1
00:00:19,730 --> 00:00:21,580
Tényleg nagyszerű.
2
00:00:21,580 --> 00:00:24,220
Adamantit ötvözetből készült fúzió.
3
00:00:24,220 --> 00:00:27,060
Ehhez korrekt
bonyolult fúziós mező.
4
00:00:27,060 --> 00:00:30,750
Az építkezés alapja
de te is tudod.
5
00:00:30,750 --> 00:00:33,540
Pont olyan, mint a kringle süti.
6
00:00:33,540 --> 00:00:36,060
Ah, megteszem!
7
00:00:36,060 --> 00:00:37,840
Hamarosan te is
8
00:00:37,840 --> 00:00:41,020
létrehozhat egy ilyen fúziós mezőt.
9
00:00:42,270 --> 00:00:45,980
Tényleg megtehetem?
Ez egy fejlett fúziós terület.
10
00:00:45,980 --> 00:00:47,420
De biztos.
11
00:00:47,420 --> 00:00:53,490
Tiéd a legfontosabb tulajdonság,
amivel egy alkimistának rendelkeznie kell.
12
00:00:53,490 --> 00:00:55,200
Melyik lenne az?
13
00:00:55,630 --> 00:01:00,160
Nagyon jól ismered a folyamatot,
hogyan állnak össze a dolgok.
14
00:01:00,160 --> 00:01:03,880
Igen! Ez nagyon érdekel!
15
00:01:03,880 --> 00:01:09,200
Akkor jöhetsz hozzám
következő könnyebb egyesülés.
16
00:01:09,200 --> 00:01:11,410
Köszönöm! fogok!
17
00:01:19,390 --> 00:01:25,100
TALÁN MINDEN IDŐK LEGNAGYOBB alkimistája
18
00:01:19,390 --> 00:01:25,100
TALÁN MINDEN IDŐK LEGNAGYOBB ALKIMISTA
19
00:02:43,270 --> 00:02:47,860
8. epizód
„Döntsük el a csoport nevét”
20
00:02:48,190 --> 00:02:52,190
A fogadás napján a Barcula Királyságban
21
00:02:49,680 --> 00:02:52,960
Ó, ez a te hintód?
22
00:02:52,960 --> 00:02:57,040
Nem. Ez a kocsi
odaadjuk a királynak.
23
00:02:57,040 --> 00:02:58,870
Most építettem őket.
24
00:02:58,870 --> 00:03:01,340
Épült? te voltál az?
25
00:03:01,340 --> 00:03:02,260
Igen.
26
00:03:02,260 --> 00:03:06,560
Te még jobb vagy,
amikor meghallottam Takumi Irumát.
27
00:03:06,560 --> 00:03:08,880
Mi? Tudod a nevem?
28
00:03:09,260 --> 00:03:11,500
H-Felség!
29
00:03:11,500 --> 00:03:12,840
Felség?
30
00:03:13,220 --> 00:03:15,620
sajnálom,
hogy nem mutatkoztam be.
31
00:03:15,620 --> 00:03:18,800
Robos Barcula vagyok
és uralkodni ezen az országon.
32
00:03:18,800 --> 00:03:22,290
H-Felség!
33
00:03:23,470 --> 00:03:25,980
Nincs ok arra, hogy ennyire feszült legyen.
34
00:03:25,980 --> 00:03:28,440
Ez a fogadás nem hivatalos.
35
00:03:28,440 --> 00:03:32,860
Azt hittem, lesz
a fogadószobában kerül sor.
36
00:03:32,860 --> 00:03:35,140
Van ennek valami különleges oka?
37
00:03:35,140 --> 00:03:36,400
De persze.
38
00:03:37,180 --> 00:03:41,740
Egyéni fogadásra
készítse elő a szobát
39
00:03:41,740 --> 00:03:46,100
és gyűjtsd össze beosztottaimat,
amíg teljesen magasztosnak nem tűnök?
40
00:03:46,100 --> 00:03:49,120
Ez valószínűleg teljesen unalmas!
41
00:03:50,560 --> 00:03:53,090
Ó, csak viccelek.
42
00:03:53,390 --> 00:03:56,620
A nagyon megdicsértet akartam
Találkozz alkimistákkal
43
00:03:56,620 --> 00:03:58,300
és egyenesen köszönöm neki.
44
00:03:58,510 --> 00:04:00,260
Mi? Nekem?
45
00:04:00,460 --> 00:04:05,390
Iruma úr. Neked köszönhető
megoldotta a szennyvíz problémát.
46
00:04:05,390 --> 00:04:06,380
köszönöm.
47
00:04:06,380 --> 00:04:09,480
Ó, mi van. Meg kéne
ne hajolj meg előttem.
48
00:04:10,210 --> 00:04:13,360
Általában kellene
egy nagy bankettet
49
00:04:13,360 --> 00:04:16,190
és megjutalmaz téged
és emelje a nemességbe.
50
00:04:16,720 --> 00:04:20,050
De vannak nem kívántak
Kerülje az interferenciát.
