1
00:00:03,390 --> 00:00:06,270
Elle a été frappée à la tête, tu sais, et
puis étouffé.

2
00:00:06,970 --> 00:00:08,950
Pensez-vous pouvoir lever toute pression latente ?

3
00:00:09,170 --> 00:00:12,290
Je veux dire, j'ai l'impression que j'aimerais faire
quelque chose. J'aimerais sortir du

4
00:00:12,370 --> 00:00:13,410
il suffit de se déchaîner.

5
00:00:16,990 --> 00:00:19,770
Choisissez le soir et je le cuisinerai. Ouais,
mais j'ai déjà une fille.

6
00:00:20,670 --> 00:00:21,970
Je suis un excellent cuisinier.

7
00:00:48,880 --> 00:00:49,880
Mary, 33 ans, claire.

8
00:00:50,120 --> 00:00:52,680
40 minutes sur 15. En attente de mon 155. Partez
en avant.

9
00:00:53,900 --> 00:00:55,160
7TL39, tu es clair ?

10
00:00:56,840 --> 00:00:57,840
7TL39, clair.

11
00:00:59,320 --> 00:01:00,320
Mary, 12 ans, claire.

12
00:01:01,080 --> 00:01:02,080
7L20, Roger.

13
00:01:23,820 --> 00:01:25,160
Tu rentres dîner à la maison ce soir ?

14
00:01:27,560 --> 00:01:28,560
Le jeudi, je le fais toujours.

15
00:01:30,480 --> 00:01:31,720
Vous emmenez Ellie avec vous ?

16
00:01:33,800 --> 00:01:34,800
Je le fais toujours.

17
00:01:35,300 --> 00:01:36,560
Je voulais juste être sûr.

18
00:01:38,280 --> 00:01:41,760
Maman, est-ce que tu t'arrêtes parfois et penses à quoi
cela pourrait arriver si nous avions un jeudi soir

19
00:01:41,760 --> 00:01:42,940
dîner un mercredi ou un vendredi ?

20
00:01:43,160 --> 00:01:45,740
Je pense que toi et ta sœur viendriez
le jeudi soir en tout cas.

21
00:01:48,360 --> 00:01:49,360
Je dois y aller.

22
00:01:52,160 --> 00:01:53,160
Je vais chercher le manteau.

23
00:02:03,850 --> 00:02:04,850
Merci.

24
00:02:05,510 --> 00:02:08,190
J'aimerais que toi et Teresa ne vous disputiez pas
ce soir.

25
00:02:08,990 --> 00:02:11,690
C'est drôle, si Teresa et moi ne nous disputions pas
ce soir, ce ne serait pas jeudi, n'est-ce pas

26
00:02:12,450 --> 00:02:13,510
Je suppose que non.

27
00:02:13,930 --> 00:02:15,870
Bonne journée, chérie.

28
00:02:42,760 --> 00:02:43,760
234, sergent.

29
00:02:45,880 --> 00:02:49,040
Prends une belle photo d'elle, rapprochée et serrée
visage.

30
00:02:51,120 --> 00:02:55,420
Oh, euh, très bien, sors ta cassette
mesure et donne-moi les mesures,

31
00:02:55,420 --> 00:02:58,240
distance du corps à chacun des
les œufs.

32
00:02:59,460 --> 00:03:03,540
Très bien, dégageons cette pièce
dehors, hein ? Emmenez-le dans un autre bureau

33
00:03:03,540 --> 00:03:04,660
où vous obtenez les déclarations.

34
00:03:05,460 --> 00:03:06,460
D'accord.

35
00:03:06,640 --> 00:03:07,640
Merci, Charlie.

36
00:03:07,740 --> 00:03:09,320
Ne t'inquiète pas. Qu'est-ce que tu as pour moi ?
Hein?

37
00:03:11,920 --> 00:03:15,760
Il me semble qu'elle a été frappée
tête, tu sais, puis étouffé avec

38
00:03:15,760 --> 00:03:17,000
ce sac en plastique.

39
00:03:17,660 --> 00:03:22,240
Ce n'est pas officiel, bien sûr. Le
le coroner n'est pas encore là, mais pensez-vous

40
00:03:22,240 --> 00:03:26,140
pourrait en extraire toutes les empreintes latentes
en plastique ? Il a l'air plutôt froissé. Peut-être

41
00:03:26,140 --> 00:03:27,079
pas au laboratoire.

42
00:03:27,080 --> 00:03:28,360
Ouais, prends-le avec toi, hein ?

43
00:03:29,040 --> 00:03:33,500
Hé, et vérifie-la aussi vite que toi
je peux, Charlie. Je veux sortir le corps

44
00:03:33,500 --> 00:03:35,780
d'ici avant que ce groupe ne parte dehors
bananes.

45
00:03:36,140 --> 00:03:38,280
Je suppose que ce qu'il y a sur la poignée de porte
fermer.

46
00:03:39,120 --> 00:03:40,420
Ouais, tu as raison.

47
00:03:41,100 --> 00:03:44,120
Beaucoup d'entre eux l'ont bien saisi
bien avant notre arrivée ici.

48
00:03:44,360 --> 00:03:45,360
Cela représente.

49
00:03:45,820 --> 00:03:47,600
Et ces fenêtres ? Qu'y a-t-il sur le
de l'autre côté ?

50
00:03:47,880 --> 00:03:49,080
Cheminée ou balcon ou autre chose ?

51
00:03:49,760 --> 00:03:52,520
Non, non, nous avons pensé que ça s'était passé de la même manière
la façon dont il est entré.

52
00:03:53,120 --> 00:03:55,460
Ce n'est pas possible qu'il ait pu sortir
la fenêtre et je suis juste tombé sur le

53
00:03:55,460 --> 00:03:56,460
sol.

54
00:03:57,520 --> 00:04:02,540
Maintenant, Charlie, écoute, juste de la poussière pour
Prince, tu veux ? Laissez-moi le reste.

55
00:04:02,540 --> 00:04:04,860
pour vous faire bénéficier de mon
expérience, Robert. Merci.

56
00:04:06,860 --> 00:04:08,820
À première vue, il n'y a pas grand chose
voler.

57
00:04:10,560 --> 00:04:12,460
C'est plutôt bien. Tu devrais être un
détective.

58
00:04:12,740 --> 00:04:13,740
Tu sais?

59
00:04:13,840 --> 00:04:15,800
Ce n'était pas un vol, pour autant que nous
sais.

60
00:04:17,160 --> 00:04:21,620
J'espère juste que je n'ai pas un autre cinglé
entre mes mains qui commence un nouveau

61
00:04:21,620 --> 00:04:22,620
carrière.

62
00:04:25,420 --> 00:04:26,420
Layton, Franck.

63
00:04:27,240 --> 00:04:28,900
Je vais vous chercher ce fichier.

64
00:04:30,260 --> 00:04:31,260
Layton, Franck.

65
00:04:31,700 --> 00:04:32,700
Bonjour, Charlie.

66
00:04:33,320 --> 00:04:34,320
Bonjour, Liz.

67
00:04:35,440 --> 00:04:36,440
Qu'est-ce que tu as ?

68
00:04:38,410 --> 00:04:40,170
Travail à la banque. Dès son ouverture. Oh?

69
00:04:41,230 --> 00:04:43,790
Qu'est-ce que c'était ? Un rachat ou un peu
un sac marron ?

70
00:04:44,550 --> 00:04:47,410
Un cinglé armé d'un flingue, m'a-t-on dit. Quoi qu'il en soit,
il ne portait pas de gants.

71
00:04:47,990 --> 00:04:48,990
Hein?

72
00:04:49,150 --> 00:04:50,410
Avez-vous quelque chose que nous pourrions utiliser ?

73
00:04:51,430 --> 00:04:52,510
Pas de chance.

74
00:04:53,170 --> 00:04:55,450
Oh, le lieutenant voulait te voir
quand tu es entré.

75
00:04:55,970 --> 00:04:56,970
Ah ouais ? Bien.

76
00:04:59,050 --> 00:05:00,590
La voyez-vous ? Bonjour.

77
00:05:01,710 --> 00:05:02,710
Hé,

78
00:05:02,910 --> 00:05:06,370
Van, tu veux me parler ? Qu'est-ce que c'est ça
bruit que j'entends autour de toi et d'un

79
00:05:06,370 --> 00:05:07,370
transfert ?

80
00:05:08,280 --> 00:05:09,420
Ouais, j'y ai réfléchi.

81
00:05:09,840 --> 00:05:12,760
Je veux dire, il n'y a encore rien de définitif.
Assez précis pour que vous fouiniez

82
00:05:12,760 --> 00:05:14,460
autour d'autres divisions à la recherche
ouvertures.

83
00:05:14,720 --> 00:05:17,260
Allez, Ben. Je parle juste, c'est
tout.

84
00:05:17,740 --> 00:05:18,860
J'ai besoin de toi ici.

85
00:05:19,180 --> 00:05:20,019
Pour quoi?

86
00:05:20,020 --> 00:05:22,380
Je veux dire, tu reçois tout ça
civils de la fonction publique.

87
00:05:23,020 --> 00:05:24,500
Je veux dire, elles sont beaucoup plus jolies que moi
suis.

88
00:05:26,280 --> 00:05:29,660
Écoute, tu as un problème avec ce bureau,
J'attends que tu m'en parles.

89
00:05:29,680 --> 00:05:30,680
Mettez-le au clair.

90
00:05:30,860 --> 00:05:32,520
Je n'ai pas de problème, Ben. Et alors ?

91
00:05:33,300 --> 00:05:35,240
J'ai juste l'impression d'être dans une ornière, c'est
tout.

