1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламуйте свій продукт або бренд тут зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні 2 00:03:57,100 --> 00:04:01,190 - Ти добре виглядаєш, Голландець. — Давно, генерале. 3 00:04:01,270 --> 00:04:03,560 Заходьте всередину. 4 00:04:03,900 --> 00:04:08,320 18 годин тому ми втратили вертоліт... з міністром кабінету та його помічником 5 00:04:08,400 --> 00:04:10,530 з цієї чарівної маленької країни. 6 00:04:10,610 --> 00:04:15,620 Ми полагодили транспондер на їхню позицію... приблизно тут. 7 00:04:17,160 --> 00:04:21,920 Цей міністр кабінету завжди подорожує на неправильному боці кордону? 8 00:04:23,250 --> 00:04:28,090 Мабуть, збилися з курсу. Ми майже впевнені, що вони в руках партизанів. 9 00:04:28,170 --> 00:04:31,880 То чому б вам не використовувати регулярну армію? Для чого ми вам потрібні? 10 00:04:31,970 --> 00:04:35,300 Бо якийсь проклятий дурень звинуватив тебе в тому, що ти найкращий. 11 00:04:42,060 --> 00:04:44,650 Діллон. 12 00:04:45,770 --> 00:04:47,940 Ти сучий син. 13 00:04:52,740 --> 00:04:58,370 в чому справа ЦРУ вас дістало штовхаєш забагато олівців? 14 00:05:01,750 --> 00:05:04,750 - Вистачило? - Полегшіть собі, голландцю. 15 00:05:09,460 --> 00:05:12,720 - Ніколи не знав, коли кинути. - До біса радий тебе бачити, Голландце. 16 00:05:13,130 --> 00:05:16,850 - Що це за довбаний бізнес з краватками? - Забудь про мою краватку. 17 00:05:16,930 --> 00:05:20,520 Я чув про вашу роботу в Берліні. Дуже гарно, голландець. 18 00:05:20,600 --> 00:05:23,350 — Старі добрі часи. - Так, як у старі добрі часи. 19 00:05:23,440 --> 00:05:26,860 - Тоді як ви пройшли Лівію? - Це був не мій стиль. 20 00:05:26,940 --> 00:05:29,320 У тебе немає стилю, голландець. Ви це знаєте. 21 00:05:29,400 --> 00:05:31,900 давай Чому ти пройшов? 22 00:05:34,450 --> 00:05:38,450 Ми команда рятувальників, а не вбивці. 23 00:05:39,780 --> 00:05:42,790 А тепер, що нам робити? 24 00:05:43,040 --> 00:05:46,540 Той кабінет міністрів є важливим для нашої діяльності. 25 00:05:46,630 --> 00:05:50,800 Кілька наших друзів збираються бути стиснутими, і ми не можемо цього допустити. 26 00:05:51,340 --> 00:05:54,340 Нам потрібні найкращі. Ось чому ти тут. 27 00:05:54,420 --> 00:05:58,090 - Давай. - Просте налаштування. Одноденна операція. 28 00:05:58,180 --> 00:06:03,640 Ми на чоппері їх слід підбираємо, захопити тих заручників і відскочити назад. 29 00:06:04,180 --> 00:06:07,690 — Що ти маєш на увазі під «ми»? - Я йду з тобою, Голландце. 30 00:06:10,270 --> 00:06:14,610 Генерал, моя команда завжди працює сама. Ви це знаєте. 31 00:06:15,360 --> 00:06:18,030 Боюся, ми всі маємо свої накази, майоре. 32 00:06:18,110 --> 00:06:23,700 Як тільки ви досягнете своєї мети, Діллон це зробить оцінити ситуацію та взяти на себе відповідальність. 33 00:07:29,100 --> 00:07:33,480 Лідер Delta One-Zero to Two. 34 00:07:33,570 --> 00:07:37,240 Точки зустрічі та радіочастоти вказуються та фіксуються. 35 00:07:37,320 --> 00:07:40,910 - Зв'язок з АВАКС кожні чотири години. - Хто наш дублер? 36 00:07:40,990 --> 00:07:43,660 Немає такого. Це квиток в одну сторону. 37 00:07:43,740 --> 00:07:47,200 Як тільки ми перетинаємо цей кордон, ми самі по собі. 38 00:07:48,580 --> 00:07:50,620 Це покращується з кожною хвилиною. 39 00:08:07,020 --> 00:08:09,480 Біллі! 40 00:08:09,560 --> 00:08:13,020 Біллі! Днями Я підійшов до своєї дівчини. я сказав, 41 00:08:13,100 --> 00:08:15,520 «Знаєш, я хотів би маленьку кицьку». 42 00:08:15,610 --> 00:08:18,820 Вона сказала: «Я теж. Мій великий, як будинок. " 43 00:08:20,490 --> 00:08:23,160 Бачите, вона хотіла менша, бо її було... 44 00:08:25,660 --> 00:08:27,870 великий, як будинок. 45 00:08:34,420 --> 00:08:37,630 Геть це смердюче лайно з мого обличчя. 