51
00:04:20,050 --> 00:04:21,180
Bocsáss meg.
52
00:04:21,180 --> 00:04:21,980
Nem.
53
00:04:22,540 --> 00:04:27,440
nagyon köszönöm,
hogy megvédel Szidóniától.
54
00:04:27,910 --> 00:04:30,030
Az ország polgárainak védelme érdekében
55
00:04:30,030 --> 00:04:32,480
egy király dolga.
56
00:04:33,010 --> 00:04:37,390
Szerencsés. A király az
mint a herceg valaki,
57
00:04:37,390 --> 00:04:39,260
aki nem felülről cselekszik.
58
00:04:42,960 --> 00:04:47,310
A király megadta a jutalmamat
hogy megoldotta a szennyvízproblémát,
59
00:04:47,310 --> 00:04:50,580
és elmentünk
újra a főváros.t
60
00:04:52,230 --> 00:04:54,380
Simon. Galahad.
61
00:04:54,380 --> 00:04:57,580
Ma nem találkoztam senkivel.
62
00:04:57,580 --> 00:04:58,480
Megértetted?
63
00:04:58,480 --> 00:05:01,700
Természetesen. A kastélyban leszünk
beszédtilalmat ad ki.
64
00:05:01,700 --> 00:05:05,490
De ha ez a mágikus eszköz
külföldre megy,
65
00:05:05,490 --> 00:05:09,390
egyre többen vannak
értesült Iruma úr hatalmáról.
66
00:05:09,390 --> 00:05:12,610
Pontosan ettől félek.
67
00:05:13,100 --> 00:05:14,170
Akkor lesz
68
00:05:14,170 --> 00:05:17,600
az Isten világossága gyülekezete biztonságosan cselekedjen.
69
00:05:19,940 --> 00:05:22,840
Néhány nappal később
visszatérésünk Bortonba.t
70
00:05:23,310 --> 00:05:25,650
Eddig csak a házat béreltem
71
00:05:25,650 --> 00:05:28,830
és most úgy döntöttem
hogy most megvegye.
72
00:05:31,730 --> 00:05:36,000
Ez az én házam, nem, a mi házunk.
73
00:05:38,940 --> 00:05:42,150
Mit? Nem akarsz megint bért?
74
00:05:42,150 --> 00:05:45,410
Megkapom a pénzt kajára.
75
00:05:45,410 --> 00:05:48,940
Mint mindig, a többit megadhatja nekem
zsebpénznek adni.
76
00:05:48,940 --> 00:05:51,120
nekem sem kell semmi.
77
00:05:51,120 --> 00:05:54,210
De még ha igen
jelenleg nincs szükség
78
00:05:54,210 --> 00:05:57,440
neked kellene
spórolj valamit az időre
79
00:05:57,440 --> 00:06:00,090
amikor lejár a velem kötött szerződés.
80
00:06:00,370 --> 00:06:02,060
Elf vagyok.
81
00:06:02,060 --> 00:06:04,910
Sokkal tovább fogok élni, mint te.
82
00:06:04,910 --> 00:06:09,560
Akkor életem hátralévő részét le fogom tölteni
védje meg a sírját.
83
00:06:09,780 --> 00:06:10,370
Huh?
84
00:06:10,370 --> 00:06:12,020
Körülbelül egy nappal tovább tartok
85
00:06:12,020 --> 00:06:14,180
mint az életed, majd engedd meg
86
00:06:14,180 --> 00:06:18,980
ásd meg a síromat melletted.
Az igazán nagyszerű lenne.
87
00:06:21,440 --> 00:06:23,900
Szidónia Szent Birodalom
88
00:06:22,020 --> 00:06:23,900
értem én.
89
00:06:23,900 --> 00:06:28,370
Szóval ez a varázstárgy,
amelyet Bortonban használnak.
90
00:06:28,370 --> 00:06:31,330
Igen, benne vagyok
belopakodott a királyságába
91
00:06:31,330 --> 00:06:33,550
és biztosítani tudott egyet.
92
00:06:33,550 --> 00:06:36,830
Egy eretnek, undorító,
varázslatos tárgy.
93
00:06:37,460 --> 00:06:40,510
Úgy tűnik, Anat haragja
hogy ne féljek.
94
00:06:40,510 --> 00:06:43,550
Apám, a legátus,
is mélyen elszomorodik.
95
00:06:44,050 --> 00:06:46,000
Az Isten világossága templomában
96
00:06:46,000 --> 00:06:50,510
a hangok erősödnek,
hogy drasztikusan felszámoljuk ezt a rosszat.
97
00:06:50,510 --> 00:06:53,260
Az Isten akaratának osztagával, igaz?
98
00:06:53,260 --> 00:06:54,050
Igen valóban.
99
00:06:54,700 --> 00:06:57,500
A gonoszság gyökere
itt található: Borton.
100
00:06:57,500 --> 00:07:01,480
Senkinek sem engedélyezett a hatóság
Anats templomának.
