1 00:00:47,160 --> 00:00:50,357 <и>РОСС: Најдража Демелза, Јасно осећам твоје одсуство. 2 00:00:50,520 --> 00:00:56,311 <и>Ипак се ослањам на твоју дивну сналажљивост да држим ватре у кући док се не вратим. 3 00:00:56,480 --> 00:01:01,236 Најдражи мој Росс, имај на уму да те не љутим ако се икада удостојиш да се поново вратиш кући! 4 00:01:09,760 --> 00:01:11,751 (пјесма птица) 5 00:01:14,080 --> 00:01:16,071 Где ћемо вечерати? 6 00:01:16,240 --> 00:01:18,516 Жао ми је што сам раније био ангажован. 7 00:01:19,320 --> 00:01:21,311 Ко се усуђује да има предност над мном? 8 00:01:27,480 --> 00:01:29,232 премијер. 9 00:01:29,400 --> 00:01:31,277 Капетан Полдарк. 10 00:01:31,440 --> 00:01:34,956 Драго ми је да чујем вашу шему за помоћ сиромашнима успео у Корнволу. 11 00:01:35,120 --> 00:01:38,556 И имам пуно саосећања са рачуном да то спроведе широм нације. 12 00:01:38,720 --> 00:01:41,234 Али неће проћи. 13 00:01:41,400 --> 00:01:44,358 Зашто? Зато што је превише наших чланова сматрају да је то у њиховом интересу 14 00:01:44,520 --> 00:01:46,158 да „малог човека” задржи на свом месту. 15 00:01:46,320 --> 00:01:50,996 Онда се морам запитати зашто сам постао члан, ако не да се то промени. 16 00:01:51,160 --> 00:01:54,118 Ваш импулс је добар и верујем да ће доћи време. 17 00:01:54,280 --> 00:01:57,079 - А у међувремену? - Побрини се за оне које можеш. 18 00:01:57,840 --> 00:02:00,150 Помозите онима који сами себи не могу помоћи. 19 00:02:03,560 --> 00:02:06,200 - Твоја жена? Да ли је у Лондону? - У Труру. 20 00:02:06,360 --> 00:02:09,113 Ослањам се на њу да ће ме ценити све што се дешава у мом одсуству. 21 00:02:09,280 --> 00:02:10,714 Да ли она икада посећује? 22 00:02:11,480 --> 00:02:14,120 Како сам је могао довести? Ко би управљао Корнволом? 23 00:02:14,280 --> 00:02:15,315 (смеје се) 24 00:02:15,480 --> 00:02:17,232 (Живо брбљање) 25 00:02:18,920 --> 00:02:20,672 Опростите, господине. 26 00:02:20,840 --> 00:02:23,798 Где могу да нађем др Ениса? Погрешио сам га ове три недеље. 27 00:02:23,960 --> 00:02:26,713 Опрости ми. Саветовао сам др Бехенну у новој амбуланти. 28 00:02:26,880 --> 00:02:28,109 Отвара се за две недеље. 29 00:02:28,280 --> 00:02:29,873 И између тога и мојих пацијената... 30 00:02:30,040 --> 00:02:31,792 И покушавате да не мислите на Царолине? 31 00:02:31,960 --> 00:02:35,191 Ох, Царолине ће инсистирати на томе упадајући у моје мисли. 32 00:02:35,360 --> 00:02:37,749 Али не, авај, мој дом. 33 00:02:39,720 --> 00:02:41,711 (звоно звони) 34 00:02:45,280 --> 00:02:46,600 (Отварају се врата) 35 00:02:51,520 --> 00:02:55,229 Нат Пеарце... је гракнуо. 36 00:02:57,840 --> 00:02:59,831 Како трагично. 37 00:03:06,360 --> 00:03:09,398 Глупи, глупи старче. 38 00:03:12,400 --> 00:03:14,198 Је ли истина, оче? 39 00:03:16,360 --> 00:03:19,591 Украо је новац из фондова својих клијената и прокоцкао га? 40 00:03:19,760 --> 00:03:22,115 Није коцкано. Нагађало се. 41 00:03:22,280 --> 00:03:25,352 Иако би неки могли рећи да је то иста ствар, пошто је новац изгубљен. 42 00:03:25,520 --> 00:03:30,390 - Зар га ниси могао спречити? - Док сам сазнао, штета је направљена. 43 00:03:30,560 --> 00:03:33,359 Али Пасц0еова банка је гарант за та средства 44 00:03:33,520 --> 00:03:35,477 и намеравам да их у потпуности поштујем. 45 00:03:35,840 --> 00:03:37,990 - Можеш ли? - Бићемо мало приклијештени, 46 00:03:38,160 --> 00:03:40,674 али ако нема другог соја се ставља на наше ресурсе... 47 00:03:40,840 --> 00:03:42,956 Ах, ту си, жено. 48 00:03:43,120 --> 00:03:44,349 свекар. 49 00:03:47,360 --> 00:03:51,638 Мм. Драго ми је што сам му веровао без мог капитала. 50 00:03:51,800 --> 00:03:54,155 Надам се да га чувате, господине. 51 00:03:54,320 --> 00:03:58,075 Будите сигурни, Свети Јоване, цео брачна нагодба остаје нетакнута. 52 00:04:03,960 --> 00:04:05,359 (Музика, брбљање и смех) 53 00:04:05,520 --> 00:04:07,909 ЦАРОЛИНЕ: „Помоћи онима који не могу сами себи да помогну“? 54 00:04:08,840 --> 00:04:12,435 Барем је то мисија. Пошто не можеш да поднесеш да будеш без њега. 55 00:04:14,440 --> 00:04:15,919 Да ли ме тако видиш? 56 00:04:16,080 --> 00:04:19,516 Драга моја, мораш увек бити о некој или другој шеми. 57 00:04:19,680 --> 00:04:21,956 Када икада стојите по страни и не радите ништа? 58 00:04:22,640 --> 00:04:24,631 - (навијање) - Попиј, Полдарк. 59 00:04:28,200 --> 00:04:29,634 Ох, хајде! 60 00:04:29,800 --> 00:04:33,589 Тешко да би ми се захвалио што га је показао пред пријатељима. 61 00:04:47,920 --> 00:04:50,560 МУШКАРЦИ: Охх! - на. 62 00:04:52,160 --> 00:04:54,151 Ох, срам те било, Полдарк. 63 00:04:54,320 --> 00:04:57,995 Китти ће бити разочарана ако не можете издржати пажњу. 64 00:04:58,520 --> 00:05:00,511 (смех) 65 00:05:17,880 --> 00:05:19,996 Огрлица од Полдаркса. 66 00:05:20,160 --> 00:05:22,629 Куел ембаррас де рицхессес. 67 00:05:22,800 --> 00:05:24,393 Управо смо одлазили. 68 00:05:24,560 --> 00:05:26,437 Напуштате своју објаву? 69 00:05:26,600 --> 00:05:28,432 Да ли је темпо превише топао за вашег нећака? 70 00:05:28,600 --> 00:05:29,874 Напротив. 71 00:05:30,040 --> 00:05:31,713 Мислим да му је то прилично досадно. 72 00:05:39,240 --> 00:05:44,474 За Натханиел Пеарце, Ескуире, и његова најкориснија смрт. 73 00:05:44,640 --> 00:05:46,074 Мм. 74 00:05:46,240 --> 00:05:50,234 Можда би сада био добар тренутак да бисте наставили своју „књижевну каријеру”. 75 00:05:52,000 --> 00:05:53,991 Са собом безбедно у земљи. 76 00:05:57,480 --> 00:06:00,632 <и>ГЕОРГЕ: Дошло је до пажње добронамерника 77 00:06:00,800 --> 00:06:03,394 <и>да поверавате своју уштеђевину у Пасцоеис Банк. 78 00:06:03,880 --> 00:06:06,838 <и>Морам да вас обавестим на ивици је неликвидности, 79 00:06:07,000 --> 00:06:13,269 <и>због криминалних активности од Пасцоеовог саучесника, Натханиела Пеарцеа, 80 00:06:13,440 --> 00:06:18,719 коме је дозвољено да проневери поверена му средства. 81 00:06:19,440 --> 00:06:24,992 Стога вам саветујем да повучете своје депозите из Пасцое банке без одлагања. 82 00:06:26,280 --> 00:06:28,271 Ово ћемо наставити касније. 83 00:06:30,160 --> 00:06:32,151 (Прочисти грло) 84 00:06:38,360 --> 00:06:40,954 - Какво је то писмо? - Ох, посао. 85 00:06:41,600 --> 00:06:44,752 - Односи се на Росса? - Зашто би тако мислио? 86 00:06:44,920 --> 00:06:47,753 Имаш посебан израз када се завере против њега. 87 00:06:47,920 --> 00:06:49,831 - (смех) - Видео сам то много пута. 88 00:06:50,000 --> 00:06:52,799 Уверавам вас, било је нема помена Роса у том писму. 89 00:06:54,480 --> 00:06:57,233 Ипак се питам зашто толико желиш да га заштитиш. 90 00:06:57,400 --> 00:06:59,630 Тебе желим да заштитим, Џорџ. 91 00:06:59,800 --> 00:07:03,475 Из сопствених маштања, који су нас обојицу повредили у прошлости. 