1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,205 --> 00:00:02,343
- Iepriekš Reign...
- Es nevienu nenogalināju.

2
00:00:02,373 --> 00:00:03,906
Jūs tiekat turēts aizdomās par bezdievīgām darbībām.

3
00:00:03,941 --> 00:00:05,499
Tikai neļauj viņiem mani noslīcināt.

4
00:00:05,529 --> 00:00:06,476
Melnā maģija.

5
00:00:06,543 --> 00:00:08,784
Izkopt to, kas starp mums auga.

6
00:00:08,814 --> 00:00:10,544
Mēs esam saistīti.

7
00:00:10,574 --> 00:00:12,976
- Stefans.
- Dzīvs? Vai esat pārliecināts? Kā?

8
00:00:13,006 --> 00:00:14,637
Es ticu bērna nāvei

9
00:00:14,667 --> 00:00:15,917
- bija viltība.
- Katrīna.

10
00:00:15,952 --> 00:00:17,418
Tu esi bezsirdīga sieviete,

11
00:00:17,448 --> 00:00:19,488
nolaupa jūsu dēla bērnu.

12
00:00:19,555 --> 00:00:21,346
Atgriezties uz pūstošā klēpī

13
00:00:21,376 --> 00:00:24,293
no jūsu īstās ģimenes Medicis
vai bēgt uz jaunajām zemēm.

14
00:00:24,327 --> 00:00:25,583
- Trimda?
- Man vienalga,

15
00:00:25,613 --> 00:00:28,558
bet tu nekad nebūsi gaidīts
šajā tiesā vēl nekad.

16
00:00:28,588 --> 00:00:31,057
Viņas Majestāte, karaliene Elizabete.

17
00:00:31,087 --> 00:00:32,426
Katrīna de Mediči.

18
00:00:32,456 --> 00:00:34,469
Cik prieks satikt vienu tik leģendāru.

19
00:00:34,503 --> 00:00:36,337
Es atnācu tev kaut ko piedāvāt...

20
00:00:36,372 --> 00:00:38,439
mūsu savstarpējā ienaidnieka iznīcināšana,

21
00:00:38,474 --> 00:00:40,653
Marija, Skotijas karaliene.

22
00:00:40,683 --> 00:00:42,576
Es tevi mīlēšu visu savu dzīvi.

23
00:00:42,611 --> 00:00:44,808
Un es tevi vairs nekad nelaidīšu vaļā.

24
00:00:44,838 --> 00:00:47,787
- Es miršu?
- Jā, tu esi.

25
00:02:05,613 --> 00:02:06,913
Ne jau atkal.

26
00:02:07,899 --> 00:02:09,352
Jā, atkal.

27
00:02:09,871 --> 00:02:10,894
Un atkal.

28
00:02:10,924 --> 00:02:14,354
Un atkal un atkal un atkal.

29
00:02:16,488 --> 00:02:17,908
Ejam atpakaļ gulēt?

30
00:02:17,938 --> 00:02:19,710
Francis, mums ir vairāk
svarīgas lietas, kas jādara

31
00:02:19,740 --> 00:02:21,568
nekā mīlēties vai būvēt laivas.

32
00:02:21,598 --> 00:02:24,694
"Mēs"? Jūs esat bijis nē
palīdzēt ar laivu vispār.

33
00:02:24,724 --> 00:02:26,078
Anglija joprojām ir drauds.

34
00:02:26,108 --> 00:02:27,809
Muižnieki joprojām ir nemierīgi,

35
00:02:27,839 --> 00:02:29,783
- satricināja pēc apvērsuma.
- Tas neizdevās.

36
00:02:29,813 --> 00:02:32,736
Slepenā padome ir zvanījusi
uz tikšanos šopēcpusdien.

37
00:02:32,766 --> 00:02:34,815
Nu, labāk sāc
noslīpēt, pretējā gadījumā mums tas nekad neizdosies.

38
00:02:34,882 --> 00:02:37,783
Francis, mēs esam karalis un karaliene.

39
00:02:37,813 --> 00:02:40,399
Mums ir svarīgas lietas, kas jārisina.

40
00:02:40,429 --> 00:02:43,562
Tas... tas ir svarīgi.

41
00:02:44,035 --> 00:02:45,559
Un šis.

42
00:02:50,488 --> 00:02:52,665
Nekas nav svarīgāks.

43
00:02:58,383 --> 00:03:05,201
= sinhronizēja un laboja Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...

44
00:03:05,231 --> 00:03:07,238
_

45
00:03:12,561 --> 00:03:13,979
Tā nav asinsizliešana, Jūsu Majestāte...

46
00:03:14,009 --> 00:03:14,986
Pareizi, lord Viljam,

47
00:03:15,054 --> 00:03:16,726
tā kā mūsu karaspēka pat nav.

48
00:03:16,756 --> 00:03:19,324
Tie ir jūsu Skotijas lietas izdevumi,

49
00:03:19,392 --> 00:03:21,009
ko daudzi saka, ka tas ir personiski,

50
00:03:21,039 --> 00:03:22,693
vairāk izstrādāts, lai grautu Skotijas karalieni

51
00:03:22,723 --> 00:03:24,828
nekā nodrošināt mūsu robežas.

52
00:03:30,101 --> 00:03:33,140
Ir daudz iemeslu atgriezties
protestanti Skotijā.

53
00:03:33,170 --> 00:03:34,740
Jūs atbalstāt viņu centienus, jo viņi to vēlas

54
00:03:34,770 --> 00:03:36,292
Marija, viņu katoļu karaliene, ir aizgājusi,

55
00:03:36,322 --> 00:03:37,698
karalienei pat angļu katoļi tic

56
00:03:37,728 --> 00:03:39,752
ir tiesības uz jūsu troni. Kas tālāk?

57
00:03:39,782 --> 00:03:41,444
Vai mēs uzbrūkam pusei mūsu iedzīvotāju

58
00:03:41,479 --> 00:03:42,619
likt tevi mierā?

59
00:03:42,649 --> 00:03:44,681
Sfēra nositīs ikvienu, kas rīkojas

60
00:03:44,715 --> 00:03:46,405
pret savu suverēnu valdnieku.

61
00:03:46,435 --> 00:03:48,804
Vai tas nav mūsu zvērināts pienākums?

62
00:04:03,412 --> 00:04:04,804
Slikta darba diena, mans dārgais?

63
00:04:04,834 --> 00:04:06,401
Puse Anglijas vēlas, lai es pazustu.

64
00:04:06,435 --> 00:04:08,043
Tikai katoļu puse.

65
00:04:08,073 --> 00:04:09,137
Nu, pārējie negrib Mariju,

66
00:04:09,167 --> 00:04:10,943
bet viņi noteikti vēlētos, lai es būtu vīrietis.

67
00:04:10,973 --> 00:04:13,973
Protams, viņi dara,
īpaši jūsu slepenā padome.

68
00:04:14,003 --> 00:04:15,567
Šeit.

69
00:04:15,597 --> 00:04:17,910
Vīriešiem nepatīk pieņemt sieviešu pasūtījumus.

70
00:04:17,940 --> 00:04:20,515
Viņi tik tikko var izturēt ar viņiem runāt.

71
00:04:20,739 --> 00:04:21,917
Ak.

72
00:04:22,166 --> 00:04:24,055
Tu nevienam nebiji pirmā izvēle,

73
00:04:24,085 --> 00:04:26,321
un tomēr šeit tu esi.

74
00:04:30,983 --> 00:04:31,996
Tu esi bijis saspringts

75
00:04:32,026 --> 00:04:33,993
kopš Mērijas pusbrāļa Džeimsa,

76
00:04:34,028 --> 00:04:36,119
atteicās panākt viņas atteikšanos no troņa.

77
00:04:36,149 --> 00:04:37,931
Tik daudz par jūsu plānu.

78
00:04:38,561 --> 00:04:39,933
Tam bija nopelni.

79
00:04:39,967 --> 00:04:42,903
Ja Marija pat nevarētu paturēt
karalienes darbs savā valstī,

80
00:04:42,970 --> 00:04:45,196
kā viņa var būt laba
kandidāts uz tavējo?

81
00:04:45,226 --> 00:04:47,305
Labāka izvēle stabilitātei?

82
00:04:47,335 --> 00:04:48,693
Es domāju, ka nē.

83
00:04:48,723 --> 00:04:51,363
Bet ir vēl viens veids, kā no viņas atbrīvoties.

84
00:04:51,393 --> 00:04:52,893
Es viņu nenogalināšu.

85
00:04:53,157 --> 00:04:54,526
Arī tu to nedarītu.

86
00:04:54,556 --> 00:04:57,761
Viņa ir tava māsīca,
viņa ir mana vedekla.

87
00:04:57,791 --> 00:04:59,108
Un nogalināt monarhu,

88
00:04:59,138 --> 00:05:02,054
nu, tas nav precedents
mēs tagad gribam iestatīt, vai ne?

89
00:05:02,344 --> 00:05:05,571
Nē, es runāju par citu veidu
lai viņa pazaudētu savu troni.

90
00:05:05,601 --> 00:05:07,194
Viņai atņemt spēku.

91
00:05:07,224 --> 00:05:09,928
Vai jūs zināt, kas viņai dod spēku?

92
00:05:09,962 --> 00:05:13,152
Viņas pusbrālis, viņas katoļu kungi.

93
00:05:13,182 --> 00:05:14,886
Kas finansē viņas katoļu kungus?

94
00:05:14,916 --> 00:05:17,314
Roma, Vatikāns,

95
00:05:17,344 --> 00:05:20,660
ar saviem tūkstoš gadiem
desmitā tiesa un milzīgi zelta krājumi.

96
00:05:20,690 --> 00:05:22,360
Dieva vārdā ziedots,

97
00:05:22,390 --> 00:05:26,593
par labestību, taisnību un tīrību.

98
00:05:26,661 --> 00:05:28,595
Tie, kurus Vatikāns atbalsta

99
00:05:28,663 --> 00:05:30,597
patiesās ticības principi.

100
00:05:30,632 --> 00:05:34,601
Tiem jābūt neapvainojamiem,
vai kuru atbalsta pāvests?

101
00:05:34,880 --> 00:05:39,217
Vai jūs domājat, ka ir kāds veids
vērst pāvestu pret Mariju?

102
00:05:45,966 --> 00:05:47,933
Vēl tikai dažas minūtes.

103
00:05:50,448 --> 00:05:51,584
Kas ir tie cilvēki?

104
00:05:51,652 --> 00:05:52,998
Esmu uzaicinājis dažus viesus

105
00:05:53,028 --> 00:05:55,153
atbraukt no Francijas tiesas.

106
00:05:55,221 --> 00:05:57,258
Muižnieki, man lojāli darbinieki.

107
00:05:57,288 --> 00:06:00,959
Es gribēju viņus pārbaudīt
pirms viņi sniedz liecību

108
00:06:01,026 --> 00:06:04,195
Mērijas neuzticībai ar princi Kondē.

