1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:06,040 --> 00:00:08,634
- Précédemment dans Reacher...
- Petite Aile peut frapper

2
00:00:08,634 --> 00:00:10,594
tout ce qui vient du ciel.

3
00:00:10,594 --> 00:00:12,430
-Azhari Mahmoud.
- Ouais, on l'appelle A.M.

4
00:00:12,430 --> 00:00:13,889
Son seul Dieu est l'argent.

5
00:00:13,889 --> 00:00:15,558
Cet achat était censé
ce qui arrive avec les obligations au porteur.

6
00:00:15,558 --> 00:00:18,144
Vous pouvez transporter un objet introuvable
fortune dans une mallette.

7
00:00:18,144 --> 00:00:20,020
Tony Swan est vivant. Swan personnellement

8
00:00:20,020 --> 00:00:22,356
signé l'envoi ;
C'est une empreinte numérique.

9
00:00:22,356 --> 00:00:23,524
Je ne vais pas supposer que Swan est sale.

10
00:00:23,524 --> 00:00:25,651
Dans une enquête, les hypothèses tuent.

11
00:00:25,651 --> 00:00:28,988
-Malcolm Lavoy.
- Si quelqu'un savait que vous êtes impliqué, vous seriez inculpé.

12
00:00:28,988 --> 00:00:30,573
Débarrassez-vous des méchants,
garde mes mains propres.

13
00:00:30,573 --> 00:00:32,616
- Nous appelons cela une situation gagnant-gagnant.
- Quelqu'un en ingénierie

14
00:00:32,616 --> 00:00:34,243
avait manipulé le tableau de test

15
00:00:34,243 --> 00:00:35,953
pour signaler aléatoirement les puces opérationnelles

16
00:00:35,953 --> 00:00:38,038
- comme défectueux.
- Les chips Little Wing seront prêtes

17
00:00:38,038 --> 00:00:39,957
à installer dans les missiles
au moment où vous arrivez ici.

18
00:00:39,957 --> 00:00:41,834
- Parfait.
- Nous devons savoir exactement

19
00:00:41,834 --> 00:00:44,545
où se dirigent les missiles,
pour que nous puissions les intercepter.

20
00:00:46,589 --> 00:00:48,716
- Que veux-tu?
- Toi et ton copain venez ici maintenant.

21
00:00:48,716 --> 00:00:50,843
Le nom de ma cohorte est
Neagley, et elle est morte.

22
00:00:50,843 --> 00:00:52,970
Votre sécurité privée,
anciens Seals et Rangers,

23
00:00:52,970 --> 00:00:54,110
- J'en ai besoin.
- Fait.

24
00:00:54,121 --> 00:00:55,289
Hé. Batte-le.

25
00:00:56,182 --> 00:00:57,767
Ce gamin vient de me donner une idée.

26
00:00:57,767 --> 00:00:59,393
Quoi, tu vas juste entrer là-dedans ?

27
00:00:59,393 --> 00:01:00,853
Ne t'inquiète pas, je ne vais pas juste

28
00:01:00,853 --> 00:01:02,271
allonge-toi et prends-le.

29
00:01:03,272 --> 00:01:04,648
Haut les mains.

30
00:01:25,334 --> 00:01:26,654
Arrêt.

31
00:01:36,388 --> 00:01:38,516
Putain.

32
00:01:38,516 --> 00:01:41,185
Photos de surveillance
ne te rends pas justice.

33
00:01:47,066 --> 00:01:50,319
Tu vas faire un sacré
trou lorsque vous touchez le sol.

34
00:01:53,656 --> 00:01:55,491
Un sacré trou.

35
00:02:04,041 --> 00:02:05,709
Préparez-le.

36
00:02:06,710 --> 00:02:09,088
Ouais, qu'as-tu découvert ?

37
00:02:11,218 --> 00:02:12,511
Montez dessus.

38
00:02:13,306 --> 00:02:14,433
Non.

39
00:02:17,502 --> 00:02:18,541
Non ?

40
00:02:20,128 --> 00:02:21,642
Ce n'est pas vous qui commandez ici...

41
00:02:39,392 --> 00:02:40,560
Où est-elle ?

42
00:02:41,412 --> 00:02:43,873
J'ai dû recevoir un appel de quelqu'un
de tes copains dans la police.

43
00:02:43,873 --> 00:02:45,708
Il n'y a qu'un seul corps à terre
au bureau du coroner,

44
00:02:45,708 --> 00:02:48,460
et ce n'est pas Neagley. Maintenant, où est-elle ?

45
00:02:48,460 --> 00:02:50,337
Posez l'arme.

46
00:02:50,337 --> 00:02:53,132
Nous savons tous les deux que tu ne peux pas
tire-moi jusqu'à ce que tu la trouves.

47
00:02:53,425 --> 00:02:55,594
Elle est votre dernier détail.

48
00:02:57,585 --> 00:02:58,888
Tu as raison.

49
00:02:58,888 --> 00:03:00,522
Je ne peux pas te tirer dessus.

50
00:03:01,986 --> 00:03:03,284
Putain.

51
00:03:06,656 --> 00:03:09,075
Asseyez-vous. Nous allons parler.

52
00:03:15,573 --> 00:03:17,142
je ne veux pas partir
n'importe quoi pour la balistique.

53
00:03:17,152 --> 00:03:18,782
Extrayez-lui cette balle.

54
00:03:19,048 --> 00:03:21,342
Nous les avons là où
nous les voulons, patron.

55
00:03:33,455 --> 00:03:38,455
- Synchronisé et corrigé par <font color="
- www.MY-SUBS.com -

56
00:04:05,149 --> 00:04:06,484
Un.

57
00:04:08,713 --> 00:04:10,099
Deux.

58
00:04:11,585 --> 00:04:12,854
Un.