92 00:07:04,760 --> 00:07:07,878 Али овом приликом Видим да је то била моја машта, па ми опрости. 93 00:07:08,920 --> 00:07:10,069 Хм. 94 00:07:18,520 --> 00:07:21,433 Да ли Аддерлеи не зна ко је дечаков очух? 95 00:07:22,160 --> 00:07:23,798 Мислиш да му је стало? 96 00:07:23,960 --> 00:07:27,669 Ипак, драго ми је да видим решени сте да се не мешате. 97 00:07:29,720 --> 00:07:32,553 Можда нам свима треба мало удаљености из Лондона. 98 00:07:34,960 --> 00:07:36,951 (пјесма птица) 99 00:07:40,560 --> 00:07:42,790 ЏЕРЕМИ: Овај је огроман. - Добар дечко. 100 00:07:43,840 --> 00:07:45,194 Колико их имаш? 101 00:07:45,360 --> 00:07:47,351 (Музика дави брбљање) 102 00:07:54,680 --> 00:07:56,671 Да! браво. 103 00:08:00,080 --> 00:08:03,994 Мислио сам да треба да знам, господарице, стари Нат Пеарце је мртав. 104 00:08:04,720 --> 00:08:06,711 Ох. 105 00:08:07,120 --> 00:08:08,190 И...? 106 00:08:08,360 --> 00:08:11,955 Па, речено је да је оставио своје послове у нереду. 107 00:08:12,120 --> 00:08:14,316 Причамо о малверзацијама и слично. 108 00:08:14,480 --> 00:08:17,632 - Али Рос није имао посла са њим. - Пасцоеова банка јесте. 109 00:08:17,800 --> 00:08:19,552 А сада се каже да може доћи до судара 110 00:08:19,720 --> 00:08:22,951 и да Пасцое више не буде безбедно место да задржи новац. 111 00:08:24,040 --> 00:08:26,031 Јуда! 112 00:08:56,960 --> 00:08:58,792 Долазим поново да питам 'ее. 113 00:08:58,960 --> 00:09:00,951 И мој одговор је исти. 114 00:09:01,400 --> 00:09:04,279 Хвала љубазно. Али не. 115 00:09:08,200 --> 00:09:09,793 Али зашто? 116 00:09:09,960 --> 00:09:11,951 Нема наде да се ово оживи. 117 00:09:12,120 --> 00:09:13,918 Па зашто не дођеш да живиш са мном у Савлеу? 118 00:09:14,080 --> 00:09:17,391 Зато што не бих занемарио Росину тако што сам поново показао своје лице тамо. 119 00:09:18,320 --> 00:09:23,440 Имам на уму да почнем изнова, можда 'пописати као војник или отићи на море. 120 00:09:24,960 --> 00:09:26,871 Морвенна је за мене мртва. 121 00:09:27,040 --> 00:09:29,236 И нећу више повредити Росину. 122 00:09:30,080 --> 00:09:33,550 Па ћу видети шта се ту може спасити а онда ћу кренути. 123 00:09:39,120 --> 00:09:41,111 (пјесма птица) 124 00:09:43,160 --> 00:09:45,151 хвала ти. Остави ме. 125 00:10:08,440 --> 00:10:10,431 (приближавање стопама) 126 00:10:14,320 --> 00:10:16,914 Драга моја, јеси ли добро? Делујете веома бледо. 127 00:10:17,080 --> 00:10:19,913 Верујем да сам можда... мука због нечега. 128 00:10:24,640 --> 00:10:26,756 Мораш пазити на себе, драга моја. 129 00:10:38,920 --> 00:10:40,911 ЛАДИ ВХИТВОРТХ: Морвенна! 130 00:10:48,240 --> 00:10:50,834 Моја снаја није имала посла да пошаље по тебе. 131 00:10:51,000 --> 00:10:52,911 Не могу да замислим на шта има да се жали. 132 00:10:53,080 --> 00:10:55,594 Бићу срећан да то утврдим ако је могу видети саму. 133 00:10:56,440 --> 00:10:58,431 Она нема тајни од мене. 134 00:11:04,200 --> 00:11:07,750 Онда ће вам она без сумње дати потпуни рачун кад сам је прегледао. 135 00:11:17,640 --> 00:11:20,075 Ваша белешка је помињала потресе. 136 00:11:23,360 --> 00:11:25,351 Лупање срца? Мучнина? 137 00:11:31,120 --> 00:11:34,397 Ако бисте ми пружили више детаља, Можда бих могао да препишем... 138 00:11:34,560 --> 00:11:36,551 Заборав? 139 00:11:38,320 --> 00:11:40,311 Можете ли то обезбедити? 140 00:11:42,680 --> 00:11:44,193 Да. 141 00:11:44,360 --> 00:11:47,273 Али прво бих могао да питам од чега желиш да побегнеш. 142 00:11:49,400 --> 00:11:52,597 Могу вам рећи и да сам ја једном пожелео тако нешто. 143 00:11:53,680 --> 00:11:58,800 Кад сам се вратио из Француске, чулима отупели и нерви истрошени... 144 00:11:58,960 --> 00:12:00,951 И прекршена? 145 00:12:01,600 --> 00:12:03,796 Као што сам био насилан. 146 00:12:05,880 --> 00:12:08,679 Мој муж, пре него што је умро... 147 00:12:08,840 --> 00:12:10,831 разумем. 148 00:12:11,200 --> 00:12:13,919 И позивам вас да изнесете све мисли о њему иза тебе. 149 00:12:14,880 --> 00:12:18,157 Гледајте у будућност, са надом. 150 00:12:21,320 --> 00:12:23,311 Волео бих да је то могуће. 151 00:12:28,160 --> 00:12:30,151 Боже са 'ее, слушкиња. 152 00:12:30,400 --> 00:12:32,391 И ви, господине. 153 00:12:32,720 --> 00:12:34,552 Росина... 154 00:12:37,560 --> 00:12:41,235 Шта је прошло поред тебе и мог брата, Верујем да је погрешио. 155 00:12:42,480 --> 00:12:45,233 Обећање је обећање, и не би требало да буде сломљен на вољу. 156 00:12:46,240 --> 00:12:47,799 „То није био хир, господине. 157 00:12:48,320 --> 00:12:50,038 Јер ју је волео пре него што ме је видео 158 00:12:50,200 --> 00:12:53,033 а када је остала удовица, осећао је да мора да оде до ње. 159 00:12:53,200 --> 00:12:55,271 Тако да га поштујем. 160 00:12:57,320 --> 00:12:59,311 Не поштујем је. 161 00:13:00,160 --> 00:13:03,118 Сада је слободна, ипак га је одбила. 162 00:13:03,280 --> 00:13:05,669 Ако га је заиста волела, зашто је тако? 163 00:13:07,560 --> 00:13:09,392 На то не могу одговорити. 164 00:13:09,560 --> 00:13:12,916 А можда и немам право да ти уопште причам о Дрејку. 165 00:13:14,040 --> 00:13:15,678 Али ако ми дозволите... 166 00:13:23,280 --> 00:13:25,715 <и>РОСС: Онда постоји само једна ствар коју можете да урадите. 167 00:13:25,880 --> 00:13:29,953 Што би ставило печат на Ђорђево поверење што нико није могао оспорити. 168 00:13:32,080 --> 00:13:33,718 Дајте му још једно дете. 169 00:13:34,640 --> 00:13:36,995 То не може да промени оно што је прошло. 170 00:13:37,160 --> 00:13:39,390 Могло би... 171 00:13:39,560 --> 00:13:42,791 ако је дошло до забуне око датума. 172 00:13:45,160 --> 00:13:48,278 Кад би му се могло учинити још једно осмомесечно дете... 173 00:13:48,920 --> 00:13:50,911 Мама? 174 00:13:59,560 --> 00:14:00,880 Господо, молим. 175 00:14:01,040 --> 00:14:02,758 Господо, имајте стрпљења. 176 00:14:02,920 --> 00:14:04,957 Видећу се све редом. 177 00:14:05,120 --> 00:14:11,799 Истина је да неки од средстава Нат Пеарце проневерено носио нашу гаранцију. 178 00:14:11,960 --> 00:14:14,679 Они ће бити почаствовани у потпуности. 179 00:14:15,000 --> 00:14:18,391 Нема ни најмање претње на стабилност банке. 180 00:14:19,600 --> 00:14:25,676 Осим ако сви моји стари клијенти наставите како желите 181 00:14:25,840 --> 00:14:31,040 и одједном се повући у потпуности, депозити који су годинама лежали код нас. 182 00:14:34,800 --> 00:14:35,870 (Отварају се врата) 183 00:14:36,040 --> 00:14:38,873 Господарице Полдарк, какво задовољство. 184 00:14:39,880 --> 00:14:41,279 Чаша порто? 185 00:14:41,440 --> 00:14:43,238 Хвала, не, господине. 186 00:14:43,400 --> 00:14:46,597 „Крај је месеца, и као што знате, наш уобичајени обичај... 