1 00:00:22,314 --> 00:00:23,930 Sarà dura. 2 00:00:23,982 --> 00:00:28,818 Ehm... mia sorella significa molto per me 3 00:00:31,198 --> 00:00:33,190 Mi sento incredibilmente fortunato e felice di averti 4 00:00:33,242 --> 00:00:35,985 non solo come mia figlia ma come il mio migliore amico. 5 00:00:36,036 --> 00:00:37,572 OH. 6 00:00:37,621 --> 00:00:39,783 Mentre Devery stava crescendo, molti dubitavano 7 00:00:39,831 --> 00:00:41,493 che le parole "Devery" e "matrimonio"... 8 00:00:42,918 --> 00:00:45,581 ...non verrebbe mai utilizzato contemporaneamente. 9 00:00:47,339 --> 00:00:50,173 Se c'è una lezione importante me lo hanno insegnato i miei genitori 10 00:00:50,217 --> 00:00:52,630 ad una vita fantastica e un matrimonio felice, 11 00:00:52,678 --> 00:00:54,965 è bere sempre qualcosa nella tua mano. 12 00:00:56,640 --> 00:00:59,098 E poiché Seth lo è uno dei miei migliori amici 13 00:00:59,142 --> 00:01:01,304 e hai appena messo in imbarazzo Seth, 14 00:01:01,353 --> 00:01:03,936 Gli ho dato le spalle e sto per farlo mettere in imbarazzo Jillian. 15 00:01:03,981 --> 00:01:07,474 E ho visto Camille ridere, allora ho capito che eri tu la persona giusta. 16 00:01:07,526 --> 00:01:10,109 Dio vi benedica entrambi. Ti amo. 17 00:01:10,153 --> 00:01:12,110 Vorrei proporre un brindisi. 18 00:01:12,155 --> 00:01:14,397 - Alza gli occhiali. - Saluti. 19 00:01:14,449 --> 00:01:15,552 Saluti. 20 00:01:15,576 --> 00:01:16,576 Saluti. 21 00:01:21,623 --> 00:01:23,285 Quindi... 22 00:01:23,333 --> 00:01:26,326 eccoti qui... per sposarti. 23 00:01:26,378 --> 00:01:27,585 Uffa. 24 00:01:29,673 --> 00:01:31,460 Hai sempre detto sarei il primo ad andare, 25 00:01:31,508 --> 00:01:34,842 ma... immagino che questo abbia senso. 26 00:01:34,886 --> 00:01:38,129 È proprio come i pigiama party avevamo. 27 00:01:38,181 --> 00:01:39,843 Eravamo giovani... 28 00:01:39,891 --> 00:01:41,632 - ma eravamo re. -Ben. 29 00:01:41,685 --> 00:01:43,972 Un gruppo di ragazzi che ci provano stare alzati il più tardi possibile. 30 00:01:44,021 --> 00:01:46,354 Niente potrebbe farci arrendere la nostra libertà. 31 00:01:46,398 --> 00:01:47,398 -Ben. - SÌ. Alice. 32 00:01:47,441 --> 00:01:49,148 Scusa, ma ho una domanda. 33 00:01:49,192 --> 00:01:51,149 Perché è tutta questa faccenda sui bambini che dormono? 34 00:01:51,194 --> 00:01:52,981 È un'allegoria. Puoi lasciarmi finire? 35 00:01:53,030 --> 00:01:55,989 OH! Va bene. Ebbene, come allegoria, allora è fantastico. 36 00:01:56,033 --> 00:01:57,260 L'avevi promesso saresti di supporto. 37 00:01:57,284 --> 00:01:58,900 Sono! Te l'ho appena detto incredibile. 38 00:01:58,952 --> 00:02:00,614 Continuare. 39 00:02:00,662 --> 00:02:04,076 Vedi, ce ne sono un paio di fasi per ogni pigiama party. 40 00:02:04,124 --> 00:02:06,036 Prima c'è l'inizio della notte, 41 00:02:06,084 --> 00:02:07,541 quando tutto è perfetto 42 00:02:07,586 --> 00:02:09,543 e sembra che non lo sia nessuno ever going to bed. 43 00:02:09,588 --> 00:02:12,877 Poi alcuni ragazzi svengono, e tutti si prendono gioco di loro 44 00:02:12,924 --> 00:02:14,335 per essere debole e molle. 45 00:02:14,384 --> 00:02:16,091 - Morbido? - Va bene. 46 00:02:16,136 --> 00:02:20,255 Ma lentamente, il resto sviene, e prima che tu te ne accorga, 47 00:02:20,307 --> 00:02:24,096 dipende da te e un'altra persona. 48 00:02:24,144 --> 00:02:26,852 Eravamo sempre io e Matt. 49 00:02:26,897 --> 00:02:28,809 Fratelli d'armi. 50 00:02:29,900 --> 00:02:31,311 Beh, era dannatamente strano. 51 00:02:31,360 --> 00:02:32,851 Va bene. Il discorso è buono. 52 00:02:32,903 --> 00:02:35,816 - Ti stai comportando proprio come uno stronzo. - Uhm, mi dispiace, Ben. 53 00:02:35,864 --> 00:02:38,356 Lo sai cos'è il discorso di un testimone? 54 00:02:38,408 --> 00:02:42,118 È la sincera verità di un uomo parlato pubblicamente ad un altro uomo 55 00:02:42,162 --> 00:02:43,869 chi sembra essere sposarsi 56 00:02:43,914 --> 00:02:45,746 e lasciandomi indietro per sempre. 57 00:02:45,791 --> 00:02:47,373 - Sì. - Sto bene. 58 00:02:47,417 --> 00:02:48,999 - Sì? - So come suonava. 59 00:02:49,044 --> 00:02:50,535 Sto bene. Sono felice per Matt. 60 00:02:50,587 --> 00:02:52,544 - Chiaramente. - No, lo sono davvero. 61 00:02:52,589 --> 00:02:55,206 E in più, ho qualcuno aspettare con ansia. 62 00:02:55,258 --> 00:02:56,624 Jess Ramsey è in casa stasera. 63 00:02:56,677 --> 00:02:57,963 Chi? 64 00:02:58,011 --> 00:03:00,674 Jess Ramsey. Sai chi è. 65 00:03:00,722 --> 00:03:02,884 Ricorda che è venuta a trovarmi il nostro primo anno di dormitorio? 66 00:03:02,933 --> 00:03:04,765 Ha quasi passato la notte nella mia stanza. 67 00:03:04,810 --> 00:03:06,663 Facevamo quella recita al liceo where we had to kiss, 68 00:03:06,687 --> 00:03:08,849 ma poi, all'after-party, we actually kissed. 69 00:03:08,897 --> 00:03:10,229 Mi dispiace davvero, Ben. 70 00:03:10,273 --> 00:03:11,834 I must have cleared out the memory of her 71 00:03:11,858 --> 00:03:13,224 to make space per qualcos'altro. 72 00:03:13,276 --> 00:03:15,734 - Va bene. This has been great. - Sono d'accordo. 73 00:03:15,779 --> 00:03:17,941 Ma penso che sia giunto il momento per te to go back to your room. 74 00:03:17,989 --> 00:03:19,230 I don't like my room. 75 00:03:19,282 --> 00:03:20,635 I got to get to my best-man duties. 76 00:03:20,659 --> 00:03:22,321 - Dai. - Doveri? Quali compiti? 77 00:03:22,369 --> 00:03:24,326 Pictures, mingling. C'è molta mescolanza. 78 00:03:24,371 --> 00:03:26,363 - Beh, non ho doveri. - Dai. 79 00:03:26,415 --> 00:03:27,781 Ben, sto cercando di aiutarti, va bene? 80 00:03:27,833 --> 00:03:30,450 Un discorso di matrimonio sta solo facendo ridere la gente. 81 00:03:30,502 --> 00:03:32,084 Questa ragazza Ramsey non vuole sentire 82 00:03:32,129 --> 00:03:34,291 il tuo strano, geloso saluto per Matt. 83 00:03:34,339 --> 00:03:36,080 Non sono geloso. 84 00:03:36,133 --> 00:03:38,090 Sei una piccola gelatina. 85 00:03:38,135 --> 00:03:39,876 Sei una piccola gelatina. Boop-boop-beep. 86 00:03:39,928 --> 00:03:41,544 Va bene. Ciao, Alice. 87 00:03:41,596 --> 00:03:42,757 Va bene. Ciao. 88 00:03:42,806 --> 00:03:44,217 Il tuo discorso ha fatto schifo. 89 00:03:44,266 --> 00:03:46,508 Racconta loro semplicemente una storia divertente. 90 00:03:46,560 --> 00:03:48,927 Mi ringrazierai più tardi. 91 00:03:48,979 --> 00:03:50,766 Fanculo. 92 00:03:50,814 --> 00:03:55,104 Ma in qualche modo Amanda continuava a pensare Matt era attraente dopo. 93 00:03:57,738 --> 00:04:01,448 Quindi vorrei brindare... 94 00:04:03,201 --> 00:04:05,067 ...a Matt e Amanda. 95 00:04:05,120 --> 00:04:07,077 Vi amo così tanto ragazzi. Congratulazioni. 96 00:04:10,751 --> 00:04:13,209 - Bel discorso. - Grazie. Apprezzolo. 97 00:04:13,253 --> 00:04:16,041 Amico, vieni qui. È stato fantastico. 98 00:04:16,089 --> 00:04:17,817 - Grazie mille! - Ti è piaciuto? Ti è piaciuto? 99 00:04:17,841 --> 00:04:19,377 - Mi è piaciuto molto. - Oh, bene. 100 00:04:19,426 --> 00:04:20,712 È stato così bello, Ben! 101 00:04:20,761 --> 00:04:22,155 - Grazie. - Dio mio. Ovviamente. 102 00:04:22,179 --> 00:04:23,511 Oh, era così bello. 103 00:04:23,555 --> 00:04:25,467 Non posso credere che tu l'abbia detto la storia dell'hot dog. 104 00:04:25,515 --> 00:04:26,847 Dovevo dirlo. 105 00:04:26,892 --> 00:04:28,724 Sono sicuro che Bubbe amasse la storia dell'hot dog. 106 00:04:28,769 --> 00:04:30,371 - Penso che in un certo senso l'abbia fatto. - Doveva sentirlo. 107 00:04:30,395 --> 00:04:32,057 - Forse? - Va bene. 108 00:04:32,105 --> 00:04:34,167 Prendiamo gli sposi fuori sulla pista da ballo. 109 00:04:34,191 --> 00:04:36,002 Ci vediamo tra un secondo. 110 00:04:36,026 --> 00:04:38,609 SÌ. Andare. Andare. Divertiti. 111 00:04:44,910 --> 00:04:47,072 - OH. Grazie, ragazzo. - Amico, bel discorso. 112 00:04:47,120 --> 00:04:49,658 Grazie. Grazie. 113 00:04:49,706 --> 00:04:52,414 Eccolo lì. Il miglior discorso della serata. 114 00:04:52,459 --> 00:04:54,075 Sì. Grazie, ragazzi, davvero. 115 00:04:54,127 --> 00:04:55,663 OH! 116 00:04:55,712 --> 00:04:57,954 Sembra che non lo fosse dopotutto un discorso così brutto. 117 00:04:58,006 --> 00:05:01,124 Hai cambiato tutto per colpa mia. 118 00:05:01,176 --> 00:05:02,712 Ho salvato il discorso. 119 00:05:02,761 --> 00:05:05,048 Sono un eroe. Mm. 120 00:05:05,096 --> 00:05:07,930 Hai avuto un blackout? mentre ero lassù? 121 00:05:07,974 --> 00:05:10,182 Hai avuto un blackout? quando eri lassù? 122 00:05:10,227 --> 00:05:11,227 Maledetto inferno. 123 00:05:11,228 --> 00:05:13,311 Ben, è stato così bello. 124 00:05:13,355 --> 00:05:14,471 Dio mio. Grazie, Kelly. 125 00:05:14,523 --> 00:05:16,560 - È stato così dolce. - Veramente? Era? 126 00:05:16,608 --> 00:05:18,019 Va bene. 127 00:05:27,744 --> 00:05:29,736 Whoo. Attento. 128 00:05:31,790 --> 00:05:33,326 Alice. 129 00:05:33,375 --> 00:05:35,332 Stai ballando tutto solo qui. 130 00:05:35,377 --> 00:05:38,461 Questo è il nome del mio nuovo libro. 131 00:05:38,505 --> 00:05:39,712 EHI. EHI. Lo so. 132 00:05:39,756 --> 00:05:41,463 Sono stato così completamente avvolto 133 00:05:41,508 --> 00:05:43,249 in tutta questa merda di matrimonio. 