1
00:00:42,079 --> 00:00:43,725
ยินดีต้อนรับทุกท่าน

2
00:00:43,750 --> 00:00:45,170
ถึงพีชทรีสปีดเวย์,

3
00:00:45,210 --> 00:00:48,210
การแข่งขันวันนี้อยู่ที่ไหน
เป็นสิ่งสำคัญในการกำหนด

4
00:00:48,250 --> 00:00:51,340
แชมป์ Late Model ปีนี้

5
00:00:51,380 --> 00:00:54,049
มันจะหน้าด้านหรือเปล่า.
ผู้มาใหม่และผู้นำคะแนน

6
00:00:54,090 --> 00:00:56,049
เดวิส แมคโดเวลล์?

7
00:00:58,640 --> 00:01:01,469
หรือคีธรุ่นเก๋า
โอเวนส์ในฤดูกาลสุดท้ายของเขา

8
00:01:01,509 --> 00:01:04,230
กลับไปแค่ห้าแต้ม
อันดับที่สอง?

9
00:01:07,099 --> 00:01:09,859
เจ้าหนูแมคโดเวลล์
ได้ให้โอเว่นส์แล้ว

10
00:01:09,900 --> 00:01:11,230
เกินกว่าเขาจะรับมือได้

11
00:01:11,269 --> 00:01:12,900
ไม่มีความรักที่สูญหายไปอย่างแน่นอน

12
00:01:12,939 --> 00:01:15,359
ระหว่างไดรเวอร์ทั้งสองนี้

13
00:01:15,400 --> 00:01:17,319
โอเว่นส์ได้แล้ว
มีอะไรให้ทำมากมาย

14
00:01:17,359 --> 00:01:21,159
พ่อและปู่ของเขา
เป็นทั้งตำนานการแข่งรถ

15
00:01:21,200 --> 00:01:23,239
เขาจะต้องรู้สึก
น้ำหนักของมรดกนั้น

16
00:01:23,289 --> 00:01:25,250
บนไหล่ของเขาตอนนี้

17
00:01:25,289 --> 00:01:28,629
ไดรเวอร์สตาร์ทเครื่องยนต์ของคุณ

18
00:01:31,379 --> 00:01:33,105
ราบรื่นและมั่นคงพันธมิตร

19
00:01:33,129 --> 00:01:34,170
เหมือนที่เราคุยกัน

20
00:01:34,210 --> 00:01:36,219
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ
อึเล็กน้อยนั้น

21
00:01:36,259 --> 00:01:38,640
เพียงแค่แข่งการแข่งขันของคุณ

22
00:01:49,349 --> 00:01:50,979
ผู้ประกาศ : ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

23
00:01:51,020 --> 00:01:54,069
สนามกำลังซ้อนกัน
ขึ้นด้านหลังผู้นำ

24
00:01:54,109 --> 00:01:55,900
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไป
สำหรับเส้นสตาร์ท

25
00:01:55,939 --> 00:01:57,700
ธงเขียวออกแล้ว

26
00:01:58,819 --> 00:01:59,819
และพวกเขาก็ออกไปแล้ว!

27
00:02:15,379 --> 00:02:18,590
โอเวนส์พบช่องว่าง
และไปด้านหน้า

28
00:02:22,930 --> 00:02:24,930
McDowell เดินตามเข้าไปด้านใน

29
00:02:33,650 --> 00:02:35,939
โอเค คีธ แสดงสิ
เด็กคนนั้นที่เป็นเจ้านาย

30
00:02:41,030 --> 00:02:43,199
โอเว่นส์ขึ้นนำก่อน

31
00:02:43,240 --> 00:02:44,466
นั่นคือของคุณ
รอบที่เร็วที่สุดของวัน

32
00:02:44,490 --> 00:02:46,240
แค่จับเธอให้ตรง

33
00:02:50,710 --> 00:02:52,420
ธงขาวออกมาแล้ว

34
00:02:52,460 --> 00:02:53,840
เป็นรอบสุดท้ายแล้ว

35
00:02:53,879 --> 00:02:57,550
โอเว่นส์นำแต่...
McDowell กำลังตามล่าอย่างร้อนแรง

36
00:03:09,930 --> 00:03:12,560
McDowell เคลื่อนไหว
และเปลี่ยนออกไปข้างนอก

37
00:03:12,599 --> 00:03:14,939
ขณะที่พวกเขามุ่งหน้าลงรอบสาม

38
00:03:18,400 --> 00:03:20,949
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไป
เข้าสู่ไตรมาสสุดท้าย

39
00:03:20,990 --> 00:03:23,030
มันเป็นเชื้อชาติของใครก็ตาม

40
00:03:29,500 --> 00:03:31,670
ไม่นะ พวกมันโดนแล้ว!

41
00:03:31,710 --> 00:03:34,210
แมคโดเวลล์กับ
ชนที่ด้านหลัง

42
00:03:34,250 --> 00:03:37,050
โอเว่นกำลังปั่นป่วน
พยายามที่จะออกมาจากมัน

43
00:03:37,090 --> 00:03:39,420
และเขาไม่ได้
จะสามารถ

44
00:03:41,879 --> 00:03:43,639
การแข่งขันของโอเว่นส์จบลงแล้ว

45
00:03:48,430 --> 00:03:51,310
และเดวิส แมคโดเวลล์จะทำ
ยึดธงตาหมากรุก

46
00:03:51,349 --> 00:03:52,849
- ใช่!
- ผู้ประกาศข่าว: จบแล้ว!

47
00:03:55,520 --> 00:03:58,979
ฉันนึกภาพออกว่าโอเว่นส์จะเป็น
ค่อนข้างร้อนแรงหลังจากการเคลื่อนไหวครั้งนั้น

48
00:03:59,030 --> 00:04:00,280
แต่สำหรับตอนนี้

49
00:04:00,319 --> 00:04:02,740
ดูเหมือนแมคโดเวลล์
คว้าชัยชนะ

50
00:04:02,780 --> 00:04:06,030
และขยายความเป็นผู้นำของเขา
ในการแข่งขันชิงแชมป์

51
00:04:19,800 --> 00:04:22,259
เอ. แมคโดเวลล์
คนใจร้อนและคนงี่เง่า

52
00:04:22,300 --> 00:04:24,050
เด็กพวกนี้ ทางนั้น
พวกเขากำลังแข่งวันนี้

53
00:04:24,089 --> 00:04:25,300
มันทำลายกีฬา

54
00:04:25,339 --> 00:04:26,485
แล้วคุณล่ะมีความสุขไหม
ที่จะเดินจากไป?

55
00:04:26,509 --> 00:04:27,600
ฉันไม่เดินจากไป

56
00:04:27,639 --> 00:04:28,656
นักข่าว 2: เดี๋ยวนะ ไม่ใช่เหรอ?

57
00:04:28,680 --> 00:04:30,036
เพราะมีข่าวลือ
ของการเกษียณอายุของคุณ...

58
00:04:30,060 --> 00:04:32,019
นั่นเป็นเพียงการเก็งกำไร

59
00:04:32,060 --> 00:04:33,560
ฉันไม่เกษียณ

60
00:04:33,600 --> 00:04:35,189
โอเว่นเซ่ไม่เคย
ลาออก พวกคุณทุกคนรู้ดีว่า

61
00:04:35,230 --> 00:04:36,769
- คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
- ไม่.

62
00:04:36,810 --> 00:04:38,730
- มีคำถามอื่นๆ อีกไหม?
- เดวิส: เฮ้!

63
00:04:38,769 --> 00:04:40,569
คุณคือคนที่ทำลาย
กีฬาจับเวลาเก่า

64
00:04:40,610 --> 00:04:42,939
แล้วคุณล่ะอยากได้
ออกไปให้พ้นทางเหรอ? อืม?

65
00:04:42,990 --> 00:04:45,199
รู้สึกอย่างไรที่ได้เป็น
Keith ที่ดีที่สุดอันดับสามในครอบครัว?

66
00:04:45,240 --> 00:04:47,370
เดิมพันพ่อปรารถนาเขา
ตั้งชื่อคุณเป็นอย่างอื่น

67
00:04:51,870 --> 00:04:54,000
ฉันไม่ควรมี
เรียกเขาว่าคนงี่เง่า

68
00:04:54,040 --> 00:04:56,620
เด็กมันแย่ยิ่งกว่าคนงี่เง่า

69
00:04:56,670 --> 00:04:59,290
มีบางอย่างที่มืดมนอยู่ข้างใน
ที่นั่น ทำให้ฉันตัวสั่น

70
00:04:59,340 --> 00:05:01,670
แค่ทำให้ฉัน
ดูเหมือนเป็นผู้แพ้ที่เจ็บปวด

71
00:05:02,259 --> 00:05:03,509
คุณโดนต่อย

72
00:05:03,550 --> 00:05:05,220
และตอนนี้คุณกำลังหน้าซีด

73
00:05:05,259 --> 00:05:06,800
คุณเป็นผู้แพ้ที่เจ็บปวดอย่างแท้จริง

74
00:05:06,839 --> 00:05:08,680
เคที นั่นไม่ได้เรียกหา

75
00:05:08,720 --> 00:05:12,389
แค่นั้นแหละ
การเก็งกำไร ฉันไม่เกษียณ

76
00:05:12,430 --> 00:05:14,810
โอเว่นเซ่ไม่เคย
ลาออก พวกคุณทุกคนรู้ดีว่า

77
00:05:22,029 --> 00:05:23,529
เฮ้. เฮ้!

78
00:05:24,860 --> 00:05:26,490
พวกคุณทั้งสองคน
มาในบ้านนี้

79
00:05:26,529 --> 00:05:27,990
จนกว่าคุณจะจัดการเรื่องบ้าๆ นี้ออกไป

80
00:05:29,370 --> 00:05:30,829
เรามีข้อตกลง

81
00:05:30,870 --> 00:05:33,175
คุณบอกว่าคุณกำลังจะไป
เกษียณเมื่อสิ้นสุดฤดูกาล

82
00:05:33,199 --> 00:05:34,449
และแล้วก็ถึงตาฉันแล้ว

83
00:05:34,500 --> 00:05:35,459
สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป

84
00:05:35,500 --> 00:05:37,170
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ คุณสัญญา.

85
00:05:37,209 --> 00:05:39,040
หากฉันชนะการแข่งขันครั้งสุดท้ายนี้

86
00:05:39,079 --> 00:05:40,750
ฉันยังรับได้
การแข่งขันชิงแชมป์

87
00:05:40,790 --> 00:05:42,629
ฉันรู้ว่าคุณกำลังกังวล
เพื่อออกไปที่นั่น...

88
00:05:42,670 --> 00:05:44,459
พ่อครับ ผมเคยเป็น
รอที่จะทำสิ่งนี้

89
00:05:44,509 --> 00:05:46,379
ตั้งแต่วันที่ฉันเกิด

90
00:05:47,379 --> 00:05:49,840
คุณรู้ไหม เดวิสพูดถูก

91
00:05:49,889 --> 00:05:52,060
คุณต้องเรียนรู้ที่จะ
ออกไปให้พ้นทาง

92
00:05:53,259 --> 00:05:54,470
เฮ้!

93
00:06:24,670 --> 00:06:26,339
คุณสามารถมี
ให้เราเฮดอัพ

94
00:06:26,379 --> 00:06:27,509
ฉันรู้.

