1 00:01:02,400 --> 00:01:03,993 (Она се кикоће) 2 00:01:04,160 --> 00:01:06,310 Ви сте гори од деце! 3 00:01:08,080 --> 00:01:09,718 Да ли би волео да су овде? 4 00:01:10,640 --> 00:01:12,916 - Не у овом тренутку, не. - (смех) 5 00:01:14,640 --> 00:01:18,190 И, овим темпом... ускоро ћемо их додати. 6 00:01:23,680 --> 00:01:25,751 (Она се кикоће) 7 00:01:37,240 --> 00:01:39,629 (Цхикање) 8 00:01:43,320 --> 00:01:45,311 (Живо брбљање) 9 00:02:24,600 --> 00:02:27,752 Сви вам стоје на располагању и зовите - укључујући и мене. 10 00:02:27,920 --> 00:02:30,230 Љубави моја, затвор је за неколико месеци. 11 00:02:30,400 --> 00:02:33,279 И намеравам да раскошим најбоља могућа брига о вама. 12 00:02:33,440 --> 00:02:36,432 А што се тиче овог младића... 13 00:02:37,240 --> 00:02:39,880 Дођи и упознај Аурелију! 14 00:02:40,040 --> 00:02:41,758 Ох, тата, хвала ти! 15 00:02:41,920 --> 00:02:43,638 ОК. Спреман? 16 00:02:43,800 --> 00:02:45,791 (Смију се) 17 00:02:48,600 --> 00:02:50,830 Имам и изненађење за тебе. 18 00:02:51,000 --> 00:02:53,037 А шта би то могло бити? 19 00:02:54,160 --> 00:02:57,278 Бал под маскама, у овој кући, 20 00:02:57,440 --> 00:03:00,956 коме крема лондонског друштва ће хрлити. 21 00:03:01,680 --> 00:03:04,149 Драга моја, сети се колико пута ваше позивнице 22 00:03:04,320 --> 00:03:06,152 нису нашли услугу коју заслужују. 23 00:03:06,320 --> 00:03:08,596 Сада имају. Ово ће бити добротворни бал. 24 00:03:08,760 --> 00:03:10,558 У помоћ болници за проналажење. 25 00:03:10,720 --> 00:03:12,870 - Ох! Видим. - (Он се смеје) 26 00:03:13,040 --> 00:03:14,394 Па, у том случају... 27 00:03:14,560 --> 00:03:18,713 Може ли постојати бољи начин да најављујемо повратак у Лондон? 28 00:03:18,880 --> 00:03:20,951 (Џорџ се смеје) 29 00:03:21,920 --> 00:03:23,479 - Брже. - (Цхикање) 30 00:03:23,640 --> 00:03:25,199 (мале експлозије) 31 00:03:25,360 --> 00:03:27,636 (дахта од чуђења) 32 00:03:29,440 --> 00:03:32,034 - Сада, за мој следећи трик... - (Живо брбљање) 33 00:03:32,200 --> 00:03:34,111 (птичје брбљање) 34 00:03:48,480 --> 00:03:50,676 Прва ствар сутра посетићемо вашег кројача. 35 00:03:50,840 --> 00:03:53,229 - Немам кројача. - Верила сам једног. 36 00:03:53,400 --> 00:03:55,073 - Најбољи. - Наравно. 37 00:03:55,240 --> 00:03:57,117 Љубави моја, ово је Лондон. 38 00:03:57,280 --> 00:03:59,954 - Мора се гледати улогу. - Који је то део? 39 00:04:00,120 --> 00:04:02,680 Половина најзгоднијег пара у граду? 40 00:04:04,920 --> 00:04:07,434 Није ни чудо што остајеш тако дуго у Лондону. 41 00:04:08,240 --> 00:04:10,038 Живот је све задовољство! 42 00:04:12,120 --> 00:04:14,953 РОСС: Одлично! Добротворни бал. 43 00:04:18,600 --> 00:04:21,114 Претпостављам да Џорџ сада 'буми за свецем'. 44 00:04:23,200 --> 00:04:24,998 Да ли да идемо? 45 00:04:25,640 --> 00:04:28,951 Да ли бисте га лишили задовољства узимајући новац од нас? 46 00:04:31,360 --> 00:04:34,591 Ох, Господе, тако сам уморна Могао бих да спавам недељу дана. 47 00:04:37,040 --> 00:04:39,111 Шта ако имам друге планове за тебе? 48 00:04:53,600 --> 00:04:55,591 (Таласи се разбијају) 49 00:05:08,560 --> 00:05:10,995 Додуше, сада не изгледа много. 50 00:05:11,160 --> 00:05:15,358 Али близу је поток и... Савлеу је потребан ковач. 51 00:05:15,520 --> 00:05:17,591 (Руга се) Овај ковач? 52 00:05:18,360 --> 00:05:20,351 Све у своје време. 53 00:05:21,960 --> 00:05:25,271 Капетан Рос је једном рекао: „Рад је ствар. 54 00:05:26,760 --> 00:05:28,239 Не пиће, не очај. 55 00:05:28,400 --> 00:05:30,869 Али изградите нешто, поправите ствар... 56 00:05:31,040 --> 00:05:35,955 чак и ако је пакао у твом срцу, на крају дана, осећаћете се боље." 57 00:05:36,120 --> 00:05:37,599 Па хајде да градимо. 58 00:05:44,040 --> 00:05:46,714 Моја снаја је увек била нестабилна. 59 00:05:47,800 --> 00:05:51,236 У последње време постала је несталнија него икад, 60 00:05:51,400 --> 00:05:55,030 и... морам да вам кажем, бојим се за децу. 61 00:05:56,880 --> 00:05:59,349 Слажете се да ће то бити најбоље за све заинтересоване 62 00:05:59,520 --> 00:06:02,638 да кад се дете роди нека буде удаљена из ове куће 63 00:06:02,800 --> 00:06:05,030 и предао азилу? 64 00:06:05,200 --> 00:06:07,510 Да, Ваша Госпођо. 65 00:06:12,320 --> 00:06:15,438 Говорио сам др Бехени, морамо се надати дечаку. 66 00:06:16,320 --> 00:06:18,470 Девојке никоме не користе. 67 00:06:21,480 --> 00:06:24,518 Питам се да ли схваташ колико сте срећни? 68 00:06:25,600 --> 00:06:29,434 Без љубазности Витвортових, ти би била само обична гувернанта. 69 00:06:30,680 --> 00:06:34,310 И никад у животу нисам био срећнији него кад сам била гувернанта. 70 00:06:49,320 --> 00:06:50,674 Лондон ти одговара. 71 00:06:50,840 --> 00:06:53,354 - (Смеју се) ЦАРОЛИНЕ: И ускоро ће бити пред вашим ногама. 72 00:06:53,520 --> 00:06:56,876 Сутра, Варлегган забава. Јесте ли одлучили шта ћете обући? 73 00:06:57,680 --> 00:07:00,240 Моја најбоља хаљина. Онај који сам носио на твом венчању. 74 00:07:00,400 --> 00:07:02,198 Ох, то уопште неће успети. 75 00:07:02,360 --> 00:07:04,749 Не очајавајте, имам решење. 76 00:07:05,480 --> 00:07:08,438 Мислим да те обожавам од свих који те погледају. 77 00:07:08,600 --> 00:07:10,796 Ох, мислим да ми се то не би допало. 78 00:07:10,960 --> 00:07:14,351 Драга моја, обоје знамо да се то дешава свиђало ти се то или не! 79 00:07:14,520 --> 00:07:16,511 (брбљање) 80 00:07:27,800 --> 00:07:29,473 То је веома лепа подсукња! 81 00:07:29,640 --> 00:07:31,711 Да ли да носим спаваћицу да ти правим друштво? 82 00:07:31,880 --> 00:07:34,520 Ох, Росс, не задиркуј ме! Царолине је то променила за мене. 83 00:07:34,680 --> 00:07:37,479 Да ли то стварно мрзиш? Да ли да уместо тога обучем своју стару хаљину? 84 00:07:37,640 --> 00:07:39,392 И бити јадан целу ноћ? 85 00:07:42,800 --> 00:07:44,950 Никад не бих могао бити јадан. 86 00:07:45,120 --> 00:07:46,758 Знаш колико сам срећан. 87 00:07:46,920 --> 00:07:49,992 - Зашто? - Мм... Због тебе. 88 00:07:50,920 --> 00:07:52,752 Због нас. 89 00:07:54,040 --> 00:07:55,997 Како је било откако смо дошли у Лондон. 90 00:07:58,440 --> 00:08:00,272 Можда бисте размотрили дужи боравак? 91 00:08:00,440 --> 00:08:03,512 Могли бисмо послати по децу и наћи пространије преноћиште. 92 00:08:03,680 --> 00:08:05,876 - Ох, Росс, да ли стварно то мислиш? - Да. 93 00:08:06,040 --> 00:08:08,236 Волео бих то изнад свега! 94 00:08:09,680 --> 00:08:11,910 И колико вреди... 95 00:08:13,640 --> 00:08:15,631 ...свиђа ми се хаљина. 