134 00:05:43,301 --> 00:05:44,737 Volevo chiamarti. Ma ho sentito parlare di te e Nate. 135 00:05:44,761 --> 00:05:46,548 - Mi dispiace tanto. -Oh, va bene. 136 00:05:46,596 --> 00:05:48,588 Non ne parliamo qui. 137 00:05:48,640 --> 00:05:51,007 Dio mio. Anna! Mio Dio! 138 00:05:51,059 --> 00:05:52,800 Congratulazioni! 139 00:05:52,853 --> 00:05:54,139 Ben Re! 140 00:05:54,187 --> 00:05:55,553 Jess Ramsey. 141 00:05:55,605 --> 00:05:57,517 Ci ho provato per parlarti tutta la notte. 142 00:05:57,566 --> 00:05:58,852 Ecco il punto. 143 00:05:58,900 --> 00:06:00,419 sono l'uomo migliore quindi sono un po' occupato. 144 00:06:00,443 --> 00:06:03,356 - Ho molto da fare. - Ho notato. L'ho fatto. 145 00:06:03,405 --> 00:06:05,943 - E il discorso era così bello. - Dio mio. Grazie mille. 146 00:06:05,991 --> 00:06:08,108 Sì, grazie. Ci abbiamo messo un'eternità a scriverlo. 147 00:06:08,159 --> 00:06:09,679 - Oh, hai aiutato con il discorso? - Sì. 148 00:06:09,703 --> 00:06:11,410 - No. - Solo le parti migliori, però. 149 00:06:11,454 --> 00:06:13,992 La merda della pedofilia era tutto questo ragazzo. 150 00:06:14,040 --> 00:06:16,874 Alice, penso che ce ne sia un'altra pista da ballo nel seminterrato. 151 00:06:16,918 --> 00:06:18,284 Che cosa? 152 00:06:18,336 --> 00:06:19,730 C'è un'altra pista da ballo nel seminterrato. 153 00:06:19,754 --> 00:06:21,165 Dovresti andare a trovarlo. 154 00:06:21,214 --> 00:06:23,331 Sei una persona cattiva. 155 00:06:25,093 --> 00:06:26,959 Quella è la tua ragazza? 156 00:06:27,012 --> 00:06:28,753 Suo? N-No. No. Quella è solo Alice. 157 00:06:28,805 --> 00:06:30,783 È una mia amica del college. 158 00:06:30,807 --> 00:06:32,799 Lo faremo rallenta le cose qui. 159 00:06:32,851 --> 00:06:34,683 Uh, possiamo? 160 00:06:34,728 --> 00:06:36,560 OH. Sicuro. 161 00:06:36,605 --> 00:06:39,188 Devo avvisarti Ho fatto delle mosse davvero fantastiche. 162 00:06:40,817 --> 00:06:43,059 - Come sei stato? - Bene. Sono stato bene. 163 00:06:43,111 --> 00:06:44,964 Sai, è la stagione dei matrimoni, quindi sono stato un po'... 164 00:06:44,988 --> 00:06:46,695 Depresso? Totalmente. 165 00:06:46,740 --> 00:06:48,356 Stavo per dire occupato. 166 00:06:48,408 --> 00:06:50,240 SÌ. Occupato. Occupato è la parola. 167 00:06:50,285 --> 00:06:51,821 - Sì. -Bene! 168 00:06:51,870 --> 00:06:54,032 Ben! 169 00:06:54,080 --> 00:06:55,366 OH. 170 00:06:55,415 --> 00:06:57,657 Sembra che Alice l'abbia trovata un nuovo fidanzato. 171 00:06:57,709 --> 00:07:00,747 Ben, vieni a toccare il braccio di questo ragazzo. È così tenero. 172 00:07:00,795 --> 00:07:03,538 Di solito non è così. Sta attraversando una rottura. 173 00:07:03,590 --> 00:07:06,503 Sta bene? Voglio dire, dovresti andare ad aiutarla? 174 00:07:06,551 --> 00:07:08,463 Uhm, penso che stia bene. 175 00:07:08,511 --> 00:07:10,127 Ben, vieni a toccarlo! 176 00:07:10,180 --> 00:07:12,217 Dio mio. È meraviglioso qui fuori. 177 00:07:12,265 --> 00:07:14,177 - Sì. - Pensavo che l'interno fosse fantastico. 178 00:07:14,225 --> 00:07:16,137 Poi ho visto l'esterno e io sono tipo, 179 00:07:16,186 --> 00:07:17,768 "Cosa ho fatto dentro?" 180 00:07:17,812 --> 00:07:19,098 È fantastico. 181 00:07:19,147 --> 00:07:21,514 Sei sicuro? Alice starà bene? 182 00:07:21,566 --> 00:07:23,933 Yeah Yeah. E' entrata la navetta per il ritorno in hotel. 183 00:07:23,985 --> 00:07:26,944 Finché riesce a farsi strada nella sua stanza, dovrebbe stare bene. 184 00:07:26,988 --> 00:07:28,945 Sento che potrebbe essere così una sfida per lei. 185 00:07:28,990 --> 00:07:31,903 Oh, lo è sicuramente in palio. SÌ. 186 00:07:31,952 --> 00:07:33,659 Saresti potuto restare assolutamente con lei. 187 00:07:33,703 --> 00:07:35,490 Vado solo a prendere una macchina e tornare a casa. 188 00:07:35,538 --> 00:07:38,121 No, no, no. Voglio dire, mi sento come se Ti vedo così raramente. 189 00:07:38,166 --> 00:07:39,828 È stato fantastico semplicemente per recuperare il ritardo. 190 00:07:39,834 --> 00:07:41,325 - Sì. - Sì. 191 00:07:41,378 --> 00:07:43,022 Io e Alice non siamo pari davvero così vicino. 192 00:07:43,046 --> 00:07:45,038 Ha solo bisogno di una spalla su cui piangere in questo momento. 193 00:07:45,090 --> 00:07:46,672 E lo sarai la spalla fortunata. 194 00:07:46,716 --> 00:07:50,960 Sì. Mi sento davvero, ehm, benedetto e onorato. 195 00:07:51,012 --> 00:07:53,504 Questo è uno dei tanti regali di essere al tavolo dei single. 196 00:07:53,556 --> 00:07:56,515 Ottieni tutti i singoli che ne derivano. 197 00:07:56,559 --> 00:07:58,471 Sì. Sembra che tu ne abbia bisogno una nuova tabella. 198 00:07:58,520 --> 00:08:00,557 Beh, devi esserlo in una relazione per quello. 199 00:08:00,605 --> 00:08:02,016 Non può essere un problema per te. 200 00:08:02,065 --> 00:08:04,352 Sei carino e affascinante e divertente. 201 00:08:04,401 --> 00:08:06,358 - Vai avanti. - Oh, fermati. 202 00:08:08,405 --> 00:08:10,112 - Dio mio. - Oh, Dio. Oh, ehm... 203 00:08:10,156 --> 00:08:11,613 Sono... era quello... 204 00:08:11,658 --> 00:08:12,899 Ho... Cos'è successo? 205 00:08:12,951 --> 00:08:14,220 Ho appena fatto qualcosa? orribile? 206 00:08:14,244 --> 00:08:16,110 Va bene. E' solo che... sono fidanzato. 207 00:08:16,162 --> 00:08:19,951 Gesù. Io... va bene. È stato lì per tutto il tempo? 208 00:08:20,000 --> 00:08:21,457 - Sì. - Va bene. 209 00:08:21,501 --> 00:08:23,145 Immagino di dover iniziare cercando quelli. 210 00:08:23,169 --> 00:08:24,660 Uhm, mi dispiace tanto. 211 00:08:24,713 --> 00:08:25,874 - Non ne avevo idea. - Va bene. 212 00:08:25,922 --> 00:08:27,504 Uh, dovrei prendere una macchina, però, 213 00:08:27,549 --> 00:08:29,711 perché ho questa giornata pazzesca domani e devo... 214 00:08:29,759 --> 00:08:31,921 Sì. Sì. Di sicuro. 215 00:08:34,180 --> 00:08:35,796 È stato così bello vederti, però. 216 00:08:35,849 --> 00:08:38,387 Sì! Sì. Questo, ehm, questo... è stato fantastico. 217 00:08:38,435 --> 00:08:39,435 - Sì. - Sì. 218 00:08:39,477 --> 00:08:41,560 - OH. - Va bene. 219 00:08:41,604 --> 00:08:43,937 Beh... 220 00:08:43,982 --> 00:08:46,395 - Sì. Ciao, Jess. Ci vediamo. - Ciao, Ben. 221 00:08:52,157 --> 00:08:55,446 Oh, cazzo, sì. 222 00:08:59,330 --> 00:09:01,117 Oh, Dio. OH. 223 00:09:01,166 --> 00:09:02,907 Cosa fai? 224 00:09:02,959 --> 00:09:05,542 Sto recuperando terreno su vecchi episodi di "Bones". 225 00:09:05,587 --> 00:09:08,295 -Oh, cazzo! - Come sei arrivato qui? 226 00:09:08,339 --> 00:09:10,831 Ho rubato una delle tue chiavi magnetiche questa mattina. 227 00:09:10,884 --> 00:09:13,297 Beh, è giusto una grave violazione della privacy. 228 00:09:13,344 --> 00:09:14,755 Mi dispiace! 229 00:09:14,804 --> 00:09:16,261 Sì. 230 00:09:16,306 --> 00:09:18,548 Com'è andata con la biondina? 231 00:09:18,600 --> 00:09:19,841 Ho mangiato merda. 232 00:09:19,893 --> 00:09:23,102 Sono andato per il bacio. Non è andata bene. 233 00:09:23,146 --> 00:09:26,389 A quanto pare è fidanzata perché ovviamente lo è. 234 00:09:26,441 --> 00:09:28,774 Anche se mi sento un po' preso in giro 235 00:09:28,818 --> 00:09:31,982 perché mi tocca molto per qualcuno con un fidanzato. 236 00:09:33,448 --> 00:09:35,440 Ehi, ehi. Ehi, ehi. 237 00:09:35,492 --> 00:09:36,492 EHI. 238 00:09:37,869 --> 00:09:39,280 Va bene? 239 00:09:39,329 --> 00:09:40,536 Cosa c'è che non va? 240 00:09:43,374 --> 00:09:44,535 E' una cosa di Nate? 241 00:09:44,584 --> 00:09:46,826 No, non è una cosa di Nate! Dio! 242 00:09:46,878 --> 00:09:48,665 Va bene, va bene. 243 00:09:48,713 --> 00:09:52,457 È proprio il motivo per cui lo fanno tutti devi sposarti adesso? 244 00:09:52,509 --> 00:09:54,296 Quindi è una cosa di Nate. 245 00:09:54,344 --> 00:09:57,587 Quella della mia sorellina sposarsi prima di me. 246 00:09:57,639 --> 00:09:59,722 E ne ho altri quattro da fare quest'anno. 247 00:09:59,766 --> 00:10:00,973 Quattro! 248 00:10:01,017 --> 00:10:02,098 Sì. 249 00:10:02,143 --> 00:10:03,884 Ti ho battuto. 250 00:10:03,937 --> 00:10:05,553 Sei. 251 00:10:06,940 --> 00:10:09,148 Mi sento come se una volta tutti ne ho visti 30 all'orizzonte, 252 00:10:09,192 --> 00:10:11,058 dicevano: "Ehi, ragazzi. 253 00:10:11,111 --> 00:10:14,354 Ehm, sai una cosa? Vorrei fidanzarmi." 254 00:10:14,405 --> 00:10:16,613 - Ehi, Ben? - Qui. 255 00:10:16,658 --> 00:10:18,820 Verrai da Jason? e il matrimonio di Sarah con me 256 00:10:18,868 --> 00:10:20,279 il prossimo fine settimana? 257 00:10:20,328 --> 00:10:22,911 Alice, non ho intenzione di andare a più di questi. 258 00:10:22,956 --> 00:10:24,993 Gliel'ho già detto Stavo portando qualcuno 259 00:10:25,041 --> 00:10:26,452 quando Nate e io eravamo ancora insieme, 260 00:10:26,501 --> 00:10:29,289 e davvero non voglio andare solo. 261 00:10:31,172 --> 00:10:33,880 Ci sarà ci sono un sacco di ragazze carine lì. 262 00:10:33,925 --> 00:10:35,132 Potresti incontrare qualcuno, 263 00:10:35,176 --> 00:10:37,293 qualcuno ancora migliore di Jen Rimbly. 264 00:10:37,345 --> 00:10:39,883 Jess Ramsey, ma sì, Ti sento. 265 00:10:39,931 --> 00:10:41,547 Per favore. 