59
00:04:13,681 --> 00:04:15,023
Deux.

60
00:04:16,084 --> 00:04:17,841
Un.

61
00:04:18,601 --> 00:04:19,894
Deux.

62
00:04:28,060 --> 00:04:30,062
Gardes de périmètre
neutralisé. Quelle est votre ETA ?

63
00:04:30,569 --> 00:04:33,672
- Trois minutes plus tard.
- Copiez ça.

64
00:04:37,111 --> 00:04:38,654
Oh, mon Dieu.

65
00:04:38,654 --> 00:04:40,489
J'avais tout prévu.

66
00:04:41,584 --> 00:04:42,950
Nous sommes payés,

67
00:04:42,950 --> 00:04:44,660
laisse passer un peu de temps,

68
00:04:44,966 --> 00:04:46,592
puis je me retire tranquillement.

69
00:04:47,151 --> 00:04:50,207
Mais alors ton garçon Swan
commence à renifler.

70
00:04:50,800 --> 00:04:52,874
Il a amené ses copains là-dessus,

71
00:04:53,114 --> 00:04:57,381
et j'ai baisé mon plan bien pensé

72
00:04:57,381 --> 00:04:59,883
comme un Times Square

73
00:04:59,883 --> 00:05:01,218
putain!

74
00:05:05,305 --> 00:05:07,224
Mais ce n'est pas grave, parce que maintenant nous utilisons Swan

75
00:05:07,224 --> 00:05:08,684
pour signer nos documents.

76
00:05:09,004 --> 00:05:10,978
Si quelqu'un d'autre vient fouiner,

77
00:05:10,978 --> 00:05:13,480
on dirait qu'il a fait le
marché, a pris l’argent et s’est enfui.

78
00:05:13,480 --> 00:05:15,607
Et je finis toujours
avec mes orteils dans le sable

79
00:05:15,607 --> 00:05:18,110
et un âne de bronze sur mes genoux.

80
00:05:18,351 --> 00:05:20,362
Mais maintenant, ce plan est également tombé à l'eau.

81
00:05:20,362 --> 00:05:22,156
parce que j'ai un de vous, putains de connards

82
00:05:22,156 --> 00:05:23,949
courir partout là-bas.

83
00:05:23,949 --> 00:05:25,743
Où est-elle ?!

84
00:05:29,496 --> 00:05:31,123
Vous semblez bouleversé.

85
00:05:31,123 --> 00:05:33,459
Tu es trop têtu pour
ton propre putain de bien.

86
00:05:35,016 --> 00:05:37,018
Tout comme les hommes que vous commandiez.

87
00:05:38,352 --> 00:05:40,396
J'ai proposé d'interrompre Swan.

88
00:05:40,904 --> 00:05:43,357
- Où est-il ?
- Ton copain ?

89
00:05:43,563 --> 00:05:44,815
Il est là.

90
00:05:46,511 --> 00:05:47,737
Tu veux le voir ?

91
00:06:02,731 --> 00:06:06,026
Tu vois, je n'avais pas besoin de tout
de lui pour le piéger.

92
00:06:07,101 --> 00:06:09,944
Juste son empreinte digitale
pour accéder à l'ordinateur,

93
00:06:10,968 --> 00:06:13,137
signer certains documents,

94
00:06:13,137 --> 00:06:16,307
et son iris à scanner

95
00:06:16,307 --> 00:06:19,852
quand il s'est connecté et s'est déconnecté
certaines parties du bâtiment.

96
00:06:20,352 --> 00:06:22,980
Et une maison immaculée...

97
00:06:22,980 --> 00:06:26,025
On aurait dit qu'il
J'ai pris l'argent et j'ai couru,

98
00:06:26,025 --> 00:06:28,486
même en laissant son pauvre chien derrière lui.

99
00:06:38,139 --> 00:06:39,933
Il fallait être un héros.

100
00:06:40,126 --> 00:06:41,711
Est-ce que tu lui as appris ça ?

101
00:06:41,791 --> 00:06:43,584
Est-ce votre faute ?

102
00:06:49,257 --> 00:06:50,497
Ces retrouvailles sont terminées.

103
00:06:50,508 --> 00:06:53,427
J'ai rendez-vous avec un homme
ça va me donner 65 millions de dollars.

104
00:06:53,958 --> 00:06:57,787
Chargez ces deux-là sur un hélicoptère,
et puis reviens pour ce connard.

105
00:07:08,859 --> 00:07:10,403
Peu importe ce que je te fais,

106
00:07:10,403 --> 00:07:12,363
tu ne vas pas me le dire
où est Neagley, n'est-ce pas ?

107
00:07:14,740 --> 00:07:18,077
Ouais... c'est une merde.

108
00:07:39,185 --> 00:07:40,728
Vous avez réussi, Lavoy.

109
00:07:41,174 --> 00:07:42,585
Doux.

110
00:07:55,300 --> 00:07:56,691
Putain.

111
00:08:10,238 --> 00:08:11,380
Nous ne voulons rien laisser derrière nous.

112
00:08:11,380 --> 00:08:12,631
Va rincer ça.

113
00:08:12,631 --> 00:08:15,343
Tu sais, après avoir récupéré mon argent,

114
00:08:15,343 --> 00:08:17,386
Je vais peut-être faire passer certains de mes gars

115
00:08:17,386 --> 00:08:19,347
et trouve le père de Neagley, récupère-le.

116
00:08:19,347 --> 00:08:20,765
Ça devrait rincer
elle est sortie du bois.

117
00:08:20,765 --> 00:08:21,974
Qu'en penses-tu?

118
00:08:21,974 --> 00:08:23,809
Je déteste vraiment, vraiment les détails.

119
00:08:34,798 --> 00:08:38,135
♪ Une pilule fait grossir ♪

120
00:08:38,146 --> 00:08:41,774
♪ Et une pilule te rend petit... ♪

121
00:08:41,831 --> 00:08:43,374
Ces putains de gamins sont de retour ?