187 00:14:46,760 --> 00:14:49,320 Да извучем новац за плате. 188 00:14:49,920 --> 00:14:52,275 наравно. 500? 189 00:14:52,440 --> 00:14:53,999 Ја ћу упутити свог службеника. 190 00:14:54,160 --> 00:14:57,869 Али, господине, мислим да ако сте у таквој невољи... 191 00:14:58,040 --> 00:15:01,112 Желите да се заштитите узимајући више? 192 00:15:01,280 --> 00:15:03,112 Сасвим разумем. 193 00:15:03,280 --> 00:15:06,796 Капетан Полдарк је завршио 3.000 фунти на његов кредит. 194 00:15:06,960 --> 00:15:11,033 Али ја бих то ценио као услугу ако не узмеш све одједном. 195 00:15:11,200 --> 00:15:14,511 За недељу дана, надам се, пребродићемо олују. 196 00:15:26,600 --> 00:15:30,559 Да, чуо сам гласине о кризи у Пасцоеовој банци. 197 00:15:30,720 --> 00:15:33,678 Али...претпостављам да ће експлодирати. 198 00:15:34,920 --> 00:15:38,038 Опрости ми, мој Господе, Не разумем исправно ове ствари, 199 00:15:38,200 --> 00:15:42,512 и јако бих волео да је Рос овде да помогне, али у његовом одсуству... 200 00:15:43,160 --> 00:15:46,232 Крај је месеца и отишао сам да извучем новац да платим наше плате 201 00:15:46,400 --> 00:15:49,279 али сам открио да не могу. 202 00:15:49,840 --> 00:15:53,799 - Мислиш да Пасцое'с не може да ти плати? - Не, мислим да нисам могао да га повучем. 203 00:15:54,680 --> 00:15:58,116 Ако то урадим, охрабрићу друге да уради исто, и... 204 00:15:58,280 --> 00:16:01,079 Пасцое је био Росов пријатељ ових 20 година. 205 00:16:01,560 --> 00:16:05,155 Сигурно је сада време да уложите новац, не извлачити га. 206 00:16:14,960 --> 00:16:16,917 Твоја брига није била потребна, ујаче. 207 00:16:17,080 --> 00:16:21,039 Свако у Лондону има своје мале љубави, сви се коцкају и пију прекомерно. 208 00:16:21,200 --> 00:16:23,157 На новац њиховог очуха? 209 00:16:23,320 --> 00:16:25,550 Зашто ниси могао бити мој очух? 210 00:16:25,720 --> 00:16:29,156 Никада не бих могао да финансирам твоје образовање или твоје ескападе. 211 00:16:30,040 --> 00:16:32,111 Предлажем да задржите Џорџову наклоност. 212 00:16:32,280 --> 00:16:34,317 Верујте ми, то је једини разлог зашто га толеришем. 213 00:16:34,480 --> 00:16:36,471 (Рос и Џефри Чарлс се смеју) 214 00:16:38,960 --> 00:16:43,272 Па, не тражим само савет, Господе, али... 215 00:16:45,240 --> 00:16:47,390 ...зајам. 216 00:16:47,560 --> 00:16:49,551 £2,000. Да задовољимо наше плате. 217 00:16:50,360 --> 00:16:52,112 Колико мушкараца запошљавате? 218 00:16:52,800 --> 00:16:55,838 Хм, не могу тачно да се сетим. 219 00:16:56,360 --> 00:16:58,033 Из разговора са својим мужем, 220 00:16:58,200 --> 00:17:03,070 Претпостављам да је 800 фунти би више него покрио ваше потребе. 221 00:17:14,040 --> 00:17:15,872 Могу ли да вам дам савет? 222 00:17:16,040 --> 00:17:22,036 Лојалност је вредна дивљења, али није мудра да управљају осећањем. 223 00:17:23,080 --> 00:17:26,391 Овај новац је за тебе и твој мој. 224 00:17:28,280 --> 00:17:30,840 Не да подупирем климаву обалу у Труру. 225 00:17:31,600 --> 00:17:33,591 Не, мој Господе. 226 00:17:34,800 --> 00:17:36,791 Толико сам захвалан, мој Господе. 227 00:17:48,560 --> 00:17:50,870 Питам се кога би његов отац више волео. 228 00:17:51,680 --> 00:17:53,796 - За његовог очуха. - Нико од нас. 229 00:17:55,960 --> 00:17:59,794 Џорџ је можда морални банкрот, али Никад не бих могао да усрећим Елизабет. 230 00:18:00,520 --> 00:18:03,558 Она захтева лагодан и луксузан живот. 231 00:18:04,360 --> 00:18:06,351 И захтевате? 232 00:18:07,200 --> 00:18:09,874 Жена која је вољна да прља руке. 233 00:18:14,920 --> 00:18:16,911 (Живо брбљање) 234 00:18:17,080 --> 00:18:19,071 (повишени гласови) 235 00:18:22,320 --> 00:18:25,950 Опростите, господо, где да идем да уплатим новац? 236 00:18:26,120 --> 00:18:27,918 Извините, господо. 237 00:18:29,080 --> 00:18:31,071 Извините ме, господине. 238 00:18:31,480 --> 00:18:33,471 Имам новца да уплатим. 239 00:18:34,160 --> 00:18:35,673 Којим путем морам да идем? 240 00:18:35,840 --> 00:18:38,116 Добар дан, господине Мартин, нисте овде да повлачите средства? 241 00:18:38,280 --> 00:18:39,509 Не, госпођо. Депозит. 242 00:18:39,680 --> 00:18:42,274 Као што сам радио сваког месеца ових 20 година. 243 00:18:42,440 --> 00:18:44,670 И ја, господине. 30 година. 244 00:18:44,840 --> 00:18:46,956 И немате разлога да престанете сада. 245 00:18:47,120 --> 00:18:49,589 Ја сам нов у овим крајевима. 246 00:18:50,120 --> 00:18:52,111 И да ли су препоручени? 247 00:18:52,880 --> 00:18:55,872 Ох, да, и препоручени су овој банци 248 00:18:56,040 --> 00:18:59,795 због тога што је, овај... 249 00:19:03,080 --> 00:19:04,957 Сигурнији од затвора Бодмин. 250 00:19:06,560 --> 00:19:08,437 Јер, кад једном уђеш, нема излаза. 251 00:19:08,600 --> 00:19:11,592 И заиста, Изјављујем да бих поверио свој живот Пасцое-у. 252 00:19:12,920 --> 00:19:14,593 (Сви причају одједном) 253 00:19:21,960 --> 00:19:23,951 (Плач галебова) 254 00:19:34,440 --> 00:19:36,590 - Само сам мислио на... - Шта? 255 00:19:36,760 --> 00:19:40,151 Да сам тако мртав и нежан, Не могу да поднесем да погледам 'ее сада? 256 00:19:40,880 --> 00:19:42,791 Или чујете народне трачеве? 257 00:19:42,960 --> 00:19:46,715 „Јадна Росина, два пута изневерена, а можда се сада никада неће удати." 258 00:19:52,040 --> 00:19:54,554 Нема превише злих речи за неправду коју сам учинио 'ее. 259 00:19:54,720 --> 00:19:56,154 Утиши се. 260 00:19:56,320 --> 00:19:58,311 Ја сам избачен, а не ти. 261 00:19:59,080 --> 00:20:01,071 И ако могу да останем и поднесем, могу и 'ее. 262 00:20:18,480 --> 00:20:20,915 ЏОРЏ: Дакле, Пасцое се држи. 263 00:20:21,080 --> 00:20:23,833 Али да ли нас треба осујетити од стране собарице? 264 00:20:24,000 --> 00:20:25,877 Мислим да није. 265 00:20:34,920 --> 00:20:38,072 Драги мој Свети Јоване, како добро од тебе да тако брзо одговоримо на нашу белешку. 266 00:20:38,240 --> 00:20:41,039 Што се тиче ваших неотплаћених кредита код нас. 267 00:20:41,560 --> 00:20:43,551 Које, наравно, радо обнављате? 268 00:20:44,280 --> 00:20:46,510 Сезона је била проклето скупа. 269 00:20:46,680 --> 00:20:50,913 И као рођак за поштовани члан Труроа, 270 00:20:51,080 --> 00:20:54,357 Морам да гледам улогу ако желим да имам користи од удружења. 271 00:20:54,520 --> 00:20:56,352 Рођак? За Роса Полдарка? 272 00:20:56,520 --> 00:20:58,431 Да ли смо то знали? 273 00:20:58,600 --> 00:21:03,436 Не желећи да будем убица... али капитал је оскудан. 274 00:21:03,600 --> 00:21:08,595 Наша банка је у последње време финансирала неколико шема која је наишла на потешкоће. 275 00:21:08,760 --> 00:21:11,593 Не за разлику од оних који су уништили Ната Пеарцеа. 276 00:21:12,280 --> 00:21:18,754 Тако да смо, нажалост, дужни да позовемо неколико наших краткорочних кредита. 