266 00:10:41,599 --> 00:10:43,465 Per favore, Ben. 267 00:10:45,979 --> 00:10:48,062 Prometto che ci incontreremo qualcuno, 268 00:10:48,106 --> 00:10:49,642 e se non lo fai, 269 00:10:49,691 --> 00:10:52,058 Pagherò qualcuno per prendermi cura di te. 270 00:10:52,110 --> 00:10:53,601 NO. Nessun accordo. 271 00:10:53,653 --> 00:10:55,019 Quindi abbiamo un accordo. 272 00:11:00,577 --> 00:11:02,034 OH. 273 00:11:02,078 --> 00:11:04,240 Oh merda. Uhm, okay. 274 00:11:04,289 --> 00:11:05,289 Qui. Qui. Qui. 275 00:11:08,960 --> 00:11:10,371 Va bene. Va bene. 276 00:11:14,591 --> 00:11:16,207 Stai bene. 277 00:11:50,043 --> 00:11:51,409 EHI. 278 00:11:51,461 --> 00:11:53,578 Alice. 279 00:11:53,630 --> 00:11:55,041 Ah! 280 00:11:55,089 --> 00:11:57,126 - Sei a casa. - Che cazzo? 281 00:11:58,384 --> 00:12:01,127 Sei uno stronzo. 282 00:12:01,179 --> 00:12:04,547 ♪ Ogni notte sono giù ♪ 283 00:12:04,599 --> 00:12:07,012 - Ciao. - ♪ Ho la faccia sul pavimento ♪ 284 00:12:08,645 --> 00:12:11,558 ♪ Dove una volta c'era il suono ♪ 285 00:12:11,606 --> 00:12:14,064 ♪ Non c'è più ♪ 286 00:12:14,108 --> 00:12:18,352 ♪ Adesso stai fallendo ♪ 287 00:12:18,404 --> 00:12:21,693 ♪ La perdita nella tua piscina ♪ 288 00:12:22,283 --> 00:12:25,902 ♪ Posso vedere le stelle ♪ 289 00:12:25,954 --> 00:12:28,037 ♪ Gira su di te ♪ 290 00:12:28,081 --> 00:12:30,118 ♪ E anche cadere ♪ 291 00:12:43,263 --> 00:12:45,050 Ciao. Che succede, T.J.? 292 00:12:45,098 --> 00:12:47,681 Come stai, amico? Uhm, ascolta. 293 00:12:47,725 --> 00:12:49,136 Mi chiedevo. 294 00:12:49,185 --> 00:12:51,518 Tu ed io stasera, uscire come ai vecchi tempi. 295 00:12:51,562 --> 00:12:53,178 Cosa ne pensi? 296 00:12:53,231 --> 00:12:56,269 ♪ Una volta ero un giovane uomo, ma non lo sono più ♪ 297 00:12:56,317 --> 00:12:58,058 Aspetta. Aspettare. Che cosa? 298 00:12:58,111 --> 00:12:59,443 È pazzesco! 299 00:12:59,487 --> 00:13:02,355 Da quando sei tu? in una relazione, amico? 300 00:13:02,407 --> 00:13:04,239 Con... Con le labbra secche? 301 00:13:05,576 --> 00:13:07,033 No. L'hai chiamata così, amico. 302 00:13:07,078 --> 00:13:09,070 ♪ Posso vedere le stelle ♪ 303 00:13:09,122 --> 00:13:11,409 Va bene. Bene, bello. Rilassatevi presto, eh? 304 00:13:12,458 --> 00:13:14,165 Dopo. 305 00:13:17,088 --> 00:13:19,330 Fanculo. Fanculo. Fanculo! 306 00:13:31,769 --> 00:13:34,682 Ehi, papà. Uh, sei libero domani? 307 00:13:34,731 --> 00:13:36,973 Vuoi incontrarci la mattina? 308 00:13:37,025 --> 00:13:39,688 Sì, alle 7:00, uh, alle 7:00 funziona. 309 00:14:04,677 --> 00:14:06,418 Papà, sei qui? 310 00:14:07,930 --> 00:14:09,512 Sconosciuto! Sconosciuto! 311 00:14:09,557 --> 00:14:11,423 EHI. Ehi, ragazzi. 312 00:14:11,476 --> 00:14:12,745 - Sconosciuto! Sconosciuto! - Ehi, ehi, ehi, ehi. 313 00:14:12,769 --> 00:14:14,260 Non sono... non sono un estraneo. 314 00:14:14,312 --> 00:14:15,803 Ragazzi, ragazzi, ragazzi, ragazzi! 315 00:14:15,855 --> 00:14:17,266 - EHI. - Mamma, una sconosciuta. 316 00:14:17,315 --> 00:14:19,102 No, sono Ben. Conosci Ben. 317 00:14:19,150 --> 00:14:20,311 - Ciao, Ben. -Ciao, Gina. 318 00:14:20,360 --> 00:14:21,851 Vieni qui, tesoro. Dai. 319 00:14:21,903 --> 00:14:23,986 Scusa. Ne abbiamo avuto un po' pigiama party ieri sera. 320 00:14:24,030 --> 00:14:25,896 Mandrino! Sai cosa? 321 00:14:25,948 --> 00:14:27,359 Tuo padre dovrebbe essere giù tra un minuto. 322 00:14:27,408 --> 00:14:29,365 - È uno sconosciuto. - Non è un estraneo. 323 00:14:29,410 --> 00:14:31,447 Andiamo, ragazzi. Faremo qualche pisolino oggi. 324 00:14:31,496 --> 00:14:32,953 Uhm, Ben, è stato bello vederti. 325 00:14:32,997 --> 00:14:34,683 - È bello vedere anche te, Gina. - Ragazzi, andiamo. 326 00:14:34,707 --> 00:14:36,143 Non colpiamo la mamma con l'anatra, ok? 327 00:14:36,167 --> 00:14:37,703 Papà? 328 00:14:37,752 --> 00:14:40,665 Va bene. Preparati per la magia. 329 00:14:45,802 --> 00:14:47,259 Sono sul verde? 330 00:14:47,303 --> 00:14:48,136 No. 331 00:14:48,137 --> 00:14:49,594 Stai mentendo? 332 00:14:49,639 --> 00:14:51,722 Sì, papà, sto mentendo. 333 00:14:52,850 --> 00:14:54,807 Oh, cavolo. 334 00:14:55,436 --> 00:14:56,847 Non dire "cazzo". Non hai 100 anni. 335 00:14:56,896 --> 00:14:59,559 Mi piace "cazzo". Sembra classico. 336 00:14:59,607 --> 00:15:01,098 OH. 337 00:15:01,150 --> 00:15:02,561 - Mio Dio. - Come va il lavoro? 338 00:15:02,610 --> 00:15:05,694 Sì. Va bene. Non è eccezionale. 339 00:15:05,738 --> 00:15:07,716 Onestamente, sto pensando di passare a qualcos'altro, 340 00:15:07,740 --> 00:15:10,107 magari iniziando a insegnare, magari scrivendo. 341 00:15:10,159 --> 00:15:12,572 - Forse astronauta? - Va bene. 342 00:15:12,620 --> 00:15:14,556 È solo che non penso che il mio cuore lo sia in questo più, sai? 343 00:15:14,580 --> 00:15:16,913 Mi mancano i giorni in cui eravamo solo una start-up frammentaria. 344 00:15:16,958 --> 00:15:18,540 È un lavoro. 345 00:15:18,584 --> 00:15:21,327 Che avete voi giovani? dover amare il tuo lavoro? 346 00:15:21,379 --> 00:15:23,871 Non devo amare il mio lavoro. È solo che... non lo so. 347 00:15:23,923 --> 00:15:26,336 Sarebbe fantastico se non lo fossi infelice mentre ero lì. 348 00:15:26,384 --> 00:15:29,047 A volte mi chiedo come hai fatto così esigente. 349 00:15:29,095 --> 00:15:30,836 Mi hai viziato? 350 00:15:31,597 --> 00:15:34,010 Quindi sembra quello di Gina sono rimasto molto qui ultimamente. 351 00:15:34,058 --> 00:15:36,425 Sì. La cosa sta diventando piuttosto seria. 352 00:15:36,477 --> 00:15:37,888 OH. 353 00:15:37,937 --> 00:15:40,475 - Siamo orribili oggi. - Sì. 354 00:15:40,523 --> 00:15:42,560 Cosa succede? cosa significa "piuttosto serio"? 355 00:15:42,608 --> 00:15:44,725 Beh, le ho appena chiesto di sposarlo. 356 00:15:45,319 --> 00:15:46,776 Che cosa? 357 00:15:46,821 --> 00:15:48,424 Sì. Ci sposiamo fine ottobre. 358 00:15:48,448 --> 00:15:50,064 Gesù Cristo! 359 00:15:50,116 --> 00:15:51,823 Quando me lo avresti detto? 360 00:15:51,868 --> 00:15:53,404 Ora. Questo è tutto... te lo dico. 361 00:15:53,453 --> 00:15:55,194 Papà, Gina ha la metà dei tuoi anni. 362 00:15:55,246 --> 00:15:56,828 COSÌ? Mi rende felice, Ben. 363 00:15:56,873 --> 00:15:58,535 Sì. Così ha fatto la mamma una volta. 364 00:15:59,333 --> 00:16:02,667 Sì, e l'abbiamo dato la nostra migliore occasione da 16 anni. 365 00:16:02,712 --> 00:16:05,455 Papà, ho... ho voglia magari il matrimonio... 366 00:16:05,506 --> 00:16:07,042 non è il tuo genere, sai? 367 00:16:07,091 --> 00:16:09,834 Voglio dire, ne hai già avuti due che hanno fallito. 368 00:16:09,886 --> 00:16:11,843 Non visualizzo nessuno dei due come fallimenti. 369 00:16:11,888 --> 00:16:15,256 ti sto solo chiedendo... per ritmo te stesso 370 00:16:15,308 --> 00:16:17,391 quindi non fai il stessi errori che hai fatto prima. 371 00:16:17,435 --> 00:16:20,394 Gina vorrebbe conoscerlo a cena questo fine settimana. 372 00:16:20,438 --> 00:16:23,272 Tutti noi. Vorrei che venissi. 373 00:16:24,525 --> 00:16:26,016 Sai cosa? Io... in realtà non posso. 374 00:16:26,068 --> 00:16:28,355 L'ho detto a un amico Andrei ad un matrimonio con lei. 375 00:16:28,404 --> 00:16:30,020 Forse il prossimo fine settimana? 376 00:16:30,072 --> 00:16:31,904 Sì. Vedremo. 377 00:16:34,118 --> 00:16:36,485 Lo so. E'... lo so. Capito. Capito. 378 00:16:36,537 --> 00:16:39,075 Quindi Sarah potrebbe non saperlo come andare in moto d'acqua... 379 00:16:40,541 --> 00:16:43,875 ...ma è piuttosto brava sorellina. 380 00:16:43,920 --> 00:16:47,084 Comunque, la domanda resterà sempre... 381 00:16:47,131 --> 00:16:48,542 Che è venuto prima, 382 00:16:48,591 --> 00:16:52,210 La proposta di Jason... o la gravidanza di Sarah? 383 00:16:52,261 --> 00:16:54,719 Vero pollo o uovo situazione lì. 384 00:16:56,933 --> 00:16:58,595 Ma siamo tutti super emozionati 385 00:16:58,643 --> 00:17:00,259 prendere un ba... nuovo bambino in famiglia. 386 00:17:00,311 --> 00:17:03,179 Quindi... congratulazioni, ragazzi. 387 00:17:07,276 --> 00:17:11,931 ♪ Doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo-doo ♪ 388 00:17:12,031 --> 00:17:13,647 ♪ Doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo-doo ♪ 389 00:17:13,699 --> 00:17:15,110 ♪ Doo-doo-doo ♪ 390 00:17:15,159 --> 00:17:17,492 Nate ha preso tutti i libri quando se ne andò. 391 00:17:17,537 --> 00:17:19,073 Tipo cosa? Come se non leggessi? 392 00:17:19,121 --> 00:17:20,407 Non leggi. 393 00:17:20,456 --> 00:17:21,947 È come se non pensasse sono intelligente 394 00:17:21,999 --> 00:17:24,116 come se fosse il lettore. 395 00:17:24,168 --> 00:17:25,830 OH. E non te l'ho detto. 396 00:17:25,878 --> 00:17:27,494 Si sta scopando qualcun altro. 397 00:17:27,547 --> 00:17:29,038 Lui lo è? 398 00:17:29,090 --> 00:17:31,833 Sta scopando Shaina dalla contabilità. 399 00:17:31,884 --> 00:17:34,422 Dio. Come fai a non licenziarla? 400 00:17:34,470 --> 00:17:36,507 Dovrei! Dovrei licenziarla, cazzo. 401 00:17:36,556 --> 00:17:38,297 Fallo. Mettila in strada! 402 00:17:40,017 --> 00:17:42,976 Me lo avevi promesso presentami qualcuno qui, 403 00:17:43,020 --> 00:17:45,433 ma non ho avuto un unico incontro carino. 404 00:17:45,481 --> 00:17:47,438 Cos'è un incontro carino? 