96 00:08:21,120 --> 00:08:22,679 ВОЗАЧ: Вау! 97 00:08:22,840 --> 00:08:25,150 ЧОВЈЕК: Поштована госпођице Дуллеван. 98 00:08:25,320 --> 00:08:27,197 (брбљање и смех) 99 00:08:27,360 --> 00:08:29,033 госпођо. 100 00:08:30,080 --> 00:08:31,354 господине. 101 00:08:31,520 --> 00:08:32,749 (Демелза се смеје) 102 00:08:32,920 --> 00:08:35,036 (Музика и брбљање) 103 00:08:36,320 --> 00:08:39,597 Капетан и госпођа Полдарк. 104 00:08:44,800 --> 00:08:49,476 Па, могао је да уштеди трошкове и све то донирао у добротворне сврхе. 105 00:08:51,800 --> 00:08:53,791 Али то би поразило објекат. 106 00:08:53,960 --> 00:08:56,634 Демелза. Изгледаш дивно. 107 00:08:56,800 --> 00:08:59,553 Адмирал и госпођа Банистер. 108 00:09:01,560 --> 00:09:03,517 Мора да ти је драго да је коначно са собом. 109 00:09:03,680 --> 00:09:05,159 Да. 110 00:09:09,480 --> 00:09:11,357 Ниси могао знати... 111 00:09:11,520 --> 00:09:14,990 У то време једва сам се познавао, али... 112 00:09:16,120 --> 00:09:19,954 После ... одређеног догађаја, 113 00:09:20,120 --> 00:09:23,954 Мислио сам да ставим дистанцу између мене и Демелзе. 114 00:09:24,120 --> 00:09:25,997 Да покушам да схватим све то. 115 00:09:26,160 --> 00:09:27,673 А јесте ли ви? 116 00:09:28,360 --> 00:09:29,759 Делимично. 117 00:09:30,480 --> 00:09:33,154 Али удаљеност ствара онолико проблема колико решава. 118 00:09:33,320 --> 00:09:34,913 зар не знам! 119 00:09:36,640 --> 00:09:40,679 А сад, мислим, шта ће нам боље послужити, је да проводе више времена заједно. 120 00:09:40,840 --> 00:09:43,116 Па упркос свему, ево нас... 121 00:09:43,280 --> 00:09:45,112 Знаш како она воли забаву. 122 00:09:45,960 --> 00:09:51,353 Ох, болница за проналажење је одавно драга мом срцу - и моје жене, наравно. 123 00:09:51,520 --> 00:09:55,639 Сви мисле на те јадне, напуштена беба без оца. 124 00:09:55,800 --> 00:09:59,236 - Елизабетх је трудна? - Зар ниси чуо? 125 00:09:59,400 --> 00:10:01,311 наравно. Зашто би? 126 00:10:02,120 --> 00:10:03,519 ДЕМЕЛЗА: Ко је то? 127 00:10:03,680 --> 00:10:07,275 То је скандалозно Капетан Монк Адерли. 128 00:10:07,440 --> 00:10:10,990 Драга моја, ти си права богиња а Ђорђе је благословен међу људима. 129 00:10:11,160 --> 00:10:14,790 И, уверавам вас, је потпуно разуман за своју срећу. 130 00:10:16,080 --> 00:10:18,390 Шта год да радите, не схватајте га озбиљно. 131 00:10:22,040 --> 00:10:23,633 Ко је то са Полдарком? 132 00:10:24,640 --> 00:10:28,395 Његова кухињска собарица. Сада његова жена. 133 00:10:29,600 --> 00:10:32,353 Коса је на додир провинцијска, али остало је добро. 134 00:10:32,520 --> 00:10:34,875 Без сумње је била обучена у Лондону. 135 00:10:35,560 --> 00:10:37,995 Онда мора да се скине у Лондону. 136 00:10:41,760 --> 00:10:43,751 Да ли сте се одважили? 137 00:10:43,920 --> 00:10:46,673 Ух... мој укус је префињенији. 138 00:10:48,240 --> 00:10:49,833 Али ако имате стомак... 139 00:10:57,120 --> 00:10:58,793 (Чаврљање и музика) 140 00:11:01,400 --> 00:11:03,232 Дроммие, виенс! 141 00:11:04,080 --> 00:11:06,151 Волео бих да упознаш неког типа. 142 00:11:07,240 --> 00:11:08,719 (Мало брбљање) 143 00:11:11,520 --> 00:11:13,511 Драги мој Полдарк. 144 00:11:14,400 --> 00:11:16,994 Могу ли да представим своје одељење, госпођица Андромеда Паге. 145 00:11:17,160 --> 00:11:20,596 - Одушевљен. - А ово мора да је гђа Полдарк? 146 00:11:20,760 --> 00:11:23,320 - Енцханте. - Хоћемо ли... 147 00:11:24,120 --> 00:11:26,316 Гладан сам као канибал. 148 00:11:27,600 --> 00:11:29,477 Хоћемо ли потражити освежење? 149 00:11:29,640 --> 00:11:31,392 Ох, ја... Жао ми је, господине. верена сам. 150 00:11:31,560 --> 00:11:33,551 - Коме? - Мој муж. 151 00:11:34,720 --> 00:11:36,154 (Смеје се) даље. 152 00:11:36,320 --> 00:11:38,550 Драга моја, да те посаветујем. 153 00:11:38,720 --> 00:11:42,554 То једноставно није ствар у Лондону за брачне парове да једу заједно. 154 00:11:43,560 --> 00:11:46,313 Ох... јесам... нисам знао. 155 00:11:47,080 --> 00:11:48,798 Ваш муж зна форму. 156 00:11:49,640 --> 00:11:50,710 Росс. 157 00:11:50,880 --> 00:11:53,918 Капетан Аддерлеи изгледа жестоко за храну. 158 00:11:54,080 --> 00:11:55,832 Да једемо заједно? 159 00:11:56,000 --> 00:11:57,752 Свакако. 160 00:12:00,280 --> 00:12:02,476 Дакле, сматраш ме дивљим? 161 00:12:03,200 --> 00:12:07,080 - Да ли те моја репутација узнемирава? - Не знам за вашу репутацију, господине. 162 00:12:07,240 --> 00:12:09,072 Две ствари ми се највише свиђају. 163 00:12:09,240 --> 00:12:11,993 Борити се и водити љубав. 164 00:12:12,160 --> 00:12:14,117 Са истом особом? 165 00:12:14,800 --> 00:12:17,553 Не... али истог дана. 166 00:12:18,960 --> 00:12:21,395 Једно буди апетит за другом. 167 00:12:22,840 --> 00:12:24,797 Држи се. Ускоро ће бити готово. 168 00:12:24,960 --> 00:12:28,157 Уверавам вас да се одлично проводим. 169 00:12:28,880 --> 00:12:32,077 Не плашите се ангине гђе Цоад? Или шарлах Нан Бартл? 170 00:12:32,240 --> 00:12:33,992 Мој локум је одличан човек. 171 00:12:34,160 --> 00:12:37,915 Па, неки од таби су сумњали Ја заправо имам мужа. 172 00:12:38,080 --> 00:12:41,118 Мора ми бити дозвољено да се размећем за све што вредиш. 173 00:12:53,400 --> 00:12:55,914 Диви се мојим дугмадима? 174 00:12:56,080 --> 00:12:58,071 Обратите пажњу на сваки прамен косе. 175 00:12:58,760 --> 00:13:00,797 Жетон од госпођице Пејџ? 176 00:13:01,480 --> 00:13:03,471 Поручник Фрамфилд... 177 00:13:04,800 --> 00:13:06,313 ...и капетан Полгер. 178 00:13:06,480 --> 00:13:08,869 Обојица су се борили у дуелу. 179 00:13:10,840 --> 00:13:13,639 - Мм. - Наравно да је било и других. 180 00:13:14,560 --> 00:13:17,757 Али се обично не задржава да сакупљају сувенире. 181 00:13:18,400 --> 00:13:21,392 Није ли казна за дуел...вешање? 182 00:13:23,040 --> 00:13:24,633 Залажем се за добробит свештенства. 183 00:13:24,800 --> 00:13:26,598 Јесте ли ви духовник? 184 00:13:28,160 --> 00:13:31,869 Свештеник. Читам и пишем. 185 00:13:32,040 --> 00:13:35,670 Ах, ево Полдарка, са мојим малим Дроммиејем. 186 00:13:36,560 --> 00:13:38,551 Укусно тело. 187 00:13:40,720 --> 00:13:42,757 Дроммие'с, мислим. 188 00:13:43,680 --> 00:13:45,990 Иако се упуштам у П0лдаркове има много тога за препоручити? 189 00:13:46,160 --> 00:13:48,310 (Она се смеје) 190 00:13:49,400 --> 00:13:52,153 - Зар се не бојиш за своју жену? - Ни најмање. 191 00:13:52,320 --> 00:13:54,391 Она је ћерка рудара. 192 00:13:54,560 --> 00:13:57,632 - Господе, како погубно! - Не за мене. 193 00:13:59,000 --> 00:14:01,116 На њено наслеђе гледам само са поносом. 