277 00:21:19,480 --> 00:21:21,118 Укључујући и твоје. 278 00:21:21,680 --> 00:21:23,478 ста? 279 00:21:24,720 --> 00:21:26,711 Господо, ово је лоша шала. 280 00:21:27,800 --> 00:21:29,996 Али... Али то је нечувено. 281 00:21:30,640 --> 00:21:33,439 Сигурно се сећате како сам изабрао да вас задржим као своје банкаре, 282 00:21:33,600 --> 00:21:35,750 иако моја жена Џоан наговорила ме да банкирам са њеним оцем. 283 00:21:35,920 --> 00:21:37,718 И овако ми се одужујете? 284 00:21:37,880 --> 00:21:41,316 И сетићеш се мираза своје жене - знатна сума - 285 00:21:41,480 --> 00:21:43,312 још увек живи у банци свог оца. 286 00:21:43,480 --> 00:21:45,437 Предлажем да га одмах позовете. 287 00:21:45,600 --> 00:21:48,319 - Верујем да ће вам то скоро покрити дугове. - Мм. 288 00:21:48,480 --> 00:21:50,596 Препостероус. Срамота. 289 00:21:50,760 --> 00:21:55,630 Морам да додам да је ова несрећна ситуација је привремено. 290 00:21:56,560 --> 00:21:59,439 У року од три месеца очекујемо да криза прође. 291 00:22:00,760 --> 00:22:04,230 Да ли би онда требало да нам се обратите за кредит... 292 00:22:08,120 --> 00:22:10,236 Ох. Ох, видим. 293 00:22:11,520 --> 00:22:12,590 Само три месеца? 294 00:22:12,760 --> 00:22:17,038 Мада те молим да не спомињеш наше садашње тешкоће, 295 00:22:17,200 --> 00:22:19,635 из страха да би то требало да уплаши наше инвеститоре. 296 00:22:21,840 --> 00:22:23,831 наравно. 297 00:22:25,880 --> 00:22:27,837 Можете се ослонити на моју дискрецију. 298 00:22:42,080 --> 00:22:43,753 Ах, др Енис. 299 00:22:43,920 --> 00:22:45,991 Како теку припреме за свечано отварање? 300 00:22:46,160 --> 00:22:47,275 Из амбуланте? 301 00:22:47,440 --> 00:22:50,558 Задовољство за нас претплатнике да видимо плодове нашег рада. 302 00:22:50,720 --> 00:22:52,836 У сваком случају, плодови ваших донација. 303 00:22:53,000 --> 00:22:55,560 Човек не може учинити превише за заслужне сиромахе. 304 00:22:56,040 --> 00:22:59,590 Као што и сами показујете Вашом великодушном подршком Росовој шеми. 305 00:22:59,760 --> 00:23:03,276 Ах, да, ми смо прилично добротворна кабала. 306 00:23:03,440 --> 00:23:06,159 Штета његових обавеза у Вестминстеру чувај га од Корнвола. 307 00:23:06,320 --> 00:23:09,278 Толико тога што му нажалост недостаје. 308 00:23:53,120 --> 00:23:54,758 Никад не учи, зар не? 309 00:23:54,920 --> 00:23:57,389 Брат Том јесте рекао 'ее су били тврдоглави лил' тацкер. 310 00:23:57,560 --> 00:23:58,994 Мој брат не жели невоље. 311 00:23:59,160 --> 00:24:02,232 А ипак се чини да га увек пронађе. 312 00:24:03,600 --> 00:24:05,591 Игнориши га. Хајде. 313 00:24:20,400 --> 00:24:22,676 - Мама. - Драга моја. 314 00:24:22,840 --> 00:24:25,434 - Разметник се враћа. - Јесам ли то ја или ти? 315 00:24:26,320 --> 00:24:29,551 - Хоћеш ли да се освежиш? - Претпостављам да је Џорџ од куће? 316 00:24:31,680 --> 00:24:33,478 Хвала вам што сте га узели под своје. 317 00:24:33,640 --> 00:24:36,314 - И што си га довео кући. - Било ми је драго да то урадим. 318 00:24:39,960 --> 00:24:43,316 Обавестио ме је главни службеник у Пасцоеовој банци 319 00:24:43,480 --> 00:24:45,915 затворили су своја врата. 320 00:24:46,080 --> 00:24:48,515 Нико не може да подигне новац. 321 00:24:49,560 --> 00:24:54,680 Што значи, за Роса, целокупну његову животну уштеђевину. 322 00:24:56,960 --> 00:24:59,315 - Елизабетх би то требала чути од мене. - Мм. 323 00:25:05,240 --> 00:25:08,551 Бићу у амбуланти до касно. Реци Бонеу да ћу вечерати у својој соби. 324 00:25:08,720 --> 00:25:10,711 Да, господине. 325 00:25:14,440 --> 00:25:16,431 Др Енис? 326 00:25:18,520 --> 00:25:21,160 Постоји ужасна несташица добрих лекара у Лондону. 327 00:25:21,320 --> 00:25:23,311 Морао сам да дођем у Корнвол да га нађем. 328 00:25:25,400 --> 00:25:27,232 И имате ли заказано? 329 00:25:28,160 --> 00:25:29,912 Бојим се да не. 330 00:25:30,080 --> 00:25:31,832 Мислиш ли да би ме могао уклопити? 331 00:25:57,320 --> 00:25:59,311 (Возач тера коње) 332 00:26:04,120 --> 00:26:05,679 <и>РОСС: За наше пријатељство. - Да. 333 00:26:07,160 --> 00:26:09,436 Иако сумњам у Џорџа би одобрио моју посету. 334 00:26:11,240 --> 00:26:14,278 - Хоћеш ли му рећи? - Наравно. (смеје се) 335 00:26:15,080 --> 00:26:16,229 Знаш га, Росс. 336 00:26:16,400 --> 00:26:19,552 Никада се неће ослободити својих сумњи, па зашто бих их даље провоцирао? 337 00:26:20,160 --> 00:26:21,673 Зашто, чак и сада... 338 00:26:22,760 --> 00:26:24,319 Да? 339 00:26:27,480 --> 00:26:30,233 Сумњам да је он о некој или другој шеми. 340 00:26:30,400 --> 00:26:32,357 Против мене? Никад! 341 00:26:33,480 --> 00:26:34,914 То је његов начин. 342 00:26:35,080 --> 00:26:37,071 Навикла сам на то. 343 00:26:38,280 --> 00:26:40,271 Задовољан сам. 344 00:26:42,480 --> 00:26:44,551 - Заиста? - Да. 345 00:26:45,440 --> 00:26:47,829 Заиста. 346 00:27:01,880 --> 00:27:03,314 Мама. 347 00:27:04,040 --> 00:27:06,554 Валентине, љубави моја, није ли време за твоју вечеру? 348 00:27:08,440 --> 00:27:10,431 Где је Беси? 349 00:27:13,200 --> 00:27:15,191 Драго ми је што сте се упознали, господине. 350 00:27:26,600 --> 00:27:28,591 Бессие, хоћеш ли га одвести? 351 00:27:31,480 --> 00:27:33,312 Чекај, Беси. 352 00:27:35,400 --> 00:27:36,913 (Рос лупи ногом) 353 00:27:56,400 --> 00:27:58,676 - Добар дечко. - Да. 354 00:28:00,440 --> 00:28:04,274 Да ли сте икада размишљали даље оног разговора који смо водили у цркви Савле? 355 00:28:07,320 --> 00:28:10,233 Да. Веома сам свестан тога. 356 00:28:11,640 --> 00:28:15,554 Па, ако ме видите у Труру, имам слободу да ме игноришеш. 357 00:28:16,240 --> 00:28:18,197 Ја ћу. 358 00:28:30,280 --> 00:28:31,953 ВОЗАЧ: Хајде. 359 00:28:32,120 --> 00:28:34,111 (бич пуца) 360 00:29:02,160 --> 00:29:04,515 - Ко је то био? ЏОФРИ ЧАРЛС: Мама. 361 00:29:05,400 --> 00:29:07,676 Неочекивани посетилац. 362 00:29:07,840 --> 00:29:09,877 Види ко је дошао да остане. 363 00:29:15,040 --> 00:29:17,031 (пјесма птица) 364 00:29:21,040 --> 00:29:22,792 (зујање) 365 00:29:22,960 --> 00:29:25,713 Можеш ли ми опростити? Што сам те оставио. 366 00:29:32,520 --> 00:29:34,079 Било је оно што ти је требало. 367 00:29:34,240 --> 00:29:36,231 Дакле, нема шта да се прашта. 368 00:29:38,920 --> 00:29:40,638 Како је било у Лондону? 369 00:29:40,800 --> 00:29:44,873 Узбудљиво, скретање, брутално, хладно. 370 00:29:46,120 --> 00:29:48,191 Тамо се плаши за младе. 371 00:29:50,440 --> 00:29:56,038 Рекао си ми, када је Сара умрла, да ти никада није суђено да будеш мајка. 372 00:29:57,880 --> 00:29:59,871 Мислиш ли још увек? 373 00:30:02,360 --> 00:30:04,351 Видим да морам бити на опрезу, Др Енис. 374 00:30:05,600 --> 00:30:08,353 Изгледа да сте одлучни да докажете Ипак имам осећања. 