1 00:00:08,320 --> 00:00:10,040 Hur ser jag ut? 2 00:00:11,400 --> 00:00:13,040 Obekväm. 3 00:00:14,040 --> 00:00:17,840 Se upp för allt som kräver nya kläder. 4 00:00:24,120 --> 00:00:25,600 Var inte det dr Goldberg? 5 00:00:25,760 --> 00:00:29,240 Nu tror hon att jag ska gifta mig. 6 00:00:47,720 --> 00:00:50,560 -Hur var det? -Det var bra. 7 00:00:50,720 --> 00:00:54,560 -Vill du ha en kaffe till? -Varför är vi här? Det är inte din... 8 00:00:54,720 --> 00:00:57,360 -Nej, nej. Jag är friskförklarad. -Bra. 9 00:00:57,520 --> 00:01:01,640 Jag hoppades att jag kunde övertala dig. 10 00:01:01,800 --> 00:01:03,840 Polisens välgörenhetstillställning? 11 00:01:04,000 --> 00:01:06,040 Vi ska bara spela några låtar. 12 00:01:06,200 --> 00:01:09,960 Vi har pratat om det så många gånger. Jag har bytt skift. Det är kört. 13 00:01:14,000 --> 00:01:16,160 Dan, jag pratade med din chef. 14 00:01:16,320 --> 00:01:20,840 -Om du inte vill säga nåt om Lisa... -Pappa, släpp det, okej? 15 00:01:22,800 --> 00:01:24,120 Jösses! 16 00:01:28,560 --> 00:01:32,080 Ring en ambulans. Min mobil ligger på bordet. Hallå, stanna där. 17 00:01:32,240 --> 00:01:34,440 -Han gick rakt ut. -Ja, jag såg det. 18 00:01:34,600 --> 00:01:36,120 Håll ögonen öppna. 19 00:01:36,280 --> 00:01:40,160 Se på mig. Du kommer att bli bra. Jag är polis. Se på mig. 20 00:01:40,320 --> 00:01:41,640 Dan! 21 00:01:57,520 --> 00:02:02,200 -Jag dödade honom. -Ursäkta? 22 00:02:02,360 --> 00:02:06,480 Vem har du dödat? Nej, gör inte så. Gör inte så. 23 00:02:06,640 --> 00:02:11,040 Se på mig. Gör inte så. 24 00:03:20,000 --> 00:03:21,960 Jag ska inte gänga mig. 25 00:03:22,120 --> 00:03:24,440 Tvärtemot vad du trodde att du såg- 26 00:03:24,600 --> 00:03:29,320 -i fönstret på herrbutiken, så ska jag inte gifta mig. 27 00:03:30,200 --> 00:03:33,040 Din moster? Ja, jag hörde det precis. 28 00:03:34,000 --> 00:03:35,840 Ja, precis. 29 00:03:37,000 --> 00:03:40,280 Jag måste gå. 30 00:03:40,440 --> 00:03:43,320 Du är förstås här för att leverera min inbjudan... 31 00:03:46,000 --> 00:03:47,880 ...till bröllopet. 32 00:03:50,400 --> 00:03:53,040 -Nej. -Jaså, inte. 33 00:03:56,120 --> 00:03:57,800 Hälsa din moster. 34 00:04:02,680 --> 00:04:07,440 Bra. Dan, jag har några detaljer om olyckan som du bevittnade. 35 00:04:07,600 --> 00:04:09,160 Föraren var ostraffad. 36 00:04:09,320 --> 00:04:12,840 Det fanns inget i hans blodomlopp som tydde på försämrat omdöme. 37 00:04:13,000 --> 00:04:18,240 Den avlidne var Jay Morgan, en andraårsstudent på Cambridge. 38 00:04:18,400 --> 00:04:20,440 Assistent Highsmith? 39 00:04:21,600 --> 00:04:24,400 Allt är bra, jag väntar bara på inspektör Winters. 40 00:04:24,560 --> 00:04:27,240 Han är här. Kom in. 41 00:04:29,920 --> 00:04:32,920 -Jag hittade inget. -Angående vad? 42 00:04:33,080 --> 00:04:37,240 Jag bad Chloe att kolla med sjukhus och bårhus- 43 00:04:37,400 --> 00:04:40,040 -om de hade fått in nån som... 44 00:04:41,200 --> 00:04:44,360 Där det fanns tecken på att de hade utsatts för överfall. 45 00:04:45,320 --> 00:04:47,240 Jay sa: "Jag dödade honom." 46 00:04:47,400 --> 00:04:50,560 Vi har ett mord att utreda utan en kropp. 47 00:04:50,720 --> 00:04:55,160 Nej, det har vi inte. Om vi får en kropp, så utreder vi. 48 00:04:55,320 --> 00:04:59,280 Vår statistik blir bättre. Låt oss inte hitta på jobb åt oss själva. 49 00:04:59,440 --> 00:05:02,160 -Visst. -Okej. 50 00:05:07,800 --> 00:05:11,640 Dödsorsak: intracerebral blödning. 51 00:05:13,000 --> 00:05:14,880 Från bilen eller fallet? 52 00:05:15,040 --> 00:05:17,720 Du var där. Det kan ha varit vilket som. 53 00:05:17,880 --> 00:05:21,920 De flesta proverna har inte kommit tillbaka från labbet än. 54 00:05:24,160 --> 00:05:26,040 Sättet han rörde sig på... 55 00:05:28,120 --> 00:05:29,800 Han verkade vara helpackad. 56 00:05:31,000 --> 00:05:33,600 Alkoholen i blodet låg nära den lagliga gränsen. 57 00:05:33,760 --> 00:05:36,200 Han borde inte ha varit så ostadig. 58 00:05:37,120 --> 00:05:39,840 Om han inte hade väldigt låg tolerans. 59 00:05:40,000 --> 00:05:43,280 Ett provsvar vi har fått indikerar höjda urindrivande nivåer. 60 00:05:45,000 --> 00:05:47,040 -Är det betydelsefullt? -Kanske. 61 00:05:47,200 --> 00:05:49,880 Urindrivande döljer anabola steroider. 62 00:05:59,880 --> 00:06:03,800 Professorn, jag hittade den här i er papperskorg. 63 00:06:03,960 --> 00:06:07,440 Jag visste inte att era plikter inkluderade plundring. 