194 00:14:01,280 --> 00:14:04,238 Али како можете бити сигурни она се неће осрамотити? 195 00:14:04,400 --> 00:14:06,357 Бити један од вулгара. 196 00:14:06,520 --> 00:14:08,591 Нисмо ли сви вулгари? 197 00:14:09,560 --> 00:14:14,031 Зар не делимо сви исте потребе... глади...болови? 198 00:14:14,200 --> 00:14:16,669 Баш оно што би мој отац рекао. 199 00:14:16,840 --> 00:14:18,831 Али тада је био трговац. 200 00:14:19,600 --> 00:14:21,511 Једном ме је изазвао на дуел. 201 00:14:21,680 --> 00:14:24,798 одбио сам. На основу тога што није био џентлмен. 202 00:14:24,960 --> 00:14:27,190 (Она се смеје) Мм. 203 00:14:27,360 --> 00:14:29,192 Гђо Полдарк, хоћемо ли да скренемо? 204 00:14:33,520 --> 00:14:35,158 Да, ако желите. 205 00:14:49,960 --> 00:14:51,359 Како си, Демелза? 206 00:14:51,520 --> 00:14:53,670 хвала ти. добро сам. А себе? 207 00:14:55,600 --> 00:14:57,079 Сурвивинг. 208 00:15:04,800 --> 00:15:08,794 - Ти си очаравајућа. - (Она се смеје) Веома сте љубазни. 209 00:15:08,960 --> 00:15:11,918 Како се надам да ћеш бити - када смо коначно сами. 210 00:15:12,080 --> 00:15:15,118 Чекаћу на тебе. Када ће твој муж изаћи? 211 00:15:16,080 --> 00:15:17,832 Када <и>ја јесам. 212 00:15:18,000 --> 00:15:21,436 Аддерлеи...морате се вратити на госпођицу Паге. 213 00:15:21,600 --> 00:15:23,477 Недостаје јој твоја пажња. 214 00:15:23,640 --> 00:15:27,713 Знаш ли, Полдарк, постоји само једна особа од које сам икада узимао упутства? 215 00:15:27,880 --> 00:15:29,234 То сам ја. 216 00:15:33,360 --> 00:15:36,876 Росс...капетан Аддерлеи љубазно је предложио да нас сачека. 217 00:15:37,040 --> 00:15:39,919 Што... би било дивно, зар не? 218 00:15:40,840 --> 00:15:45,437 Али можда би требало да се нађемо негде другде. За... За чај...или за карте. 219 00:15:45,600 --> 00:15:49,355 - Одлична мисао. - Росс, госпођа Говер тражи тебе. 220 00:15:51,000 --> 00:15:54,516 Послаћу поруку, капетане Адерли, потврђујући аранжмане. 221 00:15:54,680 --> 00:15:56,079 Хоћемо ли рећи четвртак? 222 00:16:01,360 --> 00:16:03,351 (Музика и брбљање) 223 00:16:10,280 --> 00:16:12,157 Да ли је угризла? 224 00:16:12,320 --> 00:16:15,039 - Грицкао. - Сумњам у то. Она је врлина жена. 225 00:16:15,200 --> 00:16:18,795 И то у року од недељу дана неће бити врлина жена. 226 00:16:22,120 --> 00:16:24,111 Желите да се кладите на то? 227 00:16:26,720 --> 00:16:28,597 Сто гвинеја до десет? 228 00:16:28,760 --> 00:16:33,231 Дуже шансе које нисам спреман да понудим, јер ако победите, имаћете сву забаву. 229 00:16:33,960 --> 00:16:35,314 бр. 230 00:16:36,640 --> 00:16:41,157 Видим да ако победим... ти си тај који ћеш бити задовољнији. 231 00:16:48,440 --> 00:16:50,511 (Смију се) 232 00:16:56,960 --> 00:16:59,520 Капетан Адерли је чудно створење. 233 00:17:00,520 --> 00:17:02,909 Мислим да га се мало плашим. 234 00:17:03,080 --> 00:17:05,390 Зашто онда пристати да га видим више? 235 00:17:05,560 --> 00:17:07,551 Да ли сам погрешио? 236 00:17:07,720 --> 00:17:10,030 Не бих желео да будем непристојан. 237 00:17:11,280 --> 00:17:13,715 Керолајн је рекла да га не схватам озбиљно. 238 00:17:14,440 --> 00:17:17,910 Па, после четвртка, надајмо се да смо га последњи пут видели. 239 00:17:23,520 --> 00:17:25,511 (Он грца) 240 00:17:26,600 --> 00:17:27,635 Ах. 241 00:17:27,800 --> 00:17:31,270 - Ево тате на свом трону! - Да ли је он краљ? 242 00:17:31,440 --> 00:17:34,637 Од најзаморније изборне јединице у Британији. 243 00:17:36,040 --> 00:17:37,917 Дођи и погледај мог коња! 244 00:17:38,080 --> 00:17:40,435 Вилбрахам одбија да поднесе оставку. 245 00:17:40,600 --> 00:17:44,230 Дакле, не можете га заменити са Аддерлеијем, нити га упутити да гласа како хоћеш? 246 00:17:44,400 --> 00:17:46,198 Тачно. А овде... 247 00:17:46,360 --> 00:17:47,759 40 најсиромашнијих пореских обвезника 248 00:17:47,920 --> 00:17:51,231 усудити се да захтевају услуге у замену за њихов глас! 249 00:17:51,400 --> 00:17:55,519 Немам намеру да им повлађујем. У искушењу сам да им потпуно срушим колибе! 250 00:17:55,680 --> 00:17:57,876 То не би било популарно. 251 00:17:58,040 --> 00:18:00,839 Осим ако их не сместите негде другде... 252 00:18:01,720 --> 00:18:04,234 Изван општине? 253 00:18:04,400 --> 00:18:06,630 И више није у стању да ме држи за откуп. 254 00:18:06,800 --> 00:18:10,191 Неке напуштене викендице, купљено за ситне паре, јефтино поправљено? 255 00:18:10,360 --> 00:18:12,271 Тада ме нико не би могао оптужити за нечовечност. 256 00:18:12,440 --> 00:18:15,637 У ствари, можете се свађати ти заправо побољшаваш њихов положај. 257 00:18:15,800 --> 00:18:17,871 Мама је требала бити политичарка. 258 00:18:22,040 --> 00:18:24,031 (брбљање и смех) 259 00:18:31,240 --> 00:18:33,390 (Брбљавица утапа свој говор) 260 00:18:44,360 --> 00:18:47,955 Какве су шансе? То је мој срећни број. 261 00:18:48,120 --> 00:18:50,236 - Капетан Аддерлеи... - Монах. 262 00:18:50,400 --> 00:18:53,677 Чини се да то име није прикладно за човека вашег расположења. 263 00:18:56,760 --> 00:18:58,956 Имаш окретан језик... 264 00:19:01,160 --> 00:19:04,152 ...што ћу знати шта да радимо у догледно време. 265 00:19:04,840 --> 00:19:08,071 Следеће недеље, сигурно ће бити касно седење у Дому. 266 00:19:08,240 --> 00:19:10,914 - Хоћете ли бити присутни? - Не дај Боже! 267 00:19:11,080 --> 00:19:14,914 Али твој муж хоће. Што је најпогодније. 268 00:19:15,080 --> 00:19:16,514 За нас. 269 00:19:21,520 --> 00:19:25,479 Да ли Аддерлеи претпоставља да ћу бити спреман и гледати га како ми рогоњи? 270 00:19:27,040 --> 00:19:29,395 Мислите да има и најмању шансу? 271 00:19:40,120 --> 00:19:41,235 Росс? 272 00:19:42,360 --> 00:19:44,590 Не, претпостављам да није. 273 00:19:45,720 --> 00:19:47,119 Али замислите. 274 00:19:49,280 --> 00:19:53,513 Због Хјуа, имате све врсте сумњи. 275 00:19:56,240 --> 00:19:58,959 Као да бих чак двапут погледао код таквог човека као што је Адерли! 276 00:19:59,120 --> 00:20:01,794 - Онда јасно дајте до знања да не бисте. - Како? 277 00:20:01,960 --> 00:20:06,431 Тако што му није дозволио да шапама шапа у руци од зглоба до рамена? 278 00:20:06,600 --> 00:20:08,193 Росс, шта да радим? 279 00:20:08,360 --> 00:20:11,716 Први пут сам у Лондону - неупућени у његове путеве. 280 00:20:11,880 --> 00:20:16,431 Човек ми даје комплименте - образован, васпитан, народни посланик. 281 00:20:17,800 --> 00:20:20,633 Да ли окренем леђа и одбијам да одговорим? 