122
00:08:45,456 --> 00:08:47,041
Allez les chasser d'ici.

123
00:08:47,041 --> 00:08:49,043
Nous n'en voulons pas
témoins quand nous partons.

124
00:08:50,503 --> 00:08:53,255
♪ Va demander à Alice ♪

125
00:08:54,590 --> 00:08:57,760
♪ Quand elle mesure dix pieds ♪

126
00:08:59,478 --> 00:09:04,024
♪ Et si tu pars à la chasse aux lapins ♪

127
00:09:04,364 --> 00:09:09,244
♪ Et tu sais que tu vas tomber... ♪

128
00:09:09,814 --> 00:09:13,943
Hé! Je pensais vous l'avoir dit, les enfants
pour rester loin d'ici.

129
00:09:13,943 --> 00:09:18,364
♪ Vous a appelé ♪

130
00:09:18,656 --> 00:09:20,144
♪ Appelle Alice ♪

131
00:09:22,245 --> 00:09:24,203
- ♪ Quand elle était petite... ♪
- Je te le dis pour la dernière fois,

132
00:09:24,203 --> 00:09:25,496
remonte dans ta voiture,

133
00:09:25,496 --> 00:09:27,797
sors d'ici avant que je te botte le cul.

134
00:09:27,808 --> 00:09:30,852
D'accord, patron. Laisse juste
je finis ma bière, d'accord ?

135
00:09:32,319 --> 00:09:36,424
♪ Je suis tombé mort et bâclé ♪

136
00:09:36,424 --> 00:09:38,211
♪ Et le Chevalier Blanc... ♪

137
00:09:38,222 --> 00:09:40,557
Dès que tu les as
en sécurité sur cet hélicoptère,

138
00:09:40,824 --> 00:09:43,472
va découvrir pourquoi c'est putain
la musique joue toujours.

139
00:09:43,472 --> 00:09:45,902
♪ Lui enlever la tête ♪

140
00:09:45,913 --> 00:09:52,169
♪ Rappelez-vous ce que le Loir a dit... ♪

141
00:09:56,747 --> 00:09:58,612
- Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
- ♪ Nourris ta tête ♪

142
00:09:58,612 --> 00:10:07,470
- Maintenant !
- ♪ Nourris ta tête ♪

143
00:10:07,705 --> 00:10:09,582
Ah !

144
00:10:47,124 --> 00:10:48,871
Hé, hé !

145
00:10:48,871 --> 00:10:51,081
Gardez la tête baissée et restez ici.

146
00:10:51,081 --> 00:10:52,082
Allez!

147
00:10:52,082 --> 00:10:53,876
- Là-bas.
- Reste ici.

148
00:11:23,010 --> 00:11:24,690
- Hé, patron.
-Neagley.

149
00:11:24,701 --> 00:11:28,747
Nous devons réduire nos pertes,
rencontrer notre acheteur, être payé,

150
00:11:28,758 --> 00:11:30,218
fous le camp du pays

151
00:11:30,229 --> 00:11:32,314
avant que les flics et les fédéraux n'arrivent.

152
00:11:34,504 --> 00:11:35,630
Avion Jefferson ?

153
00:11:35,641 --> 00:11:36,669
Pourquoi pas Hendrix ?

154
00:11:36,669 --> 00:11:39,487
Je suis avec Swan. Hendrix est surfait.

155
00:11:40,944 --> 00:11:42,885
Et les autres gars ?

156
00:11:42,895 --> 00:11:44,070
Baise-les !

157
00:11:52,017 --> 00:11:53,090
Ah !

158
00:11:57,627 --> 00:11:59,045
Langston s'enfuit.

159
00:12:05,293 --> 00:12:06,854
Mettez cette chose en l'air.

160
00:12:06,865 --> 00:12:09,201
Ça va en prendre quelques-uns
minutes pour s'échauffer d'abord.

161
00:12:09,201 --> 00:12:11,433
Non. Allons-y maintenant, fils de pute.

162
00:12:11,444 --> 00:12:12,528
D'accord.

163
00:12:15,931 --> 00:12:17,407
Combien de munitions as-tu ?

164
00:12:17,418 --> 00:12:18,961
Pas assez pour couvrir ton cul lent

165
00:12:18,961 --> 00:12:20,296
si vous prévoyez
je m'enfuis d'ici.

166
00:12:20,296 --> 00:12:21,505
Tu vas devoir te débrouiller.

167
00:12:21,505 --> 00:12:22,590
Sur trois.

168
00:12:22,590 --> 00:12:26,051
Un deux trois.

169
00:12:42,004 --> 00:12:43,255
On y va.

170
00:12:53,688 --> 00:12:54,898
Merde.

171
00:13:10,510 --> 00:13:12,220
Ouvrez les portes arrière.

172
00:13:21,740 --> 00:13:23,159
Les dames d’abord.

173
00:13:23,805 --> 00:13:26,390
C'est ton tour, chérie.

174
00:13:28,296 --> 00:13:30,465
Il est temps pour toi de voler.

175
00:13:34,451 --> 00:13:35,691
Putain.

176
00:13:35,702 --> 00:13:36,912
Putain !

177
00:13:44,110 --> 00:13:45,195
Ah !

178
00:13:58,060 --> 00:14:00,938
Putain. Allez, viens
allez, allez, allez.

179
00:14:04,622 --> 00:14:05,664
Atteindre!

180
00:14:40,162 --> 00:14:41,997
Jésus-Christ, atteint.

181
00:14:42,064 --> 00:14:43,607
Tu ne sais juste pas

182
00:14:43,618 --> 00:14:44,911
quand arrêter !

183
00:14:50,904 --> 00:14:51,972
Ah !

