1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 ¿Quieres subtítulos para algún vídeo? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:00:29,113 --> 00:00:34,113 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 3 00:01:57,938 --> 00:01:59,940 ¿Qué carajo? 4 00:02:33,278 --> 00:02:36,148 que carajo ¿Es esto una mierda? 5 00:02:36,150 --> 00:02:38,848 tienes que ser ¡jodidamente bromeando! 6 00:04:08,155 --> 00:04:10,375 ¡Ayuda! ¡Que alguien ayude! 7 00:04:29,437 --> 00:04:31,219 ¡Que te jodan! 8 00:04:33,746 --> 00:04:35,965 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 9 00:05:06,343 --> 00:05:07,997 Échale un vistazo. 10 00:05:26,189 --> 00:05:28,017 tarde, Señor Kellum. 11 00:05:29,976 --> 00:05:33,327 Tengo un paquete atrás. Tráelo por mí. 12 00:06:08,580 --> 00:06:10,233 Por aquí, señor. 13 00:06:25,292 --> 00:06:27,031 ¿Qué diablos ¿están haciendo? 14 00:06:27,033 --> 00:06:29,165 haciendo una barbacoa o algo? 15 00:06:31,733 --> 00:06:33,864 ¿Encontraste algo? 16 00:06:33,866 --> 00:06:36,477 No, no hay otra manera al lugar. 17 00:07:00,501 --> 00:07:01,761 Allí. 18 00:07:01,763 --> 00:07:03,417 Sí, señor. 19 00:07:14,646 --> 00:07:16,952 ¿Señor Kellum? 20 00:07:18,432 --> 00:07:19,825 Envíalo adentro. 21 00:07:33,447 --> 00:07:36,058 ¿Habrá algo? ¿Más, señor Kellum? 22 00:07:37,843 --> 00:07:39,888 - Privacidad. - Sí, señor. 23 00:07:49,202 --> 00:07:50,767 Kellum. 24 00:07:50,769 --> 00:07:52,682 Federico Kellum. 25 00:07:52,684 --> 00:07:54,599 que placer para conocerte. 26 00:07:59,604 --> 00:08:01,083 Ah, sí. 27 00:08:19,711 --> 00:08:22,714 Permítanme presentarles mi otro invitado para ti. 28 00:09:01,622 --> 00:09:04,579 Está bien. Ahí, ahí. 29 00:09:04,581 --> 00:09:06,018 Shh. 30 00:09:09,238 --> 00:09:11,110 Ey. Está bien. 31 00:09:11,937 --> 00:09:13,808 No te haré daño. 32 00:09:15,027 --> 00:09:16,506 Ya no. 33 00:09:17,551 --> 00:09:19,333 ¡No! ¡No! 34 00:09:19,335 --> 00:09:21,988 ¡No! ¡No! 35 00:09:21,990 --> 00:09:24,384 Adiós. 36 00:09:25,559 --> 00:09:27,213 Adiós. 37 00:09:40,574 --> 00:09:42,141 Ella es toda tuya. 38 00:12:16,556 --> 00:12:19,513 - Hola, muchachos. - Señora, se supone que debe estacionar la camioneta atrás. 39 00:12:19,515 --> 00:12:21,820 ¿Puedo conseguir uno de ustedes? para ayudarme? 40 00:12:21,822 --> 00:12:23,691 ¡Van, por atrás! 41 00:12:23,693 --> 00:12:25,347 ¿Por favor? Un momento. 42 00:12:33,834 --> 00:12:35,138 ¿Qué es esto? 43 00:12:38,099 --> 00:12:39,709 No lo creas, amigo. 44 00:12:48,936 --> 00:12:50,633 Dios mío. 45 00:12:57,684 --> 00:12:59,640 Eso huele... 46 00:12:59,642 --> 00:13:01,644 maravilloso. 47 00:13:13,352 --> 00:13:15,702 No te muevas. Buen muchacho. 48 00:13:18,226 --> 00:13:20,096 Señor, 49 00:13:20,098 --> 00:13:22,098 Necesito que te des la vuelta y abandone el local, por favor. 50 00:13:22,100 --> 00:13:24,665 - Señor, necesito que se vaya. - Vamos. Toma una copa. 51 00:13:24,667 --> 00:13:26,408 ¡Necesito que se vaya, señor! 52 00:13:27,627 --> 00:13:29,324 Salir. Ahora. 53 00:13:38,029 --> 00:13:39,378 Está bien. 54 00:13:47,125 --> 00:13:50,432 - ¡Abajo! ¡Abajo, carajo! - ¡Ay, joder! 55 00:13:51,694 --> 00:13:54,262 ¡Joder! ¡Oh! 56 00:13:57,135 --> 00:14:00,486 En tu vas, con tus otros amigos. 57 00:14:03,880 --> 00:14:05,924 No te muevas, ¿vale? 58 00:14:05,926 --> 00:14:07,536 Lo digo en serio. 59 00:14:31,212 --> 00:14:34,257 donde carajo ¿Lo eres, Kyle? 60 00:14:53,321 --> 00:14:55,800 no tienes idea 61 00:14:55,802 --> 00:14:59,545 cuanto tiempo ha pasado desde mi última comida. 62 00:15:02,809 --> 00:15:04,898 ¡Dios mío! 63 00:15:06,987 --> 00:15:08,989 Eres un artista. 64 00:15:16,170 --> 00:15:18,259 Hermoso. 65 00:15:21,132 --> 00:15:22,655 Bajar. 66 00:15:29,140 --> 00:15:30,837 No te muevas. 67 00:15:32,534 --> 00:15:34,797 - ¿Está claro? - Sí. Ir. 68 00:15:54,426 --> 00:15:55,992 Atrás. 69 00:15:57,646 --> 00:15:58,995 ¡Atrás! 70 00:16:08,179 --> 00:16:09,919 Bájalos. 71 00:16:25,500 --> 00:16:27,023 ¿Dónde está ella? 72 00:16:32,377 --> 00:16:34,205 ¿Dónde está ella? 73 00:17:05,410 --> 00:17:07,673 ¡Mickey! ¿Mickey? 74 00:17:11,155 --> 00:17:12,634 ¿Qué carajo? 75 00:17:58,289 --> 00:17:59,812 Oh, mierda. 76 00:18:01,292 --> 00:18:04,641 Kyle, ¿estás bien? 77 00:18:04,643 --> 00:18:06,601 Sí. Estoy bien. 78 00:18:34,760 --> 00:18:36,283 ¿Mickey? 79 00:19:08,968 --> 00:19:13,231 Ey. ¿Ella estará bien? 80 00:19:13,233 --> 00:19:15,494 - Ey. Mickey. - ¿Mmm? 81 00:19:15,496 --> 00:19:18,018 ¿Ella estará bien? 82 00:19:18,020 --> 00:19:20,458 Sí. Sí, ella será... Ella estará bien, amigo. 83 00:19:22,373 --> 00:19:25,548 - ¿Alguna vez la viste así? - ¿Lo siento? 84 00:19:25,550 --> 00:19:28,030 ¿Alguna vez has visto ella así antes? 85 00:19:29,554 --> 00:19:31,860 No. No, tengo miedo de que no. 86 00:19:40,173 --> 00:19:42,956 ¿Cuánto tiempo ustedes ¿Se conocen? 87 00:19:42,958 --> 00:19:44,958 Un buen rato. 88 00:19:44,960 --> 00:19:47,700 Seis o siete años, creo. 89 00:19:47,702 --> 00:19:50,312 Dulce niña, de verdad. 90 00:19:50,314 --> 00:19:53,619 Sé que no puedes ver ese lado para ella mucho, pero... 91 00:19:53,621 --> 00:19:55,447 ella lo es, lo prometo. 92 00:19:55,449 --> 00:19:58,320 - Ella acaba de pasar por mucho. - ¿Como esta noche? 93 00:19:58,322 --> 00:20:00,234 Sí. 94 00:20:00,236 --> 00:20:02,500 Demasiadas noches así Tengo miedo. 95 00:20:16,427 --> 00:20:19,341 creo que ella esta consiguiendo desgastado por todo. 96 00:20:19,343 --> 00:20:21,734 No puedo decir que la culpe. 97 00:20:21,736 --> 00:20:23,695 ¿No te afecta? 98 00:20:26,262 --> 00:20:27,873 Oh, sí, lo hace. 99 00:20:29,091 --> 00:20:31,788 pero solo miro a las cosas de manera diferente. 100 00:20:31,790 --> 00:20:35,271 ¿Cómo es eso, si no lo haces? ¿Me importa preguntar? 101 00:20:36,316 --> 00:20:38,447 No hay problema. 102 00:20:38,449 --> 00:20:41,058 Mira, lo supe cuando fuimos buscando a esa chica, 103 00:20:41,060 --> 00:20:44,585 que cuando la encontramos, ella no iba a estar viva. 104 00:20:46,065 --> 00:20:47,717 Y lo sé. Sabes, yo... 105 00:20:47,719 --> 00:20:51,416 Todavía duele hasta cierto punto pero yo solo... 106 00:20:51,418 --> 00:20:53,594 Estoy listo para ello cuando llega, ¿sabes? 107 00:20:59,339 --> 00:21:01,165 Ella me salvó. 108 00:21:01,167 --> 00:21:03,430 - Creo que nunca te dije eso. - No. 109 00:21:04,475 --> 00:21:06,390 Eso es en realidad cómo nos conocimos. 110 00:21:07,565 --> 00:21:10,653 fui secuestrado, y ella me rescató. 111 00:21:10,655 --> 00:21:13,482 - ¿Hablas en serio? - Oh sí. 112 00:21:13,484 --> 00:21:15,921 Horrible, terrible situación. 113 00:21:18,010 --> 00:21:19,662 ¿Estabas asustado? 114 00:21:19,664 --> 00:21:23,405 Sí, tenía miedo. Bastardo me ató a una silla. 115 00:21:23,407 --> 00:21:25,887 estaba a punto de ser alimentado a sus pitbulls. 116 00:21:27,149 --> 00:21:29,149 Me oriné en los pantalones. 