405 00:17:47,483 --> 00:17:49,145 È come quando due persone incontrarsi 406 00:17:49,193 --> 00:17:50,900 e si innamorano subito, 407 00:17:50,945 --> 00:17:54,063 come quando raggiungi lo stesso cereali al supermercato 408 00:17:54,115 --> 00:17:55,634 ed è adorabile, e tu dici: "Oh mio Dio. 409 00:17:55,658 --> 00:17:57,219 Anche a te piacciono i Lucky Charms? È fantastico. 410 00:17:57,243 --> 00:17:58,654 A proposito, mi chiamo Ben." 411 00:17:58,703 --> 00:18:00,444 - ♪ Arrivederci ♪ - Wow. 412 00:18:00,496 --> 00:18:02,362 Va bene. Va bene. 413 00:18:02,415 --> 00:18:03,906 Che ne dici di quella ragazza? 414 00:18:03,958 --> 00:18:06,245 Sembra che le piacciano i cereali. 415 00:18:06,294 --> 00:18:07,660 Eh sì. 416 00:18:07,712 --> 00:18:08,919 - Sì? - Sì, sono giù. 417 00:18:08,963 --> 00:18:10,170 Va bene. Buona fortuna. 418 00:18:10,214 --> 00:18:12,171 Dio mio. 419 00:18:12,216 --> 00:18:13,457 Scusa. 420 00:18:13,509 --> 00:18:15,091 - Stai bene? - Sì, sto bene. 421 00:18:15,136 --> 00:18:17,879 Mi dispiace. Mi dispiace. E'... Quello era un mio amico. 422 00:18:17,930 --> 00:18:19,262 Ha un disturbo sociale. 423 00:18:19,307 --> 00:18:22,266 Penso di sentire una connessione accadendo! 424 00:18:22,310 --> 00:18:24,267 E' divertente. 425 00:18:24,312 --> 00:18:26,304 No. No, no, no. Lei no. 426 00:18:26,355 --> 00:18:28,062 - Sono Ben. - CIAO. Sono Kara. 427 00:18:28,107 --> 00:18:31,976 CIAO. Ehm, come fai a saperlo? Jason e Sara? 428 00:18:33,696 --> 00:18:34,857 Ehi. 429 00:18:34,905 --> 00:18:37,318 EHI. Com'è andata? 430 00:18:37,366 --> 00:18:39,483 Ho un numero, tesoro. 431 00:18:39,535 --> 00:18:42,198 Sì, tesoro. Prego. 432 00:18:42,246 --> 00:18:45,330 Totalmente cotto al microonde quell'incontro caldo e carino. 433 00:18:45,374 --> 00:18:49,539 Sì. Odio dirlo, ma grazie. 434 00:18:51,255 --> 00:18:54,874 Sai... potremmo, in realtà, tipo, fai questo 435 00:18:54,925 --> 00:18:56,291 per tutti i matrimoni. 436 00:18:56,344 --> 00:18:57,460 Fare? 437 00:18:57,511 --> 00:19:01,095 Io ti prendo, tu prendi me. Vantaggioso per tutti. 438 00:19:01,807 --> 00:19:04,470 Stai suggerendo di raddoppiare sui matrimoni? 439 00:19:04,518 --> 00:19:06,100 - Cioè, di proposito? - No. 440 00:19:06,145 --> 00:19:07,511 Sto suggerendo di fare squadra 441 00:19:07,563 --> 00:19:09,429 per affrontare la maratona dell'amore insieme... 442 00:19:09,482 --> 00:19:11,599 proprio come fare una gang bang. 443 00:19:11,651 --> 00:19:13,392 Tra noi ci sono 10 matrimoni. 444 00:19:13,444 --> 00:19:15,231 E ne ho avuti alcuni difficili in arrivo. 445 00:19:15,279 --> 00:19:18,488 Dai. In quale altro modo farai? trovare ragazze single così? 446 00:19:18,532 --> 00:19:20,489 lo sai, In realtà sto proprio bene 447 00:19:20,534 --> 00:19:23,072 senza che tu mi controlli nelle donne. 448 00:19:23,120 --> 00:19:24,406 -Ben. - Sì. 449 00:19:24,455 --> 00:19:26,788 Ben, questo è in realtà una grande idea 450 00:19:26,832 --> 00:19:28,073 - Oh, vero? - Sì. 451 00:19:28,125 --> 00:19:29,707 Quello che è appena successo... 452 00:19:29,752 --> 00:19:31,709 questa è la prova che posso chiudere per te, amico. 453 00:19:31,754 --> 00:19:33,245 Oh, sei proprio qui. 454 00:19:33,297 --> 00:19:35,254 - Sì. - Va bene. Un po' di spazio? 455 00:19:35,299 --> 00:19:37,382 Lo preparerò per te con le signore. 456 00:19:37,426 --> 00:19:39,042 Sarò il tuo gregario. 457 00:19:39,095 --> 00:19:42,213 Ti sistemerò così potrai farlo è una cosa tua, sai? 458 00:19:43,349 --> 00:19:45,011 Cosa sta succedendo qui? 459 00:19:45,059 --> 00:19:48,427 Questo sei tu... farsi picchiare da una figa. 460 00:19:48,479 --> 00:19:50,015 Gesù Cristo. 461 00:19:50,606 --> 00:19:52,347 - Lo sai, Alice... - Cosa? 462 00:19:52,400 --> 00:19:54,107 ...per quanto possa sembrare allettante, 463 00:19:54,151 --> 00:19:56,505 Non ho davvero intenzione di andarci in giro a sbattersi solo le damigelle. 464 00:19:56,529 --> 00:19:58,236 Lo so. Non sto dicendo questo. 465 00:19:58,280 --> 00:20:01,193 Si tratta di esposizione alle opportunità di relazione. 466 00:20:01,242 --> 00:20:02,699 Mossa. 467 00:20:02,743 --> 00:20:04,405 I tuoi gregari se ne sono andati. 468 00:20:04,453 --> 00:20:05,864 C-cosa farai? 469 00:20:05,913 --> 00:20:07,700 Andrai in discoteca da solo 470 00:20:07,748 --> 00:20:11,458 dopo aver pestato la vodka Red Bull nel tuo appartamento da solo? 471 00:20:11,502 --> 00:20:14,370 Ooh. E' desolante, amico. 472 00:20:14,422 --> 00:20:15,879 Perché lo desideri così tanto? 473 00:20:15,923 --> 00:20:18,256 Perché... 474 00:20:18,300 --> 00:20:21,213 Ben, sarà davvero tanto peggio se lo facciamo da soli. 475 00:20:21,262 --> 00:20:23,424 Rimarremo bloccati ai tavoli dei single 476 00:20:23,472 --> 00:20:28,809 e sborsare per camere d'albergo per dormire... da solo. 477 00:20:30,187 --> 00:20:31,678 Almeno avrei un letto a me stesso. 478 00:20:31,731 --> 00:20:33,814 - Dio mio. Dai. - Preferirei non condividerlo. 479 00:20:33,858 --> 00:20:36,191 Condivido il letto con le mie amiche tutto il tempo. 480 00:20:36,235 --> 00:20:38,818 Beh, non sono una ragazza, Alice. Sono un uomo in piena regola. 481 00:20:40,656 --> 00:20:42,113 Un vero e proprio... 482 00:20:42,158 --> 00:20:43,760 Non ci andrò ad altri matrimoni con te. 483 00:20:43,784 --> 00:20:46,026 - NO! - Vai a letto. 484 00:20:47,329 --> 00:20:49,366 Non sono stanco. 485 00:20:58,382 --> 00:21:01,170 Cosa fai? Sei dalla mia parte. 486 00:21:01,218 --> 00:21:02,709 - Voglio solo coccolarmi. - No. 487 00:21:02,762 --> 00:21:03,969 Niente coccole. 488 00:21:04,013 --> 00:21:05,845 Che cosa? Non ti piacciono le coccole? 489 00:21:05,890 --> 00:21:07,131 Adoro le coccole. 490 00:21:07,183 --> 00:21:09,175 È solo che non voglio coccolarmi con te. 491 00:21:10,436 --> 00:21:13,019 No. Ehi, ehi, ehi, ehi. Linea. 492 00:21:13,063 --> 00:21:14,554 Linea di demarcazione proprio qui, 493 00:21:14,607 --> 00:21:16,223 proprio nel mezzo del letto. 494 00:21:16,275 --> 00:21:18,517 Attraversi questa linea, stai entrando nello spazio aereo straniero 495 00:21:18,569 --> 00:21:19,880 e ti spareranno fuori dal cielo. 496 00:21:19,904 --> 00:21:21,440 Sono solo coccole. 497 00:21:21,489 --> 00:21:22,946 No. 498 00:21:22,990 --> 00:21:24,197 Assolutamente no. NO. 499 00:21:24,241 --> 00:21:25,948 - Non è giusto. - Non è giusto? 500 00:21:25,993 --> 00:21:27,721 Se mi viene un'erezione, penserai Penso che tu sia attraente, 501 00:21:27,745 --> 00:21:28,972 e non me lo permetterai mai vivilo giù. 502 00:21:28,996 --> 00:21:30,578 Dio mio. Va bene. 503 00:21:30,623 --> 00:21:32,956 Prometto che non leggerò qualsiasi sottotesto nella tua erezione. 504 00:21:33,000 --> 00:21:34,616 - Leggerai l'erezione. - Non lo sono. 505 00:21:34,668 --> 00:21:36,284 Beh, diciamo che non capisco un'erezione 506 00:21:36,337 --> 00:21:38,078 e non puoi addormentarti 507 00:21:38,130 --> 00:21:39,941 perché il mio pene flaccido ti fa sentire brutto. 508 00:21:39,965 --> 00:21:43,299 Gesù. Lo sei sempre così grande spasmo a letto? 509 00:21:43,344 --> 00:21:47,429 No. Semplicemente... semplicemente non lo faccio voglio coccolarti, ok? 510 00:21:47,473 --> 00:21:49,556 Le coccole non devono esserlo sessuale. 511 00:21:49,600 --> 00:21:51,432 Può trattarsi di sentirsi vicini a qualcuno. 512 00:21:51,477 --> 00:21:54,811 Mi sento abbastanza vicino a te qui. 513 00:21:59,068 --> 00:22:00,400 E se fossi un cucchiaio grande? 514 00:22:00,444 --> 00:22:01,980 No, no. No. 515 00:22:02,029 --> 00:22:04,612 Non stai cullando il mio corpo. È orribile. 516 00:22:06,534 --> 00:22:07,866 Che ne dici del graffio del solletico? 517 00:22:07,910 --> 00:22:10,243 Che cazzo il solletico gratta? 518 00:22:10,287 --> 00:22:14,201 Noi, tipo... ci grattiamo a vicenda le spalle degli altri in modo gentile, 519 00:22:14,250 --> 00:22:15,457 ma non è strano. 520 00:22:15,501 --> 00:22:16,742 È come... 521 00:22:17,878 --> 00:22:18,878 Cosa? 522 00:22:18,879 --> 00:22:21,337 Oh, dannazione. 523 00:22:30,933 --> 00:22:32,515 Alice. 524 00:22:32,560 --> 00:22:34,096 Che cosa? 525 00:22:34,144 --> 00:22:36,602 Farò la cosa del matrimonio con te. 526 00:22:37,982 --> 00:22:39,518 Veramente? 527 00:22:40,234 --> 00:22:41,520 Sì. 528 00:22:42,403 --> 00:22:43,814 Grazie, grazie, grazie! 529 00:22:43,863 --> 00:22:46,105 OH. Va bene. 530 00:22:47,324 --> 00:22:48,610 Ben? 531 00:22:48,659 --> 00:22:49,775 Sì. 532 00:22:49,827 --> 00:22:52,069 - Riesci a sentire la mia erezione? - No. 533 00:22:52,121 --> 00:22:54,909 Ehm, Paolo... 534 00:22:54,957 --> 00:22:56,914 Oh, Dio. Grandi tempi. 535 00:22:56,959 --> 00:23:00,123 Paul, ricordati di quella notte fonda viaggi con taco al college? 536 00:23:00,170 --> 00:23:03,083 Eravamo soliti... Non so se lo sapete, ragazzi. 537 00:23:03,132 --> 00:23:06,751 Andavamo... camminavamo attraverso il drive through 538 00:23:06,802 --> 00:23:12,799 e, tipo, uh, e ordina... tutti questi tacos. 539 00:23:12,850 --> 00:23:15,934 Ehm... lo sai? 540 00:23:15,978 --> 00:23:18,846 Ehm... mi spiace. 541 00:23:19,398 --> 00:23:21,856 Ho perso il posto. 542 00:23:21,901 --> 00:23:24,814 Oh, un secondo. 543 00:23:37,917 --> 00:23:39,783 Uffa. 544 00:23:39,835 --> 00:23:41,201 Cos'è quell'odore? 