1
00:00:08,176 --> 00:00:12,146
VIXオリジナルシリーズ

2
00:00:28,262 --> 00:00:30,964
フエンサンタ ガーデン センター

3
00:00:37,138 --> 00:00:38,672
これは彼らですか？

4
00:00:38,706 --> 00:00:39,973
私はとても幸せです！

5
00:00:40,007 --> 00:00:40,874
ありがとう。

6
00:02:14,802 --> 00:02:15,603
- こんにちは。
- こんにちは。

7
00:02:15,636 --> 00:02:16,904
誰が到着したか見ましたか？

8
00:02:16,937 --> 00:02:17,738
見たよ。

9
00:02:20,274 --> 00:02:23,177
- ジェイコボ、銃の息子よ！
-パコ！

10
00:02:26,180 --> 00:02:28,115
会えてうれしいです。

11
00:02:28,148 --> 00:02:29,583
いつここに来ましたか?

12
00:02:29,617 --> 00:02:31,118
少なくとも誰かが
私に会えて嬉しいです。

13
00:02:31,151 --> 00:02:32,786
ばかげてはいけません。

14
00:02:32,820 --> 00:02:34,955
あなたのお母さん
会えて嬉しいです。

15
00:02:36,123 --> 00:02:38,226
で、彼女はどこにいるの？
もう６時過ぎです。

16
00:02:41,195 --> 00:02:42,996
心配しないでください。
あなたは彼女がどのような状態であるかを知っています。

17
00:02:44,432 --> 00:02:46,133
調子はどうだい？
教えて。

18
00:02:46,166 --> 00:02:47,368
良い。

19
00:02:47,401 --> 00:02:48,869
良かった、素晴らしい。
元気ですか？

20
00:02:49,503 --> 00:02:50,404
素晴らしい！

21
00:02:50,438 --> 00:02:52,039
ここで状況は大きく変わりました。

22
00:02:52,072 --> 00:02:53,374
- わかりますね。
- うん？彼らはどうでしたか？

23
00:02:54,107 --> 00:02:55,175
そうですね。

24
00:02:56,344 --> 00:02:59,213
あなたはあなたのお母さんを知っています、
彼女はとても要求が厳しいです。

25
00:02:59,247 --> 00:03:00,881
うん。
お会いできてうれしいです。

26
00:03:01,915 --> 00:03:03,251
私もお会いできて嬉しいです。

27
00:03:06,720 --> 00:03:08,055
あなたがここにいる理由はありません。

28
00:03:09,423 --> 00:03:10,224
なぜだめですか？

29
00:03:11,091 --> 00:03:12,960
私も家族の一員です。

30
00:03:19,333 --> 00:03:21,269
このサーカス全体が必要でしたか？

31
00:03:22,836 --> 00:03:24,405
お母さんにはそれなりの理由があるはずだ

32
00:03:24,438 --> 00:03:25,906
私たち全員を団結させるために。

33
00:03:31,879 --> 00:03:32,946
リラックスして、ハニー。

34
00:03:37,685 --> 00:03:38,852
イザベラは正しいです。

35
00:03:41,188 --> 00:03:42,856
これが早く終わることを願っています。

36
00:03:46,894 --> 00:03:48,529
何をしていると思いますか？

37
00:03:49,763 --> 00:03:50,764
何もないよ、愛よ。

38
00:03:52,065 --> 00:03:53,200
何か買ってきてほしいですか？

39
00:03:53,934 --> 00:03:55,002
言わないでください。

40
00:03:56,136 --> 00:03:57,705
驚かせてあげましょう。

41
00:03:57,738 --> 00:03:58,606
愛してます。

42
00:04:15,022 --> 00:04:16,056
すぐに戻ります。

43
00:04:17,558 --> 00:04:19,092
ちょっとすみません。

44
00:04:19,126 --> 00:04:21,061
赤ちゃんの様子を見に行かなければなりません。

45
00:04:51,825 --> 00:04:57,631
花粉

46
00:05:02,069 --> 00:05:03,604
私は

47
00:05:04,905 --> 00:05:07,541
隅で

48
00:05:07,575 --> 00:05:11,078
食堂の

49
00:05:13,113 --> 00:05:15,983
歌を聴く

50
00:05:16,016 --> 00:05:18,118
私が頼んだのは…

51
00:05:18,151 --> 00:05:20,120
男性は嫌いな人になる可能性があります。

52
00:05:22,055 --> 00:05:23,991
それが唯一の説明だ

53
00:05:24,024 --> 00:05:26,694
男のために
あなたのような女性を残すのは。

54
00:05:32,833 --> 00:05:33,901
そうではありません。

55
00:05:35,703 --> 00:05:36,970
もちろん、嘘をついても構いません。

56
00:05:37,004 --> 00:05:40,007
あるいは、嘘をつくこともできます
あなたが望むなら、自分自身に。

57
00:05:41,074 --> 00:05:42,643
しかし、すべての悲しみは...