282 00:20:20,800 --> 00:20:23,519 Или да га ударим по лицу и пљунем му на ципелу? 283 00:20:33,480 --> 00:20:35,471 Опрости ми. 284 00:20:37,160 --> 00:20:39,310 То је било неправедно од мене. 285 00:20:39,480 --> 00:20:41,118 Да, било је! 286 00:20:49,480 --> 00:20:51,596 Неће се поновити. 287 00:20:58,280 --> 00:21:00,271 (приближавајући се кораци) 288 00:21:00,760 --> 00:21:03,718 Прво џепна општина... сада џепни посланик! 289 00:21:03,880 --> 00:21:06,110 - Рогер Вилбрахам је дао оставку? - Није. 290 00:21:06,280 --> 00:21:09,193 Али у замену за одређене... подстицаје, 291 00:21:09,360 --> 00:21:11,510 пристао је да гласа по мом налогу. 292 00:21:11,680 --> 00:21:14,115 И то по јефтинијој цени него што бих платио Адерлију. 293 00:21:14,280 --> 00:21:15,873 Тата је веома паметан! 294 00:21:16,040 --> 00:21:17,394 (Џорџ се смеје) 295 00:21:17,560 --> 00:21:19,471 Он свакако јесте! 296 00:21:19,640 --> 00:21:20,994 (шапатом) 297 00:21:26,440 --> 00:21:28,113 (Рос тихо уздахне) 298 00:21:29,080 --> 00:21:30,593 (Она тихо грца) 299 00:21:36,400 --> 00:21:38,550 Ох, Росс, како је дивно! 300 00:21:39,200 --> 00:21:42,556 Ларк'с Хеел, Мињонетте... Љубав-Лажи-Крвари... 301 00:21:42,720 --> 00:21:44,711 Неке никада раније нисам видео. 302 00:21:44,880 --> 00:21:47,156 Можда би требало да прочитате белешку. 303 00:21:50,520 --> 00:21:54,115 - Капетане Аддерлеи? - Да их бацим у канализацију? 304 00:21:56,200 --> 00:21:57,838 Ох, мислиш? 305 00:21:58,440 --> 00:21:59,919 Али... зар не бисмо могли да их задржимо? 306 00:22:05,840 --> 00:22:07,239 Како желите. 307 00:22:28,280 --> 00:22:30,396 Само сам мислио да "не би био грех да их протраћим". 308 00:22:30,560 --> 00:22:33,791 Али...сад се питам, да ли је Росу дало погрешну представу? 309 00:22:33,960 --> 00:22:37,271 Рос није будала. Једва је могао осетити претњу од идиота као што је Аддерлеи. 310 00:22:37,440 --> 00:22:39,397 - Мислиш? - Нема поређења. 311 00:22:40,120 --> 00:22:42,919 На пример, у овом тренутку, где је Рос? 312 00:22:43,080 --> 00:22:44,957 - У кући. - Тачно. 313 00:22:45,120 --> 00:22:47,031 Врши своју дужност на важном гласању. 314 00:22:47,200 --> 00:22:50,318 Док ће Аддерлеи бити правећи сметњу од себе 315 00:22:50,480 --> 00:22:53,598 у неким неугледним оснивање или друго. 316 00:22:53,760 --> 00:22:55,751 (Пролазак коња и кочије) 317 00:22:56,680 --> 00:22:58,671 (Ватра хучи) 318 00:23:02,960 --> 00:23:04,439 Добродошли, драга. 319 00:23:06,640 --> 00:23:08,631 Натерао си ме да чекам, али нема везе. 320 00:23:08,800 --> 00:23:10,837 Задовољство ће бити тим веће. 321 00:23:11,360 --> 00:23:13,476 - Како си... - Госпођо Паркинс. 322 00:23:14,160 --> 00:23:17,039 Рекао сам да сам ти брат. 323 00:23:17,200 --> 00:23:22,195 Жао ми је, капетане Аддерлеи, али...морам те замолити да одеш. 324 00:23:23,280 --> 00:23:25,635 Видим да моје цвеће има поносно место. 325 00:23:29,360 --> 00:23:31,237 Капетане Аддерлеи, ја сам удата жена. 326 00:23:31,400 --> 00:23:33,630 Ох, да, сасвим сам свестан. 327 00:23:33,800 --> 00:23:35,393 И поставио сам човека напоље, 328 00:23:35,560 --> 00:23:40,680 ко ће одложити твог мужа довољно дуго да ме пусти да измакнем. 329 00:23:42,480 --> 00:23:45,836 Па... да пређемо на ствар? 330 00:23:47,040 --> 00:23:48,951 Или бисте радије разговарали неко време? 331 00:23:49,120 --> 00:23:51,236 Да причамо о... 332 00:23:52,360 --> 00:23:54,237 ...људи које сам убио? 333 00:23:54,400 --> 00:23:57,472 - Или жене које сам волео? - Морамо ли уопште говорити о љубави? 334 00:23:57,640 --> 00:23:59,074 Ох, мислим да јесте. 335 00:23:59,800 --> 00:24:03,794 Јер ја намеравам да вас упутим најделикатније у њему. 336 00:24:06,400 --> 00:24:08,869 Видите? Колико брзо те узбуђујем? 337 00:24:09,040 --> 00:24:11,031 - Ласкаш себи. - Да ли? 338 00:24:12,680 --> 00:24:17,197 Дозволите ми да вас уверим... ово није тривијална фантастика. 339 00:24:19,120 --> 00:24:22,112 Сматрам да сте потпуно очаравајући. 340 00:24:23,000 --> 00:24:24,593 реци ми... 341 00:24:25,240 --> 00:24:26,992 Да ли плачеш кад те мушкарац води? 342 00:24:27,160 --> 00:24:28,559 Морам те замолити да одеш! 343 00:24:28,720 --> 00:24:30,677 Да ли сте икада имали другог човека поред свог мужа? 344 00:24:30,840 --> 00:24:33,150 - Господине, да ли сте џентлмен? - Надам се. 345 00:24:33,320 --> 00:24:35,231 Онда, опрости ми, Нисам сигуран у лондонске манире, 346 00:24:35,400 --> 00:24:37,994 али зар то није џентлменска дужност да се повуче кад га дама пита? 347 00:24:38,160 --> 00:24:41,073 Тек кад господин је већ био у. 348 00:24:44,400 --> 00:24:46,391 (звоно звони) 349 00:24:46,560 --> 00:24:48,870 Гђа Паркинс ће вас испратити. 350 00:24:56,840 --> 00:24:59,798 - Могу ли да те сачекам неки други пут? - Мислим да није. 351 00:24:59,960 --> 00:25:01,951 (Он се смеје) 352 00:25:02,720 --> 00:25:04,199 Видим. 353 00:25:04,960 --> 00:25:07,395 Не бојиш се мене, али ваш муж. 354 00:25:08,040 --> 00:25:10,077 - Да ли те туче? - Често. 355 00:25:10,600 --> 00:25:14,036 Кад му се рука умори, реци му да пошаље по мене. 356 00:25:15,440 --> 00:25:17,750 Лаку ноћ...госпођо. 357 00:25:22,800 --> 00:25:25,269 - Мислите да сам га охрабрио. - Мислите ли да јесте? 358 00:25:25,440 --> 00:25:26,953 Не знам, Росс. Од лопте, 359 00:25:27,120 --> 00:25:30,192 Не могу с правом да кажем да ли ишта радим је исправно или погрешно. 360 00:25:30,360 --> 00:25:32,237 Шта да радим, Росс? 361 00:25:32,920 --> 00:25:34,911 Како да се понашам? 362 00:25:36,040 --> 00:25:38,031 Знате врло добро како се треба понашати. 363 00:25:38,720 --> 00:25:40,711 (Она уздише) 364 00:25:42,000 --> 00:25:43,991 (пјесма птица) 365 00:26:03,000 --> 00:26:04,991 (Плитки удисаји) 366 00:26:14,280 --> 00:26:16,032 (Живо брбљање) 367 00:26:18,920 --> 00:26:20,354 (Цхикање) 368 00:26:27,160 --> 00:26:29,390 Господине... Ризикујете да изгубите своје место. 369 00:26:29,560 --> 00:26:31,870 - Да ли би га чувао за мене? - Свакако. 370 00:26:38,920 --> 00:26:40,513 Ово седиште је по мери. 371 00:26:40,680 --> 00:26:42,671 Па, сада јесте. 372 00:26:46,080 --> 00:26:49,710 Ти си релативан почетник, Полдарк, па да те посаветујем. 373 00:26:50,360 --> 00:26:53,512 Тога нема у Дому као „моје“ седиште. 374 00:26:56,200 --> 00:27:01,673 Да ли постоји нешто као "моје" рукавице? Јер изгледа да седите на њима. 375 00:27:01,840 --> 00:27:03,319 Драга моја, грешиш. 376 00:27:04,920 --> 00:27:09,437 Зашто бих желео да додирујем било шта од ваших истрошених ствари? 