1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:06,040 --> 00:00:08,634
- ก่อนหน้านี้ใน Reacher...
-ปีกน้อยก็เคาะได้

2
00:00:08,634 --> 00:00:10,594
อะไรก็ตามจากท้องฟ้า

3
00:00:10,594 --> 00:00:12,430
-อัซฮาริ มาห์มูด.
- ใช่ เราเรียกเขาว่า A.M.

4
00:00:12,430 --> 00:00:13,889
พระเจ้าองค์เดียวของเขาคือเงิน

5
00:00:13,889 --> 00:00:15,558
การซื้อครั้งนี้ควรจะเป็น
ที่จะเกิดขึ้นกับพันธบัตรชนิดมีผู้ถือ

6
00:00:15,558 --> 00:00:18,144
คุณสามารถพกพาสิ่งที่ไม่สามารถสืบค้นได้
โชคลาภในกระเป๋าเอกสาร

7
00:00:18,144 --> 00:00:20,020
โทนี่ สวอนยังมีชีวิตอยู่ หงส์เป็นการส่วนตัว

8
00:00:20,020 --> 00:00:22,356
ลงนามในการจัดส่ง
มันเป็นลายนิ้วมือดิจิตอล

9
00:00:22,356 --> 00:00:23,524
ฉันจะไม่ถือว่าหงส์สกปรก

10
00:00:23,524 --> 00:00:25,651
ในการสืบสวน การสันนิษฐานฆ่า

11
00:00:25,651 --> 00:00:28,988
- มัลคอล์ม ลาวอย.
- หากใครรู้ว่าคุณมีส่วนเกี่ยวข้อง คุณจะถูกดำเนินคดี

12
00:00:28,988 --> 00:00:30,573
กำจัดคนเลว,
รักษามือของฉันให้สะอาด

13
00:00:30,573 --> 00:00:32,616
- เราเรียกสิ่งนั้นว่า win-win
- มีคนเรียนวิศวะ

14
00:00:32,616 --> 00:00:34,243
ได้จัดการบอร์ดทดสอบ

15
00:00:34,243 --> 00:00:35,953
เพื่อสุ่มทำเครื่องหมายชิปปฏิบัติการ

16
00:00:35,953 --> 00:00:38,038
- มีข้อบกพร่อง
- ชิป Little Wing จะพร้อม

17
00:00:38,038 --> 00:00:39,957
เพื่อติดตั้งในขีปนาวุธ
เมื่อคุณมาถึงที่นี่

18
00:00:39,957 --> 00:00:41,834
- สมบูรณ์แบบ.
- เราต้องรู้ให้แน่ชัด

19
00:00:41,834 --> 00:00:44,545
ที่ซึ่งขีปนาวุธกำลังมุ่งหน้าไป
เราก็เลยสามารถสกัดกั้นพวกมันได้

20
00:00:46,589 --> 00:00:48,716
- คุณต้องการอะไร?
- คุณและเพื่อนของคุณมาที่นี่ตอนนี้

21
00:00:48,716 --> 00:00:50,843
คณะของฉันชื่อ
นีเกิลลีย์ และเธอก็ตายแล้ว

22
00:00:50,843 --> 00:00:52,970
ความปลอดภัยส่วนตัวของคุณ
อดีตหน่วยซีลและเรนเจอร์

23
00:00:52,970 --> 00:00:54,110
- ฉันต้องการมัน
- เสร็จแล้ว.

24
00:00:54,121 --> 00:00:55,289
เฮ้. เอาชนะมัน

25
00:00:56,182 --> 00:00:57,767
เด็กคนนั้นเพิ่งให้ความคิดแก่ฉัน

26
00:00:57,767 --> 00:00:59,393
อะไรนะ คุณจะเดินเข้าไปตรงนั้นเหรอ?

27
00:00:59,393 --> 00:01:00,853
ไม่ต้องกังวล ฉันจะไม่เพียงแค่

28
00:01:00,853 --> 00:01:02,271
นอนลงแล้วรับมันไป

29
00:01:03,272 --> 00:01:04,648
ยกมือขึ้น.

30
00:01:25,334 --> 00:01:26,654
หยุด.

31
00:01:36,388 --> 00:01:38,516
เชี่ยเอ้ย

32
00:01:38,516 --> 00:01:41,185
ภาพถ่ายจากการเฝ้าระวัง
อย่าทำคุณให้ยุติธรรม

33
00:01:47,066 --> 00:01:50,319
คุณจะทำนรกของ
รูเมื่อคุณกระแทกพื้น

34
00:01:53,656 --> 00:01:55,491
หลุมนรกเลย

35
00:02:04,041 --> 00:02:05,709
เตรียมเขาให้พร้อม

36
00:02:06,710 --> 00:02:09,088
ใช่แล้ว คุณค้นพบอะไร?

37
00:02:11,218 --> 00:02:12,511
ปีนขึ้นไป

38
00:02:13,306 --> 00:02:14,433
ไม่

39
00:02:17,502 --> 00:02:18,541
ไม่?

40
00:02:20,128 --> 00:02:21,642
คุณไม่ได้รับผิดชอบที่นี่...

41
00:02:39,392 --> 00:02:40,560
เธออยู่ที่ไหน?

42
00:02:41,412 --> 00:02:43,873
คงได้รับสายจากคนหนึ่ง
ของเพื่อนของคุณอยู่ในกำลัง

43
00:02:43,873 --> 00:02:45,708
มีเพียงร่างเดียวเท่านั้นที่ล้มลง
ที่สำนักงานชันสูตรศพ

44
00:02:45,708 --> 00:02:48,460
และไม่ใช่นีเกิลลีย์ ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

45
00:02:48,460 --> 00:02:50,337
วางปืนลง

46
00:02:50,337 --> 00:02:53,132
เราทั้งคู่รู้ว่าคุณไม่สามารถ
ยิงฉันจนกว่าคุณจะพบเธอ

47
00:02:53,425 --> 00:02:55,594
เธอคือจุดจบสุดท้ายของคุณ

48
00:02:57,585 --> 00:02:58,888
คุณพูดถูก.

49
00:02:58,888 --> 00:03:00,522
ฉันไม่สามารถยิงคุณได้

50
00:03:01,986 --> 00:03:03,284
เชี่ยเอ้ย

51
00:03:06,656 --> 00:03:09,075
นั่งลง เราจะคุยกัน

52
00:03:15,573 --> 00:03:17,142
ฉันไม่ต้องการที่จะจากไป
อะไรก็ได้สำหรับขีปนาวุธ

53
00:03:17,152 --> 00:03:18,782
ขุดทากออกมาจากเขา

54
00:03:19,048 --> 00:03:21,342
เราเข้าใจถูกแล้ว
เราต้องการพวกมัน เจ้านาย

55
00:03:33,455 --> 00:03:38,455
- ซิงค์และแก้ไขโดย <font color="
- www.MY-SUBS.com -

56
00:04:05,149 --> 00:04:06,484
หนึ่ง.

57
00:04:08,713 --> 00:04:10,099
สอง.