58
00:05:43,844 --> 00:05:45,513
それらすべてに物語があります。

59
00:05:47,247 --> 00:05:48,382
家の上で。

60
00:05:51,652 --> 00:05:53,787
涙を乾かす必要はありません。

61
00:05:53,821 --> 00:05:55,789
この裏切りを知らない人がいるでしょうか？

62
00:05:56,824 --> 00:05:59,727
私たちを恋に苦しめるのは

63
00:06:02,496 --> 00:06:06,066
来ない人は
食堂で？

64
00:06:06,099 --> 00:06:07,701
なれるよ
あなたが私に必要なものは何でも。

65
00:06:07,735 --> 00:06:09,403
テキーラを要求する

66
00:06:09,437 --> 00:06:13,641
そして彼らの歌を要求する

67
00:06:16,243 --> 00:06:19,913
もう一度遊ばせてください

68
00:06:20,948 --> 00:06:24,852
逃げた人

69
00:06:28,055 --> 00:06:30,424
ベアトリスの死の一週間前

70
00:06:30,458 --> 00:06:31,559
2年も経ったんですね、

71
00:06:31,592 --> 00:06:34,327
そう思いませんか
もう十分長いですか？

72
00:06:34,361 --> 00:06:35,996
私は思った
あなたは私の選択を尊重してくれました。

73
00:06:36,029 --> 00:06:38,566
いいえ、そうではありません。

74
00:06:38,599 --> 00:06:41,301
いくつかのことがあります
皆さんに伝えなければなりません。

75
00:06:43,136 --> 00:06:45,205
そして私には必要があります
全員が出席するように。

76
00:06:46,674 --> 00:06:47,675
何かが起こったのでしょうか？

77
00:06:50,143 --> 00:06:51,445
状況は変わりました。

78
00:06:52,580 --> 00:06:54,147
みんなの人生
変わります。

79
00:06:55,415 --> 00:06:57,350
そして、私はあなたがここにいてほしいのです、息子。

80
00:06:57,384 --> 00:06:58,652
それは重要です。

81
00:06:58,686 --> 00:06:59,820
わかりました、お母さん。

82
00:06:59,853 --> 00:07:01,088
それではまた会いましょう。

83
00:07:02,222 --> 00:07:03,056
さよなら。

84
00:07:28,516 --> 00:07:34,421
メキシコシティ中央刑務所

85
00:07:45,999 --> 00:07:47,535
お母さん、お母さん。

86
00:07:47,568 --> 00:07:48,802
お母さん。

87
00:07:48,836 --> 00:07:50,504
- いいえ、何をしているのですか？
- いいえ、いいえ、いいえ。

88
00:07:50,538 --> 00:07:52,039
話さないでください
そんな妹に、この野郎。

89
00:07:52,072 --> 00:07:54,542
彼女に触れると、
彼女は証拠を傷つける可能性がある。

90
00:07:54,575 --> 00:07:56,176
あなたは何について話しているのですか？

91
00:07:56,209 --> 00:07:58,245
私のお母さんを見ませんでしたか
バルコニーから飛び降りる？

92
00:07:58,278 --> 00:08:00,848
さあ、アンドレス、
本当にそれを信じますか？

93
00:08:00,881 --> 00:08:02,149
あなたは盲目ですか、この野郎？

94
00:08:02,182 --> 00:08:03,717
- 答えて下さい！あなたは盲目ですか？
- ここで何が起こっているのですか？

95
00:08:03,751 --> 00:08:05,385
- どうしたの？
- どうしたの？

96
00:08:06,787 --> 00:08:08,656
- すみません、すみません。
- アンドレス、落ち着いて。

97
00:08:09,757 --> 00:08:11,124
落ち着け。

98
00:08:11,158 --> 00:08:12,159
さて、紳士諸君。

99
00:08:13,761 --> 00:08:15,629
出て行ってもらいます。

100
00:08:15,663 --> 00:08:16,864
対応させていただきます。

101
00:08:20,400 --> 00:08:21,535
- シール。
- 離れられない。

102
00:08:21,569 --> 00:08:23,270
私の母です。
いいえ、できません。

103
00:08:23,303 --> 00:08:24,805
お願いです、フアン、彼女を連れて行ってください。

104
00:08:24,838 --> 00:08:25,906
紳士諸君、お願いします。

105
00:08:38,852 --> 00:08:41,521
警察

106
00:08:41,555 --> 00:08:42,756
行きましょう、一緒に進みましょう。
すみません。

107
00:08:43,490 --> 00:08:44,592
中尉。

108
00:08:50,530 --> 00:08:51,431
顔をお願いします。

109
00:08:53,867 --> 00:08:55,636
上院議員、私があなたにお願いしたいのは...