101
00:07:01,890 --> 00:07:05,700
El kell távolítani a tüskés gyomokat
tépje ki, amint megjelenik.
102
00:07:06,140 --> 00:07:09,500
Persze mindez csak a nagy Anatnak szól.
103
00:07:11,970 --> 00:07:14,120
Azt akarom, hogy a
Regisztráljon egy kalandor céhbe?
104
00:07:14,120 --> 00:07:17,490
Igen. Olyan akarok lenni, mint Sofia és Maria
105
00:07:17,490 --> 00:07:19,590
kalandorként is tevékenykednek.
106
00:07:19,590 --> 00:07:23,980
A munkahelyen is
hogy alkimistaként segíthessek,
107
00:07:23,980 --> 00:07:27,300
Akarom az értékeimet
és tovább növelem a manámat.
108
00:07:27,550 --> 00:07:29,010
Értsd.
109
00:07:29,010 --> 00:07:32,610
Igen, kalandorként megtehetné
jól növelje a manát.
110
00:07:34,660 --> 00:07:37,230
Ez Reyva céhkártyája.
111
00:07:37,230 --> 00:07:39,170
Köszönöm!
112
00:07:39,570 --> 00:07:45,190
És köszönöm egy kis díjat
küldhetem a pénzt a családomnak.
113
00:07:45,190 --> 00:07:50,660
Sok kalandor van,
akik ugyanúgy csinálják, mint te.
114
00:07:50,660 --> 00:07:52,270
Szóval ez nem probléma.
115
00:07:52,270 --> 00:07:53,620
Csodálatos.
116
00:07:53,620 --> 00:07:55,680
Van még valami, Takumi.
117
00:07:55,680 --> 00:07:58,750
Nem akarod lassan csinálni?
adj nevet a csoportodnak?
118
00:07:58,750 --> 00:08:00,080
Csoportnév?
119
00:08:00,080 --> 00:08:03,050
Reyván kívül mindenki D rangban van
120
00:08:03,050 --> 00:08:08,620
és őszintén benne vagytok
valószínűleg a legerősebbek közé tartozik ebben a céhben.
121
00:08:08,620 --> 00:08:10,860
Név is kell.
122
00:08:10,860 --> 00:08:14,860
A csoportnév valami ilyesmi lenne
mint a pitypang, igaz?
123
00:08:14,860 --> 00:08:15,620
Pontosan.
124
00:08:15,620 --> 00:08:19,520
De én magam akarom
egyáltalán ne legyél kalandor.
125
00:08:19,520 --> 00:08:23,740
Nincs is feladatelosztásunk
mint a pitypangoké.
126
00:08:23,740 --> 00:08:26,740
Nekünk sincs
egyszerű frontharcos.
127
00:08:26,740 --> 00:08:30,270
Talán csak kéne
az élvonalban lenni.
128
00:08:30,270 --> 00:08:32,020
Csak hagyd rám.
129
00:08:32,950 --> 00:08:34,130
Barack!
130
00:08:34,130 --> 00:08:35,950
Milyen hatalmas ember.
131
00:08:35,950 --> 00:08:37,980
A kalandoroknak szükségük van
megfelelő szervek.
132
00:08:37,980 --> 00:08:40,920
Erős-e a test,
bármit túlélhetsz.
133
00:08:40,920 --> 00:08:42,880
Te is hallottál mindent?
134
00:08:42,880 --> 00:08:45,130
Egyáltalán nem akarok kalandor lenni.
135
00:08:45,130 --> 00:08:46,460
kiképezlek!
136
00:08:49,680 --> 00:08:51,510
Azonnal kelj fel!
137
00:08:52,970 --> 00:08:54,910
Hans mondta...
138
00:08:55,430 --> 00:08:57,490
neked kellene egy
Adja meg a csoport nevét!
139
00:08:58,310 --> 00:08:59,970
Gondoltál már valamire?
140
00:08:59,970 --> 00:09:01,600
Gondoltam valamire!
141
00:09:02,430 --> 00:09:03,520
Hát igen.
142
00:09:03,520 --> 00:09:05,570
Micsoda név
gondoltál rá?
143
00:09:05,780 --> 00:09:08,280
Mi kalandorok.
144
00:09:08,280 --> 00:09:11,240
Ennek minek kellene lennie? Elutasítva!
145
00:09:11,240 --> 00:09:13,700
Ouchaua.
146
00:09:14,340 --> 00:09:18,160
Mit csinál Takumi Iruma?
ebben a világban?
147
00:09:18,460 --> 00:09:21,120
Mondd! Mi a csoport neve?
148
00:09:21,120 --> 00:09:23,580
Itt vannak a WC-k!
149
00:09:23,580 --> 00:09:26,040
Nem is próbálkozol!
150
00:09:26,040 --> 00:09:29,700
Válassz valami könnyűt
mint a danfangok!
151
00:09:29,700 --> 00:09:31,100
WC fedél!
152
00:09:31,100 --> 00:09:33,510
Hagyd hátra a WC-ket!