58
00:04:11,585 --> 00:04:12,854
หนึ่ง.

59
00:04:13,681 --> 00:04:15,023
สอง.

60
00:04:16,084 --> 00:04:17,841
หนึ่ง.

61
00:04:18,601 --> 00:04:19,894
สอง.

62
00:04:28,060 --> 00:04:30,062
ยามปริมณฑล
ทำให้เป็นกลาง เวลาถึงโดยประมาณของคุณคืออะไร?

63
00:04:30,569 --> 00:04:33,672
- อีกสามนาที
- คัดลอกสิ่งนั้น

64
00:04:37,111 --> 00:04:38,654
โอ้พระเจ้า

65
00:04:38,654 --> 00:04:40,489
ฉันวางแผนเรื่องทั้งหมดนี้ไว้แล้ว

66
00:04:41,584 --> 00:04:42,950
เราได้รับเงิน

67
00:04:42,950 --> 00:04:44,660
ปล่อยให้เวลาผ่านไปสักพัก

68
00:04:44,966 --> 00:04:46,592
แล้วก็จากไปอย่างเงียบๆ

69
00:04:47,151 --> 00:04:50,207
แต่แล้วลูกชายของคุณหงส์
เริ่มดมกลิ่นไปรอบๆ

70
00:04:50,800 --> 00:04:52,874
เขาพาเพื่อน ๆ ของเขาเข้ามาด้วย

71
00:04:53,114 --> 00:04:57,381
และทำลายแผนการที่คิดมาอย่างดีของฉัน

72
00:04:57,381 --> 00:04:59,883
เหมือนไทม์สแควร์

73
00:04:59,883 --> 00:05:01,218
โสเภณี!

74
00:05:05,305 --> 00:05:07,224
แต่ไม่เป็นไร เพราะตอนนี้เราใช้หงส์

75
00:05:07,224 --> 00:05:08,684
เพื่อลงนามในเอกสารของเรา

76
00:05:09,004 --> 00:05:10,978
ถ้ามีใครมาแซวอีก

77
00:05:10,978 --> 00:05:13,480
ดูเหมือนว่าเขาจะทำอย่างนั้น
จัดการรับเงินแล้ววิ่งไป

78
00:05:13,480 --> 00:05:15,607
และฉันก็ยังจบลง
ด้วยเท้าของฉันบนทราย

79
00:05:15,607 --> 00:05:18,110
และมีลาทองสัมฤทธิ์อยู่บนตักของฉัน

80
00:05:18,351 --> 00:05:20,362
แต่ตอนนี้แผนนั้นก็พังไปแล้วเช่นกัน

81
00:05:20,362 --> 00:05:22,156
เพราะฉันมีไอ้สารเลวคนหนึ่ง

82
00:05:22,156 --> 00:05:23,949
วิ่งไปรอบๆ ที่นั่น

83
00:05:23,949 --> 00:05:25,743
เธออยู่ไหน!

84
00:05:29,496 --> 00:05:31,123
ดูเหมือนคุณจะอารมณ์เสีย

85
00:05:31,123 --> 00:05:33,459
คุณดื้อรั้นเกินไปสำหรับ
โคตรดีของคุณเอง

86
00:05:35,016 --> 00:05:37,018
เช่นเดียวกับผู้ชายที่คุณเคยสั่งการ

87
00:05:38,352 --> 00:05:40,396
ฉันเสนอที่จะตัดหงส์เข้า

88
00:05:40,904 --> 00:05:43,357
- เขาอยู่ที่ไหน?
- เพื่อนของคุณ?

89
00:05:43,563 --> 00:05:44,815
เขาอยู่ที่นี่

90
00:05:46,511 --> 00:05:47,737
คุณต้องการที่จะเห็นเขา?

91
00:06:02,731 --> 00:06:06,026
ดูสิ ฉันไม่ต้องการทั้งหมด
ของเขาเพื่อใส่ร้ายเขา

92
00:06:07,101 --> 00:06:09,944
แค่ลายนิ้วมือของเขา
เพื่อเข้าสู่คอมพิวเตอร์

93
00:06:10,968 --> 00:06:13,137
ลงนามในเอกสารบางอย่าง

94
00:06:13,137 --> 00:06:16,307
และม่านตาของเขาเพื่อสแกน

95
00:06:16,307 --> 00:06:19,852
เมื่อเขาเข้าและออก
บางส่วนของอาคาร

96
00:06:20,352 --> 00:06:22,980
และบ้านอันเก่าแก่...

97
00:06:22,980 --> 00:06:26,025
มันดูเหมือนเขา
หยิบเงินแล้ววิ่ง

98
00:06:26,025 --> 00:06:28,486
แม้กระทั่งทิ้งสุนัขที่น่าสงสารของเขาไว้ข้างหลัง

99
00:06:38,139 --> 00:06:39,933
ต้องเป็นพระเอก..

100
00:06:40,126 --> 00:06:41,711
คุณสอนเขาอย่างนั้นเหรอ?

101
00:06:41,791 --> 00:06:43,584
นี่เป็นความผิดของคุณหรือเปล่า?

102
00:06:49,257 --> 00:06:50,497
การรวมตัวครั้งนี้จบลงแล้ว

103
00:06:50,508 --> 00:06:53,427
ฉันมีนัดกับผู้ชายคนหนึ่ง
นั่นจะให้เงินฉัน 65 ล้านดอลลาร์

104
00:06:53,958 --> 00:06:57,787
เอาสองคนนั้นขึ้นเฮลิคอปเตอร์
แล้วกลับมาเพื่อไอ้เวรนี้

105
00:07:08,859 --> 00:07:10,403
ไม่ว่าฉันจะทำอะไรกับคุณ

106
00:07:10,403 --> 00:07:12,363
คุณจะไม่บอกฉัน
นีเกิลลีย์อยู่ไหน คุณอยู่ไหน?

107
00:07:14,740 --> 00:07:18,077
ใช่แล้ว... ไอ้เหี้ย

108
00:07:39,185 --> 00:07:40,728
คุณผ่านมาแล้ว ลาวอย

109
00:07:41,174 --> 00:07:42,585
หวาน.

110
00:07:55,300 --> 00:07:56,691
เชี่ยเอ้ย

111
00:08:10,238 --> 00:08:11,380
เราไม่อยากทิ้งอะไรไว้ข้างหลัง

112
00:08:11,380 --> 00:08:12,631
ไปล้างอันนี้

113
00:08:12,631 --> 00:08:15,343
คุณรู้ไหม หลังจากที่ฉันได้รับเงินแล้ว

114
00:08:15,343 --> 00:08:17,386
ฉันอาจจะให้พวกของฉันเดินผ่านไปบ้าง

115
00:08:17,386 --> 00:08:19,347
และตามหาพ่อของ Neagley แล้วรับเขาขึ้นมา

116
00:08:19,347 --> 00:08:20,765
นั่นควรจะฟลัช
เธอออกจากงานไม้

117
00:08:20,765 --> 00:08:21,974
คุณคิดอย่างไร?

