1 00:00:44,400 --> 00:00:45,959 (звона звона) 2 00:00:46,120 --> 00:00:48,589 (Далеко брбљање) 3 00:00:49,640 --> 00:00:51,119 (брбљање) 4 00:00:59,480 --> 00:01:01,039 <и>РОСС: 5. октобар. 5 00:01:01,200 --> 00:01:04,431 <и>Моја најдража Демелза, мада морам да признам неку стрепњу 6 00:01:04,600 --> 00:01:06,591 <и>у мом првом нападу у Доњи дом, 7 00:01:06,760 --> 00:01:09,593 <и>Одлучан сам да почнем због чега сам дошао овде. 8 00:01:09,760 --> 00:01:11,558 (жамор разговора) 9 00:01:22,080 --> 00:01:23,832 <и>ДЕМЕЛЗА: 20. новембар. 10 00:01:24,000 --> 00:01:28,995 <и>Мој најдражи Росс, данас смо орали дуго поље и донео последње јабуке. 11 00:01:30,240 --> 00:01:32,436 - (повишени гласови) ГОВОРНИК: Ред, господо! 12 00:01:32,600 --> 00:01:35,592 РОСС: Има, господине председниче... - Наручите! Ордер! 13 00:01:35,760 --> 00:01:42,518 У Енглеској има 160 злочина за које човек може бити обешен. 14 00:01:42,680 --> 00:01:45,115 - (Виче и галами) - Наручите! 15 00:01:47,680 --> 00:01:49,353 <и>ДЕМЕЛЗА: 27. јануар. 16 00:01:49,520 --> 00:01:50,874 <и>Мој најдражи Росс, 17 00:01:51,040 --> 00:01:54,715 <и>Божић је већ иза нас, ипак оштра зима траје 18 00:01:54,880 --> 00:01:58,953 <и>и сви ми у кући, иу руднику, жељно чекам ваш повратак. 19 00:02:00,400 --> 00:02:01,993 <и>РОСС: 3. март. 20 00:02:02,160 --> 00:02:03,753 <и>Моја најдража Демелза, 21 00:02:03,920 --> 00:02:08,756 <и>спорна дебата против ропства бесни, држи ме овде да бих додао своју подршку. 22 00:02:08,920 --> 00:02:10,513 <и>У мом сталном одсуству, 23 00:02:10,680 --> 00:02:13,957 <и>Знам да се могу ослонити на тебе ствари код куће још мало. 24 00:02:14,800 --> 00:02:18,680 Господо, колико год да похвалим предлог закона 25 00:02:18,840 --> 00:02:20,990 од мог часног пријатеља г. Вилберфорце, 26 00:02:21,160 --> 00:02:26,792 и предлажу да аргументи у корист ропства су одвратни... 27 00:02:26,960 --> 00:02:31,158 - (Повици неслагања) - ..Тврдим да постоји патња и неправда 28 00:02:31,320 --> 00:02:35,757 ближе кући што такође захтева нашу пажњу. 29 00:02:36,560 --> 00:02:43,079 Деца запослена у млиновима севера умиру у својим хиљадама презапослености! 30 00:02:43,240 --> 00:02:45,629 Ордер! Ордер! Ордер! 31 00:02:45,800 --> 00:02:48,519 Где је наше саосећање према овим робовима? 32 00:02:48,680 --> 00:02:51,593 - (Бесно виче) - Наручите! Ордер! 33 00:02:53,240 --> 00:02:55,231 Кућа ће доћи на ред! 34 00:03:20,680 --> 00:03:23,479 - Добар дан, Росина. - Добар дан, господарице. 35 00:03:24,200 --> 00:03:25,952 Добар дан, господару Драке. 36 00:03:35,880 --> 00:03:38,110 Шта је капетан Рос рекао у свом писму? 37 00:03:39,400 --> 00:03:43,189 Ох, само да му јако недостајемо и вратиће се чим буде могао. 38 00:03:47,000 --> 00:03:48,991 Хајде онда вас двоје. 39 00:03:52,280 --> 00:03:54,749 ВЕРИТИ: Тако је лепо поново бити у Тренвиту. 40 00:03:54,920 --> 00:03:57,514 ЕЛИЗАБЕТА: Драга моја, ово је био твој дом пре него што је био наш. 41 00:03:57,680 --> 00:04:01,196 Морате посетити кад год желите. Зар не, Георге? 42 00:04:02,360 --> 00:04:05,432 Елизабети ће бити драго у вашем друштву док сам одсутан у Лондону. 43 00:04:06,680 --> 00:04:09,877 И ако ме извините, Морам да се припремим за одлазак. 44 00:04:11,440 --> 00:04:13,556 - Хоћете ли посетити Нампару? - Ох, да. 45 00:04:13,720 --> 00:04:16,519 Ја сам тако ретко овде, Морам да искористим своје време. 46 00:04:17,320 --> 00:04:19,630 Наравно, није сва породица у резиденцији. 47 00:04:19,800 --> 00:04:21,279 бр. 48 00:04:24,040 --> 00:04:26,316 Замишљам да Џорџу недостаје Вестминстер. 49 00:04:27,160 --> 00:04:30,551 - И има сваку намеру да се врати. - Изазивањем Роса? 50 00:04:31,440 --> 00:04:33,716 Верујем да мисли да покуша другачији приступ. 51 00:04:49,240 --> 00:04:54,110 Корен белог слеза, скуван са охлађеном водом, три пута дневно док је грло сирово. 52 00:04:54,280 --> 00:04:56,920 И могу ли да предложим смањена потрошња рума? 53 00:04:57,520 --> 00:05:00,239 Слободно предложите све што вам се свиђа! 54 00:05:00,880 --> 00:05:04,111 (прочишћава грло) Да ли чујемо нешто од његовог господства, 55 00:05:04,280 --> 00:05:06,157 поштовани члан Труроа? 56 00:05:06,320 --> 00:05:09,438 Или је он сада превелик за лајкове 0' ми? 57 00:05:09,600 --> 00:05:11,557 Зашто не питате жену његовог господства? 58 00:05:15,840 --> 00:05:18,275 - Добар дан, господине. Како је твоја жена? - Она је добро. 59 00:05:18,440 --> 00:05:19,919 Добро. 60 00:05:20,880 --> 00:05:22,393 Толи. Мрс Цроцкер. 61 00:05:23,040 --> 00:05:25,236 Хајде онда, моја згодна девојко. 62 00:05:26,080 --> 00:05:27,559 - (Он се смеје) - Охх! 63 00:05:29,400 --> 00:05:31,277 Др Енис, јесте ли побегли? 64 00:05:31,440 --> 00:05:34,512 - А госпођа Енис је тако близу свог времена? - Још увек одбија да се одмара 65 00:05:34,680 --> 00:05:38,560 и наставља као да се ништа не дешава и ништа се неће променити. 66 00:05:39,280 --> 00:05:41,271 Па, капетане, имате ли нешто да пријавите? 67 00:05:42,080 --> 00:05:44,071 Постоји, госпођо. 68 00:05:45,000 --> 00:05:46,354 И није добро. 69 00:05:48,600 --> 00:05:51,399 Шампионски дом је неочекивано мршав. 70 00:05:52,240 --> 00:05:57,314 Изгледало је сигурно скоро пет или више година, али сада, ако нестане како мислимо да ће... 71 00:05:57,480 --> 00:05:59,551 Можда ћемо морати да затворимо у року од неколико месеци. 72 00:06:03,400 --> 00:06:05,516 Мислим да морам да пишем Росу. 73 00:06:08,840 --> 00:06:11,434 Али шта он може да уради? А на таквој удаљености? 74 00:06:11,600 --> 00:06:13,796 Већим стварима од нас да се заокупи. 75 00:06:13,960 --> 00:06:15,234 писаћу му. 76 00:06:35,920 --> 00:06:37,593 (Публика дахће) 77 00:06:55,600 --> 00:06:57,591 - Оох! - (Рибалд смех) 78 00:07:00,840 --> 00:07:02,433 (Група дахће и пљешће) 79 00:07:03,240 --> 00:07:05,231 (Пуштање ватромета) 80 00:07:10,040 --> 00:07:12,031 (Навијање и пљескање) 81 00:07:16,080 --> 00:07:18,640 - Ујка Росе! - Џефри Чарлс. 82 00:07:19,480 --> 00:07:22,074 Чуо сам да си славна особа у Вестминстеру. 83 00:07:22,240 --> 00:07:25,153 Напротив, мислим да сам виђен као темељна сметња. 