciju,

752
00:34:11,253 --> 00:34:13,201
par manu nākotni.

753
00:34:14,270 --> 00:34:16,675
Es to vairs nevaru, Elizabete.

754
00:34:17,474 --> 00:34:18,714
Es varu pacelt jūsu staciju,

755
00:34:18,744 --> 00:34:20,333
citos veidos, veidos

756
00:34:20,363 --> 00:34:23,034
neviens nevar pretoties. Man vienkārši vajag laiku.

757
00:34:23,064 --> 00:34:25,280
Vai tas ir pat solījums, kuram ticat?

758
00:34:28,273 --> 00:34:29,878
Dažreiz es brīnos.

759
00:34:29,908 --> 00:34:32,823
Ne jau mani solījumi ir problēma.

760
00:34:33,290 --> 00:34:37,174
Tas ir jūsu izveidotais
kad apprecējāties ar savu sievu.

761
00:34:37,204 --> 00:34:39,797
Ar jūsu staciju mēs varam tikt galā,

762
00:34:39,831 --> 00:34:42,166
bet ko mēs darām ar Eimiju?

763
00:34:42,751 --> 00:34:44,371
Atzīstiet.

764
00:34:44,573 --> 00:34:47,109
Jūs koncentrējaties uz visiem citiem šķēršļiem,

765
00:34:47,139 --> 00:34:50,006
jo tu esi radījis vislielāko!

766
00:34:50,339 --> 00:34:53,910
Tā ir taisnība. Bet pēc
simto reizi jūs teicāt, ka mēs to darīsim

767
00:34:53,940 --> 00:34:56,067
nekad neprecēties, es apprecējos ar citu.

768
00:34:56,097 --> 00:34:57,914
Un Eimija nekur nebrauks, vai ne?

769
00:34:58,416 --> 00:35:00,129
es nezinu.

770
00:35:00,159 --> 00:35:01,918
Tu man pastāsti.

771
00:35:02,067 --> 00:35:03,383
Elizabete.

772
00:35:04,872 --> 00:35:08,457
Esi uzmanīgs, ko saki,

773
00:35:09,061 --> 00:35:10,608
ko tu gribi.

774
00:35:58,263 --> 00:35:59,896
Kur tu biji?

775
00:35:59,931 --> 00:36:01,031
Bērnudārzs.

776
00:36:01,930 --> 00:36:05,202
Burboni ir mūsu
ienaidniekiem. Es tam ticu.

777
00:36:05,236 --> 00:36:07,454
Vai jūs zināt, kurš vēl varētu
uzskatīt par uzurpatoru?

778
00:36:07,484 --> 00:36:09,602
Jānis, karaļa ārlaulības dēls.

779
00:36:09,632 --> 00:36:11,108
Bašs, mūsu brālis.

780
00:36:11,521 --> 00:36:12,543
Vai mums arī viņus vajadzētu nogalināt?

781
00:36:12,578 --> 00:36:14,103
Tam, kas ir pareizi un nepareizi, ir nozīme

782
00:36:14,133 --> 00:36:15,278
man.

783
00:36:15,768 --> 00:36:17,280
Es domāju, ka varu uzticēties mūsu mātei.

784
00:36:17,848 --> 00:36:19,253
Varbūt tu esi pārsniegusi

785
00:36:19,283 --> 00:36:21,417
iemetot viņu tajā kamerā.

786
00:36:21,451 --> 00:36:23,019
Viņa nav tā māte, par kuru es viņu domāju.

787
00:36:23,087 --> 00:36:24,620
Viņa nemaz nevar būt māte.

788
00:36:24,688 --> 00:36:26,422
Ne-ne karalim.

789
00:36:26,490 --> 00:36:29,529
Nodrošiniet savu varu, veidojot savu nāciju

790
00:36:29,812 --> 00:36:32,527
tā vietā, lai samazinātu savus konkurentus,

791
00:36:32,561 --> 00:36:35,410
un tu padarīsi Franciju
gribu tevi kā viņas vadītāju.