46 00:08:39,880 --> 00:08:42,510 Тут купа педиків з відвислими щелепами. 47 00:08:42,590 --> 00:08:45,850 Цей матеріал зробить вас проклятий сексуальний тиранозавр, 48 00:08:45,930 --> 00:08:47,720 як і я. 49 00:08:47,810 --> 00:08:50,230 Пов'яжи це собі на хвору дупу, Блейне. 50 00:09:00,820 --> 00:09:04,990 Це було в 72 році. І я, і Датч отримали один. 51 00:09:27,300 --> 00:09:29,680 Це у вас справді погана звичка. 52 00:09:55,370 --> 00:09:57,750 Ти зрозумів, лідеру. 53 00:10:03,050 --> 00:10:06,380 Ніколи не знав, як я сумував за цим, Голландець. 54 00:10:06,470 --> 00:10:09,050 Ти ніколи не був таким розумним. 55 00:10:20,610 --> 00:10:23,030 Гокінс, ти на ногах. 56 00:10:23,900 --> 00:10:26,200 Лінії. 57 00:13:10,480 --> 00:13:15,820 Пілоти отримали поранення в голову. Той, хто його вдарив, зняв з нього лайно. 58 00:13:15,910 --> 00:13:19,490 - Витягнув їх за допомогою теплопривідника. — Є ще щось, майоре. 59 00:13:19,580 --> 00:13:21,700 Це не звичайне армійське таксі. 60 00:13:21,790 --> 00:13:25,120 Це більше схоже на a птах спостереження для мене. 61 00:13:25,210 --> 00:13:29,050 - Вже взяв слід? - Біллі займається цим. 62 00:13:29,130 --> 00:13:34,180 Теплошукач, Діллон. Досить складно для купки недолугих гірських хлопців. 63 00:13:34,260 --> 00:13:37,010 Я думаю, вони отримують щодня краще обладнаний. 64 00:13:37,090 --> 00:13:39,220 Було 12 партизанів. 65 00:13:39,310 --> 00:13:42,890 Вони забрали двох чоловіків з гелікоптера, але є дещо інше. 66 00:13:43,180 --> 00:13:47,310 - Що ви маєте на увазі? - Шестеро чоловіків у армійських черевиках, випущених США. 67 00:13:47,400 --> 00:13:51,690 Вони прийшли з півночі, а потім пішли за партизанами. 68 00:13:52,860 --> 00:13:55,150 Щось означає для вас? 69 00:13:56,280 --> 00:14:01,080 Напевно, черговий патруль повстанців. Вони діють тут постійно. 70 00:14:02,330 --> 00:14:05,410 Попереду і подивіться, що ви можете знайти. 71 00:14:35,570 --> 00:14:37,110 Що він має? 72 00:14:37,200 --> 00:14:40,570 Той самий бізнес. Партизани тягнуть двоє хлопців із вертольота, 73 00:14:40,660 --> 00:14:43,580 а за ними люди з американською технікою. 74 00:14:43,660 --> 00:14:45,700 Ви пам'ятаєте Афганістан? 75 00:14:45,790 --> 00:14:49,120 Намагаюся забути це. давай 76 00:16:14,540 --> 00:16:17,550 Свята Богородиця. 77 00:16:43,360 --> 00:16:45,410 Джим Хоппер. 78 00:16:46,410 --> 00:16:48,910 Mac, скороти їх. 79 00:16:58,590 --> 00:17:00,670 Я знав цих чоловіків. 80 00:17:00,760 --> 00:17:04,890 Зелені берети з Форт-Брегга. Що в біса вони тут робили? 81 00:17:04,970 --> 00:17:08,140 Я не знаю, голландець. Це нелюдяно. 82 00:17:08,220 --> 00:17:11,140 Мені ніхто не сказав була операція в цьому районі. 83 00:17:11,230 --> 00:17:15,060 — Їх тут не повинно було бути. — Їх хтось прислав. 84 00:17:18,690 --> 00:17:21,740 Партизани здерли з них шкіру? 85 00:17:21,820 --> 00:17:24,360 Чому з них здерли шкіру? 86 00:17:25,320 --> 00:17:27,950 Жоден солдат не може померти. 87 00:17:32,250 --> 00:17:35,920 - Що тут сталося, Біллі? — Дивно, майоре. 88 00:17:36,000 --> 00:17:38,630 Була перестрілка. 89 00:17:38,710 --> 00:17:41,920 Стріляли на всі боки. 90 00:17:42,010 --> 00:17:44,420 Я не можу повірити Хопперу потрапив у засідку. 91 00:17:44,510 --> 00:17:47,300 Я не вірю, що він це зробив. 92 00:17:47,390 --> 00:17:50,640 Я не можу знайти жодного треку. 93 00:17:50,720 --> 00:17:54,890 — Це просто не має сенсу. - А як щодо решти людей Хопера? 94 00:17:54,980 --> 00:17:57,560 Немає знаку, сер. 95 00:17:57,650 --> 00:18:00,940 Вони ніколи не виїжджали звідси. 96 00:18:01,730 --> 00:18:04,990 Ніби просто зникли. 97 00:18:07,280 --> 00:18:11,490 Дотримуйтеся партизанського шляху. Візьмемо заручників. 