109
00:06:04,608 --> 00:06:07,352
Sniedziet liecību... pāvestam.

110
00:06:10,371 --> 00:06:11,435
Ar savu aizsardzību,

111
00:06:11,470 --> 00:06:14,137
Es gribētu viņiem pajautāt
šodien doties uz Romu.

112
00:06:14,172 --> 00:06:17,410
Jūs sūtāt delegātus uz Romu

113
00:06:17,440 --> 00:06:20,577
piezvanīt Marijai, Skotijas karalienei...

114
00:06:21,478 --> 00:06:22,728
prostitūta.

115
00:06:22,758 --> 00:06:24,047
Viņa tiks apkaunota,

116
00:06:24,077 --> 00:06:27,528
viņas pašas tautieši piespieduši nost no troņa

117
00:06:27,558 --> 00:06:30,520
un vairs nav spējīgs
lai sasniegtu savējo.

118
00:06:35,219 --> 00:06:36,825
Jūsu Majestātes.

119
00:06:36,860 --> 00:06:38,199
Narcise.

120
00:06:38,229 --> 00:06:40,798
Man ir daži satraucoši
ziņas no vispārējās palīdzības

121
00:06:40,832 --> 00:06:42,937
tie, kas ir lojāli karalienei Marijai Skotijā.

122
00:06:42,967 --> 00:06:44,666
Tava auss vienmēr pie zemes.

123
00:06:44,999 --> 00:06:46,538
Esmu iemācījies būt
pateicīgs par jūsu spiegiem,

124
00:06:46,568 --> 00:06:47,835
kā jūs mums palīdzējāt pagātnē.

125
00:06:47,870 --> 00:06:48,947
Turpini.

126
00:06:48,977 --> 00:06:50,844
Daži no jūsu Highland
kungi ir pagriezti.

127
00:06:50,874 --> 00:06:53,423
Mums nav ne viņu
armijas vai to teritorijas

128
00:06:53,453 --> 00:06:55,742
ļaujot droši pārvietoties
palīdzēt aplenktajiem.

129
00:06:55,772 --> 00:06:59,447
Pievienojot laiku un izdevumus
jau tā dārgs darbs.

130
00:06:59,482 --> 00:07:01,449
Konflikts plosās.

131
00:07:01,649 --> 00:07:03,216
Un tas drīz vērsīsies pret mums.

132
00:07:03,246 --> 00:07:04,418
Jā.

133
00:07:04,452 --> 00:07:06,186
Ja vien nevar savākt ievērojamus līdzekļus,

134
00:07:06,221 --> 00:07:08,155
vīri izvietoti, jauni kungi uzpirkti,

135
00:07:08,189 --> 00:07:12,297
tad es prognozēju, ka Skotija tiks zaudēta.

136
00:07:13,104 --> 00:07:16,167
Marija, mūsu militārie resursi
jau ir tuvu lūzuma punktam.

137
00:07:19,000 --> 00:07:21,401
Ir jābūt veidam.

138
00:07:31,008 --> 00:07:33,312
Mēs neesam pirmie
pievērsties šādiem resursiem.

139
00:07:33,347 --> 00:07:36,281
Nē, es jūsu godam teiktu,
tu esi tuvu pēdējam.

140
00:07:36,311 --> 00:07:37,382
Lai būtu skaidrs,

141
00:07:37,417 --> 00:07:40,095
mēs runājam par...

142
00:07:41,252 --> 00:07:42,728
pirāts.

143
00:07:52,665 --> 00:07:53,697
Dārgais Kungs.

144
00:07:53,732 --> 00:07:55,466
Privāts Martins de Lamberts

145
00:07:55,500 --> 00:07:56,925
ir šeit.

146
00:08:10,395 --> 00:08:13,917
Kā tas nākas, ka tik lieliski
tiesai trūkst zvērnīcas?

147
00:08:14,085 --> 00:08:16,353
Degunradži un zebras
Es varu uzturēties stallī,

148
00:08:16,387 --> 00:08:18,502
- bet kā ar manu tīģeri?
- Kā ar tavu kuģi?

149
00:08:18,532 --> 00:08:20,713
Viņas būris ir
salabota... viņa izrāvās.

150
00:08:20,743 --> 00:08:23,297
Mēs viņu noķērām, bet viņa saplēsa
izņemot divas kajītes.

151
00:08:23,327 --> 00:08:24,527
Es viņu atvedu tev kā dāvanu.

152
00:08:24,595 --> 00:08:26,403
Diemžēl vienu mēs nevaram pieņemt.

153
00:08:26,433 --> 00:08:27,534
Par mūsu piedāvājumu...

154
00:08:27,564 --> 00:08:28,564
Lai nozagtu jums zeltu.

155
00:08:28,599 --> 00:08:30,099
Man ir prasības.

156
00:08:30,447 --> 00:08:32,456
- Turpini.
- 50% no peļņas,

157
00:08:32,486 --> 00:08:34,686
maza pils es drīzāk esmu
patīk Ķelnē...

158
00:08:34,716 --> 00:08:35,934
Jūs tik daudz teicāt savā vēstulē.

159
00:08:35,964 --> 00:08:37,707
Un jūsu svētība laulībā.

160
00:08:37,774 --> 00:08:39,363
Man pienācis laiks paņemt sievu.

161
00:08:39,393 --> 00:08:40,648
Labi.

162
00:08:40,678 --> 00:08:42,092
Es satiku tavu dāmu, Grīru,

163
00:08:42,122 --> 00:08:44,145
un es domāju, ka viņa varētu darīt labi.

164
00:08:45,988 --> 00:08:47,727
Problēma ar lēdiju Grīru ir tāda, ka...

165
00:08:47,757 --> 00:08:49,618
Tas nav apspriežams.

166
00:08:52,576 --> 00:08:54,689
- Atkal ārā.
- Hmm.

167
00:08:54,719 --> 00:08:57,202
Tu esi uzmanīgs, lai nestaigātu
pamats dienas laikā.

168
00:08:57,232 --> 00:08:59,060
Esmu uzmanīgs visās lietās.

169
00:09:01,456 --> 00:09:04,203
Jūsu franču liecinieki
ir sasnieguši kontinentu.

170
00:09:04,233 --> 00:09:05,918
Ceļojot uz dienvidiem uz Romu,

171
00:09:05,948 --> 00:09:08,736
caur Bavāriju, izvairoties no Francijas.

172
00:09:08,903 --> 00:09:10,503
Neatkarīgi no tā, vai viņiem izdodas vai neizdodas,

173
00:09:10,538 --> 00:09:13,838
neviens nevar zināt, ka esmu palaists
tāda personiska kampaņa.

174
00:09:14,706 --> 00:09:15,912
Vai arī jūs esat šeit.

175
00:09:15,942 --> 00:09:17,595
Jums nav jāuztraucas.

176
00:09:17,625 --> 00:09:19,912
Katrīna de Mediči atrodas Toskānā,

177
00:09:19,980 --> 00:09:21,714
nevēlamā ģimenes mājā,

178
00:09:21,749 --> 00:09:23,716
pievienots pamestai zāģmateriālu dzirnavai.

179
00:09:23,751 --> 00:09:28,420
Ziņo, ka viņa neko nedara
bet raudi un lūdzies un dusmojies

180
00:09:28,455 --> 00:09:30,256
atgriezties Francijas tiesā.

181
00:09:30,290 --> 00:09:31,758
Jums ir māneklis.

182
00:09:31,825 --> 00:09:34,393
Pat kalpi tic, ka viņa esmu es.

183
00:09:34,564 --> 00:09:36,974
Viņas vienīgie kaimiņi ir
daži klostera mūki.

184
00:09:38,177 --> 00:09:39,699
Francijas tiesā neviens to nezinās

185
00:09:39,729 --> 00:09:41,674
ka esmu šeit, Anglijā.

186
00:09:41,704 --> 00:09:45,403
Tavs slepenais ierocis
pret Mariju, Skotijas karalieni.

187
00:09:45,437 --> 00:09:48,324
Karš starp jums ir personisks, Elizabete,

188
00:09:48,354 --> 00:09:50,441
un es palīdzēšu jums to uzvarēt.

189
00:09:50,476 --> 00:09:51,825
Ak, Katrīna.

190
00:10:09,222 --> 00:10:10,935
Lords Dadlijs.

191
00:10:11,476 --> 00:10:12,881
Vai kāds tevi redzēja?

192
00:10:12,911 --> 00:10:14,784
Nē, kad jūs atlaižat savus kalpus,

193
00:10:14,814 --> 00:10:16,664
viņi zina, ka neatgriezīsies.

194
00:10:16,967 --> 00:10:18,966
Jūs teicāt, ka mēs to nevaram izdarīt.

195
00:10:19,033 --> 00:10:20,701
Mēs nevaram.

196
00:10:20,735 --> 00:10:22,635
Tad nepiespied mani būt tavā klātbūtnē

197
00:10:22,669 --> 00:10:24,119
dienu no dienas.

198
00:10:24,397 --> 00:10:27,172
Ļauj man turēt tevi rokās, Elizabete...

199
00:10:28,104 --> 00:10:30,776
vai ļaujiet man atstāt tiesu.

200
00:10:31,085 --> 00:10:32,712
Es nevaru.

201
00:10:32,912 --> 00:10:34,546
Man vajag tevi tuvumā.

202
00:10:34,581 --> 00:10:37,516
Lai redzētu tevi, pat ja es nevaru tev pieskarties.

203
00:10:49,011 --> 00:10:50,750
Mans dārgais vīrs, tur tu esi.

204
00:10:50,780 --> 00:10:52,586
Viņi teica, ka jūs tiekaties
vēlu ar bursaru.

205
00:10:52,616 --> 00:10:53,987
Vai viņš atkal satrauc karalieni?

206
00:10:54,017 --> 00:10:56,121
Jums nav jāuztraucas par Elizabeti vai mani.

207
00:10:56,151 --> 00:10:57,518
Jūs strādājat pārāk ilgi.

208
00:10:57,552 --> 00:10:58,953
Un Elizabete, viņa ir tik viena.

209
00:10:58,988 --> 00:11:00,268
Tik daudz pret viņu.

210
00:11:00,298 --> 00:11:02,069
Es vēlos, lai viņa zinātu, ka mēs esam ar viņu,

211
00:11:02,099 --> 00:11:03,650
vienmēr domā par viņu.

212
00:11:03,680 --> 00:11:05,024
Es šodien to pabeidzu,

213
00:11:05,054 --> 00:11:06,794
lai atgādinātu viņai tieši to.

214
00:11:06,862 --> 00:11:09,830
Viņa jūt mūsu mīlestību,
vai ne, Robert?

215
00:11:10,233 --> 00:11:11,766
Eimija, tev nevajadzēja.