84 00:07:25,320 --> 00:07:27,038 Тата би уживао у твом говору. 85 00:07:27,200 --> 00:07:29,316 Твој отац би улепшао кућу 86 00:07:29,480 --> 00:07:32,438 са више достојанства и мање озлоглашености него што могу да прикупим. 87 00:07:34,520 --> 00:07:36,511 Онда здравица. 88 00:07:37,840 --> 00:07:40,514 - За Франциса Полдарка! - И његов син. 89 00:07:43,000 --> 00:07:44,991 (Жена се смеје у близини) 90 00:07:49,720 --> 00:07:51,916 Слава има своје награде. 91 00:07:54,080 --> 00:07:56,117 РОСС: Могу ли да вам понудим мало освежења? 92 00:07:59,840 --> 00:08:03,117 Ох, али мислили смо да вам понудимо нешто, мој Господе. 93 00:08:14,040 --> 00:08:16,031 Други пут, можда? 94 00:08:18,160 --> 00:08:19,719 Штета. 95 00:08:50,600 --> 00:08:52,591 (Звоно звона) 96 00:08:54,520 --> 00:08:56,033 Полдарк. 97 00:08:56,720 --> 00:09:00,509 Недостаци посланика из Корниша који заправо живи у Корнволу. 98 00:09:00,680 --> 00:09:03,354 Не може се једноставно одјурити кући када се укаже потреба. 99 00:09:03,520 --> 00:09:05,591 - Претпостављам да се указала потреба? - Да. 100 00:09:06,680 --> 00:09:11,800 Државна питања понекад могу бити корисна дистракција ако је неко тако склон. 101 00:09:14,720 --> 00:09:15,915 Мој нећак. 102 00:09:17,080 --> 00:09:18,150 Да? 103 00:09:19,040 --> 00:09:22,635 Било је много у мојим мислима. Он би добро служио својој изборној јединици. 104 00:09:22,800 --> 00:09:26,430 И наговорио би те да му не служиш на рачун ваше жене и породице. 105 00:09:35,000 --> 00:09:36,991 КОНОБАР: Ваш сто, господине. 106 00:09:42,280 --> 00:09:45,875 капетан Монк Адерли, Уважени члан Бискупског замка - 107 00:09:46,520 --> 00:09:49,478 место које никада нисам видео, нити намеравам. 108 00:09:52,880 --> 00:09:54,439 Како вам могу помоћи? 109 00:10:20,720 --> 00:10:23,030 (Песма птица и далеки смех) 110 00:10:23,800 --> 00:10:25,359 А како је било без Роса? 111 00:10:25,520 --> 00:10:27,875 Росс? Росс? Познајемо ли неког Роса? 112 00:10:28,040 --> 00:10:29,314 (смех) 113 00:10:29,480 --> 00:10:31,357 - (пас лаје) „Оох! 114 00:10:31,520 --> 00:10:33,511 ДЕТЕ: Долази! - (смех) 115 00:10:34,400 --> 00:10:36,391 Мислим да сам у паклу! 116 00:10:37,120 --> 00:10:38,599 (Тргне се) 117 00:10:39,880 --> 00:10:42,633 Не још, драга моја, али ускоро ћеш бити. 118 00:10:42,800 --> 00:10:44,199 Царолине? 119 00:10:44,360 --> 00:10:45,919 Кочију? 120 00:10:48,000 --> 00:10:50,116 ЛАДИ ВХИТВОРТХ: Где је мој унук? 121 00:10:51,960 --> 00:10:53,075 (Отварају се врата) 122 00:10:56,640 --> 00:11:00,395 Забога, зашто се то дете игра када би могао да учи своје бројеве? 123 00:11:00,560 --> 00:11:04,474 Он је Витворт. Од њега се траже велике ствари. 124 00:11:07,920 --> 00:11:09,479 Где је мој син? 125 00:11:09,640 --> 00:11:11,517 (Коњски ударци копита) 126 00:11:16,360 --> 00:11:18,237 Ха! Полдарк! 127 00:11:18,400 --> 00:11:19,799 Како је било у Вестминстеру? 128 00:11:19,960 --> 00:11:23,794 Укидање ропства, католичка еманципација и све те глупости? 129 00:11:24,800 --> 00:11:29,431 Зашто нисте ангажовали гувернанту? Нема везе. Наћи ћу одговарајућу особу. 130 00:11:29,600 --> 00:11:33,070 Никад није прерано за обликовање упечатљиви млади умови. 131 00:11:33,840 --> 00:11:35,239 Има једва две године. 132 00:11:35,400 --> 00:11:39,758 А ти си дете... и немају појма како свет функционише. 133 00:11:41,040 --> 00:11:43,316 Реци мом сину да ћу све средити. 134 00:11:47,040 --> 00:11:50,874 Успут, можда би ти добро дошло ваше добре услуге у моје име? 135 00:11:51,600 --> 00:11:53,273 Тражим живот Луксулијана. 136 00:11:53,440 --> 00:11:55,317 Већ имате два живота. 137 00:11:55,480 --> 00:11:59,792 Ах, али они су бедно сиромашни а никако не приличи човеку мог положаја. 138 00:11:59,960 --> 00:12:03,112 И, заузврат, могао бих да ти учиним услугу. 139 00:12:03,280 --> 00:12:08,673 Мој ујак, Конан Годолфин, је лични пријатељ принца од Велса. 140 00:12:08,840 --> 00:12:13,152 Ваш главни кустос у Ст Савлеу, велечасни Одгерс, 141 00:12:13,320 --> 00:12:18,520 је вредан отац шесторо деце који зарађује 45 фунти годишње. 142 00:12:18,680 --> 00:12:20,159 Огромна сума! 143 00:12:20,320 --> 00:12:22,231 Не могу да замислим како он све то троши. 144 00:12:22,400 --> 00:12:26,951 Могао бих бити спреман да се заузмем у ваше име ако повећате Одгерсову стипендију на 100 фунти годишње. 145 00:12:27,120 --> 00:12:31,239 Добри Боже! Да ли схватате укупну стипендију од Савле-а је само 200£? 146 00:12:31,400 --> 00:12:33,835 Зашто бих пола платио необразованом курату? 147 00:12:34,440 --> 00:12:36,238 Јер он ради сав посао. 148 00:12:39,720 --> 00:12:40,869 (Јако ударање) 149 00:12:41,040 --> 00:12:44,396 Ово није једна од наших домаћих биљака. Како си дошао до тога? 150 00:12:45,720 --> 00:12:50,078 То је магнолија. Дао га је пријатељ - поручник Армитиџ. 151 00:12:50,240 --> 00:12:52,311 Ох, Росов пријатељ који је нажалост умро? 152 00:12:53,920 --> 00:12:55,911 Да. Нажалост, он. 153 00:12:59,360 --> 00:13:01,351 Тренвитх је веома величанствен ових дана. 154 00:13:03,400 --> 00:13:05,152 Наравно, сада никада не идете тамо. 155 00:13:05,320 --> 00:13:06,833 Да ли сте били задовољни Лисабоном? 156 00:13:07,880 --> 00:13:11,999 И веза се неће побољшати тако што је Рос заузео Џорџово место. 157 00:13:12,160 --> 00:13:13,958 Колико дуго остајете у Цорнваллу? 158 00:13:14,120 --> 00:13:16,270 Видим да је ово забрањена тема. 159 00:13:17,000 --> 00:13:19,879 Јесте ли упознали Росину? Ово је мој рођак, Верити. 160 00:13:20,040 --> 00:13:21,269 Добар дан за 'ее, госпођо. 161 00:13:21,440 --> 00:13:24,080 Замолио сам Росину да направи капе и капе за децу. 162 00:13:24,240 --> 00:13:26,629 Надам се да ћу их припремити у недељу. Да их доведем? 163 00:13:26,800 --> 00:13:28,791 То би било најзгодније. 164 00:13:30,440 --> 00:13:32,113 Амиабле гирл. 165 00:13:32,760 --> 00:13:34,751 А мој брат Драке је још увек неожењен. 166 00:13:35,480 --> 00:13:37,756 мислио бих, након твог искуства са мном, 167 00:13:37,920 --> 00:13:39,672 ти би се наситио дружења. 168 00:13:39,840 --> 00:13:42,195 Никако! Видите како је то добро испало. 