98 00:18:11,580 --> 00:18:15,790 Рухаємося, п'ятиметровий розмах. Ні звуку. 99 00:18:16,160 --> 00:18:19,540 Настав час безболісно випустити старе з мішка. 100 00:18:23,130 --> 00:18:25,380 Час окупності. 101 00:19:56,470 --> 00:20:00,480 Ти нас привидаєш, придурку. Мені байдуже, хто ти повернувся у світ. 102 00:20:00,560 --> 00:20:06,270 Ви ще раз озвучите нашу позицію, я дам залиште вас тут. 103 00:20:06,360 --> 00:20:08,530 зрозумів 104 00:21:24,140 --> 00:21:26,230 до біса. 105 00:21:55,220 --> 00:21:57,800 Він убив одного із заручників. Ми рухаємось. 106 00:21:57,890 --> 00:21:59,970 Мак, Блейн - гніздо. 107 00:22:00,060 --> 00:22:02,850 Біллі, Пончо - охоронець. Гокінс, Діллон - дублер. 108 00:22:02,930 --> 00:22:06,390 Як тільки вони встановлюються, я потрапляю на смітник палива. 109 00:23:04,330 --> 00:23:06,410 Один вниз. 110 00:24:06,060 --> 00:24:08,390 Що, в біса, він робить? 111 00:24:21,950 --> 00:24:24,870 Що за біса? 112 00:24:34,540 --> 00:24:36,630 Час шоу, хлопче. 113 00:25:01,900 --> 00:25:04,200 Ціль - це центр палапа. 114 00:25:28,220 --> 00:25:30,680 Голландський, на твоїх дев'ять. 115 00:26:35,290 --> 00:26:37,620 Візьми цю матір. 116 00:27:21,290 --> 00:27:23,130 Тримайся. 117 00:27:23,500 --> 00:27:25,840 Заручники всередині. 118 00:27:31,640 --> 00:27:33,100 Стук, стук. 119 00:27:43,060 --> 00:27:44,650 Я їх отримав. 120 00:27:44,730 --> 00:27:49,530 Гокінс, визначте позицію та ситуацію. Отримати Con Op на гачку. 121 00:27:49,610 --> 00:27:51,610 Ви зрозуміли, майоре. 122 00:27:59,040 --> 00:28:01,290 лайно 123 00:28:01,370 --> 00:28:05,040 Mac. Є ознаки іншого заручника? 124 00:28:05,130 --> 00:28:10,680 Знайшов іншого хлопця - він теж мертвий - і шестерня від чоппера. 125 00:28:10,760 --> 00:28:14,050 Але якщо вони з Центральної Америки, Я проклятий китаєць. 126 00:28:14,140 --> 00:28:18,890 З вигляду наш кабінет був міністром ЦРУ. Інша справа, майоре. Нам пощастило. 127 00:28:18,980 --> 00:28:23,310 Інші хлопці, яких вони воском... були російськими військовими радниками. 128 00:28:23,400 --> 00:28:25,690 Щось досить велике мало статися тут. 129 00:28:25,770 --> 00:28:28,440 Гарна робота, Мак. Очистіть територію. Без слідів. 130 00:28:28,530 --> 00:28:31,280 Підготуйте людей до руху. 131 00:28:38,950 --> 00:28:42,580 Сучий син копається як алабамський кліщ. 132 00:28:42,670 --> 00:28:46,750 - Ти поранений. Ти кровоточиш, чоловіче. - У мене немає часу кровоточити. 133 00:28:54,390 --> 00:28:56,930 У вас є час прихилитися? 134 00:29:02,520 --> 00:29:04,940 Це до біса красиво. 135 00:29:08,480 --> 00:29:13,740 Проклятий джекпот. Це більше, ніж ми думали, що отримаємо. 136 00:29:13,820 --> 00:29:16,450 Ми отримали цих виродків. 137 00:29:18,160 --> 00:29:21,660 - Ми їх отримали. — Думаю, це те, що ти шукаєш. 138 00:29:21,750 --> 00:29:26,080 Ви нас підставили. Це все фігня. Все це. 139 00:29:26,170 --> 00:29:30,340 Кабінет міністрів, весь бізнес. Змусив нас виконувати твою брудну роботу. 140 00:29:30,420 --> 00:29:34,220 Ми зупинили велике вторгнення. Через три днів вони б перетнули кордон. 141 00:29:34,300 --> 00:29:37,800 - Чому ми? - Тому що ніхто інший не зміг би це зробити. 142 00:29:37,890 --> 00:29:42,850 - Ти розлючений через прикриття. - Отже, яку історію ви передали Хоперу? 143 00:29:42,930 --> 00:29:47,860 Ми шукали це місце місяцями. Мої люди були в цьому вертоліті, коли його підбили. 144 00:29:47,940 --> 00:29:52,150 - Хоппер увійшов і зник. — Він не зник. З нього живцем здерли шкіру. 145 00:29:52,230 --> 00:29:54,900 Мені потрібно було когось знайти хто міг зламати цих виродків. 146 00:29:54,990 --> 00:29:59,490 Отже, ви придумали історію і скинув нас шістьох у м'ясорубку. 147 00:30:01,790 --> 00:30:04,580 Що з тобою сталося, Ділоне? 