92
00:05:35,560 --> 00:05:36,960
Je veux dire, j'ai peut-être besoin d'un changement.

93
00:05:37,720 --> 00:05:39,040
Seriez-vous prêt à prendre des vacances ?

94
00:05:39,540 --> 00:05:42,740
J'ai fait la même chose tous les jours
et jour dehors pendant huit ans.

95
00:05:43,580 --> 00:05:47,940
Je me sens juste enfermé, Ben. C'est tout.
Je ne... Tu sais, tout doit

96
00:05:47,940 --> 00:05:49,520
être une habitude. Tu ne sais pas ce que je suis
parler ?

97
00:05:53,120 --> 00:05:55,980
Quoi qu'il en soit, ce n'est rien contre vous.
C'est... Ou le bureau.

98
00:05:57,760 --> 00:05:58,760
Ou au bureau.

99
00:06:00,500 --> 00:06:01,500
D'accord.

100
00:06:02,100 --> 00:06:04,720
Seulement, ne prenez pas de décisions hâtives, tout le monde
n'est-ce pas ?

101
00:06:06,800 --> 00:06:07,800
D'accord.

102
00:06:48,120 --> 00:06:51,400
Madame ? Ouais? Euh, vente par correspondance Brooks
Entreprise ?

103
00:06:51,640 --> 00:06:54,220
Ouais. Je serais très reconnaissant si vous
je signerais ça pour moi.

104
00:06:54,800 --> 00:06:56,320
Oh, eh bien, tu es une bouffée d'air frais.

105
00:06:56,620 --> 00:06:59,860
Habituellement, un messager vient ici,
le jette sur le bureau, le met dessous

106
00:06:59,860 --> 00:07:02,020
nez pour signer, et reste là
gratter jusqu'à ce que j'aie fini.

107
00:07:02,880 --> 00:07:04,420
Je suis fier de mon travail.

108
00:07:05,100 --> 00:07:06,920
Oh. Tu veux une tasse de café ?

109
00:07:07,960 --> 00:07:10,460
Oui, j'adorerais. Merci. Bien. Euh,
noir, s'il vous plaît.

110
00:07:11,680 --> 00:07:12,900
Je viens de le réchauffer.

111
00:07:14,240 --> 00:07:15,240
Vous y êtes.

112
00:07:18,140 --> 00:07:19,340
Merci. Euh, hein.

113
00:07:19,680 --> 00:07:20,680
Juste là.

114
00:07:21,100 --> 00:07:22,100
D'accord.

115
00:07:23,380 --> 00:07:25,240
Oh, mon garçon, tu ne devrais vraiment pas fumer.

116
00:07:25,580 --> 00:07:29,200
Oh non. Cela fait trop d'années. C'est
difficile de s'arrêter.

117
00:07:29,880 --> 00:07:32,960
Lisez la Bible. La Bible vous gardera
sans fumée ni boisson.

118
00:07:33,180 --> 00:07:35,800
Ils ne font pas partie de ceux-là... Oh, non, non,
non. Je n'appartiens à aucun groupe.

119
00:07:36,380 --> 00:07:39,120
Je n'ai pas besoin de la force des autres pour
aide-moi à vivre correctement.

120
00:07:39,440 --> 00:07:40,440
Craignez le Seigneur.

121
00:07:40,560 --> 00:07:41,560
Eh bien, quel est ton nom ?

122
00:07:42,460 --> 00:07:44,460
Alain. Eh bien, tu es un gentil garçon, Alan.

123
00:07:45,020 --> 00:07:47,340
Vous pouvez passer prendre une tasse de café
chaque fois que vous êtes dans le quartier.

124
00:07:48,520 --> 00:07:49,640
Eh bien, merci beaucoup.

125
00:07:52,520 --> 00:07:53,520
Là.

126
00:07:58,720 --> 00:08:00,040
C'était vraiment agréable de parler avec toi.

127
00:08:26,920 --> 00:08:28,940
Est-ce qu'il vivait ici avec toi ? Tu as
lui !

128
00:08:29,320 --> 00:08:32,500
Les agents le retrouveront. Était-il
vivre ici avec toi ? À quelle heure est-ce que

129
00:08:32,500 --> 00:08:33,219
début de dispute ?

130
00:08:33,220 --> 00:08:36,919
Je n'ai pas commencé. Cela se produit toujours. Elle
il a dit que son ami s'en était mêlé,

131
00:08:36,940 --> 00:08:38,559
aussi. Je me suis toujours inquiété pour lui.

132
00:08:38,980 --> 00:08:40,179
Hé, tu vas l'enfermer ?

133
00:08:40,380 --> 00:08:41,799
Je ne peux rien faire jusqu'à ce qu'ils en aient
détail.

134
00:08:42,740 --> 00:08:44,260
Je serai sûr que vous l'avez. Salut, Charlie.

135
00:08:44,760 --> 00:08:47,520
Eh bien, l'arme est là-bas. Deux gars,
un non identifié.

136
00:08:47,780 --> 00:08:50,240
Elle dit qu'il buvait avec ça
bouteille. Voyez si vous pouvez trouver des empreintes

137
00:08:50,240 --> 00:08:52,400
ça, tu veux ? Ouais, il a bu tout ce qu'il
pourrait trouver.

138
00:08:52,620 --> 00:08:55,120
Soyez-en sûr et attrapez ce mec. Tout
bien, allez, attends.

139
00:08:55,450 --> 00:08:56,670
À quelle heure l'avez-vous entendu ?

140
00:08:56,890 --> 00:08:59,890
Oh, maintenant je te l'ai dit. Ils ne s'arrêtent jamais
combats.

141
00:09:00,090 --> 00:09:03,090
Cet autre homme, tu es sûr de ne pas le savoir
qui il était ? Juste un des ivrognes qu'il est

142
00:09:03,090 --> 00:09:05,990
je ramène toujours à la maison. Je suis juste content que
les enfants n'étaient pas là pour voir.

143
00:09:06,430 --> 00:09:08,930
Etes-vous mariée à cet homme ? je ne le ferais pas
épouse-le.

144
00:09:29,520 --> 00:09:31,280
Allez à l'hôpital. je te parlerai
plus tard. Vous l'avez.

145
00:09:31,960 --> 00:09:33,200
Récupérez-moi mon argent.

146
00:09:33,460 --> 00:09:39,720
D'accord, je le promets. Sortez-la d'ici.
Depuis combien de temps vis-tu ici ?

147
00:09:39,940 --> 00:09:40,819
Trois ans.

148
00:09:40,820 --> 00:09:41,719
Quatre.

149
00:09:41,720 --> 00:09:44,700
Seulement trois. Juste après mon emménagement.
avait quatre ans.

150
00:09:45,020 --> 00:09:46,580
Eh bien, chérie, il va vivre en prison
maintenant.

151
00:09:46,860 --> 00:09:48,620
Lequel d'entre vous a appelé la police ? je
a fait.

152
00:09:49,080 --> 00:09:49,979
Et qu'as-tu fait ?

153
00:09:49,980 --> 00:09:52,360
Eh bien, j'ai essayé de l'aider. Si jolie
petite chose jeune.

154
00:09:52,600 --> 00:09:53,600
Salut, sergent.

155
00:09:55,500 --> 00:09:57,240
sur un terrain vague à trois pâtés de maisons d'ici.
Armé.

156
00:09:57,600 --> 00:09:58,600
Bon, allons-y, B.

157
00:10:00,240 --> 00:10:01,240
Charlie,

158
00:10:02,300 --> 00:10:03,300
tu veux venir ?

159
00:10:03,440 --> 00:10:05,040
Eh bien, je m'en fiche du temps.

160
00:10:05,280 --> 00:10:07,760
Écoute, je n'aime tout simplement pas ces gens
détruire des endroits. Ne laisse personne

161
00:10:07,760 --> 00:10:08,980
toucher à quoi que ce soit, n'est-ce pas ? Rien.

162
00:10:58,220 --> 00:10:59,220
J'espère que tu as dit jamais.

163
00:10:59,660 --> 00:11:02,100
Je lui ai dit que c'était mon soir pour manger
sans le combattre pour la nourriture.

164
00:11:02,320 --> 00:11:04,240
Ce garçon mange tout le temps, tout comme
son père.

165
00:11:04,480 --> 00:11:07,540
J'aimerais que Patsy Ann mange comme ça.
Elle a besoin d'un peu plus de viande.

166
00:11:07,780 --> 00:11:11,520
Eh bien, elle mange, maman. C'est juste elle
métabolisme. Elle est mince, comme Ellie.

167
00:11:12,000 --> 00:11:14,080
De quoi parles-tu? Ellie n'est pas
mince.

168
00:11:14,420 --> 00:11:16,640
Non, non, je veux dire mince, idiot, non
maigre.

169
00:11:16,900 --> 00:11:18,660
Ne vous offensez pas, Ellie. Je pense que tu as un
belle silhouette.

170
00:11:19,220 --> 00:11:20,220
Merci Thérèse.

171
00:11:20,500 --> 00:11:21,760
Ouais, c'est bien d'avoir des bébés.

172
00:11:22,200 --> 00:11:23,480
Vous voyez où est sa tête ?

173
00:11:23,840 --> 00:11:25,080
Qu'est-ce que tu as servi, Charlie ?

174
00:11:25,520 --> 00:11:26,920
Quoi qu'il en soit, qu'y a-t-il de mal à avoir des bébés ?

175
00:11:27,200 --> 00:11:28,200
Rien.

176
00:11:28,520 --> 00:11:30,160
Seuls les gens devraient d’abord se marier.

177
00:11:30,520 --> 00:11:32,980
Tu sais, je n'arrive pas à comprendre pourquoi
tu ne l'as pas encore attrapé.