117 00:21:29,151 --> 00:21:32,198 De todos modos, las cosas son tan diferente ahora, y... 118 00:21:33,504 --> 00:21:36,113 por eso no tenemos un perro. 119 00:21:36,115 --> 00:21:38,768 De todos modos, eso es un... 120 00:21:38,770 --> 00:21:40,946 esa es una historia para otro momento. 121 00:21:41,990 --> 00:21:43,381 Entonces, ¿hacia dónde vamos ahora? 122 00:21:43,383 --> 00:21:46,732 ahora vamos a ir y ver a Deloris. 123 00:21:46,734 --> 00:21:49,779 - ¿La madre de Mickey? - Madre adoptiva. 124 00:21:49,781 --> 00:21:53,349 Ahora, no lo olvides, o ella te lo recordará. usted con dolorosos detalles, créame. 125 00:21:55,743 --> 00:21:57,961 De todos modos, estoy, eh, 126 00:21:57,963 --> 00:22:00,703 acostarse a pasar la noche. 127 00:22:00,705 --> 00:22:04,143 Sólo quédate en este camino. En unas horas, uno de nosotros se hará cargo. 128 00:23:52,773 --> 00:23:54,991 Ella está durmiendo. 129 00:23:58,083 --> 00:24:00,126 ¿Son ellos? 130 00:24:00,128 --> 00:24:02,566 Sí, mamá. 131 00:24:13,751 --> 00:24:15,054 Hola, cariño. 132 00:24:15,056 --> 00:24:16,926 Carlos. 133 00:24:16,928 --> 00:24:19,058 Deloris, me gustarías para conocer a nuestro amigo Kyle. 134 00:24:19,060 --> 00:24:22,671 - Ahora está trabajando con nosotros. - Hola, señora. 135 00:24:22,673 --> 00:24:24,805 ¡No me agobies, muchacho! 136 00:24:25,980 --> 00:24:28,243 Bueno. 137 00:24:29,114 --> 00:24:31,549 ¿Dónde estás, Michelle? 138 00:24:31,551 --> 00:24:33,769 Estoy aquí. 139 00:24:33,771 --> 00:24:35,903 Bueno, ¡toma mi mano! 140 00:24:37,078 --> 00:24:38,819 No. 141 00:24:40,734 --> 00:24:42,821 Solo vinimos a darte estos y decir adiós. 142 00:24:42,823 --> 00:24:46,738 - ¿Adiós? - Realmente no hay nada más que decir. 143 00:24:46,740 --> 00:24:49,741 tu desagradecido ¡pequeño desgraciado! 144 00:24:49,743 --> 00:24:52,311 Sólo detente. quieres ¿Verlos o no? 145 00:24:53,529 --> 00:24:55,009 Dime que la encontraste. 146 00:24:56,054 --> 00:24:57,662 Lo que quedó de ella. 147 00:24:57,664 --> 00:24:59,577 ¿Fallaste otra vez? 148 00:24:59,579 --> 00:25:02,580 - ¿Fallido? - ¡Sí, falló! 149 00:25:02,582 --> 00:25:05,322 te di todo necesitabas encontrarla, 150 00:25:05,324 --> 00:25:07,411 para salvarla, y después de todo doy, 151 00:25:07,413 --> 00:25:09,197 ¡no haces nada! 152 00:25:09,981 --> 00:25:12,068 Vieja bruja marchita, 153 00:25:12,070 --> 00:25:14,636 no tienes idea lo que pasó. 154 00:25:14,638 --> 00:25:17,597 Y no tienes idea de lo que ¡Pasaste, pequeña perra! 155 00:25:19,033 --> 00:25:22,644 Pero lo hago, porque Dios me muestra todo. 156 00:25:22,646 --> 00:25:26,212 Dios no te muestra nada. Eres sólo un fenómeno. 157 00:25:26,214 --> 00:25:27,953 ¡Blasfemia! 158 00:25:27,955 --> 00:25:31,087 Oh, dame un respiro. 159 00:25:31,089 --> 00:25:33,916 Ni siquiera te preocupas por ellos. ¡Eres tan egoísta! 160 00:25:33,918 --> 00:25:37,397 no piensas ¿Lo intenté? 161 00:25:39,706 --> 00:25:44,317 ¿Intentó? Por supuesto que lo intentaste. 162 00:25:44,319 --> 00:25:46,668 Pero no lo has hecho salvó uno... 163 00:25:46,670 --> 00:25:49,758 ninguna de las vidas ¡Dios te lo pidió! 164 00:25:54,634 --> 00:25:57,809 He terminado. 165 00:25:57,811 --> 00:25:59,898 ¿Hecho? 166 00:25:59,900 --> 00:26:02,031 ¿Hecho? 167 00:26:02,033 --> 00:26:04,644 Ni siquiera empezaste. 168 00:26:14,045 --> 00:26:16,308 ¿Puedes verme? ¿vieja? 169 00:26:18,527 --> 00:26:20,616 ¿De qué estás hablando? 170 00:26:21,922 --> 00:26:24,357 - No puedes, ¿verdad? - Sabes que no puede. 171 00:26:24,359 --> 00:26:25,752 Callarse la boca. 172 00:26:32,063 --> 00:26:35,629 ¿Quieres saber por qué? ¿No puedes verme? 173 00:26:37,372 --> 00:26:39,374 La muerte es cerrar los ojos. 174 00:26:40,549 --> 00:26:43,115 Pronto no lo harás ver cualquier cosa. 175 00:26:43,117 --> 00:26:45,250 Ni siquiera tus visiones. 176 00:26:46,077 --> 00:26:47,729 Todo lo que verás 177 00:26:47,731 --> 00:26:49,513 es el frio, 178 00:26:49,515 --> 00:26:51,558 oscura soledad 179 00:26:51,560 --> 00:26:53,822 de la tumba. 180 00:26:53,824 --> 00:26:56,259 Y honestamente, 181 00:26:56,261 --> 00:26:58,827 será mejor que tengas esperanza no hay Dios. 182 00:28:33,271 --> 00:28:34,968 Gracias, mamá. 183 00:28:36,665 --> 00:28:38,842 Está bien. seguir. Te llevaré al... 184 00:28:46,501 --> 00:28:49,853 - Mami, ayuda. - Danny, estaré allí. 185 00:28:51,158 --> 00:28:53,769 ¡Mami! 186 00:29:50,348 --> 00:29:53,784 Tina, ¿qué son? haces aquí? 187 00:29:53,786 --> 00:29:55,699 Es mamá. 188 00:29:55,701 --> 00:29:58,658 Ella tuvo otro ataque, y ella no está bien. 189 00:29:58,660 --> 00:30:01,400 Ella... ella no lo hará. Incluso habla conmigo. 190 00:30:01,402 --> 00:30:04,055 - Ella dice que no hablará con nadie más que contigo. - Yo no... 191 00:30:04,057 --> 00:30:06,971 ella dijo ¡tienes que ser tú! 192 00:30:06,973 --> 00:30:08,801 ¡Por favor! 193 00:30:12,283 --> 00:30:13,893 Espera un momento. 194 00:30:30,562 --> 00:30:32,910 ¿Eres tú? 195 00:30:32,912 --> 00:30:35,086 Estoy aquí. 196 00:30:35,088 --> 00:30:36,872 Tú viniste. 197 00:30:38,135 --> 00:30:40,528 Por favor, toma mi mano. 198 00:30:43,183 --> 00:30:44,748 Otra visión. 199 00:30:44,750 --> 00:30:47,664 ¿Por qué decirme? Pensé que era un fracaso. 200 00:30:47,666 --> 00:30:49,013 Esto es diferente. 201 00:30:49,015 --> 00:30:51,015 Como te creo. 202 00:30:51,017 --> 00:30:53,844 - ¡Tienes que creerme! - ¿Por qué? 203 00:30:53,846 --> 00:30:55,411 Esto es... 204 00:30:55,413 --> 00:30:58,370 esta es el alma más negra que alguna vez he encontrado. 205 00:30:58,372 --> 00:31:01,243 Ha matado más por si mismo 206 00:31:01,245 --> 00:31:04,986 y sus cosas que casi todos ellos combinados. 207 00:31:04,988 --> 00:31:06,596 ¿Más negro que el tuyo? 208 00:31:06,598 --> 00:31:09,555 ¡Maldita sea, niña, basta! 209 00:31:09,557 --> 00:31:12,558 No tengo tiempo para esto. No tengo tiempo para tus sentimientos, 210 00:31:12,560 --> 00:31:15,257 ¡Y ellos tampoco! 211 00:31:15,259 --> 00:31:18,521 no pregunté por estas visiones. 212 00:31:18,523 --> 00:31:21,656 ¡No los quería! ¡Son una maldición! 213 00:31:22,918 --> 00:31:26,094 ¡Un tormento! Un tormento de Dios 214 00:31:26,096 --> 00:31:29,314 hecho para poner tu y yo a trabajar! 215 00:31:31,884 --> 00:31:33,362 Me arrastraste a esto. 216 00:31:33,364 --> 00:31:36,321 Oh, podrías haberte ido ¡cuando quisieras! 217 00:31:36,323 --> 00:31:39,107 ¿Podría yo? 218 00:31:39,109 --> 00:31:42,675 Oh, perdóname tu mierda. 219 00:31:42,677 --> 00:31:46,114 al menos lo sé todo lo que soy. 220 00:31:46,116 --> 00:31:50,074 Una parte de ti lo sabe te encanta esto. 221 00:31:52,296 --> 00:31:54,602 ¡No tienes nada más! 222 00:32:00,521 --> 00:32:02,132 No amor. 223 00:32:03,176 --> 00:32:05,698 Y si no tengo nada más, 224 00:32:05,700 --> 00:32:09,267 es porque la mujer que se suponía que me había criado 225 00:32:09,269 --> 00:32:12,446 nunca me dejes creer había algo más. 226 00:32:15,841 --> 00:32:18,713 ¡Una mujer y su hijo, secuestrados! 