216
00:11:25,062 --> 00:11:26,433
Lēdija Lola.

217
00:11:26,736 --> 00:11:28,438
Lord Narcisse, es-es biju tikai...

218
00:11:28,468 --> 00:11:30,837
Izvairieties no manis, kā jūs to darāt
darīts pēdējo nedēļu laikā.

219
00:11:30,867 --> 00:11:33,540
Jūs atdevāt manas dāvanas, bet lūdzu
saki, ka lasi manas vēstules.

220
00:11:33,570 --> 00:11:35,747
Nekas, ko tu saki, nebūs
liec man mainīt savas domas.

221
00:11:35,777 --> 00:11:38,682
Es netikšu vilināts riskēt ar savu dzīvību.

222
00:11:38,712 --> 00:11:40,509
Lola, lūdzu.

223
00:11:42,104 --> 00:11:44,737
Es riskēju ar visu, lai būtu tev par brīvu.

224
00:11:44,767 --> 00:11:46,882
Vai tu neredzi? Tā ir tikai problēma.

225
00:11:46,912 --> 00:11:48,680
Katrīna zina par jūsu jūtām pret mani.

226
00:11:48,710 --> 00:11:51,019
Viņa ir izraidīta, izraidīta no tiesas.

227
00:11:51,049 --> 00:11:52,199
Uz cik ilgu laiku?

228
00:11:52,229 --> 00:11:54,622
Viņa ir izdarījusi briesmīgas lietas
un iepriekš ir piedots.

229
00:11:54,656 --> 00:11:55,912
Viņa ir Franciska māte.

230
00:11:55,942 --> 00:11:59,094
Ja viņa atgriezīsies, es tevi pasargāšu.

231
00:11:59,773 --> 00:12:01,411
Un kas mani pasargās no tevis?

232
00:12:01,446 --> 00:12:03,589
Tu saki, ka gribi mani tiesāt,

233
00:12:03,619 --> 00:12:05,903
lai to godam darītu
patiesākais nodoms...

234
00:12:05,933 --> 00:12:07,247
Tātad jūs esat izlasījuši manas vēstules.

235
00:12:07,277 --> 00:12:09,430
Ceru, ka nepalaidāt garām netīrās lietas.

236
00:12:09,460 --> 00:12:11,041
Beidz to.

237
00:12:11,071 --> 00:12:12,915
Tu mani sāpināji, lai iepriecinātu savu mīļāko,

238
00:12:12,945 --> 00:12:15,832
un es zinu, ka tu mēģināsi un
pamatojiet to, tāpēc ļaujiet man pateikt skaidrību.

239
00:12:15,862 --> 00:12:19,546
Problēma ir šāda: es baidos no jums.

240
00:12:20,185 --> 00:12:22,481
Jūs baidāties zaudēt sevi vīrietim

241
00:12:22,516 --> 00:12:23,915
jo tu esi bijis tikai ar zēniem,

242
00:12:23,945 --> 00:12:26,194
un es iekļauju karali šajā sarakstā.

243
00:12:26,224 --> 00:12:29,844
Ja tu būtu mans, es aizsargātu
tu ar manu dzīvi un daudz ko citu.

244
00:12:29,874 --> 00:12:33,447
Tavas atriebības prasmes, piemēram,
šantāža, izspiešana, slepkavība...

245
00:12:33,477 --> 00:12:36,224
Beidz mani tiesāt un atzīsti patiesību.

246
00:12:36,445 --> 00:12:39,522
Es nekad tevi nesāpinu, un tu to zini.

247
00:12:45,359 --> 00:12:47,729
- Kas tas ir?
- Vārds par burvi Delfīnu.

248
00:12:47,759 --> 00:12:49,295
Nesauc viņu tā.

249
00:12:49,325 --> 00:12:50,725
Viņu meklē kronis par slepkavību.

250
00:12:50,759 --> 00:12:52,440
Atstājiet šādas māņticības Baznīcas ziņā

251
00:12:52,470 --> 00:12:53,632
un pastāstiet man, ko esat iemācījušies.

252
00:12:53,662 --> 00:12:56,101
Vairāki ziņojumi, daudzi no tiem ir pretrunīgi.

253
00:12:56,131 --> 00:12:57,364
Tur bija tumšmataina skaistule

254
00:12:57,399 --> 00:12:59,967
kurš patvērās fermā
apmēram vienas dienas brauciena attālumā no šejienes.

255
00:13:00,001 --> 00:13:03,039
Nākamajā rītā puse zemnieka
govis saslima, daudzas nomira.

256
00:13:03,069 --> 00:13:05,644
Dzīvnieki saslimst un izplata slimības
viens otram, tāpat kā cilvēki.

257
00:13:05,674 --> 00:13:07,341
Un raganas ir zināmas
atstāt ļaunuma pēdas.

258
00:13:07,375 --> 00:13:09,428
Viņi saka, kad ir tuvu,
putni krīt no debesīm.

259
00:13:09,458 --> 00:13:10,765
Jūs teicāt, ka jums ir citi potenciālie pirkumi.

260
00:13:10,795 --> 00:13:13,920
Cits ar tumšiem matiem, zils
acis, pieķerts pārtikas zagšanā.

261
00:13:13,950 --> 00:13:16,581
Viņas somā viņi atrada
dīvaini augi un ziedes,

262
00:13:16,611 --> 00:13:18,834
asiņainas lupatas, instrumentus, ko neviens nevarēja identificēt.

263
00:13:18,869 --> 00:13:20,894
Viņa skrēja, bet viņi viņu noķēra.

264
00:13:20,924 --> 00:13:22,254
Saistīja viņu ar kaut ko.

265
00:13:22,284 --> 00:13:24,110
Jā, viņa atteicās nosaukt savu vārdu.

266
00:13:24,140 --> 00:13:26,486
Tas ir iemesls
seko... tā ir Delfīna.

267
00:13:26,516 --> 00:13:28,093
Šķiet, ka jūs esat pārliecināts, mans kungs.

268
00:13:28,123 --> 00:13:29,647
Vienkārši ej.

269
00:13:39,243 --> 00:13:42,057
Es domāju, ka man vajadzētu pateikties
tu, ka neprecējies ar mani.

270
00:13:42,092 --> 00:13:44,460
Un privātpersonai ne mazāk.

271
00:13:44,490 --> 00:13:45,724
Protams, tas nebija ne runas...

272
00:13:45,754 --> 00:13:48,044
daudzu iemeslu dēļ, tostarp
ka jūs joprojām esat precējies.

273
00:13:48,074 --> 00:13:49,168
Vai tu viņam to teici?

274
00:13:49,198 --> 00:13:50,598
Tā nav viņa darīšana.

275
00:13:50,632 --> 00:13:52,400
Tāpat nav jūsu atsvešināšanās noteikumi.

276
00:13:52,467 --> 00:13:54,897
Viņš nepārprotami uzskata tevi pievilcīgu.

277
00:13:55,133 --> 00:13:57,488
Marija, cik tas ir briesmīgi
situācija Skotijā?

278
00:13:57,518 --> 00:13:58,793
Tas vienmēr ir šausmīgi, Grīrs.

279
00:13:58,823 --> 00:14:00,876
Un sfēras finanses šeit?

280
00:14:00,906 --> 00:14:02,210
Man ir savs bizness, Marija,

281
00:14:02,277 --> 00:14:03,876
Es saprotu, ka izskatam ir nozīme,

282
00:14:03,944 --> 00:14:06,346
ka grezns dzīvesveids
ir vieglāk uzturēt

283
00:14:06,380 --> 00:14:08,744
nekā tūkstošiem karavīru
mājās un ārzemēs.

284
00:14:08,774 --> 00:14:11,424
Mums ir jāatrod papildu
ienākumu avotus un ātri.

285
00:14:11,454 --> 00:14:13,133
Pastāstiet Mārtinam, ka viņam ir jūsu svētība.

286
00:14:13,163 --> 00:14:14,521
Kā ar tavu laulību?

287
00:14:14,551 --> 00:14:16,107
Ja viņš dzird, ka esmu precējies,

288
00:14:16,137 --> 00:14:18,190
nozīmē, ka darbi tiek anulēti.

289
00:14:18,220 --> 00:14:19,582
Mums pat nebūs vajadzīga ilga saderināšanās,

290
00:14:19,612 --> 00:14:22,274
tikai tāds, kas pārsniedz viņa aiziešanu.

291
00:14:22,304 --> 00:14:24,372
Bet es to pārtraukšu
kad viņš piegādās zeltu.

292
00:14:24,402 --> 00:14:25,896
Viņš tevi izvēlējās, Grēr.

293
00:14:25,926 --> 00:14:28,251
Vai tu saproti, ka vīrieši krīt tev pie kājām?

294
00:14:28,281 --> 00:14:30,791
- Beidz.
- Viss, ko es saku, ir,

295
00:14:30,821 --> 00:14:33,706
viņš vēlēsies tavu kompāniju pirms došanās.

296
00:14:34,643 --> 00:14:37,101
Dažas dienas. Kāds kaitējums?

297
00:14:38,655 --> 00:14:41,836
Cilvēki zina, ka jūs mīlat Dudliju.

298
00:14:42,501 --> 00:14:44,965
Es rūpējos par viņu kā par brāli.

299
00:14:44,995 --> 00:14:47,368
Mēs bijām ieslēgti tornī
kopā, kad es nebiju nekas.

300
00:14:47,398 --> 00:14:51,235
Bet pietiekami daudz draudu, lai būtu
iesaistīts nodevīgā plānā.

301
00:14:51,265 --> 00:14:54,315
Jūs pavadījāt daudzas dienas
kopā, veidojot dziļu saikni.

302
00:14:54,847 --> 00:14:56,863
Vai tad tu kļuvi...

303
00:14:57,459 --> 00:14:58,748
aizvērt?

304
00:14:59,675 --> 00:15:02,842
Es esmu jaunava karaliene.

305
00:15:06,036 --> 00:15:07,571
Protams, tu esi.

306
00:15:07,872 --> 00:15:09,811
Jums ir jābūt tādam, kāds esat neprecējies.

307
00:15:09,841 --> 00:15:11,640
Un Roberts jau ir precējies.

308
00:15:11,675 --> 00:15:13,818
Jebkurā gadījumā viņš tev bija pārāk mazdzimis,

309
00:15:13,848 --> 00:15:16,099
tu esi karaļa meita.

310
00:15:16,129 --> 00:15:17,996
Leģitīms vai nelikumīgs,

311
00:15:18,026 --> 00:15:20,520
tavās vēnās plūst karaliskās asinis.

312
00:15:20,550 --> 00:15:23,919
Un tagad ir pienācis laiks jums
atradi sev vīru.

313
00:15:24,397 --> 00:15:26,382
Kāda jauna ideja.