110
00:08:56,837 --> 00:08:58,505
ホテルから誰も出てこないということですか

111
00:08:58,538 --> 00:09:00,440
私が話し終わるまで
ゲストの皆様へ。

112
00:09:07,915 --> 00:09:09,717
状況は
私たち全員を粉砕しました、ヘクター。

113
00:09:10,517 --> 00:09:12,085
お願いがあります。

114
00:09:12,119 --> 00:09:14,254
ベアトリスの死を許すな
メディアサーカスになる。

115
00:09:15,122 --> 00:09:16,323
頼りになります。

116
00:09:16,356 --> 00:09:17,557
良い。

117
00:09:17,591 --> 00:09:19,059
これだけのことはありますが、

118
00:09:19,092 --> 00:09:20,661
続けなければなりません
捜査とともに。

119
00:09:22,763 --> 00:09:24,197
ここでの私の仕事は

120
00:09:24,231 --> 00:09:26,667
あらゆる可能性を探求するために。

121
00:09:27,601 --> 00:09:28,702
可能性は？

122
00:09:29,502 --> 00:09:31,171
死体が見えるだけだ

123
00:09:31,204 --> 00:09:34,174
そして自動的に仮定します
それは殺人だ、ヘクトル。

124
00:09:35,542 --> 00:09:37,310
ここには家族だけがいた。

125
00:09:45,786 --> 00:09:47,154
別れ
私たちに大きな影響を与えました。

126
00:09:48,288 --> 00:09:49,489
特に彼女は。

127
00:09:51,324 --> 00:09:53,894
ベアトリスは距離を置いた
すべてから、みんなから。

128
00:09:57,197 --> 00:09:58,766
ベアトリスが私に言いました
彼女は落ち込んでいた。

129
00:10:03,036 --> 00:10:06,239
私がどれほど後悔しているかあなたにはわかりません
もっと早く気づかないと。

130
00:10:07,875 --> 00:10:09,109
心の底ではそう思っているのですが…

131
00:10:10,610 --> 00:10:12,780
こんなこと知ってた
そうなるかもしれないよ、ヘクトル。

132
00:10:18,385 --> 00:10:19,586
そう願いましょう。

133
00:10:22,723 --> 00:10:23,590
私の話を聞いて下さい。

134
00:10:24,858 --> 00:10:27,260
幽霊を探さないでください
何もないところに。

135
00:10:27,294 --> 00:10:28,862
10人います
誰が教えてくれますか

136
00:10:28,896 --> 00:10:30,931
ベアトリスが投げた
自分もバルコニーから出た。

137
00:10:30,964 --> 00:10:33,033
誰もが彼女が倒れるのを見た。

138
00:10:33,066 --> 00:10:34,902
彼女は自分の部屋に一人でいた。

139
00:10:34,935 --> 00:10:37,604
防犯カメラを調べてみました。

140
00:10:39,572 --> 00:10:41,074
すべてのカメラが必要になります。

141
00:10:42,776 --> 00:10:44,611
あげます
必要な証拠がすべて揃っています。

142
00:10:45,578 --> 00:10:47,280
でも、私はあなたに電話しました

143
00:10:47,314 --> 00:10:48,949
数えているから
あなたが私を助けてくれます。

144
00:10:51,051 --> 00:10:52,052
ご存知ですか...

145
00:10:52,953 --> 00:10:54,855
私がとてもよく恩返しをしていることを。

146
00:12:37,390 --> 00:12:39,459
1 分あります
ここから出て行くために

147
00:12:39,492 --> 00:12:40,693
あなたが私を望まないなら
あなたを殺すために。

148
00:12:40,727 --> 00:12:42,595
わかった、でも彼女はそうしなかった...

149
00:12:42,629 --> 00:12:44,097
彼女は私に何も言いませんでしたが、
知りませんでした...

150
00:12:44,131 --> 00:12:45,665
- 30秒です。
- 分かった、分かった、分かった。

151
00:12:53,440 --> 00:12:55,675
正当な理由があることを願っています
彼を怖がらせて追い払ったために、

152
00:12:55,708 --> 00:12:57,010
彼は良い人だったから。

153
00:12:57,044 --> 00:12:58,611
そうは思わない
私はあなたのために何もかも台無しにしてしまいました。

154
00:12:59,379 --> 00:13:00,580
しかし、私には理由が1つあります。

155
00:13:05,785 --> 00:13:07,420
ベアトリス・ザムディオさんが亡くなった。

156
00:13:10,390 --> 00:13:11,158
何？

157
00:13:15,095 --> 00:13:17,230
何もかもにもかかわらず思ったのですが、
あなたは知りたいでしょう。

158
00:13:22,970 --> 00:13:24,771
アコスタが取り扱っております。

159
00:13:26,239 --> 00:13:28,475
たぶん
彼はまだ家族と一緒にいます。

160
00:13:31,778 --> 00:13:33,080
その事件を引き受ける必要がある。

161
00:13:34,114 --> 00:13:35,983
物事をそのままにしておきます。

162
00:13:36,950 --> 00:13:38,018
葬儀に行ってください

163
00:13:38,051 --> 00:13:39,786
そして別れを告げる
他のみんなと同じように。

164
00:13:49,762 --> 00:13:50,630
まだ酔ってます。

165
00:13:53,433 --> 00:13:54,734
頑固なひよこ。

166
00:13:57,670 --> 00:13:58,405
さあ行こう。

167
00:14:20,227 --> 00:14:21,061
イザベラ。

168
00:14:24,697 --> 00:14:27,700
彼女が私たちに強制したのはとても痛いです
彼女が自殺するのを見るために。

169
00:14:29,336 --> 00:14:32,239
彼女を早く埋葬すればするほど、
そのほうが誰にとっても良いことです。

170
00:14:33,840 --> 00:14:35,875
あなたは持っていません
私と一緒にごっこをしてみませんか、ハニー。

171
00:14:38,178 --> 00:14:41,314
いくらか知っています
ベアトリスの死はあなたを悲しませます。

172
00:14:42,182 --> 00:14:43,083
彼女は私のお母さんでした。

173
00:14:44,985 --> 00:14:47,988
あなたのお母さん
黄色いバラは好きではなかった。

174
00:14:48,021 --> 00:14:49,789
彼らに交代してもらいたいと思います。

175
00:17:41,128 --> 00:17:42,395
息子、何が起こったの？

176
00:17:42,429 --> 00:17:43,963
あなたはもうここにいるはずです。

177
00:17:43,996 --> 00:17:45,698
教えてください
このメッセージを受け取ったとき。

178
00:17:47,534 --> 00:17:49,136
あなたに会いたくてたまらないです、親愛なる。

179
00:17:50,537 --> 00:17:51,438
愛してます。

180
00:17:53,806 --> 00:17:55,074
息子、何が起こったの？

181
00:17:55,108 --> 00:17:56,576
あなたはもうここにいるはずです。

182
00:17:56,609 --> 00:17:58,511
教えてください
このメッセージを受け取ったとき。

183
00:18:00,213 --> 00:18:01,848
あなたに会いたくてたまらないです、親愛なる。

184
00:18:03,082 --> 00:18:04,050
愛してます。

185
00:18:06,853 --> 00:18:08,020
息子、何が起こったの？

186
00:18:08,054 --> 00:18:09,656
あなたはもうここにいるはずです。

187
00:18:09,689 --> 00:18:10,723
教えてください
手に入れたら...