148 00:30:04,660 --> 00:30:07,540 Раніше ти був тим, кому я міг довіряти. 149 00:30:07,630 --> 00:30:10,000 Я прокинувся. 150 00:30:10,090 --> 00:30:12,420 Чому б і ні? 151 00:30:12,510 --> 00:30:14,510 Ти актив, 152 00:30:14,590 --> 00:30:17,220 витратний актив, 153 00:30:17,300 --> 00:30:21,310 і я використовував вас, щоб виконати роботу. зрозумів 154 00:30:23,520 --> 00:30:26,060 Мої люди не витратні. 155 00:30:28,440 --> 00:30:30,770 А я такою роботою не займаюся. 156 00:30:30,860 --> 00:30:35,780 Майоре, ми потрапили в справжнє лайно. 157 00:30:35,860 --> 00:30:40,740 У нас повсюди партизани. Не може бути далі, ніж одна-дві милі. 158 00:30:40,820 --> 00:30:42,950 - Скільки часу? — Півгодини, а може й менше. 159 00:30:43,040 --> 00:30:47,460 - Скажи Маку, що ми рухаємося через п'ять. — Вона йде з нами. Вона надто цінна. 160 00:30:47,540 --> 00:30:50,540 Вона видасть нашу позицію будь-який шанс, який вона отримує. Ніякої угоди. 161 00:30:50,630 --> 00:30:52,880 Ви все ще під наказом, майоре. 162 00:30:52,960 --> 00:30:55,800 Тепер ти хочеш зателефонувати чи мені? 163 00:30:57,170 --> 00:31:00,680 Вона твій багаж. Ти відстаєш і залишаєшся сам по собі. 164 00:31:09,730 --> 00:31:13,940 Тут надто спекотно, щоб забиратися. Вони не чіпатиме нас, поки ми не переїдемо кордон. 165 00:31:14,020 --> 00:31:19,240 Біллі. Дай мені вихід із цієї ями. Антена каже, що ми відрізані. 166 00:31:19,320 --> 00:31:23,080 Єдиний вихід звідси це та долина, що веде на схід. 167 00:31:23,160 --> 00:31:25,740 Я б не витрачав це на собаку зі зламаним членом. 168 00:31:27,040 --> 00:31:28,960 Невеликий вибір. 169 00:31:29,040 --> 00:31:32,130 Пончо, веди. Подвійний час. 170 00:31:51,650 --> 00:31:52,900 Діллон. 171 00:31:55,440 --> 00:31:57,530 Ось тут. 172 00:32:09,750 --> 00:32:12,250 - Обернись. - Чому? 173 00:32:23,340 --> 00:32:24,760 дякую 174 00:32:26,180 --> 00:32:28,270 У будь-який час. 175 00:32:33,520 --> 00:32:35,610 Біллі. 176 00:32:37,190 --> 00:32:40,320 Днями Я кидався на свою дівчину. 177 00:32:40,400 --> 00:32:44,700 Я сказав їй: «Боже, ти маєш великий кицька. Боже, у тебе велика киска. " 178 00:32:44,780 --> 00:32:48,370 Вона сказала: "Чому ти сказав це двічі?" Я сказав: "Я не знав". 179 00:32:49,950 --> 00:32:53,790 Бачите, це було через відлуння. 180 00:34:18,880 --> 00:34:22,670 Ось тут. 181 00:34:23,380 --> 00:34:25,010 Обернись. 182 00:34:26,800 --> 00:34:29,260 Обернись. Ось тут. 183 00:34:34,520 --> 00:34:37,270 У будь-який час. 184 00:34:50,450 --> 00:34:52,990 У будь-який час. 185 00:36:36,930 --> 00:36:38,720 До біса. 186 00:36:40,520 --> 00:36:43,440 Друже, друже, друже, друже. 187 00:36:43,520 --> 00:36:47,070 Я бачив якийсь поганий кущ раніше, чоловіче, але нічого подібного. 188 00:36:47,150 --> 00:36:51,650 я тебе чую. Це лайно щось таке. 189 00:36:51,740 --> 00:36:55,160 Робить Камбоджу схожою на Канзас. 190 00:36:55,240 --> 00:36:59,160 Гей, трохи смаку дому. 191 00:37:02,660 --> 00:37:06,380 Ви втрачаєте це тут, ви у світі болю. 192 00:37:14,590 --> 00:37:18,390 давай Припиніть мішки з піском. А тепер вставай. 193 00:37:18,470 --> 00:37:21,310 Давай, вставай. Ви б встали? 194 00:37:31,440 --> 00:37:34,700 Може, тобі краще посади її на повідок, агент. 195 00:37:42,250 --> 00:37:45,460 Спробуйте ще раз... будь ласка. 196 00:38:49,690 --> 00:38:52,070 Що так налякало Біллі? 197 00:38:52,150 --> 00:38:54,190 Не можу сказати, майоре. 198 00:38:54,280 --> 00:38:56,990 Весь ранок поводився як білка. 199 00:38:57,070 --> 00:39:00,570 Цей його клятий ніс... це дивно. 200 00:39:42,410 --> 00:39:44,490 що таке 201 00:39:46,870 --> 00:39:48,580 Біллі... 202 00:39:51,080 --> 00:39:54,210 Що з тобою в біса? 203 00:39:57,590 --> 00:40:00,380 Щось є в цих деревах. 