153
00:09:33,510 --> 00:09:38,470
Egy alkimista útja
nehéz.
154
00:09:39,950 --> 00:09:42,320
Csoportnév?
155
00:09:42,320 --> 00:09:45,690
Igen. Tudsz jót gondolni?
156
00:09:45,690 --> 00:09:48,750
Engem minden alkalommal elutasítottak
körbedobták.
157
00:09:48,750 --> 00:09:49,890
teljesen összetörtem.
158
00:09:51,260 --> 00:09:54,410
Mit szólnál:
Takumi és kísérete?
159
00:09:54,690 --> 00:09:56,910
Ez túl pontatlan.
160
00:09:56,910 --> 00:09:59,120
Valószínűleg kidobnának ezért.
161
00:09:59,120 --> 00:10:00,300
tudom.
162
00:10:00,300 --> 00:10:03,860
Az alkimista képzésű kalandor
és a testőre
163
00:10:03,860 --> 00:10:07,520
és a házvezetőnője és az övé
Szolgálati állatok és tanítványai.
164
00:10:07,520 --> 00:10:09,590
Mit szól ehhez?
165
00:10:09,590 --> 00:10:13,050
A név mindent pontosan megmagyaráz,
de elég hosszú.
166
00:10:13,050 --> 00:10:17,680
Rövidebb névnek kell lennie,
aki egy csapásra képvisel bennünket.
167
00:10:18,260 --> 00:10:21,340
WC, hűtőszekrény,
Fehérnemű és Takumi úr!
168
00:10:21,340 --> 00:10:23,920
Négyet biztosan kapnék
vagy ötször elütötték.
169
00:10:25,460 --> 00:10:30,140
Kitaláltam egy nevet,
kiért van így eldobva az én Uram?
170
00:10:30,140 --> 00:10:31,940
én vagyok az utolsó!
171
00:10:31,940 --> 00:10:38,410
Bármilyen házimunkát vállalok
172
00:10:32,260 --> 00:10:35,710
Egy futó WC táblával,
hogy én csinálok minden házimunkát.
173
00:10:35,710 --> 00:10:38,410
Még kevesebbet érek!
174
00:10:39,280 --> 00:10:41,200
Szia Maria...
175
00:10:41,200 --> 00:10:45,220
Barack is elmondta
El kéne hagynom a WC-t.
176
00:10:45,220 --> 00:10:48,420
Egy név valódi
elég bonyolult dolog.
177
00:10:48,420 --> 00:10:50,130
Tudod mit, Sofia?
178
00:10:50,130 --> 00:10:51,700
Hihetetlen!
179
00:10:51,700 --> 00:10:54,090
Péppé verte!
180
00:10:54,400 --> 00:10:57,300
Hogy merészel?
181
00:10:57,300 --> 00:10:59,260
S-Szófia!
182
00:10:59,490 --> 00:11:02,700
Megyek, darabokra vágom a srácot.
183
00:11:02,700 --> 00:11:06,140
Nem, várj, várj!
Ez csak edzés volt!
184
00:11:06,140 --> 00:11:07,190
Ennek ellenére!
185
00:11:07,190 --> 00:11:15,900
haver
186
00:11:07,190 --> 00:11:15,900
17 év
187
00:11:07,190 --> 00:11:15,900
szinten
188
00:11:07,190 --> 00:11:15,900
Szakma
189
00:11:07,190 --> 00:11:15,900
Magic Fighter 24Lv, Martial Artist 20Lv
(Mage 14Lv, Enchanter 42Lv
Asztalos 24Lv, Varrónő 49Lv
Alkimista 79Lv, Kovács 76Lv)
190
00:11:07,190 --> 00:11:15,900
Állapot
191
00:11:07,190 --> 00:11:15,900
Egészséges
192
00:11:07,190 --> 00:11:15,900
Életpontok
193
00:11:07,190 --> 00:11:15,900
Kitartás
194
00:11:07,190 --> 00:11:15,900
Varázslat
195
00:11:07,190 --> 00:11:15,900
készség
ség
196
00:11:07,190 --> 00:11:15,900
Erő
197
00:11:07,190 --> 00:11:15,900
Intelligencia
198
00:11:07,190 --> 00:11:15,900
Agility
199
00:11:07,190 --> 00:11:15,900
Áldás
200
00:11:07,190 --> 00:11:15,900
Nolyn istennő áldása rejtve
201
00:11:07,190 --> 00:11:15,900
Társállatok
202
00:11:07,190 --> 00:11:15,900
Gyilkos pók (juhar)
Drake ló (kamélia)
203
00:11:07,190 --> 00:11:15,900
Cím
204
00:11:07,190 --> 00:11:15,900
Óriásgyilkos
205
00:11:07,190 --> 00:11:15,900
Egyedülálló képességek
206
00:11:07,190 --> 00:11:15,900
Elemzés EX tétel doboz EX rejtett
207
00:11:07,190 --> 00:11:15,900
Passzív készségek
208
00:11:07,190 --> 00:11:15,900