169 00:13:42,360 --> 00:13:44,033 (Верити се смеје) 170 00:13:44,760 --> 00:13:47,559 МОНАХ АДЕРЛИ: Добро сте урадили што сте обезбедили ову имовину. 171 00:13:47,720 --> 00:13:48,790 ЏОРЏ: Хвала. 172 00:13:48,960 --> 00:13:52,476 - Твоја жена је Цхиноветх. - Једна од најстаријих породица у Цорнваллу. 173 00:13:54,040 --> 00:13:55,917 И сам сам обичан, 174 00:13:56,080 --> 00:14:00,074 који својом домишљатошћу уздигли су се до границе аристократије. 175 00:14:01,160 --> 00:14:05,199 Морам да знам да имам посла са мушкарцем који се подједнако озбиљно бави сопственим успоном. 176 00:14:06,000 --> 00:14:07,593 Он је. јеси. 177 00:14:11,120 --> 00:14:14,238 Јер, као што знате, није оно што се зна... 178 00:14:16,880 --> 00:14:22,273 Међутим... свако такво представљање имало би своју цену. 179 00:14:23,040 --> 00:14:25,236 Што сам потпуно спреман да упознам. 180 00:14:26,840 --> 00:14:30,196 И поздрављам твоју жељу за брзи повратак у Дом. 181 00:14:32,600 --> 00:14:36,070 Али можда вам је доста тражења покровитеља. 182 00:14:37,800 --> 00:14:41,316 Можда бисте више волели да будеш покровитељ... себе. 183 00:15:11,880 --> 00:15:13,678 ти изгледаш... 184 00:15:16,280 --> 00:15:17,918 ...тањи. 185 00:15:18,080 --> 00:15:19,991 Можда сам чезнула за мужем. 186 00:15:20,160 --> 00:15:21,798 (Рос се смеје) 187 00:15:23,240 --> 00:15:26,471 Па... шта си урадио? 188 00:15:31,000 --> 00:15:33,799 Па, гледајући свој рудник, своју фарму, 189 00:15:33,960 --> 00:15:36,110 ваше домаћинство, ваша деца. 190 00:15:37,640 --> 00:15:39,199 То је оно на чему сам био "смишљао". 191 00:15:44,440 --> 00:15:47,353 Све до куће... Питао сам се како би ово било. 192 00:15:50,600 --> 00:15:52,591 Да ли би било љутње, љубоморе? 193 00:15:54,240 --> 00:15:55,958 Да ли бисмо се икада поново смејали... 194 00:15:58,120 --> 00:15:59,838 ...као некада? 195 00:16:03,160 --> 00:16:05,151 Не знам, Росс. 196 00:16:06,400 --> 00:16:07,879 Хоћемо ли? 197 00:16:26,480 --> 00:16:28,357 Доле, дечко. 198 00:16:30,760 --> 00:16:32,797 Ево нас. 199 00:16:32,960 --> 00:16:34,394 Мм. 200 00:16:34,560 --> 00:16:36,471 Поставите друго место за вечеру. 201 00:16:36,640 --> 00:16:38,631 - Зашто, '00 долази'? - (Кораци) 202 00:16:38,800 --> 00:16:40,279 јесам. 203 00:16:40,440 --> 00:16:42,590 - О, Господе спаси нас! - (Деца галаме) 204 00:16:42,760 --> 00:16:44,751 Ох, господару Росс! 205 00:16:51,240 --> 00:16:53,231 (вода капље) 206 00:17:17,200 --> 00:17:18,793 Какво одвратно путовање! 207 00:17:18,960 --> 00:17:23,113 Дужан да делим тренера са тим дрским штитоношем Росом Полдарком! 208 00:17:24,160 --> 00:17:25,958 - Лади Вхитвортх је звала. - Мама? 209 00:17:26,120 --> 00:17:27,918 Да ли ми је недостајала? 210 00:17:28,680 --> 00:17:31,559 Да ли је споменула гувернанту за Џона Конана? 211 00:17:31,720 --> 00:17:35,190 - Мислим да је то одлична идеја. - Осборне, он је дете! 212 00:17:35,360 --> 00:17:37,636 И савршено сам способан да се сама бринем о њему. 213 00:17:37,800 --> 00:17:39,473 Мислим да није. 214 00:17:39,640 --> 00:17:42,393 Сетите се како сте претили против његовог живота. 215 00:17:42,560 --> 00:17:44,915 Ви добро знате зашто. 216 00:17:47,120 --> 00:17:49,396 Тражећи да ми ускрати брачна права, 217 00:17:49,560 --> 00:17:53,952 дочарала се твоја усијана машта нека фантастична прича о твојој сестри, 218 00:17:54,120 --> 00:17:56,714 кога мрзим и презирем сваком учом... 219 00:18:05,480 --> 00:18:08,632 <и>РОВЕЛЛА: Драги Викару, када сам напустио твоју кућу да се удам за Артура, 220 00:18:08,800 --> 00:18:11,394 <и>Нехотице сам однео неке твоје књиге. 221 00:18:11,560 --> 00:18:15,076 Могу ли да вас питам, када вам одговара, да их позовем и покупим? 222 00:18:16,320 --> 00:18:21,838 Артур је у библиотеци до пет сваког дана... али поподне сам увек код куће... 223 00:18:29,360 --> 00:18:33,433 Стари Нат Пеарце - мој адвокат - прожет гихтом. 224 00:18:34,040 --> 00:18:37,749 - Хоћу ли доћи и молити се с њим? - Сигуран сам да ћеш бити утеха. 225 00:18:42,720 --> 00:18:45,155 - (Она дахне) - (Беба плаче) 226 00:18:46,720 --> 00:18:49,712 Господе, др Енис, да ли је већ почело? 227 00:18:49,880 --> 00:18:51,279 Да! 228 00:18:51,960 --> 00:18:53,951 Она... је већ почела. 229 00:18:54,640 --> 00:18:56,199 Да ли је ружна колико смо се плашили? 230 00:18:56,360 --> 00:18:59,910 Сасвим вероватно најсавршеније створење икада сам видео. 231 00:19:01,280 --> 00:19:03,157 Има ли она плаве очи? 232 00:19:03,320 --> 00:19:05,436 Све бебе имају плаве очи. 233 00:19:05,600 --> 00:19:08,718 - Као њен отац? - Бојим се да јесте. 234 00:19:16,120 --> 00:19:19,033 Онда претпостављам да морам научити да је толеришем. 235 00:19:19,200 --> 00:19:20,998 како да те зовемо? 236 00:19:22,040 --> 00:19:25,795 Мисс Сарах Царолине Енис. 237 00:19:37,440 --> 00:19:39,431 (Куцај на врата) 238 00:19:43,880 --> 00:19:47,953 Без обзира на вашу великодушност омогућавајући Артуру и мени да се венчамо, 239 00:19:48,120 --> 00:19:50,794 Бојим се да још увек радимо боре да саставе крај с крајем. 240 00:19:51,720 --> 00:19:55,918 Кад бих само могао нешто да урадим да увећамо наше скромне приходе. 241 00:19:57,520 --> 00:20:01,195 Нешто на шта сам могао... да окренем руку. 242 00:20:05,920 --> 00:20:07,354 (Он гута) 243 00:20:14,440 --> 00:20:15,953 Како је капетан Бламеи? 244 00:20:16,120 --> 00:20:19,272 Па. хвала ти. Шаље поздраве. 245 00:20:21,200 --> 00:20:23,714 То је лепо од њега... с обзиром. 246 00:20:25,280 --> 00:20:27,271 Ендрју није осветољубив човек. 247 00:20:28,440 --> 00:20:30,431 Али у стварима срца, 248 00:20:30,600 --> 00:20:34,389 он не држи са сметњама од оних који мисле да знају боље. 249 00:20:35,440 --> 00:20:36,999 себе... 250 00:20:37,160 --> 00:20:39,595 у твом случају...и Морвеннином? 251 00:20:41,480 --> 00:20:44,154 Раи Пенвенен у Царолине'с? 252 00:20:45,800 --> 00:20:48,394 А твоја мајка у твојој? 253 00:20:51,720 --> 00:20:56,476 Колико је толико живота могло бити другачије... без таквог мешања? 254 00:20:59,120 --> 00:21:03,990 Заветимо се, у будућности, пустити природу да иде својим током. 