64 00:06:07,600 --> 00:06:11,000 Det är en inbjudan till en föreläsning om ny forskning. 65 00:06:11,160 --> 00:06:14,320 Lyndon Collins ska tala om genredigering. 66 00:06:14,480 --> 00:06:16,040 Därför låg den i sopkorgen. 67 00:06:16,200 --> 00:06:20,440 Det han föreslår kan utrota våldsbrott och göra er arbetslös. 68 00:06:20,600 --> 00:06:22,040 Berätta för honom. 69 00:06:24,200 --> 00:06:28,240 Dekanen för livsvetenskap tror att Collins har en produkt som- 70 00:06:28,400 --> 00:06:29,800 -kan gynna universitetet. 71 00:06:29,960 --> 00:06:32,880 På vilket sätt berör det ms Snares? 72 00:06:34,120 --> 00:06:37,640 Jag tror att hon går ut med mr Collins. 73 00:06:37,800 --> 00:06:39,120 Imponerande gästlista. 74 00:06:39,280 --> 00:06:43,240 Experter i neurologi, psykologi, samhällsvetenskap. 75 00:06:43,400 --> 00:06:47,120 -Åh, dr Goldberg. -När är det? 76 00:06:47,280 --> 00:06:49,520 Klockan två på onsdag. Drinkar efteråt. 77 00:06:58,200 --> 00:07:00,360 Jag beklagar er förlust. 78 00:07:01,320 --> 00:07:04,240 Jay rodde för sitt college? 79 00:07:04,400 --> 00:07:07,760 Mitt livs stoltaste dag när han kom in på Cambridge. 80 00:07:07,920 --> 00:07:11,400 -En sån lättnad. -Varför var det en lättnad? 81 00:07:13,000 --> 00:07:16,560 -Det här området. Inget att göra. -Tack. 82 00:07:16,720 --> 00:07:20,440 -Ungdomar dras in i saker. -Vad för saker? 83 00:07:21,800 --> 00:07:27,160 -Jay drack för att han var uttråkad. -Hade han problem? 84 00:07:27,320 --> 00:07:30,640 Nej, när han väl kom i form rörde han det sällan. 85 00:07:31,920 --> 00:07:35,640 Det är stor press på idrottare att bli större. 86 00:07:35,800 --> 00:07:38,240 Tog Jay nåt för att förbättra sin fysik? 87 00:07:38,400 --> 00:07:42,000 Nej, Jay var helt emot sånt. 88 00:07:45,520 --> 00:07:49,440 Hur passade han in? På universitetet? 89 00:07:50,800 --> 00:07:52,440 Det var svårt. 90 00:07:54,120 --> 00:07:57,240 Han fick ett idrottsstipendium första året, men... 91 00:07:59,000 --> 00:08:03,560 I år var det tufft ekonomiskt. 92 00:08:03,720 --> 00:08:07,840 Var han nära nån i roddarlaget? 93 00:08:11,000 --> 00:08:14,160 Han pratade inte med mig om universitetet. 94 00:08:14,320 --> 00:08:18,000 Han var där, och jag var här, och... 95 00:08:19,800 --> 00:08:21,440 Det var långt mellan oss. 96 00:08:21,600 --> 00:08:24,840 -Förlåt. -Det gör inget... 97 00:08:44,520 --> 00:08:48,960 Kom igen! Långa, flytande drag! 98 00:08:50,000 --> 00:08:53,920 Långa, flytande drag! Kom igen. 99 00:08:54,080 --> 00:08:55,840 Inspektör Winters. 100 00:08:57,360 --> 00:09:00,640 -Jag ringde ert kontor. -Ingen har sagt nåt till mig. 101 00:09:00,800 --> 00:09:03,840 -Det gäller Jay Morgan. -Jag är upptagen. 102 00:09:04,000 --> 00:09:07,440 -Känner ni till Jay? -Ja. Jag har förlorat halva laget. 103 00:09:07,600 --> 00:09:09,840 Det här är min prioritet. 104 00:09:11,400 --> 00:09:13,560 Hade Jay alkoholproblem? 105 00:09:15,120 --> 00:09:18,120 Steroider då, är det ett problem på den här nivån? 106 00:09:18,280 --> 00:09:20,840 En dag som denna kommer ni dragandes med sånt. 107 00:09:21,920 --> 00:09:26,440 -Jag utreder hans död. -Säg till när ni vet nåt. 108 00:09:26,600 --> 00:09:30,600 Kom igen. Kom hit. 109 00:09:30,760 --> 00:09:33,440 -Winters. -Tina Northam! 110 00:09:33,600 --> 00:09:37,760 -Jay Morgans roddlärare. -Jag har just pratat med henne. 111 00:09:37,920 --> 00:09:40,760 Hon var en av tränarna i USA:s roddarlag. 112 00:09:40,920 --> 00:09:44,680 Hon slutade för två år sen när hon anklagades för att uppmuntra laget- 113 00:09:44,840 --> 00:09:47,720 -att använda prestationshöjande droger. 114 00:09:47,880 --> 00:09:49,840 Ska du ta in henne? 115 00:09:50,000 --> 00:09:52,440 Jag måste kolla med kommissarie Goswami. 116 00:09:52,600 --> 00:09:56,000 -Okej. Vi ses senare. -Okej. 117 00:09:56,160 --> 00:09:57,640 Professorn. 118 00:09:58,600 --> 00:10:02,080 Två saker ni bör veta innan ni dömer. 119 00:10:02,240 --> 00:10:06,120 Lyndon Collins utvecklar en produkt som är värd miljoner. 120 00:10:06,280 --> 00:10:11,440 Han har vägrat sin del i framtida intäkter. Varför? 121 00:10:11,600 --> 00:10:13,960 Han gör det för att hedra sin bror- 122 00:10:14,120 --> 00:10:17,680 -som dödades efter ett oprovocerat våldsamt överfall. 123 00:10:18,600 --> 00:10:23,360 -Varför berättar ni det här? -Lyndon vill föreläsa för era elever. 