Giant Strength 3Lv Intuition 5Lv
Méregellenállás 2Lv Bénulásállóság 2Lv
Dodge 5Lv Body Strength 4Lv
Mana helyreállítási gyorsulás 1Lv
Gyors gondolkodás 1Lv
209
00:11:07,190 --> 00:11:15,900
Aktív készségek
210
00:11:07,190 --> 00:11:15,900
Spear Art 7Lv Axe Art 5Lv
Kardvívás 7Lv Dobás 4Lv
Harcművészetek 8Lv Magic Martial Arts 6Lv
Felderítő 5Lv Felderítés 6Lv
Sneak 6Lv Taming 3Lv
Fizikai képességek 5Lv növelése
Magic Detect 8Lv
Magic Manipulation 9Lv Light Magic 6Lv
Tűzvarázs 5Lv Vízvarázs 5Lv
Szélvarázs 6Lv Földvarázs 8Lv
Ice Magic 5Lv Lightning Magic 5Lv
Spacetime Magic 6Lv Enchant 8Lv
Alchemy 9Lv Smithing 9Lv
Ács 8Lv Famunka 5Lv
Gyűjts össze 6Lv Betakarítás 5Lv
4Lv szétszerelése 4Lv szétszerelése
Fémmunka 8Lv Varrás 7Lv Főzés 2Lv
212
00:11:07,190 --> 00:11:15,900
Takumi Iruma
213
00:11:07,190 --> 00:11:15,900
Art
214
00:11:07,190 --> 00:11:15,900
Ember
215
00:11:07,460 --> 00:11:09,680
Ez azt jelenti, hogy ma egyedül
216
00:11:09,680 --> 00:11:12,430
intuíció, kovácsolás,
Testkontroll
217
00:11:12,430 --> 00:11:15,900
és a harcművészetek növekedtek,
ez valami!
218
00:11:18,370 --> 00:11:22,220
Valószínűleg nehéz időszak lesz,
amíg a név eldől.
219
00:11:24,000 --> 00:11:27,460
Szidónia Szent Birodalom
10 hónappal Takumi ideje után
220
00:11:33,340 --> 00:11:34,800
mi az?
221
00:11:34,800 --> 00:11:36,430
Visszafogod?
222
00:11:36,430 --> 00:11:37,760
Ezt már nem kell csinálnod!
223
00:11:39,720 --> 00:11:43,140
Pah! Csak előre tölt
és soha egy lépést sem hátrál.
224
00:11:43,140 --> 00:11:45,620
Egy igazi harcban ez nem segít.
225
00:11:45,620 --> 00:11:47,630
És szerinted hozod?
226
00:11:47,630 --> 00:11:49,400
én egy hős vagyok.
227
00:11:49,400 --> 00:11:52,510
Yamatót és engem is így hívnak.
228
00:11:52,510 --> 00:11:55,820
Inkább legyünk kettesben
menj el valahova és...
229
00:11:55,820 --> 00:11:56,610
Nem, köszönöm.
230
00:11:56,610 --> 00:11:58,190
Ó.
231
00:11:58,190 --> 00:12:01,200
Ha nem tetszik,
hogy a rabszolgád figyel?
232
00:12:01,710 --> 00:12:03,030
Szia.
233
00:12:03,030 --> 00:12:06,500
Ez pontosan így van
mint az idézés előtt.
234
00:12:07,310 --> 00:12:09,600
Régebben még jobb volt.
235
00:12:17,230 --> 00:12:22,350
Anat embereket teremtett, majd
mint segítők, állatemberek és manók.t
236
00:12:22,770 --> 00:12:26,690
Az Isten világossága egyháza prédikál
az emberek abszolút felsőbbrendűsége.t
237
00:12:26,690 --> 00:12:27,310
De…
238
00:12:27,820 --> 00:12:32,270
Egyet az országok között
utazó eladó mondott nekem valamit.t
239
00:12:32,270 --> 00:12:36,160
A Teremtés Egyháza azt mondja,
hogy minden lénynek
240
00:12:36,160 --> 00:12:37,740
Nolyn gyermekei azok.
241
00:12:38,140 --> 00:12:43,450
Mi utána itt a dolgunk?
Erre a földre hívtak bennünket?
242
00:12:45,360 --> 00:12:46,700
Mit tegyünk?
243
00:12:48,130 --> 00:12:50,320
Úgy érted, hogy a világbékéért?
244
00:12:50,910 --> 00:12:53,120
Miért akarnak minket idehozni?
245
00:12:54,300 --> 00:12:55,100
itt.
246
00:12:55,590 --> 00:12:58,550
Ez nekem való?
247
00:12:58,550 --> 00:13:02,960
Varázslatos kioldógyűrű
és egy személyzetet neked.
248
00:13:02,960 --> 00:13:05,010
Bodza fából készült.
249
00:13:05,650 --> 00:13:08,480
A körülötte lévő fém mithril ötvözet.
250
00:13:09,020 --> 00:13:12,130
Szüksége van némi felszerelésre
kalandjainkon.