255 00:21:05,120 --> 00:21:06,235 Договорено. 256 00:21:29,400 --> 00:21:31,391 Сада изгледамо као странци. 257 00:21:33,320 --> 00:21:35,436 Били смо странци пре него што сам отишао. 258 00:21:37,440 --> 00:21:39,431 И не моје... 259 00:21:40,320 --> 00:21:42,311 уДоингм? 260 00:21:43,160 --> 00:21:45,071 Али моје? 261 00:21:48,480 --> 00:21:51,279 И то је оно мислио си све ово време, 262 00:21:51,440 --> 00:21:53,511 да сам туговао за Хјуом? 263 00:21:55,520 --> 00:21:56,919 зар не? 264 00:21:57,720 --> 00:22:00,439 Све је прошло, Росс. Готово са. 265 00:22:02,120 --> 00:22:05,476 Али отишао си у Лондон, па не бих имао прилике да ти то кажем. 266 00:22:06,600 --> 00:22:07,999 Онда си се држао даље. 267 00:22:08,160 --> 00:22:10,913 Изгледало је лакше борити се са сенком издалека. 268 00:22:13,560 --> 00:22:16,120 И свих ових месеци - удаљеност... 269 00:22:17,600 --> 00:22:19,318 ...неповерење... 270 00:22:32,080 --> 00:22:34,117 Мислим да ме више не познајеш, Росе. 271 00:22:35,080 --> 00:22:37,196 Можда се више не познајемо. 272 00:23:04,000 --> 00:23:05,798 (пјесма птица) 273 00:23:16,800 --> 00:23:18,598 Причај ми о Лондону. 274 00:23:19,480 --> 00:23:23,155 Гласно...и ужурбано. 275 00:23:24,120 --> 00:23:25,918 А твој живот тамо? 276 00:23:26,440 --> 00:23:28,954 Размажен и декадентан. 277 00:23:29,120 --> 00:23:30,269 (издише) 278 00:23:30,440 --> 00:23:35,071 - Видиш како сам постао мекан и дебео? - Напротив! 279 00:23:42,680 --> 00:23:44,353 куда идеш? 280 00:23:44,520 --> 00:23:46,511 Да докажем себи колико сам неспособан. 281 00:23:54,080 --> 00:23:55,753 (Таласи се разбијају) 282 00:24:09,120 --> 00:24:10,554 Двигхт? 283 00:24:19,080 --> 00:24:20,957 ДВИГХТ: Ово је неподношљиво! 284 00:24:21,600 --> 00:24:24,353 Зар човек не може имати океан за себе с времена на време? 285 00:24:24,520 --> 00:24:25,840 Да ли је то сада твој обичај? 286 00:24:26,480 --> 00:24:28,437 Само у данима када постанем отац! 287 00:24:33,240 --> 00:24:35,038 То је сјајно! 288 00:24:36,160 --> 00:24:38,549 - Син или ћерка? - Сарах. 289 00:24:39,960 --> 00:24:41,234 И тако почиње. 290 00:24:41,400 --> 00:24:43,391 Највећа животна авантура? 291 00:24:44,560 --> 00:24:46,437 Мислим да ти треба пиће! 292 00:24:46,600 --> 00:24:48,591 (Обојица се смеју) 293 00:24:57,360 --> 00:24:58,759 Мм. 294 00:25:06,040 --> 00:25:07,917 Мора да осећам своје године. 295 00:25:08,080 --> 00:25:10,720 Први пут у животу осећам хладноћу. 296 00:25:10,880 --> 00:25:12,598 Како је Демелза? 297 00:25:13,320 --> 00:25:15,470 - Одмрзавање. - (смеје се) 298 00:25:15,640 --> 00:25:16,960 лакнуло ми је. 299 00:25:17,120 --> 00:25:19,919 Знам да су била тешка времена пре него што си отишао. 300 00:25:21,000 --> 00:25:22,991 Надамо се да су сада иза нас. 301 00:25:24,280 --> 00:25:26,271 (Мало брбљање) 302 00:25:29,800 --> 00:25:31,916 Удовица Крокер га је ухватила. 303 00:25:32,600 --> 00:25:34,159 Зацки. Павле. 304 00:25:34,320 --> 00:25:36,311 - Тхол. - Ахх! 305 00:25:38,920 --> 00:25:40,319 Цап н. 306 00:25:44,760 --> 00:25:46,319 Добар дан, господине. 307 00:25:46,480 --> 00:25:48,232 Добар дан. 308 00:25:48,400 --> 00:25:50,437 (Тхолли се смеје) 309 00:25:50,600 --> 00:25:53,718 Уважени Капетан. 310 00:25:53,880 --> 00:25:57,316 У реду, онда ћете пожелети да идете испод. Паул, покажи капетану Росу пут. 311 00:25:57,480 --> 00:26:00,233 Мислим да знам како да пронађем свој рудник. 312 00:26:09,200 --> 00:26:10,918 Дођи овамо. 313 00:26:14,160 --> 00:26:16,151 Ако су ствари тако лоше како Демелза каже... 314 00:26:17,480 --> 00:26:19,357 ...морамо направити план. 315 00:26:19,520 --> 00:26:23,878 Али хоћеш ли имати времена за тако нешто, сада 'ее' има ли Лондон питања о којима треба да се бавиш? 316 00:26:24,040 --> 00:26:26,714 Росс, хоћеш ли рећи Демелзи о Царолине? 317 00:26:30,160 --> 00:26:31,798 Имамо ћерку. 318 00:26:31,960 --> 00:26:34,190 Па, то је радосна вест! 319 00:26:34,360 --> 00:26:35,839 - Хвала. - И госпођа Енис ће бити добро? 320 00:26:36,000 --> 00:26:37,229 Добро, хвала вам. 321 00:26:37,400 --> 00:26:40,631 - А да ли мали такер има име? - Сарах. Сарах Царолине. 322 00:26:40,800 --> 00:26:42,359 Зашто, то је тако лепо. 323 00:26:42,520 --> 00:26:44,511 Г. Царди има ново предузеће. 324 00:26:48,840 --> 00:26:50,513 Мораш се одморити, пријатељу. 325 00:26:50,680 --> 00:26:53,399 Препустићу вас способним канцеларијама велечасног Витворта. 326 00:27:02,560 --> 00:27:06,190 „Покај се, јер се приближи Царство небеско“. 327 00:27:07,000 --> 00:27:09,389 Слушајте сада пријатне речи Светог Јакова: 328 00:27:10,200 --> 00:27:12,794 „Благо човеку који је одолио искушењу..." 329 00:27:12,960 --> 00:27:14,519 Ах... 330 00:27:14,680 --> 00:27:16,671 али то је само то, добри господине. 331 00:27:17,600 --> 00:27:19,557 Ихавен1". 332 00:27:19,720 --> 00:27:21,597 одолео... 333 00:27:21,760 --> 00:27:23,159 искушење. 334 00:27:23,320 --> 00:27:26,199 И да ли су то греси твоје младости што вас сада мучи? 335 00:27:26,360 --> 00:27:29,318 Не, господине...греси мојих година. 336 00:27:29,480 --> 00:27:33,599 Прождрљивост? Лењивац? Варање код Виста? 337 00:27:33,760 --> 00:27:39,995 Ја сам - последњих година - препустио се малим празним спекулацијама. 338 00:27:40,560 --> 00:27:44,315 Улагања у неке од наше индустрије у развоју. 339 00:27:44,960 --> 00:27:46,792 Што, нажалост... 340 00:27:48,000 --> 00:27:49,274 ... нису успели. 341 00:27:49,440 --> 00:27:51,397 Значи изгубио си новац. Шта с тим? 342 00:27:52,600 --> 00:27:58,835 Само то...новац којим сам шпекулисао... није био мој. 343 00:28:05,680 --> 00:28:08,593 Када сам отишао у Вестминстер, рудник је био на добитку. 344 00:28:09,440 --> 00:28:12,239 Лод није показивао знаке да се гаси. 345 00:28:12,400 --> 00:28:14,311 Чак смо размишљали да узмемо још мушкараца. 346 00:28:14,480 --> 00:28:16,153 То је била разумна мисао. 347 00:28:16,320 --> 00:28:18,994 - На крају смо се одлучили против. - Што је било на срећу. 348 00:28:19,160 --> 00:28:20,594 Пошто је лода почела да пропада. 