184
00:14:57,453 --> 00:15:00,122
Tu es un fils de dur à cuire
salope, je vais te donner ça.

185
00:15:03,409 --> 00:15:04,702
Obtenez-le.

186
00:15:08,540 --> 00:15:10,144
Voici l'affaire.

187
00:15:10,174 --> 00:15:13,218
Je peux utiliser les coups de poing américains de ton pote

188
00:15:13,218 --> 00:15:16,638
et te fracasse le crâne, ou...

189
00:15:16,638 --> 00:15:18,182
tu peux laisser tomber la chienne,

190
00:15:18,182 --> 00:15:21,977
et je serai miséricordieux et
je te jette après elle.

191
00:15:26,265 --> 00:15:28,517
Ah !

192
00:15:40,048 --> 00:15:41,257
Non, non.

193
00:15:43,123 --> 00:15:44,333
Attends...

194
00:15:48,877 --> 00:15:50,422
Tu ferais mieux de garder cette chose stable,

195
00:15:50,422 --> 00:15:53,050
ou nous allons découvrir le
difficilement si je peux l'atterrir.

196
00:15:53,252 --> 00:15:54,259
Oui, madame.

197
00:15:54,259 --> 00:15:55,427
Attends, attends, attends.

198
00:15:55,427 --> 00:15:56,720
Attends, attends, attends, attends, attends, attends...

199
00:15:56,720 --> 00:15:57,763
Ah !

200
00:16:00,432 --> 00:16:01,809
Non, non, non, non ! Vous...

201
00:16:01,809 --> 00:16:03,435
Tu peux toujours arrêter les missiles

202
00:16:03,435 --> 00:16:05,562
d'entrer dans le
mains des terroristes.

203
00:16:05,562 --> 00:16:07,105
Non, non, non, non ! Non, non, non !

204
00:16:07,105 --> 00:16:08,565
Ne le faites pas! Ne me tue pas et je te le dirai

205
00:16:08,672 --> 00:16:10,275
où j'allais rencontrer Mahmoud.

206
00:16:10,275 --> 00:16:12,986
Vous supposez que c'est le
informations dont j'ai besoin, Langston.

207
00:16:13,932 --> 00:16:17,436
Mais dans une enquête,
les hypothèses tuent.

208
00:16:17,756 --> 00:16:18,757
Non.

209
00:16:28,585 --> 00:16:30,921
C'était une phrase vraiment cool,

210
00:16:30,921 --> 00:16:34,007
mais j'espère que tu le sais réellement
où diable A.M. va.

211
00:16:34,007 --> 00:16:36,908
Je ne sais pas. Mais il le fait.

212
00:16:36,919 --> 00:16:38,879
Qu'en dis-tu, flyboy ?

213
00:16:39,012 --> 00:16:40,931
Ils vont en rencontrer un
des ingénieurs New Age

214
00:16:40,931 --> 00:16:42,558
chez lui pour qu'il puisse enseigner aux acheteurs

215
00:16:42,558 --> 00:16:45,227
comment mettre la Petite Aile
des éclats dans les fusées.

216
00:16:45,227 --> 00:16:47,980
Écoutez, j'ai les coordonnées.
S'il vous plaît, ne me tuez pas.

217
00:16:48,907 --> 00:16:50,743
Emmenez-nous là-bas.

218
00:17:33,425 --> 00:17:36,011
Excellent. Langston est déjà là.

219
00:17:59,661 --> 00:18:00,704
Vous n'êtes pas Langston.

220
00:18:02,258 --> 00:18:04,177
Pas de merde.

221
00:18:07,100 --> 00:18:08,352
Entrez.

222
00:18:18,135 --> 00:18:19,386
Il doit y avoir une erreur.

223
00:18:19,397 --> 00:18:21,482
Je ne connais aucun d'entre vous.

224
00:18:21,493 --> 00:18:23,037
Désolé de décevoir.

225
00:18:23,278 --> 00:18:26,078
Ton petit ami scientifique est
tenu dans la grange avec le pilote.

226
00:18:27,659 --> 00:18:29,661
Vous avez tué nos amis.

227
00:18:33,418 --> 00:18:35,420
À cause de ce truc.

228
00:18:40,050 --> 00:18:41,218
Vous les avez tués.

229
00:18:41,218 --> 00:18:42,970
Je comprends que tu sois contrarié,

230
00:18:42,970 --> 00:18:44,513
mais je n'ai pas tué tes amis.

231
00:18:44,513 --> 00:18:46,807
- Je ne les connaissais même pas.
- Mais je te connais.

232
00:18:47,034 --> 00:18:48,642
Vous ne vous souciez pas du nombre de personnes qui meurent

233
00:18:48,642 --> 00:18:50,372
tant que vous recevez vos honoraires d'intermédiation.

234
00:18:50,383 --> 00:18:53,355
Arrêtez-moi et finissons-en.

235
00:18:53,688 --> 00:18:57,108
Nous pourrions le faire, mais...

236
00:18:57,175 --> 00:18:58,968
je parie qu'un gars comme toi...

237
00:19:00,151 --> 00:19:03,904
j'ai probablement eu un excellent
avocat en numérotation rapide.

238
00:19:04,157 --> 00:19:06,034
Nous vous donnerons une chance.

239
00:19:06,034 --> 00:19:07,786
Dis-nous qui tu es
vendre les armes à.

240
00:19:08,136 --> 00:19:11,665
Oh, je-je suis désolé, ça gâcherait
ma réputation et mon entreprise.

241
00:19:11,665 --> 00:19:14,001
Pas ce à quoi je m'attendais
chacun d'entre vous doit comprendre.

242
00:19:14,001 --> 00:19:15,627
Je vois que vous êtes des idéalistes.

243
00:19:16,071 --> 00:19:18,286
En plus, tes problèmes ne viennent pas de moi.