188
00:18:10,757 --> 00:18:12,325
ここであなたを見つけられると思っていました。

189
00:18:27,307 --> 00:18:29,176
これは...

190
00:18:29,209 --> 00:18:31,711
唯一の場所
このホテルには平和を感じます。

191
00:18:34,647 --> 00:18:36,449
本当にそう思ってるの？
誰かがあなたのお母さんを殺しましたか？

192
00:18:47,960 --> 00:18:48,928
本当にそう思いますか...

193
00:18:49,662 --> 00:18:51,298
彼女は自殺したの？

194
00:18:56,769 --> 00:18:59,071
もし彼女がみんなを来させたらどうなるだろうか

195
00:18:59,105 --> 00:19:00,773
ただ別れを言うためですか？

196
00:19:02,875 --> 00:19:03,943
覚えておいてください...

197
00:19:06,379 --> 00:19:07,980
彼女はいつも私について何と言っていましたか？

198
00:19:10,417 --> 00:19:12,785
彼女の3人の子供たちのことは、

199
00:19:12,819 --> 00:19:14,221
あなたがその人でした
彼女のことを一番よく知っていた人。

200
00:19:16,189 --> 00:19:17,490
私が知っていたベアトリスは…

201
00:19:19,259 --> 00:19:21,561
決して作らなかっただろう
彼女の死のショー。

202
00:19:26,366 --> 00:19:29,001
十分に注意してください
エドゥアルド氏と子供たち。

203
00:19:30,403 --> 00:19:31,738
行かないでください
あらゆるトラブルを引き起こします。

204
00:19:33,139 --> 00:19:34,641
もう子供じゃないよ、パコ。

205
00:19:36,008 --> 00:19:37,710
必要です
何が起こったのかを知るために。

206
00:19:41,113 --> 00:19:42,649
葬儀は明日の朝です。

207
00:19:44,884 --> 00:19:45,685
プレスはありません。

208
00:19:46,486 --> 00:19:47,754
スキャンダルはありません。

209
00:19:50,056 --> 00:19:51,190
私は自分の役割を果たしました。

210
00:19:52,625 --> 00:19:53,860
そして私は自分の言葉を守る男です。

211
00:20:22,121 --> 00:20:22,955
フェデリコ。

212
00:20:23,623 --> 00:20:24,424
フェデリコ。

213
00:20:25,958 --> 00:20:28,461
私を割り当ててほしい
ベアトリス・ザムディオ事件へ。

214
00:20:30,863 --> 00:20:32,499
したかったとしても、
あげられないよ。

215
00:20:33,099 --> 00:20:34,267
お願いします。

216
00:20:34,301 --> 00:20:35,335
私を信じて。

217
00:20:35,368 --> 00:20:37,837
ケースは渡せません
ないからです。

218
00:20:37,870 --> 00:20:39,839
アコスタ
調査を終了した。

219
00:20:39,872 --> 00:20:41,574
ベアトリス・ザムディオ
自殺した。

220
00:20:41,608 --> 00:20:42,475
私はそうは思わない。

221
00:20:43,810 --> 00:20:45,445
3日ください。

222
00:20:45,478 --> 00:20:47,113
何も見つからなかったら、

223
00:20:47,146 --> 00:20:48,681
結果は私が引き受けます。

224
00:20:52,151 --> 00:20:53,986
家族はそれを気に入らないでしょう。

225
00:20:55,121 --> 00:20:56,989
彼女の夫は彼の影響力を移した

226
00:20:57,023 --> 00:20:58,525
それ以外に何があるかは誰にもわかりません、サンドラ。

227
00:21:01,794 --> 00:21:02,662
3日です。

228
00:22:55,107 --> 00:22:55,908
エドゥアルド。

229
00:22:58,244 --> 00:22:59,479
待っていました。

230
00:23:00,847 --> 00:23:01,648
ここに来て。

231
00:24:26,499 --> 00:24:27,667
あの野郎
事件を終わらせるつもりだった

232
00:24:27,700 --> 00:24:29,001
何も調べずに。

233
00:24:30,703 --> 00:24:32,104
もしも
彼女は本当に自殺したのか？

234
00:24:32,138 --> 00:24:32,939
いいえ。

235
00:24:34,273 --> 00:24:35,508
きっと彼女はそうしなかったと思います。

236
00:24:37,143 --> 00:24:38,144
わかりました。

237
00:24:38,177 --> 00:24:40,346
行こう、パブロが待っているよ
私たちと一緒に夕食を食べるためです。

238
00:24:41,013 --> 00:24:42,348
お前。

239
00:24:42,381 --> 00:24:44,450
私を「バカ」にしないでください。
尋ねているわけではありません。行く。

240
00:24:45,384 --> 00:24:46,352
あなたのもの。

241
00:24:55,461 --> 00:24:56,996
- また明日ね。
- おやすみ、刑事。

242
00:24:57,029 --> 00:24:58,197
おやすみ。
ゆっくり休んでください。

243
00:25:09,041 --> 00:25:11,177
誰もそれ以上のことは知らない
あなたよりもここで何が起こっているのか。

244
00:25:12,745 --> 00:25:14,647
ベアトリスの部屋にいたのは誰ですか?

245
00:25:17,584 --> 00:25:19,285
あなたはホテルの支配人です。

246
00:25:21,153 --> 00:25:22,755
あなたのほうがいいよ
誰もが知る必要があるよりも。

247
00:25:25,191 --> 00:25:28,060
ベアトリスの死
ビジネスに影響を与えるだろう。

248
00:25:28,094 --> 00:25:30,062
そして家族には誰もいない

249
00:25:30,096 --> 00:25:32,264
態度がある
彼女の靴を満たすために。

250
00:25:33,065 --> 00:25:34,734
あなたと私、一緒に...