349 00:28:20,760 --> 00:28:23,274 Дакле... имамо избор: 350 00:28:24,720 --> 00:28:27,439 ради на храни док се не исцрпи... 351 00:28:28,080 --> 00:28:29,479 „ОД... 352 00:28:30,160 --> 00:28:33,073 ...одвезите се до стари рад Вхеал Маиден. 353 00:28:37,120 --> 00:28:41,273 Извините - али оно што странцу може изгледати једноставно... 354 00:28:45,840 --> 00:28:49,231 Не значи непоштовање- 'само ми смо испод свих ових месеци... 355 00:28:49,400 --> 00:28:52,836 - Гледајући како земља лежи... - За разлику од тебе - бити изнад траве. 356 00:28:53,000 --> 00:28:56,197 - Далеко у Лондону. - Није да је то лоша ствар. 357 00:28:56,360 --> 00:28:59,512 Не, утеха је знати да имамо ее да говорим за нас у парламенту... 358 00:28:59,680 --> 00:29:02,069 Мислиш да сам ван контакта са мојим сопственим? 359 00:29:06,000 --> 00:29:07,991 Као што смо рекли - нема непоштовања. 360 00:29:10,240 --> 00:29:11,799 бр. 361 00:29:16,720 --> 00:29:18,597 Хајде да размислимо о томе... 362 00:29:18,760 --> 00:29:20,637 разговарати даље. 363 00:29:29,960 --> 00:29:31,951 (Живо брбљање) 364 00:29:37,600 --> 00:29:38,874 (Отварају се врата) 365 00:29:39,040 --> 00:29:41,350 Ах, подухватник се враћа. 366 00:29:41,960 --> 00:29:47,956 Прошле године, због глупог и измишљеног споразум између два наша такозвана племства, 367 00:29:48,120 --> 00:29:50,634 - Изгубио сам место од Роса Полдарка. - Мм. 368 00:29:50,800 --> 00:29:54,509 Осим ако не договоримо да га упуцамо на аутопуту, Не могу сада да га скинем. 369 00:29:55,240 --> 00:29:57,834 Али не видим разлог да буду искључени из Дома. 370 00:29:58,000 --> 00:30:00,719 Нити морате бити. Седишта су на продају. 371 00:30:00,880 --> 00:30:02,279 Па купи један. 372 00:30:02,440 --> 00:30:05,353 Али ко је вољан да прода тако брзо после избора? 373 00:30:06,160 --> 00:30:07,594 Живот је кратак. 374 00:30:07,760 --> 00:30:09,353 Не желим да чекам. 375 00:30:11,480 --> 00:30:13,517 Одлучио сам да купим општину. 376 00:30:13,680 --> 00:30:15,193 Ти си полудео! 377 00:30:15,360 --> 00:30:16,839 Са општином, имам контролу. 378 00:30:17,000 --> 00:30:20,516 Када поседујем имовину, поседујем бираче. И могу да поделим покровитељство. 379 00:30:20,680 --> 00:30:23,320 Користан термин овде, профитабилан уговор тамо. 380 00:30:23,480 --> 00:30:26,836 Стекао бих утицај до сада невиђене врсте. 381 00:30:27,000 --> 00:30:29,799 Под претпоставком да можете наћи некога ко је спреман да прода. 382 00:30:29,960 --> 00:30:32,600 Ту долази Монк Аддерлеи. 383 00:30:32,760 --> 00:30:34,637 По цени. 384 00:30:34,800 --> 00:30:37,633 Које сам спреман да платим у моју корист. 385 00:30:37,800 --> 00:30:39,677 И то моје деце. 386 00:30:39,840 --> 00:30:43,071 - Ох. Јел Елизабета... - Не. 387 00:30:44,880 --> 00:30:46,791 Али у једном тренутку, она ће бити. 388 00:30:50,960 --> 00:30:52,758 Рударски људи су нестални. 389 00:30:52,920 --> 00:30:54,991 Нисам мислио тако до сада. 390 00:30:55,160 --> 00:30:58,471 Што ме чини још више захвалним од мојих других пријатеља. 391 00:30:59,040 --> 00:31:01,873 Један од мојих бледи. Стари Нат Пеарце? 392 00:31:02,040 --> 00:31:03,758 Јадна луда стара будала. 393 00:31:03,920 --> 00:31:06,560 Велечасни Витворт се моли за њега. 394 00:31:11,720 --> 00:31:15,600 Ах, рођаче Џорџ, верујем да си имао моју поруку? 395 00:31:16,320 --> 00:31:18,914 Управо сам се овог тренутка вратио из Лондона. 396 00:31:20,520 --> 00:31:25,310 Нема везе. Писао сам да те обавестим да је живот Луксуљана празан. 397 00:31:28,880 --> 00:31:32,077 - Зар ниси чуо? - Да ли је вероватно да бих? 398 00:31:33,480 --> 00:31:36,996 Ах, али се мора задржати једно уво близу земље. 399 00:31:37,160 --> 00:31:39,276 Никад се не зна шта може да покупи. 400 00:31:40,080 --> 00:31:43,994 Зашто, тек данас, чуо сам најнеобичније вести старог Нета Пирса, 401 00:31:44,160 --> 00:31:46,515 чак и сада пред самртним вратима. 402 00:31:47,200 --> 00:31:49,157 Какве вести? 403 00:31:49,320 --> 00:31:55,236 Стара будала је прокоцкала средства, поверена него његови клијенти, на безнадежним спекулацијама. 404 00:31:57,400 --> 00:32:01,633 - Има ли? - А где су та средства депонована? 405 00:32:01,800 --> 00:32:04,519 Верујем у Пасцое'с Банк. 406 00:32:09,480 --> 00:32:13,439 Размишљаћу даље о животу Луксуљана. 407 00:32:14,440 --> 00:32:17,000 - Дај ми времена да размислим. - Наравно. 408 00:32:17,160 --> 00:32:19,800 Свакако. Мм-хм. 409 00:32:28,120 --> 00:32:30,839 Пасцое'с Банк је гарант за сва та средства. 410 00:32:31,000 --> 00:32:34,675 И цео капитал Роса Полдарка је такође смештен у Пасцое'с банци. 411 00:32:34,840 --> 00:32:41,234 Дакле, када Нат Пеарце коначно истекне, притисак који би могао да се изврши... 412 00:32:42,360 --> 00:32:45,079 ...могао убити две муве једним ударцем. 413 00:32:57,720 --> 00:32:59,233 Па, Росс! 414 00:33:00,120 --> 00:33:03,715 Зар Цорнвалл није досадан после опојне лондонске вреве? 415 00:33:04,560 --> 00:33:07,598 Лично, сматрам да је по мом укусу. 416 00:33:08,880 --> 00:33:11,520 - Ви? - Ох, има своје привлачности. 417 00:33:12,560 --> 00:33:13,789 И његове употребе. 418 00:33:20,720 --> 00:33:22,631 Извините, господине, могу ли да погледам ове? 419 00:33:26,000 --> 00:33:28,674 Није био мали подвиг обезбедити Адерлија. 420 00:33:29,400 --> 00:33:32,119 Али он је стручњак за ове ствари и ја ћу се њиме руководити. 421 00:33:32,280 --> 00:33:34,112 Па шта он предлаже? 422 00:33:34,280 --> 00:33:35,839 Скуп... 423 00:33:36,000 --> 00:33:38,276 какве ова кућа никад није видела. 424 00:33:38,440 --> 00:33:40,317 Кога бисмо позвали? 425 00:33:40,480 --> 00:33:43,552 Гости из Лондона - ручно бирани због њихове корисности. 426 00:33:43,720 --> 00:33:46,633 И низ локалних достојанства који имају општине... 427 00:33:47,520 --> 00:33:49,909 ...и могао би бити убеђен да се растане од њих. 428 00:33:56,400 --> 00:33:59,074 Цхибби, Цхибби, Цхибби, Цхибби, Цхибби, Цхибби! 429 00:33:59,240 --> 00:34:00,639 (смех) 430 00:34:00,800 --> 00:34:02,632 Херувим! 