244
00:19:18,297 --> 00:19:20,246
Je ne tire pas avec les armes.
Je suis l'intermédiaire.

245
00:19:20,257 --> 00:19:21,925
C'est juste du business.

246
00:19:21,925 --> 00:19:24,594
- Tu penses que ça rend les choses meilleures ?
- Oui je le fais.

247
00:19:24,594 --> 00:19:26,847
Entre le vendeur de
l'arme ou l'utilisateur,

248
00:19:26,847 --> 00:19:28,432
Je préfère être le vendeur.

249
00:19:28,432 --> 00:19:30,892
L'état d'esprit de base qui
une personne doit embrasser

250
00:19:30,892 --> 00:19:32,561
pour réellement tirer le
le déclencheur n'est pas meilleur que...

251
00:20:13,185 --> 00:20:14,519
Ici.

252
00:20:27,940 --> 00:20:29,534
Devinant à partir de tous les coups de feu

253
00:20:29,534 --> 00:20:31,879
nous n'avons personne
plus à s'inquiéter.

254
00:20:31,890 --> 00:20:34,226
- Affirmatif.
- Hein.

255
00:20:34,237 --> 00:20:36,155
Que veux-tu faire de ces deux-là ?

256
00:20:42,096 --> 00:20:44,290
Hé, mec. Je n'ai tué personne,

257
00:20:44,301 --> 00:20:46,011
et je n'avais rien
à voir avec ces missiles.

258
00:20:46,218 --> 00:20:48,011
Je n'ai piloté que l'hélicoptère.

259
00:20:48,011 --> 00:20:49,505
Je faisais juste mon travail.

260
00:20:49,516 --> 00:20:51,098
Quelle est ton excuse ?

261
00:20:51,098 --> 00:20:53,433
J'allais juste lui montrer
comment mettre en œuvre les puces.

262
00:20:53,433 --> 00:20:56,311
Je n'avais aucune idée de ce qu'ils
allaient tous être utilisés.

263
00:20:56,484 --> 00:20:59,070
S'il vous plaît, je ne suis qu'un ingénieur.

264
00:21:03,602 --> 00:21:05,813
Sortez d'ici. Vous deux.

265
00:21:05,946 --> 00:21:07,739
- Merci.
- Merci.

266
00:21:37,788 --> 00:21:39,629
Ne monopolise pas la bière, O'Donnell.

267
00:21:39,640 --> 00:21:40,933
Ouais.

268
00:21:50,282 --> 00:21:52,492
Il fait froid ce soir.

269
00:21:52,492 --> 00:21:54,411
Il fera seulement plus froid.

270
00:21:54,644 --> 00:21:55,937
Ouais.

271
00:21:58,081 --> 00:22:00,438
Attendez juste qu'ils soient de l'autre côté de la rivière,

272
00:22:00,449 --> 00:22:01,908
passé cette crête.

273
00:22:02,109 --> 00:22:03,611
Copiez ça.

274
00:22:15,448 --> 00:22:16,799
Je pense que tout va bien, Neagley.

275
00:22:16,810 --> 00:22:18,353
Feu dans le trou.

276
00:22:26,623 --> 00:22:28,667
Attends...

277
00:22:36,237 --> 00:22:38,281
Je suppose que Little Wing fonctionne.

278
00:22:43,230 --> 00:22:45,232
Tu dois me chier.

279
00:22:45,545 --> 00:22:47,672
Désolé, mais le sénateur Lavoy a été clair.

280
00:22:47,672 --> 00:22:49,716
Personne ne pourra jamais savoir
ce qui s'est réellement passé.

281
00:22:49,716 --> 00:22:51,704
Je ne peux pas prendre le risque
l'un de vous pourrait parler.

282
00:22:51,715 --> 00:22:53,217
Je vous ai sous-estimés.

283
00:22:53,228 --> 00:22:54,813
Vous ne pensiez pas que nous irions aussi loin ?

284
00:22:54,824 --> 00:22:56,242
Je ne pensais pas que tu attendrais aussi longtemps.

285
00:22:56,253 --> 00:22:57,504
Je pensais que tu pourrais faire un geste

286
00:22:57,515 --> 00:22:59,008
dès que je les laisse
monte sur l'hélicoptère.

287
00:22:59,019 --> 00:23:00,143
Moi aussi.

288
00:23:00,143 --> 00:23:01,353
Peut-être qu'ils voulaient juste vraiment

289
00:23:01,353 --> 00:23:02,771
de me voir abattre ces connards.

290
00:23:02,771 --> 00:23:04,105
C'était plutôt cool.

291
00:23:04,487 --> 00:23:06,483
Je pensais que Lavoy était le genre de gars

292
00:23:06,483 --> 00:23:07,734
ça lui couvrirait les fesses.

293
00:23:07,734 --> 00:23:09,778
C'est pour ça que je n'ai pas simplement appelé Lavoy.

294
00:23:09,778 --> 00:23:11,988
J'ai aussi appelé Omar Karim dans Homeland.

295
00:23:13,096 --> 00:23:14,723
Je pense que c'est lui maintenant.

296
00:23:19,956 --> 00:23:21,122
En bas, en bas, en bas !

297
00:23:21,122 --> 00:23:22,332
Mains!

298
00:23:22,332 --> 00:23:23,792
- Montre-moi tes mains !
- Se déplacer!

299
00:23:23,792 --> 00:23:25,085
Coupez-le assez près.

300
00:23:25,085 --> 00:23:26,795
Quand le gouvernement est-il toujours efficace ?

301
00:23:28,421 --> 00:23:30,840
- Lavoie ?
- L'équipe tactique est prête.

302
00:23:31,279 --> 00:23:33,990
J'ai pensé que tu voudrais peut-être faire les honneurs.

303
00:23:49,665 --> 00:23:50,875
C'est fini ?