314
00:15:26,412 --> 00:15:31,398
Nu, problēma ir tāda
ja tu precēsi ar monarhu,

315
00:15:31,428 --> 00:15:33,015
kā pienākas jūsu stacijai,

316
00:15:33,045 --> 00:15:36,481
viņi vainos tevi par došanu
ārzemnieku kontrole pār Angliju.

317
00:15:36,515 --> 00:15:40,684
Un jebkurš anglis ir
acīmredzot zem jūsu stacijas.

318
00:15:40,714 --> 00:15:43,943
Es apprecētos,
mazinot savu stāvokli.

319
00:15:43,973 --> 00:15:47,199
Kā būtu, ja būtu kandidāts
kurš varētu pacelt tavu staciju

320
00:15:47,229 --> 00:15:49,035
izveidojot vērtīgu aliansi

321
00:15:49,065 --> 00:15:52,701
neapdraudot jums vai jūsu cilvēkiem?

322
00:15:53,014 --> 00:15:56,567
Vīrs, kurš pat to nedarītu
apdraudēt savu mīļāko?

323
00:15:58,621 --> 00:16:00,437
Kas tas par vīru?

324
00:16:00,467 --> 00:16:04,340
Zēns-vīrs, mans dēls Čārlzs.

325
00:16:04,541 --> 00:16:05,552
Princis.

326
00:16:05,582 --> 00:16:08,386
Precējieties ar viņu, un jums tas būs
jūsu paša alianse ar Franciju,

327
00:16:08,416 --> 00:16:10,580
izlīdzinot spēles laukumus ar Mariju.

328
00:16:10,822 --> 00:16:12,865
Jūsu muižnieki vēlas nodrošināt
ka jūs sniedzat mantiniekus.

329
00:16:12,895 --> 00:16:15,418
Tas sola, ka jūs to darīsit ar laiku.

330
00:16:15,452 --> 00:16:17,853
Nu, reiz Čārlzs ir
kaut kas mazāks par pārakmeņoto

331
00:16:17,888 --> 00:16:20,238
ar domu mīlēties ar tevi.

332
00:16:20,423 --> 00:16:22,185
Lai gan esmu pārliecināts, ka tu viņu savaldzinātu.

333
00:16:22,215 --> 00:16:24,394
Tas ir tikai tāpēc, ka viņš varētu
tev nebūs daudz noderīga

334
00:16:24,424 --> 00:16:26,762
tajā nodaļā uz gadu vai diviem.

335
00:16:26,946 --> 00:16:29,094
Viņam uz sejas tik tikko ir ūsas.

336
00:16:29,466 --> 00:16:30,503
Gadu vai divus?

337
00:16:30,533 --> 00:16:32,334
Varbūt trīs.

338
00:16:32,368 --> 00:16:35,337
Gandrīz tūkstoš dienu ar
tavs mīļākais Roberts Dadlijs.

339
00:16:35,813 --> 00:16:38,306
Francisks to nekad nepieļautu.

340
00:16:38,650 --> 00:16:41,587
Arodbiedrība ir acīmredzama
samazinātu Marijas spēku.

341
00:16:41,617 --> 00:16:44,465
Tas nāks ar piedāvājumu par
lai samazinātu savu agresiju

342
00:16:44,495 --> 00:16:46,146
Skotijā.

343
00:16:47,237 --> 00:16:48,890
Un kāpēc lai es to darītu?

344
00:16:48,920 --> 00:16:50,314
Jo drīz tam nebūs nozīmes.

345
00:16:50,344 --> 00:16:53,970
Tiklīdz jūsu delegācija zvana
Marija padauza pirms Vatikāna.

346
00:16:54,000 --> 00:16:56,705
Skotijas karaliene kritīs.

347
00:16:57,301 --> 00:16:58,901
Zēns, jūs sakāt?

348
00:17:00,994 --> 00:17:02,596
- Vai ir kādas deformācijas?
- Nekādas.

349
00:17:02,626 --> 00:17:05,409
Čārlzs ir ļoti izskatīgs un maigs.

350
00:17:05,439 --> 00:17:07,066
Es pats gribu viņam pievērst uzmanību.

351
00:17:08,153 --> 00:17:10,060
Sarunā tikšanos.

352
00:17:15,589 --> 00:17:17,515
_

353
00:17:18,531 --> 00:17:20,051
Krunka mūsu plānā?

354
00:17:20,081 --> 00:17:21,347
Kāda veida grumba?

355
00:17:21,377 --> 00:17:22,725
Nosūtīju ziņu ģimenei

356
00:17:22,755 --> 00:17:24,442
pie kura palika mans dēls Čārlzs,

357
00:17:24,472 --> 00:17:26,276
un viņi teica, ka viņš devās uz Francijas galmu.

358
00:17:26,306 --> 00:17:28,377
Nu, ja viņš būtu palicis uz sava
pieder vai ir atzvanīts?

359
00:17:28,407 --> 00:17:31,381
Nav skaidrs, bet fakts
ja tu būtu viņu satikusi

360
00:17:31,411 --> 00:17:34,100
un apstiprināja un nolēma
turpināt šo savienību,

361
00:17:34,130 --> 00:17:36,731
tev būtu jāsasniedz roka
formāli Franciskam tik un tā.

362
00:17:36,799 --> 00:17:38,673
Noteikti tagad Marija un Francisks zina

363
00:17:38,703 --> 00:17:41,292
ka atslēgu kungi ir vērsušies pret viņu.

364
00:17:41,322 --> 00:17:42,791
Viņa to nevar turpināt.

365
00:17:42,821 --> 00:17:44,755
Viņa ir uz robežas, lai zaudētu Skotiju.

366
00:17:44,785 --> 00:17:48,197
Viņi priecāsies par laiku
piedāvājums, kas nozīmē pamieru.

367
00:17:48,227 --> 00:17:49,460
Jūs redzēsiet.

368
00:17:52,618 --> 00:17:55,344
Narcise atnāca pie tevis
oficiāli, lūdzot mani tiesāt?

369
00:17:55,374 --> 00:17:56,874
Un ātri tika atteikts.

370
00:17:56,904 --> 00:17:59,007
Ak, arī no manis.

371
00:17:59,221 --> 00:18:00,571
Viņš ir nepielūdzams.

372
00:18:01,469 --> 00:18:03,305
Vai jūs viņu iedrošinājāt šajā jautājumā?

373
00:18:03,335 --> 00:18:05,348
Nē, tieši otrādi.

374
00:18:05,378 --> 00:18:07,382
Iesniedziet izaicinājumu
veids, kas viņu piesaista?

375
00:18:07,412 --> 00:18:09,140
Es apvainoju jūsu pieņēmumus.

376
00:18:09,170 --> 00:18:11,629
Es domāju, ka jūs varētu būt vientuļš.

377
00:18:11,659 --> 00:18:12,882
Ka guļot ar topošo karali,

378
00:18:12,950 --> 00:18:15,284
tev nebija ne jausmas, ka tu to darīsi
nodod savu brīvību,

379
00:18:15,314 --> 00:18:17,326
brīvība izvēlēties sev pielūdzēju.

380
00:18:17,356 --> 00:18:19,633
Es zinu, ka Narcise var nogurdināt cilvēkus,

381
00:18:19,663 --> 00:18:22,243
bet es nevēlos, lai viņš būtu mūsu dēla tuvumā.

382
00:18:22,273 --> 00:18:23,276
Viņa tuvumā?

383
00:18:23,310 --> 00:18:25,459
Viņš bija viņa tuvumā tikai tāpēc, lai viņu glābtu,

384
00:18:25,489 --> 00:18:27,435
lai mani izglābtu, kad tu
māte lika mūs nolaupīt.

385
00:18:27,465 --> 00:18:29,098
Vai tu dzirdi, kā tu viņu aizstāvi?

386
00:18:29,128 --> 00:18:30,110
Es zinu, ka tu varbūt negribi,

387
00:18:30,140 --> 00:18:32,084
bet tev ir jūtas pret viņu.

388
00:18:32,118 --> 00:18:33,296
Un es nevēlos, lai Džons izaugtu,

389
00:18:33,326 --> 00:18:35,575
ticot, ka Narcise
tādam ir jābūt vīrietim.

390
00:18:35,605 --> 00:18:37,349
Kādam jābūt vīrietim?

391
00:18:37,654 --> 00:18:39,143
Francis, tu esi viņa tēvs.

392
00:18:39,173 --> 00:18:40,547
Džons veidos paraugu pēc tevis.

393
00:18:40,577 --> 00:18:42,101
– Vai ne?
- Protams.

394
00:18:42,131 --> 00:18:43,598
Vai jūs domājat mūs sūtīt?

395
00:18:43,628 --> 00:18:44,626
Nē.

396
00:18:45,798 --> 00:18:48,332
Es neesmu, es zvēru.

397
00:18:48,532 --> 00:18:49,834
Bet tad...

398
00:18:52,954 --> 00:18:54,972
Narcises tēma ir pabeigta.

399
00:18:55,007 --> 00:18:56,808
Es aizliedzu jūsu savienību, un, to darot,

400
00:18:56,842 --> 00:18:59,876
Es glābu jūs no
lielākā kļūda jūsu dzīvē.

401
00:19:00,035 --> 00:19:01,711
Jums ir mana uzmanība, kas tas ir?

402
00:19:01,745 --> 00:19:04,214
Jūsu Majestāte, karaliene
pieprasa jūsu klātbūtni.

403
00:19:05,917 --> 00:19:08,285
Tā ir ziņa no pašas Elizabetes.

404
00:19:08,315 --> 00:19:10,220
Viņa vēlas apprecēties ar Čārlzu.

405
00:19:11,062 --> 00:19:12,148
Kāpēc?

406
00:19:12,178 --> 00:19:14,207
Es domāju, ka atbilde ir viņas izteiksmē.

407
00:19:14,241 --> 00:19:16,275
Cīņa par kontroli
Skotija plosās.

408
00:19:16,309 --> 00:19:18,280
Bet viņa ir tik tuvu priekšrocībai.

409
00:19:18,310 --> 00:19:19,632
Nu viņa to nezina.

410
00:19:19,662 --> 00:19:21,030
Viņa nezina, cik tuvi mēs esam

411
00:19:21,064 --> 00:19:23,012
būt nespējīgam
atbalstot franču karaspēku,

412
00:19:23,042 --> 00:19:24,664
nemaz nerunājot par skotu.

413
00:19:24,694 --> 00:19:26,072
Viņas piedāvājums nevarētu būt savlaicīgāks.

414
00:19:26,102 --> 00:19:27,901
Mēs atradīsim naudu, Marija.

415
00:19:27,931 --> 00:19:31,073
Pievēršanās pirātismam
turpinās karu.

416
00:19:31,107 --> 00:19:32,983
Mūsu karaspēks progresēs,

417
00:19:33,013 --> 00:19:35,159
angļu atbalstītie
Protestanti atkāpsies.

