1
00:00:02,000 --> 00:00:04,196
(смех)

2
00:00:04,360 --> 00:00:06,351
85 данас!

3
00:00:07,080 --> 00:00:09,196
И намеравам да вас све наџивим!

4
00:00:09,360 --> 00:00:10,998
(смех)

5
00:00:14,640 --> 00:00:16,472
(брбљање)

6
00:00:28,920 --> 00:00:30,240
(Смех и брбљање)

7
00:00:30,400 --> 00:00:33,916
- Да помислим да поседујем овакво место!
- Да. Човек може да сања.

8
00:00:38,160 --> 00:00:39,912
Росс!

9
00:00:40,080 --> 00:00:41,991
(Смех) Овде сте!

10
00:00:43,440 --> 00:00:45,431
Да ли је то истина? Пријављујете се?

11
00:00:45,600 --> 00:00:47,238
62. пешачки пук!

12
00:00:47,400 --> 00:00:48,799
(дахће)

13
00:00:48,960 --> 00:00:50,917
- (Смеју се)
- Не, Росс, не говори тако!

14
00:00:51,080 --> 00:00:53,310
- Францис, помози ми да га наговорим.
- Наговори мог оца!

15
00:00:53,480 --> 00:00:55,835
- То је његова идеја.
- Само да те спасим од вешала.

16
00:00:56,000 --> 00:00:59,436
- Ох.
- Па, знам некога ко <и>није</и> импресиониран!

17
00:01:02,120 --> 00:01:04,555
Шта је било
са мушкарцима ове породице?

18
00:01:04,720 --> 00:01:08,600
Биће то највише шест месеци, тетка.
Тешко ћеш знати да ме нема.

19
00:01:08,760 --> 00:01:10,273
Хоће ли она?

20
00:01:21,360 --> 00:01:23,749
Како ћеш љупко изгледати у пуковима!

21
00:01:24,440 --> 00:01:26,636
- Зашто бих се иначе пријавио?
- (кикоће се)

22
00:01:41,000 --> 00:01:42,479
шта они кажу?

23
00:01:42,640 --> 00:01:44,597
Она ће сломити неколико срца.

24
00:01:44,760 --> 00:01:47,912
- И рађају лепу децу.
- Али ко ће им бити отац?

25
00:01:48,080 --> 00:01:50,356
- Па, не ми у сваком случају.
- Хм.

26
00:01:52,400 --> 00:01:54,198
Не, то је увек био Рос.

27
00:01:55,560 --> 00:01:57,551
(кикот)

28
00:01:58,280 --> 00:02:01,875
То ће увек бити Рос.

29
00:02:57,720 --> 00:02:59,711
(шуштање)

30
00:03:07,320 --> 00:03:09,311
(Туцање копита напољу)

31
00:03:14,840 --> 00:03:16,911
(Тихо грца)

32
00:03:24,760 --> 00:03:26,751
(лаје пса)

33
00:03:40,600 --> 00:03:42,557
Мрс Табб. Да видим др Анселма.

34
00:03:42,720 --> 00:03:44,711
БУТЛЕР: Очекујемо вас, госпођо.

35
00:03:48,000 --> 00:03:49,957
Моје дете треба да се роди у децембру.

36
00:03:50,120 --> 00:03:52,555
Али, из разлога о којима не желим да расправљам,

37
00:03:52,720 --> 00:03:56,350
Више бих волео да се роди
новембра или чак октобра.

38
00:03:57,320 --> 00:04:00,597
- А да ли би волео да се живо роди?
- Наравно.

39
00:04:03,360 --> 00:04:04,919
- Да ли је могуће?
- Јесте.

40
00:04:05,800 --> 00:04:08,360
- Али би постојао ризик.
- Мени или беби?

41
00:04:09,360 --> 00:04:10,509
И једно и друго.

42
00:04:10,680 --> 00:04:12,671
Овај... Имаш ли још деце?

43
00:04:13,280 --> 00:04:15,191
-Два
- Оба пун мандат?

44
00:04:16,560 --> 00:04:18,597
Да.

45
00:04:19,440 --> 00:04:22,671
И желели бисте да се појави
природно превремено рођење?

46
00:04:22,840 --> 00:04:24,513
ја бих.

47
00:04:27,840 --> 00:04:29,399
(Издише) Госпођо Таб,

48
00:04:29,560 --> 00:04:31,836
Ценим што уопште не би био овде

49
00:04:32,000 --> 00:04:34,560
зар ниси у некој невољи.

50
00:04:34,720 --> 00:04:36,279
Дакле, направићу лек -

51
00:04:36,440 --> 00:04:39,273
дестилација биља
и гљива која расте на ражи.

52
00:04:40,120 --> 00:04:42,919
Ако га узимате тачно онако како је прописано,

53
00:04:43,080 --> 00:04:46,835
вероватно ћете родити живо дете
на начин који желите.

54
00:04:47,000 --> 00:04:50,072
- Хоће ли вас лекар посетити?
- Наравно.

55
00:04:51,120 --> 00:04:53,999
Треба ли доћи до... компликација...

56
00:04:54,160 --> 00:04:58,916
не оклевајте да га узмете
у ваше поверење без одлагања.

57
00:04:59,640 --> 00:05:01,517
разумем.

58
00:05:03,600 --> 00:05:05,591
(брбљање)

59
00:05:11,480 --> 00:05:13,312
Дакле, још увек сте овде.

60
00:05:13,480 --> 00:05:15,949
Да ли покушавате да добијете закон
да вас оптуже за убиство?

61
00:05:16,120 --> 00:05:18,919
Помагао сам Џону Крејвену
везати Аддерлеијево имање

62
00:05:19,080 --> 00:05:20,912
и измири своје дугове.

63
00:05:21,080 --> 00:05:23,071
То је најмање што могу да урадим.

64
00:05:23,840 --> 00:05:26,434
ЏОРЏ: Не, веома сам свестан
утицаја који сада водим.

65
00:05:26,920 --> 00:05:29,958
И, уверавам вас,
премијеру су потребни моји гласови.

66
00:05:30,800 --> 00:05:34,236
Тако ће бити и мени, а не њему,
да диктира услове.

67
00:05:34,400 --> 00:05:36,277
- (Ниски разговор)
- (звецкање)

68
00:05:36,440 --> 00:05:38,158
Ох.

69
00:05:42,280 --> 00:05:44,112
Да, Росс?

70
00:05:44,280 --> 00:05:46,351
Шта ћеш да радиш? Упуцај ме?

71
00:05:47,080 --> 00:05:48,798
Хајде, Росс. Позови ме.

72
00:05:49,400 --> 00:05:52,199
Није ли тако
твоји резултати ових дана?

73
00:05:58,160 --> 00:06:00,151
Добар дан, Георге.

74
00:06:07,960 --> 00:06:09,394
(Мрмљање)

75
00:06:10,360 --> 00:06:12,476
Да ли сте задовољни својим кандидатом,
Господе мој?

76
00:06:35,600 --> 00:06:36,999
Мадам.

77
00:06:38,000 --> 00:06:39,354
(Коњи удари)

78
00:06:40,160 --> 00:06:42,390
Папа! Папа!

79
00:06:42,560 --> 00:06:44,551
Могу ли да седнем поред тебе?

80
00:06:47,120 --> 00:06:49,316
Могу ли, тата? Могу ли?

81
00:06:51,240 --> 00:06:52,992
Ваш син вам се обраћа.

82
00:06:53,800 --> 00:06:55,791
Је ли он?

83
00:07:02,760 --> 00:07:05,639
Да ли сте неспособни да избегнете ове огреботине?

84
00:07:05,800 --> 00:07:08,553
- Овај није био мој рад.
- Јесте ли сигурни?