124 00:10:23,520 --> 00:10:26,200 Så att myndigheterna får förtroende för honom. 125 00:10:27,400 --> 00:10:31,760 Produkten har redan godkänts i andra länder. 126 00:10:31,920 --> 00:10:34,560 Okej. Jag ska lyssna på honom. 127 00:10:36,120 --> 00:10:37,440 Chefen. 128 00:10:37,600 --> 00:10:39,680 "Chefen" är inget gott tecken. 129 00:10:39,840 --> 00:10:41,840 Du sa åt mig att släppa Morgan-grejen- 130 00:10:42,000 --> 00:10:45,640 -men hans urindrivande nivåer var höga. 131 00:10:45,800 --> 00:10:48,440 Han var med i universitetets roddarlag. 132 00:10:48,600 --> 00:10:52,040 Och hans tränare har rykte om sig att ge droger till sina lag. 133 00:10:52,200 --> 00:10:53,560 Var kommer det ifrån? 134 00:10:58,000 --> 00:11:01,440 Jaha, du har fortfarande Highsmith i hasorna. 135 00:11:01,600 --> 00:11:06,560 I USA hävdade Tina Northam att hon använde naturliga produkter. 136 00:11:06,720 --> 00:11:09,160 Enligt de andra tränarna dolde hon medlen. 137 00:11:09,320 --> 00:11:10,640 Med urindrivande. 138 00:11:10,800 --> 00:11:13,040 -Dolde vad? -Steroider. 139 00:11:13,200 --> 00:11:16,040 Var det därför Jay Morgan steg ut framför en bil? 140 00:11:16,200 --> 00:11:19,440 Jag vet inte, men jag vet att steroider... 141 00:11:19,600 --> 00:11:21,440 -Om han tog dem. -Ja. 142 00:11:21,600 --> 00:11:24,040 Steroider kan utlösa aggressioner, paranoia... 143 00:11:24,200 --> 00:11:27,920 Vilket hänger ihop med idén att han tror att han har dödat nån? 144 00:11:28,080 --> 00:11:30,240 Ja. 145 00:11:30,400 --> 00:11:33,240 Har nån rapporterats saknad de senaste 48 timmarna? 146 00:11:35,720 --> 00:11:39,080 -Inte vad vi vet. -Okej, det finns inget fall. 147 00:11:39,240 --> 00:11:42,040 Chloe, du ska börja fokusera på ditt prov. 148 00:11:42,200 --> 00:11:44,240 Det är din sista chans. 149 00:11:45,520 --> 00:11:50,600 Jag vet att du inte vill släppa det, men det finns inget att utreda. 150 00:11:52,000 --> 00:11:53,680 Vad menar du med det? 151 00:11:53,840 --> 00:11:59,040 En ung person dog i dina armar, Dan. Efter att ha blivit påkörd av en bil. 152 00:12:00,520 --> 00:12:03,560 Jag vet, men det som hände har inget att göra med... 153 00:12:07,600 --> 00:12:10,440 Jay Morgan sa: "Jag dödade honom." 154 00:12:10,600 --> 00:12:12,960 Om jag ska ignorera en döende mans sista ord- 155 00:12:13,120 --> 00:12:15,960 -kanske jag har fel jobb. 156 00:12:28,280 --> 00:12:29,600 Bra träningspass. 157 00:12:33,000 --> 00:12:34,880 -Har ni en minut? -Nej. 158 00:12:36,520 --> 00:12:38,760 Ni sa att ni hade förlorat halva ert lag. 159 00:12:38,920 --> 00:12:40,640 Vem mer, förutom Jay? 160 00:12:40,800 --> 00:12:44,120 -Studenter kommer och går. -Ja, men ni är väldigt driven. 161 00:12:44,280 --> 00:12:45,800 Ni har era egna metoder. 162 00:12:47,920 --> 00:12:51,440 Amerikanerna sa att ni gav ert lag döljande medikamenter. 163 00:12:57,520 --> 00:13:00,480 Jag har bara en fråga. Vem slutade i laget? 164 00:13:06,000 --> 00:13:08,200 Det var en lång lunch. Var har du varit? 165 00:13:09,760 --> 00:13:13,000 -Jag... -Chloe? 166 00:13:15,800 --> 00:13:17,400 Jag pratade med Tina Northam. 167 00:13:18,920 --> 00:13:22,640 Ska vi ta det här inne, eftersom det rör dig? 168 00:13:22,800 --> 00:13:25,040 Vem sa att Chloe skulle träffa Tina? 169 00:13:25,200 --> 00:13:27,040 -Jag. -Jag. 170 00:13:27,200 --> 00:13:29,880 En av Tinas roddare saknades på träningen i dag. 171 00:13:30,040 --> 00:13:32,080 -Är han anmäld saknad? -Nej. 172 00:13:32,240 --> 00:13:34,640 Hör av dig när han är det. 173 00:13:36,480 --> 00:13:38,240 Hon försöker bara hjälpa till. 174 00:13:38,400 --> 00:13:40,640 Jag förstår att hon försöker hjälpa till. 175 00:13:40,800 --> 00:13:43,800 Jag, professorn och din pappa försöker hjälpa till. 176 00:13:43,960 --> 00:13:46,320 Alla försöker hjälpa till, Dan, förutom du. 177 00:13:54,400 --> 00:13:55,720 Förlåt mig. 178 00:14:19,840 --> 00:14:22,440 MISSBRUKET AV URINDRIVANDE MEDEL INOM SPORTEN 179 00:14:41,000 --> 00:14:42,560 Förlåt. 180 00:15:23,640 --> 00:15:27,360 EN ÖVERRASKNING TILL ADELAIDE FRÅN WILFRED 181 00:15:45,320 --> 00:15:48,480 Jasper! Jag måste få träffa dig. 182 00:15:50,320 --> 00:15:54,160 Jag har ställt till det. Jag kan inte gifta mig med Wilfred. 183 00:15:54,320 --> 00:15:56,640 Du kanske är orolig för bröllopsnatten. 184 00:15:57,600 --> 00:16:02,920 Wilfred har restaurerat Adelaides tavla. 