418
00:19:35,189 --> 00:19:36,794
Bet tad viņi virzīsies uz priekšu un atpakaļ

419
00:19:36,824 --> 00:19:40,154
līdz tas viss saplūst a
asiņains, bezgalīgs strupceļš.

420
00:19:40,184 --> 00:19:41,585
Tā ir mūsu resursu iztērēšana,

421
00:19:41,615 --> 00:19:44,319
un Anglijas arī, un tas ir bijis gadiem ilgi.

422
00:19:44,353 --> 00:19:46,548
Elizabetes īstais karš ir ar mani.

423
00:19:46,811 --> 00:19:48,043
Mana pretenzija uz viņas troni.

424
00:19:48,073 --> 00:19:50,179
Varbūt viņas padomdevēji to ir sapratuši

425
00:19:50,209 --> 00:19:51,510
un spiež viņu.

426
00:19:51,540 --> 00:19:54,141
Bet saderināšanās ar
Čārlzs izveido aliansi.

427
00:19:54,171 --> 00:19:55,362
Cik tad tas būtu grūti

428
00:19:55,429 --> 00:19:56,745
lai Francija pārņem manu brāli,

429
00:19:56,775 --> 00:19:58,539
par Skotiju vai kaut ko citu?

430
00:19:58,569 --> 00:20:00,400
Ļoti grūti. Es to zinu.

431
00:20:00,468 --> 00:20:02,290
Bet, ja mēs ļausim viņai apprecēties ar Čārlzu,

432
00:20:02,320 --> 00:20:04,922
viņa teica, ka beigs
viņas agresijas Skotijā.

433
00:20:04,956 --> 00:20:08,685
Francis, kādam ir jātaisa
pirmais solis miera virzienā.

434
00:20:08,715 --> 00:20:10,059
Vai mums tas šķiet tik neticami

435
00:20:10,094 --> 00:20:12,342
jo viņa to dara nevis es?

436
00:20:12,372 --> 00:20:14,308
Dodot Elizabetei šo aliansi,

437
00:20:14,338 --> 00:20:16,065
mēs to saucam pat vienā jomā...

438
00:20:16,095 --> 00:20:17,499
Marija, tas nebūs vienmērīgs.

439
00:20:17,534 --> 00:20:20,069
Nē. Viņai būs princis
un man būs karalis.

440
00:20:20,137 --> 00:20:23,264
- Jūs to nevarat izdarīt.
- Kāpēc?

441
00:20:23,294 --> 00:20:25,215
Jo tev nebūs

442
00:20:25,245 --> 00:20:27,337
Francijas karalis.

443
00:20:32,020 --> 00:20:33,279
Kad es saslimu,

444
00:20:33,309 --> 00:20:36,484
ar sāpēm ausī un drudzi,

445
00:20:36,552 --> 00:20:38,436
viņi man teica: ja sāpes atgriezīsies,

446
00:20:38,466 --> 00:20:40,336
Es ilgi neizdzīvotu.

447
00:20:41,937 --> 00:20:43,237
Tas ir atgriezies.

448
00:20:44,749 --> 00:20:47,455
- Nē. Viņi kļūdās...
- Un kad es būšu prom,

449
00:20:47,485 --> 00:20:49,334
tev nebūs pozīcijas
šeit tikai atraitnes,

450
00:20:49,364 --> 00:20:51,899
un es nevaru tevi atstāt neaizsargātu.

451
00:20:51,967 --> 00:20:54,135
- Es nevaru, es nevaru tevi atstāt...
- Tu to nedarīsi.

452
00:20:54,202 --> 00:20:56,015
- Mēs atradīsim citus ārstus, ekspertus...
- Nē.

453
00:20:56,045 --> 00:20:58,462
Nē, Marija. Lūdzu, klausies.

454
00:20:58,878 --> 00:21:00,693
Lūdzu uzklausi mani.

455
00:21:02,816 --> 00:21:04,377
es mirstu.

456
00:21:06,947 --> 00:21:08,624
es mirstu.

457
00:21:52,995 --> 00:21:54,747
Jūs to pārdzīvosit.

458
00:21:54,781 --> 00:21:58,050
Un es tev palīdzēšu
visos iespējamos veidos.

459
00:21:58,310 --> 00:22:00,320
Es jau pirms nedēļām aizsūtīju pēc brāļa.

460
00:22:00,350 --> 00:22:02,443
Čārlzs?

461
00:22:02,473 --> 00:22:04,414
Viņš to nezina
viņš drīz būs karalis,

462
00:22:04,444 --> 00:22:07,409
bet viņam vajadzētu būt šeit.

463
00:22:07,443 --> 00:22:09,669
Mums jātur mana slimība noslēpumā

464
00:22:09,699 --> 00:22:11,517
cik ilgi vien iespējams.

465
00:22:11,547 --> 00:22:13,820
Lai saliktu gabalus vietā.

466
00:22:13,850 --> 00:22:15,885
Es šobrīd nevaru domāt par politiku.

467
00:22:16,051 --> 00:22:17,486
Tev nevajag.

468
00:22:18,309 --> 00:22:19,501
man ir.

469
00:22:19,531 --> 00:22:22,257
Es pasargāšu tevi un Franciju.

470
00:22:24,613 --> 00:22:26,718
Beidz būt tik stiprs,

471
00:22:27,092 --> 00:22:28,423
tik ideāls.

472
00:22:28,453 --> 00:22:30,739
Uztraucies par mani, kad tu...

473
00:22:30,769 --> 00:22:33,134
Kad mēs...

474
00:22:33,968 --> 00:22:36,286
Es nezinu, cik daudz laika mums ir atlicis.

475
00:22:36,316 --> 00:22:39,418
Bet katrs mirklis ir svarīgs.

476
00:22:39,448 --> 00:22:41,820
Tā vienmēr ir bijis, es vienkārši nē...

477
00:22:42,166 --> 00:22:44,257
Agrāk es to neredzēju.

478
00:22:44,287 --> 00:22:46,614
Piedod, ka nepateicu ātrāk.

479
00:22:47,990 --> 00:22:49,416
Lietas starp mums, es...

480
00:22:49,450 --> 00:22:51,956
Es negribēju, lai tu to darītu
atgriezies pie manis aiz žēluma.

481
00:22:51,986 --> 00:22:54,658
Francis, es tevi mīlu.

482
00:22:55,573 --> 00:22:56,728
Un kad es tevi atgriezu,

483
00:22:56,758 --> 00:22:58,879
Es vienkārši gribēju izbaudīt katru mirkli

484
00:22:58,909 --> 00:23:00,623
no tavas laimes.

485
00:23:00,900 --> 00:23:03,101
Ja tas ir egoistiski, atvainojos, bet

486
00:23:03,131 --> 00:23:06,648
Esmu apņēmības pilns atrast
prieks mūsu dzīvē.

487
00:23:09,648 --> 00:23:11,988
Mazajās lietās...

488
00:23:12,410 --> 00:23:13,456
Visā.

489
00:23:13,490 --> 00:23:15,295
Tagad tam visam ir jēga.

490
00:23:15,891 --> 00:23:17,332
Laiva?

491
00:23:18,994 --> 00:23:21,004
Jā. Laiva.

492
00:23:27,406 --> 00:23:28,870
Vai nāksi ar mani?

493
00:23:57,690 --> 00:23:59,165
Tu esi apburoša, burvīga,

494
00:23:59,199 --> 00:24:00,738
augstdzimusi, dāma.

495
00:24:00,768 --> 00:24:02,689
Kas vēl man būtu jāzina par tevi?

496
00:24:02,719 --> 00:24:05,487
Es esmu augstdzimusi, tā ir taisnība, bet...

497
00:24:05,517 --> 00:24:07,777
Bet vairāk madāma nekā dāma?

498
00:24:07,807 --> 00:24:10,346
- Es zinu par prostitūciju.
- Tad tu droši vien zini

499
00:24:10,376 --> 00:24:12,579
Es tikai nesen biju
laipni aicināti atgriezties tiesā.

500
00:24:12,609 --> 00:24:14,515
Un nekas no tā jūs netraucē?

501
00:24:14,545 --> 00:24:16,136
Man patīk, ka tu esi slikts.

502
00:24:16,166 --> 00:24:17,917
Bet labi, ka tev ir
interese tevi aizņemt,

503
00:24:17,951 --> 00:24:20,281
kā es esmu prom mēnešiem ilgi.

504
00:24:20,311 --> 00:24:21,536
Cik mēnešus?

505
00:24:21,566 --> 00:24:23,098
Es teiktu, ka desmit no 12.

506
00:24:23,128 --> 00:24:24,188
Es nosūtīšu vēstules,

507
00:24:24,222 --> 00:24:26,404
kopā ar dārgakmeņiem un zeltu.

508
00:24:26,434 --> 00:24:28,265
Mums varētu būt daži bērni.

509
00:24:28,295 --> 00:24:29,760
Vai jūs to vēlētos?

510
00:24:29,790 --> 00:24:32,002
Es vairs nedomāju, ka tā ir iespēja.

511
00:24:32,032 --> 00:24:35,009
Kāpēc? Jūsu profesijas dēļ?

512
00:24:35,453 --> 00:24:37,437
Viņiem noteikti būtu kauns par mani.

513
00:24:37,467 --> 00:24:39,007
Es iemācīšu viņiem tevi nenosodīt.

514
00:24:39,037 --> 00:24:41,193
Jūs varat iemācīt viņiem mani nenosodīt.

515
00:24:41,692 --> 00:24:43,042
Viņi augs, zinot, ka viņiem ir vecāki

516
00:24:43,072 --> 00:24:45,169
kuri katrs ir atraduši veidu, kā aust dažas tiesības

517
00:24:45,199 --> 00:24:47,577
ko daudzi uzskata par nepareizu.

518
00:24:48,176 --> 00:24:49,554
Kas tas ir?

519
00:24:49,584 --> 00:24:51,647
Tu esi pārsteidzošs cilvēks.

520
00:24:51,677 --> 00:24:53,285
Tu man arī patīc.

521
00:25:03,110 --> 00:25:04,860
Čārlzs.

522
00:25:25,863 --> 00:25:27,163
Mans kungs.

523
00:25:27,617 --> 00:25:29,818
– Jums ir ziņas par Delfīnu.
- Pagāja mazliet ilgāk

524
00:25:29,852 --> 00:25:31,185
nekā paredzēts, lai sasniegtu pilsētu

525
00:25:31,219 --> 00:25:33,296
kur viņa tika turēta, un
kamēr mēs tur nokļuvām...

526
00:25:33,326 --> 00:25:34,955
Viņa bija nolaidusi savas obligācijas un aizbēgusi.

527
00:25:34,989 --> 00:25:37,451
Jā. Kā tu zināji?

528
00:25:37,895 --> 00:25:39,092
Es redzēju jūs un jūsu vīri ierodamies

529
00:25:39,160 --> 00:25:40,343
bez ieslodzītā.