431 00:34:02,800 --> 00:34:04,552 <и>Одличан, 432 00:34:04,720 --> 00:34:06,552 што ми одузима толико времена, 433 00:34:06,720 --> 00:34:10,031 приморавајући ме да занемарим важније ствари као што су коњи и пси. 434 00:34:10,200 --> 00:34:12,077 (Цхикање) 435 00:34:14,040 --> 00:34:17,396 Опростите, госпођо, завршио сам капице за децу. Морам да идем. 436 00:34:17,560 --> 00:34:19,790 Ох! Па, Драке је управо одлазио. 437 00:34:19,960 --> 00:34:23,237 - Можда бисте отпратили Росину до Савлеа? - Ох, не, нема потребе. 438 00:34:23,400 --> 00:34:26,836 Мислим да то не би била љубазност, са ноћним увлачењем. 439 00:34:31,800 --> 00:34:33,313 Обојица ћемо ићи. 440 00:34:43,480 --> 00:34:46,438 Очевиднија измишљотина коју тек видим! 441 00:34:46,600 --> 00:34:49,479 Ипак, да ли је то погрешно? Живот који је желео није био за узимање. 442 00:34:49,640 --> 00:34:53,395 - Па зар не могу да му помогнем да изабере другог? - (смех) 443 00:34:54,920 --> 00:34:57,230 (чекић удара у метал) 444 00:34:58,160 --> 00:35:04,429 Сваки дан рано устајеш, касно једеш, слабо спаваш. 445 00:35:04,600 --> 00:35:08,150 Али чему, брате? Заљубљен си. 446 00:35:08,320 --> 00:35:11,039 Али сада рачунам - а и сестра - 447 00:35:11,920 --> 00:35:15,197 нема боље младе жене него Росина Хоблин. 448 00:35:15,360 --> 00:35:17,397 Да, а Морвенна? 449 00:35:17,560 --> 00:35:20,359 Морвенна је удата за другог и има дете. 450 00:35:21,800 --> 00:35:23,359 Шта више може да уради? 451 00:35:23,520 --> 00:35:25,193 Она припада Витворту. 452 00:35:25,360 --> 00:35:27,510 Оно што је урађено не може се поништити. 453 00:35:28,200 --> 00:35:29,599 Можда не. 454 00:35:31,600 --> 00:35:34,479 Али не могу да се сетим другог док Мон/венна живи. 455 00:35:36,200 --> 00:35:40,398 И не бих занемарио Росину, да тражим њено срце када немам шта да дам заузврат. 456 00:35:43,320 --> 00:35:45,596 Па... Ох, па, обећао сам јој да ћу покушати. 457 00:35:51,800 --> 00:35:53,279 Дођи овамо. 458 00:36:22,520 --> 00:36:24,909 <и>РОСС: Дакле, моје резоновање је следеће: 459 00:36:25,080 --> 00:36:28,118 Вхеал Маиден никада није био потпуно разрађен. 460 00:36:29,280 --> 00:36:32,989 Стари рудари и даље причају о бродовима остао нетакнут од дана мог оца. 461 00:36:33,160 --> 00:36:34,878 То је довољно истина. 462 00:36:35,720 --> 00:36:38,792 Ових шест месеци, да ли сте били на дрвету и попречном сечењу? 463 00:36:38,960 --> 00:36:40,030 'Тако је. 464 00:36:40,200 --> 00:36:44,114 Дакле, предлажем да се тим стави на потапање окна 465 00:36:44,280 --> 00:36:49,229 а други за вожњу кроз, да се повеже са старим радом Вхеал Маиден. 466 00:36:50,920 --> 00:36:53,275 А ко ће водити ископавања? 467 00:36:53,960 --> 00:36:55,075 хоћу. 468 00:36:56,720 --> 00:36:58,313 Али шта је са Лондоном? 469 00:36:59,280 --> 00:37:01,874 Па, летња пауза ускоро почиње. 470 00:37:02,040 --> 00:37:05,158 Могао бих да дам руднику најмање три месеца пре него што се вратим. 471 00:37:05,320 --> 00:37:08,790 До тада ћемо знати да ли је то добар план или глупа ствар. 472 00:37:11,720 --> 00:37:13,233 Да ли смо се договорили? 473 00:37:21,880 --> 00:37:23,632 Почињемо данас. 474 00:37:24,080 --> 00:37:26,196 (разбијање камена) 475 00:37:56,880 --> 00:37:57,995 Па, мама? 476 00:37:58,160 --> 00:38:00,515 (Смеје се) Драга моја! 477 00:38:04,400 --> 00:38:05,993 Како сада изгледа мало. 478 00:38:06,160 --> 00:38:07,878 Лондон је много величанственији. 479 00:38:08,040 --> 00:38:09,439 Нисте разочарани? 480 00:38:10,840 --> 00:38:12,831 Ни најмање. 481 00:38:13,000 --> 00:38:14,673 - Добро је бити код куће. - (смеје се) 482 00:38:23,800 --> 00:38:25,791 Добар дан, ујка Георге. 483 00:38:30,000 --> 00:38:33,072 Добар дан, мали брате! Хоћемо ли на галоп? 484 00:38:38,840 --> 00:38:40,319 (лаје) 485 00:38:41,520 --> 00:38:43,955 Да, Хораце, мораш остати и чувај госпођицу Сару 486 00:38:44,120 --> 00:38:46,430 и види да се не буди док се не вратимо. 487 00:38:57,240 --> 00:38:59,151 Верујем да се Хораце осећа занемарено. 488 00:38:59,320 --> 00:39:02,472 Глупости! Он зна да га обожавам изнад свега. 489 00:39:02,640 --> 00:39:06,474 Док Сара и ја сасвим свесни сопствене неважности. 490 00:39:11,720 --> 00:39:13,711 (Сара гргуће) 491 00:39:27,920 --> 00:39:30,480 Изгледаш веома везан за то дете, Др Енис. 492 00:39:30,640 --> 00:39:33,029 Надам се да неће одрасти у размажено дериште. 493 00:39:35,520 --> 00:39:36,999 бр. 494 00:39:38,760 --> 00:39:40,558 <и>Добар дан, Цоон. 495 00:39:40,720 --> 00:39:43,792 И рано вече... за рани почетак сутра. 496 00:39:47,640 --> 00:39:50,837 - Колико нас је вечерас? - Ох, нас троје, Дрејк, Толи... 497 00:39:51,000 --> 00:39:54,072 - А удовица Крокер? - (Смеје се) Ако је Толи трезан. 498 00:39:54,240 --> 00:39:56,629 Довољно трезан да се држим до краја пецарске линије! 499 00:39:56,800 --> 00:39:59,872 Толи и Крокер, 'Лугган и Савле-ове велике лепотице. 500 00:40:00,040 --> 00:40:01,633 (Цхикање) 501 00:40:02,440 --> 00:40:03,999 (Врата се затварају) 502 00:40:16,480 --> 00:40:18,630 (Капа одјек) 503 00:40:25,080 --> 00:40:28,118 Отац, Син и Свети Дух. 504 00:40:48,160 --> 00:40:50,674 Г. Вхитвортх ми је рекао да га узмем, госпођо. 505 00:40:52,880 --> 00:40:54,837 Хвала г. Витворту на његовој љубазности 506 00:40:55,000 --> 00:40:57,560 и реци му Џон Конан ће остати овде са мном. 507 00:41:18,400 --> 00:41:19,993 (Свира камерна музика) 508 00:41:20,160 --> 00:41:22,754 (брбљање) 509 00:41:25,040 --> 00:41:26,235 Да. 510 00:41:31,920 --> 00:41:33,593 Извините, господо. 511 00:41:39,400 --> 00:41:41,710 - Драга моја. - Извините, генерале. 512 00:41:42,400 --> 00:41:46,155 Могу ли да вам представим капетана Монка Адерлија? 513 00:41:47,840 --> 00:41:51,037 Част ми је што сам вас упознао, госпођо. 514 00:41:51,920 --> 00:41:53,672 Твоја лепота је легендарна. 515 00:41:55,480 --> 00:41:57,232 Као и ваша репутација, господине. 516 00:42:01,440 --> 00:42:03,431 (Музика и живахно ћаскање) 517 00:42:11,440 --> 00:42:15,434 Дакле, Хант0н... има велике инвестиције у Источноиндијској компанији, 518 00:42:15,600 --> 00:42:18,479 долази од обичних акција али је одбацио своје скромне почетке 519 00:42:18,640 --> 00:42:20,870 и свуда је прихваћено. 