204 00:40:36,880 --> 00:40:39,460 Ви щось бачите? 205 00:40:39,550 --> 00:40:41,630 Там нагорі. 206 00:40:42,930 --> 00:40:45,010 нічого 207 00:40:45,390 --> 00:40:48,850 як ти думаєш 208 00:40:53,440 --> 00:40:56,110 Гадаю, нічого, майоре. 209 00:41:51,990 --> 00:41:55,040 Будь ласка 210 00:43:07,570 --> 00:43:09,410 Біллі, перерви ліворуч. 211 00:43:09,490 --> 00:43:11,410 Mac, правильно. 212 00:43:11,490 --> 00:43:15,910 - Що за? Це не її кров. - Що ти йому в біса зробив? 213 00:43:16,000 --> 00:43:19,120 Майоре... краще подивіться на це. 214 00:43:19,210 --> 00:43:21,210 Ви знайшли Гокінса? 215 00:43:21,290 --> 00:43:22,920 я... 216 00:43:23,000 --> 00:43:25,210 Я не можу сказати. 217 00:43:42,100 --> 00:43:44,770 Що в ім'я Бога? 218 00:43:44,860 --> 00:43:47,070 Я думаю, що це Хокінс. 219 00:43:48,360 --> 00:43:52,410 - Де, в біса, його тіло? - Немає жодних ознак. 220 00:43:53,620 --> 00:43:56,450 Запитайте її, що сталося. 221 00:44:16,510 --> 00:44:20,060 Вона каже, що джунглі... воно просто ожило і захопило його. 222 00:44:20,140 --> 00:44:23,400 Фігня. Це не те, що вона сказала. 223 00:44:24,110 --> 00:44:27,230 - Це не має сенсу. — Сапери за нами пішли... 224 00:44:27,320 --> 00:44:30,030 Вони були перед нами. Ця жінка... 225 00:44:30,820 --> 00:44:32,490 Тримай це. 226 00:44:32,570 --> 00:44:37,120 Тримай це. Чому не взяли його радіо чи його зброю? 227 00:44:37,200 --> 00:44:39,700 Чому вона не втекла? 228 00:44:42,290 --> 00:44:44,500 - Бункер. - що? 229 00:44:46,670 --> 00:44:50,670 Вони зробили те саме з Джимом Хоппером. 230 00:44:54,180 --> 00:44:59,720 Я хочу, щоб тіло Хокінса знайшли. Візерунок розгортки. Подвійна спинка. 50 метрів. ходімо 231 00:46:50,540 --> 00:46:53,000 Заходьте, лохи. 232 00:46:53,710 --> 00:46:55,670 Заходьте. 233 00:46:55,760 --> 00:46:58,260 Старий безболісний чекає. 234 00:47:27,250 --> 00:47:29,540 сержант. 235 00:47:34,670 --> 00:47:37,210 Піздець. 236 00:49:08,510 --> 00:49:10,560 - Що сталося? - Я це бачив. 237 00:49:10,640 --> 00:49:12,940 - Ти бачив що? - Я це бачив. 238 00:49:30,410 --> 00:49:32,500 Блейн. 239 00:49:32,580 --> 00:49:36,380 Ні порохових опіків, ні осколків. 240 00:49:36,460 --> 00:49:42,090 Рана вся зарощена, припечена. Який біс міг це зробити з людиною? 241 00:49:42,170 --> 00:49:43,720 Mac. 242 00:49:43,800 --> 00:49:46,510 Мак, подивись на мене. 243 00:49:46,590 --> 00:49:49,760 - Хто це зробив? - Не знаю, блін. 244 00:49:49,850 --> 00:49:52,640 Я щось бачив. 245 00:49:55,440 --> 00:49:58,020 Не річ. Жодного чортового сліду. 246 00:49:58,110 --> 00:50:01,610 Ні крові, ні тіл. Ми нічого не вдарили. 247 00:50:09,070 --> 00:50:12,990 Діллон, краще дай радіо. 248 00:50:14,410 --> 00:50:16,500 Mac. 249 00:50:17,040 --> 00:50:18,920 - Сержант. - Так, сер. 250 00:50:19,000 --> 00:50:24,130 Мені потрібна оборонна позиція над тим хребтом видобуто всім, що у нас є. 251 00:50:25,590 --> 00:50:29,640 - Одягни його в пончо. Візьміть його з собою. - Я зрозумів його. 252 00:51:33,870 --> 00:51:37,700 Майоре, я встановив ракети, осколки та клеймори. 253 00:51:38,160 --> 00:51:41,630 Нічого не наближається до цього місця не спіткнувшись об щось. 254 00:51:42,040 --> 00:51:44,130 Дякую, сержант. 255 00:51:45,340 --> 00:51:47,010 Mac. 256 00:51:48,470 --> 00:51:51,430 Він був добрим вояком. 257 00:51:52,550 --> 00:51:54,640 Він був... 258 00:51:55,640 --> 00:51:57,720 мій друг. 259 00:53:05,040 --> 00:53:07,090 До побачення, брате. 260 00:54:13,820 --> 00:54:18,240 Blazer One, я повторюю, необхідне вилучення. 261 00:54:18,320 --> 00:54:20,780 Скажи ще раз, Blazer One. Скажи ще раз. 262 00:54:20,870 --> 00:54:25,160 Запит на вилучення відхилено. Територія все ще скомпрометована. 