227 00:32:19,932 --> 00:32:22,759 - E... Todavía están vivos. - No. 228 00:32:22,761 --> 00:32:26,893 ¿Quieres saber qué pasará con ¿Ese niño antes de que los mate? 229 00:32:26,895 --> 00:32:29,940 ¿Crees que terminará ¿En una mazmorra de pedófilos? 230 00:32:29,942 --> 00:32:33,030 Es peor. 231 00:32:33,032 --> 00:32:36,251 Dios mío, es peor. 232 00:32:36,253 --> 00:32:39,082 Fredrick Kellum usó este hombre. 233 00:32:40,300 --> 00:32:43,171 el trajo esa chica para él. 234 00:32:43,173 --> 00:32:46,350 Ya sabes, el que ¿Terminó siendo asado? 235 00:32:47,873 --> 00:32:51,831 Ha traído muchas víctimas a un final terrible, 236 00:32:51,833 --> 00:32:54,791 o si no, se le entregó ¡Llévenlos a los carniceros! 237 00:32:56,186 --> 00:32:59,100 Quiero salvarlos. 238 00:33:00,886 --> 00:33:05,193 guárdalos antes caen bajo el cuchillo. 239 00:33:07,980 --> 00:33:10,198 ¡Dios mío! 240 00:33:10,200 --> 00:33:13,290 ¡Esto no se trata de ti y de mí! 241 00:33:16,902 --> 00:33:19,165 ¡Por favor sálvenlos! 242 00:33:22,037 --> 00:33:24,127 Te necesito. 243 00:33:25,040 --> 00:33:27,956 Dios mío, te necesito. 244 00:33:57,856 --> 00:34:00,465 No hay nada aquí sobre un Madre e hijo secuestrados. 245 00:34:00,467 --> 00:34:02,119 ¿Estás seguro? ella no esta equivocada? 246 00:34:02,121 --> 00:34:04,689 Deloris nunca se equivoca sobre este tipo de cosas. 247 00:34:09,084 --> 00:34:11,607 quien es el en el teléfono con? 248 00:34:11,609 --> 00:34:14,305 ¿En quién está él? ¿El teléfono con Mickey? 249 00:34:14,307 --> 00:34:15,872 Una de nuestras conexiones. 250 00:34:15,874 --> 00:34:19,573 ¿Conexiones? ¿Tenemos conexiones? ¿OMS? 251 00:34:21,184 --> 00:34:22,966 El F.B.I. 252 00:34:22,968 --> 00:34:25,229 Pensé que dijiste que éramos Se supone que debemos mantenernos alejados de la policía. 253 00:34:25,231 --> 00:34:28,276 - Somos. - ¿Podrías explicarte, Mickey? 254 00:34:28,278 --> 00:34:31,104 Me estoy cansando mucho de esto "dejar colgado al chico nuevo" 255 00:34:31,106 --> 00:34:33,237 mierda de novato. 256 00:34:35,241 --> 00:34:38,111 Deloris fue parte de un especial equipo antes de ir sola. 257 00:34:38,113 --> 00:34:40,592 El F.B.I. tenía un programa a finales de los años 60. 258 00:34:40,594 --> 00:34:42,290 Financiado mucho de la investigación psicológica. 259 00:34:42,292 --> 00:34:46,163 Deloris fue llamada en varias investigaciones importantes. 260 00:34:46,165 --> 00:34:47,643 ¿Cómo qué? 261 00:34:47,645 --> 00:34:50,036 Nunca escuché demasiado sobre esto de parte de ella. 262 00:34:50,038 --> 00:34:52,213 conozco el programa cerrar. 263 00:34:52,215 --> 00:34:54,432 El agente principal a cargo, se jubiló, 264 00:34:54,434 --> 00:34:57,043 comenzó su propio negocio privado organización de inteligencia. 265 00:34:57,045 --> 00:34:59,132 mamá nunca me dijo nada de eso. 266 00:34:59,134 --> 00:35:01,833 ella no dijo usted muchas cosas. 267 00:35:03,269 --> 00:35:06,227 Bueno, ¿por qué y cómo? ¿Esto nos ayudará? 268 00:35:06,229 --> 00:35:08,403 Esperamos que alguien están afiliados a 269 00:35:08,405 --> 00:35:11,014 tiene un retraso en las llamadas al 911 en Carolina del Sur. 270 00:35:11,016 --> 00:35:13,321 Ni siquiera lo sabemos donde estamos mirando. 271 00:35:13,323 --> 00:35:15,627 Sí, pero no pudo haber habido demasiados secuestros de madre e hijo 272 00:35:15,629 --> 00:35:17,803 en las últimas 24 horas. 273 00:35:17,805 --> 00:35:19,805 Si fue fuera de una residencia, Entonces alguien podría haberlo visto. 274 00:35:19,807 --> 00:35:23,420 Entonces, si ella tiene razón, y encontramos este lugar, ¿entonces qué? 275 00:35:24,943 --> 00:35:26,640 Ahí es donde entras tú. 276 00:35:28,599 --> 00:35:31,121 Nos devolverán la llamada. 277 00:35:31,123 --> 00:35:33,952 Al menos podemos empezar a dirigirnos hacia las Carolinas. 278 00:35:39,174 --> 00:35:40,872 Bájate del mostrador. 279 00:35:58,629 --> 00:36:01,325 Volverá en cualquier puto minuto. Lo sé. 280 00:36:01,327 --> 00:36:03,980 - ¡Cálmate! - ¡Callarse la boca! Es mi maldito turno. 281 00:36:03,982 --> 00:36:06,765 - ¡Cálmate! - En cualquier puto minuto. 282 00:36:06,767 --> 00:36:09,117 ¿Bueno? Es mi maldito turno. 283 00:36:11,032 --> 00:36:12,295 Ey. 284 00:36:13,426 --> 00:36:16,647 Oye, ¿estás despierto? 285 00:36:17,909 --> 00:36:20,170 ¡Shh! Establecerse. 286 00:36:20,172 --> 00:36:21,693 ¡Shh! ¡Detener! 287 00:36:21,695 --> 00:36:23,652 ¡Detener! ¡Basta! 288 00:36:23,654 --> 00:36:26,307 ¡Hijo mío! ¿Dónde está...? Dios, ¿dónde está mi hijo? 289 00:36:26,309 --> 00:36:29,179 - ¡Callarse la boca! - Se llevaron a mi hijo. 290 00:36:29,181 --> 00:36:31,399 Está bien. ¿Cómo te llamas? 291 00:36:31,401 --> 00:36:34,315 Es Brooke. Pero se llevaron a mi hijo. 292 00:36:34,317 --> 00:36:35,968 - ¿Dónde está...? - ¡Cállate, carajo! 293 00:36:35,970 --> 00:36:37,796 ¡Shh! 294 00:36:37,798 --> 00:36:41,060 Brooke, tienes para escucharme. 295 00:36:41,062 --> 00:36:43,019 ¿Dónde está? 296 00:36:43,021 --> 00:36:45,238 ¡Joder! 297 00:36:45,240 --> 00:36:49,417 - ¡Ay, joder! - ¡Shh! ¡Shh! ¡No digas nada! 298 00:37:23,191 --> 00:37:24,628 ¡Mierda! 299 00:37:25,455 --> 00:37:26,715 ¡Escucha, hombre! ¡Mierda! 300 00:37:26,717 --> 00:37:28,586 no quieres ¡joder, haz esto! 301 00:37:28,588 --> 00:37:32,200 ¡Por favor! Mierda. Mierda. Por favor, por favor... 302 00:37:39,817 --> 00:37:43,342 ¡Joder! ¡Joder! ¡Bajar! 303 00:38:40,007 --> 00:38:43,139 - ¿Es este el lugar? - Sí, esto es todo. 304 00:38:43,141 --> 00:38:45,491 No parece hay alguien en casa. 305 00:38:47,537 --> 00:38:49,234 Bueno, vámonos. 306 00:38:52,498 --> 00:38:54,021 ¿Cualquier cosa? 307 00:38:56,546 --> 00:38:57,982 No. 308 00:39:01,159 --> 00:39:03,464 Eso no parecía enteramente veraz. 309 00:39:03,466 --> 00:39:05,119 No, no fue así. 310 00:39:09,428 --> 00:39:11,950 - ¿Y bien, Tina? - "Bueno" ¿qué? 311 00:39:11,952 --> 00:39:13,778 No me mientas. ¿Qué ves? 312 00:39:13,780 --> 00:39:15,911 ¡No veo nada! 313 00:39:15,913 --> 00:39:17,826 ¡Pequeño mocoso! 314 00:39:17,828 --> 00:39:19,697 Qué deseas de mi parte? 315 00:39:19,699 --> 00:39:21,699 no pedí ser una parte de esto. 316 00:39:21,701 --> 00:39:25,224 - Nadie te hizo venir. - ¡Como si tuviera elección! 317 00:39:25,226 --> 00:39:28,358 Consigue algo, eh... Consigue algunos de los lados 318 00:39:28,360 --> 00:39:30,360 y por ahí también. 319 00:39:30,362 --> 00:39:33,363 - ¿Normalmente les gusta esto? - Sí. Sí, son así mucho. 320 00:39:33,365 --> 00:39:35,626 Realmente muy aburrido Al poco tiempo. 321 00:39:35,628 --> 00:39:39,717 Estando en esa Winnebago, todo lo que escuchas es: "wah, wah, wah, wah, wah, wah", ¿sabes? 322 00:39:39,719 --> 00:39:41,153 Me vuelve loco. 323 00:39:41,155 --> 00:39:43,025 Dios, te estás volviendo dentro de ella! 324 00:39:43,027 --> 00:39:45,593 No te hagas el "herido" "Niña" se caga conmigo. 325 00:39:45,595 --> 00:39:47,595 Lo que sea, Mickey. 326 00:39:47,597 --> 00:39:50,467 No sabes cómo ha sido viviendo con ella desde que te fuiste. 