377 00:27:29,840 --> 00:27:31,558 Извињавам се. 378 00:27:33,680 --> 00:27:36,911 Моје рукавице су заиста биле испод тебе. 379 00:27:39,240 --> 00:27:41,436 Или је било обрнуто? 380 00:27:44,960 --> 00:27:47,190 (Мрмљање) 381 00:27:55,320 --> 00:27:58,836 Господине, увреда коју сте ми нанели у Дому... 382 00:27:59,000 --> 00:28:01,719 била је по природи која не тражи извињење. 383 00:28:04,520 --> 00:28:09,276 Зато желим да ме упознате у зору у Хајд парку у четвртак... 384 00:28:09,440 --> 00:28:11,511 са стезником од пиштоља. 385 00:28:14,360 --> 00:28:16,636 Мој други ће бити Џон Крејвен... 386 00:28:17,520 --> 00:28:19,193 ...и желим да се ова ствар задржи... 387 00:28:19,360 --> 00:28:22,751 "..тајна из разлога који ће вам бити јасни". Па то је апсурдно! 388 00:28:23,760 --> 00:28:25,637 Због кратког окршаја у Кући? 389 00:28:25,800 --> 00:28:27,438 Очигледно ћете то игнорисати. 390 00:28:27,600 --> 00:28:29,432 Већ сам прихватио. 391 00:28:30,240 --> 00:28:32,595 Росс, јеси ли љут? Човек је познати дуелиста. 392 00:28:32,760 --> 00:28:34,239 - Убио је пет људи! - И ја сам. 393 00:28:34,400 --> 00:28:37,597 - У дуелу? Са пиштољима? - Вежбаћу сутра. 394 00:28:40,000 --> 00:28:42,071 Наравно да знаш зашто сам овде? 395 00:28:42,760 --> 00:28:44,398 Да ме питаш да ти будем други? прихватам. 396 00:28:44,560 --> 00:28:46,039 - Хвала. - Онда имам право 397 00:28:46,200 --> 00:28:50,080 да искористим све своје напоре да имам цела ова глупост је опозвана. 398 00:28:52,120 --> 00:28:55,272 По ком основу да ли бисте пристали да се повучете? 399 00:28:55,440 --> 00:28:57,272 Росе, забога! 400 00:28:57,440 --> 00:29:00,034 - Да ли Демелза зна? - Не. Нити Царолине. 401 00:29:00,880 --> 00:29:03,349 Сутра планирам дан ометања. 402 00:29:03,520 --> 00:29:06,353 Демелза ће бити тако уморна спаваће касно јутро после. 403 00:29:06,520 --> 00:29:08,557 Росс, преклињем те, размисли. 404 00:29:09,240 --> 00:29:10,799 Ове ствари се никада не могу заташкати. 405 00:29:10,960 --> 00:29:14,954 А ако се чак сумња на вашу умешаност, изгубио би све. 406 00:29:28,560 --> 00:29:29,994 (пиштољ кликће и пуца) 407 00:29:32,240 --> 00:29:34,311 Цела ситуација је апсурдна. 408 00:29:35,880 --> 00:29:38,998 Да ли мислите да бисте могли убедити Адерлија да се повуче? 409 00:29:39,160 --> 00:29:41,117 Мислите ли да бисте могли убедити Полдарка? 410 00:29:43,680 --> 00:29:45,990 (пиштољ кликће и пуца) 411 00:30:01,320 --> 00:30:03,197 (Пригушена драмска представа) 412 00:30:03,360 --> 00:30:05,351 (Публика се смеје) 413 00:30:08,040 --> 00:30:09,951 <и>(пуцањ) 414 00:30:25,920 --> 00:30:27,911 (Пригушена изведба) 415 00:30:47,680 --> 00:30:49,353 (Она зијева) 416 00:30:49,520 --> 00:30:53,229 Росс, морамо одвести Демелзу кући. Потпуно смо је исцрпили. 417 00:30:53,400 --> 00:30:55,630 Да. Сасвим тачно. 418 00:30:56,840 --> 00:30:58,638 Разговарао сам са Цравен-ом. 419 00:30:59,360 --> 00:31:02,432 Аддерлеи се неће повући. Ако ништа друго, он је тврдоглавији од тебе. 420 00:31:02,600 --> 00:31:04,079 Могао сам ти то рећи. 421 00:31:04,240 --> 00:31:06,516 Росс... Иди до њега. 422 00:31:07,320 --> 00:31:09,391 Реци му да те не занимају лажна херојства. 423 00:31:09,560 --> 00:31:11,233 Ви сте ветеран америчког рата. 424 00:31:11,400 --> 00:31:14,756 Ако те назове кукавицом, људи би му се само смејали. 425 00:31:20,240 --> 00:31:22,231 (Сат откуцава) 426 00:31:23,680 --> 00:31:25,671 (пјесма птица) 427 00:31:28,760 --> 00:31:31,274 (Крикање) 428 00:31:59,440 --> 00:32:01,431 (пјесма птица) 429 00:32:02,200 --> 00:32:04,396 (Кораци шкрипе по лишћу) 430 00:32:59,720 --> 00:33:02,030 РОСС: Добро спаваш? 431 00:33:02,200 --> 00:33:03,634 Као беба! 432 00:33:03,800 --> 00:33:07,873 Знајући то мој најдражи пријатељу се спрема да се упусти у чин потпуног лудила! 433 00:33:08,040 --> 00:33:10,111 Немојмо претерано драматизовати, Двајт. 434 00:33:10,760 --> 00:33:15,914 Али... ако је његов циљ бољи од мог - што је вероватно - 435 00:33:17,480 --> 00:33:20,472 могу ли да замолим вас и Царолине бринути о Демелзи и деци? 436 00:33:20,640 --> 00:33:22,711 Још има времена да дође у смештај. 437 00:33:22,880 --> 00:33:27,511 Као што ми је Бог судија, Мислио сам да си се вратио у Цорнвалл! 438 00:33:27,680 --> 00:33:31,116 Капетане Аддерлеи. Нико не зна за овај сусрет осим нас самих. 439 00:33:31,280 --> 00:33:33,669 Немате шта да изгубите и све за добијање 440 00:33:33,840 --> 00:33:37,879 гледајући на то као на површну свађу није достојан крвопролића. 441 00:33:38,040 --> 00:33:41,635 Рукујте се и обоје иду кући на обилан доручак. 442 00:33:48,440 --> 00:33:50,078 Врло добро. 443 00:33:50,800 --> 00:33:53,269 Ако ће се капетан Полдарк сада извинити... 444 00:33:54,080 --> 00:33:58,313 ...и обавезати се да ми пошаљете писмено извињење образложен одговарајућим терминима... 445 00:34:00,280 --> 00:34:02,237 ...можда размислим. 446 00:34:02,400 --> 00:34:04,471 Мада би требало да мислим веома лоше о њему ако јесте. 447 00:34:05,520 --> 00:34:07,193 Па? 448 00:34:08,640 --> 00:34:10,392 Росс? 449 00:34:13,480 --> 00:34:16,472 Моје једино жаљење је да сам се извинио на првом месту. 450 00:34:18,560 --> 00:34:19,994 Губимо време. 451 00:34:20,160 --> 00:34:24,472 Све мора бити готово пре него што се град пробуди. Имате ли своје пиштоље, господо? 452 00:34:39,680 --> 00:34:41,990 Опрости ми, љубави. 453 00:34:56,040 --> 00:34:57,838 Росс? 454 00:35:00,240 --> 00:35:02,151 време је. 455 00:35:02,320 --> 00:35:05,551 Тренутак. Нико не зна за овај дуел осим нас четворице? 456 00:35:06,360 --> 00:35:09,000 - Да. - Па ако те раним или убијем, 457 00:35:09,160 --> 00:35:13,631 Нећу губити време распитујући се о вашем здрављу али ћу одјахати што брже могу. 458 00:35:13,800 --> 00:35:17,430 Ако... случајно, повредиш ме... 459 00:35:18,240 --> 00:35:20,151 ...предлажем да урадите исто. 460 00:35:20,320 --> 00:35:23,312 И оштећеног био „наметнут јастучићима“. 461 00:35:23,480 --> 00:35:25,517 - Договорено. - Мрзео бих да чам у затвору 462 00:35:25,680 --> 00:35:27,398 за проливање твоје крви, драга моја. 463 00:35:28,360 --> 00:35:30,636 Господо, молим вас. 464 00:35:34,840 --> 00:35:36,194 Четрнаест корака. 465 00:35:36,360 --> 00:35:37,919 бројаћу. 466 00:35:41,920 --> 00:35:43,558 један... 467 00:35:43,720 --> 00:35:44,994 два... 468 00:35:45,160 --> 00:35:46,594 три... 469 00:35:46,760 --> 00:35:48,239 четири... 470 00:35:48,400 --> 00:35:50,152 пет... 471 00:35:50,320 --> 00:35:51,355 шест... 472 00:35:51,520 --> 00:35:52,555 <и>СЕДАМ ... 