520 00:42:21,040 --> 00:42:23,031 Робинсон је Питов близак пријатељ. 521 00:42:23,760 --> 00:42:26,718 - А тај господин... - Да ли је сер Кристофер Хокинс - 522 00:42:26,880 --> 00:42:30,475 адвокат, посланик, баронет, високи шериф Корнвола. 523 00:42:31,320 --> 00:42:33,516 Морам да схватим да играм са њим. 524 00:42:34,840 --> 00:42:36,831 За ово си рођена, драга моја. 525 00:42:37,000 --> 00:42:38,991 Адерли је то одмах приметио. 526 00:42:39,720 --> 00:42:42,838 А када дође наше уздизање - као што ме уверава да ће - 527 00:42:43,640 --> 00:42:47,110 наша деца ће имати користи. 528 00:42:50,880 --> 00:42:52,553 (Куцкање) 529 00:42:52,720 --> 00:42:56,509 изгледа да смо ми једини људи у Цорнваллу без забаве! 530 00:42:57,520 --> 00:43:00,080 Двајт и Керолајн су у Тренвиту? 531 00:43:00,240 --> 00:43:02,436 А Сем и Дрејк су на плажи. 532 00:43:04,720 --> 00:43:06,677 "То је само пецање на линију", Росс. 533 00:43:06,840 --> 00:43:10,037 Сви иду. Нико не чека да буде позван. Никад ниси. 534 00:43:17,200 --> 00:43:19,476 То је твоја плажа, Росс. 535 00:43:20,280 --> 00:43:22,317 Могао би само да одеш. 536 00:43:24,920 --> 00:43:26,672 (коза блеји) 537 00:43:26,840 --> 00:43:28,478 Буди добар. 538 00:43:34,000 --> 00:43:36,310 (Музика и брбљање) 539 00:43:37,680 --> 00:43:42,800 - Ох, мој слатки дечаче! - Молим те, немој ми рећи колико сам порастао! 540 00:43:43,960 --> 00:43:45,997 Као да бих! (смеје се) 541 00:43:56,920 --> 00:43:58,513 Шта можете да мислите, др Енис? 542 00:43:58,680 --> 00:44:01,399 Како побећи и вратити се нашем одвратном потомству? 543 00:44:03,200 --> 00:44:04,679 Нешто у том смислу. 544 00:44:04,840 --> 00:44:07,673 Па, не пре него што заплешеш Аллеманде са мном. 545 00:44:08,640 --> 00:44:11,837 Ох, моја школа је паклена рупа али сад сам навикао. 546 00:44:12,000 --> 00:44:15,789 Прве године, мој ментор је био познати флогботтомист, па сам био у мукама! 547 00:44:15,960 --> 00:44:18,634 Али ове године сам га се отарасио и имаћу свог педера. 548 00:44:21,840 --> 00:44:24,673 - И стекли су укус за пиће, видим. - (обојица се смеју) 549 00:44:25,720 --> 00:44:28,712 Од којих, напомињем, твој очух не одобрава. 550 00:44:29,640 --> 00:44:34,111 мој драги господине, могу ли да вам представим сер Кристофера Хокинса? 551 00:44:42,760 --> 00:44:44,751 (Таласи се разбијају) 552 00:44:46,920 --> 00:44:48,911 (повишени гласови у близини) 553 00:44:50,480 --> 00:44:52,551 Драке, позови помоћ! 554 00:44:52,720 --> 00:44:54,711 (Грцање и викање) 555 00:44:56,360 --> 00:44:57,953 Ургх! 556 00:45:02,240 --> 00:45:03,639 ДРАКЕ: Капетан Рос! 557 00:45:03,800 --> 00:45:07,509 Крокерси из 'Лугган-а - они побеђују' лифе оут 0' Толи на рачуну 0' Виддер Цроцкер. 558 00:45:07,680 --> 00:45:08,954 - СЗО? - 'О0 Толи је легао! 559 00:45:09,120 --> 00:45:12,636 Испоставило се да није шира. Мр Цроцкер'с нико превише задовољан, нити његова браћа! 560 00:45:12,800 --> 00:45:14,871 - Па идем у Савле по помоћ. - Нема времена! 561 00:45:17,120 --> 00:45:18,872 (Гржање и стење) 562 00:45:22,360 --> 00:45:23,555 (стење) 563 00:45:30,560 --> 00:45:31,789 (Камерна музика) 564 00:45:31,960 --> 00:45:34,315 На вечери прошле недеље, твоје име је поменуто. 565 00:45:35,000 --> 00:45:36,399 У... ком контексту? 566 00:45:36,560 --> 00:45:41,316 Да је твој деда радио у ковачници у Хејлу и није имао ни паре на своје име. 567 00:45:41,480 --> 00:45:44,438 Али да његов унук, по индустрији и сретно, 568 00:45:44,600 --> 00:45:47,274 прикупио богатство од 200.000 фунти. 569 00:45:47,440 --> 00:45:49,954 У једном конкретном то је нетачно. 570 00:45:50,120 --> 00:45:52,316 Ковачница мог деде била је на дан Св. 571 00:45:54,480 --> 00:45:57,711 како ја разумем, желите да стекнете општину. 572 00:45:59,000 --> 00:46:01,196 Да ли...знате за неког? 573 00:46:02,080 --> 00:46:03,991 Ја лично имам три. 574 00:46:05,480 --> 00:46:08,040 И један од њих - општина Светог Михаила - 575 00:46:08,200 --> 00:46:12,273 не може се похвалити једним послаником...већ два. 576 00:46:16,680 --> 00:46:19,069 (Стање и виче) 577 00:46:44,680 --> 00:46:47,593 Толи! Толи! 578 00:46:48,880 --> 00:46:51,440 Капетан Рос! Да ли дише? 579 00:46:51,600 --> 00:46:53,193 Је ли он? Не могу рећи! 580 00:47:11,480 --> 00:47:12,595 (дахће) 581 00:47:18,160 --> 00:47:22,313 јеси ли ти, капетане, дођи да се бориш са 'Луггановим најбољим? 582 00:47:22,480 --> 00:47:24,517 - Ко би други био довољно глуп? - (смех) 583 00:47:24,680 --> 00:47:27,240 Мада верујем да смо већ били овде, Росс? 584 00:47:28,160 --> 00:47:30,151 Верујем да имамо! 585 00:47:30,320 --> 00:47:32,311 Изгледа да они 'Лугган људи никад не уче! 586 00:47:32,480 --> 00:47:35,677 Он је идиот и блудник и сам је ово навукао. 587 00:47:35,840 --> 00:47:37,717 РОСС: Он <и>је идиот. 588 00:47:37,880 --> 00:47:39,473 Али он је и даље мој пријатељ. 589 00:47:39,640 --> 00:47:41,438 (уморно се смеје) 590 00:47:41,600 --> 00:47:44,319 Дакле, сви ми, Росс. Дакле све. 591 00:47:53,240 --> 00:47:56,392 (срдачно певање) ♪ Мислим да сам за себе, каква весела харинга 592 00:47:56,560 --> 00:47:59,313 ♪ Мислим да сам за себе, то је весела харинга 593 00:48:00,640 --> 00:48:03,109 - (Тхолли урла) - Устани, устани, устани. 594 00:48:03,280 --> 00:48:09,674 Време је да тражим заборав у наручју неке свежије девојке! 595 00:48:11,320 --> 00:48:16,030 Не постоји ништа као коцка са смрћу да изоштри апетит човека за живот! 596 00:48:22,600 --> 00:48:24,830 (Смијање и смех) 597 00:48:26,040 --> 00:48:28,031 Биће ти драго у твом кревету вечерас! 598 00:48:28,920 --> 00:48:31,753 Чудно, осећам се потпуно будним. 599 00:48:32,440 --> 00:48:35,512 Меббе 'ее би требао назвати у Великој кући за ноћну чашицу. 600 00:48:35,680 --> 00:48:37,353 (смех) 601 00:48:42,600 --> 00:48:44,591 (Камерна музика) 602 00:48:51,360 --> 00:48:52,919 Ух. 603 00:49:06,200 --> 00:49:07,554 (шмрка) 604 00:49:07,720 --> 00:49:09,711 (Шљунак шкри под ногама) 605 00:49:11,720 --> 00:49:13,677 Добро вече, Елизабетх. 606 00:49:13,840 --> 00:49:15,239 Росс? 607 00:49:16,280 --> 00:49:18,874 - Упадате на посед. - Не сасвим. 