545 00:23:41,253 --> 00:23:43,085 Ho provato ad avvisarti. 546 00:23:43,130 --> 00:23:45,247 E guarda questo. Ha due letti. 547 00:23:45,299 --> 00:23:47,461 Mia cara, guarda questo. 548 00:23:47,509 --> 00:23:51,469 Due letti interi per due adulti umani. 549 00:23:51,513 --> 00:23:55,632 Sì. Sì, questo castello è meraviglioso. 550 00:23:55,684 --> 00:23:57,471 -Benjy... - Cos'è questa voce? 551 00:23:57,519 --> 00:23:58,663 - Che cos'è? - È australiano. 552 00:23:58,687 --> 00:24:00,178 - Davvero? - Sì. 553 00:24:00,230 --> 00:24:04,520 Ti unisci a me per un po' di caviale? sulla veranda. 554 00:24:04,568 --> 00:24:05,809 Qualunque cosa. 555 00:24:05,861 --> 00:24:07,088 Questo posto è fottuto disgustoso. 556 00:24:07,112 --> 00:24:08,506 cambierò e vai in piscina. 557 00:24:08,530 --> 00:24:10,192 Va bene. 558 00:24:15,829 --> 00:24:16,945 Ehi, amico. 559 00:24:18,374 --> 00:24:19,581 Va bene. 560 00:24:19,625 --> 00:24:21,207 Giosuè. 561 00:24:21,251 --> 00:24:23,117 Joshua, non lo faresti? per favore? 562 00:24:23,170 --> 00:24:25,332 Fai impazzire la gente quando lo fai. 563 00:24:25,381 --> 00:24:27,261 Quello piccolo stronzo ucciderò qualcuno un giorno. 564 00:24:27,299 --> 00:24:28,665 Lo so e basta. 565 00:24:28,717 --> 00:24:30,800 Sai, l'altro giorno, mi ha chiesto i denti 566 00:24:30,844 --> 00:24:32,176 affinché potesse mangiarli. 567 00:24:35,349 --> 00:24:37,306 Mi dispiace. Non volevo ridere. 568 00:24:37,351 --> 00:24:38,967 No. Va bene. 569 00:24:39,019 --> 00:24:40,931 Io faccio. Ho un figlio demone. 570 00:24:42,398 --> 00:24:44,014 - A proposito, mi chiamo Ellie. - CIAO. 571 00:24:44,066 --> 00:24:45,557 - Lei è Maggie. - EHI. 572 00:24:45,609 --> 00:24:46,816 Sono Alice. 573 00:24:46,860 --> 00:24:48,129 - Sei qui per il matrimonio? - Sì. 574 00:24:48,153 --> 00:24:49,381 Tu sei amico di Paul o Marissa? 575 00:24:49,405 --> 00:24:50,566 Eh, neanche. 576 00:24:50,614 --> 00:24:53,823 io sono... Sono più uno di quel ragazzo. 577 00:24:54,410 --> 00:24:56,026 - OH. -Hm. 578 00:24:56,078 --> 00:24:58,240 - Quindi tu sei una di quelle ragazze. - Uno di cosa? 579 00:24:58,288 --> 00:25:00,183 Una di quelle ragazze asiatiche che esce solo con ragazzi bianchi. 580 00:25:00,207 --> 00:25:02,790 - Dio mio. - No, non lo sono. È pazzesco. 581 00:25:02,835 --> 00:25:04,872 Io... il mio ex era asiatico. 582 00:25:04,920 --> 00:25:06,627 "Era"? È morto? 583 00:25:06,672 --> 00:25:08,664 Sì. Mi piace pensare che l'abbia fatto. 584 00:25:08,716 --> 00:25:10,878 Mi sembra che ti sia dovuto per un ragazzo bianco. 585 00:25:10,926 --> 00:25:12,963 - Lo sono? - E' l'effetto Ping-Pong. 586 00:25:13,012 --> 00:25:15,880 Esci sempre con il contrario della persona con cui sei appena uscito. 587 00:25:17,182 --> 00:25:19,139 Asiatici e bianchi sono opposti? 588 00:25:19,184 --> 00:25:20,662 Dio mio. Dovrai scusare mia sorella. 589 00:25:20,686 --> 00:25:22,723 Ha la tendenza ad essere razzista. 590 00:25:22,771 --> 00:25:25,058 Voglio solo sapere se sta facendo a pezzi quel ragazzo attraente 591 00:25:25,107 --> 00:25:26,107 in piscina. 592 00:25:26,108 --> 00:25:27,440 Cosa, Ben? 593 00:25:27,484 --> 00:25:29,441 - Dio, no. - Perché no? 594 00:25:29,486 --> 00:25:32,445 Perché Ben non esce con la gente. Esce con le idee. 595 00:25:32,489 --> 00:25:35,607 E fidati di me, Non sono il suo tipo di idea. Bla. 596 00:25:35,659 --> 00:25:38,072 Ebbene, qual è il suo tipo di idea? 597 00:25:38,120 --> 00:25:39,361 Perché? Sei interessato? 598 00:25:39,413 --> 00:25:41,780 non ho parlato con lui ma è carino. 599 00:25:41,832 --> 00:25:43,664 Beh, posso assolutamente aggancia quella merda. 600 00:25:43,709 --> 00:25:46,417 - O si? - Sì, certo. 601 00:25:48,672 --> 00:25:52,256 Non è stato un viaggio facile. 602 00:25:52,301 --> 00:25:53,883 E lo so. 603 00:25:53,927 --> 00:25:55,919 E lo so quello che ti ho fatto passare. 604 00:25:56,513 --> 00:25:58,721 E so come posso essere. 605 00:25:58,766 --> 00:26:00,302 Posso essere duro. 606 00:26:01,226 --> 00:26:02,762 Ma tu sei sempre lì... 607 00:26:02,811 --> 00:26:04,302 Fa così dannatamente caldo. 608 00:26:04,354 --> 00:26:06,846 ...sempre pronto per prendermi quando cado. 609 00:26:06,899 --> 00:26:09,391 Sempre il mio migliore amico. 610 00:26:09,443 --> 00:26:11,212 - Ho bisogno di fare pipì. - Se potessimo sederci sul divano 611 00:26:11,236 --> 00:26:13,339 e mangio cibo cinese e guardo "Il grande Bake Off britannico" 612 00:26:13,363 --> 00:26:15,467 - per il resto della nostra vita... - Mi metterò a correre. 613 00:26:15,491 --> 00:26:17,608 No. Aspetta. Aspettare. Aspettare. Penso che ci stiamo avvicinando alla fine. 614 00:26:17,659 --> 00:26:19,742 ...perché rilanceremo bellissimi bambini! 615 00:26:19,787 --> 00:26:21,097 Sta parlando, cazzo sui bambini. 616 00:26:21,121 --> 00:26:22,487 Mi farò letteralmente pisciare addosso. 617 00:26:22,539 --> 00:26:24,872 Puoi dirlo alla tua ragazza? per tenerlo basso? 618 00:26:24,917 --> 00:26:27,034 Mi dispiace, ma lo è letteralmente si piscia addosso. 619 00:26:27,086 --> 00:26:28,327 E non sono la sua ragazza. 620 00:26:28,378 --> 00:26:30,370 È disgustoso e presuntuoso. 621 00:26:30,422 --> 00:26:32,835 Possano le benedizioni della vita e la gioia dell'amore 622 00:26:32,883 --> 00:26:34,590 sii il tuo compagno costante. 623 00:26:34,635 --> 00:26:36,627 Ora puoi suggellare la tua unione con un bacio. 624 00:26:38,013 --> 00:26:39,345 Andiamo. 625 00:26:39,389 --> 00:26:40,675 SÌ! 626 00:26:40,724 --> 00:26:42,932 Mi scusi. Mi scusi. Mi scusi. 627 00:26:42,976 --> 00:26:45,263 Ah! Ben, questa è Maggie. Le piaci, ok? 628 00:26:45,312 --> 00:26:48,225 Divertiti. Non fare cazzate. Mi scusi. Mi scusi. 629 00:26:48,273 --> 00:26:50,060 E' stato... inaspettato. 630 00:26:50,109 --> 00:26:51,975 Sì. Lo fa. 631 00:26:52,027 --> 00:26:54,189 Uh, vuoi prendere una birra? 632 00:26:54,780 --> 00:26:56,271 Sì. Mi piacerebbe. 633 00:26:56,323 --> 00:26:57,905 Magari lasciali finire prima. 634 00:26:57,950 --> 00:26:59,612 Ovviamente. Sì. 635 00:26:59,660 --> 00:27:01,902 Ottimo lavoro, ragazzi. 636 00:27:02,412 --> 00:27:04,654 Va bene. 637 00:27:04,706 --> 00:27:06,163 Tutti... Tutti sulle vostre tazze! 638 00:27:06,208 --> 00:27:07,494 Andiamo! Andiamo! Andiamo! 639 00:27:08,085 --> 00:27:09,792 Pronto! Andare! 640 00:27:10,754 --> 00:27:12,871 ♪ Ecco il giorno ♪ 641 00:27:12,923 --> 00:27:14,835 ♪ Oh, che peccato ♪ 642 00:27:14,883 --> 00:27:16,624 - ♪ Va tutto bene ♪ - Non guardarmi! 643 00:27:16,677 --> 00:27:18,418 ♪ È tutto uguale ♪ 644 00:27:18,470 --> 00:27:20,006 ♪ Va tutto bene ♪ 645 00:27:20,055 --> 00:27:22,297 ♪ Va tutto bene ♪ 646 00:27:22,349 --> 00:27:25,808 ♪ Perché il giorno è solo un'altra notte ♪ 647 00:27:25,853 --> 00:27:30,848 ♪ Oh, quando sei tornato dalla scena, è vero ♪ 648 00:27:30,899 --> 00:27:33,516 ♪ Hai portato una melodia ♪ 649 00:27:33,569 --> 00:27:36,653 ♪ Oh, lo so, è difficile ma tu resta con me ♪ 650 00:27:36,697 --> 00:27:40,066 ♪ Oh, oh ♪ 651 00:27:40,159 --> 00:27:41,821 Lo dirò e basta. 652 00:27:41,869 --> 00:27:45,362 Sembri qualcuno chi andrebbe bene in "Survivor". 653 00:27:45,414 --> 00:27:46,450 - Veramente? - Mm-hmm. 654 00:27:46,498 --> 00:27:48,114 Cioè, pensi che vincerei? 655 00:27:48,167 --> 00:27:51,285 Sei abbastanza bello per arrivare lontano 656 00:27:51,336 --> 00:27:53,578 ma non abbastanza bello vincere. 657 00:27:53,630 --> 00:27:55,525 Cosa significa bello cosa c'entra con "Survivor"? 658 00:27:55,549 --> 00:27:57,461 Devi essere costruito. 659 00:27:57,509 --> 00:28:00,092 Devi essere dannatamente... 660 00:28:00,137 --> 00:28:01,218 e sopravvivere. 661 00:28:02,306 --> 00:28:04,548 La domanda era come stai così male? 662 00:28:04,600 --> 00:28:06,466 - Era... Ok. - Come fai a essere così cattivo? 663 00:28:06,518 --> 00:28:08,350 Io... guarda. Va bene. Sono pessimo con la coppa ribaltabile. 664 00:28:08,395 --> 00:28:10,182 Lo sto... lo sto dicendo. Lo ammetto. 665 00:28:10,230 --> 00:28:11,687 Sono pessimo con la coppa ribaltabile! 666 00:28:11,732 --> 00:28:13,532 - Non è bravo a girare la tazza. - Non sono bravo a girare la tazza. 667 00:28:15,110 --> 00:28:17,978 Uh, ehi, obbligo o verità. 668 00:28:18,030 --> 00:28:19,646 Verità. 669 00:28:19,698 --> 00:28:23,567 Va bene. Ti dico la verità per chiudere gli occhi. 670 00:28:43,472 --> 00:28:45,384 - Questo è brutto. - Oh veramente? 671 00:28:45,432 --> 00:28:48,345 La tilapia della tavola calda non è stato un vincitore? 672 00:28:48,393 --> 00:28:50,180 È scioccante. 673 00:28:50,229 --> 00:28:51,811 Come stava Maggie? 674 00:28:51,855 --> 00:28:54,598 Uhm... era brava. 675 00:28:54,650 --> 00:28:57,267 Sì, sai, lei era... lei era davvero... 676 00:28:57,319 --> 00:28:59,106 Sì. Era carina. 677 00:29:00,030 --> 00:29:02,113 Oh. Deve piacerti davvero. 678 00:29:02,157 --> 00:29:03,898 Non... non lo so. Io semplicemente, ehm... 679 00:29:03,951 --> 00:29:05,988 Non penso che l'abbiamo fatto quel potenziale a lungo termine, 680 00:29:06,036 --> 00:29:07,572 ma mi sono divertito molto con lei. 681 00:29:07,621 --> 00:29:09,203 Hai passato una notte con lei. 682 00:29:09,248 --> 00:29:11,351 Come puoi saperlo? che tipo di potenziale hai? 683 00:29:11,375 --> 00:29:14,038 Alice, quando eri single finché ne ho, 684 00:29:14,086 --> 00:29:15,873 sai cosa vuoi. 685 00:29:15,921 --> 00:29:18,504 E quando sai cosa vuoi, puoi tagliare l'esca molto più velocemente. 