530
00:25:40,373 --> 00:25:41,798
Mēs turpināsim meklēšanu

531
00:25:41,828 --> 00:25:43,149
un atnesīsim jums jebkādas norādes, ko mēs dzirdam.

532
00:25:43,179 --> 00:25:45,332
Īpaši viss, kas tuvāks tiesai.

533
00:25:49,369 --> 00:25:51,003
Viņa ir tuvu.

534
00:26:02,685 --> 00:26:04,019
Skaties, Čārlzs.

535
00:26:06,542 --> 00:26:08,655
Tev man ir daudz ko mācīt.

536
00:26:08,689 --> 00:26:10,122
Man prieks, ka tu tā domā.

537
00:26:10,152 --> 00:26:11,381
Es labprāt sadarbotos ar meistaru

538
00:26:11,411 --> 00:26:13,353
kurš pirmais tevi apmācīja loka šaušanā.

539
00:26:13,383 --> 00:26:15,092
Kurš šajās dienās plāno pulcēšanās?

540
00:26:15,122 --> 00:26:17,502
Un kur es tādu varu dabūt,
tātad tas netraucēs?

541
00:26:17,532 --> 00:26:18,932
Ko traucēt?

542
00:26:19,000 --> 00:26:21,264
Tiesas bizness. Ziņkārīgas acis.

543
00:26:21,294 --> 00:26:23,244
Es dzirdēju, ka jūs esat diezgan saimnieks.

544
00:26:23,523 --> 00:26:26,444
Ka tu esi iekļuvis nelielās nepatikšanās
par šādām sapulcēm Spānijā.

545
00:26:26,474 --> 00:26:29,195
Tas nebija iemesls
saderināšanās tika atcelta.

546
00:26:29,225 --> 00:26:31,028
Nu, jūs tagad esat brīvs cilvēks un esat mājās.

547
00:26:31,058 --> 00:26:33,639
Un iemesls, ko es atvedu
tev šeit vajadzēja tevi izglītot.

548
00:26:33,669 --> 00:26:35,945
Jūs tagad esat Dofins, nākamais rindā.

549
00:26:35,975 --> 00:26:37,435
Tāpēc man jāmācās par tirdzniecības ceļiem

550
00:26:37,465 --> 00:26:39,887
un sarežģītā vara spēlē mūsu augstmaņu labvēlību?

551
00:26:39,917 --> 00:26:42,443
Katrs aizbildnis, kāds man jebkad ir bijis, saka to pašu.

552
00:26:42,473 --> 00:26:44,219
Nu, tagad ir laiks klausīties.

553
00:26:44,621 --> 00:26:45,646
Labi.

554
00:26:45,676 --> 00:26:47,373
Bet vispirms iesim pavizināties.

555
00:26:47,403 --> 00:26:49,243
Es atvedu smalku ķēvi
ar mani no dienvidiem.

556
00:26:49,278 --> 00:26:51,441
Labs džemperis. Mēs ņemsim
ceļš aiz kapelas.

557
00:26:51,471 --> 00:26:54,616
Ak, es to gribētu, bet es
ir bizness, ar ko nodarboties.

558
00:26:54,684 --> 00:26:55,903
Bet man likās, ka tu teici, ka vēlies runāt.

559
00:26:55,933 --> 00:26:57,427
Mēs to darīsim.

560
00:26:58,188 --> 00:26:59,587
Tagad, kad esat mājās.

561
00:26:59,865 --> 00:27:01,625
Izbaudi. Tiekamies vakariņās.

562
00:27:03,399 --> 00:27:05,759
Paldies. Izklaidējies būt par karali.

563
00:27:32,547 --> 00:27:34,860
Lola. Ko jūs darāt manās kamerās?

564
00:27:34,890 --> 00:27:36,556
Iešana vannā.

565
00:27:36,945 --> 00:27:38,212
Es tev patīku vannās.

566
00:27:38,242 --> 00:27:39,475
Es to daru.

567
00:27:39,505 --> 00:27:41,048
Vai vēlaties man pievienoties?

568
00:27:41,078 --> 00:27:42,923
Vai man tas jāsaprot

569
00:27:42,953 --> 00:27:44,637
vai tu pārdomāji manu piedāvājumu?

570
00:27:44,667 --> 00:27:47,005
Ka tu esi gatavs ļaut man tevi tiesāt?

571
00:27:47,035 --> 00:27:49,434
Vai mums par to tagad jārunā?

572
00:27:52,529 --> 00:27:55,042
Vai tu tikai skatīsies?

573
00:27:55,072 --> 00:27:57,186
Ko tu domāji darīt,

574
00:27:57,216 --> 00:27:59,292
ārpus šī peldēšanās brīža?

575
00:27:59,322 --> 00:28:00,604
Kad es dalījos savā mīlestībā

576
00:28:00,634 --> 00:28:03,903
šai konkrētajai situācijai,

577
00:28:03,933 --> 00:28:06,349
mans plāns bija tevi savaldzināt.

578
00:28:06,998 --> 00:28:10,614
Tas bija pirms es atnācu
rūpēties par tevi tāpat kā es.

579
00:28:10,905 --> 00:28:13,502
Tātad jūs nebaudāt
peldēšanās rituāls vairs nav?

580
00:28:13,532 --> 00:28:16,059
Tas nav tas, ko es saku, Lola.

581
00:28:16,093 --> 00:28:19,596
Bet vai šī ir jūsu ideja par... pavedināšanu?

582
00:28:20,555 --> 00:28:23,370
Šādi formulējot, noteikti
izklausās pēc neveiksmīgas pavedināšanas.

583
00:28:23,400 --> 00:28:27,598
Jums nav nepieciešams pavedināt
vīrietis, kurš tevi jau vēlas.

584
00:28:27,628 --> 00:28:29,871
Francisks noraidīja manu lūgumu tiesāt jūs.

585
00:28:29,906 --> 00:28:32,074
Vai viņš ir pārdomājis? Vai jums ir?

586
00:28:32,565 --> 00:28:34,103
Un kāpēc tam ir jābūt tik formālam?

587
00:28:34,133 --> 00:28:36,633
Kāpēc mēs nevaram vienkārši izmēģināt šo,

588
00:28:36,663 --> 00:28:38,039
slepenībā?

589
00:28:38,069 --> 00:28:40,082
Jo tu teici, ka es tevi nobiedēju.

590
00:28:40,116 --> 00:28:41,617
Ka tu man neuzticies.

591
00:28:41,771 --> 00:28:44,552
Kā potenciāls vīrs, īsts partneris.

592
00:28:44,587 --> 00:28:46,279
Bet Francisks to aizliedza,

593
00:28:46,309 --> 00:28:47,709
kā tu teici, tā...

594
00:28:47,739 --> 00:28:49,440
Tātad jūs jūtaties aizsargāts.

595
00:28:49,508 --> 00:28:51,504
Ka mēs varam iet tikai tā
tālu viens ar otru.

596
00:28:51,534 --> 00:28:54,244
Lai ko tu darītu vai justu,

597
00:28:54,279 --> 00:28:57,144
tu esi izglābts no
pieļauj briesmīgu kļūdu.

598
00:28:57,174 --> 00:28:59,383
Francisks teica to pašu.

599
00:28:59,569 --> 00:29:01,709
Viņš to nosauca par manas dzīves kļūdu.

600
00:29:01,739 --> 00:29:02,919
Kas ir patiesība,

601
00:29:02,987 --> 00:29:04,955
bet arī šis:

602
00:29:05,478 --> 00:29:07,791
Šonakt esmu tavs.

603
00:29:08,753 --> 00:29:10,126
Nē.

604
00:29:10,905 --> 00:29:12,229
Ne kā šis.

605
00:29:12,630 --> 00:29:14,115
Es gatavojos tevi precēt.

606
00:29:14,145 --> 00:29:15,999
Un es varu jums apsolīt

607
00:29:16,066 --> 00:29:17,182
ka tā nav kļūda,

608
00:29:17,212 --> 00:29:19,869
jo mēs esam pareizi viens otram.

609
00:29:20,180 --> 00:29:22,494
Tu to neredzi, bet es redzu.

610
00:29:25,579 --> 00:29:28,567
Un esmu gatavs gaidīt

611
00:29:28,597 --> 00:29:30,813
kamēr jūs to arī neredzat.

612
00:29:43,632 --> 00:29:45,954
Es saņēmu jūsu piezīmi, ka jūs dodaties prom.

613
00:29:45,984 --> 00:29:47,427
Grīrs, nakts, ko pavadījām kopā...

614
00:29:47,457 --> 00:29:49,284
Ššš!

615
00:29:50,490 --> 00:29:52,768
Es jums to atnesu, lai ņemtu to ceļojumā.

616
00:29:52,798 --> 00:29:54,038
Es pamanīju, ka daži no jūsu vīriešiem valkāja slēdzenes

617
00:29:54,068 --> 00:29:57,014
- no sievietēm, kuras viņi mīl.
- Tavi skaisti mati.

618
00:29:58,044 --> 00:29:59,405
Grīrs...

619
00:29:59,435 --> 00:30:01,110
Pagaidiet, vai tas ir...?

620
00:30:01,140 --> 00:30:02,342
Mati citam.

621
00:30:02,409 --> 00:30:04,410
Man tik ļoti patika mūsu kopā pavadītais laiks.

622
00:30:04,598 --> 00:30:06,552
Un izvēle bija tik grūta.

623
00:30:06,582 --> 00:30:08,448
Izvēle?

624
00:30:08,515 --> 00:30:10,653
Jūs izvēlējāties starp
es un kāda cita meitene?

625
00:30:10,683 --> 00:30:12,884
Es teicu, ka meklēju līgavu.

626
00:30:12,914 --> 00:30:14,768
Es neteicu, ka esmu tikai
skatoties uz vienu kandidātu.

627
00:30:14,798 --> 00:30:17,274
Tu nevari būt nopietna. Kā
lai gan tu esi kāda balva?

628
00:30:17,304 --> 00:30:19,823
- Daži, daži...
- Es esmu prasmīgs zaglis.

629
00:30:19,853 --> 00:30:21,933
Pirāts ar visām manām rokām,

630
00:30:21,963 --> 00:30:23,808
kājas un zobi, kas ir retums.

631
00:30:23,838 --> 00:30:25,729
Un es daru bagātus tos, kas mani nodarbina.

632
00:30:25,759 --> 00:30:27,825
Holandiešu barons, kurš ir šeit
tiesā ar ģimeni,

633
00:30:27,855 --> 00:30:29,287
palaida arī savu meitu.

634
00:30:29,317 --> 00:30:30,634
Viņa uzvarēja.

635
00:30:30,702 --> 00:30:32,533
Tas... ar mani nekad nenotiek.

636
00:30:32,563 --> 00:30:34,286
Es nekad...

637
00:30:34,316 --> 00:30:36,996
tik nejauši, bez dažiem...