185 00:16:04,600 --> 00:16:09,320 -Han är min systers lojale vän. -Det förblir han när han är gift. 186 00:16:10,800 --> 00:16:15,240 Ända sen jag berättade för Adelaide att Wilfred hade friat- 187 00:16:16,240 --> 00:16:18,200 -har hon inte ringt tillbaka. 188 00:16:18,360 --> 00:16:21,240 Jag har haft samma problem. 189 00:16:21,400 --> 00:16:24,040 Hur kunde jag komma emellan dem? 190 00:16:24,200 --> 00:16:27,040 Hur kunde jag vara så självisk? 191 00:16:28,000 --> 00:16:32,240 Det är en bra fråga. Varför var du så självisk? 192 00:16:33,800 --> 00:16:37,040 Jag var självisk för att jag var kär. 193 00:16:39,200 --> 00:16:41,240 Är inte det skäl nog? 194 00:16:43,400 --> 00:16:45,240 Nej. 195 00:16:46,200 --> 00:16:47,840 Nej, det är det inte. 196 00:16:49,120 --> 00:16:50,840 Jo, det är det. 197 00:16:53,000 --> 00:16:54,640 Kärlek är tillräckligt. 198 00:17:02,600 --> 00:17:03,920 Hur gick det? 199 00:17:06,200 --> 00:17:07,680 Det får vi veta i morgon. 200 00:17:09,400 --> 00:17:11,200 Svarade du på alla frågorna? 201 00:17:11,360 --> 00:17:13,040 Nej. 202 00:17:14,400 --> 00:17:15,840 Varför inte? 203 00:17:17,920 --> 00:17:21,000 -Chloe? -Jag kom för sent. 204 00:17:21,160 --> 00:17:24,800 Jag fick det här från patologen. 205 00:17:24,960 --> 00:17:31,000 Jay Morgan hade låga nivåer av proteinerna C och S. 206 00:17:31,160 --> 00:17:35,520 De hjälper blodet att koagulera och han dog av en skallblödning. 207 00:17:36,720 --> 00:17:39,320 Varken urindrivande eller steroider var orsaken. 208 00:17:39,480 --> 00:17:42,440 Gå inte händelserna i förväg. Efter din berättelse- 209 00:17:42,600 --> 00:17:44,520 -så bad jag om mer information. 210 00:17:45,520 --> 00:17:48,440 Steroiderna kan orsaka blodproppar. 211 00:17:48,600 --> 00:17:51,520 För att motverka det tillsätter de blodförtunnande. 212 00:17:51,680 --> 00:17:53,000 Precis. 213 00:17:53,800 --> 00:17:59,720 -Så Tina är fortfarande misstänkt? -Ni har ert fall. Lös det. 214 00:18:05,200 --> 00:18:08,240 Vår information indikerar att en steroid- 215 00:18:08,400 --> 00:18:10,360 -kan ha orsakat Jays död. 216 00:18:10,520 --> 00:18:14,520 Jag har aldrig gett nån jag tränat nåt som kan skada dem. 217 00:18:14,680 --> 00:18:18,040 -Bara naturliga kosttillskott. -Okej. 218 00:18:18,200 --> 00:18:23,640 -Vad fanns det i kosttillskotten? -Kreatin, hibiskus, kumminfrön. 219 00:18:23,800 --> 00:18:28,720 -Hibiskus och kummin är urindrivande. -Bra gjort, nätets drottning. 220 00:18:29,600 --> 00:18:31,280 De döljer steroider. 221 00:18:31,440 --> 00:18:35,320 Hibiskus och kummin ökar energin. Kom du så långt? 222 00:18:37,920 --> 00:18:40,080 Ni sa att ni förlorade halva laget. 223 00:18:40,240 --> 00:18:44,680 Killarna jag pratade med vid floden sa att Alex Healey var lagkapten. 224 00:18:44,840 --> 00:18:47,000 -Alex slutade. -Varför? 225 00:18:47,160 --> 00:18:50,320 Han tog ett jobb till. Studielånet räckte inte. 226 00:18:51,400 --> 00:18:54,440 -Var Jay och Alex vänner? -Jag vet inte. 227 00:18:54,600 --> 00:18:58,120 De grälade när Alex sa att han skulle sluta. 228 00:19:00,000 --> 00:19:01,360 Allt passar ihop. 229 00:19:01,520 --> 00:19:05,040 Döljande, steroider, aggression, Alex slutar, Jay angriper honom. 230 00:19:05,200 --> 00:19:06,520 Dödar honom. 231 00:19:06,680 --> 00:19:10,640 -Blir påkörd, erkänner. Är det den? -Nej, det är den där nere. 232 00:19:10,800 --> 00:19:15,440 Du inser väl att om Alex är här är din teori körd? 233 00:19:17,640 --> 00:19:20,960 Ursäkta mig. Vi söker Alex Healey. 234 00:19:21,120 --> 00:19:24,160 -Han är inte på sitt rum. -Vet du var han är? 235 00:19:24,320 --> 00:19:27,240 -Nej. -När såg du honom senast? 236 00:19:28,200 --> 00:19:31,960 -För ett par dagar sen. Hurså? -Var han med nån? 237 00:19:32,120 --> 00:19:35,560 Ja, en vän kom förbi med några öl. 238 00:19:35,720 --> 00:19:39,760 Sen såg jag samma kille vid floden en timme senare. 239 00:19:39,920 --> 00:19:42,640 -Han verkade ganska full. -Tack. 240 00:19:49,600 --> 00:19:52,080 -Jag tar floden. -Okej. 241 00:20:29,640 --> 00:20:30,960 Inspektör Winters? 242 00:20:32,600 --> 00:20:34,080 Dan! 243 00:20:39,600 --> 00:20:43,600 Hej, det här är inspektör Winters... 244 00:20:50,200 --> 00:20:51,640 DR HELENA GOLDBERG PSYKOLOG 245 00:20:51,800 --> 00:20:56,440 God eftermiddag. Jag heter Lyndon Collins. 246 00:20:56,600 --> 00:20:58,840 De senaste åren har jag varit inblandad- 247 00:20:59,000 --> 00:21:03,040 -i utvecklingen av en produkt som heter Topranitzol. 