686 00:29:18,548 --> 00:29:20,164 Sì, ma non lo sai quello che vuoi. 687 00:29:20,217 --> 00:29:22,004 Hai gli standard peggiori. 688 00:29:22,052 --> 00:29:23,918 Ho standard realistici. 689 00:29:23,971 --> 00:29:25,633 Io faccio. 690 00:29:25,681 --> 00:29:27,343 E che mi dici di Jess Ramsey? 691 00:29:27,391 --> 00:29:29,053 Vorrei uscire con lei, ma è fidanzata. 692 00:29:29,101 --> 00:29:30,745 Perché lo dici sempre? il suo nome e cognome 693 00:29:30,769 --> 00:29:32,476 come una specie di serial killer? 694 00:29:32,521 --> 00:29:33,932 Perché è una firsty-last. 695 00:29:33,981 --> 00:29:35,643 Per me è la stessa cosa. Sono Ben King. 696 00:29:35,691 --> 00:29:38,274 Sei solo geloso perché non sei un firsty-last... 697 00:29:38,318 --> 00:29:39,775 -Alice Mori. - Va bene. Bene. 698 00:29:39,820 --> 00:29:42,358 Facciamo finta, per il bene di questa argomentazione, 699 00:29:42,406 --> 00:29:44,113 Jess Ramsey divorzia domani. 700 00:29:44,157 --> 00:29:46,444 Lei si presenta alla tua porta, e lei dice: 701 00:29:46,493 --> 00:29:51,409 "Oh mio Dio, Ben King! Stiamo insieme! Uh!" 702 00:29:51,456 --> 00:29:53,368 Non è un'impressione di qualsiasi cosa. 703 00:29:53,417 --> 00:29:54,999 Non dureresti due settimane. 704 00:29:55,043 --> 00:29:56,750 Troveresti qualcosa che non va con lei, 705 00:29:56,795 --> 00:29:58,787 - e poi ti libereresti. - Non è vero. 706 00:29:58,839 --> 00:30:00,922 - Sì. È così vero! - Questo non lo sai. 707 00:30:00,966 --> 00:30:04,084 Sto solo cercando di assicurarmi che la persona con cui finisco ha ragione. 708 00:30:04,136 --> 00:30:05,798 Sto cercando di trovare, sai... 709 00:30:05,846 --> 00:30:07,115 - Non dire "quello". - ...quello. 710 00:30:07,139 --> 00:30:08,630 Dio mio. 711 00:30:08,682 --> 00:30:12,096 Sei semplicemente... così stupido. 712 00:30:12,144 --> 00:30:13,680 Non penso di esserlo. 713 00:30:13,729 --> 00:30:16,642 Qualcuno così grottescamente alto e allampanato come te 714 00:30:16,690 --> 00:30:18,226 non ne ha il diritto essere pignolo. 715 00:30:18,275 --> 00:30:20,392 Oh. Grazie mille, Alice. 716 00:30:20,444 --> 00:30:22,731 E tu? Come stava Trevor? 717 00:30:22,779 --> 00:30:25,487 O si. Non è successo niente. Ho appena ricevuto il suo numero. 718 00:30:25,532 --> 00:30:27,148 - Va bene. - Ma io semplicemente... 719 00:30:27,200 --> 00:30:29,237 Devo fare un po' prima il mantenimento personale. 720 00:30:29,286 --> 00:30:30,886 - Sì. Sicuro. - Sai cosa sto dicendo? 721 00:30:30,912 --> 00:30:34,872 Devo occuparmi dei procioni... fuori dai bidoni della spazzatura. 722 00:30:34,916 --> 00:30:36,248 lo so... Alice, lo so. 723 00:30:36,293 --> 00:30:38,285 - Devo falciare il prato dietro. - Capito. 724 00:30:38,337 --> 00:30:40,078 Ho il culo e la vagina pelosi. 725 00:30:40,130 --> 00:30:41,962 Ti ho sentito. 726 00:30:42,007 --> 00:30:43,623 Alice, queste sono solo scuse. 727 00:30:43,675 --> 00:30:45,337 - Lo sai. - Non sono scuse. 728 00:30:45,385 --> 00:30:48,799 Non ho voglia di andare alle date in questo momento. Questo è tutto. 729 00:30:48,847 --> 00:30:51,635 Trascorrerai il resto? della tua vita triste per Nate? 730 00:30:51,683 --> 00:30:54,300 Non mi sto deprimendo per Nate. 731 00:30:54,353 --> 00:30:56,686 Fanculo! Cosa... Sono solo io... 732 00:30:58,607 --> 00:31:00,724 Mi ci vuole un po' aprirsi alle persone, 733 00:31:00,776 --> 00:31:03,268 e semplicemente non voglio dare chiunque in quel momento in questo momento. 734 00:31:03,320 --> 00:31:05,061 Va bene? 735 00:31:05,113 --> 00:31:07,947 Come non pensi che ti stai deprimendo per Nate? 736 00:31:07,991 --> 00:31:11,280 Ogni volta che ti ho visto, hai semplicemente detto "Nate!" 737 00:31:11,787 --> 00:31:13,139 - "Nato!" - Odio quando fai la mia voce. 738 00:31:13,163 --> 00:31:14,779 Lo odio letteralmente. 739 00:31:14,831 --> 00:31:16,726 - "Nato!" - Smettila di dirlo così forte. 740 00:31:16,750 --> 00:31:18,561 Qualcuno qui può saperlo di chi stai parlando. 741 00:31:18,585 --> 00:31:20,146 - Non puoi dire... - Qualcuno qui conosce Nate? 742 00:31:20,170 --> 00:31:21,957 Stai zitto, cazzo. 743 00:31:47,948 --> 00:31:49,780 Ti è capitato di averlo? una prenotazione? 744 00:31:49,825 --> 00:31:51,344 No, in realtà non lo facciamo perché qualcuno 745 00:31:51,368 --> 00:31:52,845 ho dimenticato di prenotare la camera d'albergo questo fine settimana. 746 00:31:52,869 --> 00:31:54,235 Non ho dimenticato. 747 00:31:54,287 --> 00:31:55,807 Ero distratto quando ho effettuato la prenotazione. 748 00:31:55,831 --> 00:31:56,831 Perché eri distratto? 749 00:31:56,873 --> 00:31:59,707 Avete delle stanze disponibili? 750 00:31:59,751 --> 00:32:01,743 SÌ. 751 00:32:01,795 --> 00:32:03,752 Ah! Vedere? Funziona. Funziona tutto. 752 00:32:03,797 --> 00:32:05,959 Abbiamo uno dei nostri, uh, Camere dell'Orso Bruno... 753 00:32:06,007 --> 00:32:07,543 - Fantastico. - ...che hanno due letti singoli, 754 00:32:07,592 --> 00:32:11,256 o la Grizzly Suite, che è completamente arancione 755 00:32:11,304 --> 00:32:13,967 e ha una vibrazione letto king-size. 756 00:32:15,934 --> 00:32:18,017 - Penso che sia l'orso bruno. Sì. - La stanza dell'orso bruno... 757 00:32:18,061 --> 00:32:19,539 - ...suona bene. Sì. - Questo è il... Sì. 758 00:32:19,563 --> 00:32:23,477 Va bene. Saranno $ 83,50 più tassa di soggiorno. 759 00:32:24,067 --> 00:32:26,400 Ooh. Ha capito bene. 760 00:32:26,445 --> 00:32:27,652 - Capito. - Sì. 761 00:32:27,696 --> 00:32:30,029 Allora, cosa vi porta ragazzi? qui fuori? 762 00:32:30,073 --> 00:32:32,486 - Siamo qui solo per un matrimonio. - Dio, adoro i matrimoni. 763 00:32:32,534 --> 00:32:33,900 Sto cercando di sposarmi me stesso. 764 00:32:33,952 --> 00:32:35,113 - OH. - OH. 765 00:32:35,162 --> 00:32:36,653 Hai chiesto alla tua ragazza? 766 00:32:36,705 --> 00:32:38,867 Non ho una ragazza. 767 00:32:38,915 --> 00:32:40,656 - Va bene. Sì, va bene. Sì. - Va bene. 768 00:32:40,709 --> 00:32:42,075 - Sì. - Ecco qua. 769 00:32:42,127 --> 00:32:43,438 Basta prendere a destra, a sinistra, un diritto, 770 00:32:43,462 --> 00:32:45,374 un altro diritto, sarai proprio lì. 771 00:32:45,422 --> 00:32:46,754 - Hai capito? - Dice 304. 772 00:32:46,798 --> 00:32:47,914 - Divertitevi. - Grazie. 773 00:32:47,966 --> 00:32:48,966 - Grazie. - Grazie, Steve. 774 00:32:48,967 --> 00:32:50,333 Buon soggiorno. 775 00:32:52,512 --> 00:32:54,449 Non riesco ancora a crederci hai fatto la Comunione. 776 00:32:54,473 --> 00:32:56,305 Che cosa? Perché? Volevo il cracker. 777 00:32:56,349 --> 00:32:58,306 - Dio mio. Guarda questo. - Mm. 778 00:32:58,351 --> 00:33:00,968 - Eccoci qui. - Oh, tesoro. 779 00:33:01,021 --> 00:33:02,853 "Mm. Bullo." 780 00:33:02,898 --> 00:33:05,515 "Sì, Johnson, sono molto felice di noi potrebbe firmare questa fusione oggi." 781 00:33:05,567 --> 00:33:07,433 "Anch'io, signor Phillips. 782 00:33:07,486 --> 00:33:09,352 Sono molto emozionato commettere frode con te!" 783 00:33:09,404 --> 00:33:11,521 - Eccoci qui. - SÌ. Sì, sì, sì. 784 00:33:11,573 --> 00:33:13,906 "Ciao. Siamo Umlaut. 785 00:33:13,950 --> 00:33:17,068 Noi siamo il nuovo Sensazione di una boyband svedese." 786 00:33:17,120 --> 00:33:19,988 "Sì, il nostro nuovo singolo di successo, "La casa del mio patrigno", 787 00:33:20,040 --> 00:33:21,747 sta scalando le classifiche." 788 00:33:21,791 --> 00:33:23,748 Cos'è questo? 789 00:33:23,793 --> 00:33:25,329 Cos'è questo? 790 00:33:25,378 --> 00:33:27,040 - Ok, ragazzi. - Cosa... 791 00:33:27,088 --> 00:33:28,374 Eccoci qui. 792 00:33:28,423 --> 00:33:29,755 -Wow! - Che cosa? 793 00:33:29,799 --> 00:33:31,277 Non ho idea di cosa stia succedendo. 794 00:33:36,389 --> 00:33:38,096 Va bene. Cosa abbiamo? 795 00:33:38,141 --> 00:33:40,884 Vedo carini, carini ovunque. 796 00:33:40,936 --> 00:33:42,302 Sì. Vediamo. 797 00:33:42,354 --> 00:33:43,354 Mm. 798 00:33:43,355 --> 00:33:45,472 Vestito rosso con gli stivali. 799 00:33:45,524 --> 00:33:47,186 Mmm, no. No, sembra cattiva. 800 00:33:47,234 --> 00:33:49,977 Che cosa? Sembra semplicemente seria. Ciò non significa cattivo. 801 00:33:50,028 --> 00:33:52,486 Significa cattivo. Uhm, vediamo. 802 00:33:52,531 --> 00:33:56,320 Va bene. Che ne dici di... verde con gli occhiali? 803 00:33:56,368 --> 00:33:58,360 - Dove? Ruotare. - Va bene. 804 00:34:00,622 --> 00:34:01,829 Suo? 805 00:34:01,873 --> 00:34:04,707 Cavolo. Dio, ti piacciono fresco e giovane. 806 00:34:04,751 --> 00:34:06,617 Cosa... Ha un'età normale. 807 00:34:06,670 --> 00:34:08,912 Ben, sento le sirene venendo per te. 808 00:34:08,964 --> 00:34:10,751 Vaffanculo. Mnh-mnh. 809 00:34:10,799 --> 00:34:12,381 Va bene. Va bene. Vediamo. 810 00:34:12,425 --> 00:34:14,542 Uhm... okay. 811 00:34:14,594 --> 00:34:16,130 Damigella d'onore con la treccia. 812 00:34:16,179 --> 00:34:17,636 Dovrai farlo fammi uscire. 813 00:34:17,681 --> 00:34:19,343 - Va bene. - Pronto? Uno due tre. 814 00:34:21,893 --> 00:34:23,805 - Sì. Sì, lo farà. - Freddo. 