327 00:39:50,469 --> 00:39:53,035 Maldita sea, no quiero estar aquí tampoco, 328 00:39:53,037 --> 00:39:55,646 pero hay la vida de las personas en juego. 329 00:39:55,648 --> 00:39:57,650 ¿Entiendes eso? 330 00:40:00,479 --> 00:40:03,395 ¿Quiénes diablos son ustedes? y que haces aqui? 331 00:40:06,180 --> 00:40:07,486 Vamos. 332 00:40:10,141 --> 00:40:12,837 - ¿Estás con la policía? - No, somos más, eh, 333 00:40:12,839 --> 00:40:15,579 federales... agentes federales. 334 00:40:15,581 --> 00:40:18,495 - ¡Intenté llamarte! - Sí. Sí, lo siento por eso. 335 00:40:18,497 --> 00:40:20,236 pero probablemente tu Llamó a la policía. 336 00:40:20,238 --> 00:40:22,934 Somos agentes federales, entonces... es diferente. 337 00:40:22,936 --> 00:40:24,632 ¡Mi hija está desaparecida! 338 00:40:24,634 --> 00:40:27,635 ¿No entiendes eso? ¡Mi hija está desaparecida! 339 00:40:27,637 --> 00:40:31,247 Déjame decirte esto ahora. A tu madre no le queda mucho tiempo. 340 00:40:31,249 --> 00:40:33,945 Cuando ella se va, ¿cuáles son? vas a hacer entonces, ¿eh? 341 00:40:33,947 --> 00:40:36,121 Si no puedes ser de alguna utilidad para nosotros, 342 00:40:36,123 --> 00:40:37,862 te dejaremos en la estación de autobuses más cercana. 343 00:40:37,864 --> 00:40:40,212 Puedes descubrir tu propia maldita vida desde allí. 344 00:40:40,214 --> 00:40:42,258 no tengo tiempo por esta mierda. 345 00:40:42,260 --> 00:40:45,263 Y esa mujer y su hijo, tampoco tienen tiempo para ello. 346 00:40:46,569 --> 00:40:48,353 Mickey, espera. 347 00:40:49,397 --> 00:40:51,484 No quiero encontrarlos. 348 00:40:51,486 --> 00:40:53,835 - ¿Tú qué? - ...información, eso es todo. 349 00:40:53,837 --> 00:40:56,707 Y si hay algo que puedas decir nosotros, eso sería... 350 00:40:56,709 --> 00:40:58,404 eso sería genial, ¿sabes? 351 00:40:58,406 --> 00:40:59,971 No quiero encontrarlos. 352 00:40:59,973 --> 00:41:02,321 - ¿La madre y el hijo? - ¡Sí! 353 00:41:02,323 --> 00:41:05,718 - ¿No quieres ayudarlos? - No, yo sólo... 354 00:41:07,677 --> 00:41:09,590 Tienes miedo. 355 00:41:09,592 --> 00:41:11,681 ¡Tú también deberías estarlo! 356 00:41:13,987 --> 00:41:15,683 ¿Qué ves? 357 00:41:15,685 --> 00:41:18,686 Yo no... 358 00:41:18,688 --> 00:41:20,428 ¿No qué? 359 00:41:21,691 --> 00:41:23,691 Él se la llevó. 360 00:41:23,693 --> 00:41:24,953 ¿Quiénes son? 361 00:41:24,955 --> 00:41:27,346 Son nuestros colegas. 362 00:41:27,348 --> 00:41:30,177 - Compañeros detectives. - Compañeros detectives, sí. 363 00:41:31,396 --> 00:41:33,701 ¿OMS? ¿Quién se la llevó? 364 00:41:33,703 --> 00:41:35,313 Ese hombre. 365 00:41:36,575 --> 00:41:38,662 ¡Se la llevaron! 366 00:41:38,664 --> 00:41:40,884 se la llevaron ¡justo por ahí! 367 00:41:41,928 --> 00:41:44,015 ¿Quiénes diablos son ustedes? 368 00:41:44,017 --> 00:41:45,756 Eh... 369 00:41:45,758 --> 00:41:48,282 Quiero ver tus identificaciones. 370 00:41:49,675 --> 00:41:53,068 Bien, esa es nuestra señal. Vamos. 371 00:41:53,070 --> 00:41:55,984 ¿Quién eres? ¡No eres la policía! 372 00:41:55,986 --> 00:41:59,552 - ¿Qué ves? ¿Qué más ves? -Mickey, es hora de irse. 373 00:41:59,554 --> 00:42:02,991 ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¿Qué has hecho con mi hija? 374 00:42:02,993 --> 00:42:05,080 Rápidamente. ¿Qué más ves? 375 00:42:05,082 --> 00:42:06,736 Había una mujer. 376 00:42:08,302 --> 00:42:09,911 Estaba gritando. 377 00:42:09,913 --> 00:42:12,043 Le golpearon la cabeza la furgoneta que está justo allí. 378 00:42:12,045 --> 00:42:13,871 Mickey, ahora. Vamos. 379 00:42:13,873 --> 00:42:16,006 Bueno. Vamos. 380 00:42:19,444 --> 00:42:22,314 Excelente. Todo lo que esa mujer tiene que decir ahora... su hija y su nieto 381 00:42:22,316 --> 00:42:24,752 fueron secuestrados por cuatro personas en una Winnebago. 382 00:42:24,754 --> 00:42:27,580 - No podremos llegar a ninguna parte. - Vete, rápido. 383 00:42:27,582 --> 00:42:30,368 El Country Squire no es el el más discreto de los vehículos. 384 00:42:35,503 --> 00:42:37,068 ¿Agente federal? 385 00:42:37,070 --> 00:42:40,813 Bueno, mejor que el MI6, pensé. 386 00:42:49,126 --> 00:42:51,389 ¿Recibió las fotos? 387 00:42:53,217 --> 00:42:55,565 Ajá. 388 00:42:55,567 --> 00:42:57,090 ¿Y qué dijo el doctor? 389 00:43:01,747 --> 00:43:03,660 No. 390 00:43:03,662 --> 00:43:05,055 Gracias. 391 00:43:14,107 --> 00:43:16,934 ¿Deloris? 392 00:43:16,936 --> 00:43:19,676 No creo que ella vaya a ser con nosotros en este caso. 393 00:43:19,678 --> 00:43:21,114 ¿Muerto? 394 00:43:22,246 --> 00:43:24,028 Tuvo otro ataque. 395 00:43:24,030 --> 00:43:26,814 - ¿Un ataque? - Es de las visiones. 396 00:43:26,816 --> 00:43:30,078 Los más intensos hacer que su corazón lata demasiado rápido. 397 00:43:30,080 --> 00:43:33,995 Entonces, ¿qué hacemos ahora? ¿Ir con Tina? 398 00:43:33,997 --> 00:43:35,257 ¿Cómo está ella? 399 00:43:35,259 --> 00:43:36,956 Dormido. 400 00:43:39,306 --> 00:43:41,045 Déjala dormir. 401 00:43:41,047 --> 00:43:43,047 vamos a estar preguntando mucho de ella cuando se levanta. 402 00:43:43,049 --> 00:43:45,267 como ella va a ser de alguna utilidad. 403 00:43:45,269 --> 00:43:48,444 Ya sabes, hemos estado conduciendo en una corazonada todo el día para nada. 404 00:43:48,446 --> 00:43:50,359 ¿Tienes una idea mejor? 405 00:43:50,361 --> 00:43:53,057 Sí. si, Tengo una idea mejor. 406 00:43:53,059 --> 00:43:55,540 A la mierda eso. Voy a comer algo. 407 00:43:56,759 --> 00:43:58,412 ¿Está bien? 408 00:44:21,827 --> 00:44:23,653 ¿Tienes hambre? 409 00:44:23,655 --> 00:44:25,483 No, continúa. 410 00:44:27,877 --> 00:44:30,357 Entonces, ¿cómo conseguiste ¿En todo esto, Mickey? 411 00:44:32,446 --> 00:44:35,099 Has estado esperando un tiempo para preguntarme eso, ¿no? 412 00:44:35,101 --> 00:44:37,974 - No es necesario. Yo solo... - Está bien. 413 00:44:41,238 --> 00:44:45,414 mis verdaderos padres murieron cuando tenía cuatro años. 414 00:44:45,416 --> 00:44:49,246 Salté por la casa de acogida a casa de acogida hasta... 415 00:44:50,856 --> 00:44:53,291 Deloris me acogió. 416 00:44:53,293 --> 00:44:55,903 Ese fue mi cumpleaños número 12. 417 00:44:55,905 --> 00:44:58,037 ¿Cómo fue eso? 418 00:44:59,560 --> 00:45:02,039 Bueno, Tina estaba Sólo un bebé entonces. 419 00:45:02,041 --> 00:45:05,695 Deloris se había casado este detective privado. 420 00:45:05,697 --> 00:45:08,567 Un verdadero idiota, y un borracho. 421 00:45:08,569 --> 00:45:11,834 Eran cazadores entonces. como estamos ahora. 422 00:45:15,359 --> 00:45:17,578 No parece divertido. 423 00:45:18,710 --> 00:45:20,886 No, no lo fue. 424 00:45:22,105 --> 00:45:25,499 nunca fui realmente una hija para ellos. 425 00:45:26,631 --> 00:45:28,720 Yo era más bien la ayuda. 426 00:45:29,808 --> 00:45:32,374 El padre de Tina, El marido de Deloris. 427 00:45:32,376 --> 00:45:34,593 fue asesinado en una cacería cuando tenía 15 años. 428 00:45:34,595 --> 00:45:36,117 ¿Cómo sucedió? 