304
00:23:50,886 --> 00:23:52,429
Presque.

305
00:23:52,440 --> 00:23:55,485
Il n'y a qu'un dernier lâche
fin qui doit être bouclée.

306
00:23:55,650 --> 00:23:58,148
Je pense que c'est ça
appelé gagnant-gagnant.

307
00:24:01,079 --> 00:24:02,289
Vous avez le feu vert.

308
00:24:02,289 --> 00:24:04,249
Lavoie ! Sécurité intérieure !

309
00:24:04,249 --> 00:24:06,251
Allongez-vous par terre ! Descendre!

310
00:24:06,251 --> 00:24:08,253
Montre-moi tes mains.

311
00:24:08,253 --> 00:24:09,504
Bougez, bougez, bougez !

312
00:24:10,547 --> 00:24:12,424
Lavoy passe une mauvaise journée.

313
00:24:12,424 --> 00:24:13,633
Nous avions un accord.

314
00:24:13,913 --> 00:24:15,748
Allez-y. Nous allons nettoyer ici.

315
00:24:19,331 --> 00:24:21,750
Ah, encore une chose...

316
00:24:21,891 --> 00:24:23,018
Où est l'argent ?

317
00:24:24,956 --> 00:24:26,374
Quel argent ?

318
00:25:13,688 --> 00:25:15,794
On dirait que tu as eu une nuit difficile.

319
00:25:15,805 --> 00:25:16,964
Il y a eu pire.

320
00:25:16,975 --> 00:25:18,476
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

321
00:25:18,487 --> 00:25:20,656
Café. Noir.

322
00:25:20,700 --> 00:25:21,826
Même.

323
00:25:21,826 --> 00:25:23,328
Ouais, tu peux apporter le pot.

324
00:25:23,942 --> 00:25:25,121
Pour vous, madame ?

325
00:25:25,121 --> 00:25:26,206
Céréale.

326
00:25:26,206 --> 00:25:27,415
Pops, Puffs ou Cailloux,

327
00:25:27,415 --> 00:25:29,209
dans cet ordre de préférence.

328
00:25:29,209 --> 00:25:30,752
Et un milkshake au chocolat, merci.

329
00:25:38,112 --> 00:25:39,947
Alors...

330
00:25:39,958 --> 00:25:42,544
qu'allons-nous faire
avec 65 millions de simflouz ?

331
00:25:43,134 --> 00:25:44,314
Cela fait beaucoup de laitue.

332
00:25:44,325 --> 00:25:47,286
Je dois l'utiliser pour compenser
une partie de la douleur que cela a causée.

333
00:25:47,524 --> 00:25:51,278
Bien sûr, mais quoi concrètement ?

334
00:25:51,561 --> 00:25:53,063
De grandes décisions...

335
00:25:53,074 --> 00:25:55,860
Eh bien, je suis vraiment heureux que
Je ne suis pas l'officier supérieur

336
00:25:55,860 --> 00:25:58,738
responsable de cette unité, a obtenu
faire des choix comme ça.

337
00:25:58,929 --> 00:26:01,969
- Ne me regarde pas.
- Quel choc.

338
00:26:01,980 --> 00:26:04,900
Le gars sans hypothèque,
pas de paiement de voiture et pas de travail

339
00:26:04,911 --> 00:26:06,913
- ne veut pas de responsabilité.
- Tu t'en fiches

340
00:26:06,924 --> 00:26:09,512
sur l'argent que quiconque
Je l'ai déjà rencontré, Reacher.

341
00:26:09,523 --> 00:26:12,443
Tu devrais être en charge
de celui-ci. Gère-le, Big Guy.

342
00:26:14,671 --> 00:26:16,705
- Merci.
- C'est juste dans...

343
00:26:16,716 --> 00:26:18,927
La police dit avoir retrouvé deux corps

344
00:26:18,938 --> 00:26:20,564
de l'épave d'un
hélicoptère qui s'est écrasé

345
00:26:20,575 --> 00:26:23,245
dans la rivière Hudson tôt ce matin.

346
00:26:23,256 --> 00:26:24,992
- C'est juste horrible.
- Un pêcheur qui a été témoin du crash...

347
00:26:25,003 --> 00:26:26,672
Ouais. Vraiment dommage.

348
00:26:26,683 --> 00:26:28,143
... dit l'hélicoptère
il y avait un jet de fumée

349
00:26:28,143 --> 00:26:31,065
traînant derrière lui,
suivi d'une explosion.

350
00:26:31,076 --> 00:26:33,335
Les enquêteurs accusent la tragédie

351
00:26:33,346 --> 00:26:36,572
sur un dysfonctionnement du système
et éventuellement une erreur de pilotage.

352
00:26:36,583 --> 00:26:39,336
On dirait que ton ami à
La patrie gère les choses.

353
00:26:41,207 --> 00:26:42,664
Vous avez 50 centimes ?

354
00:26:42,675 --> 00:26:45,410
Vous avez 65 millions
à trois pouces de vous.

355
00:26:45,410 --> 00:26:47,579
Les juke-box n'acceptent pas les obligations au porteur.

356
00:26:57,341 --> 00:26:59,218
Ouvrez-moi un nouvel onglet.

357
00:26:59,936 --> 00:27:01,313
Mm-hmm.

358
00:27:34,283 --> 00:27:37,225
_

359
00:27:47,627 --> 00:27:49,379
Comment peux-tu ne pas savoir d'où ça vient ?

360
00:27:49,390 --> 00:27:51,226
Vous êtes la banque. Ouais.

361
00:27:51,226 --> 00:27:53,603
C'est des millions de dollars
réservé à mes enfants.

362
00:27:55,313 --> 00:27:56,773
Cela ne peut pas venir de mon frère.

363
00:27:56,773 --> 00:27:58,066
Il...