95
00:06:28,550 --> 00:06:29,680
คุณสัญญากับเธอ

96
00:06:29,720 --> 00:06:32,550
และฉันรู้สึกแย่กับเรื่องนั้น

97
00:06:32,600 --> 00:06:35,389
แต่เป็นโอเวนส์
ไม่สามารถเกษียณผู้แพ้ได้

98
00:06:35,430 --> 00:06:37,389
มันจะช่วยเคธี่ได้อย่างไร?

99
00:06:37,430 --> 00:06:39,230
อย่าทำเหมือน.
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับเคธี่

100
00:06:39,269 --> 00:06:41,439
ฉันเสียกระแสไปแล้ว ดอนน่า

101
00:06:43,189 --> 00:06:44,439
กลางฤดู.

102
00:06:46,860 --> 00:06:49,740
ฉันไม่สามารถออกจากหัวของตัวเองได้

103
00:06:49,779 --> 00:06:51,740
ฉันได้ยินว่า "คนขับ
สตาร์ทเครื่องยนต์ของคุณ”

104
00:06:51,779 --> 00:06:53,990
และสิ่งที่ฉันคิดได้ก็คือ
มีใครบางคนอยู่ข้างนอกนั่น

105
00:06:54,029 --> 00:06:55,159
นั่นดีกว่าฉัน

106
00:06:56,290 --> 00:06:57,579
ฉันแพ้การแข่งขันบ้าไปแล้ว

107
00:06:57,620 --> 00:06:59,959
ก่อนที่พวกเขาด้วยซ้ำ
ทิ้งธงสีเขียว

108
00:07:04,839 --> 00:07:06,550
เดวิส: เฮ้พวก เดวิสอยู่นี่

109
00:07:06,589 --> 00:07:07,629
ฉันรู้ว่าการแข่งขันจบลงแล้ว

110
00:07:07,670 --> 00:07:09,420
แต่ฉันรู้สึกเหมือนกำลังทำ
แวะพักครั้งสุดท้าย

111
00:07:09,470 --> 00:07:11,089
- ที่รัก...
- ไปที่ลานหน้าบ้านของ Keith Owens

112
00:07:11,129 --> 00:07:13,800
ช่วยฉันหน่อยแล้วไปซะ
และนำปืนลูกซองของฉันมา

113
00:07:13,850 --> 00:07:15,810
เฮ้ ไม่จำเป็นครับคุณผู้หญิง ฉันกำลังจะไป.

114
00:07:22,310 --> 00:07:24,480
ฉันเพิ่งปลูกสิ่งเหล่านั้น
ไอ้เวร

115
00:07:31,740 --> 00:07:34,779
คีธ คุณนี่มันบ้า
เรื่องไร้สาระไหลนี้

116
00:07:34,819 --> 00:07:37,240
คุณออกไปที่นั่นและ
คุณเอาชนะสิ่งชั่วร้ายนั่น

117
00:08:35,090 --> 00:08:36,720
- ผู้หญิง: สวัสดี
- สวัสดี.

118
00:08:36,759 --> 00:08:40,350
เอ่อ ฉันขอรถลากได้ไหม
บนถนนดีพสปริง

119
00:08:40,389 --> 00:08:41,600
ข้างโค้งเหรอ?

120
00:08:41,639 --> 00:08:43,179
คุณพังหรืออะไร?

121
00:08:43,230 --> 00:08:44,889
ใช่. รถสตาร์ทไม่ติด.

122
00:10:31,330 --> 00:10:32,960
ใช้ได้. ราบรื่นและมั่นคง

123
00:10:33,000 --> 00:10:35,299
เพียงแค่ฝึกฝน ไม่
จำเป็นต้องใช้โอกาส

124
00:10:35,340 --> 00:10:36,340
เข้าใจแล้ว.

125
00:12:04,720 --> 00:12:06,179
ชาย: คีธ!

126
00:12:09,139 --> 00:12:11,809
- เขาโอเคไหม?
- เกร็ก: ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

127
00:12:21,490 --> 00:12:22,740
ชาร์ลี:เอ่อ..

128
00:12:24,610 --> 00:12:25,990
อา.

129
00:12:26,029 --> 00:12:28,620
เฮ้ แรนดี้ บ้างสิ
เด็กเต็มอิ่ม ลินดา แบลร์

130
00:12:28,659 --> 00:12:30,080
บนรถหมายเลขเจ็ด

131
00:12:30,120 --> 00:12:32,289
ไอ้บ้า นั่นไม่ใช่อะไรหรอก ฉัน
พบ dook ทั้งหมดครั้งเดียว

132
00:12:32,330 --> 00:12:34,039
โอ้ว้าว บางสิ่งบางอย่าง
เพื่อรอคอย

133
00:12:35,629 --> 00:12:37,000
เฮ้ จิน

134
00:12:37,039 --> 00:12:39,250
คุณต้องสวมสิ่งเหล่านี้
รอบคอของคุณหรืออะไรบางอย่าง

135
00:12:39,299 --> 00:12:41,316
ฉันหมายถึงนี่คือครั้งที่สอง
เวลาที่ฉันพบพวกเขาในสัปดาห์นี้

136
00:12:41,340 --> 00:12:43,485
และรอบๆ ขณะที่พวกเขามุ่งหน้าไป
ลงไปทันที

137
00:12:43,509 --> 00:12:45,196
คุณไม่ต้องการที่จะไป
ดูสิ่งนี้บนจอใหญ่เหรอ?

138
00:12:45,220 --> 00:12:47,179
ฉันรู้. ฉันแค่กังวลมาก

139
00:12:47,220 --> 00:12:49,139
นั่นคือลูกชายของฉันออกไป
ที่นั่น ฉันไม่สามารถดูได้

140
00:12:49,179 --> 00:12:51,019
เดี๋ยว นั่นลูกคุณแข่งเหรอ?

141
00:12:51,059 --> 00:12:52,059
ฌอง : อืม..

142
00:12:52,100 --> 00:12:54,230
- ไม่อึ!
- ใช่อึ

143
00:12:54,269 --> 00:12:56,649
McDowell ข้ามเส้นก่อน

144
00:12:56,690 --> 00:12:57,875
และชนะพีช
ทรี สปีดเวย์!

145
00:12:57,899 --> 00:13:00,649
- โอ้! เขาทำมัน!
- เฮ้!

146
00:13:00,690 --> 00:13:03,149
ตกลง. ตอนนี้ฉันสามารถดูได้

147
00:13:03,190 --> 00:13:05,320
ชัยชนะอันน่าทึ่ง
สำหรับหนุ่ม...

148
00:13:05,360 --> 00:13:06,820
ชาร์ลี:เจน!

149
00:13:06,870 --> 00:13:08,870
เดวิสทำมันอีกแล้ว ฌอง

150
00:13:08,909 --> 00:13:10,740
อ่า..

151
00:13:10,789 --> 00:13:13,250
- พวกเขาจะสัมภาษณ์เขาไหม?
- ใช่ฉันเดา

152
00:13:13,289 --> 00:13:15,419
โอเว่นเซ่ไม่เคย
ลาออก พวกคุณทุกคนรู้ดีว่า

153
00:13:15,460 --> 00:13:17,919
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะ
ทำโอเว่นส์ก่อน

154
00:13:17,960 --> 00:13:19,960
ทำไมพวกเขาถึงเป็น
สัมภาษณ์ผู้แพ้ก่อน?

155
00:13:20,000 --> 00:13:21,169
ใช่ มันค่อนข้างจะเลอะเทอะ

156
00:13:21,210 --> 00:13:24,129
ฉันเดิมพันเดวิสไม่ได้
มีความสุขเกินไปกับเรื่องนั้น

157
00:13:24,169 --> 00:13:26,090
เดิมพันพ่อปรารถนาเขา
ตั้งชื่อคุณเป็นอย่างอื่น

158
00:13:27,009 --> 00:13:28,139
มาเร็ว! มาเร็ว!

159
00:13:28,179 --> 00:13:29,679
แรนดี้: อ๋อ ไม่
มีความสุขเกินไปเลย

160
00:13:29,720 --> 00:13:31,259
อึ. บูมไประเบิดไดนาไมต์

161
00:13:31,309 --> 00:13:33,730
เย้. นั่นคือลูกของคุณใช่ไหม?

162
00:13:33,769 --> 00:13:35,440
แมนนี่ ปาเกียว ตัวจริงอยู่ตรงนั้น

163
00:13:41,269 --> 00:13:43,529
- เฮ้ ห้ามวิ่งนะ!
- เด็กชาย: ฉันไม่!

164
00:13:49,490 --> 00:13:51,450
โอ้ ฉันขอลายเซ็นของคุณได้ไหม?

165
00:13:51,490 --> 00:13:52,620
แน่นอนเพื่อน

166
00:13:54,200 --> 00:13:55,960
- พวกคุณอยากได้ลูกพีชบ้างไหม?
- ขอบคุณ.

167
00:13:56,000 --> 00:13:59,129
- ช่วยตัวเอง
- ฉันดูทุกการแข่งขันในฤดูกาลนี้ คุณแมคโดเวลล์

168
00:13:59,169 --> 00:14:00,515
เดวิส: มาเลยตอนนี้
เรียกฉันว่าเดวิสก็ได้

169
00:14:00,539 --> 00:14:03,129
คุณสูบบุหรี่ Keith Owens
และชกหน้าเขา

170
00:14:03,169 --> 00:14:04,960
ไอ้ผู้ชายคนนั้น
ผู้ชาย. มันเป็นนักบัลเล่ต์

171
00:14:05,009 --> 00:14:06,549
ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนั้น
ตอนนี้ ฉันสูญเสียความเย็นของฉัน

172
00:14:06,590 --> 00:14:08,549
และความจริงก็คือ
โอเว่นส์ไม่ใช่คนเลว

173
00:14:08,590 --> 00:14:10,759
ตอนนี้ใครอยากได้.
เห็นเครื่องรางนำโชคของฉันไหม?

174
00:14:10,799 --> 00:14:12,220
เด็ก ๆ: ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน

175
00:14:14,769 --> 00:14:16,850
นี่คือสิ่งที่จะต้องชนะ

176
00:14:16,889 --> 00:14:20,649
ทุกการแข่งขัน ฉันมีของฉัน
คุณปู่บิ๊กเอ็ดกับฉันอยู่ในรถ

177
00:14:20,690 --> 00:14:24,940
เขาสอนฉันว่าจะต้องเป็นอย่างไร
นักแข่งรถและเป็นคนดี

178
00:14:24,980 --> 00:14:26,649
แล้วใครอยากนั่ง.
ในที่นั่งคนขับ?

179
00:14:26,700 --> 00:14:27,926
- เด็กชาย 1: ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน
- เด็กชาย 2: เอาน่า

180
00:14:27,950 --> 00:14:29,700
ฉันเป็นคนแรก ฉันเป็นมะเร็ง

181
00:14:29,740 --> 00:14:31,240
ไร้สาระ

182
00:14:31,279 --> 00:14:33,279
- คุณเพิ่งพูดอะไร?
- คุณไม่มีมะเร็ง

183
00:14:33,330 --> 00:14:35,426
- คุณไม่ได้เป็นมะเร็งนะ ไอ้คนโกหก
- น่าลองนะ ไอ้เหี้ย

184
00:14:35,450 --> 00:14:38,289
ชาร์ลี:เฮ้. ไม่
ต้องการทั้งหมดนั้น

185
00:14:41,710 --> 00:14:43,840
คุณรู้ไหมถ้าเป็นเช่นนั้น
เด็กเป็นมะเร็ง

186
00:14:43,879 --> 00:14:46,299
ที่อาจได้รับ
อึดอัดจริงๆ รวดเร็วจริงๆ

187
00:14:46,340 --> 00:14:48,090
ไม่ ฉันได้รับสิ่งนี้

188
00:14:48,129 --> 00:14:50,509
ฉันก็เหมือนกับสุนัข
ที่ได้กลิ่น เอ่อ...

189
00:14:50,549 --> 00:14:52,179
มะเร็ง?

190
00:14:52,220 --> 00:14:54,509
เอ่อแน่นอน เอ่อใช่

191
00:14:54,559 --> 00:14:57,309
เอ่อ ฉันก็เป็นเช่นนั้น
แต่ด้วยความไร้สาระ

192
00:14:57,350 --> 00:14:59,190
คุณก็รู้ ฉันได้ยิน ฉันรู้

193
00:14:59,230 --> 00:15:00,149
อาจจะผิดก็ได้

194
00:15:00,190 --> 00:15:02,110
ความแม่นยำที่น่าทึ่ง

195
00:15:02,149 --> 00:15:03,649
ก้าวขึ้นมาทันที

196
00:15:05,820 --> 00:15:07,529
เอาล่ะให้ฉัน...

197
00:15:07,570 --> 00:15:09,700
โอ้. ไม่นะ. คุณ
ไม่ต้อง เอ่อ...

198
00:15:11,490 --> 00:15:13,870
เฮ้. รูปที่ฉันจะ
ช่วยอยู่แถวๆ นี้

199
00:15:13,909 --> 00:15:15,289
จนกระทั่งมีเสียงเรียกลากเข้ามา

200
00:15:15,330 --> 00:15:18,370
แล้วไงล่ะคุณขับรถ
ก. รถลากเหรอ?

201
00:15:18,409 --> 00:15:20,789
ดังนั้นการแข่งรถไม่ใช่
จ่ายเงินก้อนใหญ่

202
00:15:20,830 --> 00:15:22,039
คุณรู้ไหมว่าวันนี้ฉันชนะอะไร?

203
00:15:22,080 --> 00:15:23,840
เงินแก๊สและก
ชามลูกพีชในพิธี

204
00:15:23,879 --> 00:15:27,049
กีฬานี้มีหัวเรือใหญ่ต่อต้าน
พวกตัวเล็กอย่างฉัน

205
00:15:27,090 --> 00:15:28,799
คุณรู้ไหมว่ามันต้องใช้เวลา
อย่างน้อย 75,000 ดอลลาร์

206
00:15:28,840 --> 00:15:30,549
เพื่อให้รถอยู่บน
สนามแข่งขั้นต่ำ

207
00:15:30,590 --> 00:15:32,009
Keith Owens อาจจะใช้เวลา

208
00:15:32,049 --> 00:15:34,799
มากเป็นสิบเท่า
รถของเขาและฉันก็ยังทุบตีเขา

209
00:15:34,850 --> 00:15:37,019
ดีที่เขาเจาะไม่ได้
เขาออกจากถุงกระดาษ

210
00:15:37,059 --> 00:15:39,389
- แทบไม่เจ็บ..
- ก็พล่าม

211
00:15:39,429 --> 00:15:42,019
- เอ่อ เพราะเรื่องของคุณใช่ไหม?
- ใช่ เพราะเหตุนั้น

212
00:15:42,059 --> 00:15:44,440
และตอนนี้ลูกสาวของเขา
จะไปเต้นรำกับกีฬา

213
00:15:44,480 --> 00:15:46,779
เธอยังไม่ได้วิ่งเลย
รุ่นปลาย ไม่ใช่ครั้งเดียว

214
00:15:46,820 --> 00:15:48,665
และสปอนเซอร์กำลังจะไป
จะต้องล้มทับกันเอง

215
00:15:48,690 --> 00:15:50,490
พยายามที่จะได้รับของพวกเขา
ชื่อบนรถของเธอ

216
00:15:50,529 --> 00:15:52,779
เอ้ย คุณมีจริงๆ
ความโกรธเกรี้ยวบนท้องถนนมากมาย

217
00:15:52,820 --> 00:15:54,990
ภายใต้แสงสว่างเหล่านั้น
ดวงตาของคุณใช่ไหมเด็กน้อย?

218
00:15:55,029 --> 00:15:56,490
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น

219
00:15:56,529 --> 00:15:57,676
ดังนั้นเอ่อให้ฉัน
ถามคุณบางอย่าง

220
00:15:57,700 --> 00:15:59,659
ทั้งหมดนี้ เอ่อ เรื่องการแข่งรถ

221
00:15:59,700 --> 00:16:02,169
ฉันคิดว่าฉันไม่เข้าใจเลย

222
00:16:02,210 --> 00:16:04,000
คุณไม่ใช่คนนั้นใช่ไหม
กับบาราคูด้าปี 69

223
00:16:04,039 --> 00:16:05,000
ในลานจอดรถ?

224
00:16:05,039 --> 00:16:07,250
คลาสสิกของกล้ามเนื้ออเมริกันทั้งหมด?

225
00:16:07,299 --> 00:16:09,629
ใช่ แต่คุณเห็นไหมว่า
นั่นทำให้ฉันมีสถานที่

226
00:16:09,669 --> 00:16:11,259
ซึ่งเป็นทางเทคนิค
รถมีไว้เพื่ออะไร

227
00:16:11,299 --> 00:16:14,259
คุณแค่ไปเป็นวงกลม

228
00:16:14,299 --> 00:16:17,679
ฉันหมายความว่าคุณ
โดยพื้นฐานแล้วแค่เลี้ยวซ้าย

229
00:16:17,720 --> 00:16:19,269
หลายครั้ง

230
00:16:19,309 --> 00:16:20,559
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

231
00:16:24,649 --> 00:16:27,320
ตกลง. ดังนั้นเพียงแค่ตี
ติดแก๊สแล้วเลี้ยวซ้าย

232
00:16:27,360 --> 00:16:28,860
มันจะยากแค่ไหน?

233
00:16:28,899 --> 00:16:32,899
ดี. ต้องบอกว่าอันนี้
รุนแรงมาก

234
00:16:32,950 --> 00:16:35,279
ด้วยระบบสัมผัสและอื่นๆ

235
00:16:35,320 --> 00:16:37,490
เอ่อฮะ ตอนนี้เร่งความเร็ว

236
00:16:39,490 --> 00:16:41,200
อ้าว ทำไมฉันถึงเป็นแบบนั้นล่ะ
กลัวชนเหรอ?

237
00:16:41,250 --> 00:16:43,080
ฉันหมายความว่ามันเป็นเพียง
เกมอาร์เคด

238
00:16:43,120 --> 00:16:45,039
ศักดิ์สิทธิ์โทเลโด! นั่น
อยู่ใกล้มาก

239
00:16:45,080 --> 00:16:46,395
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
นั่นเป็นเรื่องใกล้ตัวมาก

240
00:16:46,419 --> 00:16:47,936
ตอนนี้เมื่อคุณไปถึง
ปลายยืดด้านหน้า

241
00:16:47,960 --> 00:16:49,750
ชี้รถเข้าสู่ทางเลี้ยว

242
00:16:49,799 --> 00:16:52,720
- ไปทางด้านล่างของสนามแข่ง
- อืม

243
00:16:54,090 --> 00:16:55,049
ใช้ได้.

244
00:16:55,090 --> 00:16:56,720
เท้าของคุณติดแก๊สหรือเปล่า?

245
00:16:56,759 --> 00:16:57,889
อย่ากวนใจฉัน

246
00:16:57,929 --> 00:16:59,220
เดวิส: โอเค สำหรับเทิร์นหน้านี้

247
00:16:59,259 --> 00:17:00,389
เราต้องทำเบ็ด

248
00:17:00,429 --> 00:17:02,019
แต่คุณต้องเชื่อใจรถ

249
00:17:02,059 --> 00:17:03,519
คุณเชื่อใจรถมั้ย?

250
00:17:03,559 --> 00:17:05,809
- มันคือเกมอาร์เคด
- ไม่มันไม่ใช่

251
00:17:05,849 --> 00:17:09,319
คุณกำลังอยู่บนเส้นทางลูกรัง
เครื่องยนต์กรีดร้องในหูของคุณ

252
00:17:09,359 --> 00:17:12,240
เสียงคำรามของฝูงชน
เวลากำลังช้าลง

253
00:17:12,279 --> 00:17:13,779
ไว้วางใจรถ.

254
00:17:14,569 --> 00:17:16,740
ฉันไม่ไว้ใจรถ

255
00:17:17,619 --> 00:17:18,490
อ่า..

256
00:17:18,529 --> 00:17:20,539
เดวิส: คุณต้องเชื่อใจรถ

257
00:17:20,579 --> 00:17:22,700
ตกลง. ตกลง. เชี่ยเอ้ย
มัน. มันก็ปลอมอยู่ดี

258
00:17:22,750 --> 00:17:24,000
ดี. ดีดี

259
00:17:24,039 --> 00:17:26,539
เร็วขึ้น. เร็วขึ้น.

260
00:17:26,579 --> 00:17:29,210
พอฉันพูดก็กดแก๊สเลย
ยากและเลี้ยวยาก พร้อม?

261
00:17:29,250 --> 00:17:30,420
- ฉันไม่.
- ตอนนี้!

262
00:17:30,460 --> 00:17:32,589
ชาร์ลี:อ๊ากกก!

263
00:17:32,630 --> 00:17:34,920
โอ้. อ่า..

264
00:17:34,970 --> 00:17:36,970
ผู้หญิงเลวตัวน้อย

265
00:17:37,009 --> 00:17:38,299
- ย่ำแย่.
- ใช่.

266
00:17:38,349 --> 00:17:39,430
- แย่.
- แย่.

267
00:17:39,470 --> 00:17:41,769
- เอฟ ลบ
- อ๋อ.

268
00:17:41,809 --> 00:17:43,480
- ใช่.
- แหวะ.

269
00:17:43,519 --> 00:17:46,190
ตกลง. ตกลง. ตกลง. คุณ
ชนะ คุณชนะ คุณชนะ

270
00:17:46,230 --> 00:17:47,940
คุณรู้อะไรไหม
การแข่งรถปลอมคือ เอ่อ

271
00:17:47,980 --> 00:17:49,519
มันยากกว่าที่เห็น

272
00:17:51,569 --> 00:17:54,279
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่นะเพื่อน มาเร็ว.

273
00:17:54,319 --> 00:17:56,609
ฟังนะเด็กน้อย มันก็แค่
ความโรแมนติกแบบอาร์เคด

274
00:17:56,650 --> 00:17:59,069
คือมันโง่.
คือมันยุ่ง.

275
00:17:59,119 --> 00:18:00,200
มันเอาชนะใจตัวเองได้

276
00:18:00,240 --> 00:18:01,635
ไม่ คุณไม่ต้องการ
สิ่งนี้ในชีวิตของคุณ

277
00:18:01,660 --> 00:18:04,829
- คุ้มค่ากับการยิง
- ใช่. ฉันเคารพมัน

278
00:18:04,869 --> 00:18:06,920
Katy: เฮ้ รถลาก!

279
00:18:06,960 --> 00:18:08,539
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

280
00:18:08,579 --> 00:18:10,460
ฉันเห็นคนขี้ระแวงของคุณอยู่ข้างนอก

281
00:18:10,500 --> 00:18:12,460
ว่าไงนะลูกสาวพ่อ?
คุณไม่ควรเป็นเหมือน

282
00:18:12,500 --> 00:18:13,960
วาดภาพของคุณ
เล็บเท้าหรืออะไรไร้สาระ?

283
00:18:14,009 --> 00:18:16,299
เคธี่: คุณพูดอะไร
เราจัดการเรื่องไร้สาระนี้ตอนนี้

284
00:18:16,339 --> 00:18:17,430
บนเส้นทาง?

285
00:18:17,470 --> 00:18:19,009
บนเส้นทางเล็ก ๆ คุณหมายถึง?

286
00:18:19,049 --> 00:18:20,695
เพราะเรารู้ว่าพ่อจะไม่ทำ
ให้คุณขึ้นรถเด็กโต

287
00:18:20,720 --> 00:18:22,559
ฉันสามารถสูบบุหรี่ของคุณได้
ลุยได้ทุกเส้นทาง

288
00:18:22,599 --> 00:18:24,519
- เอาล่ะ.
- เด็กชาย: มาเลยพวก

289
00:18:24,559 --> 00:18:26,099
ตอนนี้คุณไปถึงแล้ว
เห็นของจริง

290
00:18:28,519 --> 00:18:29,769
เด็กชาย: ไปกันเถอะ!

291
00:18:34,859 --> 00:18:36,569
ไปไปไป!

292
00:18:52,039 --> 00:18:54,000
ว้าว!

293
00:18:56,759 --> 00:18:58,049
อีกครั้ง?

294
00:19:12,309 --> 00:19:13,440
อีกครั้ง?

295
00:19:25,490 --> 00:19:27,539
ทำความคุ้นเคยกันเถอะ รถลาก

296
00:19:27,579 --> 00:19:28,726
คุณจะเป็น
สูญเสียให้กับครอบครัวของฉัน

297
00:19:28,750 --> 00:19:30,170
ตลอดชีวิตของคุณ

298
00:19:34,589 --> 00:19:37,630
โอ้. เฮ้ ฌอง คุณ
ต้องการรถกลับบ้านไหม?

299
00:19:39,170 --> 00:19:40,880
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

300
00:19:40,930 --> 00:19:43,430
เขามีสิ่งนั้น "กำลังจะ
ทำอะไรโง่ๆ" ดูสิ

301
00:20:00,029 --> 00:20:01,650
เดวิส: เฮ้พวก เดวิสอยู่นี่

302
00:20:01,700 --> 00:20:03,569
ฉันรู้ว่าการแข่งขันจบลงแล้ว
แต่ฉันรู้สึกเหมือนกำลังทำ

303
00:20:03,619 --> 00:20:04,950
แวะพักครั้งสุดท้าย

304
00:20:04,990 --> 00:20:06,579
- จริงหรือ?
- เสร็จแล้ว.

305
00:20:06,619 --> 00:20:08,369
ฉันทำเสร็จแล้ว
ไอ้ครอบครัวนั่น

306
00:20:08,410 --> 00:20:09,789
คุณคิดถึงครอบครัวของคุณเอง

307
00:20:09,829 --> 00:20:11,500
อะไรจะใหญ่
เอ็ดพูดเรื่องนี้เหรอ?

308
00:20:11,539 --> 00:20:12,710
เขาจะพูดว่า "นรกใช่แล้วเด็กน้อย

309
00:20:12,750 --> 00:20:13,750
เอาไอ้เวรพวกนั้นออกไปซะ”

310
00:20:13,789 --> 00:20:15,589
อา, อา, อา. บนเส้นทาง

311
00:20:16,799 --> 00:20:18,960
บิ๊กเอ็ดมีสิ่งนั้น
ปีศาจตัวเดียวกันในตัวเขา

312
00:20:19,009 --> 00:20:21,259
แต่เขาใส่ไว้ทั้งหมด
หลังพวงมาลัย

313
00:20:21,299 --> 00:20:25,259
และนั่นคือสิ่งที่รักษาเขาไว้
บนเส้นทางและออกจากคุก

314
00:20:25,299 --> 00:20:27,099
ทำทุกอย่างยกเว้นบนเส้นทาง

315
00:20:27,809 --> 00:20:28,809
ใช่?

316
00:20:46,410 --> 00:20:47,490
สวัสดี

317
00:20:50,369 --> 00:20:51,960
คุณพังหรืออะไรหรือเปล่า?

318
00:20:53,329 --> 00:20:55,039
ใช้ได้. ให้ฉัน 15

319
00:20:58,589 --> 00:21:00,299
นั่นคือการโทรพ่วง

320
00:21:00,339 --> 00:21:01,799
- ฉันอยู่บนนั้น. ฉันเข้าใจแล้ว.
- โอ้ไม่ไม่

321
00:21:01,839 --> 00:21:03,380
คุณจะไม่ไปไหนเลย

322
00:21:03,430 --> 00:21:05,509
คุณต้องเย็นลง
ออกไปและมีสติขึ้น

323
00:21:05,549 --> 00:21:07,155
และอย่างแรกในวันพรุ่งนี้
คุณจะแก้ไข

324
00:21:07,180 --> 00:21:09,140
ตู้ไปรษณีย์ของโอเว่นส์
และขอโทษ

325
00:21:11,769 --> 00:21:14,230
ตอนนี้กุญแจบ้าของฉันอยู่ที่ไหน

326
00:21:34,829 --> 00:21:36,079
โอ้อึ

327
00:21:38,170 --> 00:21:39,210
อึ.

328
00:24:10,109 --> 00:24:12,569
- ราบรื่นและมั่นคง
- เพียงแค่ฝึกฝน

329
00:24:12,609 --> 00:24:14,160
ไม่จำเป็นต้องเสี่ยง

330
00:24:14,200 --> 00:24:16,619
เธออยู่ที่นั่น
ที่รักของอเมริกา

331
00:24:18,539 --> 00:24:20,160
คุณไม่คุยกับฉันเหรอ?

332
00:24:20,210 --> 00:24:22,789
ตกลง. ฉันขอโทษสำหรับ
แจ็คกล่องจดหมายของคุณ

333
00:24:22,829 --> 00:24:25,170
ฉันก็โกรธเหมือนกัน
แม้ว่ามันจะเป็นแค่โกคาร์ทก็ตาม

334
00:24:25,210 --> 00:24:26,799
ฉันไม่สนใจถ้ามันเป็น
ล้อใหญ่โคตรๆ

335
00:24:26,839 --> 00:24:28,519
เมื่อถึงเวลา
แข่งกัน ฉันจะเตะตูดคุณ

336
00:24:28,549 --> 00:24:29,759
ทุกที่ทุกเวลา

337
00:24:29,799 --> 00:24:31,559
คุณไม่ได้เตะอึ
จนกว่าพ่อจะส่งมอบ

338
00:24:31,589 --> 00:24:32,549
กุญแจสู่เกวียนเงิน

339
00:24:32,589 --> 00:24:34,009
- ให้ตายเถอะ
- เดวิส: ดูสิ

340
00:24:34,049 --> 00:24:36,809
เราสามารถนั่งที่นี่และ
พูดเหี้ยไรทั้งวัน

341
00:24:36,849 --> 00:24:39,390
หรือเราจะชำระได้
ครั้งนี้และตลอดไป

342
00:24:41,099 --> 00:24:44,269
สัปดาห์ที่แล้วฉันไปรอบๆ
ที่นี่ใน 20.3 วินาที

343
00:24:45,480 --> 00:24:46,980
คุณคิดว่าคุณสามารถเอาชนะมันได้หรือไม่?

344
00:24:48,319 --> 00:24:49,730
เป็นแขกของฉัน

345
00:24:50,569 --> 00:24:53,029
มาเร็ว. แค่รอบซ้อม..

346
00:24:53,069 --> 00:24:55,069
รีบไปแต่งตัวกันดีกว่า
ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ

347
00:25:08,500 --> 00:25:10,049
Jean : เกิดอะไรขึ้นแรนดี้?

348
00:25:10,089 --> 00:25:13,220
เขาอยู่ข้างนอกนั่น
ติดตามพาเธอไปง่ายๆ

349
00:25:13,259 --> 00:25:15,890
และโอเว่นส์ก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
พยายามกระตุ้นเขา

350
00:25:15,930 --> 00:25:18,140
ใช้ได้. พวกเขากำลังมา
เข้าสู่ช่วงแรกทันที

351
00:25:39,029 --> 00:25:41,079
เราเพิ่งเห็น
รถของเดวิส แมคโดเวลล์

352
00:25:41,119 --> 00:25:43,079
ชนกำแพงในเทิร์นหนึ่ง

353
00:25:44,039 --> 00:25:46,289
ดูเหมือนเขาจะไม่ได้เคลื่อนไหว

354
00:25:47,579 --> 00:25:49,380
นี่ดูไม่ดีเลย

355
00:25:51,630 --> 00:25:53,299
ฌอง: เดวิส!

356
00:25:58,390 --> 00:25:59,970
เกร็ก: เคท!

357
00:26:03,099 --> 00:26:05,099
- เขาโอเคไหม?
- เกร็ก: ไม่ ไม่ ไม่

358
00:26:06,349 --> 00:26:08,099
คีธ...

359
00:26:08,150 --> 00:26:09,559
เคธี่อยู่ในรถ

360
00:26:19,160 --> 00:26:22,200
ฌอง: ที่รัก! โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

361
00:26:22,240 --> 00:26:25,329
-โอ้พระเจ้า. ตกลง.
- ฉันสบายดีแม่ ฉันไม่เป็นไร.

362
00:27:04,410 --> 00:27:06,450
พระเยซู

363
00:27:06,500 --> 00:27:08,460
อย่างที่หลายท่านทราบกันดีอยู่แล้วว่า

364
00:27:08,500 --> 00:27:11,170
เคธี่ อายุ 19 ปี
โอเวนส์อยู่ในอาการโคม่า

365
00:27:11,210 --> 00:27:14,460
ที่อนุสรณ์สถาน Glencoe
โรงพยาบาลหลังเกิดอุบัติเหตุร้ายแรง

366
00:27:14,500 --> 00:27:16,880
ระหว่างการฝึกซ้อมเมื่อวานนี้
ที่สนามพีชทรีสปีดเวย์

367
00:27:16,920 --> 00:27:18,799
พวกเขากำลังพูด
เข็มขัดนิรภัยของเธอล้มเหลว

368
00:27:18,839 --> 00:27:21,759
โอ้. คุณหมายความว่าอย่างไร?
เช่น เข็มขัดนิรภัยของเธอไม่ทำงานเหรอ?

369
00:27:21,799 --> 00:27:24,720
- มันล้มเหลว.
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

370
00:27:24,759 --> 00:27:28,099
มันให้ทาง นั่นก็คือนั่น
เหตุใดอาการบาดเจ็บจึงสาหัสนัก

371
00:27:28,140 --> 00:27:30,400
ในระหว่างนี้เราปรารถนา
แคทตี้ฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว

372
00:27:30,440 --> 00:27:32,019
และเรากำลังเก็บ
ครอบครัวโอเวนส์

373
00:27:32,059 --> 00:27:33,400
ในความคิดและคำอธิษฐานของเรา

374
00:27:34,109 --> 00:27:35,230
พระเจ้า.

375
00:27:35,279 --> 00:27:36,415
เดวิสกำลังคิดอะไรอยู่

376
00:27:36,440 --> 00:27:38,109
ปล่อยให้เธอขับรถคันนั้นเหรอ?

377
00:27:38,150 --> 00:27:39,400
เฮ้แม่

378
00:27:42,700 --> 00:27:44,490
ฉันเพิ่งใช้เวลาสองชั่วโมงที่ผ่านมา

379
00:27:44,529 --> 00:27:46,410
รับปริญญาที่สาม
เกี่ยวกับอุบัติเหตุของเคที

380
00:27:46,450 --> 00:27:48,619
และตอนนี้พวกเขากำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับการระงับฉัน

381
00:27:48,660 --> 00:27:49,579
ฌอง: อะไรนะ?

382
00:27:49,619 --> 00:27:51,750
เด็กหญิงผู้น่าสงสาร ใช่แล้ว แต่พระเยซู

383
00:27:51,789 --> 00:27:54,920
เธอล้มเพราะ.
จากความไร้ความสามารถของเธอเอง

384
00:27:54,960 --> 00:27:56,066
และตอนนี้ฉันกำลังจะถูกแผดเผา

385
00:27:56,089 --> 00:27:58,089
เอาล่ะพล่าม

386
00:27:58,130 --> 00:28:00,680
โอ้ ฉัน... ขอโทษ ขอโทษ.
มันเป็นสัญชาตญาณ

387
00:28:00,720 --> 00:28:01,720
ฉันแค่...

388
00:28:01,759 --> 00:28:03,349
นั่นไม่ได้แม้แต่
การโกหกในทางเทคนิค

389
00:28:03,390 --> 00:28:05,640
so just never mind. ขอโทษ.

390
00:28:05,680 --> 00:28:07,059
ไม่ อะไรนะ? บอกฉัน.

391
00:28:07,099 --> 00:28:09,640
มันเป็นเพียงเมื่อคุณ
บอกว่าเธอชน

392
00:28:09,680 --> 00:28:11,875
เพราะตัวเธอเอง
การไร้ความสามารถ คุณไม่เชื่ออย่างนั้น

393
00:28:11,900 --> 00:28:13,190
ฉันก็เลย...

394
00:28:13,230 --> 00:28:17,029
มันเป็นสัญชาตญาณ มะเร็ง
สุนัข ขอโทษ. ขอโทษ.

395
00:28:17,069 --> 00:28:19,069
คุณพูดถูก 100 เปอร์เซ็นต์

396
00:28:19,109 --> 00:28:20,569
ฉันไม่เชื่อมัน

397
00:28:20,609 --> 00:28:22,859
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับทั้งหมด
สิ่งนี้ไม่ถูกต้อง

398
00:28:22,910 --> 00:28:24,319
นั่งตรงยังไง?

399
00:28:24,369 --> 00:28:26,029
คุณบันทึกทั้งหมด
การปฏิบัติใช่ไหม?

400
00:28:26,079 --> 00:28:27,910
- คุณก็รู้.
- เมื่อวานด้วยเหรอ?

401
00:28:29,410 --> 00:28:31,079
Look at the line she takes.

402
00:28:31,119 --> 00:28:32,369
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

403
00:28:32,420 --> 00:28:33,960
อะไร So, so she made a mistake.

404
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
เธอดีเกินไป.
driver to make that mistake.

405
00:28:36,039 --> 00:28:37,589
- เทิร์นนั้น
- ลึกเกินไป.

406
00:28:37,630 --> 00:28:39,776
Way too hard, straight into
ผนัง มันเกือบจะเหมือน...

407
00:28:39,799 --> 00:28:41,236
- Randy: It's totally like.
- คุณคิดว่า?

408
00:28:41,259 --> 00:28:42,605
I do You want to cut me in

409
00:28:42,630 --> 00:28:44,220
on this grease-monkey mind meld.

410
00:28:44,259 --> 00:28:45,390
เหมือนจะมี...

411
00:28:45,430 --> 00:28:47,140
Something wrong with the car.

412
00:28:47,180 --> 00:28:48,445
พวกเขาไม่ตรวจสอบ
มันหรืออะไร?

413
00:28:48,470 --> 00:28:50,140
คืนก่อน
การปฏิบัติก็ผ่านไปแล้ว

414
00:28:50,180 --> 00:28:51,230
ด้วยหวีซี่ละเอียด

415
00:28:51,269 --> 00:28:53,059
คนของฉันสามารถฟันรถแข่งได้

416
00:28:53,099 --> 00:28:57,150
เอาล่ะ อาจมีบางอย่างพัง

417
00:28:57,190 --> 00:28:58,940
พวกเขาก็ลากมันไป
กลับไปที่โรงรถของฉัน

418
00:28:58,980 --> 00:29:00,819
บางทีมันอาจจะคุ้มค่าที่จะดูใช่ไหม?

419
00:29:02,950 --> 00:29:04,319
เรากำลังมองหาอะไร?

420
00:29:04,359 --> 00:29:05,660
อะไรก็ได้ที่ดูตลก

421
00:29:19,170 --> 00:29:22,220
- อะไรวะ?
- แรนดี้: นั่นอะไรน่ะ?

422
00:29:22,259 --> 00:29:23,430
นั่นดูตลกเหรอ?

423
00:29:23,470 --> 00:29:24,945
คุณมี
เบ็ดตกปลาในเครื่องยนต์ของคุณเหรอ?

424
00:29:24,970 --> 00:29:28,559
ไม่ แต่ฉันมีครอบครัวแล้ว
ของหนูที่อาศัยอยู่ที่นั่นครั้งหนึ่ง ดังนั้น...

425
00:29:28,599 --> 00:29:30,809
พวกเขาไม่ได้
น่าจะอยู่ที่นั่นเช่นกัน

426
00:29:30,849 --> 00:29:33,099
มีคนฝากไว้ตรงนั้น

427
00:29:33,140 --> 00:29:35,849
ตกลง. เบ็ดตกปลาได้อย่างไร

428
00:29:35,900 --> 00:29:37,359
รถชนเหรอ?

429
00:29:37,400 --> 00:29:39,109
ถ้าเป็นรถล่ะก็.
ไปด้วยความเร็วเต็มที่

430
00:29:39,150 --> 00:29:41,109
ซึ่งปรากฏว่า

431
00:29:41,150 --> 00:29:44,279
คาร์บูเรเตอร์ก็จะเปิดกว้าง

432
00:29:44,319 --> 00:29:45,910
โอ้อึ

433
00:29:45,950 --> 00:29:48,740
ถ้าเป็นเบ็ด
ติดอยู่กับสายรัดเกียร์,

434
00:29:48,779 --> 00:29:50,490
มันจะจับ

435
00:29:50,539 --> 00:29:53,119
เน็คไทอาจมี
ละลายไปแต่แม่ง

436
00:29:53,160 --> 00:29:55,119
แม้ว่าคุณจะเอา
ก้าวเท้าของคุณออกจากแก๊ส

437
00:29:55,170 --> 00:29:56,670
ไม่มีเลย
วิธีชะลอความเร็ว

438
00:29:57,420 --> 00:29:58,289
โอ้พระเจ้า

439
00:29:58,339 --> 00:29:59,589
ฉันไม่เข้าใจมัน

440
00:29:59,630 --> 00:30:01,880
นั่นคือเหตุผลที่เคธี่ไป
เข้าสู่เทิร์นหนึ่งยากมาก

441
00:30:01,920 --> 00:30:03,299
เธอไม่สามารถชะลอตัวลงได้

442
00:30:03,339 --> 00:30:04,549
ว้าว.

443
00:30:05,589 --> 00:30:07,470
นั่นควรจะเป็นสำหรับฉัน

444
00:30:07,509 --> 00:30:09,640
มีคนก่อวินาศกรรมรถของฉัน

445
00:30:09,680 --> 00:30:10,680
ฮะ? อะไร

446
00:30:10,720 --> 00:30:13,309
ไม่ ไม่ ไม่
มาเร็ว. มาเร็ว.

447
00:30:13,349 --> 00:30:16,390
ไอ้นี่มันบ้า
โอเค ใครจะทำอย่างนั้น?

448
00:30:20,019 --> 00:30:21,440
เอ่อไม่มี ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

449
00:30:21,480 --> 00:30:24,029
เขารู้ว่าเขาไม่สามารถเอาชนะได้
ฉัน เขาจึงก่อวินาศกรรมรถของฉัน

450
00:30:24,069 --> 00:30:25,950
- ไม่นะ.
- ฉันไม่มีข้อสงสัยเลย

451
00:30:25,990 --> 00:30:26,910
ฉันโกหกเหรอ?

452
00:30:26,950 --> 00:30:28,240
ไม่ คุณไม่ได้โกหก

453
00:30:28,279 --> 00:30:29,819
แต่คุณรู้ไหมว่า
แค่หายใจเข้า

454
00:30:29,869 --> 00:30:31,829
คุณตรวจสอบของคุณแล้ว
รถเมื่อคืนก่อน

455
00:30:31,869 --> 00:30:34,750
และคุณก็อยู่กับมัน
ตลอดเวลาที่อยู่ในสนามแข่ง

456
00:30:34,789 --> 00:30:35,869
- ดังนั้น...
- ความจริง

457
00:30:35,910 --> 00:30:37,096
เราก็คงจะได้เห็น
มีคนกำลังยุ่งกับมัน

458
00:30:37,119 --> 00:30:38,380
ชาร์ลี: ใช่.

459
00:30:38,420 --> 00:30:40,539
มีการโทรลากเข้ามาเป็นครั้งสุดท้าย
คืนก่อนฝึกซ้อม

460
00:30:40,589 --> 00:30:42,170
แต่สุดท้ายมันก็กลายเป็นเรื่องล้อเล่น

461
00:30:42,210 --> 00:30:43,960
ฉันเดาได้เลยว่าเป็นโอเว่นส์
ใครโทรมา

462
00:30:44,009 --> 00:30:47,009
เพื่อพาฉันออกจากบ้าน
เพื่อที่เขาจะได้ทำลายรถของฉันได้

463
00:30:47,049 --> 00:30:48,970
นังตัวเล็กจอมเจ้าเล่ห์นั่น

464
00:30:49,009 --> 00:30:50,390
เขาพยายามจะฆ่าฉันโคตรๆ!

465
00:30:50,430 --> 00:30:52,680
ฉันจะใส่คีธ
โอเวนส์อยู่บนรถเข็นโคตรๆ

466
00:30:52,720 --> 00:30:54,019
- แรนดัลล์.
- มาม้วนกันเถอะที่รัก

467
00:30:54,059 --> 00:30:55,349
ตกลง. ไม่มีใครกลิ้งเลย

468
00:30:55,390 --> 00:30:56,826
ไม่มีใครวาง.
ใครก็ตามที่อยู่ในรถเข็น

469
00:30:56,849 --> 00:30:59,150
- ลองหยุดฉันสิ
- ชาร์ลี: ฟังฉันนะ.

470
00:30:59,190 --> 00:31:01,519
คุณไม่สามารถติดตามได้
คีธตอนนี้.

471
00:31:01,559 --> 00:31:03,730
ลูกสาวของชายคนนั้นอยู่ในอาการโคม่า

472
00:31:03,779 --> 00:31:06,990
ใช้ได้? จำครั้งสุดท้าย
การสวดภาวนาใต้แสงเทียนยามค่ำคืน

473
00:31:07,029 --> 00:31:08,925
และก็จะมี
พรุ่งนี้อีกอันสำหรับคีธ

474
00:31:08,950 --> 00:31:09,990
เตรียมจุดเทียนให้พร้อม

475
00:31:10,029 --> 00:31:11,465
ชาร์ลี: ไม่นะเพื่อนๆ
หยุดเป็นคนโง่

476
00:31:11,490 --> 00:31:12,619
ใช้ได้? จริงหรือ

477
00:31:14,410 --> 00:31:15,829
ฉันจะไปคุยกับเขา

478
00:31:17,000 --> 00:31:18,539
คุณสามารถเป็นมะเร็งสุนัขเขาได้

479
00:31:18,579 --> 00:31:21,130
ฉันรู้สึกเสียใจ
ปักหลักอยู่กับคำอุปมานั้น

480
00:31:21,170 --> 00:31:23,710
แต่ใช่ ฉันเป็นมะเร็งเลี้ยงเขาได้

481
00:31:23,750 --> 00:31:26,720
เอ่อ ถ้าเขาโกหก ฉันก็จะรู้

482
00:31:26,759 --> 00:31:29,799
แล้วคุณสองคนก็ไปได้เต็มที่
"ความรอด" กับเขา ตกลง?

483
00:31:32,299 --> 00:31:34,680
ไม่มีอะไรใช่มั้ย? หนังเยี่ยมมาก

484
00:31:40,559 --> 00:31:41,690
ชาร์ลี:สวัสดี

485
00:31:43,109 --> 00:31:44,359
ใช่.

486
00:31:44,400 --> 00:31:46,400
โอ้ เอ่อ ฉัน เอ่อ

487
00:31:46,440 --> 00:31:48,029
ฉันชาร์ลี เคล

488
00:31:48,069 --> 00:31:49,450
ฉัน เอ่อ...

489
00:31:49,490 --> 00:31:51,990
ฉันทำงานที่เอ่อ
สนามโกคาร์ท

490
00:31:52,029 --> 00:31:53,069
ตกลง.

491
00:31:55,619 --> 00:31:59,079
เอ่อ ฌองต้องการ
ฉันจะนำสิ่งเหล่านี้ไปด้วย

492
00:31:59,119 --> 00:32:01,710
เธอบอกว่าเอ่อเธอ
แค่อยากให้คุณรู้

493
00:32:01,750 --> 00:32:04,130
ที่เธอกำลังคิด
เกี่ยวกับคุณและครอบครัวของคุณ

494
00:32:05,089 --> 00:32:06,130
ตกลง.

495
00:32:07,380 --> 00:32:08,720
บอกเธอว่าฉันขอบคุณ

496
00:32:08,759 --> 00:32:09,630
ชาร์ลี: ใช่.

497
00:32:09,670 --> 00:32:11,089
คุณสามารถปล่อยพวกเขาไว้ข้างหน้าได้

498
00:32:11,970 --> 00:32:12,970
โอ้.

499
00:32:15,059 --> 00:32:16,890
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ได้
อยู่ที่นี่มานานแล้ว

500
00:32:16,930 --> 00:32:20,190
แต่ฉัน ฉันรู้อย่างนั้น
เคธี่เป็นคนขับรถที่ยอดเยี่ยม

501
00:32:20,230 --> 00:32:24,730
ฉันรู้ว่ามันก็แค่โกคาร์ท
แต่ฉันเห็นเธอเองและเอ่อ

502
00:32:24,769 --> 00:32:26,150
เธอเป็นคนพิเศษ

503
00:32:27,279 --> 00:32:29,319
เธอมีของขวัญ

504
00:32:29,359 --> 00:32:31,069
เหมือนปู่ของเธอ

505
00:32:31,109 --> 00:32:32,160
พ่อของฉัน.

506
00:32:37,660 --> 00:32:38,950
ฉันไม่เคยมีมัน

507
00:32:42,920 --> 00:32:46,130
เอ่อ..คุณล่ะ.
คนตกปลาตัวใหญ่เหรอ?

508
00:32:49,089 --> 00:32:51,299
อย่างที่ฉันพูดไปคุณทำได้
ทิ้งสิ่งเหล่านั้นไว้ข้างหน้า

509
00:32:52,470 --> 00:32:54,680
ฉันแค่ถามเพราะเอ่อ

510
00:32:54,720 --> 00:32:56,470
ดังนั้นเมื่อเดวิสได้รถของเขากลับมา

511
00:32:56,509 --> 00:32:58,430
เขาบอกว่ามี

512
00:32:58,470 --> 00:33:01,730
เหมือนเบ็ดตกปลา
ในเครื่องยนต์เอ่อ

513
00:33:02,640 --> 00:33:04,940
นั่นเป็นเรื่องตลกใช่มั้ย?

514
00:33:04,980 --> 00:33:07,609
ยังไงก็เป็นคนหัวร้อน
เด็กที่เขาเป็น

515
00:33:07,650 --> 00:33:09,819
เขาก็เลยบอกว่าเขาคิดแบบนั้น

516
00:33:09,859 --> 00:33:11,650
อาจจะมีคนวางไว้ตรงนั้น

517
00:33:11,700 --> 00:33:14,279
เหมือนถูกดัดแปลงเครื่องยนต์

518
00:33:14,319 --> 00:33:16,119
ฉันหมายความว่ามันบ้าใช่มั้ย?

519
00:33:18,869 --> 00:33:21,450
ฉันไม่รู้ว่าใคร
คุณเป็นนรก

520
00:33:21,500 --> 00:33:23,500
หรือนี่มันเกี่ยวกับอะไร

521
00:33:23,539 --> 00:33:25,920
แต่ฉันไม่ได้แตะต้อง
รถของเด็กคนนั้น

522
00:33:28,839 --> 00:33:30,210
แล้วเราทำเสร็จแล้วเหรอ?

523
00:33:33,630 --> 00:33:35,259
ฉันจะวางสิ่งเหล่านั้นไว้ข้างหน้า

524
00:33:41,309 --> 00:33:42,680
โอ้ เอ่อ...

525
00:33:44,640 --> 00:33:47,269
ฉัน เอ่อ ขอโทษจริงๆ

526
00:33:54,740 --> 00:33:56,279
นั่นคืออะไร?

527
00:33:57,490 --> 00:33:58,660
ไม่มีอะไร.

528
00:33:58,700 --> 00:34:00,369
ไร้สาระ

529
00:34:04,329 --> 00:34:05,369
เฮ้พวก

530
00:34:06,539 --> 00:34:07,460
เดวิส: เกิดอะไรขึ้น?

531
00:34:07,500 --> 00:34:09,130
เอ่อคุณพูดถูก

532
00:34:09,170 --> 00:34:10,750
- เขาทำมัน.
- ฉันโคตรรู้เลย

533
00:34:10,800 --> 00:34:11,920
ขอบคุณ ขอบคุณ

534
00:34:11,960 --> 00:34:14,010
- อึ เกิดอะไรขึ้น
- คีธทำได้

535
00:34:14,050 --> 00:34:15,429
- ไม่มีอึ
- ชาร์ลี: อืม..

536
00:34:15,469 --> 00:34:17,155
- ใช่. นั่นผิดกฎหมายจริงๆ
- ชาร์ลี: ใช่.

537
00:34:17,179 --> 00:34:20,059
เอาล่ะดูสิพวกเรา
รู้ว่าเขาทำถูกแล้ว

538
00:34:20,099 --> 00:34:22,059
แต่ เอ่อ ถ้าคุณจริงๆ
อยากจับคีธ

539
00:34:22,099 --> 00:34:23,860
เราจะต้องลำบาก
หลักฐาน, หลักฐานตำรวจ.

540
00:34:23,889 --> 00:34:26,019
เราต้องการ CSI สำหรับรถยนต์

541
00:34:26,059 --> 00:34:28,536
สิ่งแรกที่เราต้องทำคือนำ
เบ็ดตัวนั้น ใส่ไว้ใน Ziploc

542
00:34:28,559 --> 00:34:31,019
ใช่ เราตรวจสอบโรงรถ
สำหรับภาพพิมพ์ รอยทาง ร่องรอย...

543
00:34:31,070 --> 00:34:32,690
ของลุงเรย์มอนด์ของฉัน
มีแสงสีดำ

544
00:34:32,730 --> 00:34:35,320
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาใช้
มันมีไว้สำหรับ แต่มันควรจะได้ผล

545
00:34:35,360 --> 00:34:38,409
เอาล่ะ เรื่องนี้กำลังจะแล้ว
กลายเป็นเรื่องตลกใช่ไหม?

546
00:34:38,449 --> 00:34:40,079
เฮ้. เฮ้. ไม่มีการวิ่ง

547
00:34:41,449 --> 00:34:42,579
ห้ามวิ่ง!

548
00:34:42,619 --> 00:34:44,699
อะไรวะ?

549
00:34:44,750 --> 00:34:46,329
Keith: คืนก่อนฝึกซ้อม

550
00:34:46,369 --> 00:34:49,039
- ที่พีชทรี สปีดเวย์...
- ขอโทษ.

551
00:34:49,079 --> 00:34:51,840
Keith: ฉันแอบเข้ามา
โรงรถของ Davis McDowell,

552
00:34:51,880 --> 00:34:54,010
และฉันก็เข้าไปยุ่ง
กับรถแข่งของเขา

553
00:34:55,550 --> 00:34:56,760
ใช่.

554
00:34:57,630 --> 00:35:00,849
ฉันอยากให้เดวิสตก แต่...

555
00:35:00,889 --> 00:35:03,179
ฉันไม่เคยตั้งใจ
ใครๆ ก็ต้องเจ็บ

556
00:35:04,429 --> 00:35:05,929
โดยเฉพาะไม่ใช่เคธี่

557
00:35:06,940 --> 00:35:08,980
นั่นก็คือเคธี่

558
00:35:09,019 --> 00:35:11,110
หลังพวงมาลัยของรถคันนั้น

559
00:35:11,150 --> 00:35:13,820
เป็นชะตากรรมที่พลิกผันอย่างน่าสยดสยอง

560
00:35:13,860 --> 00:35:16,070
และบางสิ่งบางอย่างนั้น
ก็จะต้องอยู่ร่วมกับ

561
00:35:16,989 --> 00:35:19,070
สำหรับวันเวลาที่เหลืออยู่ของฉัน

562
00:35:19,110 --> 00:35:20,909
ขอบคุณ

563
00:35:24,449 --> 00:35:25,449
ฉันต้องใช้สิ่งนี้

564
00:35:25,500 --> 00:35:26,556
คำสารภาพอันน่าสะเทือนใจ

565
00:35:26,579 --> 00:35:27,579
จากคีธ โอเวนส์

566
00:35:27,619 --> 00:35:28,920
ซึ่งตามคำบอกเล่าของเจ้าหน้าที่

567
00:35:28,960 --> 00:35:31,079
ทำลายรถของคู่แข่ง

568
00:35:31,130 --> 00:35:32,920
กับการตกปลา
ตะขอและสายรัดเกียร์

569
00:35:32,960 --> 00:35:34,960
ฉันเดาว่าเป็นอย่างนั้น

570
00:35:35,800 --> 00:35:36,840
ผู้ชาย.

571
00:35:36,880 --> 00:35:39,800
กรรมก็เหมือนบางคน
ผลที่ตามมา

572
00:35:40,800 --> 00:35:42,639
ฉันเห็นด้วย.

573
00:35:42,679 --> 00:35:45,559
กรรมก็เหมือนกับผลที่ตามมา

574
00:35:45,599 --> 00:35:48,349
ครับท่าน. ใช่
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายใน 20

575
00:35:50,269 --> 00:35:51,309
ขอบคุณท่าน.

576
00:35:52,900 --> 00:35:54,820
ตำรวจ. พวกเขาจำเป็นต้องดูรถ

577
00:35:54,860 --> 00:35:57,610
ของเยอะมาก. ซีเอสไอ
เรื่องของรถ ผมว่านะ

578
00:35:57,650 --> 00:35:59,739
ใช่แล้วอึเหรอ?

579
00:35:59,780 --> 00:36:02,030
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
มัน. คีธทำมัน

580
00:36:02,070 --> 00:36:03,385
และตอนนี้เขาไม่เคย
จะไปแข่งอีกครั้ง

581
00:36:03,409 --> 00:36:07,039
ซึ่งหมายความว่าฉันโคตรจะบ้าเลย
คว้าแชมป์

582
00:36:07,079 --> 00:36:09,329
นั่นหมายถึงผู้สนับสนุนของเขาและ...

583
00:36:09,369 --> 00:36:11,119
แม่ของฉันจะไม่มี
ไปทำงานอีกต่อไป

584
00:36:11,170 --> 00:36:13,840
เฮ้ ฉันรู้ว่านี่คือก
สถานการณ์ที่ซับซ้อน

585
00:36:13,880 --> 00:36:15,920
แต่ขอแสดงความยินดีด้วย

586
00:36:15,960 --> 00:36:17,130
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด,

587
00:36:17,170 --> 00:36:18,800
และมันก็ไม่เป็นไร
เพื่อส่วนหนึ่งของคุณ

588
00:36:18,840 --> 00:36:20,760
รู้สึกดีในตอนนี้

589
00:36:23,849 --> 00:36:25,139
- ขอโทษ.
- ใช่ไม่

590
00:36:25,179 --> 00:36:27,269
ทำสิ่งที่คุณ ฉันจะ
จับคุณในภายหลัง ใช้ได้?

591
00:36:27,309 --> 00:36:28,429
ยินดีด้วย.

592
00:36:33,360 --> 00:36:34,940
เฮ้ เคิร์ต

593
00:36:34,980 --> 00:36:36,730
เกิดอะไรขึ้น คุณโอเคไหม?

594
00:36:36,780 --> 00:36:39,650
- ฉันกลัวที่จะแข่ง
- อะไร? ทำไม

595
00:36:39,690 --> 00:36:41,650
เข็มขัดนิรภัยไม่ทำงาน

596
00:36:41,699 --> 00:36:43,659
คาดเข็มขัดนิรภัยได้แล้วเพื่อน

597
00:36:43,699 --> 00:36:45,780
เข็มขัดนิรภัยของเคทีไม่ทำงาน

598
00:36:45,829 --> 00:36:47,489
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงเป็น
ในโรงพยาบาล

599
00:36:47,539 --> 00:36:49,000
เดวิส: ไม่ เฮ้ ฟังฉันนะ

600
00:36:49,039 --> 00:36:50,409
เข็มขัดนิรภัยของคุณปลอดภัย

601
00:36:50,460 --> 00:36:52,920
แรนดี้มั่นใจในสิ่งนั้น
เขาตรวจสอบมันตลอดเวลา

602
00:36:52,960 --> 00:36:54,670
เฮ้ มองมาที่ฉันสิ

603
00:36:54,710 --> 00:36:56,460
เกิดอะไรขึ้น
สำหรับ Katy นั้นเป็นความบังเอิญ

604
00:36:56,500 --> 00:36:59,630
เข็มขัดนิรภัยของเธอทำงานผิดปกติ
เป็นอุบัติเหตุสุดประหลาด

605
00:37:00,380 --> 00:37:01,550
ไร้สาระ

606
00:37:11,230 --> 00:37:12,599
เฮ้ เอ่อ แรนดี้

607
00:37:12,639 --> 00:37:16,900
แล้วเกิดอะไรขึ้น.
คาดเข็มขัดนิรภัยของ Katy อีกแล้วเหรอ?

608
00:37:16,940 --> 00:37:18,570
ฉันหมายความว่าทำไมมันถึงแตก?

609
00:37:18,610 --> 00:37:21,150
เอ่อ มันอาจจะเก่าไปแล้ว
เพียงแค่สึกหรอ

610
00:37:21,190 --> 00:37:22,610
ฮะ.

611
00:37:22,650 --> 00:37:27,119
และพวกเขาจะได้รับการตรวจสอบหรือ
มีการตรวจสอบก่อนการแข่งขันแต่ละครั้งหรือไม่?

612
00:37:27,159 --> 00:37:28,280
แรนดี้: เอ่อ ไม่ครับคุณผู้หญิง

613
00:37:28,329 --> 00:37:30,329
เข็มขัดนิรภัยก็ไม่เหมือนก
การปรับแชสซี

614
00:37:30,369 --> 00:37:31,449
หรือหรือแรงดันลมยาง

615
00:37:31,500 --> 00:37:33,829
บางสิ่งบางอย่างคุณ
สามารถปรับได้ทันที

616
00:37:33,869 --> 00:37:37,750
เข็มขัดมีความซับซ้อน
เหมือนนรก แม้กระทั่งสิ่งเหล่านี้

617
00:37:37,789 --> 00:37:40,510
ทุกครั้งที่ฉันต้องซ่อมมัน
คาร์ทไปที่โรงรถ

618
00:37:40,550 --> 00:37:41,420
โอ้.

619
00:37:41,460 --> 00:37:43,260
สิ่งเดียวกับรถรุ่นปลาย

620
00:37:43,300 --> 00:37:44,510
ฮะ.

621
00:37:45,550 --> 00:37:48,849
โอ้ เฮ้ ฌอง เอ่อ
คุณเห็นเดวิสไหม?

622
00:37:52,230 --> 00:37:53,980
คุณสบายดีไหม?

623
00:37:54,019 --> 00:37:55,809
เขาบุกเข้าไปในโรงรถของฉัน

624
00:37:56,650 --> 00:37:58,519
ความเลือดเย็นของสิ่งนั้น

625
00:37:58,570 --> 00:38:01,570
เอาน่า ฉัน... ฉันไม่ได้ทำ
คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

626
00:38:01,610 --> 00:38:03,320
คุณอยู่ที่นั่น
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น

627
00:38:03,360 --> 00:38:05,159
นั่นเป็นเรื่องที่รุนแรง ฉันเสียใจ.

628
00:38:05,199 --> 00:38:07,659
ฉัน ฉันไม่ได้อยู่บ้าน

629
00:38:07,699 --> 00:38:10,659
- อะไร?
- โอ้ ฉันออกไปรับสายพ่วง

630
00:38:10,699 --> 00:38:12,539
- กับเดวิสเหรอ?
- โอ้พระเจ้า ไม่

631
00:38:12,579 --> 00:38:14,960
หลังจากที่เขาทำฉัน.
ไปส่งเด็กคนนั้นเข้านอน

632
00:38:15,000 --> 00:38:17,460
ฉันไม่สามารถนั่งที่นี่ทั้งคืนได้

633
00:38:17,500 --> 00:38:19,670
ฉันต้องไปเติมสต๊อก
นักปั่นอยู่ไม่สุข

634
00:38:19,710 --> 00:38:20,750
ตกลง.

635
00:38:40,480 --> 00:38:41,730
อ่าอึ

636
00:38:43,070 --> 00:38:45,699
พวกเขานำมันไปที่ห้องปฏิบัติการรถยนต์ของ CSI

637
00:38:45,739 --> 00:38:46,739
อึ. อึ.

638
00:38:48,070 --> 00:38:50,079
ตกลง.

639
00:38:51,409 --> 00:38:52,739
ฉันกำลังมองหาอะไร?

640
00:38:56,329 --> 00:38:58,880
อุปกรณ์รัดเข็มขัดนิรภัย

641
00:38:58,920 --> 00:39:01,090
ชิ้นส่วนเข็มขัดนิรภัย,
ฉันไม่รู้

642
00:39:02,500 --> 00:39:05,090
ยอดเยี่ยม. สิ่งที่ฉันทำไม่ได้
รู้ว่าพวกมันมีหน้าตาเป็นอย่างไร

643
00:39:05,130 --> 00:39:06,420
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

644
00:39:06,469 --> 00:39:07,929
โอ้ เยี่ยมเลย

645
00:39:09,260 --> 00:39:10,429
โอ้.

646
00:39:12,260 --> 00:39:15,059
เฮ้ บิ๊กเอ็ด คุณ
มีคำแนะนำสำหรับฉันไหม?

647
00:39:16,690 --> 00:39:18,940
ฮะ?

648
00:39:20,690 --> 00:39:21,690
โอ้อึ

649
00:39:27,070 --> 00:39:29,409
เอาล่ะ...

650
00:39:29,449 --> 00:39:32,119
พวกเขาอยู่ที่นี่แม่
คุณทิ้งพวกเขาไว้ในโรงรถ!

651
00:40:01,980 --> 00:40:03,150
เดวิส: เฮ้.

652
00:40:04,440 --> 00:40:06,280
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

653
00:40:06,320 --> 00:40:07,940
คุณยุ่งกับ
เข็มขัดนิรภัยของเคธี่เหรอ?

654
00:40:08,530 --> 00:40:09,949
ฉันทำอะไร?

655
00:40:09,989 --> 00:40:11,159
เอาล่ะ เยี่ยมเลย

656
00:40:11,199 --> 00:40:13,489
ดูสิ...

657
00:40:13,530 --> 00:40:17,199
คุณบอกเคิร์ตแบบนั้น
เข็มขัดนิรภัยของเคทีล้มเหลว

658
00:40:17,250 --> 00:40:18,460
เป็นอุบัติเหตุสุดประหลาด

659
00:40:18,500 --> 00:40:21,000
แต่นั่นเป็นเรื่องโกหก

660
00:40:21,789 --> 00:40:23,170
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

661
00:40:24,250 --> 00:40:26,840
นอกจากนี้ เอ่อ ฉันตระหนักได้ว่า

662
00:40:26,880 --> 00:40:29,510
ก็เมื่อคุณแสดงให้เห็น
ฉันกับแรนดี้เป็นเครื่องยนต์

663
00:40:29,550 --> 00:40:31,130
มีเบ็ดอยู่ในนั้น และ

664
00:40:31,179 --> 00:40:34,550
และคุณบอกว่าถ้าเป็นเช่นนั้น
ติดอยู่กับสายรัดเกียร์

665
00:40:34,599 --> 00:40:36,849
มันจะเก็บ
คาร์บูเรเตอร์เปิดอยู่

666
00:40:38,349 --> 00:40:40,940
ใช่. และนั่นคือสิ่งที่ Keith ทำ

667
00:40:40,980 --> 00:40:43,360
ขวา. แต่ก็ทำไม่ได้

668
00:40:43,400 --> 00:40:47,730
ลวดหรือไหมขัดฟัน

669
00:40:47,780 --> 00:40:51,030
ให้ตายเถอะ ทำไมไม่มีสายเบ็ดล่ะ?

670
00:40:51,070 --> 00:40:52,545
เขาก็ใช้ได้
สายเบ็ดใช่ไหม?

671
00:40:52,570 --> 00:40:53,715
ฉันหมายความว่ามันสามารถ
เป็นอะไรก็ได้

672
00:40:53,739 --> 00:40:57,039
แต่คุณบอกว่าผูกเกียร์

673
00:40:57,079 --> 00:40:59,199
และแล้วเมื่อไร.
คีธสารภาพว่า

674
00:40:59,250 --> 00:41:01,670
คุณรู้อะไรไหม ฉัน...

675
00:41:01,710 --> 00:41:03,630
นั่นคือสิ่งที่เขาใช้

676
00:41:04,960 --> 00:41:05,840
ดังนั้น?

677
00:41:05,880 --> 00:41:07,050
ดังนั้น...

678
00:41:08,210 --> 00:41:10,800
คุณรู้ว่ามันอยู่ที่นั่น

679
00:41:10,840 --> 00:41:13,469
เพราะคุณเห็นคีธทำมัน

680
00:41:13,510 --> 00:41:15,510
คุณอยู่บ้านเมื่อเขาทำมัน

681
00:41:15,550 --> 00:41:18,309
แล้วคุณก็เลอะเทอะ
ด้วยเข็มขัดนิรภัย

682
00:41:18,349 --> 00:41:19,559
ด้วยประแจรัดเข็มขัดนิรภัย

683
00:41:19,599 --> 00:41:22,730
คุณยัง...อะไร
ประแจคาดเข็มขัดนิรภัยเหรอ?

684
00:41:22,769 --> 00:41:24,190
บอกฉันอะไรก็ได้
ฉันบอกว่าไม่จริง

685
00:41:24,230 --> 00:41:25,309
พูดออกมาดังๆเลย

686
00:41:25,360 --> 00:41:26,820
คีธสารภาพ!

687
00:41:27,860 --> 00:41:29,150
มันจบแล้ว

688
00:41:30,489 --> 00:41:33,610
คุณพยายามที่จะฆ่า
คน คุณโรคจิต

689
00:41:34,570 --> 00:41:36,119
และเพื่ออะไร?

690
00:41:36,159 --> 00:41:40,619
คุณรู้ไหมว่ากำลังขับรถก
รถเป็นวงกลม

691
00:41:41,199 --> 00:41:42,500
จริงหรือ

692
00:41:42,539 --> 00:41:44,039
มันจบแล้วชาร์ลี

693
00:41:45,500 --> 00:41:47,539
และใช่...

694
00:41:47,590 --> 00:41:50,130
ฉันจะฆ่าใครสักคนเพื่อ
สิ่งที่ฉันได้รับจากเส้นทางนั้น

695
00:41:51,420 --> 00:41:52,800
และคีธก็เช่นกัน

696
00:41:55,550 --> 00:41:57,599
ฉันเดาว่าคุณจริงๆ
ไม่เข้าใจเรื่องนั้น

697
00:42:04,230 --> 00:42:05,230
ฌอง : เดวิส?

698
00:42:08,610 --> 00:42:10,530
ที่รัก คุณมีกุญแจของฉันไหม?

699
00:42:10,570 --> 00:42:12,900
- โอ้. เฮ้ ชาร์ลี
- ชาร์ลี: เฮ้ ฌอง

700
00:42:12,940 --> 00:42:14,489
คุณอยากจะอยู่ทานอาหารเย็นไหม?

701
00:42:14,530 --> 00:42:15,530
คุณรู้อะไรไหม?

702
00:42:15,570 --> 00:42:17,070
ฉันอยากจะ

703
00:42:17,119 --> 00:42:18,369
แต่ฉันต้องไป

704
00:42:24,409 --> 00:42:25,619
ใช้ได้.

705
00:42:33,469 --> 00:42:34,760
พระเยซู

706
00:42:52,610 --> 00:42:53,989
โอ้อึ

707
00:42:57,530 --> 00:42:58,989
ให้ตายเถอะ

708
00:43:04,539 --> 00:43:07,000
เอาล่ะ เชื่อรถเถอะ

709
00:43:07,039 --> 00:43:09,920
ไว้วางใจรถไว้วางใจ
รถชาร์ลี

710
00:43:09,960 --> 00:43:11,800
ฉันจะเชื่อใจคุณ
คุณมันไร้สาระ

711
00:43:17,010 --> 00:43:18,300
เชี่ยเอ้ย!

712
00:43:19,590 --> 00:43:21,469
อ่า!

713
00:43:34,190 --> 00:43:35,360
เอาล่ะที่รัก

714
00:43:44,039 --> 00:43:47,750
ผู้ประกาศ : และแนะนำตัว
ทูตคนใหม่ของลูคัส ออยล์

715
00:43:47,789 --> 00:43:49,750
เดวิส แมคโดเวลล์.

716
00:43:51,000 --> 00:43:53,920
ฉันอยากจะขอบคุณของฉัน
สปอนเซอร์ใหม่ ลูคัส ออยล์

717
00:43:53,960 --> 00:43:57,010
และอุทิศวันนี้
แข่งกับ Katy Owens

718
00:43:57,050 --> 00:43:58,469
ฉันหวังว่าเธอจะดีขึ้นเร็วๆ นี้

719
00:43:58,510 --> 00:44:01,300
ขอบคุณ ยินดีด้วย.

720
00:44:09,019 --> 00:44:10,480
คุณทำมัน!

721
00:44:10,519 --> 00:44:12,519
มันคือทุกสิ่งทุกอย่าง
คุณต้องการเสมอ

722
00:44:13,309 --> 00:44:15,150
ขอบคุณแม่

723
00:44:22,820 --> 00:44:24,280
พระเยซู

724
00:44:24,329 --> 00:44:25,806
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ที่นี่? คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่

725
00:44:25,829 --> 00:44:29,500
ใช่ฉันรู้ แต่อย่างที่ฉันเป็น
เอ่อ ออกจากเมืองเมื่อคืนนี้

726
00:44:29,539 --> 00:44:32,380
ฉันจำได้ว่าฉัน
ฉันมีบางอย่างที่เป็นของคุณ

727
00:44:33,710 --> 00:44:35,840
คุณเห็นไหมตอนที่ฉันเห็น

728
00:44:35,880 --> 00:44:37,960
ใบหน้าที่ยิ้มแย้มของบิ๊กเอ็ด
บนโต๊ะทำงาน

729
00:44:38,010 --> 00:44:40,300
ฉันรู้จักคุณ
ไม่เคยมีเจตนาใดๆ

730
00:44:40,340 --> 00:44:42,639
ของการขึ้นรถของคุณในวันนั้น

731
00:44:42,679 --> 00:44:44,300
บิ๊กเอ็ดไม่ได้อยู่ในแผงหน้าปัด

732
00:44:44,349 --> 00:44:46,139
เพราะคุณรู้จักคุณ
รถกำลังจะชน

733
00:44:46,179 --> 00:44:48,769
และคุณไม่ต้องการ
ภาพถ่ายที่จะได้รับความเสียหาย

734
00:44:48,809 --> 00:44:50,980
นั่นเป็นเรื่องเลวร้าย

735
00:44:51,019 --> 00:44:53,480
คุณเพื่อนของฉันเป็น
สัตว์ประหลาดโคตรๆ

736
00:44:53,519 --> 00:44:56,230
คุณควรออกไป มัน
ไม่ปลอดภัยสำหรับคุณที่นี่

737
00:44:57,320 --> 00:44:59,320
ใช่ ฉันตระหนักแล้ว
เมื่อคืนนี้

738
00:44:59,989 --> 00:45:02,159
แล้ววันนี้ ฉัน เอ่อ...

739
00:45:02,199 --> 00:45:05,489
ฉันออกจากเส้นทางแล้ว
กล่าวคำอำลากับฌอง

740
00:45:05,530 --> 00:45:07,119
แล้วฉันก็ เอ่อ

741
00:45:07,159 --> 00:45:08,949
ฉันหยุดที่โรงพยาบาล

742
00:45:09,000 --> 00:45:11,750
ฉันได้พูดคุยดีๆ กับดอนน่า

743
00:45:11,789 --> 00:45:16,250
เธอจึงเล่าเรื่องทั้งหมดนี้ให้ฉันฟัง
สิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับคีธ

744
00:45:17,050 --> 00:45:18,670
เกี่ยวกับกระแสของเขา

745
00:45:18,710 --> 00:45:21,550
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อ
คุณ เอ่อ เมื่อคุณสูญเสียมันไป

746
00:45:22,219 --> 00:45:23,260
ดูคีธเก่าสิ

747
00:45:23,300 --> 00:45:25,010
เขาจึงก้าวขึ้นมาในที่สุด

748
00:45:25,050 --> 00:45:27,179
ทำสิ่งที่ถูกต้องสารภาพ

749
00:45:27,219 --> 00:45:29,019
ใช่แล้ว เขาก็แค่.
ผู้ชายที่เธอรู้ว่าเขาเป็น

750
00:45:29,059 --> 00:45:31,059
อ้าว.. นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

751
00:45:31,730 --> 00:45:32,849
ใช่.

752
00:45:32,889 --> 00:45:35,230
โอ้ แล้วฉันก็มี

753
00:45:35,269 --> 00:45:37,269
พูดคุยดีๆ กับเคธี่

754
00:45:38,690 --> 00:45:39,610
โอ้ใช่.

755
00:45:39,650 --> 00:45:41,030
เธอมีความชัดเจนโดยสิ้นเชิง

756
00:45:41,070 --> 00:45:44,489
สิ่งมหัศจรรย์เลยทีเดียว

757
00:45:44,530 --> 00:45:47,369
หมอคนนั้นกำลังบอกว่าเธอเป็น
จะเด้งกลับมาอย่างรวดเร็ว

758
00:45:48,619 --> 00:45:49,699
ฉันบอกคุณว่า

759
00:45:49,739 --> 00:45:52,159
แบบที่ผู้หญิงคนนี้
พูดถึงการแข่งรถ,

760
00:45:52,210 --> 00:45:54,170
ในที่สุดฉันก็ได้รับมัน

761
00:45:55,079 --> 00:45:57,210
หนึ่งเดือนหนึ่งปี

762
00:45:57,250 --> 00:45:59,170
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
มันจะใช้เวลา

763
00:45:59,210 --> 00:46:01,719
แต่เธอจะได้กลับมาแข่งอีกครั้งเร็วๆ นี้

764
00:46:01,760 --> 00:46:03,380
และเธอก็กำลังมาหาคุณ

765
00:46:03,429 --> 00:46:05,260
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา

766
00:46:06,969 --> 00:46:08,969
ไม่มีใครดีไปกว่านี้อีกแล้ว
กว่าเดวิส แมคโดเวลล์

767
00:46:09,010 --> 00:46:10,769
ฉันคืออนาคตของ
กีฬาเจ้ากรรม

768
00:46:10,809 --> 00:46:12,230
ตกลง?

769
00:46:12,269 --> 00:46:15,230
เราทั้งคู่
รู้ว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระ

770
00:46:17,610 --> 00:46:18,730
หัวเข็มขัดขึ้นเด็ก

771
00:46:30,329 --> 00:46:33,460
ไดรเวอร์สตาร์ทเครื่องยนต์ของคุณ!