248 00:21:03,200 --> 00:21:06,640 Medicin har använts för att modifiera genuttryck- 249 00:21:06,800 --> 00:21:09,920 -i behandlingen av drogmissbruk. 250 00:21:10,080 --> 00:21:12,840 Medicinen jag är här för att prata om i dag- 251 00:21:13,000 --> 00:21:18,040 -använder samma metoder för att förhindra våldshandlingar. 252 00:21:19,720 --> 00:21:25,240 Ni förstår, våldsbrottslingars hjärnor visar slående avvikelser. 253 00:21:25,400 --> 00:21:29,720 I de flesta fall är delar av amygdala underutvecklade. 254 00:21:29,880 --> 00:21:33,360 Genom genredigering kan vi förändra det. 255 00:21:33,520 --> 00:21:38,120 Alex Healey, 21 år. Inga blåmärken i ansiktet eller överkroppen. 256 00:21:38,280 --> 00:21:40,040 Och armarna? 257 00:21:41,520 --> 00:21:45,160 Mindre blåmärken på båda underarmarna. 258 00:21:45,320 --> 00:21:48,440 Jay Morgan sa att han hade dödat nån och knuffat honom. 259 00:21:48,600 --> 00:21:51,240 Om nån knuffar mig är det där jag landar. 260 00:21:51,400 --> 00:21:55,080 Såna här blåmärken skulle aldrig orsaka en ung, frisk mans död. 261 00:21:55,240 --> 00:21:58,760 Men på grund av Jay Morgan-fallet skyndade jag på proteintestet. 262 00:21:58,920 --> 00:22:01,840 -Låga nivåer av protein C och S? -Ovanligt låga. 263 00:22:02,000 --> 00:22:04,680 -Mycket lägre än hos Jay Morgan. -Vad betyder det? 264 00:22:04,840 --> 00:22:06,840 Med så låga värden- 265 00:22:07,000 --> 00:22:10,120 -kan en mindre blödning orsaka chock och leda till döden. 266 00:22:10,280 --> 00:22:12,760 Särskilt om personen har en kronisk sjukdom. 267 00:22:12,920 --> 00:22:16,600 Alex Healey hade trombocytopeni - ett lågt antal blodplättar. 268 00:22:16,760 --> 00:22:18,640 Vanligtvis inte nåt livshotande. 269 00:22:18,800 --> 00:22:21,840 Om inte nån gav honom nåt som gjorde det värre. 270 00:22:22,000 --> 00:22:23,320 Precis. 271 00:22:25,560 --> 00:22:28,440 Kan vi hålla Tina Northam i ett dygn till? 272 00:22:28,600 --> 00:22:29,920 Har vi skäl för det? 273 00:22:30,080 --> 00:22:32,920 Jay Morgan och Alex Healey tog en drink. 274 00:22:33,080 --> 00:22:35,840 Jay knuffade Alex som hamnade i chock och dog. 275 00:22:36,000 --> 00:22:38,840 Vad har det med Tina Northam att göra? 276 00:22:40,000 --> 00:22:45,240 Alkohol hade en starkare effekt på Jay och Alex har dött av blåmärken- 277 00:22:45,400 --> 00:22:47,960 -som han normalt inte ens skulle ha märkt. 278 00:22:48,120 --> 00:22:49,440 Och? 279 00:22:49,600 --> 00:22:53,040 De dog för att deras blod hade tunnats ut på ett onormalt sätt. 280 00:22:54,600 --> 00:22:58,440 Jag tror att Tina gav dem steroider spetsade med blodförtunnande. 281 00:23:02,600 --> 00:23:04,200 Nej tack. 282 00:23:10,000 --> 00:23:14,360 Jag har pratat med kanslern. Två av våra studenter har hittats döda. 283 00:23:14,520 --> 00:23:17,440 Hon undrar vad du kan få reda på från polisen. 284 00:23:20,200 --> 00:23:23,040 Jag behandlade de unga männen som min egen son. 285 00:23:23,200 --> 00:23:25,440 En av de unga männen dog i mina armar. 286 00:23:25,600 --> 00:23:28,120 Jag hjälpte dem att bli de män de kunde bli. 287 00:23:28,280 --> 00:23:30,760 Två av dem kommer aldrig att uppnå det nu. 288 00:23:33,000 --> 00:23:35,360 Hur fick de i sig blodförtunnande? 289 00:23:35,520 --> 00:23:38,480 När ni väl erkänner att ni har fel är min karriär över. 290 00:23:38,640 --> 00:23:42,440 Jay trodde att han dödat sin bästa vän och ni oroar er för er karriär? 291 00:23:47,640 --> 00:23:49,840 Medlet är extremt efterfrågat. 292 00:23:50,000 --> 00:23:52,440 En föreläsning till, ordentligt annonserad- 293 00:23:52,600 --> 00:23:56,440 -kan påverka opinionen och påskynda godkännandet av produkten. 294 00:23:56,600 --> 00:24:00,760 Mr Collins tror att ett tal levererat till dina elever skulle vara bra. 295 00:24:00,920 --> 00:24:02,640 Bra för vem? 296 00:24:02,800 --> 00:24:06,720 Problemet med produkten är att man inte kan bevisa nåt negativt. 297 00:24:06,880 --> 00:24:11,080 Såvida inte våldsbrotten minskar markant. 298 00:24:11,240 --> 00:24:14,080 Samma sak kan uppnås genom samhällsprojekt. 299 00:24:14,920 --> 00:24:19,160 Jag pratade med inspektör Winters. Två ekonomistudenter: 300 00:24:19,320 --> 00:24:23,040 Jay Morgan och Alex Healey. 301 00:24:23,200 --> 00:24:26,240 Två av våra studenter har hittats döda. Vet polisen nåt? 302 00:24:26,400 --> 00:24:29,480 De har teorier, men inväntar rättsmedicinska rapporter. 