429 00:45:36,119 --> 00:45:37,990 Yo no estaba allí. 430 00:45:39,774 --> 00:45:41,774 Lo único que recuerdo es... 431 00:45:41,776 --> 00:45:44,342 La reacción de Deloris. 432 00:45:44,344 --> 00:45:47,824 Después de eso, Tina consiguió lo que quedaba 433 00:45:47,826 --> 00:45:50,392 de la ternura. 434 00:45:50,394 --> 00:45:53,569 tengo la ira 435 00:45:53,571 --> 00:45:55,399 y amargura. 436 00:45:56,443 --> 00:45:58,966 Entonces, ¿por qué no ¿simplemente te vas? 437 00:45:58,968 --> 00:46:02,534 Lo intenté varias veces. 438 00:46:02,536 --> 00:46:05,189 Cada vez que corría, ella me localizaría, 439 00:46:05,191 --> 00:46:07,191 Dime que me necesitaba. 440 00:46:07,193 --> 00:46:10,891 Después de un tiempo, Simplemente lo acepté. 441 00:46:10,893 --> 00:46:12,414 ¿Cómo? 442 00:46:12,416 --> 00:46:15,417 ¿Cómo aceptarías algo asi? 443 00:46:15,419 --> 00:46:16,984 No sé. 444 00:46:16,986 --> 00:46:19,249 Ya no lo sé. 445 00:46:20,990 --> 00:46:23,122 Hay tantas cosas... 446 00:46:24,080 --> 00:46:27,257 dolor en este trabajo. 447 00:46:29,737 --> 00:46:32,175 Pocas recompensas tangibles. 448 00:46:38,529 --> 00:46:40,790 Mírame, continúa. 449 00:46:40,792 --> 00:46:44,448 Eso es lo máximo que has dicho. en todo el tiempo que te conozco. 450 00:46:46,580 --> 00:46:49,148 Bueno, ahora lo sabes por qué no hablo de eso. 451 00:46:51,020 --> 00:46:53,587 tienes mucho pesando sobre ti. 452 00:46:54,371 --> 00:46:56,937 Más de lo que pensaba. 453 00:46:56,939 --> 00:46:59,026 No es forma de vivir. 454 00:46:59,028 --> 00:47:02,246 no es posible para vivir, Mickey. 455 00:47:02,248 --> 00:47:03,771 Que no es. 456 00:47:04,642 --> 00:47:08,078 No es una vida, pero... 457 00:47:08,080 --> 00:47:11,647 nunca he tenido uno de esos. 458 00:47:11,649 --> 00:47:14,913 - ¿Adónde vas? - Sólo necesito un paseo. 459 00:47:56,215 --> 00:47:58,128 ¿Puedo conseguirte? algo, azucar? 460 00:47:58,130 --> 00:48:00,089 - Uh, sólo un agua. - Claro. 461 00:48:06,399 --> 00:48:08,314 ¿Estás enojado conmigo? 462 00:48:09,098 --> 00:48:10,969 No, no estoy enojado. 463 00:48:11,970 --> 00:48:13,796 Estás loco. 464 00:48:13,798 --> 00:48:15,972 Bueno, ¿Qué pasa después? 465 00:48:15,974 --> 00:48:18,148 Digamos que encontramos esta madre y su hijo. 466 00:48:18,150 --> 00:48:20,890 Ya sabes, vivos si estamos Por suerte, asados si no lo estamos. 467 00:48:20,892 --> 00:48:23,632 ¿Entonces qué? ¿Dar por terminado el día? 468 00:48:23,634 --> 00:48:26,941 "Muy buen espectáculo para todos. No dejen que el La puerta de la caravana te golpeó en el trasero al salir". 469 00:48:28,160 --> 00:48:29,899 has estado bebiendo demasiado. 470 00:48:29,901 --> 00:48:31,642 ¿Lo tengo? 471 00:48:34,384 --> 00:48:35,907 ¿Lo tengo? 472 00:48:38,475 --> 00:48:40,910 ¿Tienes... tienes? incluso pensé en 473 00:48:40,912 --> 00:48:43,436 que pasaria si renuncias a todo esto? 474 00:48:45,090 --> 00:48:48,004 Sí. Lo he pensado. 475 00:48:48,006 --> 00:48:49,660 ¿Y? 476 00:48:52,010 --> 00:48:54,793 Y no tengo idea. 477 00:48:54,795 --> 00:48:57,581 No tengo ni idea donde iría. 478 00:49:37,534 --> 00:49:40,276 - ¡Bastardo! - ¡Brooke, no lo hagas! 479 00:49:42,582 --> 00:49:45,192 ¿Qué has hecho con mi hijo? ¿Eres un pedazo de mierda? 480 00:49:45,194 --> 00:49:47,194 ¿Dónde está? 481 00:49:47,196 --> 00:49:50,503 Lo juro por Dios si tienes lastimalo ¡te mataré yo mismo! 482 00:50:09,566 --> 00:50:13,742 ¡No! ¡No! ¡Detener! 483 00:50:36,680 --> 00:50:38,203 ¡Que te jodan! 484 00:51:26,947 --> 00:51:29,515 ¡No! ¡No! 485 00:51:44,182 --> 00:51:47,139 Ella será de alguna utilidad. ¿crees? 486 00:51:47,141 --> 00:51:49,579 espero ella saldrá adelante. 487 00:51:50,841 --> 00:51:53,276 tengo una pregunta para ti. 488 00:51:53,278 --> 00:51:56,366 ¿Te importa? si los salvamos, esto... 489 00:51:56,368 --> 00:51:58,588 ¿Esta madre y su hijo? 490 00:52:00,590 --> 00:52:02,459 ¿Te lo hace a ti? 491 00:52:02,461 --> 00:52:04,418 Sí. 492 00:52:04,420 --> 00:52:06,289 Debería. 493 00:52:06,291 --> 00:52:09,423 Pero no hemos ahorrado mucho de alguien en un tiempo, ¿verdad? 494 00:52:09,425 --> 00:52:13,383 Sabes, me acabo de dar cuenta recientemente que... 495 00:52:13,385 --> 00:52:16,343 ya sabes, no estamos aquí para salvar a nadie. Quiero decir... 496 00:52:16,345 --> 00:52:18,997 por supuesto, lo intentamos, y deberíamos, 497 00:52:18,999 --> 00:52:22,218 pero no es que tengamos mucho decir al respecto, ¿verdad? 498 00:52:22,220 --> 00:52:23,872 Nosotros no. 499 00:52:23,874 --> 00:52:26,137 Entonces, en realidad no es mucho para ellos. Es... 500 00:52:28,444 --> 00:52:31,838 Para aquellos que podrían convertirse en las próximas víctimas. si dejamos que estos bastardos sigan adelante. 501 00:52:34,493 --> 00:52:36,582 Y los demás simplemente.... 502 00:52:43,372 --> 00:52:46,634 Ya sabes, No somos rescatadores, Mickey. 503 00:52:46,636 --> 00:52:49,291 simplemente sacamos la basura cuando podamos. 504 00:53:01,390 --> 00:53:04,260 Lo siento, Carlos. 505 00:53:04,262 --> 00:53:06,090 ¿Para qué? 506 00:53:08,614 --> 00:53:11,138 por tu sentimiento de esa manera... 507 00:53:13,706 --> 00:53:15,926 y por ser verdad. 508 00:53:17,362 --> 00:53:19,536 Sabes, tengo... 509 00:53:19,538 --> 00:53:22,365 algo que decirte, y sé que esto es... 510 00:53:22,367 --> 00:53:25,239 no es el mas apropiado lugar, pero... 511 00:53:26,153 --> 00:53:28,153 Está bien. 512 00:53:28,155 --> 00:53:30,547 He estado pensando en esto durante mucho tiempo y... 513 00:53:32,986 --> 00:53:35,293 Sé que tal vez no Quiero escucharlo, pero... 514 00:53:37,861 --> 00:53:39,295 Tengo que decirte antes... 515 00:53:41,255 --> 00:53:43,343 Todo esto terminó y... 516 00:53:43,345 --> 00:53:46,130 Disculpe, cariño. ¿Ese es vuestro amigo ahí fuera? 517 00:53:50,352 --> 00:53:51,875 Oh, Dios. 518 00:53:56,358 --> 00:53:57,663 Mierda. 519 00:54:01,624 --> 00:54:03,580 Tina, ¿estás bien? 520 00:54:03,582 --> 00:54:05,495 ¡Él estaba aquí! 521 00:54:05,497 --> 00:54:09,238 - ¿Qué? - Él, el hombre, el que buscas. 522 00:54:09,240 --> 00:54:11,980 ¡Él estaba aquí! 523 00:54:11,982 --> 00:54:14,722 Ella acaba de despertar comenzó a gritar y llorar. 524 00:54:14,724 --> 00:54:16,419 ¿Qué quieres decir? ¿Él estuvo aquí? 525 00:54:16,421 --> 00:54:18,073 ¿Cuándo estuvo aquí? ¿Dónde? 526 00:54:18,075 --> 00:54:20,423 Aquí, en este lugar. 527 00:54:20,425 --> 00:54:23,818 Lo veo en todas partes. Él viene aquí todo el tiempo. 528 00:54:23,820 --> 00:54:26,995 - ¿Está seguro? - ¡Sí! 529 00:54:26,997 --> 00:54:30,346 Él viene aquí. Él pasa en su camioneta, 530 00:54:30,348 --> 00:54:32,261 y nadie lo sabe nunca. 531 00:54:32,263 --> 00:54:35,525 Tiene cuerpos en la espalda, y nadie lo sabe nunca. 532 00:54:35,527 --> 00:54:37,571 Tendría sentido. 533 00:54:37,573 --> 00:54:39,703 Justo al lado de uno de los Carreteras más grandes del estado. 534 00:54:39,705 --> 00:54:41,357 Prácticamente de inmediato la salida. 535 00:54:41,359 --> 00:54:44,229 Si viene aquí a menudo, podría vivir cerca. 