85
00:07:10,600 --> 00:07:12,273
Сутра одлазим за Цорнвалл.

86
00:07:12,440 --> 00:07:14,351
Ако имаш разума, поћи ћеш са мном.

87
00:07:14,520 --> 00:07:17,638
Сигурно Нампара
вам је далеко дражи од Лондона.

88
00:07:29,480 --> 00:07:31,073
Да ли кривиш Роса?

89
00:07:31,800 --> 00:07:33,552
За дуел? наравно.

90
00:07:33,720 --> 00:07:37,315
- изазвао га је Аддерлеи.
- Зато што га је Рос провоцирао.

91
00:07:37,480 --> 00:07:40,472
Аддерлеи ме је прогонио
а Рос је мислио да сам га охрабрио.

92
00:07:40,640 --> 00:07:42,551
Верујем да је погрешио.

93
00:07:42,720 --> 00:07:44,040
Да ли?

94
00:07:45,480 --> 00:07:47,994
Ваша природа је да будете отворени и топли.

95
00:07:48,800 --> 00:07:52,270
Питање је да ли Рос намерава
да се бориш са сваким човеком који падне на тебе?

96
00:07:53,560 --> 00:07:56,996
- Да ли се тога бојиш?
- Горе од тога.

97
00:07:58,400 --> 00:08:01,119
Почињем да размишљам
никад неће доћи кући.

98
00:08:11,800 --> 00:08:13,791
(Возач тера коње)

99
00:08:29,400 --> 00:08:33,394
ЏОН КРЕЈВЕН: Осам...девет...десет...

100
00:08:33,560 --> 00:08:35,119
11...

101
00:08:40,160 --> 00:08:41,230
ЈОХН ЦРАВЕН: Присуствујте.

102
00:08:41,400 --> 00:08:42,754
(пиштољ кликће)

103
00:08:42,920 --> 00:08:45,275
(Демелза пева)

104
00:08:50,960 --> 00:08:52,951
(Јецање, затим висок тон)

105
00:08:58,000 --> 00:09:00,037
Демелзи ће бити драго да те види.

106
00:09:03,880 --> 00:09:06,235
Морате знати
да никада не би поштедела ни мисао

107
00:09:06,400 --> 00:09:08,755
за безвредне грабље као што је Аддерлеи.

108
00:09:12,880 --> 00:09:14,871
(Галебови плачу)

109
00:09:20,000 --> 00:09:21,991
(вода капље)

110
00:09:24,920 --> 00:09:28,675
Отац, Син и Свети Дух.

111
00:09:32,480 --> 00:09:34,391
(меко дахтање)

112
00:09:34,560 --> 00:09:36,233
- (Повлачећи се корацима)
- Морввенна?

113
00:09:36,400 --> 00:09:38,391
(Она тешко дише)

114
00:09:39,600 --> 00:09:41,557
Морвенна!

115
00:09:44,240 --> 00:09:45,992
Морвенна!

116
00:09:47,720 --> 00:09:49,711
Зажелио сам жељу.

117
00:09:51,600 --> 00:09:53,591
Иста жеља.

118
00:10:01,640 --> 00:10:03,597
Никада неће бити одобрено.

119
00:10:04,120 --> 00:10:05,793
Рекао сам ти зашто.

120
00:10:05,960 --> 00:10:07,439
И још...

121
00:10:09,720 --> 00:10:12,872
...немој мислити да их има више
животу него плотској љубави?

122
00:10:16,400 --> 00:10:20,109
Само... бити заједно?

123
00:10:21,600 --> 00:10:24,274
Видети заједно све то је добро и чисто

124
00:10:24,440 --> 00:10:27,478
а ''...ретка и'' лепа на свету?

125
00:10:29,320 --> 00:10:32,312
Сјај кукуруза и мирис пролећа.

126
00:10:33,560 --> 00:10:36,359
Летња киша, јесењи ветар.

127
00:10:39,640 --> 00:10:41,438
Гледам како се будиш...

128
00:10:42,920 --> 00:10:45,036
...гледам како спаваш.

129
00:10:47,200 --> 00:10:50,875
О, љубави, шта је живот ако га живиш сам?

130
00:10:53,040 --> 00:10:55,031
Ох, Драке!

131
00:10:56,720 --> 00:10:58,597
- Знао сам да ће се ово догодити.
- Удај се за мене!

132
00:11:02,160 --> 00:11:04,720
Буди моја жена...само по имену.

133
00:11:04,880 --> 00:11:07,633
Никада нећу тражити више.

134
00:11:10,880 --> 00:11:12,632
Зар ме не волиш?

135
00:11:15,000 --> 00:11:16,877
(издише)

136
00:11:17,040 --> 00:11:19,429
(У сузама) Наравно да те волим!

137
00:11:20,400 --> 00:11:22,471
Ово никада није била само љубав.

138
00:11:24,560 --> 00:11:26,551
Али има.

139
00:11:27,360 --> 00:11:29,351
И може само икада бити.

140
00:11:40,760 --> 00:11:42,273
Хоћеш ли ходати са мном?

141
00:12:28,640 --> 00:12:30,631
(Човек дозива)

142
00:12:34,680 --> 00:12:36,239
(Демелза се смеје)

143
00:12:59,200 --> 00:13:02,397
Тата, када могу имати правог коња?

144
00:13:10,520 --> 00:13:12,158
Тата чита.

145
00:13:12,320 --> 00:13:14,709
Сигуран сам да ће то средити када будемо код куће.

146
00:13:15,720 --> 00:13:17,677
Имам посла у Труру.

147
00:13:17,840 --> 00:13:19,513
Ја ћу остати у градској кући.

148
00:13:19,680 --> 00:13:21,796
Ох. Надао сам се да ћу отићи у Тренвитх.

149
00:13:21,960 --> 00:13:23,951
Хм. Можете учинити како желите.

150
00:13:28,760 --> 00:13:30,751
(шуштање)

151
00:13:31,880 --> 00:13:33,791
(Тупи хук таласа)

152
00:13:35,360 --> 00:13:37,158
(пуцкета ватра)

153
00:13:38,520 --> 00:13:39,669
(Отварају се врата)

154
00:13:39,840 --> 00:13:41,069
(дахће)

155
00:13:43,360 --> 00:13:45,351
(Врата се затварају)

156
00:13:48,760 --> 00:13:50,717
Морвенна каже да ће се удати за мене.

157
00:13:51,440 --> 00:13:54,398
Ох! Ох, драга моја! Тако ми је драго!

158
00:13:56,120 --> 00:13:58,794
Откако те је изгубио, само је напола жив.

159
00:13:58,960 --> 00:14:01,076
Он ће те учинити тако вољеним мужем.

160
00:14:02,360 --> 00:14:04,351
Ниједна жена не може пожељети боље.

161
00:14:04,600 --> 00:14:06,591
ја ти верујем.

162
00:14:21,240 --> 00:14:24,835
Иако каже да ће се удати за мене,
није безбедно ухваћена.

163
00:14:25,920 --> 00:14:29,834
И док она не буде, плашим се нечега
може се десити да се предомисли.

164
00:14:40,160 --> 00:14:43,198
РОСС: Треготхнан се приближава.
Ево где силазим.

165
00:14:43,360 --> 00:14:47,035
Који посао би могао бити важнији
него да се вратиш својој жени?

166
00:14:47,200 --> 00:14:51,512
Посао обезбеђивања
благодатно помирење са Вестминстером.

167
00:14:54,280 --> 00:14:56,271
(Звоно звона)

168
00:14:58,320 --> 00:15:01,597
Одлази са тобом!
Не желимо никога од вас Метходи људи овде.