263 00:54:25,250 --> 00:54:31,210 Пройдіть до сектора 3000 для в'язня видобуток. Пріоритет, вихід. Наступний контакт 0930. 264 00:54:31,290 --> 00:54:34,340 Роджер, Blazer One. 1030 годин. 265 00:54:34,420 --> 00:54:36,510 Прокляті виродки. 266 00:54:36,590 --> 00:54:39,590 Кажуть, ми ще надто далеко. Вони не можуть ризикувати зайти. 267 00:54:39,680 --> 00:54:43,140 Ми активи, Діллоне. Витратні засоби. 268 00:54:43,220 --> 00:54:45,850 Це приходить разом із роботою. Я можу це прийняти. 269 00:54:45,930 --> 00:54:48,600 Фігня. Ти такий же, як усі ми. 270 00:54:50,730 --> 00:54:54,730 До лайна хороших чоперів все одно зробить нас тут. 271 00:54:57,650 --> 00:55:00,450 сержант? 272 00:55:00,530 --> 00:55:03,030 сержант. Хто нас сьогодні вдарив? 273 00:55:04,120 --> 00:55:05,830 не знаю 274 00:55:05,910 --> 00:55:09,620 Я бачив тільки одного з них у камуфляжі. 275 00:55:09,710 --> 00:55:12,000 Він був там. 276 00:55:12,090 --> 00:55:14,420 Ті очі зникли. 277 00:55:14,500 --> 00:55:16,510 Що це було? 278 00:55:16,590 --> 00:55:18,470 Ці очі, вони... 279 00:55:18,550 --> 00:55:20,510 вони зникли. 280 00:55:21,260 --> 00:55:25,220 Я знаю одне, майоре. Я витягнув і вистрілив прямо в нього. 281 00:55:25,310 --> 00:55:29,890 Виготовив 200 патронів в Minigun... Повний пакет. 282 00:55:29,980 --> 00:55:34,070 Нічого... нічого на цій землі міг би жити. 283 00:55:35,190 --> 00:55:37,570 Не в тому діапазоні. 284 00:55:40,070 --> 00:55:44,530 Mac, ти бери першу годину, потім трохи відпочинеш. 285 00:55:45,660 --> 00:55:50,750 Запитай її. Запитайте її, що вона бачила. Запитайте її, що сталося з Хокінсом. 286 00:55:51,170 --> 00:55:53,790 Вперед. Запитай її. 287 00:56:02,300 --> 00:56:07,430 Вона каже ту саму довбану річ. Джунглі ожили і захопили його. 288 00:56:07,520 --> 00:56:11,190 Біллі... ти щось знаєш. що таке 289 00:56:12,350 --> 00:56:16,900 - Мені страшно, Пончо. - Фігня. Ти нікого не боїшся. 290 00:56:17,610 --> 00:56:20,990 Там щось чекає на нас, 291 00:56:21,990 --> 00:56:24,120 і це не людина. 292 00:56:32,420 --> 00:56:34,790 Ми всі помремо. 293 00:56:37,170 --> 00:56:42,180 Він втрачає холоднокровність. Є пара хлопці там, і ми повинні знищити їх. 294 00:56:42,260 --> 00:56:45,340 Ти все ще не розумієш, Діллон, чи не так? 295 00:56:45,430 --> 00:56:49,560 Що б там не було, це вбило Хопера, 296 00:56:49,640 --> 00:56:52,060 і тепер воно хоче нас. 297 00:56:56,810 --> 00:56:59,900 Ось ми знову, брате, 298 00:56:59,980 --> 00:57:02,450 тільки ти і я. 299 00:57:02,530 --> 00:57:05,910 Такий же місяць і такі ж джунглі. 300 00:57:05,990 --> 00:57:08,990 Справжня ніч номер 10, пам'ятаєш? 301 00:57:09,080 --> 00:57:13,920 Цілий взвод, 32 чоловіки рубані на м'ясо, і ми виходимо, тільки ти і я. 302 00:57:14,000 --> 00:57:18,000 Більше ніхто. Прямо зверху, брате. 303 00:57:19,050 --> 00:57:23,590 Жодної подряпини. Ні довбаної подряпини. Знаєш, хто б тебе не дістав, 304 00:57:23,670 --> 00:57:29,060 він повернеться знову, і коли він повернеться, Я впишу твоє ім'я прямо в нього. 305 00:57:29,140 --> 00:57:32,810 Я впишу в нього твоє ім'я. 306 00:57:51,830 --> 00:57:54,000 Mac. 307 00:57:56,500 --> 00:57:58,580 - Сюди. - Де ти в біса? 308 00:57:58,670 --> 00:58:00,750 де ти 309 00:58:13,720 --> 00:58:15,980 де ти 310 00:58:18,900 --> 00:58:21,570 Мак, де ти? 311 00:58:23,190 --> 00:58:24,610 Ісус. 312 00:58:24,690 --> 00:58:26,900 Я зрозумів тебе, піздюк. 313 00:58:26,990 --> 00:58:29,450 Я вбив тебе, блядь. 314 00:58:29,530 --> 00:58:32,700 Ісус. Ви вбили свиню. 315 00:58:32,790 --> 00:58:35,710 Як ви думаєте, ви могли б знайти щось більше? 316 00:58:35,790 --> 00:58:38,710 До біса, Пончо. до біса. 317 00:58:40,250 --> 00:58:43,800 - Де дівчина? - Лайно. 