536 00:54:44,231 --> 00:54:46,623 Podría ver si alguien lo conoce. 537 00:54:46,625 --> 00:54:50,497 Dijiste que sabes dónde, ¿Cómo se ve? 538 00:54:50,499 --> 00:54:52,499 Sí. 539 00:54:52,501 --> 00:54:55,068 Es alto y grande. 540 00:54:55,895 --> 00:54:57,678 ¿Qué otra cosa? 541 00:54:57,680 --> 00:55:00,942 Tiene el pelo largo y tatuajes en su brazo izquierdo. 542 00:55:00,944 --> 00:55:03,379 ¿Algo más? ¡Necesitamos saber dónde está! 543 00:55:03,381 --> 00:55:05,076 ¡Lo sé, maldita sea! 544 00:55:05,078 --> 00:55:08,125 no lo sé donde vive! 545 00:55:18,396 --> 00:55:20,309 De todos los lugares, en el estado 546 00:55:20,311 --> 00:55:23,051 nos topamos el único lugar al que acude. 547 00:55:31,235 --> 00:55:33,411 ¿Qué es lo que quieres hacer? 548 00:55:36,109 --> 00:55:38,501 tenemos que irnos buscándolos. 549 00:55:38,503 --> 00:55:40,285 ¿Quieres decir ahora mismo? 550 00:55:40,287 --> 00:55:43,639 No sabemos cuanto tiempo Lo han hecho, Carlos. 551 00:55:51,734 --> 00:55:53,821 dama en el bar dice que lo ha visto. 552 00:55:53,823 --> 00:55:55,823 viene aqui tal vez una o dos veces por semana. 553 00:55:55,825 --> 00:55:58,044 ella no ha visto él en unos días. 554 00:56:00,046 --> 00:56:02,527 Kyle, tienes que conseguir un coche. 555 00:56:04,050 --> 00:56:06,181 Toma algo del efectivo. 556 00:56:06,183 --> 00:56:08,139 Vea si puede pedir prestado el La camioneta del camarero o algo así. 557 00:56:08,141 --> 00:56:10,054 Está bien. 558 00:56:10,056 --> 00:56:11,971 ¿Qué estás pensando? 559 00:56:13,407 --> 00:56:15,973 Estoy pensando que si vive cerca, necesitamos separarnos. 560 00:56:15,975 --> 00:56:18,628 ¿Qué se supone que debemos hacer? ¿Simplemente conducir sin rumbo fijo? 561 00:56:18,630 --> 00:56:21,936 Ya sabes, buscando una camioneta negra con ¿Cuernos, conducidos por un hombre corpulento y tatuado? 562 00:56:21,938 --> 00:56:23,853 Sí, pero tú no. 563 00:56:25,768 --> 00:56:28,161 ¿Qué, me quieres? para quedarme aquí? 564 00:56:29,511 --> 00:56:32,120 tina, te necesito para venir conmigo. 565 00:56:32,122 --> 00:56:35,210 yo no quiero ir contigo! 566 00:56:35,212 --> 00:56:37,952 Por favor, no lo sabes cómo es él. 567 00:56:37,954 --> 00:56:41,259 no lo sabes lo que hace. ¡Por favor! 568 00:56:41,261 --> 00:56:43,914 no tienes para acercarse a él. 569 00:56:43,916 --> 00:56:45,829 solo te necesito venir conmigo 570 00:56:45,831 --> 00:56:48,571 para ver si puedes ayúdame a encontrarlo. 571 00:56:48,573 --> 00:56:50,270 ¿Bueno? 572 00:56:53,273 --> 00:56:56,146 ¿Bueno? Bueno. 573 00:56:59,845 --> 00:57:01,541 ¿Villancico? 574 00:57:01,543 --> 00:57:03,630 ¿Villancico? ¡Maldita sea! 575 00:57:03,632 --> 00:57:06,371 no quiero estar aquí! 576 00:57:06,373 --> 00:57:09,246 Sólo déjame ¡Fuera de aquí! 577 00:57:13,816 --> 00:57:16,512 ¡Dios mío! ¡No! ¡No, no, no! ¡No! ¡Por favor! 578 00:57:24,043 --> 00:57:26,348 - ¿Qué pasa con Deloris? - Voy a seguir probándola. 579 00:57:26,350 --> 00:57:28,872 Esto no es inteligente, Mickey. y lo sabes... dividiendo el equipo. 580 00:57:28,874 --> 00:57:30,787 deberíamos permanecer juntos. 581 00:57:30,789 --> 00:57:32,876 Tuvimos suerte con este lugar. No lo arriesguemos todo. 582 00:57:32,878 --> 00:57:36,012 quieres perderte ¿Él viene aquí? 583 00:57:37,100 --> 00:57:38,449 No. 584 00:57:45,674 --> 00:57:47,978 esto es solo un viaje de exploración. 585 00:57:47,980 --> 00:57:50,328 Si lo ves, no hagas ningún movimiento. 586 00:57:50,330 --> 00:57:53,288 Pero si lo encontramos, volveremos. y atraparte antes de que hagamos algo. 587 00:57:53,290 --> 00:57:54,898 Bueno. 588 00:57:54,900 --> 00:57:57,292 Dile a Kyle que cubra Al este de la carretera. 589 00:57:57,294 --> 00:57:59,424 Nos dirigimos hacia aquí. 590 00:57:59,426 --> 00:58:00,732 Ten cuidado. 591 00:58:01,690 --> 00:58:03,126 Tú también. 592 00:58:04,954 --> 00:58:07,086 Hasta luego. 593 00:58:36,725 --> 00:58:38,291 Está bien. Cuidarse. 594 00:58:39,118 --> 00:58:41,207 Comportarse. 595 00:59:04,230 --> 00:59:06,187 es todo ¿Está bien, amigo? 596 00:59:06,189 --> 00:59:07,928 Sí. 597 00:59:07,930 --> 00:59:09,671 Sí, todo está bien. 598 00:59:11,194 --> 00:59:13,194 Oye, gracias por dejarnos usar su camión. 599 00:59:13,196 --> 00:59:15,805 Eso fue muy amable de tu parte. Gracias. 600 00:59:15,807 --> 00:59:18,199 Bueno, tu amigo me ofreció un precio realmente bueno, 601 00:59:18,201 --> 00:59:20,070 y Dios sabe Me vendría bien el dinero. 602 00:59:20,072 --> 00:59:22,596 Buen trato para ti entonces. 603 00:59:46,925 --> 00:59:48,664 ¡No! 604 01:00:01,766 --> 01:00:04,027 ¿Puedo traerte una bebida? 605 01:00:04,029 --> 01:00:06,116 Sí. Sí, por favor. Sería genial. 606 01:00:06,118 --> 01:00:08,381 Bueno. Próximamente. 607 01:01:02,305 --> 01:01:04,827 - Aquí tienes, cariño. - Gracias, amor. 608 01:01:04,829 --> 01:01:06,483 Salud. 609 01:01:23,195 --> 01:01:25,674 ¿Qué? ¿Qué? 610 01:01:25,676 --> 01:01:27,458 No, no, no, no, ¡no, no! ¡No! 611 01:01:27,460 --> 01:01:29,069 ¡No! ¡No! ¡No! 612 01:01:29,071 --> 01:01:30,899 ¡No! ¡No! 613 01:01:31,900 --> 01:01:35,555 No, no. 614 01:01:37,122 --> 01:01:40,169 ¡Dios! ¡No! ¡Por favor! ¡Déjame ir! 615 01:01:41,692 --> 01:01:43,825 ¡No la toques! 616 01:02:07,283 --> 01:02:09,065 ¿Qué estás haciendo? 617 01:02:09,067 --> 01:02:10,764 ¡Aléjate de ella! 618 01:02:14,899 --> 01:02:17,206 ¡No la toques! 619 01:02:18,163 --> 01:02:20,294 carol, ¡todo estará bien! 620 01:02:20,296 --> 01:02:23,036 ¡Está bien, Carol! ¡No! 621 01:02:23,038 --> 01:02:25,214 ¡No la toques! ¡No! 622 01:02:26,955 --> 01:02:29,131 ¡No! 623 01:02:37,182 --> 01:02:39,663 ¡Detener! ¡Hijo de puta! 624 01:02:43,536 --> 01:02:45,145 ¿Qué estás haciendo? 625 01:02:45,147 --> 01:02:47,323 te mantienes alejado de ella! 626 01:02:59,683 --> 01:03:03,119 ¡Villancico! ¡Carol, mírame! ¡Carol, mírame! 627 01:03:03,121 --> 01:03:06,775 Todo estará bien. ¡Dios, Carol! ¡Villancico! Mírame, Carol. 628 01:03:06,777 --> 01:03:10,083 -¡Carol! ¡No! - No. Por favor, detente. 629 01:03:10,085 --> 01:03:13,521 - ¿Qué estás haciendo? ¿Qué va a hacer? - ¡Hijo de puta! 630 01:03:13,523 --> 01:03:15,133 No puedo respirar. 631 01:03:28,233 --> 01:03:30,842 ¡Todo estará bien! 632 01:03:30,844 --> 01:03:33,889 Está bien, Carol. ¡No! 633 01:03:33,891 --> 01:03:36,022 ¡Dios mío, Carol! 634 01:03:37,112 --> 01:03:39,592 ¡Dios mío! ¡No! Dios, Carol. 635 01:03:41,029 --> 01:03:44,421 Sólo respira. Está bien. 636 01:03:49,515 --> 01:03:51,648 ¡Detener! ¡Detener! ¡No! 637 01:03:56,044 --> 01:03:57,957 ¡Dios, no! 638 01:03:57,959 --> 01:03:59,697 ¡No! ¡No! 639 01:04:04,008 --> 01:04:05,879 ¡No! ¡Basta! ¡No! 640 01:04:19,981 --> 01:04:21,850 ¡Hijo de puta! 641 01:04:21,852 --> 01:04:24,594 - ¡No! - ¡Dios mío! Villancico. 642 01:04:39,130 --> 01:04:41,263 Buenas noches, cariño. 643 01:04:42,438 --> 01:04:45,047 Todo estará bien. Sólo mírame. 