251
00:25:34,767 --> 00:25:35,568
黙れ。

252
00:25:37,069 --> 00:25:37,870
黙れ。

253
00:25:39,205 --> 00:25:40,973
まだですか
ベアトリスに夢中？

254
00:25:41,007 --> 00:25:42,174
彼女は亡くなったばかりです。

255
00:25:42,208 --> 00:25:44,376
女王は亡くなり、
女王様万歳。

256
00:25:44,410 --> 00:25:46,979
見えないの？
これが私たちの瞬間です。

257
00:25:52,885 --> 00:25:53,820
時間が必要です。

258
00:26:00,827 --> 00:26:01,828
私たちは同意しました
あなたは去ろうとしていました。

259
00:26:03,429 --> 00:26:04,997
あなたは私を側に必要としていたのです。

260
00:26:07,800 --> 00:26:09,068
マスコミは何と言うでしょうか

261
00:26:09,101 --> 00:26:10,136
彼らがそれを知ったとき
それは私の愛人です...

262
00:26:11,437 --> 00:26:13,806
元妻の葬儀に出席しましたか？

263
00:26:16,643 --> 00:26:17,844
私はもうあなたの愛人ではありません。

264
00:26:20,680 --> 00:26:22,849
そして時間です
誰もが知ることができるように。

265
00:26:25,652 --> 00:26:26,418
いいえ。

266
00:26:28,320 --> 00:26:30,589
私たち二人ともそうではありません
ゴシップを提供しているはずです。

267
00:26:31,958 --> 00:26:33,259
行ったら…

268
00:26:33,292 --> 00:26:34,393
私も一緒に行きます。

269
00:26:35,895 --> 00:26:37,930
そして、あなたが残るなら、私も残ります。

270
00:26:37,964 --> 00:26:40,166
気にしない
私たちはベアトリスを埋葬します。

271
00:26:42,969 --> 00:26:44,403
葬儀が終わったら、出発します。

272
00:26:45,805 --> 00:26:46,673
でも今のところは...

273
00:26:49,075 --> 00:26:50,609
マスコミは調べられない

274
00:26:51,410 --> 00:26:52,544
私たちが一緒に戻ってきたことを。

275
00:27:55,107 --> 00:27:56,042
私には、あなたが必要です。

276
00:28:06,018 --> 00:28:07,086
本気ですか？

277
00:28:08,755 --> 00:28:10,089
はい。

278
00:28:10,122 --> 00:28:10,957
お願いします。

279
00:28:29,141 --> 00:28:29,976
くそ！

280
00:28:34,180 --> 00:28:35,247
試してみます。

281
00:29:09,381 --> 00:29:11,183
いや、やめて、やめて、やめて。
停止！

282
00:29:23,095 --> 00:29:25,397
母が亡くなったばかりです。

283
00:29:25,431 --> 00:29:26,899
そうだと思いました
なぜ違うのだろう。

284
00:29:51,858 --> 00:29:53,725
必ずあるはずだ
私にできることは何か。

285
00:29:54,626 --> 00:29:57,196
法的には私も彼女の息子です。

286
00:29:57,229 --> 00:29:59,866
警察はもう
報告書を届けた。

287
00:29:59,899 --> 00:30:01,968
そしてあなたの兄弟たちも
すでに遺体の身元は特定されている。

288
00:30:02,001 --> 00:30:03,669
解剖もせずに。

289
00:30:06,138 --> 00:30:08,007
他の方法もあります。

290
00:30:09,041 --> 00:30:10,142
控訴…

291
00:30:11,610 --> 00:30:13,079
しかし、それは必ずしも簡単なことではありません。

292
00:30:19,251 --> 00:30:20,152
もちろん。

293
00:30:21,720 --> 00:30:23,322
それが私がしなければならないことなのです。

294
00:30:24,991 --> 00:30:26,993
控訴をしなければなりません...