169
00:15:02,240 --> 00:15:05,153
Ох, овај...госпођице Полдарк.
Да ли си желео да ме видиш?

170
00:15:05,320 --> 00:15:09,598
Заиста јесам, господине. Мој брат Драке
желите да се венчате са Морввеном Вхитвортх.

171
00:15:09,760 --> 00:15:11,194
И то директно.

172
00:15:11,360 --> 00:15:12,998
Па, као што знате, госпођо,

173
00:15:13,160 --> 00:15:15,674
банови се морају прочитати
сваке недеље три недеље.

174
00:15:16,200 --> 00:15:17,235
Три недеље?

175
00:15:17,400 --> 00:15:19,596
Чини ми се да се сећам када је капетан Полдарк -

176
00:15:19,760 --> 00:15:22,991
сада члан Труроа,
и близак пријатељ лорда Фалмута,

177
00:15:23,160 --> 00:15:25,754
у чијем дару лежи овај живи -

178
00:15:25,920 --> 00:15:28,753
када смо се он и ја венчали,
да ли се помиње "посебна дозвола"?

179
00:15:28,920 --> 00:15:31,992
Ах, да... постоји тако нешто.

180
00:15:32,160 --> 00:15:35,516
Али морало би се добити
од архиђакона у Бодмину.

181
00:15:35,680 --> 00:15:37,034
И требало би да буде убеђен

182
00:15:37,200 --> 00:15:40,636
да је подносилац представке био лице
углед и углед.

183
00:15:40,800 --> 00:15:43,269
Па, онда, ко је бољи
него што је подносилац захтева

184
00:15:43,440 --> 00:15:45,431
и угледна сестра да гарантује за њега?

185
00:15:45,600 --> 00:15:48,399
Па читаш забране
а ми ћемо узети дозволу.

186
00:15:53,360 --> 00:15:54,634
Урадио би то за мене?

187
00:15:54,800 --> 00:15:57,792
Иди и реци Морвенни,
онда ме дочекајте на раскршћу.

188
00:16:05,760 --> 00:16:07,751
Елизабетх.

189
00:16:09,360 --> 00:16:11,351
Демелза.

190
00:16:15,680 --> 00:16:18,593
- Јеси ли добро?
- Хвала, да.

191
00:16:20,120 --> 00:16:23,078
- Када очекујете?
- У децембру.

192
00:16:24,120 --> 00:16:25,599
Желим ти лак порођај.

193
00:16:26,800 --> 00:16:28,791
Ако тако нешто постоји!

194
00:16:33,480 --> 00:16:35,471
И ви, млади господине.

195
00:16:35,640 --> 00:16:38,154
- Знате ли шта ће се ускоро догодити?
- Тата ће доћи?

196
00:16:42,160 --> 00:16:43,639
Божић ће доћи.

197
00:16:44,440 --> 00:16:46,909
И биће крема и колача.

198
00:16:47,080 --> 00:16:48,673
- А поклони?
- (смех)

199
00:16:52,520 --> 00:16:54,830
Можда те нећу видети раније, па...

200
00:16:56,360 --> 00:16:59,113
...могу ли да вам пожелим све најбоље
за сезону.

201
00:17:01,480 --> 00:17:02,959
И нови век!

202
00:17:04,000 --> 00:17:05,593
Нека нам донесе радост.

203
00:17:16,720 --> 00:17:18,518
(Цорк ПОПС)

204
00:17:21,240 --> 00:17:22,913
(Пиће сипано)

205
00:17:23,080 --> 00:17:24,514
Господару мој,

206
00:17:24,680 --> 00:17:26,751
истина онога што се догодило
између себе

207
00:17:26,920 --> 00:17:29,753
а Адерли је...надалеко познат.

208
00:17:30,640 --> 00:17:34,190
Дакле, сматрам правим курсом
је да дам оставку на место...

209
00:17:35,160 --> 00:17:38,312
...и дозволити вам да именујете
прикладнија особа на мом месту.

210
00:17:39,880 --> 00:17:41,553
(Дубоко удахне)

211
00:17:41,720 --> 00:17:44,633
Овај канаринац има укус дима.

212
00:17:45,480 --> 00:17:49,155
Новија берба.
Пријатно се задржава на језику.

213
00:17:57,960 --> 00:17:59,837
Да ли сте уморни од Вестминстера?

214
00:18:00,640 --> 00:18:03,553
Не...ни најмање. ја...

215
00:18:04,240 --> 00:18:08,234
Понекад сам размишљао
да сам у мојој години или тако нешто, седео у парламенту,

216
00:18:08,400 --> 00:18:09,799
да си се уморио од мене.

217
00:18:11,440 --> 00:18:16,469
Истина је, не ретко смо
био у раскораку,

218
00:18:16,640 --> 00:18:19,075
али на твоју несрећу...

219
00:18:20,400 --> 00:18:24,439
...свиђа ми се неки лик у члану,
знаш

220
00:18:27,560 --> 00:18:29,915
Када пожелим да поднесете оставку...

221
00:18:31,920 --> 00:18:33,319
- (Клинк)
- ..рећи ћу ти.

222
00:18:38,720 --> 00:18:40,154
Објављујем забране брака

223
00:18:40,320 --> 00:18:42,880
између Едварда Бреја и Елизе Каркик.

224
00:18:43,040 --> 00:18:45,077
И између...

225
00:18:45,240 --> 00:18:49,791
Дошао је Драке и Мон/венна Вхитвортх,
све ове парохије.

226
00:18:49,960 --> 00:18:51,837
Ако неко од вас зна узрок или само препреку

227
00:18:52,000 --> 00:18:54,071
о томе зашто ови бракови
не би требало да се одвија,

228
00:18:54,240 --> 00:18:56,675
говори сада или заувек ћути.

229
00:18:56,840 --> 00:18:58,877
(Тихо пјевуши)

230
00:19:00,120 --> 00:19:02,111
(куца)

231
00:19:18,840 --> 00:19:20,638
- Ох...
- Да ли сметам?

232
00:19:33,280 --> 00:19:35,430
Чуо сам да су банови звали јутрос.

233
00:19:35,600 --> 00:19:37,591
Дошао сам да пожелим добре жеље.

234
00:19:39,800 --> 00:19:43,270
- Али твоје дете, Џон Конан.
- Он је са леди Витворт.

235
00:19:43,800 --> 00:19:45,757
Остао сам са својом мајком.

236
00:19:45,920 --> 00:19:48,116
Како си могао да се натераш да га оставиш?

237
00:19:50,520 --> 00:19:52,511
Одузет је од мене.

238
00:19:53,920 --> 00:19:55,911
Толико ми је узето.

239
00:20:00,120 --> 00:20:04,432
А сада када имам боље
разумевање онога што си поднео...

240
00:20:05,440 --> 00:20:07,636
...Осећам само жаљење због свог учешћа у томе.

241
00:20:11,480 --> 00:20:13,630
Али морате доћи у Тренвитх.

242
00:20:13,800 --> 00:20:15,677
Прошли пут сте се тамо венчали.
Зашто не ово?

243
00:20:15,840 --> 00:20:17,513
И нека ме г. Варлегган преда?

244
00:20:17,680 --> 00:20:20,035
Г. Варлегган је у Труру
и воле да остану тамо.

245
00:20:22,040 --> 00:20:25,999
Волео бих да видим Дракеа неко време.
Надам се да се не љути?

246
00:20:26,600 --> 00:20:28,591
Дрејк види само добро у људима.

247
00:20:31,480 --> 00:20:33,278
Понекад га има довољно.

248
00:20:38,280 --> 00:20:41,398
Морам да идем.
Ветар се дизао док сам одлазио.