473 00:35:52,720 --> 00:35:54,119 осам... 474 00:35:54,280 --> 00:35:55,475 девет... 475 00:35:55,640 --> 00:35:56,675 десет... 476 00:35:56,840 --> 00:35:59,036 11...12... 477 00:35:59,200 --> 00:36:00,349 13... 478 00:36:00,520 --> 00:36:02,193 14. 479 00:36:05,800 --> 00:36:07,791 Присуствујте. 480 00:36:10,160 --> 00:36:11,309 Пресент. 481 00:36:17,080 --> 00:36:18,434 Ватра! 482 00:36:21,840 --> 00:36:23,797 (шупкање) 483 00:36:23,960 --> 00:36:25,951 (Меки високи тон) 484 00:36:28,640 --> 00:36:29,835 Доста! 485 00:36:30,000 --> 00:36:32,037 Част је задовољна! 486 00:36:32,200 --> 00:36:34,760 Одложите пиштоље и идите кући. 487 00:36:42,320 --> 00:36:43,719 Аргх! 488 00:36:45,080 --> 00:36:46,753 Росс! 489 00:36:47,440 --> 00:36:49,909 - Аддерлеи. да ли је он... - Др Енис! Помозите ми! 490 00:36:50,080 --> 00:36:51,878 Иди! Иди код њега! Иди. 491 00:36:52,040 --> 00:36:55,112 Стави нешто око руке или ћеш искрварити до смрти! 492 00:36:59,120 --> 00:37:00,474 (Аддерлеи стење) 493 00:37:11,560 --> 00:37:13,437 Проклети пиштољи! 494 00:37:14,160 --> 00:37:15,912 Скоро да си ми недостајао! 495 00:37:16,080 --> 00:37:17,991 - Где је Крејвен нестао? - Да узмем кочију. 496 00:37:18,160 --> 00:37:20,674 - Силази. Како је договорено. - Остаћу док кочија не дође. 497 00:37:20,840 --> 00:37:22,274 Ти идиоте! 498 00:37:22,440 --> 00:37:24,431 Нема времена за херојство. 499 00:37:26,080 --> 00:37:27,878 Волео бих да сам ти одбио главу. 500 00:37:28,040 --> 00:37:31,078 Можеш ли јахати кући? Онда иди! Крејвен би могао да донесе Сат. 501 00:37:31,240 --> 00:37:34,232 - Остаћу док кочија не стигне. - Проклет био, Полдарк. 502 00:37:34,400 --> 00:37:36,311 Проклет био и проклет до вечности. 503 00:37:40,840 --> 00:37:42,353 Аддерлеи? 504 00:37:45,800 --> 00:37:47,393 Држи ово. 505 00:37:48,080 --> 00:37:49,115 - Идем са тобом. - И ја. 506 00:37:49,280 --> 00:37:52,238 Не. Сајамски сајам. Услови су испоштовани. 507 00:37:52,400 --> 00:37:54,789 - Иди кући и пошаљи по лекара. - Можеш ли се снаћи? 508 00:37:54,960 --> 00:37:57,839 Доћи ћу вам одмах. Помози ми. 509 00:37:58,000 --> 00:38:00,071 (Аддерлеи стење) 510 00:38:00,880 --> 00:38:02,518 Росс, склони се са овог места. 511 00:38:02,680 --> 00:38:04,956 Сат ће бити овде сваког тренутка! 512 00:38:06,760 --> 00:38:08,159 Испод руку. Брзо. 513 00:38:09,280 --> 00:38:10,793 (Отварају се врата) 514 00:38:10,960 --> 00:38:12,951 (Кораци се приближавају) 515 00:38:15,680 --> 00:38:17,034 Јуда! Росс! 516 00:38:17,200 --> 00:38:18,554 Попиј ово. 517 00:38:18,720 --> 00:38:20,996 - Двигхт! - Аддерлеи. како је он? 518 00:38:21,160 --> 00:38:23,276 Извукао сам лопту. Заглавио се у препонама. 519 00:38:23,440 --> 00:38:25,238 Хоће ли преживети? (стење) 520 00:38:25,840 --> 00:38:28,070 Демелза, донеси ми воде. 521 00:38:28,240 --> 00:38:29,753 (пригушено стење) 522 00:38:33,760 --> 00:38:35,478 Лопта је ударила у ивер од радијуса. 523 00:38:35,640 --> 00:38:37,995 Извадићу тај комад кости. Имате ли ракију? 524 00:38:38,160 --> 00:38:40,754 - Заборави ракију. Урадите оно што морате. - Како желиш. 525 00:38:40,920 --> 00:38:43,036 Остани...веома миран. 526 00:38:46,520 --> 00:38:49,592 (Рос гуши крике агоније) 527 00:38:52,280 --> 00:38:54,191 (Рос задихано) 528 00:38:54,360 --> 00:38:56,351 - Аргх. - Остани миран. 529 00:39:03,800 --> 00:39:05,438 Готово је. 530 00:39:08,080 --> 00:39:10,310 Демелза, изгледаш као да ћеш се онесвестити. 531 00:39:11,080 --> 00:39:12,434 Сипај себи ракију. 532 00:39:29,000 --> 00:39:30,513 Премијеру. 533 00:39:30,680 --> 00:39:32,034 Захтевање публике. 534 00:39:32,200 --> 00:39:34,271 Али како сте се икада могли надати за тако нешто? 535 00:39:34,440 --> 00:39:36,397 Јер, драга моја, њему требају гласови. 536 00:39:36,560 --> 00:39:38,915 И сада имам две да му ставим на располагање. 537 00:39:40,120 --> 00:39:43,431 Мада, претпостављам да сада морам јавите лоше вести Аддерлију. 538 00:39:43,600 --> 00:39:47,195 Тога се мора држати његово мање уносно седиште у Шропширу? 539 00:39:47,360 --> 00:39:50,432 Има јаку конституцију. Усуђујем се рећи да ће се снаћи. 540 00:39:51,920 --> 00:39:53,718 (пуцкета ватра) 541 00:39:54,480 --> 00:39:56,835 ДЕМЕЛЗА: Зашто је Рос ово урадио? 542 00:40:03,320 --> 00:40:05,516 Знате мушкарце и њихове кодексе части. 543 00:40:05,680 --> 00:40:08,194 Рос би изгубио поштовање да се није борио. 544 00:40:08,360 --> 00:40:10,237 Шта је још могао да изгуби? 545 00:40:10,400 --> 00:40:12,118 Његова породица? 546 00:40:12,280 --> 00:40:13,759 Његова каријера? Његов живот? 547 00:40:15,360 --> 00:40:16,839 Је ли ово моја кривица? 548 00:40:18,000 --> 00:40:19,479 Зар се нису посвађали због мене? 549 00:40:21,560 --> 00:40:24,154 Рос и ја смо били срећни. Био сам... био сам узбуђен. 550 00:40:24,320 --> 00:40:26,880 Све је било ново, али... 551 00:40:27,040 --> 00:40:29,236 можда сам био слободнији него што је требало. 552 00:40:29,400 --> 00:40:32,711 Можда сам свуда превише слободан - моји манири сувише отворени. 553 00:40:32,880 --> 00:40:34,393 Јуда, зашто сам дошао? 554 00:40:34,560 --> 00:40:38,554 Драга моја, можда ћеш посетити Лондон 20 пута а да се ово не деси. 555 00:40:39,320 --> 00:40:41,516 Узми срце, није горе. 556 00:40:43,360 --> 00:40:44,919 (Куцај на врата) 557 00:40:47,080 --> 00:40:49,276 Остани овде. Можда је то Сат. 558 00:41:00,440 --> 00:41:02,158 - Аддерлеи је мртав. - Драги Боже. 559 00:41:02,320 --> 00:41:03,355 Јуда! 560 00:41:07,960 --> 00:41:13,273 Рекао је да је вежбао у парку пиштољима и случајно се упуцао. 561 00:41:16,440 --> 00:41:20,877 Замолио је Крејвена да напише да јеси проклета будала да остане у парку 562 00:41:21,040 --> 00:41:23,714 док није дошла кочија - за сада постоји сведок. 563 00:41:23,880 --> 00:41:26,599 Аддерлеи му је платио десет гвинеја да му зачепи уста. 564 00:41:26,760 --> 00:41:29,639 Стога сада дугујете Аддерлеиу ту суму. 565 00:41:29,800 --> 00:41:32,440 Он жели дуг да се исплати Џорџу Ворлегану. 566 00:41:32,600 --> 00:41:34,079 У поравнању опкладе. 567 00:41:35,080 --> 00:41:36,479 Што се мене тиче? 568 00:41:38,000 --> 00:41:39,718 Он не каже. 569 00:41:42,600 --> 00:41:44,591 (Мало брбљање) 570 00:41:50,400 --> 00:41:51,834 Зашто суморни изглед? 571 00:41:52,000 --> 00:41:53,752 Да ли је неко умро? 572 00:41:54,520 --> 00:41:56,193 <и>„Смрт у несрећи“? 