364
00:27:58,628 --> 00:28:00,964
il est décédé récemment.

365
00:28:02,979 --> 00:28:05,023
Tu vas me manquer.

366
00:28:05,198 --> 00:28:06,550
Prenez soin de l'endroit.

367
00:28:06,561 --> 00:28:08,563
Nous vous avons. Envoyez-nous une carte postale.

368
00:28:09,764 --> 00:28:11,530
Key West ou faillite.

369
00:28:21,868 --> 00:28:23,984
_

370
00:28:36,503 --> 00:28:38,755
Hé, est-ce qu'on connaît quelqu'un qui s'appelle Swan ?

371
00:28:38,766 --> 00:28:40,602
Ou un chien nommé Maisi ?

372
00:28:40,613 --> 00:28:42,281
Je ne pense pas. Pourquoi?

373
00:28:45,071 --> 00:28:47,073
J'ai reçu un don en leur nom.

374
00:28:59,020 --> 00:29:03,024
M. Neagley, je m'appelle Connie Bumbry
de Chicago Home Health.

375
00:29:03,145 --> 00:29:05,063
Je fais partie de l'équipe qui a été embauchée

376
00:29:05,074 --> 00:29:07,160
pour vous fournir
soins médicaux 24 heures sur 24.

377
00:29:14,485 --> 00:29:16,070
C'était mon père.

378
00:29:18,339 --> 00:29:19,774
Qu'est-ce que tu as fait?

379
00:29:19,785 --> 00:29:22,942
Tu aurais été drôle
si je mettais juste de l'argent sur ton compte,

380
00:29:22,942 --> 00:29:24,951
mais tu ne le prendras pas
loin de ton père.

381
00:29:24,962 --> 00:29:27,050
Il est bon pour le reste de sa vie.

382
00:29:27,376 --> 00:29:29,295
Tout ce dont il a besoin.

383
00:29:29,306 --> 00:29:31,391
Il y a plus d'un
il reste un peu pour toi.

384
00:29:36,157 --> 00:29:38,716
Je t'ai déjà dit que tu es
un bon ami, Reacher ?

385
00:29:39,977 --> 00:29:41,562
Pas assez.

386
00:29:47,021 --> 00:29:49,231
Et moi?

387
00:29:49,242 --> 00:29:51,286
Qu'est-ce que le monde
le Père Noël le plus effrayant

388
00:29:51,297 --> 00:29:52,882
mis sous mon arbre cette année ?

389
00:29:52,893 --> 00:29:54,645
Je ne t'ai pas donné un centime.

390
00:29:55,455 --> 00:29:57,270
mais j'ai mis une connerie
au nom de vos enfants.

391
00:29:57,281 --> 00:30:00,602
Caisse populaire autour du
coin de chez vous.

392
00:30:00,648 --> 00:30:04,485
Cela couvrira l'école privée
frais de scolarité, collège, école de métiers.

393
00:30:04,692 --> 00:30:07,341
À première vue, la défense
les avocats dont ils auront éventuellement besoin.

394
00:30:09,656 --> 00:30:12,825
Maintenant tu n'as plus qu'à prendre le sordide,
les emplois adjacents que vous souhaitez occuper.

395
00:30:15,784 --> 00:30:17,910
Je suis, euh, sans voix.

396
00:30:17,921 --> 00:30:19,798
C'est une première.

397
00:30:21,414 --> 00:30:24,376
En parlant d'emploi... vous pouvez quitter le vôtre.

398
00:30:24,660 --> 00:30:26,808
J'ai créé une LLC du Delaware à votre nom.

399
00:30:26,819 --> 00:30:29,363
Entièrement financé. Allez accrocher vos propres bardeaux.

400
00:30:29,467 --> 00:30:31,704
Tu es trop intelligent pour travailler
pour n'importe qui sauf vous-même.

401
00:30:33,895 --> 00:30:37,468
Ouah. Je, euh... c'est juste que, euh...

402
00:30:39,658 --> 00:30:40,961
Waouh.

403
00:30:41,860 --> 00:30:43,319
Merci.

404
00:30:46,007 --> 00:30:48,301
Et toi, Gros Chien ?

405
00:30:48,535 --> 00:30:50,203
Qu'as-tu obtenu pour toi ?

406
00:30:52,955 --> 00:30:54,575
J'ai besoin d'une nouvelle brosse à dents.

407
00:31:01,499 --> 00:31:02,959
Oh, mon Dieu, il est sérieux.

408
00:31:07,481 --> 00:31:08,816
Tu sais, Reacher,

409
00:31:08,827 --> 00:31:10,787
quand j'ai découvert que tu étais...

410
00:31:11,097 --> 00:31:12,578
errant sur Terre avec rien d'autre que

411
00:31:12,588 --> 00:31:14,929
ce que vous pourriez emporter dans vos poches...

412
00:31:15,595 --> 00:31:17,305
Je pensais que tu avais perdu la tête.

413
00:31:18,651 --> 00:31:19,656
Mais...

414
00:31:19,667 --> 00:31:22,342
il y a une partie de moi qui pense ça

415
00:31:22,353 --> 00:31:24,731
tu es le seul parmi nous
ça a tout compris.

416
00:31:30,027 --> 00:31:31,446
Je ne peux pas croire que je vais dire ça,

417
00:31:31,457 --> 00:31:35,461
mais en fait, celui de Swan me manque
je joue de la guitare en ce moment.

418
00:31:40,747 --> 00:31:42,415
Aux amis absents.

419
00:31:42,881 --> 00:31:45,383
- Aux amis absents.
- Aux amis absents.

420
00:31:51,160 --> 00:31:52,574
Alors...

421
00:31:54,051 --> 00:31:55,678
c'est ça.

422
00:31:57,756 --> 00:31:59,382
C'est notre dernière nuit ensemble.