249
00:20:42,200 --> 00:20:44,316
- Прошетао си?
- Вежба је добра за мене.

250
00:20:44,480 --> 00:20:47,154
- Али ако си пао...
- Па, зашто бих?

251
00:20:47,320 --> 00:20:49,994
Ниси то урадио прошли пут?
Са Валентином?

252
00:20:51,480 --> 00:20:53,312
То је истина.

253
00:20:53,480 --> 00:20:55,471
Можда онда...

254
00:20:56,320 --> 00:20:57,674
Не, не могу то да питам.

255
00:20:57,840 --> 00:20:59,638
ста?

256
00:20:59,800 --> 00:21:01,313
Можда ми је мало лакше

257
00:21:01,480 --> 00:21:03,517
ако би ме пратио
на неки начин?

258
00:21:07,480 --> 00:21:09,391
наравно.

259
00:21:12,160 --> 00:21:13,992
За вас, господине. Честитам.

260
00:21:16,360 --> 00:21:18,351
(Они кашу)

261
00:21:47,200 --> 00:21:49,794
Питтова канцеларија.
Да се ​​позабавим тиме?

262
00:22:35,800 --> 00:22:37,677
КЛОВАНС: Ваш ред.

263
00:22:37,840 --> 00:22:40,309
(Прудие хрче)

264
00:22:42,120 --> 00:22:43,713
Хајде.

265
00:22:45,280 --> 00:22:48,511
(Прудие грца)

266
00:22:48,680 --> 00:22:50,353
КЛОУНС: Знао сам да то радиш.

267
00:22:51,440 --> 00:22:53,113
- Рррррагх!
- (Клованс цвили)

268
00:22:53,280 --> 00:22:54,714
ЏЕРЕМИ: Тата! Вратио си се!

269
00:22:54,880 --> 00:22:57,838
- Где је Демелза?
- Нестао Бодмин са мајстором Дракеом.

270
00:22:58,000 --> 00:22:59,673
- Зашто?
- Ох, господине Рос!

271
00:22:59,840 --> 00:23:02,480
Сва њихова дела и свађања!

272
00:23:02,640 --> 00:23:04,677
'Ее не знам пола тога.

273
00:23:16,320 --> 00:23:18,311
Хвала.

274
00:23:18,920 --> 00:23:22,390
Пошто си стигао тако далеко,
нећеш ли ући и видети Валентина?

275
00:23:22,560 --> 00:23:24,551
Знам да би то ценио.

276
00:23:26,960 --> 00:23:29,600
Па, само на тренутак.

277
00:23:42,200 --> 00:23:43,838
Где је Морвенна?

278
00:23:45,120 --> 00:23:47,509
Она је отишла Тренвитх
са госпођом Ворлеган.

279
00:23:48,000 --> 00:23:49,991
вољно?

280
00:23:56,680 --> 00:24:00,230
Не каже када ће се вратити.
Или ако ће се вратити.

281
00:24:00,400 --> 00:24:04,155
А г. Варлегган је отишао до краја
пре да вас обоје раздвоје.

282
00:24:04,320 --> 00:24:06,436
- Морам да идем за њом.
- Не, Драке.

283
00:24:06,600 --> 00:24:08,876
Ако Хари буде тамо... идем.

284
00:24:09,040 --> 00:24:11,919
- Не, идем.
- Нико од вас неће ићи.

285
00:24:14,520 --> 00:24:16,431
- Росс!
САМ: Брате.

286
00:24:22,000 --> 00:24:23,718
Тренвитх није место за посету.

287
00:24:23,880 --> 00:24:26,918
Џорџу није потребно охрабрење
да мучим ближње.

288
00:24:27,080 --> 00:24:29,879
Али морате да видите чега се Дрејк плаши?
Та Морвена, једном тамо...

289
00:24:30,040 --> 00:24:31,678
Биће убеђен да остане.

290
00:24:31,840 --> 00:24:34,070
Ово је један брак
он се неће мешати у.

291
00:24:34,240 --> 00:24:35,469
Росс, не можеш.

292
00:24:35,640 --> 00:24:37,677
Не прати ме.

293
00:24:41,760 --> 00:24:45,913
Валентине, хоћемо ли убедити
Да тетка Морввенна остане неколико дана?

294
00:24:46,080 --> 00:24:49,198
- Ох, да. Уради!
- Могао би имати своју стару собу.

295
00:24:50,120 --> 00:24:51,713
Хвала. то је...

296
00:24:53,240 --> 00:24:55,629
- ...свакако љубазна мисао.
- (коњ цвили)

297
00:24:57,720 --> 00:24:59,677
- (Отварају се врата)
- Елизабетх?

298
00:24:59,840 --> 00:25:01,717
- Георге?
- (Врата се затварају)

299
00:25:01,880 --> 00:25:04,110
Папа. Тетка Морвенна је овде.

300
00:25:16,400 --> 00:25:18,391
Па, ово је пријатан призор.

301
00:25:24,640 --> 00:25:26,790
Са неочекиваним гостом.

302
00:25:33,000 --> 00:25:36,072
Па, Морвена, јеси ли се сместила
са леди Витворт?

303
00:25:36,720 --> 00:25:39,917
- Нема сумње да вам је живот прилично стежан?
- Стварно мислим да морам да идем.

304
00:25:40,080 --> 00:25:44,313
- Да ли сте знали да ће се тетка Морвенна удати?
- Нисам знао.

305
00:25:44,480 --> 00:25:47,677
То би могао бити начин
из ваших садашњих тешкоћа.

306
00:25:48,680 --> 00:25:51,513
- Да ли познајем човека?
- Молим се да ме извините.

307
00:25:51,680 --> 00:25:53,079
Ђорђе, кад се све узме у обзир,

308
00:25:53,240 --> 00:25:55,914
то је Морвенина срећа
што би сада требало да буде најважније.

309
00:25:56,080 --> 00:25:59,152
- Могу ли да вам покажем свог новог хоби коња?
- Бессие, одведи ово дете.

310
00:26:15,560 --> 00:26:16,755
Да ли је дошло?

311
00:26:21,520 --> 00:26:23,193
Да.

312
00:26:26,560 --> 00:26:28,551
(Смех) Па! Како згодно.

313
00:26:29,520 --> 00:26:31,750
Човек који је убио твог мужа
сада заузима његово место.

314
00:26:31,920 --> 00:26:33,274
Он није убио Озборна!

315
00:26:33,440 --> 00:26:35,716
ти добро знаш
Дрејкова невиност је доказана.

316
00:26:35,880 --> 00:26:39,032
Ох, све се може доказати.
Све што знам је да је Карне имао највише да добије.

317
00:26:39,200 --> 00:26:40,952
Не знаш ништа о њему!

318
00:26:41,120 --> 00:26:43,634
Ниси могао да почнеш да разумеш
какав је човек.

319
00:26:43,800 --> 00:26:46,599
- Разумем какав си ти.
- (дахће)

320
00:26:46,760 --> 00:26:48,239
- Излази из моје куће!
- Георге!

321
00:26:48,400 --> 00:26:51,279
И никад више не показуј своје лице овде.

322
00:26:57,080 --> 00:26:58,798
Реци Харију да је испрати.

323
00:26:59,720 --> 00:27:02,075
И донеси ми флашу кларета '94.

324
00:27:17,280 --> 00:27:19,271
(Ветар звижди напољу)

325
00:27:20,600 --> 00:27:22,671
Морам да је нађем!

326
00:27:30,400 --> 00:27:32,391
(куца)

327
00:27:33,400 --> 00:27:34,674
(Отварају се врата)

328
00:27:34,840 --> 00:27:38,037
- Тражим Мон/венну Вхитвортх.
- Не верујем да је овде, господине.