815 00:34:23,853 --> 00:34:26,436 Le verserò da bere addosso quando la canzone finisce, 816 00:34:26,481 --> 00:34:27,722 e tu andrai da lei 817 00:34:27,774 --> 00:34:29,252 con alcuni tovaglioli e una buona battuta di apertura. 818 00:34:29,276 --> 00:34:31,108 Forse non puoi aggredire questo? 819 00:34:31,152 --> 00:34:32,688 Non è aggressione. io semplicemente... 820 00:34:32,737 --> 00:34:35,354 Ho uno stile molto fisico di rompere il ghiaccio. 821 00:34:35,407 --> 00:34:37,740 Questa è una delle definizioni di aggressione. 822 00:34:37,784 --> 00:34:40,071 Qualunque cosa. Ha funzionato, vero? 823 00:34:40,120 --> 00:34:41,577 Sì. 824 00:34:41,621 --> 00:34:43,453 Sì. Sì, lo ha fatto. 825 00:34:43,498 --> 00:34:45,330 - In qualche modo è così. - Grazie. 826 00:34:45,375 --> 00:34:48,914 Oh, fa caldo. 827 00:34:48,962 --> 00:34:50,874 Oh, ragazzi, fareste meglio a fermarvi lascia cadere e rotola. 828 00:34:50,922 --> 00:34:53,164 Oh, oh, oh! 829 00:34:53,216 --> 00:34:56,334 Troppo caldo. Troppo caldo. 830 00:34:56,386 --> 00:34:57,968 OH. 831 00:34:58,013 --> 00:34:59,879 Per favore, fermati. 832 00:35:00,682 --> 00:35:03,299 Uh, questo è stato un anno un po' difficile per me. 833 00:35:03,351 --> 00:35:06,685 Ehm, voi ragazzi lo sapete. Ma non si tratta di me. 834 00:35:06,730 --> 00:35:09,518 Oggi parliamo di Barb e Kyle. 835 00:35:09,566 --> 00:35:12,183 Sono così orgoglioso di voi ragazzi. Ti amo. 836 00:35:13,236 --> 00:35:14,852 ♪ Quando sono solo ♪ 837 00:35:14,904 --> 00:35:19,274 ♪ Faccio fatica a respirare ♪ 838 00:35:19,326 --> 00:35:25,118 ♪ Se n'è andata e mi ha preso metà ♪ 839 00:35:39,554 --> 00:35:41,216 Che cerimonia, eh? 840 00:35:41,264 --> 00:35:42,926 - Mm. - Mi sono piaciuti i voti. 841 00:35:42,974 --> 00:35:44,966 Ho pianto. Piangevo come un bambino. 842 00:35:45,018 --> 00:35:46,099 Qualcun altro piange? 843 00:35:47,228 --> 00:35:48,764 Sì. Ho pianto. 844 00:35:48,813 --> 00:35:52,227 ma piango ogni giorno, quindi non significa nulla. 845 00:35:52,275 --> 00:35:54,608 Piangere può essere molto terapeutico. 846 00:35:54,653 --> 00:35:56,394 Non nel modo in cui lo faccio io. 847 00:35:57,781 --> 00:35:59,488 Quindi vi siete conosciuti al college? 848 00:35:59,532 --> 00:36:00,773 - Sì. - Sì. 849 00:36:00,825 --> 00:36:02,691 Ben, lo sai, praticamente mi ha usato 850 00:36:02,744 --> 00:36:04,736 per avvicinarmi al mio coinquilino così potevano uscire insieme. 851 00:36:04,788 --> 00:36:06,700 - Questo non è vero. - Uh-oh. Intrigo. 852 00:36:06,748 --> 00:36:08,114 Un po' è vero. 853 00:36:08,166 --> 00:36:09,806 - Vai avanti. Andare. - Sto scherzando. 854 00:36:09,834 --> 00:36:11,450 Va bene. Va bene. No. 855 00:36:11,503 --> 00:36:13,165 Si frequentavano solo per un paio di mesi. 856 00:36:13,213 --> 00:36:16,251 Ma la nostra amicizia, che dura tutta la vita. 857 00:36:16,299 --> 00:36:18,461 - Oh. - Oh. 858 00:36:18,510 --> 00:36:20,718 - Dovrebbe venire al matrimonio. - Ovviamente. 859 00:36:20,762 --> 00:36:23,721 Alice, dovresti venire al nostro matrimonio. 860 00:36:23,765 --> 00:36:25,176 OH. 861 00:36:25,225 --> 00:36:28,059 Uh, non vi conoscevo, ragazzi... Quando è? 862 00:36:28,103 --> 00:36:29,219 21 ottobre. 863 00:36:29,270 --> 00:36:31,011 - E' domenica. - Freddo. 864 00:36:31,064 --> 00:36:32,333 Stai ricevendo un invito, signorina, 865 00:36:32,357 --> 00:36:34,064 e questo è tutto. 866 00:36:34,109 --> 00:36:35,850 Va bene. Grande. 867 00:36:35,902 --> 00:36:38,485 Ehm, sai una cosa? Vado a prendere qualcosa da bere. 868 00:36:38,530 --> 00:36:40,396 - Ragazzi, volete qualcosa? - Mh-mnh. 869 00:36:40,448 --> 00:36:42,189 Colpi? Colpi? Spari ovunque? 870 00:36:42,242 --> 00:36:43,403 Scatti per Gina? 871 00:36:43,451 --> 00:36:45,317 - No. - Sto bene con il mio vino. 872 00:36:45,370 --> 00:36:46,781 - Va bene. - Grazie! 873 00:36:48,248 --> 00:36:49,705 È adorabile. 874 00:36:49,749 --> 00:36:51,957 Ben, capisco c'è molto potenziale lì. 875 00:36:52,001 --> 00:36:53,788 No, non è... Non è così. 876 00:36:53,837 --> 00:36:55,829 Siamo solo... Siamo solo amici. 877 00:36:56,965 --> 00:36:58,081 Ben. 878 00:36:58,133 --> 00:36:59,590 Oh, stai arrivando. Eccezionale. 879 00:36:59,634 --> 00:37:02,251 Mi dispiace, siamo scesi con un piede così brutto il mese scorso. 880 00:37:02,929 --> 00:37:06,513 Sì. Ehm... possiamo non parlarne qui? 881 00:37:06,558 --> 00:37:08,174 Beh, non risponderai ai miei messaggi. 882 00:37:08,226 --> 00:37:09,787 You only text me verso le 5:00 del mattino. 883 00:37:09,811 --> 00:37:11,677 - I'm an early riser. - Va bene. 884 00:37:11,730 --> 00:37:15,394 Ben... I want you to be my best man. 885 00:37:17,944 --> 00:37:19,435 - Papà. - No. 886 00:37:19,487 --> 00:37:22,355 Amico, non c'è nessun altro I would want to do this. 887 00:37:22,407 --> 00:37:24,148 - What about Hanon? - E lui? 888 00:37:24,200 --> 00:37:25,862 Make your best friend your best man. 889 00:37:25,910 --> 00:37:27,697 Hanon? E' ridicolo. 890 00:37:27,746 --> 00:37:30,204 He was Joe's best man, e tutto il suo discorso riguardava 891 00:37:30,248 --> 00:37:32,865 come non c'era abbastanza formaggio al matrimonio. 892 00:37:32,917 --> 00:37:36,410 Ben... tu sei mio figlio. 893 00:37:39,549 --> 00:37:41,791 Uh, ci... ci penserò. 894 00:37:47,974 --> 00:37:49,010 Cosa posso offrirti? 895 00:37:49,058 --> 00:37:51,141 Posso avere una tequila liscia? 896 00:37:51,186 --> 00:37:53,519 Riempilo come un serbatoio di benzina. 897 00:37:53,563 --> 00:37:55,429 - E' la prima volta. - Sì. 898 00:37:57,150 --> 00:37:58,891 Dio mio. Alice. 899 00:37:58,943 --> 00:38:01,185 - Dio mio. Ciao, Jenna! - CIAO! 900 00:38:01,237 --> 00:38:02,728 - EHI. - Come stai? 901 00:38:02,781 --> 00:38:04,818 - Bene. Come stai? - Così buono. 902 00:38:04,866 --> 00:38:06,607 Non ne avevo idea che saresti stato qui. 903 00:38:06,659 --> 00:38:09,493 Sì. Non lo sapevo saresti stato qui. 904 00:38:09,537 --> 00:38:12,029 Sì. Questa è Alice. Questa è la ragazza di Nate Lam. 905 00:38:12,081 --> 00:38:14,164 - OH. - Dio mio. Adoro Nate. 906 00:38:14,209 --> 00:38:16,166 Abbiamo fatto uno stage alla Merrill insieme. 907 00:38:16,211 --> 00:38:17,577 Come sta quello stupido bastardo? 908 00:38:17,629 --> 00:38:19,541 Ehm, è g... Lo sai, non lo so. 909 00:38:19,589 --> 00:38:20,625 Noi... ci siamo lasciati. 910 00:38:20,673 --> 00:38:21,834 - No. - Sì. 911 00:38:21,883 --> 00:38:23,169 Merda. 912 00:38:23,218 --> 00:38:24,800 - No. - Sì. 913 00:38:24,844 --> 00:38:26,585 - Stai scherzando? - No. 914 00:38:26,638 --> 00:38:29,255 Cosa è successo? Vi amavo insieme. 915 00:38:29,307 --> 00:38:31,970 Ragazzi, eravate come yin e yang. 916 00:38:32,018 --> 00:38:33,759 - Li amavo insieme. - Sì. 917 00:38:33,812 --> 00:38:36,145 Sì. Scommetto che l'avrei fatto. 918 00:38:36,189 --> 00:38:37,896 Alice? 919 00:38:37,941 --> 00:38:40,684 Va bene. Che cazzo era quello? 920 00:39:01,297 --> 00:39:02,663 Aspetta, aspetta. 921 00:39:02,715 --> 00:39:05,298 Quell'ombra sembra proprio come la faccia di Jay Leno. 922 00:39:05,343 --> 00:39:07,154 Hai assolutamente ragione. 923 00:39:07,178 --> 00:39:09,340 Quello è il suo naso. Quello è il suo mento. 924 00:39:09,389 --> 00:39:11,381 - Il naso e il mento. - E il mento. 925 00:39:11,432 --> 00:39:12,968 Beniamino! 926 00:39:13,017 --> 00:39:14,633 - Zio Davis. -Bene! 927 00:39:14,686 --> 00:39:16,268 - CIAO. Ehi, ragazzi. - Andiamo, Ben. 928 00:39:16,312 --> 00:39:18,144 Entra in questa stronzata, amico. 929 00:39:18,189 --> 00:39:21,102 Sì, Ben. Entra in questo idiota. 930 00:39:21,150 --> 00:39:23,984 No, grazie. Sto bene sui doobies per la notte. 931 00:39:24,028 --> 00:39:26,395 Dov'è tuo padre? Adorava questa roba. 932 00:39:26,447 --> 00:39:28,154 - E' dentro. -Ah. 933 00:39:28,199 --> 00:39:31,033 Ecco qua, Jimmy. Il tuo turno. 934 00:39:32,829 --> 00:39:34,536 Oh, va bene. Va bene, ragazzi. 935 00:39:34,581 --> 00:39:35,947 io... Devo decollare. 936 00:39:35,999 --> 00:39:37,615 - OH. - Lo so! 937 00:39:37,667 --> 00:39:39,329 È una tragedia. Lo so. 938 00:39:39,377 --> 00:39:45,339 OH! Ben deve scappare con la sua piccola fidanzata. 939 00:39:45,383 --> 00:39:47,170 - Va bene. - Ragazzi, dovete... 940 00:39:47,218 --> 00:39:49,050 Devi abbassarlo di un livello Zio Davis. 941 00:39:49,095 --> 00:39:50,677 Ti stai divertendo, eh? 942 00:39:52,181 --> 00:39:53,717 Tutto bene? 943 00:39:53,766 --> 00:39:57,009 Sì. Sì. Uhm, possiamo andare a fare una cazzata? 944 00:39:57,061 --> 00:39:58,893 Oh, Ben, ti voglio per sapere qualcosa. 945 00:39:58,938 --> 00:40:00,850 Non dirò mai di no a questo. 946 00:40:00,899 --> 00:40:03,812 Dai. Andiamo a trovare alcune persone della nostra età. 947 00:40:03,860 --> 00:40:05,192 Whoo! 948 00:40:19,959 --> 00:40:22,576 ♪ Non allo stato solido ♪ 949 00:40:23,880 --> 00:40:26,372 ♪ Lo sai che non possiamo accontentarlo ♪ 950 00:40:26,424 --> 00:40:31,965 ♪ La frequenza del tuo dibattito interiore ♪ 951 00:40:33,306 --> 00:40:36,299 ♪ Sei completamente stonato ♪ 952 00:40:46,694 --> 00:40:48,651 Ah! 953 00:40:48,696 --> 00:40:50,312 Che cos 'era questo? 