295
00:30:28,127 --> 00:30:30,629
そして注文
検察庁から

296
00:30:30,662 --> 00:30:31,697
遺体を掘り出すこと。

297
00:30:38,971 --> 00:30:40,839
そこから行きますよね？

298
00:30:40,873 --> 00:30:42,374
はい。
私はすべて準備ができています、そしてあなたは？

299
00:30:42,408 --> 00:30:43,409
うん。

300
00:30:43,442 --> 00:30:44,476
ほら、サンドリタ。

301
00:30:46,612 --> 00:30:49,315
私が教えたことを忘れないでください
あなたが知っているすべて。

302
00:30:49,348 --> 00:30:51,183
まさにそれが理由です

303
00:30:51,217 --> 00:30:52,751
買わない
あなたの事件の扱い。

304
00:30:55,121 --> 00:30:57,089
ベアトリス・ザムディオ
自殺した。

305
00:30:57,123 --> 00:30:58,290
期間。

306
00:30:58,324 --> 00:30:59,458
犯罪はありません。

307
00:30:59,491 --> 00:31:01,060
何もありません。

308
00:31:01,093 --> 00:31:02,394
一体何だ
やりたいですか？

309
00:31:03,595 --> 00:31:05,531
家族にお願いしてください

310
00:31:05,564 --> 00:31:06,865
遺体を返しますか？

311
00:31:07,900 --> 00:31:09,535
何のために？

312
00:31:09,568 --> 00:31:12,171
それで、できます
探偵役を続けますか？

313
00:31:12,204 --> 00:31:13,705
上司はもう
ケースをくれました、見たいですか？

314
00:31:14,640 --> 00:31:15,975
お許しいただければ、

315
00:31:16,008 --> 00:31:17,776
私たちは探偵をするつもりです。

316
00:31:19,445 --> 00:31:21,447
すみません、これは私のです。

317
00:31:21,480 --> 00:31:23,215
彼らはあなたに与えました
ティファナ事件ですよね？

318
00:31:23,249 --> 00:31:24,250
さよなら。
幸運を。

319
00:31:31,523 --> 00:31:33,659
各行の最後に
取り決めがあるはずだ

320
00:31:33,692 --> 00:31:35,094
白いバラの。

321
00:31:35,127 --> 00:31:36,862
そしてベアトリスの写真

322
00:31:36,895 --> 00:31:38,430
より高い位置にある必要があり、
もっと中心に。

323
00:31:38,464 --> 00:31:41,533
覚えておいてください
ベアトリスの好きなもの、エレガントなもの。

324
00:31:41,567 --> 00:31:43,469
見たくない
一輪の黄色い花

325
00:31:43,502 --> 00:31:44,770
この式典で、いいですか？

326
00:31:45,637 --> 00:31:46,838
何してるの？

327
00:31:48,740 --> 00:31:49,541
先ほども言いました。

328
00:31:51,043 --> 00:31:53,445
どうやら、知っていたようです
あなたのお母さんはあなたより上手です。

329
00:31:56,148 --> 00:31:58,384
エフレン
ユリはなく、白いバラだけです。

330
00:31:58,417 --> 00:31:59,785
- どのくらい複雑になるのでしょうか？
- 行かないよ

331
00:31:59,818 --> 00:32:01,187
あなたにさせます
もう娘をいじめてください。

332
00:32:03,422 --> 00:32:04,456
病気で疲れています

333
00:32:04,490 --> 00:32:06,925
あなたの過保護の
ファザーコンプレックス。

334
00:32:08,127 --> 00:32:10,162
あなたは決してそうではなかった
ベアトリスの愛犬以上のもの。

335
00:32:13,199 --> 00:32:14,733
私たちはすでに話しました
これについてですよね？

336
00:32:16,702 --> 00:32:18,670
欲しいですか
イザベラは私と別れますか？

337
00:32:18,704 --> 00:32:19,605
どうぞ。

338
00:32:20,339 --> 00:32:21,707
彼女を説得してください。

339
00:32:21,740 --> 00:32:22,608
ハニー。

340
00:32:23,242 --> 00:32:24,376
ハニー。

341
00:32:24,410 --> 00:32:25,944
イザベラ、来て。

342
00:32:25,978 --> 00:32:27,579
ここに来て。

343
00:32:27,613 --> 00:32:28,880
あなたのお父さんは望んでいます
何かを伝えるために。

344
00:32:42,661 --> 00:32:43,729
3分で終わります。

345
00:32:47,866 --> 00:32:49,035
それは何ですか？

346
00:32:49,068 --> 00:32:51,103
ベアトリス・ザムディオ
バルコニーから飛び降りた

347
00:32:51,137 --> 00:32:52,138
昨日の午後。

348
00:32:53,005 --> 00:32:55,007
部下をどこに派遣すればよいですか?