638
00:30:37,026 --> 00:30:39,233
sola kaut ko,
kāda dziļāka saikne vai...

639
00:30:39,263 --> 00:30:41,062
Man žēl, ka tu kļūdījies.

640
00:30:41,130 --> 00:30:43,551
Bet esmu pārliecināts, ka mēs vēl tiksimies.

641
00:30:46,128 --> 00:30:48,479
Tu esi nelietis, nelietis.

642
00:30:48,509 --> 00:30:50,075
Pirāts.

643
00:30:51,740 --> 00:30:53,728
Tātad Katrīna paņēma mīļāko, mūku,

644
00:30:53,758 --> 00:30:55,158
kurš no brūcēm noasiņoja līdz nāvei,

645
00:30:55,226 --> 00:30:57,061
bet kā viņš tika ievainots?

646
00:30:57,095 --> 00:30:58,815
Acīmredzot tas bija zāģa asmens.

647
00:30:58,845 --> 00:31:01,149
Pēc nabaga jauniešiem
mūks dalījās tikšanās reizē

648
00:31:01,179 --> 00:31:02,487
ar karalieni māti.

649
00:31:02,517 --> 00:31:03,900
Viņi domāja, ka dzirnavas nedarbojas,

650
00:31:03,934 --> 00:31:07,425
bet viņu pozīcija aktivizēja sviru un...

651
00:31:07,455 --> 00:31:08,575
Ak, Kungs!

652
00:31:08,605 --> 00:31:11,575
Reiz viņa to uzzināja
viņas mīļākais noasiņoja līdz nāvei,

653
00:31:11,605 --> 00:31:13,339
viņu tik ļoti pārņēma vainas apziņa

654
00:31:13,369 --> 00:31:16,177
ka viņa pakārās.

655
00:31:16,468 --> 00:31:19,227
Katrīna de Mediči ir mirusi.

656
00:31:19,257 --> 00:31:20,593
Katrīna?

657
00:31:20,912 --> 00:31:22,550
Vainas apziņas pārņemta?

658
00:31:23,891 --> 00:31:25,253
Tā nav sieviete, kuru mēs pazīstam.

659
00:31:25,287 --> 00:31:27,030
Nu nevar būt, vai ne?

660
00:31:27,060 --> 00:31:29,207
Viņa noteikti izmantoja mānekli.

661
00:31:29,969 --> 00:31:31,115
Tātad, kur viņa ir tagad?

662
00:31:31,145 --> 00:31:33,403
Un ko, pie velna, viņa gatavojas?

663
00:31:33,433 --> 00:31:34,817
Narcise pieprasīja tikšanos, kas varētu būt

664
00:31:34,847 --> 00:31:36,756
ir atbilde uz šo jautājumu.

665
00:31:37,116 --> 00:31:39,208
Viņš stāsta, ka viņam ir ziņas no Itālijas.

666
00:31:39,238 --> 00:31:40,958
Un kādas ziņas no mūsu spiega Romā?

667
00:31:40,988 --> 00:31:43,453
Neliela delegācija ieradās slepus.

668
00:31:43,483 --> 00:31:45,706
Viņiem tika piešķirta auditorija
ar kādu ļoti augstu,

669
00:31:45,741 --> 00:31:47,775
kuriem viņi ļoti sīki stāstīja

670
00:31:47,843 --> 00:31:50,281
par jūsu attiecībām ar Kondē.

671
00:31:50,891 --> 00:31:52,845
Ak, ko es esmu izdarījis?

672
00:31:52,875 --> 00:31:56,386
Ja Vatikāns atsauc savu
atbalsts no manis, no Skotijas...

673
00:31:56,416 --> 00:31:58,451
- Ar ko viņi tikās?
- Neviens negrib teikt,

674
00:31:58,481 --> 00:32:01,331
kā delegācija tika parādīta viņu istabās

675
00:32:01,361 --> 00:32:02,767
un klusi noslepkavots.

676
00:32:02,797 --> 00:32:04,061
Tas ir šausmīgi!

677
00:32:04,091 --> 00:32:06,325
Tāpat kā nodevība, kas tā arī bija.

678
00:32:06,484 --> 00:32:08,417
Tas, kurš tos cilvēkus sūtīja, nepareizi novērtēja

679
00:32:08,447 --> 00:32:11,376
Romas apņēmība
saglabāt Skotiju katoļu.

680
00:32:11,406 --> 00:32:14,299
Pat ja tas nozīmē slepkavību
atbalstīt grēcīgu karalieni.

681
00:32:14,367 --> 00:32:16,969
Marija, neskaties pagātnē. Es neesmu.

682
00:32:17,037 --> 00:32:19,538
Patiešām, jums vajadzētu būt
skatoties pāri kanālam.

683
00:32:19,748 --> 00:32:21,139
Starp apsūdzētāju mantām

684
00:32:21,207 --> 00:32:22,574
bija vēstules, kas garantēja

685
00:32:22,604 --> 00:32:24,570
droša pāreja uz Angliju.

686
00:32:26,507 --> 00:32:27,985
Viņa ir tur.

687
00:32:28,221 --> 00:32:30,462
- PVO?
- Mana māte.

688
00:32:30,850 --> 00:32:32,434
Elizabete tiek uzskatīta par ķeceri.

689
00:32:32,464 --> 00:32:34,163
Viņai nav nekādu saistību ar Vatikānu.

690
00:32:34,193 --> 00:32:35,620
Viņai neienāktu prātā to izveidot.

691
00:32:35,654 --> 00:32:37,435
Vai arī novelciet to, ja viņa to darīja.

692
00:32:37,465 --> 00:32:39,431
Mana māte apsēdās pie mums
slepenās padomes sēdes.

693
00:32:39,461 --> 00:32:40,934
Viņa ir Elizabetes pusē,

694
00:32:40,964 --> 00:32:42,560
barojot viņu ar informāciju.

695
00:32:42,595 --> 00:32:43,994
Katrīna vēlas mani iznīcināt.

696
00:32:44,062 --> 00:32:45,495
Un, ja viņa nevarēs, viņa palīdzēs Elizabetei

697
00:32:45,563 --> 00:32:47,205
iznīcināt manu tautu.

698
00:32:47,235 --> 00:32:48,814
Atstāj mūs.

699
00:32:50,644 --> 00:32:52,818
Marija, es tev palīdzēšu tik ilgi, cik varēšu.

700
00:32:52,848 --> 00:32:54,738
Es nevaru uzņemties divas karalienes.

701
00:32:55,129 --> 00:32:56,707
Ne viens, tu domā.

702
00:32:57,573 --> 00:32:59,209
Man ir jāpiekrīt
tikšanās ar Elizabeti.

703
00:32:59,243 --> 00:33:02,206
Ja mēs viņai ļausim precēties
Čārlzs, tu zaudēsi spēku.

704
00:33:02,566 --> 00:33:05,466
Es baidos, ka drīz es to darīšu
vairs nav ko zaudēt.

705
00:33:06,088 --> 00:33:08,388
Ir pienācis laiks sazināties ar viņu tieši.

706
00:33:08,636 --> 00:33:10,386
Lai kādas būtu izmaksas.

707
00:33:16,112 --> 00:33:18,414
Bash? Bash!

708
00:33:20,452 --> 00:33:21,730
Delfīna.

709
00:33:21,760 --> 00:33:23,604
ko? Kā?

710
00:33:24,311 --> 00:33:26,108
Es nevaru kustēties.

711
00:33:26,138 --> 00:33:27,422
Jo es iedzēru tavu vīnu.

712
00:33:27,456 --> 00:33:29,257
Es esmu nevainīgs, Baš,

713
00:33:29,470 --> 00:33:31,186
par slepkavību, kurā mani apsūdzēja.

714
00:33:31,216 --> 00:33:32,663
No burvības.

715
00:33:32,693 --> 00:33:34,043
Bet tu to nedarīji...

716
00:33:35,585 --> 00:33:37,195
- tu neesi...
- Sadedzināt?

717
00:33:37,486 --> 00:33:38,566
Es lūdzu, lai mani nenoslīc,

718
00:33:38,600 --> 00:33:40,833
jo es zināju, ka izdzīvošu liesmās.

719
00:33:40,901 --> 00:33:42,884
Es pārklājos ar
aizsargājoša ziede.

720
00:33:42,914 --> 00:33:44,333
Tomēr es jutu siltumu.

721
00:33:44,363 --> 00:33:45,376
Tā bija agonija.

722
00:33:45,406 --> 00:33:47,805
Kurš nogalināja šo zēnu,
kura nāvē esmu vainots,

723
00:33:47,835 --> 00:33:49,042
atkal nogalinās.

724
00:33:49,719 --> 00:33:51,465
Esmu izjutis viņu mudinājumus.

725
00:33:51,495 --> 00:33:53,460
Slāpes, kas nekad netiks remdētas.

726
00:33:53,490 --> 00:33:55,511
Tev tie ir jāaptur, Baš.

727
00:33:56,903 --> 00:33:58,879
Ļaujiet citiem nākt pēc manis, ja jums tas ir nepieciešams.

728
00:33:59,198 --> 00:34:00,952
Bet palieciet šeit un apturiet viņus.

729
00:34:05,266 --> 00:34:07,426
Tātad jūs zināt, ka nesapņojāt.

730
00:34:16,900 --> 00:34:19,103
Es jūtos tā, it kā es šeit paslēptos desmit.

731
00:34:19,137 --> 00:34:21,595
Vai tiešām pirāts ir šo pūļu vērts?

732
00:34:21,625 --> 00:34:23,211
Es nevaru viņam stāties pretī, Lola.

733
00:34:23,241 --> 00:34:24,975
Ne pēc tā, kas notika starp mums.

734
00:34:25,010 --> 00:34:27,238
Vai jūs redzējāt viņu kopā ar
Holandes barona meita?

735
00:34:27,268 --> 00:34:28,418
Nē.

736
00:34:28,448 --> 00:34:30,298
Viņai jābūt ļoti skaistai.

737
00:34:31,533 --> 00:34:34,692
Grīrs, klausies. Es... es kaut ko uzzināju.

738
00:34:34,722 --> 00:34:37,651
Mārtiņš teica baronam
meitai tas pats stāsts.

739
00:34:37,681 --> 00:34:40,694
Ka viņš bija izvēlējies citu...
kāda meitene no Pirenejiem.

740
00:34:40,724 --> 00:34:42,726
Tāpēc mēs visi cīnījāmies, lai mēģinātu

741
00:34:42,760 --> 00:34:44,619
un labāk meitene viņam jau bija?

742
00:34:44,649 --> 00:34:47,234
Nu, es domāju, viņš to izdarīs
pasaki viņai, ka ir vēl viens.

743
00:34:47,264 --> 00:34:48,997
Kā jūs zināt šīs lietas?