375 00:30:15,680 --> 00:30:19,639 ДЕМЕЛЗА: Немамо уштеђевине, немамо плате. Дугујемо Фалмауту 800 фунти. 376 00:30:19,800 --> 00:30:21,552 'Ее урадио све 'ее могао, слушкињо. 377 00:30:21,720 --> 00:30:25,918 Није било довољно. Могао бих се шутнути. Јуда, ја сам идиот! 378 00:30:26,080 --> 00:30:27,593 Ох, сумњам у то. 379 00:30:27,760 --> 00:30:29,558 Росс! 380 00:30:30,200 --> 00:30:32,191 - Ох, Јереми. - Тата! 381 00:30:34,400 --> 00:30:36,391 Добар дечко. 382 00:30:41,400 --> 00:30:43,073 Да те погледам. 383 00:30:46,480 --> 00:30:51,873 Можда мало тањи, али није идиот колико ја могу да проценим. 384 00:30:52,040 --> 00:30:53,997 Ох, Росе, само да си знао... 385 00:30:54,160 --> 00:30:57,039 Можда јесам. Пасцое'с Банк? 386 00:30:58,680 --> 00:31:01,433 Срео сам се са Зацкијем. Рекао ми је о вашим храбрим напорима. 387 00:31:01,600 --> 00:31:04,877 - Што је све пропало. - Пасцое'с је ионако уништен. 388 00:31:05,040 --> 00:31:07,190 Да ли сам урадио добро или погрешно, Росс? 389 00:31:08,080 --> 00:31:10,799 морам да знам. Постојао је избор и... 390 00:31:12,640 --> 00:31:14,313 ста? 391 00:31:16,800 --> 00:31:20,236 Ти си вредан целог Вестминстера. 392 00:31:34,000 --> 00:31:35,991 Вратио се заувек, а? 393 00:31:36,520 --> 00:31:38,750 - Као што видиш. - Свиђа ми се. 394 00:31:38,920 --> 00:31:41,480 А кад ми се нешто допадне, обзнањујем то. 395 00:31:41,640 --> 00:31:43,199 Спаљивањем ковачнице? 396 00:31:43,360 --> 00:31:46,000 ја? ста? Зашто би тако мислио? 397 00:31:46,160 --> 00:31:47,958 'Знате ли да је палеж кривично дело вешање? 398 00:31:48,120 --> 00:31:49,997 Палеж? ста? Не знам ништа о томе. 399 00:31:50,160 --> 00:31:53,278 Види, мој брат је погрешио због Росине, 400 00:31:53,440 --> 00:31:55,511 али она се помирила са њим. 401 00:31:55,680 --> 00:31:57,114 Нека њихова прича буде завршена 402 00:31:57,280 --> 00:32:00,955 а сада се вратио, нећете га ни прстом дотакнути. 403 00:32:01,400 --> 00:32:03,038 - Нећу? - Не. 404 00:32:03,200 --> 00:32:06,033 Јер ако то урадите, мораћете да одговорим. 405 00:32:06,640 --> 00:32:09,632 И мада Господ охрабри нас да се не осветимо, 406 00:32:09,800 --> 00:32:12,155 за брата мога ја ћу узвратити. 407 00:32:41,440 --> 00:32:44,637 мој драги Росс, то је био јадан посао. 408 00:32:45,080 --> 00:32:48,436 Да, и слажем се, ако више мојих пријатеља био при руци, 409 00:32:48,600 --> 00:32:51,638 можда смо пребродили олују, али... 410 00:32:51,800 --> 00:32:56,112 Бассетова банка је пристала преузети све моје рачуне и обавезе. 411 00:32:56,800 --> 00:32:58,916 Зашто се банка не може реконституисати као раније? 412 00:32:59,080 --> 00:33:00,673 Са којим капиталом? 413 00:33:00,840 --> 00:33:03,434 Банка мора имати капитал пре него што почне са позајмљивањем. 414 00:33:03,600 --> 00:33:04,795 То је основа кредита. 415 00:33:04,960 --> 00:33:08,715 Да. Али у Енглеској нема банке која може задовољити све своје повериоце у исто време. 416 00:33:08,880 --> 00:33:12,555 Али нема потребе. Повериоци имају довољно поверења у њих. 417 00:33:12,720 --> 00:33:16,509 - Шта је довело до вашег одрицања? - Управо то питање које сам себи поставио. 418 00:33:17,200 --> 00:33:18,873 Док ми неко није показао ово. 419 00:33:20,120 --> 00:33:21,997 Анонимно, наравно. 420 00:33:22,160 --> 00:33:24,720 Ипак, мислим да можемо погодити аутора. 421 00:33:25,920 --> 00:33:27,911 "Добронамерник"? 422 00:33:28,720 --> 00:33:33,669 Наравно, нема апсолутног доказа. Али... сада је готово. 423 00:33:33,840 --> 00:33:37,720 И ведрије, Нећу бити потпуно сувишан. 424 00:33:38,480 --> 00:33:41,552 Понуђено ми је место главног службеника у Бассет, Рогерс анд Цо. 425 00:33:41,720 --> 00:33:44,075 - Ох... - Плата није за кијавица. 426 00:33:44,240 --> 00:33:46,231 Не, то је за пљување. 427 00:33:46,800 --> 00:33:49,269 Заиста, Харис, ако не могу учинити боље за тебе од тога... 428 00:33:49,440 --> 00:33:51,317 Не покушавајте. 429 00:33:51,480 --> 00:33:56,509 Овај последњи маневар Ворлегана, позивајући зајам Светог Јована, 430 00:33:56,680 --> 00:33:58,956 баш као што смо се надали да смо безбедни, 431 00:33:59,120 --> 00:34:00,349 било је мајсторски. 432 00:34:00,520 --> 00:34:04,559 И ојачаће, не оцрнити, њихов углед. 433 00:34:05,240 --> 00:34:09,871 Јер ко ће се усудити да изазове породицу који имају моћ да сруше банку? 434 00:34:21,680 --> 00:34:25,071 Хвала вам пуно за састанак са мном јутрос. 435 00:34:25,240 --> 00:34:27,231 (Музика утапа разговоре) 436 00:34:44,000 --> 00:34:45,991 Хвала вам пуно. 437 00:34:47,600 --> 00:34:49,591 Веома цењено. Хвала. 438 00:35:03,120 --> 00:35:05,111 Вечере вруће? 439 00:35:06,680 --> 00:35:08,671 Нисам гладан. 440 00:35:09,280 --> 00:35:11,157 Само уморан. 441 00:35:11,320 --> 00:35:13,596 Од свађе, јахања... 442 00:35:14,920 --> 00:35:16,319 ...убеђивање. 443 00:35:16,480 --> 00:35:18,278 Јесте ли убедили? 444 00:35:18,440 --> 00:35:24,595 Постоји симпатија према Пасцоеу али нема понуде капитала за поновно покретање банке. 445 00:35:24,760 --> 00:35:27,115 И даље имамо проблем како да платимо нашим људима. 446 00:35:29,800 --> 00:35:31,791 какво је твоје мишљење? 447 00:35:33,840 --> 00:35:34,989 Моје? 448 00:35:35,160 --> 00:35:37,037 Ми смо партнери, зар не? 449 00:35:40,040 --> 00:35:45,752 Па, као твој партнер, прво мислим требало би да пазите на стомак. 450 00:35:47,240 --> 00:35:49,197 А онда... 451 00:35:49,960 --> 00:35:54,238 ...можда би сутра могао молити Двајта и Керолајн за зајам за исплату наших плата. 452 00:35:54,680 --> 00:35:58,310 И можда видети да ли Сир Францис има шта да предложи. 453 00:36:00,000 --> 00:36:01,673 Моје мисли у потпуности. 454 00:36:14,640 --> 00:36:15,710 - Господарице. - Зацки. 455 00:36:15,880 --> 00:36:19,669 Капетан Рос и ја желимо да се захвалимо свим нашим радницима на стрпљењу 456 00:36:19,840 --> 00:36:21,797 у раду са нама док не будемо могли да исплатимо плате. 457 00:36:21,960 --> 00:36:24,076 Добро је промишљено, господарице. 458 00:36:24,240 --> 00:36:27,153 Заузврат, добиће пола дана одмора и додатних шест пенија поред тога. 459 00:36:27,320 --> 00:36:29,277 'Биће веома цењено. 460 00:36:29,440 --> 00:36:31,033 И вечерас позивамо све у Нампару, 461 00:36:31,200 --> 00:36:35,239 где ћемо заложити ломачу и буре пива и звездасте пите. 462 00:36:35,640 --> 00:36:37,631 Благослови 'ее. 463 00:36:39,840 --> 00:36:41,513 Жалосно је, да. 464 00:36:41,680 --> 00:36:44,194 И ја сам био одсутан када се Пасцое срушио. 465 00:36:44,360 --> 00:36:47,876 Али истина, капетане, дани мале банке су готови. 466 00:36:48,040 --> 00:36:52,750 - Дакле, под датим околностима... - Околности изазване овим? 467 00:36:54,520 --> 00:36:59,435 Послано 50 најистакнутијих клијената Пасцоеа. 