573 00:41:56,880 --> 00:41:58,359 - Дакле, несрећа. - Наравно да не! 574 00:41:58,520 --> 00:41:59,874 Истражна пресуда мора 575 00:42:00,040 --> 00:42:02,270 - и биће оборен. - По ком основу? 576 00:42:02,440 --> 00:42:06,513 На основу тога што је убијен... у дуелу... од Роса. 577 00:42:06,680 --> 00:42:08,751 - Знамо ли ово? - Оно што знамо 578 00:42:08,920 --> 00:42:12,151 је да је Рос рањен и затворен у своју одају. 579 00:42:12,320 --> 00:42:15,119 Који додатни доказ је потребан? Зашто није ухапшен? 580 00:42:15,280 --> 00:42:17,920 А ипак - опрости ми драга- 581 00:42:18,080 --> 00:42:20,879 Имам жељу колико и ти да види правду, али... 582 00:42:21,600 --> 00:42:24,194 ...има ли некога заправо оптужио Роса за било шта? 583 00:42:24,360 --> 00:42:25,714 - Да ли Аддерлеи? - Не... 584 00:42:25,880 --> 00:42:27,917 Тврдио је да му је ране сам задао. 585 00:42:28,080 --> 00:42:31,311 И то његов велики пријатељ Крејвен „само случајно у пролазу“. 586 00:42:31,480 --> 00:42:35,155 И тај Енис је у чуду шетао у парку у исти безбожни час! 587 00:42:35,320 --> 00:42:37,311 - Шта се још може рећи? - Кочијаш! 588 00:42:37,480 --> 00:42:41,269 - Какви су покушаји да му се уђе у траг? - Драга моја... (Она уздише) 589 00:42:41,440 --> 00:42:43,590 Зашто те брига? 590 00:42:43,760 --> 00:42:45,831 Нема шта да се уради. 591 00:42:46,000 --> 00:42:50,039 Како сам разумео, једном пресуда је постигнут, не може се поништити. 592 00:42:52,120 --> 00:42:53,315 бр. 593 00:42:58,520 --> 00:43:02,070 Осим ако нема свежих доказа. 594 00:43:04,800 --> 00:43:06,996 (звоно звони) 595 00:43:08,960 --> 00:43:14,990 Наћи ћеш ми два човека који су вољни предузимати истраге тајне природе. 596 00:43:15,160 --> 00:43:17,436 Биће значајна награда. 597 00:43:34,440 --> 00:43:39,037 Др Бехенна верује да јесте много патио од твог побачаја. 598 00:43:42,880 --> 00:43:44,678 Он је у заблуди. 599 00:43:46,160 --> 00:43:48,390 Верујем да је било најбоље. 600 00:43:49,280 --> 00:43:51,430 Нисам могао да волим дете. 601 00:43:52,120 --> 00:43:54,760 Био бих спречен да га волим. 602 00:43:57,680 --> 00:44:01,355 Било би ми одузето као што је био Џон Конан. 603 00:44:02,000 --> 00:44:04,435 Др Бехенна верује да сте изгубили памет 604 00:44:04,600 --> 00:44:07,638 и уредио је да одете на неко место где се могу повратити. 605 00:44:09,200 --> 00:44:11,316 Како љубазно од њега, госпођо. 606 00:44:12,320 --> 00:44:14,072 (Она уздише) 607 00:44:21,000 --> 00:44:22,991 (Галебови плачу) 608 00:44:33,120 --> 00:44:35,111 (жамор разговора) 609 00:44:41,760 --> 00:44:44,149 - Знаш ли ко је то? - Сир Јохн Митфорд. 610 00:44:44,320 --> 00:44:46,118 - Генерални тужилац. - Мој ујак и он 611 00:44:46,280 --> 00:44:48,351 били заједно у гостионицама Суда. 612 00:44:49,040 --> 00:44:50,758 Представите ме. 613 00:44:51,800 --> 00:44:54,110 И шта мислите о овој тужној смрти 614 00:44:54,280 --> 00:44:57,398 нашег младог перспективног политичара, Капетан Монк Аддерлеи? 615 00:44:57,560 --> 00:44:59,073 Наш посебан пријатељ. 616 00:44:59,240 --> 00:45:02,471 И мислити на његово биће тако безобзирно убијен... 617 00:45:02,640 --> 00:45:04,551 Верујем да је пресуда била "несрећа". 618 00:45:04,720 --> 00:45:06,472 Да, драга моја, али нико у то не верује. 619 00:45:06,640 --> 00:45:09,393 Ох, мислиш на ово... ова прича о дуелу? 620 00:45:10,240 --> 00:45:12,993 - Да, како се зове други момак? - Полдарк. 621 00:45:13,160 --> 00:45:16,391 - Одвратно створење. - Да, али и Аддерлеи. 622 00:45:17,080 --> 00:45:19,754 - Штета што се нису убили, а? - (Цхикање) 623 00:45:19,920 --> 00:45:21,638 Па, господине, нису, и... 624 00:45:21,800 --> 00:45:24,394 и да ли Полдарк сада буде слободан, а да није ни наплаћен? 625 00:45:24,560 --> 00:45:27,154 Драга моја, можете ли очекивати Сир Јохна да гони сваког злочинца? 626 00:45:27,320 --> 00:45:32,076 У сваком случају, нема предлога овај Полдарк га није упуцао у поштеној борби. 627 00:45:32,240 --> 00:45:33,833 Али... дуел је незаконит, господине. 628 00:45:34,000 --> 00:45:36,913 Закон налаже да се то не разликује ни за мрвицу од обичног убиства. 629 00:45:37,080 --> 00:45:40,232 Да, како то бива, господине, Упознат сам са законом. 630 00:45:40,400 --> 00:45:43,438 Ако човек погине у дуелу, његов противник ће бити оптужен за убиство. 631 00:45:43,600 --> 00:45:45,432 Закон, међутим, тражи доказе. 632 00:45:45,600 --> 00:45:51,073 Гласине и сумње су познате непоуздани када уђу у просторију за сведоке. 633 00:45:51,240 --> 00:45:56,189 Када будете имали више да наставите него оговарање у салону... јавите ми. 634 00:46:04,840 --> 00:46:09,630 Па, пријатељу, изгледа да нећеш, на крају крајева, изазови Толија на борбу на удицу! 635 00:46:09,800 --> 00:46:10,870 Ох, Двајте, хвала Богу! 636 00:46:11,040 --> 00:46:16,035 Али... ако послушаш мој савет, чим будете спремни да путујете, вратите се у Цорнвалл. 637 00:46:16,200 --> 00:46:18,760 Закон би могао бити против вас ако сведоци изађу на видело. 638 00:46:18,920 --> 00:46:21,434 Али овде ће то лакше учинити удаљено више од 300 миља. 639 00:46:21,600 --> 00:46:24,479 - Пази на њега, Росс. - Ценим твоју бригу. 640 00:46:24,640 --> 00:46:26,358 - Али? - Ако побегнем, 641 00:46:26,520 --> 00:46:29,717 изгледа да потврђује моју кривицу, па ћу остати овде. 642 00:46:30,400 --> 00:46:31,674 - (лука врата) - Хало? 643 00:46:33,040 --> 00:46:34,360 Шта је ово што чујем? 644 00:46:34,520 --> 00:46:37,433 Ујак Рос је био пуцати себи из руке? 645 00:46:38,440 --> 00:46:39,760 (Рос се смеје) 646 00:46:40,840 --> 00:46:43,878 Изгледа да нисам једини Полдарк ко уме да се лоше понаша. 647 00:46:45,680 --> 00:46:47,637 Морвенна? 648 00:46:55,160 --> 00:46:57,197 Добро ослобађање. 649 00:46:57,360 --> 00:46:59,510 (звецкање) 650 00:47:11,480 --> 00:47:12,595 Драке? 651 00:47:28,680 --> 00:47:30,671 Дошао сам јер... 652 00:47:32,240 --> 00:47:34,800 ...желим да објасним... 653 00:47:34,960 --> 00:47:37,315 зашто сам те избегавао након што је Озборн умро. 654 00:47:37,480 --> 00:47:39,471 Било је прерано. 655 00:47:39,640 --> 00:47:41,597 Видим то сада. 656 00:47:41,760 --> 00:47:45,515 Без обзира колико си био несрећан, био је твој муж. 657 00:47:45,680 --> 00:47:47,239 Био је животиња... 658 00:47:49,760 --> 00:47:51,558 ...ко... 659 00:47:53,800 --> 00:47:56,235 ...који ме је злостављао на сваки могући начин. 660 00:47:57,840 --> 00:48:01,515 Нисам му био ништа већ предмет за задовољење његове пожуде. 661 00:48:03,440 --> 00:48:06,831 Дакле, када је умро... и дошао си код мене... 662 00:48:08,280 --> 00:48:10,351 ...