349
00:32:55,041 --> 00:32:56,542
いいえ。
いいえ、いいえ、いいえ。

350
00:32:56,575 --> 00:32:58,310
まず最初に保証してもらいたいのは

351
00:32:58,344 --> 00:32:59,545
私が行くということ
仕事を取り戻すために、

352
00:32:59,578 --> 00:33:00,446
そして二番目に…

353
00:33:01,247 --> 00:33:02,614
ニュースをお伝えします。

354
00:33:02,648 --> 00:33:04,316
いいえ、ベイビー、それは不可能です。

355
00:33:07,186 --> 00:33:08,054
わかりました。

356
00:33:09,921 --> 00:33:11,723
心配しないで。

357
00:33:11,757 --> 00:33:13,192
エクトル・アコスタ
着信

358
00:33:13,225 --> 00:33:16,262
欲しい人を見つけます
ベアトリスの死のビデオ。

359
00:33:16,295 --> 00:33:17,596
アレハンドラ。
ちょっとまって。

360
00:33:17,629 --> 00:33:19,065
ちょっとまって。

361
00:33:19,098 --> 00:33:21,300
-どうやってそれを理解しましたか？
- 運。

362
00:33:21,333 --> 00:33:22,734
私はパーティーにいたのですが、

363
00:33:22,768 --> 00:33:25,104
- レコーディング中、そして突然...
- えっ？

364
00:33:25,137 --> 00:33:26,238
突然

365
00:33:26,272 --> 00:33:28,507
ベアトリス・ザムディオの
死体が飛んできた。

366
00:33:28,540 --> 00:33:29,741
私がバカだと思う？

367
00:33:31,009 --> 00:33:33,879
ベイビー、そのビデオを見せたら、
それはあなたにとって終わりになるでしょう。

368
00:33:33,912 --> 00:33:36,148
それで、何か他のものを探してください。

369
00:33:36,182 --> 00:33:38,684
何かそれ
疑いの余地はありません。

370
00:33:38,717 --> 00:33:40,018
それから私に電話してください。

371
00:33:40,052 --> 00:33:40,852
さよなら。

372
00:33:48,760 --> 00:33:49,895
はい、もちろんです、先生。

373
00:33:49,928 --> 00:33:52,564
営業時間
午前9時から午後5時までです。

374
00:33:52,598 --> 00:33:53,732
月曜日から金曜日まで。

375
00:33:55,101 --> 00:33:55,901
わかりました。

376
00:33:57,536 --> 00:33:58,437
向かっています。

377
00:33:59,671 --> 00:34:00,472
ありがとう。

378
00:34:20,892 --> 00:34:22,528
彼はちょうど入ってきたところです。

379
00:34:22,561 --> 00:34:23,429
彼に着せてあげます。

380
00:34:24,830 --> 00:34:26,398
- 誰だ？
- アコスタです。

381
00:34:26,432 --> 00:34:28,534
彼は行ったことがあると言います
あなたに到達しようとしています。

382
00:34:33,839 --> 00:34:35,040
すべて処理されていますか？

383
00:34:40,346 --> 00:34:42,314
なんてことだ
について話しているのですか？

384
00:34:55,494 --> 00:34:56,695
ありがとう、おじさん。

385
00:34:56,728 --> 00:34:58,197
お越しいただきありがとうございます。

386
00:34:58,230 --> 00:34:59,831
- 申し訳ありません。
- ありがとう。

387
00:35:06,205 --> 00:35:08,840
考えもしないでください
シーンを作ること。

388
00:35:08,874 --> 00:35:10,776
別れを言いに来たんだ
お母さんに、それから私は出発します。

389
00:35:10,809 --> 00:35:11,710
そろそろ時間だ。

390
00:35:12,911 --> 00:35:14,280
心配しないでください、兄弟。

391
00:35:15,247 --> 00:35:17,483
すぐにお会いしましょう。

392
00:35:17,516 --> 00:35:19,651
注文を聞いたら
ママの遺体を掘り出すために。

393
00:35:19,685 --> 00:35:20,819
さえしないでください
考えてみろよ、この野郎。

394
00:35:22,688 --> 00:35:23,589
先ほども言いました。

395
00:35:25,191 --> 00:35:26,625
真実を調べてみます。

396
00:35:27,826 --> 00:35:29,060
ここから出て行け。

397
00:35:29,094 --> 00:35:30,629
ここには用はないよ！
出て行け！

398
00:35:30,662 --> 00:35:32,431
騒ぎを起こさないで
この人たち全員の前で。

399
00:35:33,399 --> 00:35:34,466
アンドレス、やめて。

400
00:36:27,419 --> 00:36:29,087
この痛みは決して消えることはないかもしれません。

401
00:36:30,589 --> 00:36:33,659
瞬間も
私たちは彼女と一緒に住んでいますが、消えます。

402
00:36:37,162 --> 00:36:39,865
彼女は私たち皆が知っているベアトリスです。

403
00:36:41,667 --> 00:36:43,769
そして誰に別れを告げるのか
私たちの愛を込めて。

404
00:36:45,637 --> 00:36:47,138
もう終わりにしましょう。

405
00:36:49,040 --> 00:36:50,576
感謝したいです
みんなここに来てくれて。

406
00:36:58,484 --> 00:36:59,718
- おはよう。
- おはよう。

407
00:36:59,751 --> 00:37:01,353
どこですか
ベアトリス・ザムディオ夫人の葬儀？

408
00:37:02,321 --> 00:37:03,655
その扉を通って、

409
00:37:03,689 --> 00:37:05,724
湖を渡り、
礼拝堂があります、そこにあります。

410
00:37:06,392 --> 00:37:07,293
ありがとう。

411
00:37:18,537 --> 00:37:20,105
いますよ
葬儀の真っ最中。

412
00:37:20,138 --> 00:37:21,473
ごめんなさい、先生。

413
00:37:21,507 --> 00:37:22,908
裁判所命令が出ています

414
00:37:22,941 --> 00:37:25,043
体を奪う
ベアトリス・ザムディオ夫人の。

415
00:37:25,076 --> 00:37:26,578
あなたは誰ですか？

416
00:37:26,612 --> 00:37:28,580
私たちは約
神のために、母を埋葬するために。

417
00:37:28,614 --> 00:37:31,750
私はサンドラ・フィッツジェラルドです
事件担当官。

418
00:37:31,783 --> 00:37:33,619
行くつもりです
遺体を引き取って解剖する。

419
00:37:33,652 --> 00:37:35,086
解剖ですか？
しかし母は自殺してしまいました。

420
00:37:35,120 --> 00:37:37,255
それは完全には明らかではありません、先生。

421
00:37:37,289 --> 00:37:40,125
あなたもそうだったに違いありません
これすべての一部ですよね？

422
00:37:40,158 --> 00:37:42,294
いいえ、持っていませんでした
それと関係があることは何でも。

423
00:37:42,328 --> 00:37:45,230
でも、私に言わせれば、
これが実現して嬉しいです。

424
00:37:45,263 --> 00:37:46,231
待って、ちょっと待って。

425
00:37:47,999 --> 00:37:49,901
想像します
あなたは書面による令状を持っています。

426
00:37:49,935 --> 00:37:50,769
それは正しい。

427
00:37:52,504 --> 00:37:55,307
手伝ってもらえませんか
棺と一緒にお願いします?