178
00:11:33,440 --> 00:11:36,820
Thérèse. Écoute, nous allons déjeuner et
Je vais vous dire comment le faire atterrir.

179
00:11:37,080 --> 00:11:38,340
Je n'ai pas besoin de cours.

180
00:11:39,220 --> 00:11:40,980
Teresa, tu as une grande gueule, tu sais
ça ?

181
00:11:41,580 --> 00:11:45,620
Ne pouvons-nous pas dîner un jeudi soir
sans que vous y alliez tous les deux ? Ne pouvons-nous pas

182
00:11:45,620 --> 00:11:48,480
dîner un jeudi soir sans
elle nous dit de nous marier ? Ouais.

183
00:11:48,960 --> 00:11:50,700
Quand? Après la cérémonie.

184
00:11:52,280 --> 00:11:55,540
Je fais. Je le fais avec ces enfants.

185
00:12:20,160 --> 00:12:21,380
Oh, eh bien, et tu es de retour.

186
00:12:21,800 --> 00:12:23,040
Tu veux du café, hein ?

187
00:12:23,480 --> 00:12:25,820
J'ai une autre livraison à faire dans le
bâtiment. Oh, je vois.

188
00:12:26,380 --> 00:12:27,880
Tu sais, je viens de bourrer une cigarette
dehors.

189
00:12:28,100 --> 00:12:31,400
J'ai beaucoup réfléchi à ce que tu
j'ai dit, tu sais, de ne pas fumer

190
00:12:31,400 --> 00:12:35,380
plus. Je fume depuis
J'ai 17 ans. Je ne sais pas si je peux arrêter.

191
00:12:35,940 --> 00:12:41,840
J'ai lu un article qui disait si tu peux
fais-le seulement comme arrêter de fumer mais un

192
00:12:41,840 --> 00:12:44,800
cigarette par heure, puis la suivante
le jour où tu prends...

193
00:12:45,040 --> 00:12:48,200
Une cigarette deux heures par jour, et
puis le lendemain, je ne sais pas comment tu

194
00:12:48,200 --> 00:12:49,200
je peux le faire, mais...

195
00:13:20,400 --> 00:13:22,960
Jim, trace le contour du corps,
hein ?

196
00:13:23,620 --> 00:13:27,840
Lee, je veux à la fois de la couleur et du noir et
images blanches.

197
00:13:28,600 --> 00:13:30,680
Herb, Jake, assurez-vous que la voiture est allumée
eh bien.

198
00:13:32,680 --> 00:13:33,680
Bonjour, Bob.

199
00:13:33,700 --> 00:13:34,700
Johnny.

200
00:13:35,300 --> 00:13:36,259
Semaine chargée, hein ?

201
00:13:36,260 --> 00:13:38,900
Très bien, très bien. je n'en ai pas besoin
entends-le de toi aussi.

202
00:13:39,580 --> 00:13:43,300
Même cinglé qu'hier, sac en plastique. A fait
tu retires quelque chose de l'autre plastique

203
00:13:43,300 --> 00:13:45,360
sac ? Non, ce sont juste mes deux doigts.

204
00:13:46,360 --> 00:13:47,600
J'en ai laissé un à faire.

205
00:13:48,660 --> 00:13:49,660
Qui a trouvé celui-ci ?

206
00:13:50,240 --> 00:13:51,240
Le facteur.

207
00:13:52,360 --> 00:13:56,180
Elle est généralement là pour l'attendre, toi
je sais, mais il a trouvé la porte verrouillée, il a

208
00:13:56,180 --> 00:14:01,620
inquiet. Elle n'a pas manqué un seul jour depuis
huit ans, donc il a obtenu l'entretien

209
00:14:01,620 --> 00:14:02,620
laissez-le entrer.

210
00:14:03,700 --> 00:14:05,440
Naturellement, ils sont partout
poignée de porte, non ?

211
00:14:05,740 --> 00:14:07,540
Non, non, juste à l'extérieur.

212
00:14:07,960 --> 00:14:11,980
Ils ont regardé et ont vu le corps. Ils avaient
assez de bon sens pour reculer sans venir

213
00:14:11,980 --> 00:14:13,740
Comment ont-ils su qu'elle était morte ?

214
00:14:15,080 --> 00:14:17,620
Comment un petit oiseau sait-il qu’il peut voler ?

215
00:14:19,660 --> 00:14:22,260
Eh bien, ce n'est pas censé être au tribunal
à 11 heures. Je n'y arriverai peut-être pas.

216
00:14:22,460 --> 00:14:23,460
Ouais.

217
00:14:24,760 --> 00:14:25,840
Ouais, j'ai quelque chose ici.

218
00:14:26,160 --> 00:14:27,160
Ouais.

219
00:14:28,540 --> 00:14:29,640
Depuis combien de temps est-elle morte ?

220
00:14:30,560 --> 00:14:34,400
Oh, je ne sais pas. C'est un peu raide.
Je dirais que c'est arrivé hier soir.

221
00:14:34,880 --> 00:14:35,880
Hein?

222
00:14:36,540 --> 00:14:38,340
C'est la même chose que le cas d'hier.

223
00:14:39,420 --> 00:14:43,240
Tué la veille au soir, hein ? Que faire
tu es au courant de l'affaire d'hier ?

224
00:14:44,140 --> 00:14:47,720
Je lui ai téléphoné à l'autopsie.

225
00:14:50,860 --> 00:14:53,300
Tu penses que je vis juste prince et que j'oublie
à ce propos ?

226
00:14:54,920 --> 00:14:59,580
Jim, assure-toi que nous obtenons la distance exacte
ici du bureau au corps.

227
00:15:00,260 --> 00:15:03,440
J'espère juste que ce fou n'est pas sur certains, toi
tu sais, un coup de pied par jour.

228
00:15:04,000 --> 00:15:07,380
Je te ferai confiance pour l'autre. Je n'ai pas
dire n'importe quoi sur l'agression sexuelle.

229
00:15:07,400 --> 00:15:08,400
Comment est celui-ci, à votre avis ?

230
00:15:09,020 --> 00:15:13,240
Eh bien, s'il l'a violée, il a fait du bon travail
de l'habiller complètement et je ne l'ai pas fait

231
00:15:13,240 --> 00:15:13,939
besoin à nouveau.

232
00:15:13,940 --> 00:15:14,940
Pas de vol non plus, hein ?

233
00:15:15,120 --> 00:15:18,060
Non, pas à notre connaissance. La femme
je n'avais rien.

234
00:15:18,990 --> 00:15:22,790
Elle a géré quelques petites ventes par correspondance
entreprises à la même adresse. Elle

235
00:15:22,790 --> 00:15:24,170
gagnait à peine sa vie.

236
00:15:24,430 --> 00:15:25,930
Un lien avec la victime d'hier ?

237
00:15:26,710 --> 00:15:27,710
Ouais.

238
00:15:28,030 --> 00:15:29,270
Et ils sont tous les deux morts.

239
00:15:30,110 --> 00:15:33,530
Hé, Charlie, allez. Arrête de tromper
autour, tu veux ? Peut-être que tu peux en obtenir

240
00:15:33,530 --> 00:15:35,930
imprime les tasses à café. Venez avec
quelque chose.

241
00:15:36,190 --> 00:15:37,770
Robert, les empreintes sont laissées par les suspects.

242
00:15:38,390 --> 00:15:40,170
Je ne les trouve que lorsque je suis chez Venom.

243
00:15:43,970 --> 00:15:47,250
Je vous montre ces empreintes. Pouvez-vous
les identifier ?

244
00:15:49,840 --> 00:15:54,320
Oui Monsieur. Ce sont des empreintes que j'ai soulevées
à partir d'objets en possession du

245
00:15:54,320 --> 00:15:55,880
défendeur, le 4 février.

246
00:15:56,380 --> 00:15:57,380
Objets volés ?

247
00:15:57,960 --> 00:15:59,240
Oui Monsieur. Il s’est avéré qu’ils l’étaient.

248
00:16:00,400 --> 00:16:03,020
Maintenant, je vous montre cette dernière série d'impressions.

249
00:16:03,280 --> 00:16:04,320
Pourriez-vous les identifier ?

250
00:16:05,340 --> 00:16:06,880
Eh bien, oui. Ce sont des impressions encrées.

251
00:16:07,640 --> 00:16:10,840
Et ceux-ci ont été fabriqués à la prison du
en même temps que l'arrestation et supporter la

252
00:16:10,840 --> 00:16:11,840
du défendeur.

253
00:16:11,920 --> 00:16:16,460
Correspondent-ils exactement aux empreintes latentes
tu nous l'as déjà décrit ?

254
00:16:16,920 --> 00:16:20,320
Oui Monsieur. Je les ai comparés et ils étaient
le tout réalisé par une seule et même personne.

255
00:16:20,940 --> 00:16:21,940
Merci.

256
00:16:22,800 --> 00:16:27,140
Votre Honneur, je demande que les gens
exposent les latents soulevés du

257
00:16:27,140 --> 00:16:32,020
résidence des victimes, les deux personnes, le
les latents retirés des biens volés,

258
00:16:32,120 --> 00:16:33,120
et les trois personnes.

259
00:16:33,240 --> 00:16:35,300
Votre bon travail habituel. Merci beaucoup,
Charlie.

260
00:16:35,520 --> 00:16:36,520
Je n'ai fait que confirmer.

261
00:16:36,640 --> 00:16:38,780
C'est vous qui l'avez trouvé. Je le souhaite
étaient tout aussi faciles.

262
00:16:39,060 --> 00:16:40,060
Comment va ta mère ?