251
00:13:12,130 --> 00:13:13,690
Köszönöm!
252
00:13:14,130 --> 00:13:17,310
Jó neked,
hogy mindnyájatoknak van fegyverük.
253
00:13:17,310 --> 00:13:18,900
Ezt kapod!
254
00:13:18,900 --> 00:13:21,150
Fegyver nekem?
255
00:13:21,150 --> 00:13:25,940
Azt hittem, kell egy,
hogy nem zavarja a szálakat.
256
00:13:25,940 --> 00:13:28,120
Reyva nekem is segített.
257
00:13:28,120 --> 00:13:31,890
Köszönöm Mester! És Reyva!
258
00:13:34,020 --> 00:13:35,290
Macskaköröm!
259
00:13:36,320 --> 00:13:38,510
Ne gondolj a pitypangra!
260
00:13:38,510 --> 00:13:41,700
Takumi úr! Mit szól ehhez?
261
00:13:41,700 --> 00:13:44,720
Az óriás férfi lelapítja Takumit
és a kísérete!
262
00:13:45,810 --> 00:13:46,680
Elutasítva!
263
00:13:46,990 --> 00:13:50,940
Ó drágám! Sofia mindjárt kiakad.
264
00:13:51,600 --> 00:13:54,020
Takumi úr.
Rosszul teszed a lépéseket.
265
00:13:55,090 --> 00:13:57,820
Túl sok megnyitást mutat.
Gyorsabban reagáljon.
266
00:13:57,820 --> 00:14:02,510
Támadásai pontosak
a gyenge pontjaidon.
267
00:14:02,510 --> 00:14:05,030
Most tanít engem.
268
00:14:05,490 --> 00:14:08,740
Takumi. Mit szólnál hozzá?
védelmi végzéssel?
269
00:14:08,740 --> 00:14:10,750
Az jó lenne.
270
00:14:10,750 --> 00:14:12,960
Érettségi után megtennéd
rangemelkedés.
271
00:14:12,960 --> 00:14:16,420
Hány nap lenne
tart ez a munka?
272
00:14:16,640 --> 00:14:17,620
Ó.
273
00:14:17,620 --> 00:14:19,020
Kilbasba kell menned.
274
00:14:19,020 --> 00:14:22,880
Te a hintóddal vagy
négy nap múlva vissza.
275
00:14:23,360 --> 00:14:25,820
A Papek kereskedelmi társaság
kiadta a parancsot.
276
00:14:25,820 --> 00:14:29,350
Nem lenne jobb, ha ők hárman...
a pitypangtól átvenni?
277
00:14:29,350 --> 00:14:33,940
Sajnos egyben vannak
egy másik megbízás az úton.
278
00:14:34,400 --> 00:14:36,640
Tehát mi vagyunk a helyettesük?
279
00:14:36,640 --> 00:14:38,880
Ez nagy nyomás.
280
00:14:42,320 --> 00:14:44,070
Rendben, elfogadjuk a rendelést.
281
00:14:44,530 --> 00:14:48,030
Gondolj a csoport nevére,
amíg vissza nem térsz.
282
00:14:50,960 --> 00:14:52,240
Jaj!
283
00:14:52,240 --> 00:14:53,710
Hajrá szörnyek!
284
00:14:53,710 --> 00:14:56,060
Támadj, ha mersz!
285
00:14:57,440 --> 00:15:01,130
Veled, mint testőrrel
nem kell aggódnom.
286
00:15:01,130 --> 00:15:04,840
Még mindig remélem,
hogy nem támadnak ránk szörnyek.
287
00:15:05,120 --> 00:15:07,490
Igen, nem csak
tisztítószerek,
288
00:15:07,490 --> 00:15:09,300
hanem azt is, hogy melyek
mindennapi használatra.
289
00:15:09,810 --> 00:15:14,130
Az elnök azt mondta, hogy kell
Vásároljon tejet a visszaúton.
290
00:15:14,130 --> 00:15:16,270
Huh? Van itt tej?
291
00:15:16,480 --> 00:15:20,020
Igen. Bortonban van
nem elterjedt,
292
00:15:20,020 --> 00:15:22,260
de valóban vannak tejtermékek.
293
00:15:22,690 --> 00:15:23,740
Hm…
294
00:15:24,080 --> 00:15:26,860
Pontosan. Sajt volt a neve.
295
00:15:26,860 --> 00:15:28,020
Sajt!
296
00:15:28,580 --> 00:15:31,070
Van tej és sajt!
297
00:15:36,110 --> 00:15:37,150
Szörnyek?
298
00:15:45,460 --> 00:15:48,720
Valószínűleg gyepháború
goblinok és bokorfarkasok között.
299
00:15:48,720 --> 00:15:51,680
Camellia, támadj!
300
00:16:01,140 --> 00:16:03,020
Azonnal kész.
301
00:16:03,460 --> 00:16:08,050
Bizonyára egyetlen szörny sem mer,
megtámadják ezt a turistacsoportot.