318 00:58:44,380 --> 00:58:47,130 Чому за нею ніхто не стежив? 319 00:58:51,050 --> 00:58:53,680 Чому вона не намагалася втекти? 320 00:58:53,760 --> 00:58:57,230 Подивіться на неї. Вона з глузду налякана. 321 00:58:57,310 --> 00:59:00,770 Майоре, краще погляньте на це. 322 00:59:06,110 --> 00:59:09,320 Тіло Блейна зникло. 323 00:59:09,410 --> 00:59:11,820 Воно потрапило через троси. 324 00:59:11,910 --> 00:59:15,370 Взяв це прямо у нас з-під носа. 325 00:59:28,010 --> 00:59:33,300 Цей кабан мав запустити вогонь, Майоре, бо інших треків немає. 326 00:59:33,390 --> 00:59:37,890 Як хтось міг пройти через це і винести Блейна без нашого відома? 327 00:59:37,980 --> 00:59:41,230 І чому він не спробував убити когось із нас? 328 00:59:41,310 --> 00:59:44,360 Він прийшов, щоб забрати тіло. 329 00:59:44,440 --> 00:59:46,690 Він вбиває нас по одному. 330 00:59:46,780 --> 00:59:49,240 Як мисливець. 331 01:00:05,540 --> 01:00:08,800 Він використовує дерева. 332 01:00:18,640 --> 01:00:21,520 Вчора, що ти бачив? 333 01:00:21,600 --> 01:00:25,110 - Ви марнуєте час. - Більше ніяких ігор. 334 01:00:28,030 --> 01:00:30,860 Я не знаю, що це було. 335 01:00:31,570 --> 01:00:33,820 - Це... - Давай. 336 01:00:33,910 --> 01:00:36,990 Він змінював кольори, як хамелеон. 337 01:00:37,080 --> 01:00:39,580 Він використовує джунглі. 338 01:00:39,660 --> 01:00:43,040 Ви хочете сказати, що Блейн і Гокінс були вбиті? довбаною ящіркою? 339 01:00:43,120 --> 01:00:48,880 Це дурна психіатрична робота. Є два або максимум троє чоловіків. Довбана ящірка. 340 01:00:51,050 --> 01:00:53,720 - Як тебе звати? - Анна. 341 01:00:59,100 --> 01:01:04,020 Анна, ця штука полює на нас. Всі ми. 342 01:01:05,190 --> 01:01:07,110 Ви це знаєте. 343 01:01:09,860 --> 01:01:12,570 - Що ти в біса робиш? - Нам потрібні всі. 344 01:01:12,650 --> 01:01:15,910 - Я забираю її назад. Ми звідси. - Ми ще не їдемо. 345 01:01:15,990 --> 01:01:19,240 До місця зустрічі 10 миль. Думаєш, чоппер зачекає? 346 01:01:19,330 --> 01:01:24,330 Ділоне, ми зробимо позицію зараз, або будемо не залишиться нікого, щоб піти на чоппер. 347 01:01:24,420 --> 01:01:26,880 Є щось інше. 348 01:01:26,960 --> 01:01:30,840 Коли великий чоловік був убитий, ти напевно поранив його. 349 01:01:30,920 --> 01:01:33,630 Його кров була на листі. 350 01:01:33,720 --> 01:01:36,640 Якщо воно кровоточить, ми можемо його вбити. 351 01:02:04,410 --> 01:02:05,710 Остерігайтеся. 352 01:02:26,190 --> 01:02:29,860 Ви дійсно думаєте ця бойскаутська фігня спрацює. 353 01:02:29,940 --> 01:02:33,780 Він може бачити наші троси. Можливо, воно цього не бачить. 354 01:02:33,860 --> 01:02:37,320 Замість того, щоб скаржитися, можливо вам варто допомогти. 355 01:03:36,260 --> 01:03:38,840 Що змушує вас думати він увійде сюди? 356 01:03:38,920 --> 01:03:43,680 На кожному дереві є розтяжки 50 ярдів. Це єдиний вихід. 357 01:04:10,080 --> 01:04:12,670 Коли я була маленькою, ми знайшли чоловіка. 358 01:04:12,750 --> 01:04:14,750 Він виглядав так, 359 01:04:14,840 --> 01:04:16,920 типу, зарізали. 360 01:04:17,000 --> 01:04:19,630 Старенькі в селі перехрестилися 361 01:04:19,720 --> 01:04:23,260 і шепотів божевільні речі, казав дивні речі. 362 01:04:27,310 --> 01:04:30,520 Тільки в найспекотніші роки таке трапляється. 363 01:04:33,020 --> 01:04:36,400 І цього року стає жарко. 364 01:04:37,190 --> 01:04:40,110 Починаємо пошук наших людей. 365 01:04:40,190 --> 01:04:43,700 Іноді ми знаходили їх без шкіри, 366 01:04:43,780 --> 01:04:47,120 а іноді набагато, набагато гірше. 367 01:04:50,870 --> 01:04:56,880 "El que hace trofeos de los hombres" означає "демон, який робить трофеї людини. " 368 01:05:16,230 --> 01:05:19,400 Отже, що ти збираєшся спробувати далі? Сир? 369 01:05:23,070 --> 01:05:25,490 Гей, голландці! 