423
00:32:05,354 --> 00:32:07,190
Nous devrions prendre une autre photo.

424
00:32:07,190 --> 00:32:08,441
Ouais, nous devrions.

425
00:32:08,441 --> 00:32:10,193
Bon sang ouais.

426
00:32:10,193 --> 00:32:12,153
Je suppose que tu ne vas pas me laisser
prends celui-là non plus, hein ?

427
00:32:12,153 --> 00:32:13,362
Aucune chance, patron.

428
00:32:13,362 --> 00:32:14,614
Hé. Allez.

429
00:32:17,950 --> 00:32:19,744
D'accord.

430
00:32:50,887 --> 00:32:52,597
Bien, tu es réveillé.

431
00:32:54,505 --> 00:32:56,340
Je pensais que tu étais parti.

432
00:32:56,351 --> 00:32:58,050
Je l'ai fait.

433
00:32:59,424 --> 00:33:01,676
Je t'ai acheté un cadeau.

434
00:33:08,909 --> 00:33:11,704
Maintenant, vous pouvez réellement obtenir
faites-vous quelque chose avec l'argent.

435
00:33:13,881 --> 00:33:15,258
S'il vous plaît, Reacher.

436
00:33:15,258 --> 00:33:17,385
Vous le méritez. Fais-le pour moi.

437
00:33:19,387 --> 00:33:20,653
D'accord.

438
00:33:22,964 --> 00:33:24,632
Et vous pouvez faire autre chose.

439
00:33:24,979 --> 00:33:27,431
- Nommez-le.
- Viens à la maison avec moi.

440
00:33:27,851 --> 00:33:29,853
Je veux vraiment que tu rencontres mes parents.

441
00:33:34,536 --> 00:33:35,736
Je baise avec toi.

442
00:33:39,206 --> 00:33:41,367
Écoute, je ne sais pas pour toi,

443
00:33:41,367 --> 00:33:44,704
mais je vois ce que nous avons été
ce que j'ai fait ces derniers jours

444
00:33:44,704 --> 00:33:48,124
pas tellement...

445
00:33:48,124 --> 00:33:52,420
« nouvelle affaire » mais « ancienne affaire ».

446
00:33:56,811 --> 00:33:59,482
Une vieille affaire qui vraiment
il fallait s'en occuper.

447
00:33:59,493 --> 00:34:00,494
Mm.

448
00:34:00,505 --> 00:34:02,373
C'est vrai que c'est le cas.

449
00:34:02,787 --> 00:34:06,833
Et avant que cette réunion ne soit levée,

450
00:34:06,844 --> 00:34:11,014
Je pense que cet article en particulier
a besoin d'une dernière révision.

451
00:34:11,935 --> 00:34:13,604
J'appuie cette motion,

452
00:34:14,521 --> 00:34:16,444
mais j'ai vu O'Donnell devant,

453
00:34:16,444 --> 00:34:18,070
et je lui ai dit que
Je partagerais un taxi avec lui

454
00:34:18,070 --> 00:34:20,531
à l'aéroport donc
Je n'ai qu'une minute.

455
00:34:21,557 --> 00:34:23,392
Cela peut prendre plus d'une minute.

456
00:34:25,378 --> 00:34:27,171
Ce n'est pas ce qu'a dit O'Donnell.

457
00:34:36,969 --> 00:34:38,721
C'est ce que tu as acheté toi-même ?

458
00:34:39,280 --> 00:34:40,843
Un pass de bus ?

459
00:34:40,843 --> 00:34:42,595
C'est un Trailways Pass.

460
00:34:42,595 --> 00:34:45,806
Je peux prendre le bus n'importe où
dans le pays depuis un an.

461
00:34:45,806 --> 00:34:48,921
Cela représente 1 980 $ de liberté, Neagley.

462
00:34:48,932 --> 00:34:51,593
Eh bien, je suppose qu'à
au moins pour les 365 prochains jours

463
00:34:51,604 --> 00:34:54,857
Je n'aurai pas à m'inquiéter que tu sois
là-bas, sautant des trains de marchandises.

464
00:34:56,329 --> 00:34:58,039
Et, pour mémoire...

465
00:35:00,198 --> 00:35:03,324
Je ne suis pas aussi à l'aise avec ça
arrangement comme je le pensais.

466
00:35:03,324 --> 00:35:06,285
Des années sans se voir
l'autre, ne parlant jamais,

467
00:35:06,418 --> 00:35:09,088
se réunir seulement
quand on nous tire dessus ?

468
00:35:10,501 --> 00:35:12,712
Tu dois aller mieux
à rester en contact.

469
00:35:14,559 --> 00:35:16,057
Est-ce que c'est compris ?

470
00:35:16,424 --> 00:35:18,801
Oui, sergent-chef.

471
00:35:32,183 --> 00:35:33,602
Au revoir, Neagley.

472
00:35:38,818 --> 00:35:40,820
Encore une chose.

473
00:35:41,140 --> 00:35:44,490
Vous avez fait référence au Spécial
Les enquêteurs comme votre équipe,

474
00:35:44,501 --> 00:35:47,338
vos soldats, même vos amis.

475
00:35:49,107 --> 00:35:51,151
Mais tu sais que nous sommes
plus que ça, non ?

476
00:36:29,651 --> 00:36:31,486
D'où viens-tu ?

477
00:36:32,637 --> 00:36:34,150
Juste ici.

478
00:36:34,284 --> 00:36:35,537
Faire quoi ?

479
00:36:38,252 --> 00:36:39,754
Visite à la famille.

480
00:36:42,179 --> 00:36:43,513
Alors, où vas-tu ?

481
00:36:46,469 --> 00:36:47,845
Aucune idée.

482
00:37:22,853 --> 00:37:27,853
- Synchronisé et corrigé par naFraC -
- www.MY-SUBS.com -