302
00:16:09,180 --> 00:16:11,580
Tényleg semmik voltak.
303
00:16:12,490 --> 00:16:14,950
Kilbas
304
00:16:17,630 --> 00:16:19,620
Krémes pörkölt!
305
00:16:19,620 --> 00:16:22,770
Fehér leves? Furcsa.
306
00:16:22,770 --> 00:16:24,590
De jó illata van.
307
00:16:24,590 --> 00:16:26,910
beleásom magam!
308
00:16:31,390 --> 00:16:33,010
Isteni finom!
309
00:16:33,420 --> 00:16:36,700
Ezen lehetne javítani,...
310
00:16:37,230 --> 00:16:38,910
de hiányzott az íze.
311
00:16:40,060 --> 00:16:42,150
Takumi úr?
312
00:16:42,560 --> 00:16:46,000
Tejre és sajtra van szükségünk
vásárolja meg és vigye magával.
313
00:16:46,000 --> 00:16:49,110
Ennek a városnak a piaca
valószínűleg éjszaka is aktív.
314
00:16:49,540 --> 00:16:50,510
Igen.
315
00:16:54,580 --> 00:16:56,160
Olyan finom!
316
00:16:56,160 --> 00:16:59,290
Először ettem sajtot!
317
00:16:59,290 --> 00:17:02,750
A bátyámat is szeretném
és hadd egyen anyám.
318
00:17:03,780 --> 00:17:07,300
Csak néhányan voltam
hónapok ezen a világon.
319
00:17:07,970 --> 00:17:11,180
De nekem bejön
mint néhány évvel ezelőtt.
320
00:17:12,220 --> 00:17:16,780
Most egy helyen vagyok
ahonnan soha nem térhetek vissza.
321
00:17:17,340 --> 00:17:18,400
A túlvilágon.
322
00:17:19,120 --> 00:17:22,350
Ezt gondolom,
mert a sajt és a tej...
323
00:17:22,640 --> 00:17:25,550
emlékezz a régi világomra.
324
00:17:26,820 --> 00:17:28,320
Ez rizs?
325
00:17:28,930 --> 00:17:31,030
De itt nincs rizs, ugye?
326
00:17:31,380 --> 00:17:35,490
Úgy érted ezt a gabonát,
hogy Szamandorban esznek?
327
00:17:35,860 --> 00:17:37,980
Ó, szóval van rizs?
328
00:17:37,980 --> 00:17:40,670
Azonban nem fog
importálták a Barculába.
329
00:17:40,670 --> 00:17:43,070
A fővárosban lesz
de szerintem eladták.
330
00:17:43,070 --> 00:17:44,620
Ó nem!
331
00:17:44,620 --> 00:17:48,670
Ha tudtam volna,
kaptam volna!t
332
00:17:48,900 --> 00:17:51,620
Annyira rizst akarsz enni?
333
00:17:51,620 --> 00:17:53,640
Hát igen.
334
00:17:54,080 --> 00:17:58,030
Hallott róla pletykákat
és szeretné megenni.
335
00:17:59,790 --> 00:18:03,200
Takumi úr. történt valami?
336
00:18:03,660 --> 00:18:08,560
Sofia. Azóta van otthonod
Évtizedek óta nem láttalak, igaz?
337
00:18:08,560 --> 00:18:09,820
Igen, ez így van.
338
00:18:10,260 --> 00:18:14,280
Nem vágysz rá néha?
az otthonodról és az ételről?
339
00:18:14,850 --> 00:18:16,990
És akkor akarod
esetleg vissza?
340
00:18:16,990 --> 00:18:19,790
Nem igazán vágyom
a szülőföldemre,
341
00:18:19,790 --> 00:18:21,450
mert most szeretek itt lenni.
342
00:18:21,450 --> 00:18:25,980
Az 50 év, ameddig az átok rajtam hevert...
343
00:18:26,420 --> 00:18:28,170
Olyan voltam, mint egy madár a ketrecben.
344
00:18:28,400 --> 00:18:31,040
De a veled kötött szerződésen keresztül
345
00:18:31,040 --> 00:18:33,130
Új életet kezdhetnék.
346
00:18:34,320 --> 00:18:37,600
Milyen tapasztalataim lesznek?
mostantól veled?
347
00:18:37,900 --> 00:18:39,970
Ez az új jövő...
348
00:18:40,510 --> 00:18:43,340
csodálatos. szeretem őt.
349
00:18:43,980 --> 00:18:48,570
Szárnyakat adtál nekem,
hogy kiszökjek a ketrecemből.
350
00:18:49,500 --> 00:18:51,030
Szárny?
351
00:18:51,030 --> 00:18:55,490
A mozdulatlanul álló szárnyak
újra előre kell vinni az időt.
352
00:18:55,490 --> 00:18:58,850
A jelenlegi énem csak úgy néz ki
jövőbeli életemről.
353
00:18:59,260 --> 00:19:00,700
Csak várom.
354
00:19:01,140 --> 00:19:04,160
Nincs időm visszanézni.