428
00:37:55,341 --> 00:37:57,275
行きます
存在する人たちを必要とする

429
00:37:57,309 --> 00:38:00,045
彼女の死の日に
連絡を取り合うために。

430
00:38:00,078 --> 00:38:01,680
好ましくは、
ホテルから出ないでください。

431
00:38:01,713 --> 00:38:04,450
申し訳ありませんが、できません
私たちを閉じ込めたままにすることを強制します。

432
00:38:04,483 --> 00:38:05,817
あなたが正しい。

433
00:38:05,851 --> 00:38:08,053
それは提案だと考えてください。

434
00:38:08,086 --> 00:38:10,856
誰が去ろうとも
解剖結果が出る前に

435
00:38:10,889 --> 00:38:12,090
主な容疑者となります。

436
00:38:14,225 --> 00:38:15,494
旅行の計画を立てていましたか？

437
00:38:16,795 --> 00:38:17,429
はい...
いいえ。

438
00:38:17,463 --> 00:38:18,730
話す時間があります。

439
00:38:52,598 --> 00:38:53,499
いいですか、警官？

440
00:39:21,326 --> 00:39:22,961
マスコミが我々を滅ぼすだろう。

441
00:39:22,994 --> 00:39:24,796
これは進んでいます
めちゃくちゃになる。

442
00:39:24,830 --> 00:39:25,664
うん。

443
00:39:25,697 --> 00:39:27,098
まあ、私はここにとどまるつもりはない

444
00:39:27,132 --> 00:39:28,967
そしてこの野郎たちを見てください
私たちの家族を引き裂く。

445
00:39:29,000 --> 00:39:30,101
彼女の声が聞こえましたね。

446
00:39:30,135 --> 00:39:31,837
離れる場合は、
彼らはあなたが彼女を殺したと思うでしょう。

447
00:39:31,870 --> 00:39:33,304
さて、
彼らは私の家で私を見つけることができます。

448
00:39:33,338 --> 00:39:34,940
どこへ行くの、ハニー？

449
00:40:38,036 --> 00:40:39,104
息子、何が起こったの？

450
00:40:39,137 --> 00:40:40,606
あなたはもうここにいるはずです。

451
00:40:40,639 --> 00:40:42,641
教えてください
このメッセージを受け取ったとき。

452
00:40:44,275 --> 00:40:46,044
あなたに会いたくてたまらないです、親愛なる。

453
00:40:47,078 --> 00:40:48,046
愛してます。

454
00:40:50,381 --> 00:40:51,750
息子、何が起こったの？

455
00:40:51,783 --> 00:40:53,351
あなたはもうここにいるはずです。

456
00:40:53,384 --> 00:40:55,253
教えてください
このメッセージを受け取ったとき。

457
00:40:56,688 --> 00:40:57,856
25年前

458
00:40:57,889 --> 00:40:59,825
よろしいですか
彼を養子にしたいですか？

459
00:40:59,858 --> 00:41:01,560
完全に。

460
00:41:01,593 --> 00:41:03,361
さて、それでは
あなたに知らせるのが私の義務です...

461
00:41:04,362 --> 00:41:06,197
子供がどんな状態なのか。

462
00:41:10,368 --> 00:41:13,038
ほら、ジェイコボは簡単な男の子ではありません。

463
00:41:17,142 --> 00:41:21,046
ヤコボは純真な子供です、
重要なのはそれだけです。

464
00:41:21,079 --> 00:41:23,181
彼は覚えていない
彼の過去から何かあったとしても、

465
00:41:23,214 --> 00:41:25,884
そしておそらくその方が良いでしょう。

466
00:41:25,917 --> 00:41:29,420
時々、それは精神的に良いことです
独自の防御を作成します。

467
00:41:30,756 --> 00:41:32,924
確認してみます
彼は決してそれを思い出す必要はないでしょう。

468
00:41:34,125 --> 00:41:34,926
こちらです。

469
00:41:41,533 --> 00:41:42,367
こんにちは。

470
00:41:47,405 --> 00:41:49,074
あなたに会いたくてたまらないです、親愛なる。

471
00:41:50,408 --> 00:41:51,409
愛してます。

472
00:41:53,679 --> 00:41:54,913
息子、何が起こったの？

473
00:41:54,946 --> 00:41:56,615
あなたはもうここにいるはずです。

474
00:41:56,648 --> 00:41:59,250
何でもするよ
あなたの痛みを和らげるために。

475
00:42:11,930 --> 00:42:12,898
ここで何をしているの？

476
00:42:15,734 --> 00:42:17,002
あなたに会いたかったのです。

477
00:42:18,704 --> 00:42:20,672
あなたに伝えるために
私があなたのためにここにいるということ。

478
00:42:25,944 --> 00:42:27,278
離れるのが一番いいよ。

479
00:42:30,716 --> 00:42:31,583
ジャコボ…

480
00:42:34,986 --> 00:42:36,622
あなたが決断したのです。

481
00:42:38,056 --> 00:42:40,859
そして彼はおそらく待っている
息子の隣にいるあなたへ。

482
00:43:13,892 --> 00:43:14,693
ウェンディ。

483
00:43:23,134 --> 00:43:24,035
アンドレス。

484
00:43:24,736 --> 00:43:26,638
ここで何をしているの？

485
00:43:26,672 --> 00:43:28,473
待ち疲れた
ベッドで一人のあなたのために

486
00:43:28,506 --> 00:43:30,041
そして出て行きました
あなたを探しに、ダーリン。

487
00:43:36,581 --> 00:43:37,649
あなたは私を傷つけています。

488
00:44:01,873 --> 00:44:03,842
ごめん。

489
00:44:03,875 --> 00:44:05,777
教えていただけますか
なぜそれがそれほど重要だったのか

490
00:44:05,811 --> 00:44:06,678
私たち全員に会いに行きますか？

491
00:44:08,413 --> 00:44:09,781
私たちは持っています
解剖の結果

492
00:44:09,815 --> 00:44:12,483
ベアトリス夫人に出演。

493
00:44:12,517 --> 00:44:14,419
解剖で明らかになった
彼女は転落で死んだわけではない。

494
00:44:16,621 --> 00:44:17,522
彼女は毒を盛られていた。

495
00:44:19,090 --> 00:44:21,192
物質が染み込んでいるのが見つかった

496
00:44:21,226 --> 00:44:22,728
バラの中で
それは彼女の部屋にありました。

497
00:44:23,528 --> 00:44:25,831
とても細かい粉末で、

498
00:44:25,864 --> 00:44:27,498
とても知覚できない
混乱する可能性があるということ

499
00:44:27,532 --> 00:44:28,700
花の花粉と一緒です。

500
00:44:29,534 --> 00:44:30,736
それは不可能です。

501
00:44:33,805 --> 00:44:35,707
私はその花をお母さんにあげました。