263
00:16:40,260 --> 00:16:42,480
Tu sais, elle m'a demandé à propos de toi le
l'autre jour.

264
00:16:42,740 --> 00:16:43,740
Donnez-lui le meilleur de moi-même, voulez-vous ?

265
00:16:44,160 --> 00:16:47,500
Hé, si tu es toujours intéressé, je pense
il y a une place libre pour le cambriolage.

266
00:16:47,700 --> 00:16:50,640
Vraiment? Je vais vérifier. Écoute, toi
tu veux déjeuner ?

267
00:16:50,880 --> 00:16:51,880
Pas le temps.

268
00:16:52,040 --> 00:16:55,380
Qu'en penses-tu? J'ai un travail doux comme
le vôtre? Je dois continuer à bouger, mec, ou

269
00:16:55,380 --> 00:16:57,100
sinon la moitié des affaires de la ville le feront
changer de mains.

270
00:16:57,620 --> 00:16:58,620
Allez-y doucement.

271
00:16:59,240 --> 00:17:00,240
Je te verrai, Frank.

272
00:17:18,909 --> 00:17:19,909
N'en parlez pas.

273
00:17:20,410 --> 00:17:22,810
Je te dois encore d'être venu avec moi la dernière fois
semaine.

274
00:17:24,190 --> 00:17:25,310
Eh bien, vous l'avez coupé.

275
00:17:26,069 --> 00:17:29,590
La fonction publique n'a rien dit
aller dans des zones mauvaises au milieu de

276
00:17:29,590 --> 00:17:30,590
la nuit.

277
00:17:30,850 --> 00:17:32,770
Pourquoi ne deviens-tu pas flic ? Vous pouvez
porter une arme à feu.

278
00:17:33,550 --> 00:17:35,270
Je me tirerais probablement un coup de pied.

279
00:17:37,910 --> 00:17:39,910
Quoi qu'il en soit, j'ai décidé que je te dois un dîner.

280
00:17:40,530 --> 00:17:42,050
Choisissez le soir et je le cuisinerai.

281
00:17:42,850 --> 00:17:43,910
Aux chandelles, au vin.

282
00:17:45,310 --> 00:17:47,470
Wow, tout ça juste parce que j'ai continué
ton cas avec lui ?

283
00:17:47,910 --> 00:17:48,910
Bien sûr.

284
00:17:50,210 --> 00:17:53,110
En plus du fait que tu es le seul célibataire
Je l'ai rencontré au travail.

285
00:17:54,350 --> 00:17:56,190
Beau Dan comme tu ne devrais pas
avoir des problèmes.

286
00:17:57,690 --> 00:17:58,690
Les garçons.

287
00:17:59,090 --> 00:18:01,690
Les garçons intéressés par les aventures d'un soir
seulement.

288
00:18:03,010 --> 00:18:04,950
Qu'est-ce qui te fait penser que ce garçon serait
quelque chose de différent ?

289
00:18:06,490 --> 00:18:07,490
J'ai demandé autour de moi.

290
00:18:08,550 --> 00:18:09,550
Vous avez été marié.

291
00:18:10,170 --> 00:18:11,410
Un vieux, n'est-ce pas ?

292
00:18:11,950 --> 00:18:15,990
Tu prends soin de ta mère, tu es la
sergent supérieur de l'équipe, vous êtes

293
00:18:15,990 --> 00:18:18,410
installé et responsable, et vous êtes un
candidat privilégié.

294
00:18:19,450 --> 00:18:20,730
Ouais, mais j'ai déjà une fille.

295
00:18:21,170 --> 00:18:22,170
Donc j'ai entendu.

296
00:18:22,650 --> 00:18:27,470
Elle s'appelle Ellie et tu sors avec
elle depuis plus d'un an, mais personne

297
00:18:27,470 --> 00:18:29,130
tu n'as rien mentionné à propos de ton obtention
marié.

298
00:18:30,990 --> 00:18:33,430
Eh bien, c'est probablement parce que je ne le fais pas
sais ce qui est bon pour moi.

299
00:18:34,810 --> 00:18:36,490
Tu ne le sauras jamais si tu ne regardes pas
autour.

300
00:18:38,290 --> 00:18:39,810
Et vous manquerez beaucoup de dîners.

301
00:18:42,190 --> 00:18:43,670
Je suis un excellent cuisinier.

302
00:19:17,900 --> 00:19:19,760
Les détectives sont déjà là ? Tu es le
le premier.

303
00:19:19,960 --> 00:19:21,800
Ce n'est pas un détective. Il vient de Leighton
Prince.

304
00:19:22,040 --> 00:19:23,040
Très bien.

305
00:19:24,560 --> 00:19:25,560
Salut.

306
00:19:25,700 --> 00:19:27,480
Je suis le sergent Ryan de Leighton Prince.

307
00:19:28,760 --> 00:19:29,880
Comment ça va? Ça va ?

308
00:19:31,080 --> 00:19:33,340
Il a été touché à la tête. Comment pourrait-il être
d'accord ?

309
00:19:34,340 --> 00:19:35,340
Je vivrai.

310
00:19:35,640 --> 00:19:36,640
Avec quoi t'ont-ils frappé ?

311
00:19:37,880 --> 00:19:38,880
Pas eux.

312
00:19:40,000 --> 00:19:41,640
Il. Lui avec son arme.

313
00:19:42,280 --> 00:19:44,120
Avez-vous remarqué que ce type a touché
quelque chose ?

314
00:19:44,660 --> 00:19:46,920
Ouais, seulement l'argent quand il a ouvert le
inscrivez-vous.

315
00:19:48,620 --> 00:19:50,880
Eh bien, bien. Peut-être que nous pouvons obtenir au moins
une bonne copie du registre.

316
00:19:54,100 --> 00:19:55,940
Comment se fait-il qu'il ait ouvert le
s'inscrire tout seul ?

317
00:19:56,500 --> 00:19:58,700
Parce que mon mari lui a dit d'aller
l'enfer.

318
00:20:01,580 --> 00:20:06,240
Ce type, quand il est arrivé pour la première fois, est-ce qu'il,
euh... Est-ce qu'il vient juste de venir et

319
00:20:06,240 --> 00:20:07,740
mis l'arme sur toi, ou qu'a-t-il fait ?

320
00:20:08,120 --> 00:20:11,720
Non, il... Il a attendu que le magasin soit
vide.

321
00:20:12,720 --> 00:20:13,720
Oh?

322
00:20:15,120 --> 00:20:16,120
Qu'a-t-il fait pendant qu'il attendait ?

323
00:20:17,000 --> 00:20:18,040
Oh, je ne sais pas. Juste...

324
00:20:19,880 --> 00:20:20,880
J'ai en quelque sorte traîné.

325
00:20:22,580 --> 00:20:25,240
Comme toi... Comme si tu allais acheter
quelque chose.

326
00:20:25,620 --> 00:20:27,160
Comme si tu voulais acheter quoi ? Tu veux dire
comme une bouteille ?

327
00:20:27,580 --> 00:20:28,539
Ouais, une bouteille.

328
00:20:28,540 --> 00:20:29,419
Euh, hein.

329
00:20:29,420 --> 00:20:30,420
Une bouteille de quoi ?

330
00:20:32,280 --> 00:20:35,600
Il se tenait près du vin.

331
00:20:37,980 --> 00:20:38,980
Tu veux me montrer où ?

332
00:20:39,840 --> 00:20:40,840
Bien sûr.

333
00:20:41,820 --> 00:20:42,820
Ouais, bien sûr.

334
00:20:46,360 --> 00:20:49,060
C'était, euh...

335
00:20:52,650 --> 00:20:53,650
par ici.

336
00:20:55,170 --> 00:20:56,170
C'est ce que j'ai ici.

337
00:20:57,470 --> 00:20:58,470
Que fais-tu?

338
00:20:59,470 --> 00:21:01,870
Eh bien, vous voyez, s'il tenait les bouteilles,
ses doigts seraient sur le dos.

339
00:21:07,030 --> 00:21:10,490
Écoute, est-ce qu'il ira bien ?

340
00:21:10,730 --> 00:21:16,590
Je veux dire, ce type, ce docteur, il
n'arrête pas de dire commotion cérébrale,

341
00:21:16,710 --> 00:21:18,830
fracture, je ne sais pas.

342
00:21:19,310 --> 00:21:20,570
Je suis sûr qu'il ira bien.

343
00:21:21,900 --> 00:21:23,180
Je veux dire, il parle vraiment bien.

344
00:21:25,020 --> 00:21:29,140
Je suis mariée à ce gars depuis 45 ans
années. Il n'a jamais eu de difficulté à parler.

345
00:21:35,140 --> 00:21:37,680
Il ne méritait pas d'être frappé à la tête.

346
00:21:38,500 --> 00:21:39,900
Vraiment, tout ira bien pour lui.

347
00:21:40,880 --> 00:21:47,020
Je lui ai dit qu'on devrait sortir d'ici.

348
00:21:47,740 --> 00:21:49,720
Il a dit, oh, bien sûr, bien sûr, mais...

349
00:21:50,090 --> 00:21:54,970
Développons l'entreprise jusqu'à ce que nous puissions
obtenez-en un bon prix.

350
00:21:55,810 --> 00:21:59,090
Mais le quartier s'est effondré et non
en haut.

351
00:22:01,050 --> 00:22:04,590
Et maintenant, le prix que nous pouvons obtenir est de
de plus en plus bas.

352
00:22:06,130 --> 00:22:09,090
Je veux dire... Tout ira bien,
Monsieur.

353
00:22:09,450 --> 00:22:11,170
Qui veut s'acheter un coup sur la tête ?

354
00:22:11,430 --> 00:22:12,430
Non!