329
00:27:38,200 --> 00:27:39,679
Овде!

330
00:27:44,240 --> 00:27:46,277
- Где је она?
- СЗО?

331
00:27:46,440 --> 00:27:47,839
- (издише)
- Ох!

332
00:27:48,000 --> 00:27:50,879
Глупи трул који ће се венчати
твој девер?

333
00:27:51,040 --> 00:27:53,509
- Избацио сам је.
- Георге!

334
00:27:53,680 --> 00:27:56,240
Отишла је пре неколико минута, преко поља.

335
00:27:56,400 --> 00:27:58,596
Недостајала би ти
ако си дошао путем.

336
00:27:58,760 --> 00:28:00,751
ја сам ти дужан.

337
00:28:02,400 --> 00:28:04,152
Опет ногом, даћу да те упуцају.

338
00:28:09,800 --> 00:28:11,791
Шта хоћеш, Џорџ?

339
00:28:14,160 --> 00:28:16,879
Шта још хоћеш?

340
00:28:17,760 --> 00:28:21,719
Имате богатство, моћ, положај, утицај...

341
00:28:21,880 --> 00:28:24,190
- Више него што знаш!
- Имате дом моје породице,

342
00:28:24,360 --> 00:28:25,873
моја породица је моја.

343
00:28:26,040 --> 00:28:27,599
А ти имаш Елизабет.

344
00:28:29,560 --> 00:28:31,790
пре 20 година,
ти, Франсис и ја,

345
00:28:31,960 --> 00:28:34,759
стајали смо у овој соби...

346
00:28:34,920 --> 00:28:37,116
и сви смо јој тежили.

347
00:28:38,200 --> 00:28:40,794
Па, ево је.

348
00:28:45,680 --> 00:28:47,478
Па те опет питам...

349
00:28:51,000 --> 00:28:53,389
Шта још хоћеш?

350
00:28:56,960 --> 00:28:58,712
Георге!

351
00:29:01,160 --> 00:29:03,151
Росс, волео бих да одеш.

352
00:29:08,160 --> 00:29:10,151
Моје извињење.

353
00:29:11,000 --> 00:29:12,957
Нисам имао намеру да ти покварим вече.

354
00:29:13,120 --> 00:29:16,078
Па упропастили сте више од тога!

355
00:29:16,240 --> 00:29:17,514
(Дубоко дише)

356
00:29:17,680 --> 00:29:20,035
Молим те... иди.

357
00:29:25,400 --> 00:29:27,516
Опростите ми?

358
00:29:29,240 --> 00:29:31,231
<и>Мо.</и>

359
00:29:44,200 --> 00:29:46,191
(шкљоцање врата)

360
00:29:54,880 --> 00:29:56,109
(лупају врата)

361
00:30:04,360 --> 00:30:06,351
(Пас лаје у даљини)

362
00:30:07,200 --> 00:30:09,077
(Лајање се наставља)

363
00:30:09,240 --> 00:30:11,629
(Том Хари дозива)

364
00:30:14,320 --> 00:30:16,311
- (пас лаје)
ТОМ ХАРИ: Имамо те сада!

365
00:30:19,000 --> 00:30:21,389
ТОМ ХАРИ: Хајде! (смех)

366
00:30:21,560 --> 00:30:23,039
(Морвена дахће)

367
00:30:23,200 --> 00:30:25,191
ТОМ ХАРИ: Хајде!
- (лаје)

368
00:30:30,200 --> 00:30:31,713
(Том Хари дозива)

369
00:30:31,880 --> 00:30:33,871
(Лајање и резање)

370
00:30:35,160 --> 00:30:37,151
(Том Хари се смеје)

371
00:30:38,600 --> 00:30:41,638
- Имамо те сада, мали Методи!
- (Морввенна цвили)

372
00:30:41,800 --> 00:30:44,155
(Свирепо лајање)

373
00:30:44,760 --> 00:30:46,717
(смех)

374
00:30:47,920 --> 00:30:49,877
Морвенна!

375
00:30:50,040 --> 00:30:51,997
Драке? Драке!

376
00:30:52,160 --> 00:30:53,559
ДРАКЕ: Усуђујем се!

377
00:30:53,720 --> 00:30:57,076
- Хајде! Усуђујем се 'ее!
- Мислио сам да се ви Метходи типови не свађате.

378
00:30:57,240 --> 00:30:58,753
Па, ее, погрешно си мислио, брате!

379
00:30:58,920 --> 00:31:01,070
(Лајање и резање)

380
00:31:06,640 --> 00:31:07,914
Следећи пут.

381
00:31:08,080 --> 00:31:10,310
- (пас режи)
- Следећи пут.

382
00:31:12,880 --> 00:31:14,359
ТОМ ХАРИ: Иди.

383
00:31:16,920 --> 00:31:19,036
(Пси настављају да лају и режу)

384
00:31:21,040 --> 00:31:22,633
(Морввенна цвили)

385
00:31:22,800 --> 00:31:24,791
љубави моја...

386
00:31:31,280 --> 00:31:33,396
Сада си безбедна, љубави моја.

387
00:31:33,560 --> 00:31:35,551
(Морвена јеца)

388
00:31:49,280 --> 00:31:51,032
(Џорџ прочисти грло) Ја...

389
00:31:51,960 --> 00:31:54,634
...можда је малопре проговорио...

390
00:31:54,800 --> 00:31:56,791
у жару тренутка.

391
00:32:00,040 --> 00:32:02,111
Јахао сам овде посебно да вам донесем неке вести.

392
00:32:02,280 --> 00:32:05,955
Морамо ли се свађати због двоје тривијалних људи
ко нас се тако мало тиче?

393
00:32:06,720 --> 00:32:08,791
Постоји неко
који нас се много тиче.

394
00:32:09,400 --> 00:32:10,879
Валентине.

395
00:32:11,040 --> 00:32:13,475
Био је веома узнемирен
својим понашањем према њему.

396
00:32:13,640 --> 00:32:16,519
Па, понекад ме нервира његово брбљање.

397
00:32:17,720 --> 00:32:20,553
Он је дете! <и>Ваше</и> дете.

398
00:32:25,480 --> 00:32:26,754
Елизабетх...

399
00:32:27,840 --> 00:32:31,151
Морате знати
толико дуго сам у мукама...

400
00:32:31,320 --> 00:32:33,675
Због непромишљене речи
од Џефрија Чарлса?

401
00:32:33,840 --> 00:32:35,274
У шта бирате да верујете?

402
00:32:35,440 --> 00:32:39,513
Док све што сам рекао и урадио
и заклетва је потпуно одбачена?

403
00:32:39,680 --> 00:32:42,877
Докле ћеш ово дозволити
страшна љубомора да проклиње наше животе?

404
00:32:43,040 --> 00:32:45,554
Мислио сам да то оставим иза себе!
Желим да то оставим иза себе...

405
00:32:45,720 --> 00:32:48,189
Али отров који вештица Агата...

406
00:32:48,360 --> 00:32:49,509
Агата?

407
00:32:52,320 --> 00:32:55,631
Ноћ када је умрла...
рекла ми је да Валентин није моје дете.

408
00:32:55,800 --> 00:32:58,394
Рекла је да нисмо били венчани
довољно дуго да он буде мој.

409
00:32:58,560 --> 00:33:00,836
Пао сам на степенице!
Пад ми је донео муке.

410
00:33:01,000 --> 00:33:03,435
- Зашто би онда то рекла?
- Зато што те је мрзела, Џорџ!

411
00:33:03,600 --> 00:33:06,956
Када си отказао њен рођендан,
учинила би све да те повреди!