све што сам могао да видим био је мушкарац. 663 00:48:13,000 --> 00:48:15,276 И све што смо имали једно са другим... 664 00:48:16,720 --> 00:48:19,075 ...све је то било лепо... 665 00:48:19,240 --> 00:48:21,516 и све је то било истина... 666 00:48:21,680 --> 00:48:23,876 био је у мом уму претворен у нискост. 667 00:48:24,800 --> 00:48:26,791 Тако да не могу да гледам на љубав... 668 00:48:28,120 --> 00:48:30,680 ...о телесној љубави, без одвратности. 669 00:48:32,680 --> 00:48:35,718 Ако су ме твоје руке додирнуле, Мислио бих на његове руке. 670 00:48:36,600 --> 00:48:39,194 ако си ме пољубио, Мислио бих на његова уста. 671 00:48:40,720 --> 00:48:42,279 И помисао на... 672 00:48:43,080 --> 00:48:44,991 ...и мисао о телу... 673 00:48:45,160 --> 00:48:47,356 било које тело, против мог сопственог... 674 00:48:51,880 --> 00:48:53,678 Опрости ми. 675 00:48:53,840 --> 00:48:55,877 Опрости ми. никад не могу... 676 00:48:56,720 --> 00:48:58,393 Морвенна! 677 00:49:08,120 --> 00:49:09,997 ЏОРЏ: Нешто? 678 00:49:10,160 --> 00:49:11,673 бр. 679 00:49:17,440 --> 00:49:20,637 Сваки пут...он се тргне са удице! 680 00:49:22,200 --> 00:49:24,874 Да ли наша срећа зависи од његове смрти? 681 00:49:26,320 --> 00:49:29,039 Или твој успон зависи од његовог пада? 682 00:49:29,880 --> 00:49:31,678 Ово је дошло због тебе. 683 00:49:34,920 --> 00:49:37,070 Кабинет премијера. 684 00:49:43,200 --> 00:49:45,476 - Срешће ме следеће недеље. - (Она дахће) 685 00:49:48,160 --> 00:49:52,233 И знаћу по којој цени да именујем своја два гласа. 686 00:49:54,400 --> 00:49:58,439 Право да се обратим жени као леди Ворлеган. 687 00:49:58,600 --> 00:50:00,557 Витештво? 688 00:50:00,720 --> 00:50:05,191 И за неколико година, баронетство које ће мој син наследити. 689 00:50:05,360 --> 00:50:07,749 - (Отварају се врата) - Ах. 690 00:50:08,840 --> 00:50:12,117 - Ово је пријатна породична сцена! - Како је било у музеју, љубави моја? 691 00:50:12,280 --> 00:50:15,238 Најзанимљивије, мама. Посебно мумије. 692 00:50:15,400 --> 00:50:17,118 Можда следећи пут могу узети Валентина. 693 00:50:17,280 --> 00:50:20,238 Валентине, остави Аурелију сада. Време је за твоју вечеру. 694 00:50:20,400 --> 00:50:23,313 - Мислим да ће се борити у дуелу! - (Смију се) 695 00:50:23,480 --> 00:50:26,711 ЏОФРИ ЧАРЛС: Господе, зашто ово никада раније нисам приметио? 696 00:50:26,880 --> 00:50:28,234 ста? 697 00:50:28,400 --> 00:50:31,074 Није ли он сам пљувач и имиџ од ујака Роса? 698 00:50:31,240 --> 00:50:33,311 (Он се смеје) 699 00:50:34,320 --> 00:50:37,358 (наставља да се смеје) Брже, Валентине. 700 00:50:40,160 --> 00:50:41,309 Брже. 701 00:50:45,240 --> 00:50:47,072 (пиштољ кликће) 702 00:50:47,240 --> 00:50:49,675 (Коњ за љуљање шкрипи) 703 00:50:54,960 --> 00:50:57,873 Пита се јадни Хорације зашто он мора бити напуштен. 704 00:50:58,560 --> 00:51:01,712 Јадни Хораце зна да сам већ остао дуже него што сам намеравао 705 00:51:01,880 --> 00:51:04,190 и морам да се вратим својим пацијентима. 706 00:51:05,000 --> 00:51:10,552 Хораце се пита зашто га др Енис не може пронаћи у свом срцу да воли Лондон као он? 707 00:51:10,720 --> 00:51:13,951 Хорације зна да он и ја су различитих раса. 708 00:51:14,120 --> 00:51:17,431 Понекад се наше навике поклапају. Код других немају. 709 00:51:19,000 --> 00:51:22,709 Зар ово није оно што смо изабрали кад смо се једно другом заложили? 710 00:51:24,480 --> 00:51:28,713 Можда ће се Хораце вратити у Цорнвалл раније него што је мислио. 711 00:51:31,440 --> 00:51:32,999 Можда хоће. 712 00:51:49,440 --> 00:51:51,431 (крцкање) 713 00:52:03,920 --> 00:52:05,638 (Прочисти грло) 714 00:52:17,720 --> 00:52:19,711 (брбљање и смех) 715 00:52:29,040 --> 00:52:30,951 Знао сам да је прерано да изађем напоље. 716 00:52:31,120 --> 00:52:34,112 Народ би заборавио да си остао ван видокруга, али сада... 717 00:52:45,720 --> 00:52:47,119 Хоћемо ли да узмемо освежење? 718 00:52:47,280 --> 00:52:48,793 - Морам да разговарам са Џорџом. - Не. Росс! 719 00:52:48,960 --> 00:52:51,076 - Ово можда није време. - Обећао сам Аддерлију. 720 00:52:52,280 --> 00:52:54,032 Георге! 721 00:53:01,600 --> 00:53:07,152 Као што можда знате, имао сам састанак са својим пријатељем...капетане Аддерлеи. 722 00:53:07,320 --> 00:53:10,995 И ... пре него што је умро, замолио ме је да пренесем поруку. 723 00:53:11,760 --> 00:53:14,639 - У вези? - Зброј од десет гвинеја. 724 00:53:14,800 --> 00:53:17,474 Разумем да се кладио са тобом - коју је изгубио. 725 00:53:17,640 --> 00:53:21,031 Тражио је да ти платим у његово име. 726 00:53:31,440 --> 00:53:33,351 (Звецкају новчићи и људи дахћу) 727 00:53:33,520 --> 00:53:34,919 (Рос стење) 728 00:53:38,920 --> 00:53:41,514 - Не могу да замислим... - Шта се десило? 729 00:53:42,880 --> 00:53:44,791 Могу ли нешто да урадим? 730 00:53:48,480 --> 00:53:49,959 Не, Росс. 731 00:53:50,880 --> 00:53:52,996 Не можете ништа да урадите. 732 00:53:54,640 --> 00:53:57,473 (брбљање и смех) 733 00:54:04,000 --> 00:54:05,832 (Живо брбљање на улици) 734 00:54:06,000 --> 00:54:08,469 - Росс... 735 00:54:09,160 --> 00:54:10,559 - Не, шта? - Немам појма 736 00:54:10,720 --> 00:54:12,836 зашто је Џорџ био тако опак према мени. 737 00:54:14,360 --> 00:54:16,033 То нисам хтео да питам. 738 00:54:16,640 --> 00:54:17,994 Шта онда? 739 00:54:21,840 --> 00:54:23,990 Без обзира да ли се заиста осећате безбедно. 740 00:54:24,680 --> 00:54:26,796 Од закона, мислим. 741 00:54:27,480 --> 00:54:28,993 Осећам се сигурно. 742 00:54:32,280 --> 00:54:34,794 - А твоја рука? - Поправља се. 743 00:54:45,600 --> 00:54:47,796 Ујутру ће све изгледати боље. 744 00:55:38,600 --> 00:55:40,591 (Тихо стење) 745 00:55:45,440 --> 00:55:47,078 Демелза? 746 00:56:10,080 --> 00:56:12,549 <и>ДЕМЕЛЗА: Најдражи мој Росс, 747 00:56:12,720 --> 00:56:15,553 <и>Док ово прочитате, ја ћу отићи. 748 00:56:17,200 --> 00:56:20,716 <и>Двигхт се враћа у Цорнвалл и ја идем са њим. 749 00:56:21,400 --> 00:56:23,755 <и>Ван сам у лондонском друштву. 750 00:56:24,960 --> 00:56:29,272 <и>Желим да будем пријатељски и пристојан неки су схватили да значи нешто више. 751 00:56:31,440 --> 00:56:34,432 <и>Чак си га и ти снимио да значи нешто више. 752 00:56:36,320 --> 00:56:38,436 <и>Идем кући... 753 00:56:38,600 --> 00:56:43,390 <и>у своју кућу и своју фарму и твоја моја и твоја деца. 754 00:56:45,280 --> 00:56:47,157 <и>А кад се вратиш... 755 00:56:48,000 --> 00:56:50,435 <и>„видећемо да ли има шта да се уради.