608 00:49:19,920 --> 00:49:22,196 Ово је, на крају крајева, кућа Полдарк. 609 00:49:23,000 --> 00:49:26,231 И, како је старији Полдарк отишао жив... 610 00:49:26,400 --> 00:49:28,914 Морам да видим какву забаву правите. 611 00:49:29,080 --> 00:49:30,593 Али ако те Џорџ види... 612 00:49:30,760 --> 00:49:34,196 Ох, не би ризиковао скандал пред свим својим финим гостима. 613 00:49:35,120 --> 00:49:38,192 Није да тражим конфронтацију... икада. 614 00:49:38,360 --> 00:49:39,680 Хм. 615 00:49:42,280 --> 00:49:43,918 Изашао сам да удахнем ваздух. 616 00:49:44,080 --> 00:49:48,313 - Да ли је Џефри Чарлс овде? - Да, али не разговарај с њим вечерас. 617 00:49:49,240 --> 00:49:52,232 - Видим га довољно у Лондону. - Знам. 618 00:49:52,960 --> 00:49:54,951 То му је веома драго. 619 00:49:55,120 --> 00:49:57,396 Али он је тако светски мудар, Росе. 620 00:49:57,560 --> 00:50:00,074 Тако безобразно за једног тако младог. 621 00:50:00,240 --> 00:50:01,799 Он ће из тога израсти. 622 00:50:02,560 --> 00:50:04,790 Францис није био другачији у том добу. 623 00:50:05,680 --> 00:50:07,193 Мислиш да је као Францис? 624 00:50:09,280 --> 00:50:11,271 На боље начине, да. 625 00:50:15,320 --> 00:50:16,833 А Валентине? 626 00:50:18,400 --> 00:50:20,232 Он је добро. 627 00:50:21,680 --> 00:50:24,354 А Џорџ... његове сумње? 628 00:50:25,680 --> 00:50:27,000 Гоне. 629 00:50:27,160 --> 00:50:31,154 И вратиће се само ако има разлога... као што је твој долазак овде вечерас. 630 00:50:31,320 --> 00:50:33,357 Госпођо, да ли вас овај господин нервира? 631 00:50:33,520 --> 00:50:35,830 Ер...н0. Уопште не. 632 00:50:36,000 --> 00:50:38,071 Зашто мислите да је то вероватно? 633 00:50:38,960 --> 00:50:41,918 Немам част да вас упознам, господине. 634 00:50:42,080 --> 00:50:46,278 Мој рођак, капетан Рос Полдарк - Капетан Монк Адерли. 635 00:50:46,440 --> 00:50:48,351 Ваш слуга, господине. 636 00:50:49,000 --> 00:50:51,514 Признајем, кад сам те видео разговарајући са госпођом Варлегган, 637 00:50:51,680 --> 00:50:55,514 Узео сам те за излизаног трубадура који је био отпуштен без напојнице! 638 00:50:55,680 --> 00:50:57,239 певам болестан. 639 00:50:57,400 --> 00:50:59,994 И прихватите савете са још мање милости. 640 00:51:00,160 --> 00:51:04,631 Ох, док ја, у принципу, увек прихвати оно што даме имају да понуде. 641 00:51:12,200 --> 00:51:15,591 - Хоћемо ли се вратити на забаву? - Тренутак. 642 00:51:16,520 --> 00:51:18,796 Име Полдарк звони на звоно. 643 00:51:19,480 --> 00:51:22,120 - Зар ниси у кући? - Нови члан. 644 00:51:22,280 --> 00:51:25,033 - Мм. - Не сећам се да сам те видео тамо. 645 00:51:25,200 --> 00:51:27,191 (Руга се) Нити је вероватно. 646 00:51:28,280 --> 00:51:30,430 Ретко присуствујем. 647 00:51:37,240 --> 00:51:38,719 Лаку ноћ, Елизабетх. 648 00:51:39,720 --> 00:51:41,518 Лаку ноћ, Росс. 649 00:51:45,400 --> 00:51:47,391 (Кораци се удаљавају) 650 00:51:52,880 --> 00:51:54,871 ЏОРЂЕ: Извините. 651 00:51:56,720 --> 00:52:02,079 Драга моја, општина Светог Михаила је мој за питање. 652 00:52:03,600 --> 00:52:05,511 Или, да кажем, куповина. 653 00:52:05,680 --> 00:52:07,034 То је пријатна вест. 654 00:52:07,200 --> 00:52:10,795 И још пријатније је да има два седећа члана. 655 00:52:10,960 --> 00:52:13,474 Наравно, мораћу да наведем један од њих да одступи. 656 00:52:13,640 --> 00:52:15,677 Али мој крајњи циљ је да контролишем оба седишта. 657 00:52:15,840 --> 00:52:18,195 Са два седишта за постављање на располагању влади... 658 00:52:18,360 --> 00:52:21,432 Ти би био у позицији да тражи услуге заузврат. 659 00:52:22,120 --> 00:52:27,035 - И то би те учинило... - Веома... моћно... заиста. 660 00:52:38,040 --> 00:52:40,236 (Сара гризл) 661 00:52:55,680 --> 00:52:56,829 (Отварају се врата) 662 00:53:02,200 --> 00:53:04,157 Јеси ли нешто ухватио? 663 00:53:04,320 --> 00:53:06,311 Смрт од хладноће. 664 00:53:06,960 --> 00:53:09,793 И још грубље него што сам се цењкао. 665 00:53:10,680 --> 00:53:13,752 Али, да – било је како сам се надао. 666 00:53:16,280 --> 00:53:18,920 Онда смо отишли ​​код клинца и пили смо. 667 00:53:20,240 --> 00:53:23,073 - А онда си дошао кући. - А онда сам дошао кући... 668 00:53:25,000 --> 00:53:26,673 ...путем Тренвитха. 669 00:53:26,840 --> 00:53:28,990 - Ниси? - Наравно, нисам ушао. 670 00:53:29,160 --> 00:53:30,798 Али чак и близу! 671 00:53:30,960 --> 00:53:33,679 - А с којим циљем, да провоцирам Џорџа? - Не! 672 00:53:33,840 --> 00:53:37,356 Био је то импулс - да поново видим место. 673 00:53:38,560 --> 00:53:41,871 - А Елизабетх? - Нашао сам је како шета у башти. 674 00:53:42,880 --> 00:53:44,917 И мало смо разговарали. 675 00:53:45,080 --> 00:53:48,789 Није била...нељубазна. 676 00:53:54,480 --> 00:53:56,994 Још увек не сумњате да постоји везаност? 677 00:53:58,800 --> 00:54:01,553 Не више него што сумњате моја везаност за Хјуа. 678 00:54:03,960 --> 00:54:07,874 - Осим што још увек сумњаш. - Не могу да се такмичим са духом. 679 00:54:08,040 --> 00:54:10,077 Више нисам могао да се такмичим са идеалом. 680 00:54:13,480 --> 00:54:15,471 Да ли се због тога десило са Хјуом? 681 00:54:16,640 --> 00:54:18,119 Да ме научиш лекцију? 682 00:54:20,360 --> 00:54:21,953 Знаш да није. 683 00:54:25,600 --> 00:54:29,309 Ове сенке, Хју и Елизабет... 684 00:54:33,040 --> 00:54:36,112 зар немамо довољно да се боримо, а да не стану између нас? 685 00:54:38,800 --> 00:54:40,677 Да. 686 00:54:40,840 --> 00:54:42,319 Имамо довољно. 687 00:54:44,720 --> 00:54:46,711 Имам нешто за тебе. 688 00:55:01,400 --> 00:55:02,595 Росс. 689 00:55:04,440 --> 00:55:09,469 Свих ових месеци ниси имао ништа од мене осим сумњи и неповерења. 690 00:55:10,840 --> 00:55:12,433 Мислио сам да заслужујеш боље. 691 00:55:13,680 --> 00:55:15,239 (Она издахне) 692 00:55:32,960 --> 00:55:34,439 Ево, пусти ме. 693 00:55:49,880 --> 00:55:52,349 Јесмо ли још странци? 694 00:55:52,920 --> 00:55:54,479 Да. 695 00:55:55,800 --> 00:55:59,156 Али странци који знају сваки центиметар коже једног другог. 696 00:56:02,920 --> 00:56:05,389 Дакле, можда би требало да почнемо поново одатле.