355
00:22:16,880 --> 00:22:22,700
J'ai dit, non, non, tu veux me bander,
ok, mais pas d'hôpital. Oublie ça. Bien,

356
00:22:22,720 --> 00:22:23,920
ils me font passer un mauvais moment. Quel est le
matière?

357
00:22:24,800 --> 00:22:26,600
Ils veulent m'emmener à l'hôpital.

358
00:22:26,980 --> 00:22:27,980
Ouais, eh bien, ils devraient.

359
00:22:28,560 --> 00:22:31,180
Je veux dire, tu devrais passer une radiographie. Toi
pourrait avoir une fracture du crâne ou

360
00:22:31,420 --> 00:22:32,420
Non, j'ai dit.

361
00:22:34,160 --> 00:22:36,260
Je ne veux pas la laisser seule ici.

362
00:22:40,540 --> 00:22:41,540
Bert.

363
00:22:43,480 --> 00:22:44,500
Tu es un homme gentil.

364
00:22:46,540 --> 00:22:51,680
Lorsque vous les livrez, vous vous assurez
ils comprennent que nous avons besoin qu'ils soient

365
00:22:51,680 --> 00:22:55,960
je suis revenu aujourd'hui, peu importe l'heure
est. Oui, madame. Dites-leur d'appeler votre

366
00:22:55,960 --> 00:22:57,260
compagnie et demandez à quelqu'un de venir vous chercher.

367
00:22:57,520 --> 00:22:59,560
Nous le paierons. je serai heureux de choisir
c'est moi-même.

368
00:22:59,920 --> 00:23:01,300
Il est probable que ce soit après 18 heures.

369
00:23:01,580 --> 00:23:03,960
Cela ne me dérange pas de travailler tard. je sais comment
c'est important pour vous.

370
00:23:04,440 --> 00:23:06,840
Y aura-t-il quelqu'un ici pour recevoir
ça ?

371
00:23:07,280 --> 00:23:08,280
Je vais.

372
00:23:08,660 --> 00:23:10,540
Je ne peux pas rentrer chez moi avant leur retour.

373
00:23:11,140 --> 00:23:13,820
Eh bien, dans ce cas, je le livrerai à
toi moi-même, et je vais essayer de les dépêcher

374
00:23:13,820 --> 00:23:14,820
levez-vous pour qu'il ne soit pas trop tard.

375
00:23:15,200 --> 00:23:16,600
Eh bien, ce serait vraiment gentil de votre part.

376
00:23:17,880 --> 00:23:20,940
Je te le dirai, si tu le fais, je ferai
je suis sûr que tu auras un gros pourboire.

377
00:23:21,280 --> 00:23:25,740
Oh, madame, je vous remercie beaucoup, mais
c'est quelque chose que je veux faire pour toi.

378
00:23:27,020 --> 00:23:29,120
Tu es vraiment un gentil garçon.

379
00:23:30,280 --> 00:23:34,520
Écoute, quand tu reviendras, je veux prendre
votre nom et votre adresse et mettez-les dessus

380
00:23:34,520 --> 00:23:38,420
fichier. Donc si jamais nous avons besoin d'un temps plein
messager, je m'assurerai que c'est bien toi.

381
00:23:39,060 --> 00:23:42,000
Eh bien, merci beaucoup. J'apprécie
ça.

382
00:23:42,280 --> 00:23:43,960
J'ai hâte de vous voir plus tard.

383
00:23:48,640 --> 00:23:51,180
Supposons que les hommes soient encore là quand mon
ma femme est rentrée à la maison.

384
00:23:51,600 --> 00:23:52,600
Et alors ?

385
00:23:53,000 --> 00:23:54,000
Elle aurait pu être tuée.

386
00:23:54,820 --> 00:23:55,980
J'en doute, M. Austin.

387
00:23:56,280 --> 00:23:58,140
La plupart des cambrioleurs ne risquent pas de transporter
armes.

388
00:23:58,360 --> 00:23:59,400
Conjecture. C'est tout ce que c'est.

389
00:23:59,760 --> 00:24:01,660
Pourtant, qu’aurions-nous pu faire ?

390
00:24:02,060 --> 00:24:03,660
Nous ne pouvons pas être présents dans tous les bâtiments en même temps.

391
00:24:04,080 --> 00:24:05,700
Vous habitez dans un immeuble de sécurité.
Sécurité?

392
00:24:06,780 --> 00:24:08,360
Vous pouvez avoir de meilleures serrures sur vos portes.

393
00:24:08,740 --> 00:24:09,740
Très bien, très bien.

394
00:24:10,560 --> 00:24:12,100
Quand penses-tu pouvoir attraper ça
homme ?

395
00:24:12,700 --> 00:24:14,780
Nous aimerions poser quelques questions supplémentaires,
si cela ne vous dérange pas.

396
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
Bien sûr, bien sûr. Poursuivre.

397
00:24:16,780 --> 00:24:18,700
Lequel d'entre vous a été le dernier à sortir du
appartement aujourd'hui ?

398
00:24:18,960 --> 00:24:19,960
Ma femme.

399
00:24:20,440 --> 00:24:21,440
Et quelle heure était-il ?

400
00:24:21,620 --> 00:24:22,620
Vers midi.

401
00:24:23,460 --> 00:24:24,740
Et est-ce que tu verrouilles la porte à double tour ?

402
00:24:24,940 --> 00:24:25,940
Elle le fait toujours.

403
00:24:27,160 --> 00:24:28,720
Et vous l'avez fait aujourd'hui, Mme Austin ?

404
00:24:28,940 --> 00:24:29,919
Que fais-tu?

405
00:24:29,920 --> 00:24:31,040
Vous essayez de faire en sorte que ce soit sa faute ?

406
00:24:31,720 --> 00:24:33,140
Oui, j'ai verrouillé la porte aujourd'hui.

407
00:24:34,280 --> 00:24:35,760
Eh bien, avez-vous déjà trouvé quelque chose ?

408
00:24:37,140 --> 00:24:38,200
Euh, oui, monsieur.

409
00:24:38,740 --> 00:24:39,920
Bien. Il était temps.

410
00:24:40,659 --> 00:24:42,980
Pourquoi n'es-tu pas ici pour aider où
ça pourrait faire du bien ?

411
00:24:47,340 --> 00:24:48,340
Venez ici.

412
00:24:49,480 --> 00:24:50,480
Qu'est-ce que tu as, Charlie ?

413
00:24:51,180 --> 00:24:53,200
On dirait trois doigts, probablement vrai
main.

414
00:24:53,600 --> 00:24:55,300
Combien de temps faudra-t-il pour l'identifier ?

415
00:24:55,700 --> 00:24:58,040
Pouvez-vous venir le chercher avant qu'il ne se débarrasse
de ma propriété ?

416
00:24:58,260 --> 00:25:01,760
Nous ne pouvons pas identifier un suspect inconnu
avec seulement trois empreintes digitales, M.

417
00:25:02,120 --> 00:25:05,700
Quoi ? Non, nous avons besoin des dix doigts et
nous devons fouiller dans les fichiers.

418
00:25:06,340 --> 00:25:09,080
Vous voyez, même alors, l'homme doit avoir
une sorte de disque. Je n'en ai jamais entendu parler

419
00:25:09,080 --> 00:25:12,520
une telle chose. Il se trouve que c'est vrai.
Alors pourquoi perd-il son temps ? M.

420
00:25:12,640 --> 00:25:14,080
Austin, calme-toi.

421
00:25:14,840 --> 00:25:15,980
Ce cambrioleur est un pro.

422
00:25:16,340 --> 00:25:17,340
Il continuera à frapper.

423
00:25:17,920 --> 00:25:20,900
Tôt ou tard, il sera récupéré par
personnel de rue, puis nous appellerons

424
00:25:20,900 --> 00:25:22,420
Sergent Ryan, et il fera le
comparaison.

425
00:25:23,160 --> 00:25:25,080
Autant arrêter avant de gaspiller
tout notre temps.

426
00:25:25,360 --> 00:25:26,620
Nous avons besoin de lui, M. Austin.

427
00:25:26,860 --> 00:25:28,280
Pour quoi? Il ne peut attraper personne.

428
00:25:29,920 --> 00:25:31,360
Savez-vous combien je paie en impôts ?

429
00:25:32,760 --> 00:25:36,020
Pourquoi est-ce que je prends en charge une empreinte digitale
un département qui ne peut même pas attraper les escrocs ?

430
00:25:56,160 --> 00:25:57,780
Je prendrai soin de cette âme que je t'envoie.

431
00:25:59,320 --> 00:26:00,320
Et sois gentil avec elle.

432
00:26:01,960 --> 00:26:03,380
Elle recherche la paix que vous offrez.

433
00:26:05,680 --> 00:26:08,240
Elle était… C’était une bonne dame.

434
00:26:10,480 --> 00:26:11,740
Elle était gentille avec moi.

435
00:26:12,960 --> 00:26:14,380
Elle avait tellement de tension.

436
00:26:15,540 --> 00:26:16,680
Tellement de pression.

437
00:26:22,720 --> 00:26:26,100
Elle serait bien plus heureuse si vous lui donniez...

438
00:26:42,760 --> 00:26:43,619
Salut, Bob.

439
00:26:43,620 --> 00:26:44,840
Ouais, c'est vrai avec toi.

440
00:26:45,260 --> 00:26:46,260
Juste là, hein ?

441
00:26:46,620 --> 00:26:47,620
Laissez-le sortir.

442
00:26:48,140 --> 00:26:49,140
Qu'est-ce que tu as ?

443
00:26:50,720 --> 00:26:51,840
Ça a l'air plutôt bien, hein ?