303 00:24:29,640 --> 00:24:33,440 -Det är förfärligt. -Ja, det är det. 304 00:24:33,600 --> 00:24:36,760 Men kan vi diskutera möjligheten av ännu en föreläsning? 305 00:24:36,920 --> 00:24:40,680 Jag är öppen för tanken om den modereras. 306 00:24:40,840 --> 00:24:43,600 -Av vem? -Av mig själv, kanske. 307 00:24:43,760 --> 00:24:47,480 För att ta på mig en sådan roll vill jag se ert forskningsmaterial. 308 00:24:47,640 --> 00:24:49,000 Vi kan göra det nu. 309 00:24:50,200 --> 00:24:53,960 Det fungerar inte för mig. Kom till labbet i morgon bitti. 310 00:24:54,120 --> 00:24:56,040 Jag ser fram emot det. 311 00:25:01,920 --> 00:25:04,440 Har inte du ett bröllop att gå på? 312 00:25:04,600 --> 00:25:07,640 Jo. 313 00:25:10,600 --> 00:25:15,440 Han knackade på din dörr för att säga att han inte skulle gifta sig? 314 00:25:15,600 --> 00:25:17,240 Ja. 315 00:25:17,400 --> 00:25:21,800 -Verkar inte det ganska talande? -Nej. Det är likt honom. 316 00:25:24,800 --> 00:25:27,640 -Har du avslutat terapin? -Ja. 317 00:25:27,800 --> 00:25:31,840 -Hur kändes det? -Det kändes konstigt. 318 00:25:33,120 --> 00:25:38,560 Han sa nåt som jag trodde handlade om hans trumterapeut och gick. 319 00:25:38,720 --> 00:25:40,640 -Trumterapeut? -Ja. 320 00:25:40,800 --> 00:25:44,320 -Du sa att han inte hade humor. -Det har han inte. 321 00:25:44,480 --> 00:25:46,400 Han ler aldrig. 322 00:25:48,000 --> 00:25:51,320 Han log den gången. 323 00:25:58,120 --> 00:26:00,440 Leendet du speglar. 324 00:26:01,600 --> 00:26:06,800 Helena, det verkar som att du har äkta känslor för den här mannen. 325 00:26:08,400 --> 00:26:09,840 Nej. 326 00:26:11,320 --> 00:26:14,320 Nej, jag... 327 00:26:16,720 --> 00:26:21,440 -Nej, jag tänker inte tillåta det. -Varför då? 328 00:26:21,600 --> 00:26:24,960 För att jag har ett professionellt rykte att tänka på. 329 00:26:25,120 --> 00:26:28,960 -Är det allt? -Nej. 330 00:26:29,120 --> 00:26:34,160 Det finns också, och jag kan inte betona det nog, en äckelfaktor. 331 00:26:34,320 --> 00:26:37,480 Tanken på en terapeut och en klient i ett förhållande. 332 00:26:37,640 --> 00:26:40,960 -Han är inte längre en klient. -Före detta klient. 333 00:26:41,120 --> 00:26:47,600 Så genans och professionell godhet hindrar dig från att göra nåt- 334 00:26:47,760 --> 00:26:50,440 -som kan göra dig lycklig. 335 00:27:07,200 --> 00:27:08,840 Jag kan inte göra det. 336 00:27:11,560 --> 00:27:13,440 Och jag tänker inte göra det. 337 00:27:16,280 --> 00:27:22,240 DR HELENA GOLDBERG PSYKOLOG 338 00:27:26,200 --> 00:27:29,480 VÄLKOMMEN 339 00:27:32,720 --> 00:27:35,160 Två minuter. 340 00:27:35,320 --> 00:27:36,640 -Dan. -Ja? 341 00:27:36,800 --> 00:27:39,240 En ung kille. I roddarlaget. 342 00:27:39,400 --> 00:27:41,920 Tina Northam pratade med honom om steroider. 343 00:27:43,400 --> 00:27:46,640 -Jaså? -Han vill lämna vittnesmål. 344 00:27:49,120 --> 00:27:50,440 Vi har henne. 345 00:28:04,600 --> 00:28:06,920 VOLKUM TOPRANITZOL 346 00:28:24,120 --> 00:28:27,600 MR WILFRED HAMILTON 347 00:29:33,240 --> 00:29:36,920 -Jag trodde att Cambridge var säkert. -Er bil? 348 00:29:37,080 --> 00:29:40,280 Två bärbara, min mobil och ett antal USB-minnen är borta. 349 00:29:40,440 --> 00:29:42,840 Mitt livsverk är stulet. 350 00:29:43,000 --> 00:29:48,240 -Finns det nåt material på labbet? -Allt fanns där. Allt. 351 00:29:48,400 --> 00:29:52,360 -Har ni anmält det till polisen? -Nej, inte än. 352 00:29:52,520 --> 00:29:56,880 I så fall, låt mig ge er skjuts. Jag insisterar. 353 00:30:02,000 --> 00:30:05,040 Professorn, ni ville träffa oss? 354 00:30:05,200 --> 00:30:07,840 Min kollega, professor Collins- 355 00:30:08,000 --> 00:30:11,360 -har testat ett nytt läkemedel som heter Topranitzol. 356 00:30:11,520 --> 00:30:15,320 Collins har testat drogen på frivilliga studenter. 357 00:30:15,480 --> 00:30:19,520 Troligen var Jay och Alex bland dem och det visade sig vara dödligt. 358 00:30:19,680 --> 00:30:24,840 Topranitzol har sålts i nio länder. 359 00:30:25,000 --> 00:30:28,040 -På recept, med strikta varningar. -Vilka varningar? 360 00:30:28,200 --> 00:30:33,240 Att de inte får tas med alkohol och innehåller blodförtunnande. 361 00:30:35,000 --> 00:30:39,480 Jay var full och Alex Healey hade ett lågt antal blodplättar. 362 00:30:39,640 --> 00:30:43,440 -Okej, vi tar in honom. -Han är redan här. 363 00:30:43,600 --> 00:30:47,160 Jag ville inte slösa tid. Det är en viktig dag. 364 00:30:50,200 --> 00:30:54,280 Det här är befängt. Bakrutan på min bil var krossad. 