118
00:08:21,974 --> 00:08:23,809
ฉันเกลียดการจบแบบหลวม ๆ จริงๆ

119
00:08:34,798 --> 00:08:38,135
♪ เม็ดเดียวทำให้คุณใหญ่ขึ้น ♪

120
00:08:38,146 --> 00:08:41,774
♪ และเม็ดเดียวก็ทำให้คุณตัวเล็กได้... ♪

121
00:08:41,831 --> 00:08:43,374
เด็กเวรพวกนั้นกลับมาแล้วเหรอ?

122
00:08:45,456 --> 00:08:47,041
ไปไล่พวกมันให้ออกไปจากที่นี่ซะ

123
00:08:47,041 --> 00:08:49,043
เราไม่ต้องการใดๆ
เป็นพยานเมื่อเราจากไป

124
00:08:50,503 --> 00:08:53,255
♪ ไปถามอลิซสิ ♪

125
00:08:54,590 --> 00:08:57,760
♪ เมื่อเธอสูงสิบฟุต ♪

126
00:08:59,478 --> 00:09:04,024
♪ และถ้าคุณไปไล่ล่ากระต่าย ♪

127
00:09:04,364 --> 00:09:09,244
♪ และคุณก็รู้ว่าคุณกำลังจะล้มลง... ♪

128
00:09:09,814 --> 00:09:13,943
เฮ้! ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้วเด็กๆ
เพื่อที่จะอยู่ห่างจากที่นี่

129
00:09:13,943 --> 00:09:18,364
♪ ได้โทรหาคุณแล้ว ♪

130
00:09:18,656 --> 00:09:20,144
♪ โทรหาอลิซ ♪

131
00:09:22,245 --> 00:09:24,203
- ♪ ตอนที่เธอยังเด็ก... ♪
- ฉันจะบอกคุณเป็นครั้งสุดท้าย

132
00:09:24,203 --> 00:09:25,496
กลับเข้าไปในรถของคุณ

133
00:09:25,496 --> 00:09:27,797
ออกไปจากที่นี่ก่อนที่ฉันจะเตะตูดคุณ

134
00:09:27,808 --> 00:09:30,852
โอเค เจ้านาย เพียงแค่ปล่อยให้
ฉันดื่มเบียร์เสร็จแล้ว โอเคไหม?

135
00:09:32,319 --> 00:09:36,424
♪ ล้มตายอย่างเลอะเทอะ ♪

136
00:09:36,424 --> 00:09:38,211
♪ และอัศวินม้าขาว... ♪

137
00:09:38,222 --> 00:09:40,557
ทันทีที่คุณมีพวกเขา
ปลอดภัยบนคอปเตอร์นั้น

138
00:09:40,824 --> 00:09:43,472
ไปหาคำตอบว่าทำไมไอ้นั่น
เพลงยังคงเล่นอยู่

139
00:09:43,472 --> 00:09:45,902
♪ เลิกยุ่งกับเธอ ♪

140
00:09:45,913 --> 00:09:52,169
♪ จำสิ่งที่ดอร์เมาส์พูดไว้... ♪

141
00:09:56,747 --> 00:09:58,612
- เกิดอะไรขึ้น?
- ♪ ป้อนหัวของคุณ ♪

142
00:09:58,612 --> 00:10:07,470
- ตอนนี้!
- ♪ ป้อนหัวของคุณ ♪

143
00:10:07,705 --> 00:10:09,582
อ่า!

144
00:10:47,124 --> 00:10:48,871
เฮ้ เฮ้!

145
00:10:48,871 --> 00:10:51,081
ก้มหน้าลงและอยู่ที่นี่

146
00:10:51,081 --> 00:10:52,082
มาเร็ว!

147
00:10:52,082 --> 00:10:53,876
- ที่นั่น.
- อยู่ที่นี่.

148
00:11:23,010 --> 00:11:24,690
- เฮ้ เจ้านาย
- นีเกิล.

149
00:11:24,701 --> 00:11:28,747
เราต้องตัดขาดทุนของเรา
พบกับผู้ซื้อของเรา รับเงิน

150
00:11:28,758 --> 00:11:30,218
ออกไปจากประเทศซะ

151
00:11:30,229 --> 00:11:32,314
ก่อนที่ตำรวจและเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางจะปรากฏตัว

152
00:11:34,504 --> 00:11:35,630
เครื่องบินเจฟเฟอร์สัน?

153
00:11:35,641 --> 00:11:36,669
ทำไมไม่มีเฮนดริกซ์?

154
00:11:36,669 --> 00:11:39,487
ฉันอยู่กับหงส์ เฮนดริกซ์ถูกประเมินเกินจริง

155
00:11:40,944 --> 00:11:42,885
แล้วคนอื่นๆล่ะ?

156
00:11:42,895 --> 00:11:44,070
ไอ้พวกมัน!

157
00:11:52,017 --> 00:11:53,090
อ่า!

158
00:11:57,627 --> 00:11:59,045
แลงสตันกำลังจะหนีไป

159
00:12:05,293 --> 00:12:06,854
เอาสิ่งนี้ขึ้นไปในอากาศ

160
00:12:06,865 --> 00:12:09,201
มันจะใช้เวลาสักครู่
นาทีเพื่ออุ่นเครื่องก่อน

161
00:12:09,201 --> 00:12:11,433
ไม่ ไปกันเถอะ ไอ้สารเลว

162
00:12:11,444 --> 00:12:12,528
เอาล่ะ.

163
00:12:15,931 --> 00:12:17,407
คุณมีกระสุนเท่าไหร่?

164
00:12:17,418 --> 00:12:18,961
ไม่เพียงพอที่จะปกปิดก้นที่ช้าของคุณ

165
00:12:18,961 --> 00:12:20,296
หากคุณกำลังวางแผนอยู่
วิ่งออกไปจากที่นี่

166
00:12:20,296 --> 00:12:21,505
คุณจะต้องลงมือทำ

167
00:12:21,505 --> 00:12:22,590
เมื่อวันที่สาม

168
00:12:22,590 --> 00:12:26,051
หนึ่ง สอง สาม

169
00:12:42,004 --> 00:12:43,255
เอาล่ะ.

170
00:12:53,688 --> 00:12:54,898
อึ.

171
00:13:10,510 --> 00:13:12,220
เปิดประตูด้านหลัง

172
00:13:21,740 --> 00:13:23,159
สุภาพสตรีก่อน.

173
00:13:23,805 --> 00:13:26,390
ถึงคราวของคุณแล้วที่รัก

174
00:13:28,296 --> 00:13:30,465
ถึงเวลาที่คุณจะบิน

175
00:13:34,451 --> 00:13:35,691
เชี่ยเอ้ย

176
00:13:35,702 --> 00:13:36,912
เชี่ยเอ้ย!

177
00:13:44,110 --> 00:13:45,195
อ่า!

178
00:13:58,060 --> 00:14:00,938
โคตรมันเลย มาเลยมา
มาเลย มาเลย

179
00:14:04,622 --> 00:14:05,664
รีชเชอร์!