412
00:33:07,120 --> 00:33:08,633
И знала је где да удари.

413
00:33:08,800 --> 00:33:11,838
- Твој син и наследник.
- Елизабетх, ти...

414
00:33:12,000 --> 00:33:13,798
морате разумети.

415
00:33:13,960 --> 00:33:17,999
Ја... Нисам могао... Не могу си помоћи.

416
00:33:18,160 --> 00:33:20,993
Знаш да си једина особа
Икад ми је било стало!

417
00:33:21,160 --> 00:33:23,117
- Онда докажи.
- Како?

418
00:33:23,280 --> 00:33:25,669
Укључите Валентина у своју љубав.

419
00:33:29,840 --> 00:33:31,433
(Тешко издахне)

420
00:33:32,120 --> 00:33:34,270
Али никада нећете напустити своје сумње.

421
00:33:34,440 --> 00:33:37,159
И не могу ништа да урадим
да докажем да је он твој син.

422
00:33:37,320 --> 00:33:39,914
Ништа не могу учинити да му осигурам наследство,

423
00:33:40,080 --> 00:33:43,118
његово место у друштву, његова срећа!

424
00:34:07,320 --> 00:34:09,311
(шмрка)

425
00:34:20,560 --> 00:34:22,756
Да.

426
00:34:25,320 --> 00:34:27,311
Његова срећа.

427
00:34:44,920 --> 00:34:46,877
ДЕМЕЛЗА: Ево, сад си сигуран.

428
00:34:48,640 --> 00:34:50,278
ДРАКЕ: Изволи.
- (Отварају се врата)

429
00:34:51,320 --> 00:34:54,233
Капетан Полдарк...
Жао ми је што задајем такве проблеме.

430
00:34:54,400 --> 00:34:58,917
Није проблем.
Вожња је била напорна, а посета кратка.

431
00:35:02,800 --> 00:35:04,791
Али сада мислим да бих волео да идем кући.

432
00:35:20,040 --> 00:35:21,678
Елизабетх? Елизабетх!

433
00:35:22,880 --> 00:35:24,314
Елизабетх!

434
00:35:32,240 --> 00:35:34,231
(шмрка) Ох!

435
00:35:34,560 --> 00:35:36,198
- Шта се десило?
- Како чудно.

436
00:35:36,360 --> 00:35:38,078
Мора да сам се онесвестио.

437
00:35:38,240 --> 00:35:40,072
- Аааргх!
- Шта... Шта је било?

438
00:35:40,240 --> 00:35:42,277
Ја сам... Нисам сигуран.

439
00:35:42,440 --> 00:35:45,512
Дете се померило.
А онда је био бол.

440
00:35:46,760 --> 00:35:48,671
- Позваћу др Цхоакеа.
- Не!

441
00:35:48,840 --> 00:35:50,319
Не, не, ускоро ћу бити добро.

442
00:35:50,480 --> 00:35:52,232
Само... Само ме пусти да легнем.

443
00:35:52,400 --> 00:35:54,232
Бессие? Позовите Др Цхоакеа!

444
00:35:55,160 --> 00:35:57,674
Можда сам се требао вратити раније.

445
00:35:57,840 --> 00:35:59,319
За моје добро, да.

446
00:35:59,960 --> 00:36:02,429
За своје? Мислим да није.

447
00:36:03,840 --> 00:36:05,717
Мораш ли ме увек тако добро разумети?

448
00:36:05,880 --> 00:36:07,871
(Смех) Драго ми је што мислите да јесам.

449
00:36:09,240 --> 00:36:13,359
Што више размишљам о уму,
што више схватам његову бескрајну сложеност.

450
00:36:15,320 --> 00:36:19,359
Обојица, на различите начине,
су били погођени.

451
00:36:20,560 --> 00:36:22,551
Док сам био у Француској.

452
00:36:23,480 --> 00:36:25,676
И губитком наше ћерке.

453
00:36:26,800 --> 00:36:28,950
Процес опоравка
није једноставно.

454
00:36:29,120 --> 00:36:33,432
Али надам се да наша трајна љубав једно према другом
поправиће оно што је покварено.

455
00:36:40,360 --> 00:36:41,509
(Куца, врата се отварају)

456
00:36:41,680 --> 00:36:43,114
(режи)

457
00:36:45,480 --> 00:36:47,471
Хвала.

458
00:36:50,520 --> 00:36:52,989
Елизабетх Варлегган није добро.

459
00:36:53,960 --> 00:36:55,792
(Она стење и дахће)

460
00:36:58,000 --> 00:36:59,798
Др Цхоаке је позван
али ти си био ближе

461
00:36:59,960 --> 00:37:02,349
а моја жена захтева хитну пажњу.

462
00:37:03,600 --> 00:37:06,956
Гђо Варлегган, да ли сте у могућности
да ми кажеш шта се догодило?

463
00:37:07,120 --> 00:37:09,475
Као и пре. онесвестио сам се.

464
00:37:10,520 --> 00:37:11,840
А онда је почео бол.

465
00:37:12,000 --> 00:37:14,037
Мислим да дете долази.

466
00:37:14,200 --> 00:37:17,272
Позивам вас да сачекате доле.
Молим те, пошаљи ми служавку.

467
00:37:17,440 --> 00:37:18,510
(дахће)

468
00:37:18,680 --> 00:37:20,671
Да ли су болови били више
или мање изненада него прошли пут?

469
00:37:20,840 --> 00:37:22,831
Изненадније и теже.

470
00:37:23,000 --> 00:37:25,799
- И колико напредујете сада?
- Скоро осам месеци.

471
00:37:25,960 --> 00:37:27,951
(задихано)

472
00:37:33,920 --> 00:37:37,311
Госпођа Паркинс је била тужна
када си тако изненада напустио Лондон.

473
00:37:38,040 --> 00:37:40,634
Мислила је да ти се собе не допадају.

474
00:37:40,800 --> 00:37:42,757
Верујем да си јој рекао другачије.

475
00:37:43,440 --> 00:37:45,431
Рекао сам јој да ти се не свиђам.

476
00:37:54,400 --> 00:37:56,596
Да ли ће Дрејк и Морвена бити срећни?

477
00:37:59,040 --> 00:38:01,031
Мислим да јесам.

478
00:38:02,000 --> 00:38:04,310
Ако двоје људи воле, као што воле...

479
00:38:05,920 --> 00:38:07,911
Мислите да је то довољно?

480
00:38:09,640 --> 00:38:11,916
Понекад је превише.

481
00:38:14,360 --> 00:38:16,351
Не по мом искуству.

482
00:38:33,040 --> 00:38:34,155
(задихано)

483
00:38:34,320 --> 00:38:36,311
(Вришти)

484
00:38:41,920 --> 00:38:44,116
(задихано)

485
00:38:44,280 --> 00:38:46,317
(беба плаче)

486
00:38:50,920 --> 00:38:52,797
- Имаш ћерку.
- Ох!

487
00:39:03,320 --> 00:39:05,038
(смех)

488
00:39:05,200 --> 00:39:07,669
Ваша ћерка је мала
али у сваком погледу здрав.

489
00:39:07,840 --> 00:39:10,195
- А моја жена?
- Добро је.

490
00:39:10,360 --> 00:39:12,920
На један начин, превремено рођено дете
мање оптерећује мајку,

491
00:39:13,080 --> 00:39:14,753
бити толико мањи, али...

492
00:39:14,920 --> 00:39:19,278
грчеви су били необично силовити
и ако је ово резултат њеног пада,

493
00:39:19,440 --> 00:39:22,990
морате узети највеће могуће
бринути о њој у наредних неколико недеља.