365 00:30:54,440 --> 00:30:57,880 Ni använde Jay Morgan och Alex Healey som försökspersoner. 366 00:30:58,040 --> 00:30:59,880 Jag använde många studenter. 367 00:31:00,040 --> 00:31:04,280 -Jag kan kolla mina register, men... -De har blivit stulna. 368 00:31:05,480 --> 00:31:06,800 Så lägligt. 369 00:31:12,320 --> 00:31:14,840 Alex Healey- 370 00:31:15,000 --> 00:31:19,760 -led av en åkomma som saktar ner koagulationen- 371 00:31:19,920 --> 00:31:22,960 -så han borde... 372 00:31:27,600 --> 00:31:30,040 Han borde aldrig ha deltagit i studien. 373 00:31:32,200 --> 00:31:36,480 Och Jay Morgan blev... 374 00:31:39,200 --> 00:31:40,840 ...blev... 375 00:31:45,400 --> 00:31:47,120 ...nermejad av en bil. 376 00:31:52,400 --> 00:31:54,640 Gör inte så. Gör inte så. Se på mig. 377 00:31:54,800 --> 00:31:57,400 Titta på mig. Gör inte så. Kom igen. 378 00:32:02,880 --> 00:32:04,240 Dan? 379 00:32:07,520 --> 00:32:09,440 Förhöret avslutas. 380 00:32:16,800 --> 00:32:20,920 -Låt mig ta över förhöret. -Nej. Jag måste göra det här. 381 00:32:21,080 --> 00:32:23,440 Det kanske har blivit för mycket. 382 00:32:23,600 --> 00:32:26,640 Om jag inte går in igen kan jag lika gärna ge upp. 383 00:32:30,400 --> 00:32:33,040 Okej. 384 00:32:35,280 --> 00:32:39,520 -Ni måste gå. -Ni har era egna plikter. 385 00:32:39,680 --> 00:32:41,880 Insamlingen? Nej, jag ska inte dit. 386 00:32:44,800 --> 00:32:49,560 Collins, han är för självsäker. Det är som om vi inte har nåt. 387 00:32:49,720 --> 00:32:51,400 När han hörde att de var döda- 388 00:32:51,560 --> 00:32:57,080 -kunde jag se ekon av skuld, skam- 389 00:32:57,240 --> 00:32:59,640 -kanske till och med ånger. 390 00:33:01,160 --> 00:33:07,960 Lyndon Collins har erfarenhet av en plötslig och oväntad tragedi. 391 00:33:23,920 --> 00:33:30,640 -Min advokat är inte här. -Jag är här för att prata. 392 00:33:30,800 --> 00:33:32,440 Informellt... 393 00:33:34,320 --> 00:33:35,640 Jag sätter mig här. 394 00:33:46,400 --> 00:33:47,840 För ett år sen... 395 00:33:49,800 --> 00:33:53,440 ...förlorade jag nån jag stod nära. 396 00:33:58,600 --> 00:34:00,840 Och jag berättar det här för att... 397 00:34:02,600 --> 00:34:04,800 ...jag vet vad som hände er bror. 398 00:34:06,320 --> 00:34:11,840 Pressen på er att fylla tomrummet. 399 00:34:16,200 --> 00:34:18,240 När min kollega... 400 00:34:20,120 --> 00:34:21,640 ...kollega... 401 00:34:23,600 --> 00:34:26,800 Vi skulle gifta oss, men jag kan inte ens säga hennes namn. 402 00:34:33,400 --> 00:34:35,040 När hon dödades... 403 00:34:36,920 --> 00:34:39,640 ...försökte jag göra jobbet som hon gjorde, men... 404 00:34:41,720 --> 00:34:43,400 Jag utsatte folk för fara. 405 00:34:48,800 --> 00:34:51,240 Jag pratade med Jay Morgans mamma. 406 00:34:52,280 --> 00:34:58,240 Hon offrade så mycket för att han skulle få gå på universitetet. 407 00:34:58,400 --> 00:35:02,760 Hon måste få veta vad som hände. 408 00:35:04,400 --> 00:35:07,240 Alex Healeys föräldrar också, de... 409 00:35:09,400 --> 00:35:11,240 ...de behöver få ett avslut. 410 00:35:13,000 --> 00:35:15,240 Vi behöver alla få ett avslut. 411 00:35:21,000 --> 00:35:23,520 Jay och Alex var i samma ålder som er bror. 412 00:35:28,200 --> 00:35:29,640 Tjugo. 413 00:35:36,840 --> 00:35:38,840 Knappen är där... 414 00:35:40,200 --> 00:35:42,440 ...om ni väljer att erkänna på band. 415 00:35:47,400 --> 00:35:49,440 Ni betalade Jay och Alex. 416 00:35:50,560 --> 00:35:53,840 Så fort vi kopplar deras bankkonton till ert är det över. 417 00:36:00,000 --> 00:36:02,560 Jag är ingen dålig människa. 418 00:36:05,000 --> 00:36:06,320 Jag vet. 419 00:36:12,120 --> 00:36:13,680 Säg hennes namn. 420 00:36:24,600 --> 00:36:26,040 Lisa. 421 00:36:52,840 --> 00:36:56,240 Jag ville göra världen säkrare. 422 00:37:08,520 --> 00:37:10,640 En full bekännelse. 423 00:37:12,320 --> 00:37:16,240 Lisa hade blivit imponerad. 424 00:37:16,400 --> 00:37:18,640 -Kanske. -Ja. 425 00:37:22,000 --> 00:37:23,320 Ja. 426 00:37:28,200 --> 00:37:32,640 Är det ditt resultat? Jag är ledsen. 427 00:37:34,400 --> 00:37:37,960 Dan, jag klarade det. 428 00:37:38,120 --> 00:37:39,840 -Klarade du det? -Ja. 429 00:37:40,000 --> 00:37:43,240 Bra jobbat. 