444
00:26:52,640 --> 00:26:54,480
Qu'a-t-il fait, écrire son nom sur le
le sol ?

445
00:26:54,740 --> 00:26:56,100
Non, c'était quelque chose à peu près comme
utile.

446
00:26:57,020 --> 00:27:00,120
On dirait que le tueur était assis ici là-dessus
plastique se soutenant d'une seule main.

447
00:27:00,500 --> 00:27:01,500
Hé.

448
00:27:01,760 --> 00:27:04,160
Eh bien, ça nous donne cinq doigts, hein ?

449
00:27:04,420 --> 00:27:07,400
Cela nous donne plus que cela. Cela nous donne un
beau palmier. Regardez ça.

450
00:27:08,940 --> 00:27:10,860
C'est une belle petite cicatrice juste à l'intérieur
le milieu.

451
00:27:11,720 --> 00:27:12,720
Ouais.

452
00:27:14,600 --> 00:27:17,260
Priez pour que nous ayons cette empreinte de paume
fichier.

453
00:27:18,540 --> 00:27:19,540
Je prie.

454
00:27:20,500 --> 00:27:22,500
Combien de temps cela va-t-il vous prendre pour
vérifier ?

455
00:27:23,480 --> 00:27:24,960
Eh bien, c'est un petit problème.

456
00:27:25,940 --> 00:27:27,220
Vous voyez, les palmiers ne sont pas classés.

457
00:27:28,500 --> 00:27:29,800
Nous devrons vérifier tout ce que nous avons.

458
00:27:30,080 --> 00:27:34,020
Ouais. Eh bien, tu dois y travailler à fond
le temps. Charlie et moi, nous devons réussir

459
00:27:34,020 --> 00:27:36,700
noix. Bien sûr, nous vous donnerons du temps plein,
Bob. Bien.

460
00:27:37,380 --> 00:27:39,520
Tout le reste en ville se résume
l'arrêt.

461
00:27:41,100 --> 00:27:42,059
D'accord.

462
00:27:42,060 --> 00:27:43,540
Je comprends. Combien de temps?

463
00:27:44,010 --> 00:27:45,010
Permettez-moi de le dire de cette façon.

464
00:27:46,930 --> 00:27:48,290
Nous vous donnerons le meilleur de ce que nous avons. Comment va
ça ?

465
00:27:50,650 --> 00:27:52,330
Garçon, c'est presque clair comme une cloche, n'est-ce pas
ça ?

466
00:27:53,730 --> 00:27:55,710
Femmes plus âgées, section commerciale délabrée.

467
00:27:56,690 --> 00:27:58,050
C'est l'heure de fermeture, nous sommes juste un peu plus tard.

468
00:27:58,630 --> 00:28:02,890
J'ai demandé un supplément à la brigade du métro
les gens, vous savez, en mettent un peu plus

469
00:28:02,890 --> 00:28:05,230
patrouilles, faites passer des gens
les bâtiments.

470
00:28:05,590 --> 00:28:07,050
Ouais, je te dis quoi d'autre pourrait être un
bonne idée.

471
00:28:07,970 --> 00:28:10,570
Vous faites passer le message que ces dames
pourrait rester si tard dans ces endroits.

472
00:28:11,550 --> 00:28:12,550
Certainement pas seul.

473
00:28:13,040 --> 00:28:16,780
Tu me dis comment je vais faire ça,
faire passer le message, sans créer de

474
00:28:17,980 --> 00:28:20,020
Eh bien, je ne sais pas, Bob. Pourquoi tu ne
vérifier auprès des relations publiques ?

475
00:28:20,520 --> 00:28:21,560
Oh, bien sûr.

476
00:28:22,580 --> 00:28:25,540
Écoute, je sais que c'est un travail épouvantable.
Il faut le faire, c'est tout. Et chacun

477
00:28:25,540 --> 00:28:26,540
de ces cartes doit être vérifiée.

478
00:28:27,220 --> 00:28:30,500
Cela prendra des mois, voire plus. C'est
c'est vrai, et il y a plus de cartes sur le

479
00:28:31,040 --> 00:28:34,260
J'ai demandé que chaque nouvelle arrestation fasse l'objet d'une
empreinte de paume ainsi que les dix habituelles.

480
00:28:34,280 --> 00:28:36,960
cela signifie que nous allons examiner
les ivrognes, les hypes, tous ceux qui sont choisis

481
00:28:36,960 --> 00:28:37,819
prêt à tout.

482
00:28:37,820 --> 00:28:39,200
Je veux dire, il y aura un approvisionnement régulier.

483
00:28:39,420 --> 00:28:41,060
Donnez-moi une minute. Qu'en est-il du régulier
travailler ?

484
00:28:41,470 --> 00:28:42,610
Comme d'habitude, chérie.

485
00:28:43,270 --> 00:28:45,810
Nous allons les vérifier entre
des emplois. Pauses café.

486
00:28:46,090 --> 00:28:49,390
Je veux dire, je ne peux pas te demander d'abandonner ton
heures de déjeuner, mais... Seulement toi venez de le faire.

487
00:28:49,750 --> 00:28:50,429
C'est exact.

488
00:28:50,430 --> 00:28:51,670
Tu es formidable, Charlie.

489
00:28:51,970 --> 00:28:52,970
Ici, soyez mon invité.

490
00:28:53,450 --> 00:28:56,310
Merci. Souriez à vous tous. Allez,
ne sois pas timide.

491
00:28:56,810 --> 00:28:58,090
La pause café est presque terminée.

492
00:28:58,930 --> 00:29:01,390
C'est votre deuxième moitié de feu lent.

493
00:29:01,970 --> 00:29:02,970
Feu à volonté.

494
00:29:17,590 --> 00:29:19,210
Videz vos armes. Récupérez vos scores.

495
00:29:28,070 --> 00:29:29,850
Salut, Marty. Salut, Charlie. Comment ça va
tu vas ?

496
00:29:30,110 --> 00:29:31,330
Salut, Charlie. Que faites-vous ici?

497
00:29:31,550 --> 00:29:32,930
Que veux-tu dire? Quand j'étais mensuel
qualifié ?

498
00:29:35,870 --> 00:29:38,490
Oh, je vois. Ouais, eh bien, tu sais, même nous
il faut se qualifier.

499
00:29:38,950 --> 00:29:39,909
Ça me bat. Pourquoi?

500
00:29:39,910 --> 00:29:42,310
Tu sais pourquoi, Beecher ? Non, ce n'est pas comme
ce sont de vrais flics.

501
00:29:42,950 --> 00:29:44,770
Je sais. Eh bien... Hé, Charlie.

502
00:29:45,170 --> 00:29:46,170
Sur la place.

503
00:29:46,520 --> 00:29:49,540
Tu peux me le dire. Je vais vous dire quoi. Vous
n'oubliez pas d'apporter votre arme.

504
00:29:52,100 --> 00:29:55,400
Prenez vos positions. Préparez-vous pour le rapide
le feu.

505
00:29:58,420 --> 00:30:03,220
Toutes les unités, soyez prêtes.

506
00:30:03,440 --> 00:30:05,900
7 Adam 31 est à la poursuite d'un objet volé
véhicule.

507
00:30:06,320 --> 00:30:09,960
Berline Ford 1968, numéro d'immatriculation BXR965.

508
00:30:10,380 --> 00:30:12,320
Direction l'ouest sur Durango en sortant de l'autoroute.

509
00:30:20,880 --> 00:30:24,260
21. Poursuite assistée d'un véhicule volé
en direction ouest sur Durango.

510
00:30:28,440 --> 00:30:29,640
Memphis Avenue 21.

511
00:30:30,200 --> 00:30:32,020
Véhicule volé maintenant vers l'ouest de Jackson.

512
00:30:32,340 --> 00:30:34,340
33 et 31 également à la poursuite.

513
00:31:04,970 --> 00:31:06,510
Où pensez-vous aller, monsieur ?

514
00:31:06,770 --> 00:31:08,110
Tu vois ce que tu nous as fait ?

515
00:31:09,270 --> 00:31:11,970
Oh. J'essayais juste d'intercepter ça
voiture chaude.

516
00:31:12,250 --> 00:31:15,310
Ouais, eh bien, sergent, je suggérerais
des feux rouges et une sirène si tu ne veux pas

517
00:31:15,310 --> 00:31:16,310
tuer quelqu'un.

518
00:31:17,630 --> 00:31:18,630
Où travaillez-vous?

519
00:31:19,630 --> 00:31:20,630
Clayton Prince.

520
00:31:20,790 --> 00:31:23,670
Écoutez, Sarge, vous devriez vraiment le faire.
restez dans vos bureaux.

521
00:31:24,150 --> 00:31:25,390
Alors nous serons en sécurité, n'est-ce pas ?

522
00:32:52,270 --> 00:32:56,830
Hé, allez. Vous en avez assez, hein ? Mon
le verre est vide et il ne devrait pas l'être

523
00:32:56,830 --> 00:32:58,530
vide. Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ?

524
00:32:58,910 --> 00:33:00,150
Ne devrait pas être vide.

525
00:33:00,390 --> 00:33:01,490
Maintenant, surveillez-vous.

526
00:33:04,070 --> 00:33:08,630
Vous savez, dans le Psaume 23, il est dit : mon
la tasse déborde.

527
00:33:09,670 --> 00:33:15,790
Eh bien, ma tasse ne déborde pas. Tu es
je rentre à la maison, mon pote. Je n'ai pas le temps pour

528
00:33:15,790 --> 00:33:18,630
des ivrognes. Oh, allez. Allez. Juste un
plus.

529
00:33:18,890 --> 00:33:20,230
Un de plus. Et puis tu pars, n'est-ce pas ?