494
00:39:23,960 --> 00:39:26,952
- Претпостављам да ће Др Цхоаке ускоро доћи?
- У року од сат времена.

495
00:39:27,120 --> 00:39:29,634
Онда ћу је препустити његовом лечењу и бризи.

496
00:39:30,320 --> 00:39:32,596
Желим вам лаку ноћ, господине.

497
00:39:55,440 --> 00:39:57,829
Поново се десило.

498
00:39:58,000 --> 00:40:00,514
- И тако брзо.
- Да.

499
00:40:02,680 --> 00:40:05,513
А ти си пао...

500
00:40:05,680 --> 00:40:07,876
онесвестио се...као и пре.

501
00:40:08,040 --> 00:40:09,872
Тачно као и пре.

502
00:40:12,120 --> 00:40:15,829
Сад видим колико сам погрешио...

503
00:40:18,320 --> 00:40:20,630
...да сумњам у тебе.

504
00:40:20,800 --> 00:40:23,235
Видим штету коју сам направио...

505
00:40:25,600 --> 00:40:27,716
...на наш брак...

506
00:40:29,000 --> 00:40:30,911
...нашем сину.

507
00:40:33,040 --> 00:40:37,113
Не могу да поништим прошлост
али могу...да ти обећам...

508
00:40:38,800 --> 00:40:41,633
...будућност без сумње...

509
00:40:42,600 --> 00:40:44,511
...без оптужбе...

510
00:40:45,760 --> 00:40:47,319
...ако ми можете опростити.

511
00:40:57,400 --> 00:40:59,710
Иди и погледај нашу ћерку.

512
00:41:03,480 --> 00:41:05,471
(Тихо плаче)

513
00:41:21,640 --> 00:41:23,551
Како ћемо је назвати?

514
00:41:24,960 --> 00:41:26,553
Урсула.

515
00:41:27,400 --> 00:41:29,391
Урсула.

516
00:41:30,440 --> 00:41:32,272
То значи "мала медведица".

517
00:41:36,000 --> 00:41:38,594
свиђа ми се. Урсула Варлегган.

518
00:41:40,480 --> 00:41:42,198
Валентине Варлегган.

519
00:41:44,400 --> 00:41:45,879
Наша деца.

520
00:41:48,320 --> 00:41:50,152
Елизабетх, имам нешто да ти кажем.

521
00:41:50,320 --> 00:41:53,358
Пре него што смо напустили Лондон,
Имао сам састанак са премијером.

522
00:41:53,800 --> 00:41:56,952
Јуче сам добио писмо из његове канцеларије.

523
00:41:58,640 --> 00:42:00,916
У надокнаду за моју пуну подршку...

524
00:42:02,280 --> 00:42:05,716
...биће задовољан
да препоручим Његовом Величанству...

525
00:42:06,480 --> 00:42:08,630
...да у новој години...

526
00:42:09,480 --> 00:42:11,153
...Добијам титулу витеза.

527
00:42:11,320 --> 00:42:13,197
Ох, Георге!

528
00:42:13,360 --> 00:42:14,714
(издише)

529
00:42:16,320 --> 00:42:18,596
Веома сам задовољан!

530
00:42:20,160 --> 00:42:22,595
Надао сам се да ћеш бити...

531
00:42:22,760 --> 00:42:24,671
Лади Варлегган.

532
00:42:24,840 --> 00:42:26,069
(смех)

533
00:42:26,240 --> 00:42:27,913
(Урсула гргуће)

534
00:42:33,080 --> 00:42:35,879
Оно што сам урадио у Лондону није било добро урађено.

535
00:42:39,000 --> 00:42:40,991
Не, није.

536
00:42:42,560 --> 00:42:45,359
Али шта сам урадио
када сам те напустио и дошао кући...

537
00:42:46,800 --> 00:42:48,996
То такође није било добро урађено.

538
00:42:52,120 --> 00:42:56,034
Чини се да обојица, у различитим временима,
изазвали другом бол.

539
00:42:57,960 --> 00:42:59,997
Овај пут сам ја крив.

540
00:43:00,720 --> 00:43:03,109
И не изговарам се.
Убио сам човека.

541
00:43:06,440 --> 00:43:08,477
Иако не човек кога сам желео да убијем.

542
00:43:11,760 --> 00:43:13,751
И због тога...

543
00:43:15,120 --> 00:43:17,509
...Увек ћу се питати, да ли је још увек овде...

544
00:43:20,600 --> 00:43:22,477
...да ли би радије била са њим?

545
00:43:22,640 --> 00:43:24,631
(Демелза дубоко издахне)

546
00:43:25,960 --> 00:43:29,430
Зар ме тако мало разумеш
да ме то озбиљно питаш?

547
00:43:35,320 --> 00:43:37,311
(пјесма птица)

548
00:43:42,480 --> 00:43:43,959
(стење)

549
00:43:46,720 --> 00:43:48,711
(задихано)

550
00:43:54,000 --> 00:43:56,833
Моја жена је у великим боловима
и тако је већ неколико сати.

551
00:43:57,000 --> 00:43:59,230
хм...
Донео је превремени порођај

552
00:43:59,400 --> 00:44:02,836
акутно стање гихта
абдоминалних изнутрица, манифестујући...

553
00:44:03,000 --> 00:44:04,673
Шта сте преписали?

554
00:44:04,840 --> 00:44:08,231
Ох, крварење,
со пелина, амонијак,

555
00:44:08,400 --> 00:44:11,791
- за повећање еластичности.
- Да је посетимо заједно?

556
00:44:15,920 --> 00:44:18,070
Ово је тужна промена, гђо Варлегган.

557
00:44:18,240 --> 00:44:20,470
Питам се шта би могао бити узрок?

558
00:44:23,600 --> 00:44:25,432
Можете ли ми рећи где је бол?

559
00:44:26,400 --> 00:44:29,392
Боле ме ноге и руке.

560
00:44:30,120 --> 00:44:31,952
И тако ми је хладно.

561
00:45:02,520 --> 00:45:05,034
Бог зна шта ју је донело
до таквог стања.

562
00:45:05,200 --> 00:45:07,510
Контракција артерија,
инхибирање снабдевања крвљу,

563
00:45:07,680 --> 00:45:09,318
најопасније по удове.

564
00:45:09,480 --> 00:45:11,471
- Зашто?
- (Елизабета стење)

565
00:45:12,320 --> 00:45:16,109
Порођај је био преран,
грчеви материце су веома брзи.

566
00:45:16,280 --> 00:45:18,556
Али то сам приписао паду...

567
00:45:18,720 --> 00:45:20,711
Иако узрок може бити нејасан,

568
00:45:22,000 --> 00:45:24,958
- болест једва да је тако.
- (Елизабета стење)

569
00:45:25,120 --> 00:45:27,680
(шапатом) Шта се може учинити за њу?

570
00:45:27,840 --> 00:45:30,673
Мислио сам да треба да знаш.
Двајт је позван у Тренвит.

571
00:45:31,480 --> 00:45:34,836
Елизабетино дете је рођено синоћ,
опет прерано.

572
00:45:35,640 --> 00:45:38,792
- Али жив?
- Да, здрава девојка.

573
00:45:39,400 --> 00:45:42,677
Двајт ју је испоручио.
Али јутрос је позван назад.

574
00:45:44,080 --> 00:45:46,833
- Елизабетх је болесна.
- Како болестан?

575
00:45:47,440 --> 00:45:49,670
Двајт је још увек тамо.

576
00:45:54,600 --> 00:45:57,353
Мислим да то не би било само комшијски
ићи и распитати се.

577
00:46:18,680 --> 00:46:21,069
Зашто је тако мрачно, Георге?