468 00:37:02,600 --> 00:37:05,513 - То је монструозно. - Разговарао сам са многима од њих. 469 00:37:05,680 --> 00:37:08,957 И већина је спремна да дозволи своје рачуне да остане у Паскоовим рукама 470 00:37:09,120 --> 00:37:10,679 и поново га видети како тргује. 471 00:37:10,840 --> 00:37:13,195 То је све лепо и добро, али ко ће га финансирати? 472 00:37:13,360 --> 00:37:14,998 Зар Бассет не може да обезбеди...? 473 00:37:15,160 --> 00:37:16,753 Зајам? 474 00:37:17,640 --> 00:37:19,438 Требале би му године да се отплати. 475 00:37:19,600 --> 00:37:22,274 Не, извини, али спајање које је у току 476 00:37:22,440 --> 00:37:23,999 чини ми се једино практично решење. 477 00:37:24,160 --> 00:37:26,674 Зашто не нова брига? 478 00:37:27,800 --> 00:37:30,155 "Бассет'с, Рогерс, Пасцое анд Цо"? 479 00:37:30,320 --> 00:37:32,596 Добиће све Паскојеве клијенте, укључујући и себе. 480 00:37:32,760 --> 00:37:34,239 Не долази у обзир. 481 00:37:34,400 --> 00:37:37,074 Пасцоеово име би донело са собом ваздух неуспеха и погрешне процене. 482 00:37:37,240 --> 00:37:41,199 Сигурно је његова једина погрешна процена била да да ли сте икада укрстили мачеве са Варлеггановима? 483 00:37:41,800 --> 00:37:46,829 Зар се нисмо договорили, сваки пут Варлегани тријумфују над мањим човеком, 484 00:37:47,000 --> 00:37:49,833 то чини следећег "малог човека" мање је вероватно да ће им се супротставити? 485 00:37:50,000 --> 00:37:53,197 Била би грешка, капетане, 486 00:37:53,360 --> 00:37:56,637 да превише притисне из позиције слабости. 487 00:37:58,520 --> 00:38:03,435 Па, онда, апелујем на вашу великодушност и ваш осећај за фер плеј. 488 00:38:06,600 --> 00:38:08,910 - Он те је избацио? - Отишао сам пре него што је он могао. 489 00:38:09,080 --> 00:38:12,277 Могао сам да ти кажем да га не притискаш. Не воли да се њиме маневришу. 490 00:38:12,440 --> 00:38:14,078 Ви сте стручњак у томе како да га усмерите? 491 00:38:14,240 --> 00:38:16,675 нисам ли га наговорио да се спријатељим са Фалмутом? 492 00:38:16,840 --> 00:38:19,229 Можда би требало да преговарате са њим следећи пут. 493 00:38:19,400 --> 00:38:21,198 Хоће ли бити следећег пута? 494 00:38:26,320 --> 00:38:28,197 Шта је премијер рекао? 495 00:38:29,920 --> 00:38:31,513 Видите за оне које можете? 496 00:38:32,280 --> 00:38:34,271 Онда то морамо да урадимо. 497 00:38:35,120 --> 00:38:36,519 (жива музика на виолини) 498 00:38:36,680 --> 00:38:38,637 (брбљање и смех) 499 00:38:53,720 --> 00:38:54,755 (навијање) 500 00:38:54,920 --> 00:38:57,480 Па, сад, Росе, био си великодушан према нама, 501 00:38:57,640 --> 00:38:59,597 па имамо мали поклон заузврат. 502 00:39:04,240 --> 00:39:05,992 (Погледаоци дахћу) 503 00:39:22,800 --> 00:39:24,791 (Они кашу) 504 00:39:28,200 --> 00:39:29,952 јеси ли добро? 505 00:39:30,800 --> 00:39:35,510 Да, можете се поново усудити и, претпостављам, бити љубазно примљен. 506 00:39:36,120 --> 00:39:38,760 Али не би ли се усудио последњи пут са Морввенном? 507 00:39:55,400 --> 00:39:57,835 КАРОЛИНЕ: Није ти драго да имаш мужа код куће? 508 00:39:58,000 --> 00:40:00,037 У Лондону је узоран. 509 00:40:00,200 --> 00:40:02,669 Упркос обилатим искушењима и провокацијама. 510 00:40:04,360 --> 00:40:06,397 - Не верујете ми? - Да. 511 00:40:06,560 --> 00:40:12,158 Само, Лондон је тако далеко и велики део године смо одвојени. 512 00:40:12,880 --> 00:40:15,633 Понекад се питам, да ли Рос више воли такав начин? 513 00:40:15,800 --> 00:40:17,791 Он у Лондону, ја у Корнволу. 514 00:40:18,720 --> 00:40:21,951 Да ли га удаљеност оставља...неоптерећеним? 515 00:40:22,120 --> 00:40:24,953 - Да ли је то та реч? - Онда иди у Лондон са њим. 516 00:40:26,080 --> 00:40:27,593 Није ме питао. 517 00:40:27,760 --> 00:40:29,319 Нити ће он. 518 00:40:29,480 --> 00:40:31,676 Свиђам му се овде, да бринем о његовим пословима. 519 00:40:32,400 --> 00:40:38,157 Као да смо у запрези и на послу један поред другог, али на удаљености од 300 миља. 520 00:40:40,680 --> 00:40:42,671 (звона звона) 521 00:40:46,920 --> 00:40:50,231 Упркос Ђорђевом залагању да меље сиротињу, 522 00:40:50,400 --> 00:40:52,960 нова амбуланта је велика ствар, зар не? 523 00:40:53,120 --> 00:40:54,793 То ће направити разлику. 524 00:40:55,600 --> 00:40:57,557 Морам да честитам Џорџу кад га видим. 525 00:40:57,720 --> 00:40:59,040 Росе, немој. 526 00:40:59,200 --> 00:41:01,430 За моје добро, не прилази му ни близу. 527 00:41:01,600 --> 00:41:03,637 Како желите. 528 00:41:03,800 --> 00:41:08,271 <и>ПРЕЧАСНИ: Мај! добродошли сви на нашу церемонију посвећења. 529 00:41:08,440 --> 00:41:14,311 То је изван моћи језика да се опише потреснији призор људске беде 530 00:41:14,480 --> 00:41:19,953 као што се тако често представља у бедницима рука неког сиромашног створења... 531 00:41:21,040 --> 00:41:27,230 ...који лежи чами на тврдом и масна палета болести, 532 00:41:28,200 --> 00:41:30,635 развлачећи свој досадни живот, 533 00:41:30,800 --> 00:41:35,476 било исцрпљено спорим и повременим грозницама 534 00:41:35,640 --> 00:41:38,154 или изнервиран од страшних болова... 535 00:41:38,320 --> 00:41:42,279 (шапатом) Сабери се, Морвенна. Ви сте Витворт. 536 00:41:42,440 --> 00:41:48,277 То је за утеху, помоћ, утеху и спас овако бедних створења 537 00:41:48,440 --> 00:41:53,389 да ми, племенитијег порива и финија осећања, 538 00:41:53,560 --> 00:41:57,679 ујединили смо се у нашој великодушности, 539 00:41:57,840 --> 00:42:00,195 наше саосећање... 540 00:42:00,360 --> 00:42:05,560 Одметник се враћа. Прекасно је да се спасе његов шпанијел. 541 00:42:05,720 --> 00:42:10,954 ...и данас су отворили врата нове опште болнице у Корнволу. 542 00:42:11,400 --> 00:42:16,713 Јер сада остаје вера, нада и милосрђе. 543 00:42:17,560 --> 00:42:21,679 Али највеће од свих... је доброчинство. 544 00:42:22,600 --> 00:42:25,718 Цхарити? Зашто се не надати? 545 00:42:25,880 --> 00:42:29,589 Сви ови добронамерни, добронамерни људи, жељни да ублаже невоље 546 00:42:29,760 --> 00:42:32,434 али колико људи бринете о томе да то спречите? 547 00:42:33,200 --> 00:42:35,555 Не само да дају новац сиромашнима, 548 00:42:35,720 --> 00:42:39,156 али стварају услове у којима сиромашни могу да зараде новац за себе. 549 00:42:39,320 --> 00:42:40,674 Да ли је то смешна идеја? 550 00:42:40,840 --> 00:42:42,558 Погрешио си импулс, пријатељу. 551 00:42:42,720 --> 00:42:47,317 Људи дају јер их то смирује савест и јача њихов углед. 552 00:42:48,480 --> 00:42:52,155 Мало ко овде је заинтересован за истинско оснаживање сиромашних. 553 00:42:54,040 --> 00:42:56,031 (Тихо) Добро одиграно, Џорџ. 554 00:42:56,560 --> 00:42:59,712 Искористи мог рођака да сруши моју банку и изгуби ми моју уштеђевину. 