644 01:04:45,049 --> 01:04:48,618 - Sólo mírame. Está bien. - ¡Oh, Dios! 645 01:05:07,376 --> 01:05:09,334 ¡Por favor! ¡No! 646 01:05:12,685 --> 01:05:15,340 Por favor, Carol. No. 647 01:06:31,112 --> 01:06:34,069 Levántate y brilla, cariño. 648 01:06:34,071 --> 01:06:36,332 Está bien. Está bien. 649 01:06:36,334 --> 01:06:38,726 Para, para, para. Detener. Shh. 650 01:06:38,728 --> 01:06:41,163 Shh. Allá. 651 01:06:41,165 --> 01:06:43,426 Bueno. 652 01:06:43,428 --> 01:06:45,863 Estás bien. ¿Sabes que? 653 01:06:45,865 --> 01:06:47,517 Está bien. 654 01:06:47,519 --> 01:06:49,824 Entonces, ¿qué vamos a hacer aquí es, 655 01:06:49,826 --> 01:06:52,914 vamos a sentarnos y esperar mi novio para volver a bajar. 656 01:06:52,916 --> 01:06:55,353 el esta arriba conseguir algo. 657 01:06:56,876 --> 01:06:59,747 donde dijiste Fue otra vez, ¿pudín? 658 01:06:59,749 --> 01:07:03,490 esta en el mostrador Por el bloque de madera, cariño. 659 01:07:03,492 --> 01:07:06,797 el siempre se olvida donde lo guardamos. 660 01:07:19,682 --> 01:07:21,640 - ¿Estás bien, cariño? - Ajá. 661 01:07:29,170 --> 01:07:31,735 Oh. donde estan mis modales? 662 01:07:31,737 --> 01:07:33,868 ¿Quieres una pieza? 663 01:07:33,870 --> 01:07:36,438 Goma. te gustaria ¿un chicle? 664 01:07:43,836 --> 01:07:46,533 Lo tomo como un no. 665 01:07:46,535 --> 01:07:49,927 Ya sabes, nadie dice nunca que sí. 666 01:07:49,929 --> 01:07:53,279 Supongo que el chicle no es exactamente lo que estas buscando 667 01:07:53,281 --> 01:07:55,935 en una situación así, ¿verdad? 668 01:07:59,069 --> 01:08:02,244 Ya sabes, cuando yo era un niño... 669 01:08:04,030 --> 01:08:08,337 ...mis padres me llevaron con que vayan a comprar un coche. 670 01:08:08,339 --> 01:08:11,949 Uno de esos grandes lotes lleno de autos... 671 01:08:11,951 --> 01:08:13,779 y camiones... 672 01:08:14,780 --> 01:08:16,260 furgonetas. 673 01:08:17,566 --> 01:08:20,131 ¡Globos! 674 01:08:20,133 --> 01:08:23,178 Empecé a preguntarme por ahí mientras mis padres hablaban 675 01:08:23,180 --> 01:08:25,400 al maldito vendedor. 676 01:08:26,705 --> 01:08:29,576 Por supuesto, me perdí. 677 01:08:29,578 --> 01:08:32,187 corriendo por todos lados ese lugar, gritando, 678 01:08:32,189 --> 01:08:35,453 "¡Mami! ¡Mami!" 679 01:08:37,455 --> 01:08:39,890 Empezó a correr hacia abajo esas filas de autos. 680 01:08:39,892 --> 01:08:42,153 No, furgonetas. 681 01:08:42,155 --> 01:08:45,244 Disculpe. Filas de furgonetas grandes y antiguas, 682 01:08:45,246 --> 01:08:47,724 muy por encima de mi cabeza. 683 01:08:47,726 --> 01:08:52,120 Y mientras estoy corriendo entre ellos, 684 01:08:52,122 --> 01:08:55,386 Me dirijo hacia una zona ocupada autopista al otro lado. 685 01:08:56,822 --> 01:08:59,345 como un pollo con la cabeza cortada. 686 01:08:59,347 --> 01:09:01,218 Ni siquiera pensar. 687 01:09:02,480 --> 01:09:05,266 Sólo trato de encontrar mi cabeza. 688 01:09:07,050 --> 01:09:09,877 Mi mami. De todos modos, 689 01:09:09,879 --> 01:09:12,923 mientras yo estaba corriendo por esa fila, 690 01:09:12,925 --> 01:09:16,451 me resbalé en un chicle roto. 691 01:09:18,801 --> 01:09:20,672 Me despellejé las rodillas. 692 01:09:23,588 --> 01:09:26,025 Pero ese chicle me salvó la vida, ¿sabes? 693 01:09:26,809 --> 01:09:29,505 Mira, había un camión 694 01:09:29,507 --> 01:09:31,594 vino azotando el otro lado del camino 695 01:09:31,596 --> 01:09:33,468 justo después de que me caí. 696 01:09:40,039 --> 01:09:42,781 Habría salpicado mis sesos más plano que esto. 697 01:09:44,087 --> 01:09:45,610 Seguro como una mierda. 698 01:09:49,832 --> 01:09:51,790 ¡Fue el destino! 699 01:09:54,140 --> 01:09:56,012 Y yo creo eso. 700 01:09:57,100 --> 01:09:58,621 Como si fuera el destino 701 01:09:58,623 --> 01:10:01,972 eso te trajo y tus amigos 702 01:10:01,974 --> 01:10:05,238 a nuestro excelente establecimiento aquí esta noche. 703 01:10:06,936 --> 01:10:09,066 De todos los bares de la ciudad 704 01:10:09,068 --> 01:10:11,591 que podrías haber Me detuve en, cariño, 705 01:10:11,593 --> 01:10:14,463 Te detuviste en el nuestro. 706 01:10:14,465 --> 01:10:17,814 Y de toda la gente podrías haber estado buscando, 707 01:10:17,816 --> 01:10:20,382 resulta es un amigo nuestro. 708 01:10:20,384 --> 01:10:22,819 Bueno, es un conocido, de verdad, pero... 709 01:10:22,821 --> 01:10:25,868 alguien que tenemos un interés creado en. 710 01:10:28,305 --> 01:10:31,088 - Dios mío. Está intentando escapar. - Ve a ayudarlo, cariño. 711 01:10:31,090 --> 01:10:33,789 Dios mío. Oh, mi cielo. 712 01:10:37,053 --> 01:10:38,618 - Lo tengo. - Ayúdalo ahí, cariño. 713 01:10:38,620 --> 01:10:40,837 - Espera, ahora. - Ahí tienes. 714 01:10:40,839 --> 01:10:42,624 Ahora puedes ver. 715 01:10:44,582 --> 01:10:47,368 Cálmate. Ahí vamos. 716 01:10:50,283 --> 01:10:52,240 Ahora ves, 717 01:10:52,242 --> 01:10:54,416 mi punto es, 718 01:10:54,418 --> 01:10:58,335 tu eres el que esta corriendo Por ellas filas de autos y camiones, 719 01:10:59,554 --> 01:11:01,469 buscando algo. 720 01:11:04,385 --> 01:11:06,517 Pero no vas a tropezar con ningún chicle. 721 01:11:08,345 --> 01:11:11,653 no vas a sálvate a ti mismo. No. 722 01:11:14,482 --> 01:11:16,699 mi amigo, 723 01:11:16,701 --> 01:11:18,529 hoy... 724 01:11:19,791 --> 01:11:21,922 te van a golpear 725 01:11:21,924 --> 01:11:24,274 por un diablos de un camión grande. 726 01:11:28,496 --> 01:11:31,410 el hombre estas buscando 727 01:11:31,412 --> 01:11:34,717 tiene tres muy peculiares pequeñas mascotas. 728 01:11:34,719 --> 01:11:36,893 No son realmente pequeños. 729 01:11:36,895 --> 01:11:39,505 Quizás no poco. 730 01:11:39,507 --> 01:11:42,246 pero aparte de su mujer, 731 01:11:42,248 --> 01:11:44,988 somos los únicos privilegiados suficiente para trabajar con ellos. 732 01:11:48,559 --> 01:11:50,387 Ahí está. 733 01:12:01,180 --> 01:12:03,746 Verás, tenemos un arreglo. 734 01:12:03,748 --> 01:12:07,097 sus pequeñas mascotas tener un verdadero apetito 735 01:12:07,099 --> 01:12:08,884 para gente como tú. 736 01:12:09,841 --> 01:12:11,885 Y así, de vez en cuando, 737 01:12:11,887 --> 01:12:14,365 nosotros le suministramos con una buena comida, 738 01:12:14,367 --> 01:12:16,716 y podemos mirar. 739 01:12:16,718 --> 01:12:19,329 No es realmente personal. 740 01:12:21,331 --> 01:12:24,463 entonces te voy a perdonar esto, al menos. 741 01:12:24,465 --> 01:12:26,205 Déjeme ver. 742 01:13:57,645 --> 01:13:59,427 ¿Mickey? 743 01:13:59,429 --> 01:14:01,647 ¿Sí? 744 01:14:01,649 --> 01:14:04,563 ¿Qué vamos a hacer? cuando lo encontremos? 745 01:14:04,565 --> 01:14:07,829 vamos a encontrar esa mujer y su hijo. 746 01:14:09,091 --> 01:14:11,395 ¿Pero qué pasa con él? 747 01:14:11,397 --> 01:14:14,400 ¿Qué vamos a hacer? sobre él y sus cosas? 748 01:14:15,227 --> 01:14:16,794 ¿Qué cosas? 749 01:14:18,056 --> 01:14:19,752 Maldita sea, Tina, si sabes algo... 750 01:14:19,754 --> 01:14:21,494 ¡Yo no! 751 01:14:35,683 --> 01:14:37,162 Mierda. 752 01:14:48,173 --> 01:14:50,565 - ¡Vaya! ¡Hace calor! - Está bien, está bien. 753 01:14:50,567 --> 01:14:52,088 ¡Deja, ahora! 