180
00:14:40,162 --> 00:14:41,997
พระเยซูคริสต์ รีชเชอร์

181
00:14:42,064 --> 00:14:43,607
คุณแค่ไม่รู้

182
00:14:43,618 --> 00:14:44,911
เมื่อไหร่จะเลิก!

183
00:14:50,904 --> 00:14:51,972
อ่า!

184
00:14:57,453 --> 00:15:00,122
คุณเป็นลูกชายที่แข็งแกร่งคนหนึ่งของ
นังบ้า ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น

185
00:15:03,409 --> 00:15:04,702
รับเขา.

186
00:15:08,540 --> 00:15:10,144
นี่คือข้อตกลง

187
00:15:10,174 --> 00:15:13,218
ฉันสามารถใช้ข้อนิ้วของเพื่อนของคุณได้

188
00:15:13,218 --> 00:15:16,638
และทุบกระโหลกของคุณ หรือ...

189
00:15:16,638 --> 00:15:18,182
คุณสามารถปล่อยให้ตัวเมียล้มลงได้

190
00:15:18,182 --> 00:15:21,977
และฉันจะเมตตาและ
โยนคุณออกไปตามเธอ

191
00:15:26,265 --> 00:15:28,517
อ่า!

192
00:15:40,048 --> 00:15:41,257
ไม่ ไม่

193
00:15:43,123 --> 00:15:44,333
รอก่อน...

194
00:15:48,877 --> 00:15:50,422
คุณควรถือสิ่งนี้ให้มั่นคงดีกว่า

195
00:15:50,422 --> 00:15:53,050
หรือเราจะพบว่า
วิธีที่ยากลำบากถ้าฉันสามารถลงจอดได้

196
00:15:53,252 --> 00:15:54,259
ใช่ครับคุณผู้หญิง

197
00:15:54,259 --> 00:15:55,427
รอรอรอ

198
00:15:55,427 --> 00:15:56,720
รอ รอ รอ รอ รอ...

199
00:15:56,720 --> 00:15:57,763
โอ้!

200
00:16:00,432 --> 00:16:01,809
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! คุณ...

201
00:16:01,809 --> 00:16:03,435
คุณยังสามารถหยุดขีปนาวุธได้

202
00:16:03,435 --> 00:16:05,562
จากการเข้าสู่
มือของผู้ก่อการร้าย

203
00:16:05,562 --> 00:16:07,105
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! ไม่ ไม่ ไม่!

204
00:16:07,105 --> 00:16:08,565
อย่า! อย่าฆ่าฉันแล้วฉันจะบอกคุณ

205
00:16:08,672 --> 00:16:10,275
ที่ที่ฉันจะไปพบกับมาห์มุด

206
00:16:10,275 --> 00:16:12,986
คุณถือว่านั่นคือ
ข้อมูลที่ฉันต้องการ แลงสตัน

207
00:16:13,932 --> 00:16:17,436
แต่ในการสืบสวนพบว่า
สมมติฐานฆ่า

208
00:16:17,756 --> 00:16:18,757
ไม่

209
00:16:28,585 --> 00:16:30,921
นั่นเป็นบรรทัดที่เจ๋งจริงๆ

210
00:16:30,921 --> 00:16:34,007
แต่ฉันหวังว่าคุณจะรู้จริงๆ
A.M. กำลังมุ่งหน้าไปทางไหน

211
00:16:34,007 --> 00:16:36,908
ฉันไม่. แต่เขาทำ

212
00:16:36,919 --> 00:16:38,879
พูดอะไรนะฟลายบอย?

213
00:16:39,012 --> 00:16:40,931
พวกเขากำลังจะไปพบกับคนหนึ่ง
ของวิศวกรยุคใหม่

214
00:16:40,931 --> 00:16:42,558
ที่บ้านของเขาเพื่อเขาจะได้สอนผู้ซื้อ

215
00:16:42,558 --> 00:16:45,227
วิธีใส่ปีกน้อย
ชิปเข้าไปในจรวด

216
00:16:45,227 --> 00:16:47,980
ดูสิ ฉันมีพิกัดแล้ว
ได้โปรดอย่าฆ่าฉันเลย

217
00:16:48,907 --> 00:16:50,743
พาเราไปที่นั่น

218
00:17:33,425 --> 00:17:36,011
ยอดเยี่ยม. แลงสตันอยู่ที่นี่แล้ว

219
00:17:59,661 --> 00:18:00,704
คุณไม่ใช่แลงสตัน

220
00:18:02,258 --> 00:18:04,177
ไม่มีอึ

221
00:18:07,100 --> 00:18:08,352
เข้าไปข้างใน.

222
00:18:18,135 --> 00:18:19,386
จะต้องมีข้อผิดพลาดบางอย่าง

223
00:18:19,397 --> 00:18:21,482
ฉันไม่รู้จักพวกคุณสักคน

224
00:18:21,493 --> 00:18:23,037
ขออภัยที่ทำให้ผิดหวัง

225
00:18:23,278 --> 00:18:26,078
เพื่อนนักวิทยาศาสตร์ตัวน้อยของคุณกำลังเป็นอยู่
จัดขึ้นที่โรงนาพร้อมกับนักบิน

226
00:18:27,659 --> 00:18:29,661
คุณฆ่าเพื่อนของเรา

227
00:18:33,418 --> 00:18:35,420
เหนือสิ่งนี้

228
00:18:40,050 --> 00:18:41,218
คุณฆ่าพวกเขา

229
00:18:41,218 --> 00:18:42,970
ฉันเข้าใจว่าคุณอารมณ์เสีย

230
00:18:42,970 --> 00:18:44,513
แต่ฉันไม่ได้ฆ่าเพื่อนของคุณ

231
00:18:44,513 --> 00:18:46,807
- ฉันไม่รู้จักพวกเขาด้วยซ้ำ
- แต่ฉันรู้จักคุณ

232
00:18:47,034 --> 00:18:48,642
คุณไม่สนใจว่ามีคนตายกี่คน

233
00:18:48,642 --> 00:18:50,372
ตราบใดที่คุณได้รับค่าธรรมเนียมการค้นหา

234
00:18:50,383 --> 00:18:53,355
จับฉันไว้แล้วทำให้มันจบๆไป

235
00:18:53,688 --> 00:18:57,108
เราทำแบบนั้นได้ แต่...

236
00:18:57,175 --> 00:18:58,968
เดิมพันผู้ชายเช่นคุณ...

237
00:19:00,151 --> 00:19:03,904
อาจมีรอยบากด้านบน
ทนายความในการโทรด่วน

238
00:19:04,157 --> 00:19:06,034
เราจะให้โอกาสคุณครั้งหนึ่ง

239
00:19:06,034 --> 00:19:07,786
บอกเราว่าคุณเป็นใคร
ขายอาวุธให้.