555 00:42:59,880 --> 00:43:01,871 Мајсторски. 556 00:43:02,480 --> 00:43:04,471 капетане. 557 00:43:06,000 --> 00:43:07,991 Лош знак. 558 00:43:09,120 --> 00:43:12,590 - Бассет нема добре вести за мене. - Увек си знао да је то мало вероватно. 559 00:43:13,160 --> 00:43:15,151 '11: У- 560 00:43:17,600 --> 00:43:20,353 Г. Пасцое, било ми је жао што чујем од пропасти ваше банке. 561 00:43:20,520 --> 00:43:22,796 Где да идем сада за савете за инвестирање? 562 00:43:23,120 --> 00:43:29,594 За Бассет, Рогерс анд Цо, где сам био срећан што је обезбедио место главног чиновника. 563 00:43:30,200 --> 00:43:32,999 Да ли чујем да сте се вратили у Парламент, господине? 564 00:43:33,160 --> 00:43:35,117 Ја представљам општину Светог Михаела. 565 00:43:35,280 --> 00:43:37,840 - Ах. У чије име? - Моје. 566 00:43:38,000 --> 00:43:39,559 Мислио сам, у чијем интересу? 567 00:43:39,720 --> 00:43:41,472 Фалмоутх'с? Бассет'с? 568 00:43:41,640 --> 00:43:44,598 Сада ми не треба покровитељ, господине. Ја сам власник општине. 569 00:43:47,960 --> 00:43:49,951 А ти, капетане Полдарк. 570 00:43:50,120 --> 00:43:52,111 Како сте пронашли Вестминстер? 571 00:43:52,760 --> 00:43:54,751 Мислим да сам мало научио. 572 00:43:55,520 --> 00:43:57,272 - Мало зевну. - Ах. 573 00:43:57,440 --> 00:44:00,876 Мислио сам да сам од користи а онда сам... поново сам помислио. 574 00:44:01,040 --> 00:44:02,758 Да ли сматрате да је корумпиран? 575 00:44:02,920 --> 00:44:04,911 Шта није? 576 00:44:05,080 --> 00:44:10,075 Има ли много избора између политике и други облици моћи? 577 00:44:10,240 --> 00:44:14,154 Вестминстер има све - највиших идеала до најнижих. 578 00:44:15,320 --> 00:44:17,311 Исто као и овај град. 579 00:44:18,000 --> 00:44:19,593 - У ком смислу? - Росс... 580 00:44:19,760 --> 00:44:23,958 Узмимо, на пример, пропасти банке која се догодила. 581 00:44:24,520 --> 00:44:28,559 Да ли је то било узроковано непромишљеношћу са стране банке? бр. 582 00:44:28,720 --> 00:44:33,510 Споља је изазвана корумпираном влашћу, коруптивно распоређени. 583 00:44:33,680 --> 00:44:36,877 Био сам одсутан и нисам корист општег знања. 584 00:44:37,840 --> 00:44:38,955 На кога се позивате? 585 00:44:39,120 --> 00:44:42,590 Ако не знате ова имена, питај било кога од трговаца овог града. 586 00:44:42,760 --> 00:44:46,310 Било ко ће ти рећи. Осим ако се не боје та лажљива, анонимна писма 587 00:44:46,480 --> 00:44:49,279 - ће се ширити и о њима. - Драги мој. Росс... 588 00:44:49,440 --> 00:44:52,398 ово изгледа као олуја у шољици чаја. 589 00:44:53,160 --> 00:44:56,357 Покушавам да пронађем жртвене јарце за сасвим нормалан пословни неуспех. 590 00:44:56,520 --> 00:44:58,875 Поздрављам твоју оданост пријатељу 591 00:44:59,040 --> 00:45:01,714 али, као што то често бива код вас, заслепило вас је пред чињеницама. 592 00:45:01,880 --> 00:45:03,791 - Одлази, Росс. - А чињенице су ове. 593 00:45:03,960 --> 00:45:06,156 Харис Паско је био будаласти старац 594 00:45:06,320 --> 00:45:09,233 који је дозволио Нету Пирсу да проневере велике суме новца 595 00:45:09,400 --> 00:45:11,914 - који су му били поверени на старање. - Лажеш! 596 00:45:12,080 --> 00:45:13,957 Росс, доста. 597 00:45:14,120 --> 00:45:16,509 - Одлази. Одлази. - Ово је срамотно! 598 00:45:16,680 --> 00:45:20,071 - Избацићу вас из парламента. - Хоћеш ли, Џорџ? 599 00:45:20,240 --> 00:45:22,231 И како ћете то успети? 600 00:45:25,440 --> 00:45:27,750 Браво милостиво! Мрс Варлегган! 601 00:45:28,120 --> 00:45:29,952 - Двигхт, помози јој! - Молим те. Пусти ме да прођем. 602 00:45:30,120 --> 00:45:31,952 Моја кочија! Позовите моју кочију! 603 00:45:32,120 --> 00:45:34,111 (преклапање гласова) 604 00:45:43,680 --> 00:45:45,637 Да ли сте се осећали лоше пре него што сте се онесвестили? 605 00:45:45,800 --> 00:45:47,393 Не, никако. 606 00:45:47,560 --> 00:45:50,029 Али било је тако топло у сали, и веома мало ваздуха. 607 00:45:50,200 --> 00:45:51,270 наравно. 608 00:45:51,440 --> 00:45:54,273 Опростите ми, ако могу бити тако храбар, 609 00:45:55,040 --> 00:45:57,953 постоји ли могућност да си можда са дететом? 610 00:45:58,680 --> 00:46:01,752 Ја... Не, не верујем. 611 00:46:27,200 --> 00:46:28,873 Не можете бити виђени овде. 612 00:46:29,440 --> 00:46:31,397 Лади Вхитвортх ће позвати полицајце. 613 00:46:31,560 --> 00:46:33,551 Мислим без штете. 614 00:46:35,320 --> 00:46:39,598 'Ее мора да знам, напустио сам сваку наду у 'ее. 615 00:46:41,000 --> 00:46:45,471 Али Сем каже да треба да дођем поново... 616 00:46:47,840 --> 00:46:49,831 ...и реци 'ее... 617 00:46:53,480 --> 00:46:55,471 ...и даље волим. 618 00:46:57,600 --> 00:47:02,879 И зато питам последњи пут, нећеш ли ме одвести? 619 00:47:05,560 --> 00:47:07,915 Није грех волети ме. 620 00:47:08,760 --> 00:47:11,036 Зар не видите да постоји нада? 621 00:47:12,680 --> 00:47:14,591 Једном сам тако мислио, 622 00:47:17,200 --> 00:47:18,679 али сада... 623 00:47:21,960 --> 00:47:25,999 Молим те иди...и никад се не враћај. 624 00:47:29,760 --> 00:47:31,239 Са дететом сам. 625 00:48:17,360 --> 00:48:19,351 (обојица се смеју) 626 00:48:20,200 --> 00:48:22,999 О, Господе, како ме нервираш, Росе. 627 00:48:23,920 --> 00:48:25,991 Морате ли се увек ухватити за Џорџовог мамаца? 628 00:48:26,160 --> 00:48:29,152 - Зашто ме ниси спречио? - Јесам ли ја чувар свог мужа? 629 00:48:29,320 --> 00:48:31,357 То је ваш задатак, зар не? 630 00:48:32,000 --> 00:48:33,877 Да будем бољи део мене. 631 00:48:34,040 --> 00:48:36,031 (Он се смеје) 632 00:48:36,840 --> 00:48:38,114 Ох. 633 00:48:39,320 --> 00:48:42,039 Само бих волео да смо успели више у Пасцоеово име. 634 00:48:43,200 --> 00:48:45,635 Он заслужује више него да буде скроман чиновник. 635 00:48:45,800 --> 00:48:47,837 (Кораци) 636 00:48:48,000 --> 00:48:49,991 Ово долази за господина Роса. 637 00:49:11,640 --> 00:49:14,075 - Др Енис... - Љубави моја? 638 00:49:14,640 --> 00:49:16,711 Знаш да сам тврдо створење. 639 00:49:16,880 --> 00:49:20,874 И, као што смо установили, немам срца. 640 00:49:22,000 --> 00:49:25,118 И прошле су недеље пошто сам се вратио из Лондона. 641 00:49:25,680 --> 00:49:28,877 И већ постајеш немиран? 642 00:49:29,480 --> 00:49:32,040 Питате се када можете пристојно да се вратите? 643 00:49:33,120 --> 00:49:34,793 Приметио сам то, љубави моја. 644 00:49:34,960 --> 00:49:37,873 То није у твојој природи да буде гладан друштва. 645 00:49:38,320 --> 00:49:43,394 Сада боље познајем себе, Схватам да сам створење коме је потребна разноликост. 646 00:49:43,560 --> 00:49:45,551 Лондон као и Корнвол. 647 00:49:48,280 --> 00:49:51,238 Овог пута желим свог мужа са мном. 648 00:49:55,920 --> 00:49:58,116 Ако само да докажеш пријатељима да он постоји? 