370 01:06:33,680 --> 01:06:35,270 лайно 371 01:07:11,050 --> 01:07:13,560 Зрозумів тебе, придурку. я зрозумів тебе 372 01:07:15,520 --> 01:07:17,600 я йду 373 01:07:17,680 --> 01:07:22,480 Mac. Mac. Підніми Раміреза на ноги і дістатися до чоперу. 374 01:07:22,560 --> 01:07:25,780 - Тримай. Я йду за Маком. - Це не твій стиль, Діллоне. 375 01:07:25,860 --> 01:07:29,740 Я перейняла від вас деякі шкідливі звички. Геть своїх людей геть звідси. 376 01:07:29,820 --> 01:07:32,530 Ти не можеш виграти це, Діллон. 377 01:07:32,620 --> 01:07:35,490 Можливо, я зможу поквитатися. 378 01:07:36,040 --> 01:07:38,040 Діллон. 379 01:07:42,290 --> 01:07:45,670 Просто тримайся за цей клятий вертоліт. 380 01:07:52,760 --> 01:07:55,260 Він дуже розбитий, майоре. 381 01:07:55,350 --> 01:07:59,980 - Я зможу. Я можу це зробити. - Візьміть радіо. Решту забудьте. 382 01:08:00,480 --> 01:08:02,850 Давай, Пончо. 383 01:08:24,710 --> 01:08:26,380 Довга висока Саллі 384 01:08:26,460 --> 01:08:28,130 Вона солодка 385 01:08:28,210 --> 01:08:31,550 Вона отримала все, що потрібно дядькові Джону 386 01:08:31,630 --> 01:08:33,550 О, дитинко 387 01:08:34,970 --> 01:08:36,260 дитина 388 01:08:36,350 --> 01:08:38,810 Я трохи повеселюся 389 01:08:39,060 --> 01:08:41,230 Я трохи повеселюся 390 01:09:08,960 --> 01:09:11,050 Обернись. 391 01:09:14,550 --> 01:09:16,640 Ось тут. 392 01:09:21,270 --> 01:09:23,350 Ось тут. 393 01:09:29,650 --> 01:09:31,730 Mac? 394 01:09:44,580 --> 01:09:48,500 там. Повз них дерева. 395 01:09:51,840 --> 01:09:53,800 Ви це бачите? 396 01:09:57,800 --> 01:10:00,180 я бачу тебе 397 01:10:08,730 --> 01:10:10,820 Я це бачу. 398 01:10:15,740 --> 01:10:17,820 Я це бачу. 399 01:10:19,820 --> 01:10:25,790 Знаєш, ми можемо отримати це, Мак. Ти пробираєшся туди вниз до нього. 400 01:10:26,250 --> 01:10:31,880 Я підійду до нього ззаду, скину його до тебе. Коли я змию того сучого сина, ти його приб'єш. 401 01:10:31,960 --> 01:10:34,800 Я маю звести рахунок. 402 01:10:34,880 --> 01:10:38,380 Нам обом потрібно звести рахунки. 403 01:12:06,390 --> 01:12:09,180 давай швидко. поспішайте 404 01:12:09,270 --> 01:12:13,400 не треба Залиште це. Це вас не вбило бо ти не був озброєний. 405 01:12:13,480 --> 01:12:15,570 Без спорту. 406 01:12:46,680 --> 01:12:48,220 Mac. 407 01:12:57,980 --> 01:13:00,740 У будь-який час. 408 01:14:16,270 --> 01:14:18,900 ходімо 409 01:14:28,410 --> 01:14:30,490 Біллі. 410 01:14:30,990 --> 01:14:33,410 Біллі, ходімо. 411 01:14:59,060 --> 01:15:01,150 Дай мені зброю. 412 01:15:56,490 --> 01:15:57,580 немає 413 01:15:57,660 --> 01:15:59,540 бігти. 414 01:16:07,880 --> 01:16:10,220 бігти. 415 01:16:10,300 --> 01:16:11,680 Іди. 416 01:16:11,760 --> 01:16:15,050 Підійдіть до чоперу. 417 01:16:58,560 --> 01:17:00,520 О, чорт. 418 01:20:51,080 --> 01:20:53,330 Він не міг мене побачити. 419 01:32:07,050 --> 01:32:09,130 Крови, сволота. 420 01:35:41,340 --> 01:35:44,720 Ти один потворний піздюк. 421 01:36:02,820 --> 01:36:05,490 Погана ідея. 422 01:38:03,360 --> 01:38:05,070 давай 423 01:38:05,570 --> 01:38:08,030 давай Зробіть це. 424 01:38:08,110 --> 01:38:10,200 Зробіть це. 425 01:38:11,620 --> 01:38:13,330 давай давай 426 01:38:13,410 --> 01:38:16,460 Убий мене. я тут Убий мене. 427 01:38:17,040 --> 01:38:18,960 я тут Убий мене. 428 01:38:19,040 --> 01:38:21,960 давай Убий мене. я тут 429 01:38:22,050 --> 01:38:25,220 давай Зроби це зараз. Убий мене. 430 01:39:45,250 --> 01:39:47,550 Що ти за біса? 431 01:39:51,260 --> 01:39:56,560 Що ти за біса? 432 01:41:11,130 --> 01:41:13,510 що за 433 01:41:16,510 --> 01:41:18,810 Боже мій 434 01:41:19,305 --> 01:41:25,346 Підтримайте нас і станьте VIP-учасником щоб видалити всю рекламу з www.OpenSubtitles.org