430 00:37:44,320 --> 00:37:47,240 -Tack. -Det är okej. 431 00:37:53,600 --> 00:37:55,840 För en gångs skull saknar jag ord. 432 00:37:56,000 --> 00:38:00,440 Vad säger man till en kollega vars älskare har åtalats för mord? 433 00:38:01,920 --> 00:38:06,560 Vet ni vad Collins sa till mig? Han sa att hans arbete kommer först. 434 00:38:06,720 --> 00:38:10,760 Jag sa att den här damen aldrig spelar andrafiolen. 435 00:38:10,920 --> 00:38:13,920 Han var historia långt innan otrevligheterna. 436 00:38:30,800 --> 00:38:33,240 -Dan. -Hej, pappa. 437 00:38:33,400 --> 00:38:38,320 Jag är glad att du kom. 438 00:38:39,800 --> 00:38:45,840 Det finns inga lagliga hinder för att jag, Zelda Radclyffe- 439 00:38:46,000 --> 00:38:50,440 -inte skulle kunna ingå äktenskap med Wilfred James Hamilton. 440 00:38:50,600 --> 00:38:52,720 Nu kan ni utbyta ringar. 441 00:38:56,720 --> 00:38:58,840 Och om ni vill kan ni kyssas. 442 00:39:12,000 --> 00:39:14,920 -Moster, vi ses på mottagningen. -Vart ska du? 443 00:39:15,080 --> 00:39:19,640 -Jag fattar inte att jag gör det här. -Försök att inte krascha. 444 00:39:21,000 --> 00:39:24,840 -Mrs Hamilton, buketten. -Ursäkta, vad sa du? 445 00:39:25,000 --> 00:39:28,360 -Buketten. -Inte den biten. 446 00:39:28,520 --> 00:39:30,720 Mrs Hamilton. 447 00:39:35,520 --> 00:39:36,840 Oj. 448 00:39:41,800 --> 00:39:48,240 För ett år sen förlorade vi en av våra mest uppskattade- 449 00:39:48,400 --> 00:39:51,320 -och älskade kollegor i tjänsten. 450 00:39:51,480 --> 00:39:53,760 Så jag vill tillägna det här evenemanget- 451 00:39:53,920 --> 00:39:58,080 -kommissarie Lisa Donckers. 452 00:39:59,200 --> 00:40:01,880 -För Lisa. -För Lisa. 453 00:40:02,040 --> 00:40:05,560 Och nu ska bandet spela en av Lisas favoritlåtar. 454 00:40:10,880 --> 00:40:14,000 Du kanske borde göra det här. 455 00:40:14,160 --> 00:40:16,160 Skriver du dina elevers prov? 456 00:40:16,320 --> 00:40:21,040 -Nej. -Du klarar det här. Känn det. 457 00:41:05,080 --> 00:41:06,640 ZELDA OCH WILFRED HAMILTON 458 00:41:06,800 --> 00:41:09,080 INBJUDER ER ATT FIRA DERAS VIGSEL 459 00:42:44,800 --> 00:42:47,680 -Han är här. -Ja. Jasper! 460 00:42:49,320 --> 00:42:53,760 Din moster undrar om du vill hålla invigningstalet. 461 00:42:59,200 --> 00:43:00,640 Mina damer och... 462 00:43:02,200 --> 00:43:04,920 Den traditionella rundgången. 463 00:43:05,080 --> 00:43:06,400 Mina damer och herrar. 464 00:43:06,560 --> 00:43:09,680 Som förste talare passar det att jag välkomnar er alla. 465 00:43:10,600 --> 00:43:17,080 Ett sånt här tillfälle måste förstås välsignas av en unik kvinna. 466 00:43:17,240 --> 00:43:18,640 En överraskning! 467 00:43:18,800 --> 00:43:20,120 Herregud! 468 00:43:20,280 --> 00:43:24,040 Zelda, jag utsatte bara mina växter- 469 00:43:24,200 --> 00:43:29,080 -för Wilfreds tvivelaktiga insatser eftersom du skulle vara där. 470 00:43:29,240 --> 00:43:31,440 Jag lekte Amor. 471 00:43:32,600 --> 00:43:36,840 Jag lade märke till Zelda först när jag var sex. 472 00:43:37,000 --> 00:43:38,840 Jag var upprörd över nåt- 473 00:43:39,000 --> 00:43:44,840 -och en liten sak satte sig bredvid mig och tog min hand. 474 00:43:46,200 --> 00:43:50,840 Sen den dagen har jag alltid känt Zeldas hand i min. 475 00:43:51,000 --> 00:43:55,040 När jag växte upp förundrades jag över hennes äventyrslusta- 476 00:43:55,200 --> 00:43:58,840 -och talang som tog henne runt världen. 477 00:43:59,000 --> 00:44:04,200 Hon visade mig ett annat sätt att leva och därför är jag här. 478 00:44:04,360 --> 00:44:10,680 Och Wilfred, du vattnar mina växter, och därför du är där. 479 00:44:10,840 --> 00:44:15,200 Till min älskade syster och min käraste, käraste vän. 480 00:44:15,360 --> 00:44:17,360 All min kärlek. 481 00:44:17,520 --> 00:44:20,800 Från en plats jag alltid velat besöka: Adelaide. 482 00:44:23,480 --> 00:44:25,520 Skål. 483 00:44:25,680 --> 00:44:28,440 Mina damer och herrar, höj era glas- 484 00:44:28,600 --> 00:44:33,160 -när jag utbringar den första skålen för Zelda och Wilfred. 485 00:44:33,320 --> 00:44:38,280 -Zelda och Wilfred. -Tack så mycket. Tack. 486 00:45:10,200 --> 00:45:12,320 Du fick min inbjudan. 487 00:45:27,400 --> 00:45:29,480 Tänker du bjuda upp mig? 488 00:45:39,120 --> 00:45:44,240 -Dr Goldberg... -Helena, tycker jag, eller hur? 489 00:45:44,400 --> 00:45:48,840 Helena, får jag nöjet? 490 00:46:03,600 --> 00:46:06,840 Oj! Jösses! 491 00:46:08,000 --> 00:46:12,400 -Hur känns det? -Det känns ganska underbart. 492 00:46:37,840 --> 00:46:41,840 Text: Monika Samuelson Iyuno