240
00:19:08,136 --> 00:19:11,665
โอ้ ฉัน-ฉันขอโทษ นั่นจะทำให้เสียหาย
ชื่อเสียงและธุรกิจของฉัน

241
00:19:11,665 --> 00:19:14,001
ไม่ใช่ว่าฉันจะคาดหวัง
ท่านใดที่จะเข้าใจ

242
00:19:14,001 --> 00:19:15,627
ฉันเห็นว่าคุณเป็นนักอุดมคตินิยม

243
00:19:16,071 --> 00:19:18,286
นอกจากนี้ปัญหาของคุณไม่ได้อยู่ที่ฉัน

244
00:19:18,297 --> 00:19:20,246
ฉันไม่ยิงอาวุธ
ฉันเป็นคนกลาง.

245
00:19:20,257 --> 00:19:21,925
มัน-มันก็แค่ธุรกิจ

246
00:19:21,925 --> 00:19:24,594
- คุณคิดว่ามันทำให้มันดีขึ้นเหรอ?
- ใช่ฉันทำ.

247
00:19:24,594 --> 00:19:26,847
ระหว่างผู้ขายของ
ปืนหรือผู้ใช้

248
00:19:26,847 --> 00:19:28,432
ฉันชอบที่จะเป็นคนขายมากกว่า

249
00:19:28,432 --> 00:19:30,892
ฐานความคิดที่ว่า
บุคคลต้องโอบกอด

250
00:19:30,892 --> 00:19:32,561
เพื่อดึงจริงๆ
ทริกเกอร์ไม่ได้ดีไปกว่า...

251
00:20:13,185 --> 00:20:14,519
ที่นี่.

252
00:20:27,940 --> 00:20:29,534
เดาจากเสียงปืนทั้งหมด

253
00:20:29,534 --> 00:20:31,879
เราไม่มีใคร
ที่ต้องกังวลอีกต่อไป

254
00:20:31,890 --> 00:20:34,226
- ยืนยัน
- ฮะ.

255
00:20:34,237 --> 00:20:36,155
คุณอยากทำอะไรกับสองคนนี้?

256
00:20:42,096 --> 00:20:44,290
เฮ้เพื่อน ฉันไม่ได้ฆ่าใคร

257
00:20:44,301 --> 00:20:46,011
และฉันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับขีปนาวุธเหล่านั้น

258
00:20:46,218 --> 00:20:48,011
ฉันแค่ขับเฮลิคอปเตอร์เท่านั้น

259
00:20:48,011 --> 00:20:49,505
ฉันแค่ทำงานของฉัน

260
00:20:49,516 --> 00:20:51,098
ข้อแก้ตัวของคุณคืออะไร?

261
00:20:51,098 --> 00:20:53,433
ฉันแค่จะแสดงให้เขาดู
วิธีการใช้ชิป

262
00:20:53,433 --> 00:20:56,311
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาคืออะไร
ทั้งหมดจะถูกใช้เพื่อ

263
00:20:56,484 --> 00:20:59,070
ได้โปรดเถอะ ฉันเป็นแค่วิศวกร

264
00:21:03,602 --> 00:21:05,813
ออกไปจากที่นี่ ทั้งสองท่าน.

265
00:21:05,946 --> 00:21:07,739
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

266
00:21:37,788 --> 00:21:39,629
อย่าดื่มเบียร์สิ โอดอนเนลล์

267
00:21:39,640 --> 00:21:40,933
ใช่.

268
00:21:50,282 --> 00:21:52,492
เย็นคืนนี้.

269
00:21:52,492 --> 00:21:54,411
เดี๋ยวจะเย็นลง..

270
00:21:54,644 --> 00:21:55,937
ใช่.

271
00:21:58,081 --> 00:22:00,438
รอจนกว่าพวกเขาจะข้ามแม่น้ำ

272
00:22:00,449 --> 00:22:01,908
ผ่านสันเขานั้น

273
00:22:02,109 --> 00:22:03,611
คัดลอกสิ่งนั้น

274
00:22:15,448 --> 00:22:16,799
ฉันคิดว่าเราสบายดี นีเกิลลีย์

275
00:22:16,810 --> 00:22:18,353
ไฟไหม้ในหลุม.

276
00:22:26,623 --> 00:22:28,667
รอก่อน...

277
00:22:36,237 --> 00:22:38,281
ฉันเดาว่า Little Wing ได้ผล

278
00:22:43,230 --> 00:22:45,232
คุณจะต้องทำให้ฉันอึ

279
00:22:45,545 --> 00:22:47,672
ขออภัย แต่วุฒิสมาชิกลาวอยก็ชัดเจน

280
00:22:47,672 --> 00:22:49,716
ไม่มีใครสามารถรู้ได้เลย
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ

281
00:22:49,716 --> 00:22:51,704
ไม่สามารถเสี่ยงได้
พวกคุณคนหนึ่งอาจจะพูด

282
00:22:51,715 --> 00:22:53,217
ฉันประเมินพวกคุณต่ำไป

283
00:22:53,228 --> 00:22:54,813
ไม่คิดว่าเราจะไปไกลขนาดนี้เหรอ?

284
00:22:54,824 --> 00:22:56,242
ไม่คิดว่าคุณจะรอนานขนาดนี้

285
00:22:56,253 --> 00:22:57,504
ฉันคิดว่าคุณอาจจะเคลื่อนไหว

286
00:22:57,515 --> 00:22:59,008
ทันทีที่ฉันปล่อยให้พวกเขา
ขึ้นเฮลิคอปเตอร์

287
00:22:59,019 --> 00:23:00,143
ฉันด้วย.

288
00:23:00,143 --> 00:23:01,353
บางทีพวกเขาอาจจะแค่ต้องการจริงๆ

289
00:23:01,353 --> 00:23:02,771
เพื่อดูฉันยิงไอ้พวกนั้นลง

290
00:23:02,771 --> 00:23:04,105
มันเจ๋งมาก

291
00:23:04,487 --> 00:23:06,483
ฉันคิดว่า Lavoy เป็นคนประเภท

292
00:23:06,483 --> 00:23:07,734
นั่นจะปกปิดก้นของเขา

293
00:23:07,734 --> 00:23:09,778
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่เพียงแค่โทรหาลาวอย

294
00:23:09,778 --> 00:23:11,988
ฉันโทรหาโอมาร์คาริมที่บ้านเกิดด้วย

295
00:23:13,096 --> 00:23:14,723
ฉันคิดว่านั่นคือเขาตอนนี้

296
00:23:19,956 --> 00:23:21,122
ลง ลง ลง!

297
00:23:21,122 --> 00:23:22,332
มือ!

298
00:23:22,332 --> 00:23:23,792
- ขอฉันดูมือของคุณหน่อย!
- เคลื่อนไหว!

299
00:23:23,792 --> 00:23:25,085
ตัดได้ใกล้ตัวเลย..

300
00:23:25,085 --> 00:23:26,795
รัฐบาลจะมีประสิทธิภาพเมื่อใด?

301
00:23:28,421 --> 00:23:30,840
- ลาวอย?
- ทีมแทคพร้อมแล้ว

302
00:23:31,279 --> 00:23:33,990
คิดว่าคุณอาจต้องการทำเกียรติ

303
00:23:49,665 --> 00:23:50,875
มันจบแล้วเหรอ?

304
00:23:50,886 --> 00:23:52,429
เกือบ.

305
00:23:52,440 --> 00:23:55,485
เหลือเพียงครั้งสุดท้ายเท่านั้น
จบที่ต้องผูกมัด

306
00:23:55,650 --> 00:23:58,148
ฉันคิดว่านี่คือสิ่งที่
เรียกว่า win-win

307
00:24:01,079 --> 00:24:02,289
คุณได้รับไฟเขียวแล้ว

308
00:24:02,289 --> 00:24:04,249
ลาโว้ย! ความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ!

309
00:24:04,249 --> 00:24:06,251
นอนราบกับพื้น! ลง!

310
00:24:06,251 --> 00:24:08,253
แสดงมือของคุณให้ฉันดู

311
00:24:08,253 --> 00:24:09,504
ย้ายย้ายย้าย!

312
00:24:10,547 --> 00:24:12,424
ลาวอยกำลังมีวันที่แย่

313
00:24:12,424 --> 00:24:13,633
เรามีข้อตกลง

314
00:24:13,913 --> 00:24:15,748
ไปได้เลย เราจะทำความสะอาดที่นี่

315
00:24:19,331 --> 00:24:21,750
อ้อ อีกเรื่องหนึ่ง...

316
00:24:21,891 --> 00:24:23,018
เงินอยู่ที่ไหน?

317
00:24:24,956 --> 00:24:26,374
เงินอะไร?

318
00:25:13,688 --> 00:25:15,794
ดูเหมือนคุณมีค่ำคืนที่ยากลำบาก

319
00:25:15,805 --> 00:25:16,964
แย่ลง

320
00:25:16,975 --> 00:25:18,476
ฉันจะได้อะไรคุณ?

321
00:25:18,487 --> 00:25:20,656
กาแฟ. สีดำ.

322
00:25:20,700 --> 00:25:21,826
เดียวกัน.

323
00:25:21,826 --> 00:25:23,328
ใช่แล้ว คุณสามารถนำหม้อมาได้

324
00:25:23,942 --> 00:25:25,121
สำหรับคุณแหม่ม?

325
00:25:25,121 --> 00:25:26,206
ซีเรียล.

326
00:25:26,206 --> 00:25:27,415
ป๊อป พัฟ หรือก้อนกรวด

327
00:25:27,415 --> 00:25:29,209
ตามลำดับความชอบนั้น

328
00:25:29,209 --> 00:25:30,752
และช็อคโกแลตมิลค์เชค ขอบคุณ

329
00:25:38,112 --> 00:25:39,947
ดังนั้น...

330
00:25:39,958 --> 00:25:42,544
เราจะทำอย่างไร
ด้วย 65 ล้านซิโมเลียน?

331
00:25:43,134 --> 00:25:44,314
ผักกาดหอมเยอะมาก

332
00:25:44,325 --> 00:25:47,286
ต้องใช้มันเพื่อชดเชย.
ความเจ็บปวดบางอย่างที่เกิดขึ้น

333
00:25:47,524 --> 00:25:51,278
แน่นอน แต่อะไรเป็นพิเศษ?

334
00:25:51,561 --> 00:25:53,063
การตัดสินใจครั้งใหญ่...

335
00:25:53,074 --> 00:25:55,860
ฉันดีใจอย่างแน่นอน
ฉันไม่ใช่เจ้าหน้าที่อาวุโส

336
00:25:55,860 --> 00:25:58,738
รับผิดชอบหน่วยนี้แล้ว
เพื่อเลือกเช่นนั้น

337
00:25:58,929 --> 00:26:01,969
- อย่ามองมาที่ฉัน
- ช่างน่าตกใจจริงๆ

338
00:26:01,980 --> 00:26:04,900
ผู้ชายที่ไม่มีสินเชื่อจำนอง,
ไม่มีค่ารถและไม่มีงานทำ

339
00:26:04,911 --> 00:26:06,913
- ไม่ต้องการความรับผิดชอบ
- คุณใส่ใจน้อยลง

340
00:26:06,924 --> 00:26:09,512
เกี่ยวกับเงินมากกว่าใครๆ
ฉันเคยเจอรีชเชอร์

341
00:26:09,523 --> 00:26:12,443
คุณควรรับผิดชอบ
ของมัน จัดการเลยพี่ใหญ่

342
00:26:14,671 --> 00:26:16,705
- ขอบคุณ.
- นี่เพิ่งเข้า...

343
00:26:16,716 --> 00:26:18,927
ตำรวจกล่าวว่าพวกเขาได้เก็บกู้ศพได้แล้ว 2 ศพ

344
00:26:18,938 --> 00:26:20,564
จากซากปรักหักพังของ
เฮลิคอปเตอร์ที่ตก

345
00:26:20,575 --> 00:26:23,245
ในแม่น้ำฮัดสันเมื่อเช้านี้

346
00:26:23,256 --> 00:26:24,992
- แย่มาก
- ชาวประมงที่เห็นเหตุการณ์ล่ม...

347
00:26:25,003 --> 00:26:26,672
ใช่. ความอัปยศจริง

348
00:26:26,683 --> 00:26:28,143
... ช็อปเปอร์กล่าว
มีควันฟุ้งกระจาย

349
00:26:28,143 --> 00:26:31,065
ตามหลังมันไป
ตามมาด้วยการระเบิด

350
00:26:31,076 --> 00:26:33,335
เจ้าหน้าที่สืบสวนกล่าวโทษโศกนาฏกรรมครั้งนี้

351
00:26:33,346 --> 00:26:36,572
เมื่อระบบทำงานผิดปกติ
และอาจเป็นข้อผิดพลาดของนักบิน

352
00:26:36,583 --> 00:26:39,336
เสียงเหมือนเพื่อนของคุณที่
บ้านเกิดมีการจัดการสิ่งต่างๆ

353
00:26:41,207 --> 00:26:42,664
มี 50 เซ็นต์เหรอ?

354
00:26:42,675 --> 00:26:45,410
คุณมีเงิน 65 ล้าน
ห่างจากคุณสามนิ้ว

355
00:26:45,410 --> 00:26:47,579
กล่อง Juke ไม่ใช้พันธบัตรผู้ถือ

356
00:26:57,341 --> 00:26:59,218
เริ่มแท็บใหม่ให้ฉัน

357
00:26:59,936 --> 00:27:01,313
อืม

358
00:27:34,283 --> 00:27:37,225
_

359
00:27:47,627 --> 00:27:49,379
ไม่รู้มาจากไหน?

360
00:27:49,390 --> 00:27:51,226
คุณเป็นธนาคาร ใช่.

361
00:27:51,226 --> 00:27:53,603
มันเป็นล้านดอลลาร์
จัดสรรไว้เพื่อลูก ๆ ของฉัน

362
00:27:55,313 --> 00:27:56,773
มันไม่สามารถมาจากพี่ชายของฉัน

363
00:27:56,773 --> 00:27:58,066
เขา...

364
00:27:58,628 --> 00:28:00,964
เขาเสียชีวิตเมื่อเร็ว ๆ นี้

365
00:28:02,979 --> 00:28:05,023
ฉันจะคิดถึงคุณ.

366
00:28:05,198 --> 00:28:06,550
ดูแลสถานที่.

367
00:28:06,561 --> 00:28:08,563
เราเข้าใจคุณแล้ว ส่งโปสการ์ดถึงเรา

368
00:28:09,764 --> 00:28:11,530
คีย์เวสต์หรือหน้าอก

369
00:28:21,868 --> 00:28:23,984
_

370
00:28:36,503 --> 00:28:38,755
เฮ้ เรารู้จักคนที่ชื่อหงส์ไหม?

371
00:28:38,766 --> 00:28:40,602
หรือสุนัขชื่อไมซี่?

372
00:28:40,613 --> 00:28:42,281
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ทำไม

373
00:28:45,071 --> 00:28:47,073
ได้รับเงินบริจาคในนามพวกเขา

374
00:28:59,020 --> 00:29:03,024
คุณนีเกิล ฉันคอนนี่ บัมบรี้
จากชิคาโกโฮมเฮลท์

375
00:29:03,145 --> 00:29:05,063
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของทีมที่ได้รับการว่าจ้าง

376
00:29:05,074 --> 00:29:07,160
เพื่อให้คุณ
การดูแลทางการแพทย์ตลอด 24 ชั่วโมง

377
00:29:14,485 --> 00:29:16,070
นั่นคือพ่อของฉัน

378
00:29:18,339 --> 00:29:19,774
คุณทำอะไร?

379
00:29:19,785 --> 00:29:22,942
คุณคงจะรู้สึกตลก
ถ้าฉันเพียงแค่ใส่เงินสดในบัญชีของคุณ

380
00:29:22,942 --> 00:29:24,951
แต่คุณจะไม่รับมัน
ห่างจากพ่อของคุณ

381
00:29:24,962 --> 00:29:27,050
เขาดีไปตลอดชีวิต

382
00:29:27,376 --> 00:29:29,295
อะไรก็ตามที่เขาต้องการ

383
00:29:29,306 --> 00:29:31,391
มีมากกว่าก
เหลืออีกนิดหน่อยสำหรับคุณ

384
00:29:36,157 --> 00:29:38,716
ฉันเคยบอกคุณว่าคุณเป็น
รีชเชอร์เป็นเพื่อนที่ดีเหรอ?

385
00:29:39,977 --> 00:29:41,562
เกือบไม่เพียงพอ

386
00:29:47,021 --> 00:29:49,231
แล้วฉันล่ะ?

387
00:29:49,242 --> 00:29:51,286
โลกได้ทำอะไร
ซานตาคลอสที่น่ากลัวที่สุด

388
00:29:51,297 --> 00:29:52,882
ปีนี้เอาไปไว้ใต้ต้นไม้ของฉันเหรอ?

389
00:29:52,893 --> 00:29:54,645
ฉันไม่ได้ให้คุณสักเพนนี

390
00:29:55,455 --> 00:29:57,270
แต่ฉันใส่อะไรไร้สาระลงไป
ในชื่อลูกๆ ของคุณ

391
00:29:57,281 --> 00:30:00,602
เครดิตยูเนี่ยนรอบ
มุมจากบ้านของคุณ

392
00:30:00,648 --> 00:30:04,485
มันจะครอบคลุมโรงเรียนเอกชน
ค่าเล่าเรียน, วิทยาลัย, โรงเรียนการค้า

393
00:30:04,692 --> 00:30:07,341
ดูจากการป้องกันแล้ว.
ทนายความที่พวกเขาต้องการในที่สุด

394
00:30:09,656 --> 00:30:12,825
ตอนนี้คุณต้องเอาเลอะเทอะเท่านั้น
งานที่อยู่ติดกันที่คุณต้องการทำ

395
00:30:15,784 --> 00:30:17,910
ฉันเอ่อพูดไม่ออก

396
00:30:17,921 --> 00:30:19,798
นั่นเป็นครั้งแรก

397
00:30:21,414 --> 00:30:24,376
พูดถึงงาน...ก็ลาออกจากงานได้เลย

398
00:30:24,660 --> 00:30:26,808
ฉันก่อตั้ง Delaware LLC ในนามของคุณ

399
00:30:26,819 --> 00:30:29,363
ได้รับทุนเต็มจำนวน ไปแขวนแผ่นไม้มุงหลังคาของคุณเอง

400
00:30:29,467 --> 00:30:31,704
คุณฉลาดเกินกว่าจะทำงานได้
เพื่อใครก็ได้นอกจากตัวคุณเอง

401
00:30:33,895 --> 00:30:37,468
ว้าว. ฉัน เอ่อ... ฉันแค่ เอ่อ...

402
00:30:39,658 --> 00:30:40,961
ว้าว.

403
00:30:41,860 --> 00:30:43,319
ขอบคุณ

404
00:30:46,007 --> 00:30:48,301
แล้วคุณล่ะ บิ๊กด็อก?

405
00:30:48,535 --> 00:30:50,203
คุณได้อะไรมาเพื่อตัวคุณเอง?

406
00:30:52,955 --> 00:30:54,575
ฉันต้องการแปรงสีฟันใหม่

407
00:31:01,499 --> 00:31:02,959
โอ้พระเจ้า เขาจริงจังนะ

408
00:31:07,481 --> 00:31:08,816
คุณรู้ไหมรีชเชอร์

409
00:31:08,827 --> 00:31:10,787
เมื่อฉันรู้ว่าคุณ...

410
00:31:11,097 --> 00:31:12,578
ท่องโลกโดยไม่มีอะไรนอกจาก

411
00:31:12,588 --> 00:31:14,929
สิ่งที่คุณพกติดตัวไปในกระเป๋าได้...

412
00:31:15,595 --> 00:31:17,305
ฉันคิดว่าคุณคงเสียสติไปแล้ว

413
00:31:18,651 --> 00:31:19,656
แต่...

414
00:31:19,667 --> 00:31:22,342
มีส่วนหนึ่งของฉันที่คิดอย่างนั้น

415
00:31:22,353 --> 00:31:24,731
คุณเป็นคนเดียวจากพวกเรา
นั่นคือทั้งหมดที่คิดออก

416
00:31:30,027 --> 00:31:31,446
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันจะพูดแบบนี้

417
00:31:31,457 --> 00:31:35,461
แต่ฉันคิดถึงสวอนจริงๆ
กำลังเล่นกีตาร์อยู่

418
00:31:40,747 --> 00:31:42,415
ถึงขาดเพื่อน.

419
00:31:42,881 --> 00:31:45,383
- ขาดเพื่อน
- ขาดเพื่อน

420
00:31:51,160 --> 00:31:52,574
ดังนั้น...