754 01:15:05,713 --> 01:15:07,671 Da la vuelta atrás. 755 01:15:31,086 --> 01:15:33,477 Lo siento, cariño, pero estamos cerrados ahora mismo. 756 01:15:33,479 --> 01:15:35,960 ¿Hay algo ¿Puedo ayudarte con? 757 01:16:29,405 --> 01:16:32,014 Me disparaste en la pierna ¡perra! 758 01:16:32,016 --> 01:16:34,016 ¡Perra! 759 01:16:40,372 --> 01:16:42,938 voy a preguntar usted esta vez. 760 01:16:42,940 --> 01:16:44,984 ¿Dónde está Carlos? 761 01:16:44,986 --> 01:16:46,639 ¡Que te jodan! 762 01:16:55,474 --> 01:16:57,085 ¿Dónde está Carlos? 763 01:16:58,434 --> 01:17:00,784 - ¿OMS? - ¡Detente ahí mismo! 764 01:17:04,396 --> 01:17:06,832 ¡Espera, perra! 765 01:17:06,834 --> 01:17:08,921 Realmente lento. 766 01:17:10,228 --> 01:17:12,100 Ahora, entrega esa arma ¡a ella! 767 01:17:13,275 --> 01:17:14,970 hazlo o le dispararé. 768 01:17:14,972 --> 01:17:17,451 ¡Lo lamento! ¡Mickey! 769 01:17:17,453 --> 01:17:20,671 - ¡Por favor! - Callarse la boca. 770 01:17:20,673 --> 01:17:23,283 - Juro que le dispararé. - ¡Oh, Dios! 771 01:17:23,285 --> 01:17:26,634 ¡Solo hazlo, perra! ¡Hazlo! 772 01:17:26,636 --> 01:17:30,335 - ¡Por favor! - ¡Hazlo, maldita perra! ¡Hazlo! 773 01:17:31,946 --> 01:17:33,774 ¡Hazlo, perra! 774 01:17:35,558 --> 01:17:37,734 ¡Oh, no! 775 01:17:42,260 --> 01:17:44,480 ¡No! ¡No! 776 01:17:50,181 --> 01:17:51,574 ¡No! 777 01:17:54,969 --> 01:17:57,754 ¡No, por favor! 778 01:17:58,755 --> 01:18:00,017 ¡Por favor, no! 779 01:18:03,064 --> 01:18:04,674 ¡No! 780 01:18:51,155 --> 01:18:52,765 ¿Es este el lugar? 781 01:18:55,116 --> 01:18:57,551 La furgoneta aún no ha llegado. 782 01:18:57,553 --> 01:19:00,249 pero las luces han estado encendidas en varias habitaciones desde que estoy aquí. 783 01:19:00,251 --> 01:19:03,122 - ¿Ya lo has visto? - No. 784 01:19:03,124 --> 01:19:04,821 Pero hay alguien ahí dentro. 785 01:19:07,911 --> 01:19:09,608 Vamos. 786 01:19:12,916 --> 01:19:14,396 Ten cuidado. 787 01:20:00,572 --> 01:20:02,357 ¡No! ¡No! 788 01:20:48,359 --> 01:20:49,752 ¿Hola? 789 01:20:53,843 --> 01:20:55,453 ¿Hola? 790 01:20:59,414 --> 01:21:01,936 ¿Hola? si hay alguien allí, estamos aquí para ayudar. 791 01:21:01,938 --> 01:21:04,243 ¡Hola, hola! ¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí! 792 01:21:04,245 --> 01:21:06,767 Callarse la boca. ¿Hay alguien más? ¿Allí contigo? 793 01:21:06,769 --> 01:21:09,944 No. ¡Por favor! Estoy solo. ¡Por favor, sáquenme de aquí! 794 01:21:09,946 --> 01:21:12,729 Oye, escucha, tienes que quedarte callado. 795 01:21:12,731 --> 01:21:14,905 ¡Por favor! ¡Tienen a mi hijo! Tienen a mi chico. 796 01:21:14,907 --> 01:21:18,605 Mira, te ayudaremos. pero tienes que quedarte callado. 797 01:21:18,607 --> 01:21:20,999 - ¿Dónde está tu hijo? - Creo que está en la casa. 798 01:21:21,001 --> 01:21:24,698 - Por favor ayúdanos. Lo tienen. - Sácala de aquí. 799 01:21:24,700 --> 01:21:26,874 ¿Adónde vas? Vas a... 800 01:21:26,876 --> 01:21:28,573 ¡Sácala de aquí! 801 01:23:52,064 --> 01:23:54,415 - Aférrate. - ¡Por favor, date prisa! 802 01:23:55,416 --> 01:23:57,026 te voy a atrapar fuera de ahí. 803 01:24:20,267 --> 01:24:21,746 ¡Mierda! 804 01:24:44,116 --> 01:24:46,597 ¡Por favor, apresúrese! ¡Por favor! 805 01:24:48,730 --> 01:24:51,950 ¡Gracias a Dios! ¡Gracias a Dios! 806 01:26:15,773 --> 01:26:17,991 ¡Lo mataré! 807 01:26:17,993 --> 01:26:21,039 Voy a romper ¡su rostro apagado! 808 01:26:21,910 --> 01:26:24,302 ¡Lo mataré! 809 01:26:24,304 --> 01:26:26,739 ¡Lo haré! 810 01:26:26,741 --> 01:26:28,917 ¡Lo haré! 811 01:26:30,353 --> 01:26:32,834 ¡Lo haré! 812 01:26:35,445 --> 01:26:39,449 ¡Voy a matarlo! 813 01:26:43,192 --> 01:26:47,194 Le arrancaré su pequeño cara a cara! 814 01:26:47,196 --> 01:26:49,416 ¡Lo haré! 815 01:27:00,557 --> 01:27:03,691 ¡Baja el arma! 816 01:27:09,479 --> 01:27:10,959 ¡Hazlo! 817 01:27:19,924 --> 01:27:22,925 No te atrevas a lastimarlo. 818 01:27:22,927 --> 01:27:24,364 ¡Déjalo! 819 01:27:29,499 --> 01:27:31,196 Patéalo por aquí. 820 01:28:31,387 --> 01:28:32,910 Gracias. 821 01:28:42,616 --> 01:28:45,965 ¡Danny! ¡Dios mío, Danny! ¡Gracias a Dios! 822 01:28:47,664 --> 01:28:49,969 Ay dios mío, ¿Estás bien? 823 01:28:49,971 --> 01:28:52,058 ¿Estás bien? ¿Te lastimaron, cariño? 824 01:28:52,060 --> 01:28:53,975 ¡Dios mío! 825 01:29:06,857 --> 01:29:08,468 ¡Dios mío! 826 01:29:26,007 --> 01:29:28,181 Oh, Dios. ¡Ese es él! 827 01:29:28,183 --> 01:29:30,664 Es él. ¡Dios mío! 828 01:29:36,452 --> 01:29:38,496 kyle, sácala de aquí. 829 01:29:38,498 --> 01:29:40,062 Vamos. Vamos. 830 01:29:40,064 --> 01:29:41,805 Vamos, Danny. 831 01:29:45,548 --> 01:29:48,201 - Gracias. - ¡Ir! 832 01:29:48,203 --> 01:29:49,594 Pero... 833 01:29:49,596 --> 01:29:51,162 ¡Fuera de aquí! 834 01:29:52,337 --> 01:29:54,557 - Gracias. - Vámonos, vámonos. 835 01:31:06,150 --> 01:31:08,324 Escucha, ve hasta el final. del huerto. 836 01:31:08,326 --> 01:31:09,674 Verás una furgoneta en la cima de la colina. 837 01:31:09,676 --> 01:31:11,719 - No, no puedes... - Sal de aquí. ¡Ir! ¡Ir! 838 01:31:11,721 --> 01:31:13,593 ¡Tienes que volver! ¡Ir! 839 01:34:22,172 --> 01:34:23,695 ¡Mierda! 840 01:39:19,339 --> 01:39:21,123 ¡Déjalo ir! 841 01:39:22,603 --> 01:39:25,299 Déjalo ir ¡hijo de puta! 842 01:39:29,958 --> 01:39:33,829 ¡Déjalo ir! 843 01:39:33,831 --> 01:39:35,964 ¡Los encenderé! 844 01:39:59,161 --> 01:40:02,119 ¡Que te jodan! 845 01:41:31,471 --> 01:41:33,299 ¡Déjalo ir! 846 01:41:34,343 --> 01:41:36,084 ¡Déjalo ir! 847 01:41:38,042 --> 01:41:39,435 ¡Kyle! 848 01:41:42,482 --> 01:41:44,614 Déjalo... Déjalo ir. 849 01:41:46,834 --> 01:41:48,444 ¡Déjalo ir! 850 01:41:50,446 --> 01:41:52,666 Déjalo ir O los asaré. 851 01:41:56,800 --> 01:41:59,714 ¡No! 852 01:42:01,109 --> 01:42:04,066 - ¡Déjalo ir! - ¡N-No! 853 01:42:04,068 --> 01:42:06,070 ¡Detener! 854 01:42:07,071 --> 01:42:08,810 ¡Detener! 855 01:42:08,812 --> 01:42:10,725 ¡Solo hazlo, Tina! 856 01:42:12,990 --> 01:42:14,688 ¡Detener! 857 01:42:17,952 --> 01:42:20,735 ¡No! 858 01:42:20,737 --> 01:42:23,260 ¡Detener! 859 01:42:23,262 --> 01:42:25,307 ¡Detener! 860 01:42:39,016 --> 01:42:41,584 ¿Kyle? ¡Kyle! 861 01:42:42,542 --> 01:42:44,370 ¡Kyle, levántate! 862 01:43:01,691 --> 01:43:04,477 ¡Dios, Kyle! 863 01:43:26,325 --> 01:43:27,848 ¡Ey! 864 01:45:27,750 --> 01:45:30,057 tina, ve a buscar el auto. 865 01:45:33,060 --> 01:45:35,408 Tina, vete. 866 01:45:35,410 --> 01:45:37,323 Necesitamos atraparlo a un hospital. 867 01:45:41,285 --> 01:45:42,591 ¡Ir! 868 01:45:47,030 --> 01:45:49,598 hacen preguntas en hospitales. 869 01:45:50,991 --> 01:45:53,818 les diremos era un perro. 870 01:45:53,820 --> 01:45:56,953 Un verdadero y jodido chihuahua. 871 01:46:18,020 --> 01:46:23,020 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 871 01:46:24,305 --> 01:47:24,888 Califique este subtítulo en www.osdb.link/782kf Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos