1
00:00:06,829 --> 00:00:08,652
O mundo Pokémon!
2
00:00:08,787 --> 00:00:11,998
Um lugar surpreendente,
que quase desafia qualquer descrição,
3
00:00:12,154 --> 00:00:15,514
com sua abundância e granger
e claro, Pokémon!
4
00:00:15,660 --> 00:00:17,323
Voando alto, acima das nuvens,
5
00:00:17,467 --> 00:00:19,190
nadando fundo, no fundo do mar
6
00:00:19,354 --> 00:00:23,035
e vagando por suas belas terras.
7
00:00:23,202 --> 00:00:25,847
Eles podem ser encontrados
em todos os lugares que você deseja olhar.
8
00:00:27,421 --> 00:00:30,277
Aqui encontramos um jovem,
chamado Ash Ketchum,
9
00:00:30,442 --> 00:00:33,671
que vem de Pallet Town,
trabalhando com seu parceiro Pikachu,
10
00:00:30,442 --> 00:00:33,671
que vem de Pallet Town,
trabalhando com seu parceiro Pikachu,
11
00:00:33,822 --> 00:00:37,894
para capturar outros Pokémon
e refine suas habilidades de batalha Pokémon.
12
00:00:39,582 --> 00:00:42,807
Enquanto ele viaja com seus amigos,
houve reviravoltas
13
00:00:42,984 --> 00:00:45,840
na estrada durante a jornada de Ash
como treinador Pokémon.
14
00:00:45,972 --> 00:00:49,299
Na verdade, seu caminho se ramificou
em muitas direções.
15
00:00:49,444 --> 00:00:52,742
Perdido às vezes,
ocasionalmente refazendo seus passos,
16
00:00:52,878 --> 00:00:54,913
ou forçá-lo
para percorrer o caminho mais longo,
17
00:00:55,068 --> 00:00:58,387
mas através de tudo
continuando sua jornada do mesmo jeito
18
00:00:58,555 --> 00:01:02,064
para encontrar verdades,
escondido dentro de todos nós.
19
00:01:09,089 --> 00:01:11,998
É inútil.
Não importa quantas vezes você pergunte.
20
00:01:12,170 --> 00:01:14,101
O Povo do Vale
tenha um lugar.
21
00:01:14,270 --> 00:01:16,426
Um lugar onde estamos
pretendia viver.
22
00:01:17,813 --> 00:01:21,956
Mas Damon, isso é apenas uma lenda,
então por que você não vai embora?
23
00:01:22,121 --> 00:01:26,065
Eu não vou.
Quero ver Glacine, o chefe da aldeia.
24
00:01:40,139 --> 00:01:42,070
Olha, mãe, encontramos!
25
00:01:42,472 --> 00:01:45,690
Por favor, fale baixo.
-Desculpe, mãe.
26
00:01:45,855 --> 00:01:47,351
O Beartic não nos ouviu.
27
00:01:47,510 --> 00:01:52,089
Você fez um ótimo trabalho ao encontrá-lo.
Eles ficarão emocionados por ter isso.
28
00:01:52,164 --> 00:01:54,182
Lillipup, ótimo!
29
00:02:18,920 --> 00:02:20,683
Glacine, aqui!
30
00:02:25,160 --> 00:02:26,660
Fique perto!
31
00:03:10,015 --> 00:03:11,667
Damon?
32
00:03:19,913 --> 00:03:22,605
Quem é esse Pokémon?
-Poderia ser?
33
00:04:06,963 --> 00:04:09,655
É o Pokémon Lendário...
34
00:04:10,236 --> 00:04:11,706
...Zekrom.
35
00:04:12,098 --> 00:04:13,381
Por favor, Glacine.
36
00:04:13,517 --> 00:04:16,990
Ouça o que tenho para lhe dizer,
só mais uma vez.
37
00:04:24,401 --> 00:04:28,987
O Povo do Vale deve agora
recuperar seu vínculo com a terra.
38
00:04:29,341 --> 00:04:33,653
Além da esperança,
você encontrará seus ideais.
39
00:04:54,845 --> 00:04:56,844
POKÉMON
40
00:05:17,518 --> 00:05:19,517
PRETO
VICTINI E RESHIRAM
41
00:05:25,271 --> 00:05:26,929
É um Mandibuzz!
42
00:05:27,090 --> 00:05:29,567
Cilan, você vê isso?
43
00:05:29,957 --> 00:05:33,453
Ainda não, Iris, mas acho
devemos ver isso com medo em breve.
44
00:05:36,821 --> 00:05:38,271
É isso!
45
00:05:38,540 --> 00:05:40,201
Deve ser!
46
00:05:40,342 --> 00:05:42,669
Enquanto Ash continua
a região de Unova,
47
00:05:42,800 --> 00:05:44,924
em sua busca para se tornar
um Mestre Pokémon,
48
00:05:45,095 --> 00:05:48,052
nossos heróis chegaram
na cidade montanhosa de Eindoak,
49
00:05:48,196 --> 00:05:51,183
bem na hora
para o Festival da Colheita.
50
00:06:10,766 --> 00:06:13,516
Não se preocupe!
Eu vou te ajudar aí!
51
00:06:16,203 --> 00:06:19,387
Aqui vou eu.
Espere.
52
00:06:22,998 --> 00:06:25,337
Ash, eu também vou!
-Iris, espere, não faça isso!
53
00:06:25,486 --> 00:06:27,980
O chão não aguenta.
-OK.
54
00:06:34,534 --> 00:06:36,034
Cinzas!
55
00:06:51,998 --> 00:06:53,525
Ash, não!
56
00:07:04,063 --> 00:07:05,839
Ele simplesmente pulou!
57
00:07:16,869 --> 00:07:19,319
Você viu o que eu vi?
58
00:07:23,923 --> 00:07:26,220
Estamos bem, pessoal!
59
00:07:26,376 --> 00:07:28,908
Todos nós pousamos inteiros!
60
00:07:30,156 --> 00:07:33,588
E como você está planejando
em sair de lá?
61
00:07:36,244 --> 00:07:39,894
Ei, tem brisa passando!
Nós vamos acompanhar!
62
00:08:17,161 --> 00:08:18,754
Me siga.
63
00:08:35,619 --> 00:08:38,248
Ei!
Alguém me ouviu?
64
00:08:38,405 --> 00:08:41,251
Qualquer um? Olá!
65
00:08:53,744 --> 00:08:55,460
O que é que foi isso?
66
00:09:05,774 --> 00:09:07,384
De novo.
67
00:09:46,605 --> 00:09:48,319
Ei!
68
00:09:50,542 --> 00:09:54,207
Íris, Cilan!
Vamos, suba aqui!
69
00:09:54,362 --> 00:09:57,018
Você tem que conferir essa vista!
70
00:09:57,167 --> 00:09:59,603
Rápido!
Por que você está aí parado?
71
00:10:00,368 --> 00:10:01,959
E pensar que estávamos preocupados.
72
00:10:02,122 --> 00:10:04,039
Que criança.
73
00:10:04,700 --> 00:10:06,509
Deerling!
74
00:10:07,342 --> 00:10:10,943
Experimente sair
em lugares mais seguros, ok?
75
00:10:16,068 --> 00:10:18,780
Este castelo é chamado
A Espada do Vale.
76
00:10:19,045 --> 00:10:21,272
Espada do Vale?
77
00:10:23,141 --> 00:10:24,984
Olha, ali.
78
00:10:25,141 --> 00:10:27,713
Dizem que voou pelo ar
daquele vale
79
00:10:27,850 --> 00:10:30,482
e pousou bem aqui,
neste local.
80
00:10:30,854 --> 00:10:32,728
Voou pelo ar?
81
00:10:33,093 --> 00:10:35,401
Mas como pode um castelo voar?
82
00:10:35,874 --> 00:10:37,393
É uma lenda.
83
00:10:37,572 --> 00:10:40,359
É impossível saber,
se é realmente a verdade.
84
00:10:40,510 --> 00:10:43,593
Mas olhe, você pode ver
com seus próprios olhos,
85
00:10:43,713 --> 00:10:45,726
que as barreiras no
pomar circundante
86
00:10:45,869 --> 00:10:48,022
são lindos e deliciosos.
87
00:10:48,193 --> 00:10:50,651
Incrível!
Eles parecem deliciosos!
88
00:10:50,808 --> 00:10:52,433
Me dê!
89
00:10:52,752 --> 00:10:54,560
Alguém com fome?
90
00:10:54,739 --> 00:10:58,296
Caso você não tenha notado,
Estou sempre com fome e pronto!
91
00:11:02,510 --> 00:11:06,248
Por que eu pergunto?
-Ash, eu tenho exatamente o que preciso.
92
00:11:06,408 --> 00:11:09,866
Meus macarons caseiros.
-Obrigado Cilan.
93
00:11:10,019 --> 00:11:11,422
Sim!
Muito bem!
94
00:11:11,567 --> 00:11:14,036
Vou comê-los agora mesmo!
-Boa ideia.
95
00:11:21,984 --> 00:11:24,215
Esses macaroons dominam.
96
00:11:25,461 --> 00:11:27,564
Melhor que já comi.
97
00:11:30,191 --> 00:11:32,478
Ash, o que há de errado?
-Acabou.
98
00:11:32,614 --> 00:11:34,591
O macarrão desapareceu.
99
00:11:34,727 --> 00:11:37,164
Conhecendo você,
você provavelmente comeu.
100
00:11:37,287 --> 00:11:39,989
Olá, Ash. Não chore.
-Enganei você.
101
00:11:40,145 --> 00:11:42,813
Confira.
Ainda tenho um.
102
00:11:43,691 --> 00:11:45,294
Que criança.
103
00:12:00,388 --> 00:12:01,976
O Festival está começando!
104
00:12:20,305 --> 00:12:21,853
Vamos ver.
105
00:12:21,962 --> 00:12:23,637
Rápido!
Se não nos apressarmos,
106
00:12:23,757 --> 00:12:25,998
não seremos capazes
inscreva-se na competição!
107
00:12:26,740 --> 00:12:28,386
Eu posso te levar.
108
00:12:34,438 --> 00:12:37,370
Aqui. Se você estiver com pressa,
desta forma é muito mais rápido.
109
00:12:37,798 --> 00:12:39,387
Isso é tão legal.
Obrigado.
110
00:12:39,543 --> 00:12:42,775
Olá, meu nome é Ash.
Estou trabalhando para me tornar um Mestre Pokémon.
111
00:12:42,934 --> 00:12:45,621
E este é meu parceiro Pikachu.
112
00:12:46,802 --> 00:12:48,988
Meu nome é Íris.
Este é Axew.
113
00:12:49,118 --> 00:12:50,835
Estou treinando para ser um Mestre Dragão.
114
00:12:51,919 --> 00:12:54,428
Eu sou Cilan.
Um conhecedor de Pokémon.
115
00:12:54,575 --> 00:12:55,996
Meu nome é Damon.
116
00:12:56,148 --> 00:12:58,385
Eu tenho trabalhado
restaurar este castelo.
117
00:12:58,592 --> 00:13:00,202
Por favor, siga-me.
118
00:13:08,822 --> 00:13:11,880
É um Golurk.
-É enorme.
119
00:13:12,280 --> 00:13:14,505
Me pergunto, o que ele está puxando?
120
00:13:15,437 --> 00:13:16,991
Vamos descobrir.
121
00:13:29,009 --> 00:13:30,945
Olha, é tão fofo.
122
00:13:31,076 --> 00:13:34,035
Aí estão as bonecas Victini.
O Pokémon da Vitória.
123
00:13:34,195 --> 00:13:36,669
Victini?
-Certo, Victini.
124
00:13:36,815 --> 00:13:39,090
Eles dizem, é vivido
nesta cidade há muito tempo.
125
00:13:39,735 --> 00:13:43,833
Eu quero conhecer.
-Muito poucos viram Victini.
126
00:13:44,816 --> 00:13:47,326
Diz-se para dar
pessoas e poder Pokémon.
127
00:13:47,476 --> 00:13:48,609
Poder?
128
00:13:48,872 --> 00:13:51,637
Isso mesmo.
Há muito tempo foi dito,
129
00:13:51,672 --> 00:13:54,124
ter protegido
a Espada do Vale.
130
00:13:54,308 --> 00:13:56,345
Realmente?
Incrível!
131
00:13:58,292 --> 00:14:01,290
Vou levar um desses, por favor.
-Aqui você vai.
132
00:14:01,448 --> 00:14:05,344
E um dia você pode
receba o poder de Victini também.
133
00:14:05,563 --> 00:14:08,498
Agora eu sei,
Vou vencer a competição de batalha.
134
00:14:13,403 --> 00:14:16,319
Estou bem ciente de que o nosso
o plano era pegar o Pikachu
135
00:14:16,354 --> 00:14:18,438
e todos os outros
Pokémon no Festival,
136
00:14:18,584 --> 00:14:21,848
mas agora...
-Essa história é uma verdadeira virada de jogo.
137
00:14:22,002 --> 00:14:26,514
Victini, o Pokémon da Vitória.
-Um Pokémon que pode lhe dar poder.
138
00:14:28,349 --> 00:14:31,897
Simples.
Tudo o que fazemos é pegá-lo!
139
00:14:41,070 --> 00:14:44,065
Senhoras e senhores,
mães e pais,
140
00:14:44,238 --> 00:14:47,032
meninas e meninos
e claro, Pokémon,
141
00:14:47,180 --> 00:14:50,399
Dou as boas-vindas a todos vocês
para o Festival da Colheita de Eindoak.
142
00:14:50,549 --> 00:14:53,449
Meu nome é Mannes,
prefeito da cidade de Eindoak.
143
00:14:57,268 --> 00:15:00,708
Pessoal, tenho o prazer de informar
nosso pomar nos deu
144
00:15:00,743 --> 00:15:02,462
uma colheita abundante este ano.
145
00:15:02,599 --> 00:15:05,921
Então, fãs do Festival,
estamos nos divertindo?
146
00:15:06,088 --> 00:15:07,398
Sim!
147
00:15:08,892 --> 00:15:11,158
Tudo bem!
Então é hora de começar
148
00:15:11,193 --> 00:15:13,516
o que vocês todos foram
esperando pacientemente.
149
00:15:13,654 --> 00:15:16,299
Nossa competição anual de batalha!
150
00:15:25,595 --> 00:15:28,229
Aqui estão simples
regras de concorrência.
151
00:15:28,378 --> 00:15:31,455
Treinadores, que aqui se reuniram
e deseja participar,
152
00:15:31,490 --> 00:15:34,942
terá um a um
Batalha Pokémon sem substituições.
153
00:15:34,977 --> 00:15:38,394
Quem realiza a competição
colar até o final, ganha!
154
00:15:38,561 --> 00:15:41,898
Carlita, boa sorte, querida.
-Obrigado, mãe. Pedaço de bolo.
155
00:15:42,045 --> 00:15:44,943
Tudo bem!
Deixe a batalha começar!
156
00:15:45,261 --> 00:15:47,950
Apenas me veja vencer!
-Veja-me vencer.
157
00:15:56,007 --> 00:15:58,499
Nós vamos vencer,
certo, amigo?
158
00:15:59,125 --> 00:16:00,891
Scraggy, vamos!
159
00:16:06,276 --> 00:16:10,701
Scraggy, quero que você assista
todos os outros Pokémon, quando eles lutam.
160
00:16:13,769 --> 00:16:15,958
Então vamos!
161
00:16:22,693 --> 00:16:25,196
É sempre difícil
162
00:16:25,671 --> 00:16:29,328
quando a jornada começa.
163
00:16:29,523 --> 00:16:32,350
É difícil encontrar o caminho,
164
00:16:33,257 --> 00:16:36,648
difícil fazer as pazes.
165
00:16:37,494 --> 00:16:40,976
Mas não há nada que você não possa fazer,
166
00:16:41,120 --> 00:16:44,872
porque você tem o poder dentro de você.
167
00:16:45,087 --> 00:16:47,536
Nunca é fácil,
168
00:16:48,069 --> 00:16:51,404
para fazer uma escolha.
169
00:16:51,910 --> 00:16:55,401
Para manter as coisas dentro de casa,
170
00:16:56,253 --> 00:16:59,678
ou levante a voz.
171
00:16:59,842 --> 00:17:03,324
Para todos, chega um momento,
172
00:17:03,464 --> 00:17:06,536
quando a luz interior começa a brilhar.
173
00:17:06,684 --> 00:17:09,875
Nem sempre é certo ou errado,
174
00:17:10,060 --> 00:17:13,419
Contanto que seu espírito seja forte.
175
00:17:13,685 --> 00:17:16,259
Nem sempre é ganhar ou perder,
176
00:17:16,399 --> 00:17:18,343
é o caminho que você escolhe.
177
00:17:18,495 --> 00:17:21,272
A resposta está dentro!
178
00:17:21,431 --> 00:17:24,514
Nem sempre é preto e branco,
179
00:17:24,675 --> 00:17:28,158
Mas seu coração sempre sabe o que é certo.
180
00:17:29,042 --> 00:17:33,234
Bem, que comece a jornada!
181
00:17:40,465 --> 00:17:43,245
Tantas opções,
182
00:17:44,446 --> 00:17:46,870
como sabemos?
183
00:17:47,974 --> 00:17:50,595
Tantos lugares,
184
00:17:51,256 --> 00:17:54,680
para onde vamos?
185
00:17:55,441 --> 00:17:58,848
O que devo dizer? O que devo fazer?
186
00:17:59,026 --> 00:18:01,997
Mesmo assim, estamos juntos, eu e você.
187
00:18:02,178 --> 00:18:05,542
Nem sempre é certo ou errado,
188
00:18:05,688 --> 00:18:09,063
Contanto que seu espírito seja forte.
189
00:18:09,220 --> 00:18:11,807
Nem sempre é ganhar ou perder,
190
00:18:11,972 --> 00:18:13,863
é o caminho que você escolhe.
191
00:18:14,023 --> 00:18:16,828
A resposta está dentro!
192
00:18:17,012 --> 00:18:20,116
Nem sempre é preto e branco,
193
00:18:20,260 --> 00:18:23,830
Mas seu coração sempre sabe o que é certo.
194
00:18:24,316 --> 00:18:30,268
Bem, que comece a jornada!
POKÉMON!
195
00:18:38,828 --> 00:18:41,423
Não há nada que você não possa fazer,
196
00:18:41,594 --> 00:18:44,722
porque você tem o poder dentro de você!
197
00:18:44,860 --> 00:18:48,108
Nem sempre é certo ou errado,
198
00:18:48,235 --> 00:18:51,743
Contanto que seu espírito seja forte.
199
00:18:51,848 --> 00:18:54,460
Nem sempre é ganhar ou perder,
200
00:18:54,636 --> 00:18:56,439
É o caminho que você escolhe.
201
00:18:56,596 --> 00:18:59,366
As respostas dentro!
202
00:18:59,544 --> 00:19:02,697
Nem sempre é preto e branco,
203
00:19:02,857 --> 00:19:06,484
Mas seu coração sempre sabe o que é certo.
204
00:19:06,976 --> 00:19:12,685
Bem, que comece a jornada!
POKÉMON!
205
00:19:17,567 --> 00:19:19,687
Boa sorte para vocês dois!
206
00:19:20,222 --> 00:19:22,480
Tepig, eu escolho você!
207
00:19:31,893 --> 00:19:35,653
Então, Tepig, um tipo fogo,
enfrenta Samurott, um tipo água.
208
00:19:35,855 --> 00:19:39,036
Receio que esta batalha
vai deixar um gosto amargo
209
00:19:39,071 --> 00:19:40,606
na boca de Ash.
210
00:19:41,203 --> 00:19:45,263
Tepig, não se preocupe.
Mostraremos a eles o quão fortes somos.
211
00:19:46,260 --> 00:19:48,655
Ok, Tepigm use Ember!
212
00:19:57,375 --> 00:19:59,997
Não é muito eficaz.
213
00:20:00,361 --> 00:20:02,597
Tudo bem, use o Tackle!
214
00:20:03,271 --> 00:20:05,844
Samurott, Razor Shell, vamos!
215
00:20:31,454 --> 00:20:33,655
Tepig, você está bem?
216
00:20:34,956 --> 00:20:39,049
Você está animado para vencer.
Ok, Tepig, Ember, mais uma vez!
217
00:20:39,217 --> 00:20:41,682
Ember, de novo!
-Para quê?
218
00:21:03,099 --> 00:21:05,988
Samurott é incapaz de lutar.
Tepig vence.
219
00:21:06,152 --> 00:21:09,096
Tudo bem!
Tepig, muito bem!
220
00:21:09,256 --> 00:21:13,018
Uma chama inesperada.
Simplesmente delicioso.
221
00:21:13,053 --> 00:21:15,353
Essa última Ember foi incedível.
222
00:21:16,717 --> 00:21:18,154
Ei, mãe...
223
00:21:18,301 --> 00:21:20,929
Aquele Tepig ligado
de repente, certo?
224
00:21:21,084 --> 00:21:23,232
Sim, aconteceu.
-Então, você acha,
225
00:21:23,267 --> 00:21:25,459
isso poderia ter sido
o trabalho de Victini?
226
00:21:25,641 --> 00:21:27,205
Vamos, agora.
227
00:21:32,032 --> 00:21:34,961
Eu nunca recuso
uma chance de batalhar.
228
00:21:35,185 --> 00:21:36,684
Vamos fazê-lo!
229
00:21:44,653 --> 00:21:46,848
Então, Scraggy é sua escolha?
230
00:21:48,179 --> 00:21:51,512
Você aposta.
Ok, Scraggy, vamos!
231
00:21:51,741 --> 00:21:53,463
Espere, Scraggy?
232
00:21:53,724 --> 00:21:56,274
Esta batalha pode não
desça com a mesma facilidade,
233
00:21:56,309 --> 00:21:59,732
como a batalha com Tepig.
-Tudo bem, Scraggy, agora...
234
00:22:33,136 --> 00:22:36,105
Ok, Scraggy!
Use Head Butt, mais uma vez!
235
00:22:51,432 --> 00:22:55,587
Hydroreigon é incapaz de lutar!
Scraggy vence!
236
00:22:55,763 --> 00:22:57,909
Nós conseguimos!
Nós conseguimos!
237
00:23:02,228 --> 00:23:04,647
Tenha um bom descanso.
238
00:23:06,297 --> 00:23:09,392
Aqui.
-Obrigado.
239
00:23:17,579 --> 00:23:20,753
Esse foi o trabalho do Victini, certo?
-Victini?
240
00:23:20,915 --> 00:23:23,314
O que você está falando?
-Eu vi.
241
00:23:23,436 --> 00:23:26,333
A maneira como seu Scraggy
estava recebendo poder de Victini.
242
00:23:26,489 --> 00:23:30,016
Você quer dizer isso?
Não fez nada.
243
00:23:30,052 --> 00:23:33,546
Realmente!
-Estou falando do verdadeiro Victini.
244
00:23:34,200 --> 00:23:37,141
O verdadeiro está aqui?
-Então, onde está?
245
00:23:37,318 --> 00:23:39,188
Vamos,
Eu quero ver Victini.
246
00:23:39,223 --> 00:23:42,681
Mas Victini está invisível agora.
Isso pode ser feito.
247
00:23:42,818 --> 00:23:44,839
Invisível?
248
00:23:49,143 --> 00:23:52,446
Victini deve ter sido o único,
que comeu meu macarrão.
249
00:23:57,178 --> 00:24:00,030
Eu me pergunto o que ouvimos
de volta à caverna?
250
00:24:00,640 --> 00:24:03,223
Esse som poderia ter sido
A voz de Victini.
251
00:24:14,308 --> 00:24:17,778
Olá, Victini?
Você me deu poder antes?
252
00:24:22,841 --> 00:24:26,596
Ei, Victini, é você?
Se for, saia e diga oi.
253
00:24:27,730 --> 00:24:29,886
Ainda tenho alguns macaroons!
254
00:24:30,039 --> 00:24:33,281
Muito bem, Cilan.
Aposto que isso vai funcionar.
255
00:24:33,496 --> 00:24:36,811
Victini, tenho mais macaroons!
256
00:24:56,968 --> 00:24:58,866
Realmente existe!
257
00:25:25,793 --> 00:25:28,976
Para pensar, Victini
apareceu para um macaroon.
258
00:25:34,450 --> 00:25:36,502
Então, foi bom?
259
00:25:40,945 --> 00:25:43,944
Olá, meu nome é Ash.
Este é meu amigo Pikachu.
260
00:25:44,479 --> 00:25:48,082
E meu nome é Íris.
-Olá, meu nome é Cilan.
261
00:25:48,225 --> 00:25:50,354
Olá, eles me chamam de Carlita.
262
00:25:50,961 --> 00:25:53,546
Victini, é verdade,
Tepig e Scraggy
263
00:25:53,581 --> 00:25:56,961
de repente ficou mais forte, porque
você deu a eles um pouco do seu poder?
264
00:25:59,064 --> 00:26:02,127
Você é incrível!
Muito obrigado!
265
00:26:06,718 --> 00:26:10,125
Victini, o que há de errado?
-Coitadinho.
266
00:26:10,261 --> 00:26:14,387
Você fez Victini chorar.
-Você estava jogando um pouco duro demais.
267
00:26:16,392 --> 00:26:19,031
Sinto muito, Victini.
Realmente.
268
00:26:46,776 --> 00:26:50,467
É tão incrível que Victini apareceu.
Uma verdadeira maravilha.
269
00:26:50,644 --> 00:26:53,218
É como um exótico
e ingrediente raro.
270
00:26:55,258 --> 00:26:58,079
Isso me faz sentir
muito, muito feliz!
271
00:27:01,853 --> 00:27:04,437
Ela não é a única,
quem está realmente feliz.
272
00:27:04,564 --> 00:27:09,121
É uma chance única na vida.
-Um poderoso Pokémon Vitória.
273
00:27:09,277 --> 00:27:13,402
Agora, se Victini fosse nosso,...
-Imagine todo esse poder em nós!
274
00:27:13,540 --> 00:27:15,688
Me sinto bem!
275
00:27:29,237 --> 00:27:31,942
Victini, vamos conferir!
Vamos!
276
00:27:45,293 --> 00:27:47,487
Victini, o que há de errado?
277
00:28:07,414 --> 00:28:09,694
Victini, o que aconteceu?
278
00:28:16,992 --> 00:28:18,790
Victini, espere!
279
00:28:25,700 --> 00:28:27,914
Victini...
280
00:28:27,982 --> 00:28:31,584
Você realmente conheceu Victini?
-Sim, mãe, nós realmente fizemos.
281
00:28:33,278 --> 00:28:36,327
Talvez, Victini não
como a Barreira.
282
00:28:36,495 --> 00:28:40,759
Barreira? -Nossa aldeia tem
uma barreira invisível ao seu redor
283
00:28:40,794 --> 00:28:45,197
e diz-se que Victini
não podemos ir além dos Pilares da Proteção.
284
00:28:45,345 --> 00:28:47,908
Ir além dos Pilares da Proteção?
285
00:28:52,071 --> 00:28:54,072
Eles formam uma barreira.
-Isso deve ter sido,
286
00:28:54,107 --> 00:28:55,841
o que era aquilo lá atrás.
-Sim.
287
00:28:56,025 --> 00:28:57,571
Ei, pessoal!
288
00:28:58,128 --> 00:29:00,762
Então, nos encontramos novamente.
-É Damon.
289
00:29:00,924 --> 00:29:02,591
Meu irmão!
-O que?
290
00:29:02,747 --> 00:29:05,043
Seu irmão?
-O que você sabe.
291
00:29:05,211 --> 00:29:08,151
Já faz muito tempo, mãe.
-Para a sua informação,
292
00:29:08,186 --> 00:29:11,093
seis meses, para ser exato.
-O que te traz de volta aqui?
293
00:29:11,266 --> 00:29:14,168
Estou apenas ajudando
com a restauração do castelo.
294
00:29:14,338 --> 00:29:17,419
A meu pedido especial.
-Olha, Mannes!
295
00:29:17,583 --> 00:29:19,531
Sua posição como prefeito,
não permite que você,
296
00:29:19,566 --> 00:29:23,488
mandar no meu filho.
-Tudo o que você disser, minha querida Juanita.
297
00:29:23,810 --> 00:29:26,506
Damon, Victini realmente existe.
298
00:29:27,500 --> 00:29:29,127
Sim eu sei.
299
00:29:33,914 --> 00:29:37,280
O cheiro da grama crescendo.
Muito ar fresco.
300
00:29:37,432 --> 00:29:41,354
Esta área é tão doce quanto
fruta madura. -Sim.
301
00:29:49,496 --> 00:29:50,987
Victini!
302
00:29:51,151 --> 00:29:53,488
Nós não sabíamos,
você não poderia passar pela barreira!
303
00:29:53,651 --> 00:29:57,283
Por favor, saia!
-Você não precisa se esconder de nós!
304
00:29:57,419 --> 00:30:01,535
Temos macaroons deliciosos!
-Sim, saia e coma um pouco!
305
00:30:12,730 --> 00:30:15,169
Há nos dizendo, para segui-los.
306
00:30:35,162 --> 00:30:36,828
Victini!
307
00:30:41,539 --> 00:30:46,635
Victini, você está aqui, certo?
Sinto muito por ter assustado você antes!
308
00:30:47,078 --> 00:30:49,510
Eu realmente sinto muito!
309
00:30:53,737 --> 00:30:57,134
Victini, você não precisa se esconder!
Venha!
310
00:31:09,917 --> 00:31:11,765
É Victini!
311
00:31:12,855 --> 00:31:14,257
Você está de volta!
312
00:31:14,853 --> 00:31:16,585
Eu te disse!
313
00:31:21,961 --> 00:31:23,461
Cinzas!
314
00:31:24,887 --> 00:31:27,072
Está frio.
315
00:31:27,595 --> 00:31:28,941
Entendi!
316
00:31:35,942 --> 00:31:38,184
Victini está se divertindo.
317
00:31:38,572 --> 00:31:42,701
Meu plano é pedir emprestado
um pouco do poder de Victini.
318
00:31:45,300 --> 00:31:47,360
Você vê,
tanto Juanita quanto eu,
319
00:31:47,396 --> 00:31:50,696
são descendentes da tribo
chamado de Povo do Vale.
320
00:31:51,845 --> 00:31:53,305
Povo do Vale?
321
00:31:53,340 --> 00:31:56,311
É a tribo mencionada
na lenda do castelo.
322
00:31:56,481 --> 00:31:59,009
Correto.
-Vamos te contar uma história
323
00:31:59,162 --> 00:32:02,722
de Victini
e o Povo do Vale.
324
00:32:03,096 --> 00:32:05,627
Aqui vamos nós.
Dê uma olhada.
325
00:32:05,662 --> 00:32:08,902
Há mais de mil anos,
o Povo do Vale
326
00:32:08,937 --> 00:32:12,140
orgulhosamente viveu sob o
governo de um rei poderoso.
327
00:32:12,175 --> 00:32:13,919
É Victini.
328
00:32:15,403 --> 00:32:17,438
Foi o Pokémon do rei?
329
00:32:17,575 --> 00:32:20,003
Sim, é o que diz a lenda.
330
00:32:22,239 --> 00:32:25,037
O rei governou,
como foi chamado,
331
00:32:25,072 --> 00:32:28,445
o Reino do Vale.
-Reino do Vale?
332
00:32:28,609 --> 00:32:31,805
O Kingdome atraiu sua energia
da Força do Dragão.
333
00:32:31,939 --> 00:32:34,262
O que é Força do Dragão?
-É o poder,
334
00:32:34,297 --> 00:32:36,586
que flui invisível através do planeta.
335
00:32:39,676 --> 00:32:43,901
Usando esse poder com sabedoria,
pessoas e Pokémon,
336
00:32:44,039 --> 00:32:47,003
conseguimos criar um ambiente
em perfeita harmonia.
337
00:32:47,038 --> 00:32:49,263
Em harmonia com a natureza.
338
00:32:51,375 --> 00:32:54,608
O rei teve dois filhos.
Príncipes gêmeos.
339
00:32:54,799 --> 00:32:59,098
E ambos os príncipes ficaram cheios
com sabedoria e coragem.
340
00:33:01,169 --> 00:33:04,026
Cada príncipe possuía
uma qualidade única,
341
00:33:04,185 --> 00:33:05,754
pelo qual foram apelidados.
342
00:33:05,789 --> 00:33:09,710
O herói dos ideais
e o herói da verdade.
343
00:33:09,898 --> 00:33:13,188
Eles eram muito amados.
-Esses são... -Pokémon?
344
00:33:13,364 --> 00:33:17,621
Ambos os príncipes estavam acompanhados
por grandes Pokémon Dragão.
345
00:33:17,656 --> 00:33:19,286
Zekrom e Reshiram.
346
00:33:19,320 --> 00:33:22,738
Ambos concederam
grande sabedoria e força,
347
00:33:22,925 --> 00:33:24,788
só para aqueles
julgado digno.
348
00:33:24,929 --> 00:33:26,082
Mas...
349
00:33:26,497 --> 00:33:30,022
...o país perdeu o rumo
e os dois príncipes tornaram-se inimigos.
350
00:33:33,768 --> 00:33:37,468
O que eventualmente leva
para uma grande e destrutiva guerra.
351
00:33:52,190 --> 00:33:56,294
Os dois lutaram ferozmente,
finalmente ferindo um ao outro.
352
00:33:58,114 --> 00:34:00,416
Que usou
toda a energia vital.
353
00:34:00,574 --> 00:34:02,913
Esses grandes Pokémon Dragão
354
00:34:03,057 --> 00:34:08,978
foram transformados em pedra
e caiu em um sono longo e profundo.
355
00:34:15,684 --> 00:34:18,498
Quando os dois príncipes
percebi o erro,
356
00:34:18,533 --> 00:34:20,909
eles fizeram,
já era tarde demais.
357
00:34:23,107 --> 00:34:26,341
A energia da Força do Dragão
tornou-se caótico.
358
00:34:26,376 --> 00:34:28,892
Testemunhando a destruição
da terra do seu povo,
359
00:34:29,035 --> 00:34:32,105
o rei decidiu
para usar o poder de Victini.
360
00:34:32,375 --> 00:34:34,721
Victini...
-Poder.
361
00:34:38,675 --> 00:34:43,263
Victini, por favor.
Conceda-me o uso do seu poder.
362
00:34:45,476 --> 00:34:47,994
Para aproveitar
O poder de Victini,
363
00:34:48,155 --> 00:34:51,002
o rei criou uma barreira
ao redor do castelo,
364
00:34:51,156 --> 00:34:53,450
usando os Pilares de Proteção.
365
00:35:12,884 --> 00:35:16,562
Então, com todas as pessoas da cidade,
reunidos no topo do castelo,
366
00:35:16,720 --> 00:35:19,425
levantou-se, para o céu.
367
00:35:29,675 --> 00:35:33,376
E o castelo foi carregado
para este topo da montanha.
368
00:36:00,843 --> 00:36:03,565
No entanto, o Rei
energia foi gasta
369
00:36:03,747 --> 00:36:07,210
e os Pilares da Proteção
e a barreira permaneceu.
370
00:36:07,895 --> 00:36:12,261
Eventualmente, o caos
dentro da Dragon Force diminuiu.
371
00:36:12,439 --> 00:36:15,197
Os dois príncipes estavam cheios
com profundo remorso
372
00:36:15,374 --> 00:36:17,824
e mudou o
Pokémon Dragão de Pedra
373
00:36:17,861 --> 00:36:20,787
para um local seguro e secreto.
374
00:36:28,198 --> 00:36:32,034
Mas, o Povo do Vale
perdeu o vínculo com a terra
375
00:36:32,068 --> 00:36:33,967
e espalhados por toda parte.
376
00:36:34,669 --> 00:36:36,463
Eles estão saindo
atrás de Victini,
377
00:36:36,498 --> 00:36:39,207
que desapareceu de vista.
-Victini esteve aqui
378
00:36:39,242 --> 00:36:42,846
por mais de mil anos?
-Mil anos?
379
00:36:42,881 --> 00:36:46,453
E preso dentro do
Barreira por todo esse tempo.
380
00:36:49,641 --> 00:36:51,140
Victini...
381
00:36:51,857 --> 00:36:55,948
Meu objetivo é trazer
o Reino do Vale de volta à vida.
382
00:36:56,649 --> 00:36:58,617
De volta à vida?
383
00:37:10,639 --> 00:37:12,234
Victini!
384
00:37:15,287 --> 00:37:18,486
Você disse que seria bom,
se o Reino do Vale
385
00:37:18,521 --> 00:37:20,597
poderia ser restaurado.
386
00:37:21,702 --> 00:37:23,373
Eu fiz.
387
00:37:25,337 --> 00:37:28,637
A energia desta terra
não flui mais aqui.
388
00:37:28,806 --> 00:37:32,524
Então nem as pessoas
nem Pokémon podem sobreviver.
389
00:37:32,871 --> 00:37:35,174
Seria ótimo se pudessem?
390
00:37:37,925 --> 00:37:40,608
Esse é o meu sonho, Damon.
391
00:37:46,258 --> 00:37:50,687
E agora, posso finalmente
realize esse seu sonho.
392
00:38:29,238 --> 00:38:32,375
Parece o Victini
afinal, não estava tão sozinho.
393
00:38:32,564 --> 00:38:34,329
Sim.
394
00:38:35,609 --> 00:38:40,136
São para nós?
Victini, obrigado!
395
00:38:40,280 --> 00:38:41,878
Obrigado, Victini.
396
00:38:42,045 --> 00:38:43,545
Obrigado.
397
00:38:43,881 --> 00:38:45,903
Bom apetite!
398
00:38:48,175 --> 00:38:51,124
É uma delícia!
-Sim, está delicioso!
399
00:38:54,072 --> 00:38:56,510
Há três anos
Damon voltou
400
00:38:56,670 --> 00:38:58,789
e me fez uma visita
na minha casa.
401
00:39:01,507 --> 00:39:03,839
Quero entrar em contato
o Povo do Vale,
402
00:39:03,874 --> 00:39:06,154
que se espalharam por toda parte
e fazer com que eles retornem,
403
00:39:06,189 --> 00:39:08,073
para que possamos
reconstruir nosso Reino.
404
00:39:09,298 --> 00:39:12,158
Mas isso é impossível.
-Eu tenho que tentar.
405
00:39:12,334 --> 00:39:15,732
Aqueles que dizem impossível,
não consegui nada.
406
00:39:18,007 --> 00:39:21,297
Desde aquela época,
Eu viajei por toda parte
407
00:39:21,332 --> 00:39:23,537
em busca de
o Povo do Vale.
408
00:39:32,523 --> 00:39:34,668
Lenda,
nada além de lenda.
409
00:39:34,848 --> 00:39:36,672
Agora, saia!
410
00:39:39,607 --> 00:39:42,620
No início,
ninguém sequer me ouviria.
411
00:39:50,578 --> 00:39:53,452
Aqui está, Damon.
É para você.
412
00:39:58,752 --> 00:40:00,644
Obrigado, Luísa.
413
00:40:12,057 --> 00:40:14,509
De repente,
Eu ouvi uma voz.
414
00:40:14,685 --> 00:40:18,403
Isso é tão longe,
como você irá, pelos seus ideais?
415
00:40:18,585 --> 00:40:20,166
O que foi isso?
416
00:40:31,185 --> 00:40:35,003
Se é tão inútil,
apenas abandone-os.
417
00:40:35,106 --> 00:40:36,687
Novamente, a voz.
418
00:40:36,844 --> 00:40:39,156
Eu ouvi isso chegando
da Espada do Vale.
419
00:40:39,321 --> 00:40:41,008
Do castelo?
420
00:40:41,189 --> 00:40:45,215
Então, fomos para a caverna,
localizado abaixo do castelo.
421
00:40:56,934 --> 00:40:59,657
Não podemos ir mais longe,
por algum motivo.
422
00:41:03,313 --> 00:41:04,733
Damon?
423
00:41:05,020 --> 00:41:08,258
Mannes?
-Damon!
424
00:41:08,422 --> 00:41:12,475
Como você chegou lá?
-Tudo que sei é que estou aqui agora!
425
00:41:12,618 --> 00:41:15,211
Incrível.
O caminho escolhe aquele,
426
00:41:15,247 --> 00:41:17,805
permite passar.
-Eu irei sozinho.
427
00:41:18,760 --> 00:41:21,031
O caminho foi preenchido
com obstáculos.
428
00:41:22,937 --> 00:41:25,894
Mas, de alguma forma, consegui passar.
429
00:41:38,174 --> 00:41:40,883
A Grande Pedra Negra.
430
00:41:41,112 --> 00:41:43,789
Então você é o único,
que me trouxe até aqui.
431
00:42:14,273 --> 00:42:17,241
Você provou
sua determinação,
432
00:42:17,418 --> 00:42:20,585
para realizar seus ideais.
433
00:43:00,655 --> 00:43:03,522
Conheci o Grande Zekrome.
434
00:43:03,689 --> 00:43:05,569
Você conheceu Zekrom?
435
00:43:05,793 --> 00:43:08,162
Incrível.
436
00:43:08,358 --> 00:43:10,092
Sim, entre!
437
00:43:18,224 --> 00:43:20,264
Eu encontrei a resposta.
438
00:43:20,444 --> 00:43:23,293
Zekrom me mostrou,
como o Povo do Vale
439
00:43:23,328 --> 00:43:26,321
você pode usar a Espada do Vale,
para obter controle completo
440
00:43:26,356 --> 00:43:28,442
da energia da Força do Dragão.
441
00:44:34,455 --> 00:44:36,840
Sinto muito, Victini.
442
00:44:37,128 --> 00:44:39,700
Por favor, me perdoe,
por prender você aqui.
443
00:44:39,869 --> 00:44:42,191
Sinto muito.
444
00:45:08,613 --> 00:45:10,770
Pobre Victini.
445
00:45:16,386 --> 00:45:18,830
Então você está sozinho, não é?
446
00:46:02,472 --> 00:46:05,606
Victini, você quer ir lá?
447
00:46:06,481 --> 00:46:10,887
OK! Victini, eu prometo,
Vou levá-lo para o oceano.
448
00:46:50,720 --> 00:46:53,430
Deste dia em diante,
o Povo do Vale,
449
00:46:53,465 --> 00:46:56,141
será reunido com sua terra.
Sigilyfo!
450
00:47:38,830 --> 00:47:42,658
Os Pilares da Proteção.
-Mas, o que está acontecendo?
451
00:47:49,076 --> 00:47:50,735
Victini!
452
00:47:56,391 --> 00:47:58,314
Já começou.
453
00:48:12,215 --> 00:48:14,213
Lá em cima.
-É Victini.
454
00:48:14,248 --> 00:48:16,214
Vamos.
Vamos atrás disso.
455
00:48:39,692 --> 00:48:41,650
Victini!
456
00:48:47,438 --> 00:48:49,237
Victini...
457
00:48:50,334 --> 00:48:53,125
Peço que você me conceda seu poder.
458
00:49:35,534 --> 00:49:38,367
Damon!
-O poder de Victini está aumentando
459
00:49:38,402 --> 00:49:41,011
o Pokémon do tipo psíquico
força no castelo!
460
00:49:41,180 --> 00:49:42,680
Dê uma olhada!
461
00:49:44,029 --> 00:49:46,038
Cinzas?
-Carlita.
462
00:49:46,215 --> 00:49:47,524
Onde está Victini?
463
00:49:47,897 --> 00:49:49,725
O que é que foi isso?
464
00:49:50,215 --> 00:49:51,968
O castelo.
465
00:50:27,204 --> 00:50:30,455
Tiago, o que está acontecendo?
-Acho que o castelo está se movendo.
466
00:50:30,601 --> 00:50:32,482
Está voando!
467
00:50:50,163 --> 00:50:53,715
Estou usando o castelo, para mudar
o fluxo da Força do Dragão!
468
00:52:08,508 --> 00:52:11,001
Finalmente aconteceu!
469
00:52:15,900 --> 00:52:17,867
Estamos a caminho.
470
00:52:19,375 --> 00:52:21,495
O Reino do Vale
será renovado,
471
00:52:21,530 --> 00:52:23,559
quando o castelo for devolvido.
472
00:52:49,925 --> 00:52:53,265
Ash, Victini é
me emprestando seu poder.
473
00:52:53,405 --> 00:52:56,292
Você está machucando Victini.
Você tem que deixar isso passar.
474
00:52:57,654 --> 00:53:00,544
Eu não vou, não enquanto
Eu ainda preciso de seu poder.
475
00:53:20,575 --> 00:53:22,468
Pare com isso!
476
00:53:24,596 --> 00:53:28,910
Pare ou Victini morrerá!
-Damon, por favor. Pare com isso agora.
477
00:53:29,141 --> 00:53:30,347
Mas, mãe...
478
00:53:30,514 --> 00:53:32,834
Agora, Pikachu.
Utilize o Thunderbolt.
479
00:53:37,915 --> 00:53:41,668
Pikachu, destrua os Pilares!
Eletrobola!
480
00:54:00,592 --> 00:54:03,301
Zecrom.
-Isso é?
481
00:54:26,747 --> 00:54:29,548
Golurk, pare Zekrom!
482
00:54:54,935 --> 00:54:56,605
Golurk!
483
00:54:58,384 --> 00:55:00,759
Gothitelle, use Confusão!
484
00:55:03,378 --> 00:55:05,665
Parar! Damon!
485
00:55:06,316 --> 00:55:08,943
Pikachu, rápido!
Raio!
486
00:55:11,954 --> 00:55:13,784
Ash, não.
487
00:56:13,898 --> 00:56:16,931
A Espada do Vale
não devo me mudar.
488
00:56:17,098 --> 00:56:20,227
Se a Espada do Vale
é movido mais uma vez,
489
00:56:20,388 --> 00:56:22,945
a Força do Dragão
será perturbado
490
00:56:23,104 --> 00:56:26,279
e isso pode destruir
mundo inteiro.
491
00:56:26,436 --> 00:56:31,135
O que significa que o castelo
nunca mais deve ser movido.
492
00:56:42,916 --> 00:56:47,134
Cinzas! -Você está acordado!
-Graças a Deus!
493
00:56:47,305 --> 00:56:49,950
Onde estou?
-Na arrecadação do castelo.
494
00:56:50,239 --> 00:56:53,619
Ash, por favor, me perdoe.
-Perdoe meu irmão.
495
00:56:55,733 --> 00:56:57,700
Ele não deveria ter movido o castelo!
496
00:56:57,873 --> 00:57:00,489
Se o castelo for movido,
a Dragon Force será perturbada
497
00:57:00,524 --> 00:57:03,032
e isso destruirá o mundo!
-O que você disse?
498
00:57:03,226 --> 00:57:05,082
Victini acabou de me dizer isso!
499
00:57:05,272 --> 00:57:07,647
O castelo foi movido
até o topo da montanha,
500
00:57:07,683 --> 00:57:10,862
para manter a perturbação do
Dragon Force fique fora de controle.
501
00:57:13,204 --> 00:57:14,726
Não pode ser.
502
00:57:14,908 --> 00:57:18,383
De acordo com a lenda,
a Força do Dragão ficou perturbada
503
00:57:18,417 --> 00:57:22,124
depois que Zekrom se transformou em pedra.
O que significa que Zekrom não sabe.
504
00:57:22,297 --> 00:57:23,634
Então, o que fazemos?
505
00:57:23,818 --> 00:57:26,122
Zekrom é muito forte.
506
00:57:28,081 --> 00:57:29,641
Reshiram.
507
00:57:29,843 --> 00:57:31,432
Reshiram?
508
00:57:31,596 --> 00:57:35,377
O outro grande Pokémon Dragão.
-Reshiram tem o poder
509
00:57:35,412 --> 00:57:38,646
para parar Zekrom.
-Ok, mas onde está Reshiram?
510
00:57:38,830 --> 00:57:42,541
Zekrom estava abaixo do castelo,
foi aí que Damon o encontrou.
511
00:57:42,701 --> 00:57:45,888
Então isso significa,
Reshiram também deve estar por perto.
512
00:57:46,078 --> 00:57:48,206
Abaixo do castelo.
513
00:57:51,100 --> 00:57:52,611
Cinzas?
514
00:58:21,276 --> 00:58:22,955
O que é isso?
515
00:58:33,797 --> 00:58:36,807
Até onde vai esse caminho?
-Parece que,
516
00:58:36,842 --> 00:58:38,820
continuamos andando por aí
em círculos.
517
00:58:38,955 --> 00:58:41,655
Aguentar.
Onde está Ash?
518
00:58:42,374 --> 00:58:44,567
Ei, pessoal!
519
00:58:44,756 --> 00:58:46,287
Desça aqui!
520
00:58:46,455 --> 00:58:48,901
Mas, Ash...
-Como você chegou aí?
521
00:58:51,017 --> 00:58:52,418
Me bate!
522
00:58:52,704 --> 00:58:54,842
Nós vamos em frente!
523
00:58:59,399 --> 00:59:03,298
Vá em frente!
-Encontre Reshiram!
524
00:59:03,610 --> 00:59:05,323
Você conseguiu!
525
00:59:18,056 --> 00:59:20,639
Victini está com muita dor.
526
00:59:27,226 --> 00:59:29,595
Você possui
527
00:59:30,657 --> 00:59:33,967
a coragem
ver a verdade?
528
00:59:37,338 --> 00:59:39,177
Temos que continuar andando!
529
00:59:40,133 --> 00:59:42,805
Pikachu, certifique-se,
você fica comigo!
530
00:59:59,985 --> 01:00:01,544
Pikachu!
531
01:00:15,150 --> 01:00:16,884
Estou bem.
532
01:00:17,508 --> 01:00:19,356
Onde estamos?
533
01:00:30,142 --> 01:00:33,892
Qual é o seu desejo?
Sua verdade?
534
01:00:39,111 --> 01:00:42,299
Minha verdade...
Eu realmente quero ajudar Victini.
535
01:00:44,805 --> 01:00:46,851
Eu tenho que ajudar!
536
01:00:49,111 --> 01:00:52,806
Victini morava aqui sozinho
por mil anos.
537
01:00:53,472 --> 01:00:56,723
Sozinho.
Deve ter sido tão solitário.
538
01:00:56,891 --> 01:01:01,060
Eu prometi,
Eu levaria Victini para o oceano.
539
01:01:34,301 --> 01:01:39,172
É a sua coragem,
isso se tornará sua verdade.
540
01:01:52,799 --> 01:01:55,225
Juanita, olhe através das nuvens!
541
01:01:59,158 --> 01:02:00,779
Não.
542
01:02:04,581 --> 01:02:06,303
É Mannes.
543
01:02:06,463 --> 01:02:08,710
As coisas parecem bonitas
ruim lá embaixo!
544
01:02:08,745 --> 01:02:10,955
A Força do Dragão
está fora de controle!
545
01:02:11,125 --> 01:02:12,732
Como você sabia?
546
01:02:12,937 --> 01:02:15,088
Porque Ash nos contou
isso aconteceria.
547
01:02:18,939 --> 01:02:22,075
Golurk, você deve ir
e pare o castelo!
548
01:02:29,369 --> 01:02:32,189
Zekrom, não deixe
fique no meu caminho.
549
01:02:38,806 --> 01:02:40,914
Golurk, não!
550
01:02:41,636 --> 01:02:43,733
Todos, entrem!
551
01:02:45,255 --> 01:02:47,809
Golurk, eu sei,
você pode fazer isso!
552
01:03:00,331 --> 01:03:03,052
Vamos, você consegue.
-Fácil para você dizer!
553
01:03:03,088 --> 01:03:04,920
Você tem garras!
554
01:03:13,410 --> 01:03:15,088
O que está acontecendo?
555
01:03:30,227 --> 01:03:32,504
Golurk,
saia daí!
556
01:03:35,135 --> 01:03:36,673
Tarde demais!
557
01:03:56,849 --> 01:04:00,439
É Ash!
-E ele encontrou Reshiram!
558
01:04:00,623 --> 01:04:02,223
É Reshiram.
559
01:04:22,500 --> 01:04:25,857
Reshiram, voe para baixo
e deixe-nos ir para o castelo!
560
01:04:48,171 --> 01:04:49,975
Victini!
561
01:04:52,934 --> 01:04:55,087
Agora, Pikachu!
Use o Thunderbolt!
562
01:06:22,639 --> 01:06:25,085
Você fez bem, Golurk.
563
01:06:29,263 --> 01:06:31,421
Pikachu, ataque rápido!
564
01:06:36,940 --> 01:06:39,248
Pikachu, aguente firme!
565
01:06:40,142 --> 01:06:42,209
Às vezes, em busca de ideais,
566
01:06:42,331 --> 01:06:47,107
sacrifícios são necessários.
-Meus ideais não precisam de sacrifício!
567
01:06:52,074 --> 01:06:53,864
Obrigado, Pikachu.
568
01:07:02,109 --> 01:07:05,109
Estou indo, Victini.
569
01:07:16,185 --> 01:07:18,621
Zekrom, pare esses dois!
570
01:07:21,834 --> 01:07:24,249
Zekrom, o que há de errado?
571
01:07:58,373 --> 01:08:00,124
Victini.
572
01:08:30,700 --> 01:08:33,311
Mas por que, Zekrom?
Mas por que?
573
01:08:33,487 --> 01:08:36,488
Eu posso ouvir a raiva da terra.
574
01:08:36,653 --> 01:08:38,240
Raiva?
575
01:08:38,406 --> 01:08:43,195
Damon, o Vale está em apuros.
-A Dragon Force está fora de controle.
576
01:09:11,110 --> 01:09:12,673
Não.
577
01:09:15,056 --> 01:09:17,576
Realizando o sonho da minha mãe...
578
01:09:17,739 --> 01:09:20,115
Como isso poderia estar errado?
579
01:09:25,064 --> 01:09:28,622
Damon, não há nenhuma maneira
acalmar a Força do Dragão?
580
01:09:28,782 --> 01:09:30,333
Por favor, Damon.
581
01:09:30,647 --> 01:09:32,033
Não sei.
582
01:09:32,345 --> 01:09:34,197
Eu simplesmente não sei.
583
01:09:35,921 --> 01:09:39,328
Você deve acalmar a raiva da terra.
584
01:09:40,012 --> 01:09:42,767
Use a espada.
585
01:09:43,664 --> 01:09:45,712
É isso.
586
01:09:45,917 --> 01:09:49,677
A Espada do Vale irá
mais uma vez contenha a Força do Dragão.
587
01:09:50,698 --> 01:09:53,757
Reshiram, Zekrom,
empreste-me seu poder.
588
01:10:39,061 --> 01:10:41,910
A Força do Dragão
invertido sobre si mesmo.
589
01:10:51,512 --> 01:10:52,928
Olha, Mannes.
590
01:10:53,197 --> 01:10:55,366
O castelo está começando a desmoronar.
591
01:10:55,532 --> 01:10:58,275
Você deve tirar todo mundo.
-Certo, Damon.
592
01:10:58,447 --> 01:11:00,472
Todos, por aqui!
593
01:11:03,161 --> 01:11:04,892
Victini.
594
01:11:05,843 --> 01:11:07,432
Ash, rápido!
595
01:11:13,440 --> 01:11:16,271
Damon!
-Vá em frente!
596
01:11:16,439 --> 01:11:18,044
Damon, espere.
597
01:11:18,211 --> 01:11:21,271
Ash, você tem que sair daqui.
-Mas, Damon...
598
01:11:21,445 --> 01:11:24,860
Ash, vá.
Eu tenho que fazer isso sozinho.
599
01:11:25,019 --> 01:11:27,484
Ash, apresse-se!
600
01:11:32,485 --> 01:11:35,316
É a barreira!
-Não, Ash!
601
01:11:43,752 --> 01:11:47,822
Victini, não posso passar.
-E a barreira está se aproximando.
602
01:12:02,983 --> 01:12:04,735
Não, Damião!
603
01:12:29,488 --> 01:12:31,560
Pikachu, Victini!
604
01:12:31,831 --> 01:12:33,665
Fique perto de mim!
605
01:12:50,619 --> 01:12:52,740
Está tão frio.
606
01:12:52,906 --> 01:12:56,555
Muito em breve,
vamos ficar sem ar.
607
01:13:01,658 --> 01:13:04,524
Tenho que pensar.
O que posso fazer?
608
01:13:12,952 --> 01:13:15,205
Ash, ouça.
Você vai conseguir.
609
01:13:15,560 --> 01:13:17,276
Damon, é você.
610
01:13:17,311 --> 01:13:19,726
Agora, destrua o
Pilares de Proteção.
611
01:13:19,869 --> 01:13:22,738
Temos que liberar
toda a energia.
612
01:14:24,225 --> 01:14:26,775
Ash, você não pode desistir.
613
01:14:26,994 --> 01:14:30,452
Porque você esteve
escolhido pelo grande Pokémon Dragão.
614
01:14:33,930 --> 01:14:37,133
Eu, desistir?
Sem chance!
615
01:14:47,756 --> 01:14:49,498
Estamos chegando.
616
01:15:13,922 --> 01:15:15,519
Eu não consigo me mover.
617
01:15:15,729 --> 01:15:18,149
Meu corpo não me deixa.
618
01:15:19,354 --> 01:15:21,897
Victini, sinto muito.
619
01:15:24,706 --> 01:15:28,695
Victini, eu sei que prometi a você...
620
01:15:28,893 --> 01:15:31,163
...Eu levaria você para o oceano.
621
01:15:35,494 --> 01:15:37,350
Desculpe.
622
01:15:55,455 --> 01:15:57,978
Victini?
O que você é...
623
01:16:09,891 --> 01:16:11,653
Victini.
624
01:16:55,341 --> 01:16:59,006
Não, Victini!
625
01:17:32,313 --> 01:17:34,070
Victini.
626
01:18:12,841 --> 01:18:14,800
Pikachu.
627
01:18:24,634 --> 01:18:26,455
Ash, Pikachu!
628
01:18:28,022 --> 01:18:29,847
Você está bem?
629
01:18:38,655 --> 01:18:40,965
A vanguarda
da Força do Dragão!
630
01:18:41,135 --> 01:18:43,114
Eu posso ver isso à frente!
631
01:18:43,506 --> 01:18:47,043
É para lá que vai o castelo?
-Sim, exatamente.
632
01:18:47,210 --> 01:18:50,306
Essa é a única maneira de se acalmar
a caótica Dragon Force.
633
01:18:50,441 --> 01:18:53,631
Damon!
Você tem uma chance nisso!
634
01:19:43,851 --> 01:19:46,667
Estamos vivos.
-E em terra.
635
01:19:46,856 --> 01:19:48,633
A terra é boa.
636
01:19:48,815 --> 01:19:53,420
O que significa... -Juntos.
-A vida é ótima!
637
01:20:43,912 --> 01:20:46,917
Estamos no oceano, Victini.
638
01:20:50,636 --> 01:20:53,738
Você nos deu tudo
do poder que você tinha,
639
01:20:53,907 --> 01:20:57,693
mesmo assim,
Eu não te dei nada.
640
01:20:57,866 --> 01:20:59,332
Cinzas.
641
01:20:59,514 --> 01:21:02,838
Victini, me desculpe.
642
01:21:18,533 --> 01:21:21,585
Victini!
Você adora macarons!
643
01:21:21,772 --> 01:21:23,698
Ainda temos alguns!
644
01:21:37,807 --> 01:21:40,084
Isto tem um estranho
sabor familiar.
645
01:21:40,242 --> 01:21:41,905
Claro que sim.
646
01:21:44,828 --> 01:21:46,504
Aqui está o resto.
647
01:21:49,854 --> 01:21:52,445
Acho que só tenho
para comer tudo isso.
648
01:21:52,616 --> 01:21:54,309
E aqui vou eu!
649
01:21:57,627 --> 01:21:59,505
Victini.
650
01:22:00,649 --> 01:22:03,472
Desculpe.
Você está bem?
651
01:22:36,160 --> 01:22:37,749
Claro.
652
01:22:38,229 --> 01:22:39,656
Entendo.
653
01:22:39,691 --> 01:22:43,099
Você vai sair
para o Vale, não é, Victini?
654
01:22:45,273 --> 01:22:48,575
Vá fazer todo mundo feliz, ok?
655
01:22:53,505 --> 01:22:56,084
Ainda tenho alguns macaroons.
656
01:23:01,517 --> 01:23:05,888
Damon, o que...
-Todos, por favor, me perdoem.
657
01:23:06,059 --> 01:23:07,778
Damon...
658
01:23:11,906 --> 01:23:14,010
O futuro é o que importa.
659
01:23:14,102 --> 01:23:17,785
Vamos restaurar a terra
dos nossos ideais.
660
01:24:01,086 --> 01:24:03,085
Sincronização:
Vayger:)