421
00:31:54,051 --> 00:31:55,678
นี่แหละ

422
00:31:57,756 --> 00:31:59,382
มันเป็นคืนสุดท้ายที่เราอยู่ด้วยกัน

423
00:32:05,354 --> 00:32:07,190
เราควรถ่ายรูปอีก

424
00:32:07,190 --> 00:32:08,441
ใช่เราควร

425
00:32:08,441 --> 00:32:10,193
นรกใช่

426
00:32:10,193 --> 00:32:12,153
คิดว่าคุณจะไม่ให้ฉัน
แค่เอาอันนี้ไปด้วยใช่ไหม?

427
00:32:12,153 --> 00:32:13,362
ไม่มีโอกาสแล้วเจ้านาย

428
00:32:13,362 --> 00:32:14,614
เฮ้. มาเร็ว.

429
00:32:17,950 --> 00:32:19,744
ตกลง.

430
00:32:50,887 --> 00:32:52,597
ดี คุณตื่นแล้ว

431
00:32:54,505 --> 00:32:56,340
ฉันคิดว่าคุณไปแล้ว

432
00:32:56,351 --> 00:32:58,050
ฉันทำ.

433
00:32:59,424 --> 00:33:01,676
ซื้อของขวัญให้คุณ

434
00:33:08,909 --> 00:33:11,704
ตอนนี้คุณสามารถได้รับจริง
ตัวคุณเองด้วยเงิน

435
00:33:13,881 --> 00:33:15,258
ได้โปรดรีชเชอร์

436
00:33:15,258 --> 00:33:17,385
คุณสมควรได้รับมัน ทำเพื่อฉัน.

437
00:33:19,387 --> 00:33:20,653
ตกลง.

438
00:33:22,964 --> 00:33:24,632
และมีอย่างอื่นที่คุณสามารถทำได้

439
00:33:24,979 --> 00:33:27,431
- ตั้งชื่อมัน
- กลับบ้านกับฉัน

440
00:33:27,851 --> 00:33:29,853
ฉันอยากให้คุณพบพ่อแม่ของฉันจริงๆ

441
00:33:34,536 --> 00:33:35,736
ฉันกำลังร่วมเพศกับคุณ

442
00:33:39,206 --> 00:33:41,367
ดูสิ ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณเลย

443
00:33:41,367 --> 00:33:44,704
แต่ฉันเห็นสิ่งที่เราเคยเป็น
ทำไม่กี่วันที่ผ่านมานี้

444
00:33:44,704 --> 00:33:48,124
ไม่มากเท่ากับ...

445
00:33:48,124 --> 00:33:52,420
"ธุรกิจใหม่" แต่ "ธุรกิจเก่า"

446
00:33:56,811 --> 00:33:59,482
ธุรกิจเก่าจริงๆ
จำเป็นต้องได้รับการดูแล

447
00:33:59,493 --> 00:34:00,494
มม.

448
00:34:00,505 --> 00:34:02,373
ถูกต้องแล้ว

449
00:34:02,787 --> 00:34:06,833
และก่อนการประชุมครั้งนี้จะสิ้นสุดลง

450
00:34:06,844 --> 00:34:11,014
ฉันคิดว่ารายการนี้โดยเฉพาะ
ต้องการครั้งสุดท้ายที่จะผ่านไป

451
00:34:11,935 --> 00:34:13,604
ฉันรองการเคลื่อนไหวนั้น

452
00:34:14,521 --> 00:34:16,444
แต่ฉันเห็นโอดอนเนลอยู่ข้างหน้า

453
00:34:16,444 --> 00:34:18,070
และฉันก็บอกเขาอย่างนั้น
ฉันจะนั่งแท็กซี่ร่วมกับเขา

454
00:34:18,070 --> 00:34:20,531
ไปสนามบินอย่างนั้น
ฉันมีเวลาแค่นาทีเดียว

455
00:34:21,557 --> 00:34:23,392
การดำเนินการนี้อาจใช้เวลานานกว่าหนึ่งนาที

456
00:34:25,378 --> 00:34:27,171
นั่นไม่ใช่สิ่งที่โอดอนเนลล์พูด

457
00:34:36,969 --> 00:34:38,721
นี่คือสิ่งที่คุณซื้อเอง?

458
00:34:39,280 --> 00:34:40,843
บัตรโดยสารรถบัส?

459
00:34:40,843 --> 00:34:42,595
นั่นคือเส้นทางผ่าน

460
00:34:42,595 --> 00:34:45,806
ฉันสามารถนั่งรถบัสได้ทุกที่
ในประเทศเป็นเวลาหนึ่งปี

461
00:34:45,806 --> 00:34:48,921
นั่นคืออิสรภาพ 1,980 ดอลลาร์ นีเกิลลีย์

462
00:34:48,932 --> 00:34:51,593
ฉันเดาว่าที่
อย่างน้อย 365 วันข้างหน้า

463
00:34:51,604 --> 00:34:54,857
ฉันจะไม่ต้องกังวลว่าคุณ
ออกไปกระโดดรถไฟบรรทุกสินค้า

464
00:34:56,329 --> 00:34:58,039
และสำหรับบันทึก...

465
00:35:00,198 --> 00:35:03,324
ฉันไม่สบายใจกับสิ่งนี้
การจัดตามที่ฉันคิดว่าฉันเป็น

466
00:35:03,324 --> 00:35:06,285
หลายปีแล้วที่ไม่ได้เจอกัน
อย่างอื่นไม่เคยพูด

467
00:35:06,418 --> 00:35:09,088
รวมตัวกันเท่านั้น
เมื่อเราถูกยิง?

468
00:35:10,501 --> 00:35:12,712
คุณต้องดีขึ้น
ในการติดต่อ

469
00:35:14,559 --> 00:35:16,057
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?

470
00:35:16,424 --> 00:35:18,801
ใช่แล้วครับ อาจารย์จ่า

471
00:35:32,183 --> 00:35:33,602
ลาก่อน นีเกิล.

472
00:35:38,818 --> 00:35:40,820
อีกสิ่งหนึ่ง

473
00:35:41,140 --> 00:35:44,490
คุณได้อ้างถึงรายการพิเศษ
นักสืบเป็นทีมของคุณ

474
00:35:44,501 --> 00:35:47,338
ทหารของคุณ แม้กระทั่งเพื่อนของคุณ

475
00:35:49,107 --> 00:35:51,151
แต่คุณรู้ไหมว่าเราเป็น
มากกว่านั้นใช่ไหม?

476
00:36:29,651 --> 00:36:31,486
คุณมาจากไหน?

477
00:36:32,637 --> 00:36:34,150
ตรงนี้.

478
00:36:34,284 --> 00:36:35,537
ทำอะไร?

479
00:36:38,252 --> 00:36:39,754
เยี่ยมครอบครัว

480
00:36:42,179 --> 00:36:43,513
แล้วคุณไปไหนล่ะ?

481
00:36:46,469 --> 00:36:47,845
ไม่มีความคิด

482
00:37:22,853 --> 00:37:27,853
- ซิงค์และแก้ไขโดย naFraC -
- www.MY-SUBS.com -