530
00:33:21,170 --> 00:33:22,170
Droite.

531
00:33:24,720 --> 00:33:27,960
Une hostie et les portes de la Citadelle.

532
00:33:33,860 --> 00:33:40,860
j'ai oublié de débrancher

533
00:33:40,860 --> 00:33:41,860
la cafetière.

534
00:33:42,200 --> 00:33:44,320
Si c'est trop fort, j'en ferai
frais, hein ?

535
00:33:49,860 --> 00:33:51,160
C'est ce que ma mère préparait.

536
00:33:51,820 --> 00:33:52,900
Et c’est toujours le cas.

537
00:33:57,960 --> 00:33:59,560
Tu es une fille chérie, tu le sais ?

538
00:34:00,320 --> 00:34:01,320
Parfois.

539
00:34:01,820 --> 00:34:02,820
Que veux-tu dire, parfois ?

540
00:34:03,520 --> 00:34:04,520
Eh bien, comme ce soir.

541
00:34:05,120 --> 00:34:09,600
Notre dîner habituel du samedi soir et
un film et puis revenir ici.

542
00:34:10,620 --> 00:34:12,560
Je me sens comme ta fille chérie.

543
00:34:13,679 --> 00:34:14,960
Eh bien, tu n'en as pas envie ?

544
00:34:15,460 --> 00:34:16,460
Jeudi soir.

545
00:34:18,360 --> 00:34:23,500
Allez, Alina, tu sais que Teresa veut dire
eh bien. Oh, je sais, je sais. Mais quand elle

546
00:34:23,500 --> 00:34:25,120
explique pourquoi nous ne sommes pas mariés...

547
00:34:25,840 --> 00:34:27,260
Pourquoi ne sommes-nous pas mariés, Charlie ?

548
00:34:29,739 --> 00:34:31,219
Mais je ne parle pas de ça ce soir, fais
Moi ?

549
00:34:31,920 --> 00:34:33,699
C'est ce que tu as dit la dernière fois.

550
00:34:34,639 --> 00:34:38,080
Oh, je ne veux pas être insistant, mais je
je suppose que oui.

551
00:34:40,139 --> 00:34:41,260
Tu n'es pas insistante, Ellie.

552
00:34:43,020 --> 00:34:44,020
D'accord.

553
00:34:44,820 --> 00:34:45,900
Alors je suis honnête.

554
00:34:47,760 --> 00:34:49,960
Oh, Charlie, je t'aime.

555
00:34:50,800 --> 00:34:52,480
Et tu dis que tu m'aimes.

556
00:34:53,080 --> 00:34:56,830
Eh bien... Les gens vivent ensemble quand
ils ressentent cela.

557
00:34:57,030 --> 00:34:58,810
Chérie, maintenant tu connais cette maman, n'est-ce pas ?

558
00:34:59,550 --> 00:35:02,390
Non, non. Ta mère n'a rien à faire
avec, et vous le savez.

559
00:35:02,870 --> 00:35:05,390
Maintenant, beaucoup d'hommes accueillent leur mère
quand ils seront veufs.

560
00:35:06,050 --> 00:35:07,410
Vous gagnez un bon salaire.

561
00:35:07,770 --> 00:35:09,970
Tu pourrais prendre soin de nous deux avec
pas de tension.

562
00:35:11,990 --> 00:35:14,510
Oh, tu vas juste quitter ton travail,
hein ? Je veux dire, tu ne vas pas continuer

563
00:35:14,510 --> 00:35:16,870
ça marche ? Eh bien, j'ai des bébés à emmener
prendre soin de.

564
00:35:17,810 --> 00:35:19,490
Je veux des bébés, Charlie.

565
00:35:20,230 --> 00:35:21,230
Nos bébés.

566
00:35:26,350 --> 00:35:31,230
Je ne veux pas dire que nous devons le faire demain,
mais dis-moi simplement que nous le ferons.

567
00:35:33,130 --> 00:35:37,510
Je veux dire, donne-moi une idée de quand.

568
00:35:39,310 --> 00:35:41,250
Une femme aime rêver à l’avenir.

569
00:35:44,290 --> 00:35:50,530
Je ne sais pas, Willie. C'est juste que... je ne le fais pas
sais. Je n'ai jamais pensé à une heure fixe.

570
00:35:54,120 --> 00:35:56,760
Est-ce toujours votre ancien mariage ? Est-ce que c'est
qu'est-ce qui te fait peur ?

571
00:35:57,640 --> 00:36:02,500
Je veux dire, parce que ça n'a pas marché
la première fois, tu as peur de prendre

572
00:36:02,500 --> 00:36:05,640
hasard ? J'aime être marié. Elle était
celui qui n'aimait pas être marié.

573
00:36:08,020 --> 00:36:09,020
Quoi qu'il en soit,

574
00:36:10,440 --> 00:36:11,440
ce n'est pas ça.

575
00:36:13,220 --> 00:36:14,780
Alors dis-moi ce que c'est.

576
00:36:16,420 --> 00:36:20,860
Ellie, je... je ne sais pas, chérie. Je
juste...

577
00:36:21,160 --> 00:36:24,040
Je me sens juste trop agité en ce moment pour
essayez de prendre n’importe quel type de décision.

578
00:36:25,780 --> 00:36:28,740
Je ne sais pas quel est le problème.

579
00:36:29,540 --> 00:36:31,420
Je sais juste que ça me dérange.

580
00:36:32,580 --> 00:36:35,860
Je veux dire, j'ai l'impression que j'aimerais faire
quelque chose. J'aimerais sortir du

581
00:36:35,960 --> 00:36:37,020
il suffit de se déchaîner.

582
00:36:38,500 --> 00:36:39,500
Je ne sais pas.

583
00:36:41,140 --> 00:36:42,140
Je ne sais pas.

584
00:36:44,320 --> 00:36:46,680
Tu t'ennuies avec moi, Charlie ?

585
00:36:55,210 --> 00:36:58,590
Chérie, je pense que je m'ennuie juste... Peut-être que je m'ennuie
avec moi.

586
00:37:04,470 --> 00:37:04,870
Viens

587
00:37:04,870 --> 00:37:13,710
sur.

588
00:37:16,250 --> 00:37:17,250
Il est temps d'y aller.

589
00:37:17,610 --> 00:37:18,610
C'est juste un enfant.

590
00:37:18,810 --> 00:37:22,310
Ouais. Assez sympa aussi, jusqu'à ce qu'il le devienne aussi
beaucoup en lui. Ouais.

591
00:37:22,950 --> 00:37:24,130
Il y a toujours quelque chose, n'est-ce pas ?

592
00:37:28,490 --> 00:37:30,850
Nous allons juste le laisser dormir ce soir
aux frais de la ville.

593
00:37:41,250 --> 00:37:42,250
Je suis devant.

594
00:37:42,290 --> 00:37:44,190
Vous l’étiez la dernière fois. Et alors ?

595
00:37:45,690 --> 00:37:47,410
Tu es sûr que tu ne veux pas venir au
à la maison, Charlie ?

596
00:37:47,770 --> 00:37:49,710
Non, je ne peux pas, Teresa. je dois y aller
le bureau.

597
00:37:49,930 --> 00:37:53,130
Le dimanche? Ouais, nous allons juste aller au
bureau. Eh bien, tu devrais prendre un jour de congé.

598
00:37:53,190 --> 00:37:56,110
Vous travaillez trop dur. Oh, je sais, maman. C'est
terrible. je vais faire une pause

599
00:37:56,110 --> 00:37:57,580
bientôt. Vous restez tôt plus tard ?

600
00:37:57,920 --> 00:37:58,920
Ouais, probablement.

601
00:37:59,560 --> 00:38:01,560
Dis-lui bonjour de ma part. Ouais, je le ferai,
Maman.

602
00:38:02,540 --> 00:38:05,380
Eh bien, pourquoi ne viens-tu pas après
alors, dîner, si tu veux ?

603
00:38:05,740 --> 00:38:06,740
On verra, d'accord ?

604
00:38:10,620 --> 00:38:11,620
C'est pour quoi ?

605
00:38:12,680 --> 00:38:14,940
Pour tout ce que vous voulez. je pensais juste
il vous en fallait un.

606
00:38:17,740 --> 00:38:18,800
Tu es une gentille fille, Teresa.

607
00:38:19,440 --> 00:38:21,580
Je serai encore plus gentil après ton mariage.

608
00:38:21,920 --> 00:38:22,538
Mm-hmm.

609
00:38:22,540 --> 00:38:23,540
Oh!

610
00:38:43,790 --> 00:38:44,790
Hé, tu ne sais pas que c'est dimanche ?

611
00:38:46,470 --> 00:38:47,830
Parlez-moi de ça.

612
00:38:48,690 --> 00:38:50,370
Le dimanche succède au samedi.

613
00:38:51,310 --> 00:38:53,430
Surtout samedi soir.

614
00:38:54,910 --> 00:38:56,830
Je pense que quelqu'un a passé une folle nuit.

615
00:38:57,730 --> 00:38:59,490
C'est sûr que je l'ai fait.

616
00:38:59,750 --> 00:39:01,250
Maintenant, je paie la cotisation.

617
00:39:01,670 --> 00:39:02,810
Ouais, eh bien, ça t'apprendra.

618
00:39:04,130 --> 00:39:10,610
Pourquoi ne puis-je pas trouver un gars sympa et calme
comme toi qui se contenterais de rester à la maison

619
00:39:10,610 --> 00:39:13,420
se blottir ? Sais-tu à quel point cela serait ennuyeux
obtenir au bout d'un moment ?

620
00:39:15,540 --> 00:39:17,380
Ennuyez-moi, ennuyez-moi.