792
00:36:35,661 --> 00:36:38,200
Jūsu brālis jau ir rādījis šo piemēru.

793
00:36:38,367 --> 00:36:40,435
Ļaujiet man palīdzēt jums to ievērot.

794
00:36:40,944 --> 00:36:43,906
Es būtu pagodināts, ja jūs
piekristu būt mana sieva.

795
00:36:44,299 --> 00:36:46,075
Un šoreiz es to domāju.

796
00:36:46,249 --> 00:36:48,149
Gods ir mans.

797
00:36:59,987 --> 00:37:02,223
Viņam tu būsi vajadzīga, Marija.

798
00:37:02,488 --> 00:37:04,558
Vai tas tiešām notiek?

799
00:37:06,357 --> 00:37:07,808
Vai es tiešām plānoju dzīvi,

800
00:37:07,838 --> 00:37:10,134
nākotne bez tevis?

801
00:37:18,545 --> 00:37:19,985
Kas tur ir?

802
00:37:22,861 --> 00:37:23,893
Problēmas ar miegu?

803
00:37:23,923 --> 00:37:25,927
Es jums neatgādināšu, kāpēc.

804
00:37:25,957 --> 00:37:29,074
Es nevēlos būt mērķis
jūsu strādnieka dusmām.

805
00:37:29,457 --> 00:37:30,287
Ne jau atkal.

806
00:37:30,317 --> 00:37:32,085
Es devos meklēt tavu segu,

807
00:37:33,017 --> 00:37:33,974
bez rezultātiem.

808
00:37:34,004 --> 00:37:36,030
Frederiks, vecais pārvaldnieks,

809
00:37:36,060 --> 00:37:37,778
man teica, ka tā ir dāvana no karaļa Henrija.

810
00:37:37,808 --> 00:37:39,410
Kāpēc tu man neteici?

811
00:37:39,440 --> 00:37:41,476
Es dzirdēju, ka tu runā ar Čārlzu.

812
00:37:41,510 --> 00:37:43,286
Es zinu, ka Francis mirst.

813
00:37:43,316 --> 00:37:45,518
Tu nedrīksti nevienam stāstīt. Es nedarīšu.

814
00:37:45,648 --> 00:37:47,616
Francis ir mans draugs.

815
00:37:48,314 --> 00:37:50,351
Viņa noslēpumi vienmēr būs drošībā ar mani,

816
00:37:50,419 --> 00:37:53,456
bet es zinu, ka zaudēju
viņš atstāj tevi neaizsargātu.

817
00:37:53,794 --> 00:37:56,460
Mans tēvs vienmēr solīja
es varētu precēties mīlestības dēļ.

818
00:37:56,658 --> 00:37:57,614
Galu galā, es domāju

819
00:37:57,644 --> 00:37:59,714
viņš nemaz nebija nekāds tēvs.

820
00:37:59,744 --> 00:38:00,799
Viņš bija slims, Klod.

821
00:38:00,829 --> 00:38:02,965
- Viņš kļuva traks.
- Jā. Bet...

822
00:38:03,955 --> 00:38:06,838
Mēģinu atcerēties a
laiks, kad viņš mani mīlēja,

823
00:38:07,777 --> 00:38:08,969
kad es biju viņa mīļākā.

824
00:38:09,113 --> 00:38:10,744
Es biju aizsargāts.

825
00:38:11,570 --> 00:38:12,672
Tagad ir...

826
00:38:13,656 --> 00:38:15,408
neviens nepalika mani aizsargāt.

827
00:38:17,457 --> 00:38:20,718
Es palikšu šeit, līdz tu aizbrauksi.

828
00:38:21,551 --> 00:38:23,249
Tik ilgi, cik nepieciešams.

829
00:38:30,943 --> 00:38:31,957
Es nevaru aizmigt.

830
00:38:31,991 --> 00:38:34,025
Bet varbūt, ja parunāsi ar mani.

831
00:38:34,461 --> 00:38:35,653
Runāt?