355
00:19:04,480 --> 00:19:07,520
Én is boldogabb vagyok
mának, mint tegnapnak
356
00:19:07,520 --> 00:19:10,620
és többet a holnapról, mint a máról.
357
00:19:10,620 --> 00:19:12,290
Én is így érzem.
358
00:19:12,290 --> 00:19:13,130
én is!
359
00:19:14,460 --> 00:19:15,840
Camellia is így érez.
360
00:19:16,380 --> 00:19:17,680
Ó, igaz.
361
00:19:18,080 --> 00:19:21,560
Én is új életet kezdtem.
362
00:19:22,110 --> 00:19:25,970
Talán nekem is van
Kap szárnyakat.
363
00:19:26,480 --> 00:19:28,520
Ki adta nekem ezeket a szárnyakat?
364
00:19:32,000 --> 00:19:36,200
Szárny! Mit szólnál Nolyn szárnyához?
365
00:19:36,900 --> 00:19:38,430
Nolyn szárnyai?
366
00:19:38,430 --> 00:19:40,160
Csoportnévként?
367
00:19:40,160 --> 00:19:40,660
Igen.
368
00:19:40,980 --> 00:19:45,420
Mindannyian önmagunkat adjuk
egymás szárnyait.
369
00:19:45,420 --> 00:19:47,620
Ezért léphetünk előre.
370
00:19:48,220 --> 00:19:50,590
Nolyn szárnyai. tetszik.
371
00:19:50,590 --> 00:19:52,300
Nagyon klassz!
372
00:19:52,530 --> 00:19:54,010
Én mindenért vagyok!
373
00:19:54,010 --> 00:19:55,970
Nincs kifogás.
374
00:19:56,560 --> 00:19:59,430
Aztán eldőlt.
Csoportunk neve:
375
00:19:59,860 --> 00:20:01,820
Nolyn szárnyai!
376
00:20:03,600 --> 00:20:09,410
Két nappal később jöttünk
Érkezés vissza Bortonba az esti órákban.
377
00:20:16,930 --> 00:20:19,790
Bénulásméreg!
A méreg is szétszóródik a ködben.
378
00:20:19,790 --> 00:20:20,930
Nincs mozgás.
379
00:20:24,120 --> 00:20:26,880
Takumi úr.
380
00:20:36,590 --> 00:20:37,970
Fattyú!
381
00:20:45,950 --> 00:20:48,520
Köszönöm. Megmentettél, juhar.
382
00:20:48,930 --> 00:20:49,980
Gyógymód.
383
00:20:57,100 --> 00:20:59,400
Már nem vagyok lebénult.
384
00:21:00,100 --> 00:21:01,520
Takumi úr.
385
00:21:01,520 --> 00:21:04,660
sajnálom.
óvatlan voltam.
386
00:21:04,660 --> 00:21:06,370
Nem a te hibád, Sofia.
387
00:21:06,620 --> 00:21:09,830
Miért nem bénultál meg?
388
00:21:10,340 --> 00:21:14,790
Ahornnak és nekem megvannak a képességeink
bénulásra és méregellenállásra.
389
00:21:15,010 --> 00:21:16,930
De így is elég nehéznek tűnt.
390
00:21:17,380 --> 00:21:18,760
Fő.
391
00:21:18,760 --> 00:21:21,070
Mit kezdjünk azzal, ami odakint van?
392
00:21:21,790 --> 00:21:25,680
Miközben Camelliát az istállóba vezettem,
teljesen nyugtalan volt.
393
00:21:25,680 --> 00:21:28,080
Aztán be akartam nézni a házban
394
00:21:28,080 --> 00:21:31,390
és bement a szubtérbe és látta,
hogyan támadnak meg.
395
00:21:31,740 --> 00:21:33,730
Erősen fel voltak fegyverkezve.
396
00:21:34,100 --> 00:21:36,270
Ez határozottan tervezett volt.
397
00:21:36,800 --> 00:21:41,090
Talán kellene
Jelentsd a Kalandorok Céhét.
398
00:21:41,090 --> 00:21:44,110
Megértve. Kérlek, menj a céhbe, Sofia
399
00:21:44,110 --> 00:21:46,290
és hozd ide Barackot.
400
00:21:53,500 --> 00:21:54,610
Takumi.
401
00:21:55,070 --> 00:21:58,610
Ezt azonnal meg kell tennünk
jelentse a hercegnek.
402
00:21:59,010 --> 00:22:01,330
Tényleg ennyire veszélyes?
403
00:22:01,760 --> 00:22:05,890
Igen. És biztosan így lesz
sokkal rosszabbá válik.
404
00:22:16,270 --> 00:22:19,980
Fordítás:
Jochen Schütz
Kiszúrás:
Daniel Wackenheim
405
00:22:20,330 --> 00:22:24,110
Revízió és típusbeállítás:
Van Podzierski
Minőségellenőrzés:
Corinna Rix
Projektmenedzsment:
Tóbiás Philippi