578
00:46:22,600 --> 00:46:24,159
Бојим се мрака.

579
00:46:26,160 --> 00:46:27,514
љубави моја.

580
00:46:29,000 --> 00:46:31,310
Не бој се љубави моја.

581
00:46:31,480 --> 00:46:34,916
ја сам овде. Све ће бити добро.

582
00:46:39,240 --> 00:46:41,038
(шмрка)

583
00:46:50,160 --> 00:46:51,389
(куца)

584
00:46:51,560 --> 00:46:53,233
(Отварају се врата)

585
00:46:53,400 --> 00:46:55,311
Овде сам да се распитам за гђу Варлегган.

586
00:46:55,480 --> 00:46:57,471
Отерај тог човека!

587
00:47:01,920 --> 00:47:04,070
Ђорђе...забога!

588
00:47:04,240 --> 00:47:07,437
Зар не можемо да оставимо по страни наше свађе
у време болести?

589
00:47:09,480 --> 00:47:11,391
Забринут сам за Елизабет

590
00:47:11,560 --> 00:47:14,234
и неће отићи
док ми не кажеш како је.

591
00:47:14,400 --> 00:47:15,959
Елизабетх?

592
00:47:16,120 --> 00:47:19,238
Ох... Не, Елизабетх је мртва.

593
00:47:22,680 --> 00:47:25,991
Десет минута од тада.
Умрла је држећи ме за руку.

594
00:47:31,280 --> 00:47:33,078
(приближавајући се кораци)

595
00:47:33,240 --> 00:47:35,117
Росс?

596
00:47:36,200 --> 00:47:38,396
- Мислим да није време...
- Могу ли да је видим?

597
00:47:39,280 --> 00:47:41,669
Да. Да! Свакако.

598
00:47:41,840 --> 00:47:44,832
- Знаш где да је нађеш.
- Росе, ако могу да предложим...

599
00:47:45,000 --> 00:47:46,911
Увек си знао
где да је нађем. Иди.

600
00:47:47,080 --> 00:47:49,720
Иди! Погледајте до чега смо је довели!

601
00:47:56,520 --> 00:47:58,272
види...

602
00:49:18,560 --> 00:49:22,519
Ако могу да предложим... седатив?

603
00:49:22,680 --> 00:49:24,671
Хоће ли је то вратити?

604
00:49:25,800 --> 00:49:27,757
Ово је озбиљан застој

605
00:49:27,920 --> 00:49:30,514
и далеко од мене
да ти кажем да ћеш се опоравити...

606
00:49:30,680 --> 00:49:32,432
Рец... Опоравити шта?

607
00:49:32,600 --> 00:49:34,477
Опорави шта?

608
00:49:36,200 --> 00:49:38,635
Сврха...

609
00:49:40,600 --> 00:49:42,591
Поента...

610
00:49:44,200 --> 00:49:46,635
...свега?

611
00:49:51,400 --> 00:49:53,596
Зашто бих желео било шта од овога...

612
00:49:55,200 --> 00:49:57,589
...ако она није овде да то подели са мном?

613
00:50:09,720 --> 00:50:12,030
(беба гргуће)

614
00:50:13,920 --> 00:50:15,991
Још увек имаш своју ћерку.

615
00:50:32,360 --> 00:50:34,636
Не личи на своју мајку.

616
00:50:36,960 --> 00:50:38,792
Она-медведица.

617
00:50:39,880 --> 00:50:41,279
Молим?

618
00:50:43,240 --> 00:50:46,437
Њено име...
То значи мала медведица.

619
00:50:46,600 --> 00:50:48,989
- (Урсула тихо плаче)
- Ссх.

620
00:51:13,360 --> 00:51:15,351
(Таласи се разбијају)

621
00:52:00,720 --> 00:52:02,711
(Жена се кикоће)

622
00:52:07,800 --> 00:52:09,199
(кикотање)

623
00:52:56,280 --> 00:52:57,873
Елизабет је мртва.

624
00:53:00,560 --> 00:53:02,631
Росс...

625
00:53:05,440 --> 00:53:07,078
шта могу да урадим?

626
00:53:14,280 --> 00:53:16,032
Ходај са мном.

627
00:53:41,600 --> 00:53:43,113
Тако лепа жена...

628
00:53:44,000 --> 00:53:46,071
...тако ужасан крај.

629
00:53:47,160 --> 00:53:49,834
Да ли се нешто могло учинити да се то спречи?

630
00:53:50,000 --> 00:53:53,197
Не од мене.
И то не тако касно у току дана.

631
00:53:54,800 --> 00:53:57,519
Верујем шта ју је убило
давно засејана.

632
00:54:04,400 --> 00:54:08,359
Дошао сам кући јер...
Желео сам другачији живот.

633
00:54:10,000 --> 00:54:11,991
Живот са смислом.

634
00:54:15,400 --> 00:54:17,960
Да дају живот. Поново.

635
00:54:31,000 --> 00:54:34,880
Тек сада разумем
како је теби било кад је Хју умро.

636
00:54:37,000 --> 00:54:38,991
'Није исто.

637
00:54:40,360 --> 00:54:42,397
Волео си Елизабетх.

638
00:54:42,560 --> 00:54:43,880
Једном.

639
00:54:45,960 --> 00:54:51,717
Али то је сећање на ту љубав
од тога ми је данас мука у души.

640
00:54:55,680 --> 00:54:57,751
За губитак свега што је била...

641
00:55:00,600 --> 00:55:02,591
...и све што је морала да дође.

642
00:55:08,000 --> 00:55:09,798
Највише од свега...

643
00:55:11,000 --> 00:55:12,991
...осећам страх.

644
00:55:13,600 --> 00:55:15,750
- Од чега?
- Да те изгубим.

645
00:55:18,120 --> 00:55:20,396
Да те изгубим из мог живота.

646
00:55:20,560 --> 00:55:23,678
Да помислим да ће доћи време

647
00:55:23,840 --> 00:55:27,117
када никад више нећу чути твој глас...

648
00:55:29,320 --> 00:55:31,038
...нити ти мој.

649
00:55:39,000 --> 00:55:41,674
Када је Хју умро,
Осетио сам мало овога, али...

650
00:55:44,400 --> 00:55:47,631
- ...Елизабета је била твоја прва љубав.
- Али не мој последњи.

651
00:55:49,960 --> 00:55:52,634
Давно сам направио тај избор.

652
00:55:53,480 --> 00:55:55,471
И ја.

653
00:55:56,960 --> 00:55:59,998
Плашиш се да си ме задржао као подразумевано,
јер је умро?

654
00:56:01,920 --> 00:56:03,991
Није тако.

655
00:56:06,240 --> 00:56:08,356
Хугх ме је дирнуо у срце.

656
00:56:11,240 --> 00:56:13,800
Али само сте га икада поседовали.

657
00:56:32,840 --> 00:56:34,831
(Звона звона, навијање)

658
00:56:52,320 --> 00:56:54,311
(пјесма птица)

659
00:56:58,920 --> 00:57:00,797
(Дрејк се смеје)

660
00:57:00,960 --> 00:57:02,951
ПРУДИЕ: Дођи овамо.

661
00:57:03,640 --> 00:57:05,438
(Пруди се смеје)

662
00:57:17,720 --> 00:57:20,553
- Она није била Варлегган.
- Не.

663
00:57:22,120 --> 00:57:23,918
Била је Полдарк.

664
00:57:24,680 --> 00:57:27,479
(Мало брбљање)

665
00:57:35,560 --> 00:57:37,551
Не, Росс.

666
00:57:38,600 --> 00:57:40,591
Биће времена за тако нешто.

667
00:57:50,640 --> 00:57:52,631
(Смех и брбљање)