832
00:38:38,916 --> 00:38:41,008
Protams, jūsu ikdienas dzīves banalitātes

833
00:38:41,038 --> 00:38:43,493
ir pietiekami, lai ikviens kļūtu miegains.

834
00:38:47,609 --> 00:38:49,052
Man vajag tevi, Nikolas.

835
00:38:49,082 --> 00:38:51,843
Esmu aizgājis no jūsu dienesta.

836
00:38:57,973 --> 00:38:59,421
Kad es jūs apbalvoju par jūsu uzticību,

837
00:38:59,451 --> 00:39:01,586
Es cerēju, ka tas jūs iedvesmos vairāk.

838
00:39:01,620 --> 00:39:03,803
Man šķiet, ka man bija pārņemts melot.

839
00:39:03,833 --> 00:39:06,990
Greznība, ko karaliene nekad nevar atļauties.

840
00:39:08,268 --> 00:39:10,761
Bet tagad man vajag operatīvo darbinieku
ar savām īpašajām prasmēm.

841
00:39:11,391 --> 00:39:12,763
Ko tu gribi no manis?

842
00:39:13,606 --> 00:39:16,312
Jums ir spiegošanas talants

843
00:39:16,342 --> 00:39:19,306
un joprojām var iederēties
erudītākais tiesā.

844
00:39:19,660 --> 00:39:21,886
Karaliene Marija tev uzticēsies.

845
00:39:22,617 --> 00:39:23,782
Francija?

846
00:39:24,749 --> 00:39:26,308
Sapako savas lietas.

847
00:39:26,338 --> 00:39:28,477
Es tevi iecēlu
jaunais Anglijas vēstnieks.

848
00:39:43,078 --> 00:39:45,794
Es atnācu jums pastāstīt vēl vienu
tavi dēli dedzīgi piekrituši

849
00:39:45,824 --> 00:39:47,361
pieņemt mani par savu karalieni,

850
00:39:48,326 --> 00:39:49,734
bez savas dienas kārtības,

851
00:39:49,764 --> 00:39:53,500
tikai vēlme pēc mana padoma,
neskatoties uz jūsu pūlēm.

852
00:39:53,568 --> 00:39:55,774
Nodevējam vienmēr vajadzētu
maksā ar savu dzīvību.

853
00:39:55,804 --> 00:39:58,642
Bet Francisks bija spiests nogalināt vienu vecāku.

854
00:39:58,672 --> 00:40:00,240
Neviens nevarēja lūgt viņam paciest sāpes

855
00:40:00,307 --> 00:40:02,475
būt atbildīgam
par cita nāvi.

856
00:40:02,543 --> 00:40:04,644
Cik žēlsirdīga no tevis, meita.

857
00:40:05,094 --> 00:40:06,634
Čārlzs ir iespaidīgs.

858
00:40:06,664 --> 00:40:08,965
Viņš augstu vērtē to cilvēku padomus, kuriem uzticas.

859
00:40:09,511 --> 00:40:10,967
Kāds varētu izskatīt lietu

860
00:40:11,002 --> 00:40:14,013
ka jūs to darītu
būt par labu valstībai.

861
00:40:14,043 --> 00:40:17,106
Un mūsu jaunais karalis varētu
esi labprātīgāks nekā Francisks

862
00:40:17,140 --> 00:40:20,475
nest visbriesmīgāko no upuriem.

863
00:40:21,172 --> 00:40:23,588
Es gribu runāt ar Francisu. Tagad.

864
00:40:24,027 --> 00:40:25,915
Nedomājiet mums vēlreiz šķērsot.

865
00:40:26,563 --> 00:40:28,196
Vai tu mani dzirdi?

866
00:40:28,226 --> 00:40:30,037
Es gribu savu dēlu!

867
00:40:31,924 --> 00:40:33,988
Es tagad gribu redzēt karali!

868
00:40:36,625 --> 00:40:39,158
Es gribu karali!

869
00:40:54,957 --> 00:41:00,805
= sinhronizēja un laboja Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...