621
00:39:21,800 --> 00:39:23,520
Je ne peux même pas voir clairement.

622
00:39:25,860 --> 00:39:27,040
Peut-être que je devrais rentrer à la maison.

623
00:39:27,400 --> 00:39:28,400
Pourquoi tu ne fais pas ça ?

624
00:39:29,240 --> 00:39:30,240
Allez, sors d'ici.

625
00:39:30,460 --> 00:39:31,680
Est-ce un ordre, sergent ?

626
00:39:31,980 --> 00:39:34,020
Quel est le problème? je n'ai pas l'air
officiel ? Bien sûr, c'est un ordre.

627
00:39:49,870 --> 00:39:50,870
Je viens du quartier des ivrognes.

628
00:39:52,150 --> 00:39:54,490
Et je pense que j'ai de la chance de ne pas y participer.

629
00:39:58,170 --> 00:39:59,350
Charlie. Hein?

630
00:40:00,130 --> 00:40:01,950
Prends l'après-midi avec moi.

631
00:40:03,390 --> 00:40:05,250
Je promets que mon mal de tête disparaîtra.

632
00:40:06,350 --> 00:40:07,730
Eh bien, peut-être une autre fois.

633
00:40:08,950 --> 00:40:10,710
Tu ferais mieux de rester ici et de faire une brèche là-dedans
des choses.

634
00:40:11,490 --> 00:40:12,590
Tu sais quoi, Charlie ?

635
00:40:12,890 --> 00:40:14,590
Quoi? Vous êtes dans une ornière.

636
00:40:15,590 --> 00:40:16,590
Je te verrai demain.

637
00:40:20,970 --> 00:40:21,970
Salut, Liz.

638
00:40:23,090 --> 00:40:24,090
Ouais?

639
00:40:27,470 --> 00:40:28,470
Amusez-vous.

640
00:41:11,450 --> 00:41:14,410
Quartier général des enquêtes, sergent
Riz. Ouais, c'est Ryan à Leighton

641
00:41:14,410 --> 00:41:16,250
Prince. Écoute, j'ai besoin d'une équipe pour aller chercher
un suspect.

642
00:41:18,450 --> 00:41:21,710
Je n'ai personne de disponible pour le moment,
Ryan. Je vais devoir appeler une unité radio.

643
00:41:22,690 --> 00:41:25,310
Ouais, retrouve-moi à la prison centrale dès que
tu trouves quelqu'un, d'accord ?

644
00:41:29,730 --> 00:41:31,650
1K4, 1K4, votre emplacement, s'il vous plaît.

645
00:41:35,670 --> 00:41:36,670
Hé, sergent.

646
00:41:37,130 --> 00:41:40,230
Vous avez une personne arrêtée dans le réservoir de drogue,
Alan Rich.

647
00:41:40,960 --> 00:41:42,620
Accrochez-vous à lui. C'est un suspect d'homicide.

648
00:41:43,080 --> 00:41:44,980
J'ai reçu un bordereau. Il a été libéré. Continue.

649
00:41:45,900 --> 00:41:46,960
Vous plaisantez. Quand?

650
00:41:47,380 --> 00:41:48,540
Tout de suite. Vérification.

651
00:41:49,160 --> 00:41:50,160
Appel.

652
00:41:51,480 --> 00:41:52,480
Signez ici.

653
00:42:18,350 --> 00:42:20,510
Attendez une seconde. Bureau de libération, officier
Phillips.

654
00:42:21,290 --> 00:42:22,290
Non, il vient de partir.

655
00:42:23,290 --> 00:42:26,510
Êtes-vous ici pour Rich? Ouais. Ouais, il est
ici. Il vient de sortir par cette porte.

656
00:42:27,430 --> 00:42:29,810
Allez, attrapons-le. je ne peux pas partir
ici. Laisse-moi chercher quelqu'un.

657
00:42:30,130 --> 00:42:35,290
A quoi ressemble-t-il ? Jeune caucasien,
21, 22, grand, mince, cardigan rose

658
00:42:35,290 --> 00:42:38,230
veste, pantalon marron. Laisse-moi appeler Central
pour un gardien radio.

659
00:43:28,840 --> 00:43:30,000
Deux atomes aux commandes.

660
00:43:30,400 --> 00:43:32,080
Aucun signe du sergent Ryan pour l'instant.

661
00:44:49,920 --> 00:44:51,920
Police. Officier, je vous accueille, gamin.

662
00:44:53,020 --> 00:44:54,700
Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ?

663
00:44:55,280 --> 00:44:56,280
Je t'accueille.

664
00:45:00,780 --> 00:45:03,480
Posez-le simplement. Monsieur, je ne veux pas
pour te faire du mal. Posez-le. Posez-le.

665
00:45:23,310 --> 00:45:24,310
Nous reviendrons tout de suite.

666
00:46:48,940 --> 00:46:51,460
L'officier a besoin... d'aide.

667
00:46:52,920 --> 00:46:54,960
Police. Appelez. Police.

668
00:47:01,600 --> 00:47:02,600
Police.

669
00:47:05,540 --> 00:47:06,540
Police.

670
00:47:07,260 --> 00:47:11,320
Qu'est-ce que tu as ? Êtes-vous
fou ou quoi ?

671
00:47:11,580 --> 00:47:12,580
Policier.

672
00:47:12,780 --> 00:47:13,880
Emmenez-nous à la gare.

673
00:47:14,160 --> 00:47:15,960
Allez. Vous avez votre propre véhicule.

674
00:47:16,420 --> 00:47:17,359
Vous obtenez...

675
00:47:17,360 --> 00:47:18,400
Tu as un putain de taxi.

676
00:47:19,100 --> 00:47:20,160
Sortez et donnez-moi votre main.

677
00:47:58,480 --> 00:48:00,920
Les chatouilles ne sont pas assez bien pour toi,
Sergent. Où étais-tu, sergent ? Nous avons

678
00:48:00,920 --> 00:48:01,980
je te cherche partout.

679
00:48:03,660 --> 00:48:04,638
Tant pis.

680
00:48:04,640 --> 00:48:05,640
Qu'avons-nous ici ?

681
00:48:15,460 --> 00:48:16,460
Ouais.

682
00:48:23,320 --> 00:48:27,080
Vous voulez qu'on vous accompagne, sergent ? Ou ce taxi
venir ? Vos comptes de dépenses.

683
00:48:36,240 --> 00:48:37,920
Je vous l'ai dit, vous avez vos propres cartes.

684
00:48:38,540 --> 00:48:39,700
Vous ne m'écoutez pas.

685
00:48:43,520 --> 00:48:44,520
Charly !

686
00:48:48,980 --> 00:48:51,120
Je suis juste venu me changer.

687
00:48:51,420 --> 00:48:52,560
Ce qui s'est passé?

688
00:48:53,820 --> 00:48:54,980
Je viens de procéder à une arrestation.

689
00:48:56,180 --> 00:48:58,020
Comment ça, vous avez procédé à une arrestation ?

690
00:48:58,840 --> 00:49:00,500
Qu'est-ce que tu es, un policier pour ça ?

691
00:49:00,860 --> 00:49:01,920
C'est ce que je suis, chérie, un policier.

692
00:49:02,680 --> 00:49:03,680
Charlie, ça va ?

693
00:49:05,640 --> 00:49:08,560
En fait, je vais plutôt bien
que je ne l'ai été depuis longtemps. Où est

694
00:49:08,560 --> 00:49:09,560
ma chemise supplémentaire ?

695
00:49:10,080 --> 00:49:12,340
Veux-tu me dire ce qui s'est passé ?

696
00:49:12,800 --> 00:49:14,080
Eh bien, quelques choses, chérie.

697
00:49:14,620 --> 00:49:16,680
Premièrement, je ne suis pas en forme.

698
00:49:17,300 --> 00:49:18,300
Mais je vais arranger ça.

699
00:49:19,400 --> 00:49:22,760
Deuxièmement, je dois réaliser que je n'ai pas 21 ans
plus vieux.

700
00:49:23,740 --> 00:49:26,820
Et troisièmement, j'aime mon travail. J'ai un bon
un.

701
00:49:27,760 --> 00:49:29,660
Tu sais, tu ne gagnes rien
sens.

702
00:49:30,080 --> 00:49:31,520
Quatre, je n'ai pas besoin de comprendre si je
je ne veux pas.

703
00:49:32,300 --> 00:49:35,220
D'accord. Cinq, nous allons nous marier
tout de suite.

704
00:49:38,839 --> 00:49:39,839
Tu es?

705
00:49:40,100 --> 00:49:42,440
Eh bien, si tu ne veux pas, il y a un
jolie fille au bureau

706
00:49:42,440 --> 00:49:43,560
qui m'a donné une fois de plus.

707
00:49:44,120 --> 00:49:45,260
Je veux.

708
00:49:46,060 --> 00:49:50,060
Oh, je le veux. Oh, je suis désolé. Je suis désolé.
Ce gamin a du punch, chérie.

709
00:49:51,020 --> 00:49:54,280
Hé, que dirais-tu d'y aller
Celle de Thérèse ?

710
00:49:55,520 --> 00:49:56,520
Celle de Thérèse ? Pour quoi?

711
00:49:56,820 --> 00:49:57,820
Dis-lui que nous allons nous marier.

712
00:49:58,200 --> 00:50:02,000
Je veux juste passer un après-midi
la regarder sans rien pour la retenir

713
00:50:02,000 --> 00:50:04,000
dans. Et combien de temps cela va-t-il durer ?

714
00:50:04,360 --> 00:50:05,360
Oh, environ un après-midi.

715
00:50:05,480 --> 00:50:06,480
Oui, exactement.