649 00:49:58,280 --> 00:50:00,874 - Јесам ли тако очигледан? - Само мени. (смеје се) 650 00:50:14,520 --> 00:50:15,919 (Отварају се врата) 651 00:50:19,160 --> 00:50:23,631 опрости ми... Знам да не волите Др Цхоакеа. 652 00:50:23,800 --> 00:50:25,199 Ниси га позвао? 653 00:50:25,360 --> 00:50:27,476 Драга моја, нисам имао избора. 654 00:50:27,640 --> 00:50:31,918 Ова мучнина не јењава већ недељу дана. Не могу да поднесем да гледам како патиш. 655 00:50:38,600 --> 00:50:42,559 Господо, позивам да наручим овај састанак банкарских партнера. 656 00:50:43,120 --> 00:50:49,594 Пре него што почнемо, морам да вам изразим добродошлицу нашем најновијем партнеру, Харрису Пасцоеу. 657 00:50:50,480 --> 00:50:53,359 Сви ћете приметити додатак у последњем тренутку на наш број. 658 00:50:53,520 --> 00:50:55,318 Неки од вас се могу питати за ово. 659 00:50:55,480 --> 00:51:00,190 Име у питању не доноси новац, никада неће, јер нисам тип који се акумулира. 660 00:51:00,360 --> 00:51:05,309 Али он прави име за себе и овде и у престоници, 661 00:51:05,480 --> 00:51:08,393 тако да мислим да је он сам себи предност. 662 00:51:13,160 --> 00:51:16,755 капетан Полдарк, Драго ми је што сте нам се придружили. 663 00:51:20,400 --> 00:51:22,550 Нико није био више изненађен од мене. 664 00:51:22,720 --> 00:51:26,714 Господе, каква си личност ових дана! 665 00:51:26,880 --> 00:51:29,520 Свако жели да своје име придружи вашем. 666 00:51:30,480 --> 00:51:33,199 Можда ћеш ускоро бити сувише величанствен да би разговарао са мном. 667 00:51:33,360 --> 00:51:35,351 Само је питање времена. 668 00:51:36,080 --> 00:51:38,515 Ипак, заиста, Рос, као банкар и посланик, 669 00:51:38,680 --> 00:51:42,310 неће све врсте подстицаја доћи твојим путем? 670 00:51:43,240 --> 00:51:45,231 Требало би да се надам. 671 00:51:45,880 --> 00:51:47,871 Али ћеш остати имун? 672 00:51:49,360 --> 00:51:51,351 хоћу ли? 673 00:51:51,520 --> 00:51:53,318 Знам те. 674 00:51:53,480 --> 00:51:56,279 У том случају, можда би било боље да одбијем ту веома великодушну понуду 675 00:51:56,440 --> 00:51:58,477 који ми је тек данас направљен. 676 00:51:58,640 --> 00:51:59,835 Који? 677 00:52:00,000 --> 00:52:02,913 Коришћење луксузне кочије да ме одведе у Лондон. 678 00:52:04,760 --> 00:52:06,751 Заједно са мојом женом. 679 00:52:08,360 --> 00:52:10,351 ста? 680 00:52:11,360 --> 00:52:13,351 Желите да одбијем? 681 00:52:15,520 --> 00:52:17,716 Желиш да идем у Лондон са тобом? 682 00:52:20,800 --> 00:52:22,120 (Они кашу) 683 00:52:31,360 --> 00:52:33,351 (Демелза уздише) Да ли да идем? 684 00:52:34,640 --> 00:52:35,914 Наравно да сте забринути. 685 00:52:36,080 --> 00:52:38,674 Али понекад постоје ствари о чему се може само водити рачуна 686 00:52:38,840 --> 00:52:40,717 када су муж и жена заједно. 687 00:52:40,880 --> 00:52:42,791 - Јесам ли у праву, др Енис? - Увек, љубави. 688 00:52:45,400 --> 00:52:47,232 То је само месец дана. 689 00:52:47,400 --> 00:52:49,516 Не могу да верујем морамо одјахати и заборавити их. 690 00:52:49,680 --> 00:52:52,433 Будите сигурни, за 20 година одјахаће и заборавити нас. 691 00:52:52,600 --> 00:52:54,591 Не говори то. 692 00:53:04,120 --> 00:53:06,270 Махнимо на поздрав. 693 00:53:07,480 --> 00:53:09,994 - То је то. Погледај их. - (Бич пуца) 694 00:53:30,440 --> 00:53:32,431 (пјесма птица) 695 00:53:35,840 --> 00:53:37,592 (Кораци се приближавају) 696 00:53:39,320 --> 00:53:44,838 Др Цхоаке је преписао неколико прахова узимати три пута дневно током две недеље. 697 00:53:45,000 --> 00:53:47,355 Он препоручује чишћење, крварење, пликови и... 698 00:53:47,520 --> 00:53:48,715 бр. 699 00:53:48,880 --> 00:53:51,076 - Драга моја? - То неће бити потребно. 700 00:53:52,640 --> 00:53:54,790 Др Цхоаке је у заблуди. 701 00:53:54,960 --> 00:53:56,553 нисам болестан. 702 00:53:56,720 --> 00:53:58,199 Са дететом сам. 703 00:54:01,160 --> 00:54:03,356 драга моја... 704 00:54:03,520 --> 00:54:06,353 Али... Али ово је дивна вест. 705 00:54:06,520 --> 00:54:09,638 Ох, не могу вам рећи колико сте пресрећни... 706 00:54:09,800 --> 00:54:11,552 Не, али мораш...мораш се одморити. 707 00:54:11,720 --> 00:54:15,429 Морате ми дозволити да преузмем одговорност свих ваших потреба и жеља. 708 00:54:15,600 --> 00:54:17,830 Када... Када можемо очекивати...? 709 00:54:18,400 --> 00:54:20,596 Мислим да је децембар. 710 00:54:21,240 --> 00:54:23,038 - Или отприлике. - Децембар. 711 00:54:23,200 --> 00:54:25,794 Па, ми ћемо... Узећемо кућу у Мејферу. 712 00:54:25,960 --> 00:54:27,837 Можда чак имамо дете у Лондону. 713 00:54:28,000 --> 00:54:30,640 И овај пут надајмо се девојци. 714 00:54:30,800 --> 00:54:32,359 Зар то не би било дивно? 715 00:54:32,520 --> 00:54:34,636 Ох, драга моја. 716 00:54:34,800 --> 00:54:37,758 Ах, ујаче...имамо добре вести. 717 00:54:37,920 --> 00:54:39,399 И ја имам лоше. 718 00:54:39,560 --> 00:54:44,270 Бассетова банка је припала Пасцое-у да се формира Корнишка банка. 719 00:54:44,440 --> 00:54:49,037 Међу партнерима на листи новог предузећа је Рос Полдарк. 720 00:54:55,080 --> 00:54:57,071 Нема везе. 721 00:55:12,960 --> 00:55:16,954 Ох, Јуда, Росс. Зашто ме ниси пробудио? 722 00:55:18,080 --> 00:55:19,878 Како сам постао овакав? 723 00:55:20,040 --> 00:55:21,917 Заспао си потпуно обучен. 724 00:55:23,280 --> 00:55:27,035 - Ставио сам те у кревет. - И ниси ми дао спаваћицу? 725 00:55:28,560 --> 00:55:31,200 - Треба ли ти један? - Треба ми један сада. 726 00:55:35,400 --> 00:55:37,596 - Иди и донеси. - (Демелза се смеје) 727 00:55:39,040 --> 00:55:41,111 Неки господин би ми га донео. 728 00:55:41,280 --> 00:55:43,271 То зависи од господина. 729 00:55:45,200 --> 00:55:47,476 Превише је светло, Росс. 730 00:55:47,640 --> 00:55:49,916 Човек не изгледа као да је на дневном светлу. 731 00:55:53,760 --> 00:55:55,478 не слажем се. 732 00:55:55,920 --> 00:55:57,638 Хоћеш ли ми га дати или нећеш? 733 00:55:58,120 --> 00:55:59,190 Не. 734 00:55:59,360 --> 00:56:01,078 (смех) 735 00:56:14,640 --> 00:56:15,710 (Врискови) 736 00:56:15,880 --> 00:56:18,998 - Не, не можеш ме имати. - Ох, да, могу. 737 00:56:21,560 --> 00:56:23,471 Ти си мој затвореник. 738 00:56:24,560 --> 00:56:27,473 мој поклон... да се одмотају у доколици. 739 00:56:29,160 --> 00:56:31,037 - (Куцај на врата) ЖЕНА: Господине. 740 00:56:31,200 --> 00:56:33,760 Гђа Паркинс каже да је доручак сервиран. 741 00:56:34,200 --> 00:56:36,760 Реци гђи Паркинс да ћемо сићи ​​за сат времена. 742 00:56:38,400 --> 00:56:40,277 Или два. 743 00:56:40,440 --> 00:56:42,636 Мислио сам да ти се највише свиђам у Цорнваллу. 744 00:56:42,800 --> 00:56:45,474 Демелза у Корнволу је чудесна ствар. 745 00:56:47,800 --> 00:56:50,269 Али Демелза у Лондону је још боља.