744
00:34:49,032 --> 00:34:51,905
Viens no maniem kalpiem kļuva
iepazinās ar vienu no saviem vīriešiem.

745
00:34:51,935 --> 00:34:54,237
Un viņa uzzināja, ka viņš tā nav
meklē līgavu vispār.

746
00:34:54,543 --> 00:34:57,083
Viņam patīk augstdzimušas dāmas, tāpēc
viņš izrullē ātru priekšlikumu

747
00:34:57,113 --> 00:34:58,207
lai viņus ieliktu gultā.

748
00:34:58,242 --> 00:35:00,506
Tas ir briesmīgi un nicināmi

749
00:35:00,536 --> 00:35:02,224
maldināt un izmantot cilvēkus.

750
00:35:02,254 --> 00:35:04,526
Ne gluži tā, kā tu
plānoja viņu izmantot,

751
00:35:04,556 --> 00:35:06,590
bet jūs to plānojāt
izmanto viņu, vai ne?

752
00:35:06,620 --> 00:35:08,374
Bet es pārdomāju.

753
00:35:08,404 --> 00:35:10,545
Es patiesībā apsvēru
attiecības ar viņu.

754
00:35:10,575 --> 00:35:11,941
Pat laulība.

755
00:35:11,971 --> 00:35:14,752
Labās ziņas ir
ka viņš joprojām ir viens.

756
00:35:14,782 --> 00:35:17,419
Vai viņam vajadzētu atgriezties tiesā
un esi atvērts...

757
00:35:17,449 --> 00:35:19,206
atkārtotas sarunas?

758
00:35:19,552 --> 00:35:20,901
Nekad.

759
00:35:40,414 --> 00:35:42,081
Es izlemšu, kur celt telti.

760
00:35:42,149 --> 00:35:44,408
Es gribu, lai Marija uzkāpj kalnā pie manis.

761
00:35:44,438 --> 00:35:45,588
Arī Čārlzs.

762
00:35:47,488 --> 00:35:48,722
kungs!

763
00:35:49,990 --> 00:35:51,440
es nesaprotu.

764
00:35:52,343 --> 00:35:53,693
Kur viņa ir?

765
00:35:54,467 --> 00:35:56,603
Es pat neredzu kuģi pie horizonta.

766
00:35:56,633 --> 00:35:58,561
Es nezinu, jūsu majestāte. Tas ir dīvaini.

767
00:35:58,591 --> 00:36:00,632
Esiet drošs, jūs esat aizsargāts.

768
00:36:00,700 --> 00:36:03,991
Mēs esam stājušies spēkā ar
labākais no jūsu pils sargiem.

769
00:36:06,386 --> 00:36:08,098
Pils, neapsargāta.

770
00:36:08,128 --> 00:36:09,649
Viņi nāk pēc Katrīnas.

771
00:36:10,093 --> 00:36:11,643
Nē.

772
00:36:13,192 --> 00:36:14,786
Ak, mans Kungs.

773
00:36:21,291 --> 00:36:22,671
Vīrieši, kas paņēma Katrīnu, bija angļi.

774
00:36:22,701 --> 00:36:24,059
Bieži viesi tiesā.

775
00:36:24,089 --> 00:36:25,636
Katoļus es pacietu.

776
00:36:25,666 --> 00:36:26,995
Viņi bija bruņoti. Ar tik daudziem vīriešiem

777
00:36:27,025 --> 00:36:28,297
prom no tiesas uz
nodrošināt savu aizsardzību...

778
00:36:28,327 --> 00:36:30,327
Kamēr es stāvēju pludmalē
un gaidīja kā muļķis.

779
00:36:30,394 --> 00:36:31,828
Viņi viegli iegāja un izgāja no pils.

780
00:36:31,895 --> 00:36:33,455
Viņa uzdrošinājās mani uzņemties tieši!

781
00:36:33,485 --> 00:36:35,832
Marija visu to plānoja
satver Katrīnu un aizved viņu mājās.

782
00:36:35,866 --> 00:36:38,051
Viņi pat nedomāja
angļu un franču alianse.

783
00:36:38,081 --> 00:36:39,873
Un jūs nekad nedomājāt par mieru ar Mariju.

784
00:36:39,903 --> 00:36:41,541
Jūs un Katrīna de
Medici bija cits plāns

785
00:36:41,571 --> 00:36:43,787
lai gāztu viņas varu Skotijā, vai ne?

786
00:36:43,817 --> 00:36:45,842
Marija man draud, Viljam.

787
00:36:45,876 --> 00:36:48,251
Tā nav tikai viņas leģitimitāte
tas padara viņu par labāku izvēli.

788
00:36:48,281 --> 00:36:49,678
Tas ir fakts, ka viņa ir precējusies.

789
00:36:49,708 --> 00:36:51,459
Katrai monarhijai ir nepieciešams a
skaidrs troņmantnieks,

790
00:36:51,489 --> 00:36:53,012
tāpēc varu var nodot tālāk

791
00:36:53,042 --> 00:36:54,914
bez asinsizliešanas vai bailēm no tā.

792
00:36:54,944 --> 00:36:56,352
Bailes, kuras jūtat katru dienu.

793
00:36:56,386 --> 00:36:57,719
Man vairs nevajag lekcijas

794
00:36:57,754 --> 00:36:59,697
- par šo tēmu, paldies.
- Mana karaliene,

795
00:36:59,727 --> 00:37:01,767
ja mērķis radīt
alianse ar Franciju

796
00:37:01,797 --> 00:37:03,102
bija pat Mērijai par labu,

797
00:37:03,132 --> 00:37:04,924
to var izdarīt pietiekami vienkārši.

798
00:37:04,954 --> 00:37:07,388
Paņemiet vīru. Ir bērni, dēls.

799
00:37:07,418 --> 00:37:09,601
Beidziet novērsties no pielūdzēja pēc pircēja.

800
00:37:09,631 --> 00:37:11,596
Vīrs, kurš mani mazinātu.

801
00:37:11,626 --> 00:37:13,512
Jūs varat runāt par mūsu patriarhālo sistēmu,

802
00:37:13,542 --> 00:37:15,609
tā ļaunumi sievietēm, bet
Es zinu patieso iemeslu

803
00:37:15,639 --> 00:37:17,683
ka tu atsakies no laulības.

804
00:37:17,713 --> 00:37:20,846
Viņu sauc Roberts Dadlijs. Elizabete?

805
00:37:20,876 --> 00:37:22,435
Jums pašam jāvalda sava sirds

806
00:37:22,465 --> 00:37:25,084
tik stingri, cik stingri tu valda pār saviem subjektiem.

807
00:37:32,157 --> 00:37:33,635
Vai esat pārliecināts?

808
00:37:34,259 --> 00:37:35,594
Ja mūs pieķers,

809
00:37:35,624 --> 00:37:38,354
tas sabojā jūsu iespējas
laulībā, jebkura alianse.

810
00:37:40,237 --> 00:37:42,810
Es neuzticos nevienam apkārt, izņemot tevi.

811
00:37:43,600 --> 00:37:44,688
Viņi man saka, lai es varu pārvaldīt savu sirdi,

812
00:37:44,718 --> 00:37:46,795
bet viņi vēlas, lai cilvēks valdītu mani.

813
00:37:46,825 --> 00:37:48,277
Man tā nebūs.

814
00:37:49,803 --> 00:37:50,803
Bet Marija...

815
00:37:50,837 --> 00:37:53,215
Nesaki viņas vārdu. Es viņu nevaru ciest.

816
00:37:53,245 --> 00:37:54,772
Es nevaru izturēt faktu
ka viņa atvelk elpu.

817
00:37:54,807 --> 00:37:56,408
Es esmu Anglijas karaliene.

818
00:37:56,442 --> 00:37:59,250
Un tie, kas cenšas aizstāt
es cietīšu savas dusmas.

819
00:37:59,280 --> 00:38:02,546
Tā es darīšu
aizsargāt sevi un tevi,

820
00:38:02,576 --> 00:38:04,027
Roberts.

821
00:38:04,401 --> 00:38:06,318
Es zvēru.

822
00:38:09,101 --> 00:38:10,722
Lēdija Dudlija, tas ir lieliski

823
00:38:10,756 --> 00:38:12,956
bet diezgan negaidīti...
tik jauna un jauka.

824
00:38:12,990 --> 00:38:14,278
Aizveries tagad, vai ne?

825
00:38:14,308 --> 00:38:16,673
Jūs teicāt, ka vēlaties kaut ko no
es. Vai tas ir īpašs seksa aktā?

826
00:38:16,703 --> 00:38:18,443
- Man patīk detaļas.
– Es to nedomāju.

827
00:38:18,473 --> 00:38:20,161
- Nu tad?
- Ja tev jāzina,

828
00:38:20,191 --> 00:38:21,353
ja tas tevi nomierinās, tad tas ir šis.

829
00:38:21,383 --> 00:38:22,995
Mans vīrs ir Elizabetes varā.

830
00:38:23,025 --> 00:38:24,727
Un es ļoti vēlētos, lai viņš atgrieztos manējā.

831
00:38:24,757 --> 00:38:26,542
Tu man palīdzēsi ar to.

832
00:38:38,213 --> 00:38:39,481
Skaidrs, ka mums vajadzēja ņemt jūsu galvu

833
00:38:39,511 --> 00:38:40,984
kad pēdējo reizi nodevāt savu dēlu.

834
00:38:41,014 --> 00:38:42,349
Tagad tu esi nodevis savu tautu

835
00:38:42,379 --> 00:38:43,832
sadarbojoties ar ienaidnieku.

836
00:38:43,862 --> 00:38:48,723
Es meklēju aliansi
Francijas labā.

837
00:38:54,441 --> 00:38:56,163
Ņem viņu.

838
00:38:56,630 --> 00:38:58,127
Esmu patriote.

839
00:38:58,157 --> 00:38:59,492
Es esmu tava māte.

840
00:38:59,658 --> 00:39:03,462
Ar mani neizturēsies kā pret dzīvnieku!

841
00:39:03,492 --> 00:39:05,734
Tur tu kļūdies.

842
00:39:07,557 --> 00:39:09,431
Jūs esat satikuši pirātu Mārtinu.

843
00:39:09,461 --> 00:39:10,651
Nē.

844
00:39:10,681 --> 00:39:12,445
Tagad satiec viņa pavadoni.

845
00:39:15,015 --> 00:39:17,317
Nē!

846
00:39:20,020 --> 00:39:23,322
Nē! Nē! Nē!

847
00:39:27,268 --> 00:39:30,962
Mums ir daudz vagonu,
bet maz kustīgu cietumu.

848
00:39:31,510 --> 00:39:34,767
Grūti pateikt, kura
no jums vajag biezākus stieņus.

849
00:39:36,515 --> 00:39:38,770
Bet es zinu, kurš cietīs vairāk.

850
00:39:46,629 --> 00:39:54,195
= sinhronizēja un laboja Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...