954 00:40:50,365 --> 00:40:53,199 - Sono stati 12 secondi. - Che cosa? Sono passati cinque minuti. 955 00:40:53,242 --> 00:40:55,137 Pensi di poter resistere il tuo respiro per cinque minuti? 956 00:40:55,161 --> 00:40:56,823 So che posso. 957 00:40:56,871 --> 00:41:01,582 Mi sento enormemente come te sopravvalutare le tue capacità. 958 00:41:01,626 --> 00:41:05,370 Penso di stimare perfettamente per me tutto, Ben. 959 00:41:05,421 --> 00:41:07,663 Va bene. Bene. 960 00:41:07,715 --> 00:41:09,206 Posso chiederti una cosa? 961 00:41:09,258 --> 00:41:10,715 Sì. 962 00:41:10,760 --> 00:41:12,922 Perché non me l'hai detto? tuo padre si è fidanzato? 963 00:41:14,555 --> 00:41:17,093 Non lo so. Non lo so. 964 00:41:17,141 --> 00:41:18,781 Non volevo davvero dirti qualcosa 965 00:41:18,810 --> 00:41:21,598 che non voglio davvero pensare a. 966 00:41:21,646 --> 00:41:23,228 Va bene. 967 00:41:23,272 --> 00:41:26,436 Lui... me lo ha chiesto essere il suo testimone stasera. 968 00:41:26,484 --> 00:41:28,020 OH. 969 00:41:28,069 --> 00:41:30,026 Sì. 970 00:41:30,822 --> 00:41:32,404 Cosa gli hai detto? 971 00:41:32,448 --> 00:41:34,485 Sono semplicemente scappato. 972 00:41:34,534 --> 00:41:36,116 La classica mossa di Ben. 973 00:41:36,160 --> 00:41:38,117 Non lo so. Sono andato nel panico. Non lo so. 974 00:41:38,162 --> 00:41:39,619 Cosa dovrei fare? lo sai? 975 00:41:39,664 --> 00:41:41,621 Tipo, organizzare il suo addio al celibato? 976 00:41:41,666 --> 00:41:43,453 Assumergli una spogliarellista? 977 00:41:43,501 --> 00:41:45,208 - E' pazzesco. - E' pazzesco. 978 00:41:45,253 --> 00:41:47,245 - Sì. - No, ho capito. 979 00:41:47,296 --> 00:41:48,628 All'inizio ero infastidito 980 00:41:48,673 --> 00:41:50,460 quando Lily mi ha chiesto di esserlo la sua damigella d'onore. 981 00:41:50,508 --> 00:41:52,090 Sì, ma quella è tua sorella. 982 00:41:52,135 --> 00:41:55,173 È perfettamente normale per te essere la sua damigella d'onore. 983 00:41:55,221 --> 00:41:57,429 - Sì. - E' solo... 984 00:41:57,473 --> 00:42:01,308 Sento che ci sta provando ricominciare da capo con questa nuova famiglia 985 00:42:01,352 --> 00:42:03,218 perché ci ha rovinato tutto. 986 00:42:05,481 --> 00:42:06,847 Beh, almeno è felice. 987 00:42:06,899 --> 00:42:09,687 Sì. Per ora. 988 00:42:12,655 --> 00:42:15,318 Ben, i miei genitori non ci piacciamo. 989 00:42:16,409 --> 00:42:21,200 Voglio dire, mia madre è semplicemente... urla sempre a mio padre. 990 00:42:21,247 --> 00:42:23,785 Ed è un po' controllato, lo sai? 991 00:42:23,833 --> 00:42:25,540 Lo prende e basta. 992 00:42:25,585 --> 00:42:28,373 Non volevano me e mia sorella dover affrontare un divorzio, 993 00:42:28,421 --> 00:42:30,413 quindi l'hanno semplicemente tenuto fuori. 994 00:42:30,465 --> 00:42:34,505 Ed è proprio... Li ha resi così tristi. 995 00:42:36,345 --> 00:42:39,929 Penso a loro due a volte in quella casa, 996 00:42:39,974 --> 00:42:44,139 semplicemente cenando in silenzio, sminuzzandolo. 997 00:42:49,984 --> 00:42:52,351 Sono sicuro che ti ha spezzato il cuore quando i tuoi genitori si separarono, 998 00:42:52,403 --> 00:42:54,986 ma almeno non sono miserabili. 999 00:42:55,031 --> 00:42:57,990 Posso garantire ti piacerebbe molto meno. 1000 00:43:01,329 --> 00:43:03,241 - EHI. - Hmm? 1001 00:43:03,915 --> 00:43:05,156 Vieni qui. 1002 00:43:05,208 --> 00:43:07,450 Vieni qui. 1003 00:43:13,424 --> 00:43:15,416 - Ehi, Ben? - Sì. 1004 00:43:15,468 --> 00:43:18,211 Sto leggendo totalmente la tua erezione proprio adesso. 1005 00:43:18,262 --> 00:43:21,175 - Maledizione... No. - Rilassati. 1006 00:43:28,314 --> 00:43:30,055 Dove... Dove sarebbero andati tutti? 1007 00:43:30,108 --> 00:43:32,350 Non... non lo so. 1008 00:43:33,861 --> 00:43:35,853 - Merda. - Dovremmo... 1009 00:43:35,905 --> 00:43:38,192 - Dovremmo uscire, vero? - Sì. 1010 00:43:39,325 --> 00:43:40,861 Sì. Andiamo. 1011 00:43:40,910 --> 00:43:43,197 Fanculo. Fa freddo. 1012 00:43:45,248 --> 00:43:46,534 Sono qui fuori? 1013 00:43:46,582 --> 00:43:48,198 No. Dobbiamo aver perso la navetta. 1014 00:43:48,251 --> 00:43:49,833 Oh merda. 1015 00:43:49,877 --> 00:43:51,118 Chiamiamo un'auto. 1016 00:43:51,170 --> 00:43:52,832 Il mio telefono è morto. 1017 00:43:52,880 --> 00:43:53,880 Anche il mio. 1018 00:43:53,881 --> 00:43:55,713 Oh, cazzo. 1019 00:43:55,758 --> 00:43:56,999 Dov'è il nostro albergo? 1020 00:43:57,051 --> 00:44:00,340 Uh, sono circa 10.000 miglia in questo modo. 1021 00:44:00,388 --> 00:44:02,095 Solo 10.000 miglia? 1022 00:44:02,140 --> 00:44:03,847 Moriremo qui fuori. 1023 00:44:03,891 --> 00:44:06,178 Camminiamo e basta. Dai. 1024 00:44:07,228 --> 00:44:09,595 Andiamo, brontolone. Facciamolo. 1025 00:44:09,647 --> 00:44:11,639 Avanti, oh! 1026 00:44:11,691 --> 00:44:12,977 Sei serio? 1027 00:44:13,025 --> 00:44:14,812 Non dico che lo faccio sempre. 1028 00:44:14,861 --> 00:44:16,227 È così disgustoso. 1029 00:44:16,279 --> 00:44:18,646 Ben, non fingere come se non lo permettessi 1030 00:44:18,698 --> 00:44:20,690 un po' di sbavatura vieni fuori da quel 'nanner 1031 00:44:20,741 --> 00:44:22,277 quando sei sotto la doccia. 1032 00:44:22,326 --> 00:44:23,988 Non lascio sbavare un po' 1033 00:44:24,036 --> 00:44:26,494 vieni fuori prima quando faccio la doccia... 1034 00:44:26,539 --> 00:44:30,374 Se fai pipì sotto la doccia, per definizione, diventa una toilette. 1035 00:44:30,418 --> 00:44:32,535 Oh, guarda questi. 1036 00:44:32,587 --> 00:44:34,078 Così carino. 1037 00:44:34,130 --> 00:44:36,372 Non ho mai capito i fiori. 1038 00:44:36,424 --> 00:44:39,167 Mi dispiace. Non li capisci? 1039 00:44:39,218 --> 00:44:41,084 Loro semplicemente... Non hanno senso per me 1040 00:44:41,137 --> 00:44:42,753 come, come, un simbolo d'amore, lo sai? 1041 00:44:42,805 --> 00:44:43,805 Perché no? 1042 00:44:43,806 --> 00:44:45,138 Perché non appena li ottieni, 1043 00:44:45,183 --> 00:44:47,140 stanno appassendo, spirale discendente. 1044 00:44:47,185 --> 00:44:49,051 Non si tratta quanto durano. 1045 00:44:49,103 --> 00:44:52,096 Riguarda come ci si sente ad arrivare un grosso sacco di tulipani, cazzo. 1046 00:44:52,148 --> 00:44:53,559 Sì. I regali non dovrebbero morire per te. 1047 00:44:53,608 --> 00:44:55,895 - Dico solo questo. - Va bene. Cos... 1048 00:44:55,943 --> 00:44:58,026 Hai detto che lo sapevi dov'era il nostro albergo. 1049 00:44:58,070 --> 00:44:59,436 E lo faccio. 1050 00:44:59,488 --> 00:45:01,650 - Dove siamo? - Ehm... 1051 00:45:01,699 --> 00:45:03,156 Non lo sai dove stiamo andando. 1052 00:45:03,201 --> 00:45:05,067 Andiamo... andiamo da questa parte. 1053 00:45:08,581 --> 00:45:10,618 Oh, siamo così persi. 1054 00:45:10,666 --> 00:45:12,578 Penso che potremmo averne bisogno iniziare a fare l'autostop. 1055 00:45:12,627 --> 00:45:14,243 Mi fanno male i piedi. 1056 00:45:14,295 --> 00:45:16,582 Ti sto portando. 1057 00:45:18,633 --> 00:45:20,716 Posso vedere il mondo intero da quassù. 1058 00:45:20,760 --> 00:45:22,296 - Aspettare. Aspettare. - Ehi. 1059 00:45:22,345 --> 00:45:24,587 Aspetto. Aspetto. 1060 00:45:27,350 --> 00:45:29,342 Sinistro. 1061 00:45:29,393 --> 00:45:30,850 - Aspettare. Aspettare. - Che cosa? 1062 00:45:30,895 --> 00:45:32,852 Riesco a sentire l'autostrada laggiù. Andiamo. 1063 00:45:32,897 --> 00:45:34,684 - OH. Aspettare. - Che cosa? 1064 00:45:34,732 --> 00:45:36,919 Devi trattenere il respiro quando attraversi un cimitero. 1065 00:45:36,943 --> 00:45:38,559 Oh, sì, sì. Giusto. Perché abbiamo 6 anni. 1066 00:45:38,611 --> 00:45:40,273 No, Ben. Non sto scherzando qui. 1067 00:45:40,321 --> 00:45:42,187 Dico sul serio. 1068 00:45:42,240 --> 00:45:43,606 Dio mio. 1069 00:45:43,658 --> 00:45:44,819 Che cosa? 1070 00:45:44,867 --> 00:45:46,733 Credi davvero nei fantasmi. 1071 00:45:46,786 --> 00:45:47,902 No. 1072 00:46:02,009 --> 00:46:03,295 Ah. 1073 00:46:03,844 --> 00:46:05,927 -Aah! Fanculo. - Oh merda. Merda. 1074 00:46:05,972 --> 00:46:07,838 Stai bene? 1075 00:46:07,890 --> 00:46:09,677 Dio mio. Hai davvero mangiato merda. 1076 00:46:09,725 --> 00:46:10,932 - Tutto bene? - Sì. 1077 00:46:10,977 --> 00:46:12,809 - Stai bene? -Aah. 1078 00:46:12,853 --> 00:46:14,219 Guarda quello. 1079 00:46:14,272 --> 00:46:17,060 Oh, stai sanguinando. Stai sanguinando. 1080 00:46:17,108 --> 00:46:19,646 Non ce la farai. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 1081 00:46:19,694 --> 00:46:21,004 - No, va bene. Sto bene. - Capito. 1082 00:46:21,028 --> 00:46:22,547 - Lascia che mi occupi io del problema. - Ahi. Oh. 1083 00:46:22,571 --> 00:46:25,029 Punge. 1084 00:46:52,643 --> 00:46:53,884 Oh. Va bene. Aspettare. 1085 00:46:53,936 --> 00:46:55,289 -Ah. Scusa. - Stai bene. Sì. 1086 00:46:55,313 --> 00:46:56,849 - Qui. Prendilo. - Che cosa? 1087 00:46:56,897 --> 00:46:59,355 - Biancheria intima. - OH. Va bene. Sì. 1088 00:47:00,526 --> 00:47:02,267 OH. Oh, non... 1089 00:47:02,320 --> 00:47:04,357 Cosa stai facendo? 1090 00:47:04,405 --> 00:47:05,896 Fanculo. 1091 00:47:05,948 --> 00:47:07,905 - Va bene. Va bene, va bene. Capito. - Va bene. 1092 00:47:07,950 --> 00:47:09,236 - Mm. - Mm. 1093 00:47:09,285 --> 00:47:10,696 - Voglio essere al top. - Va bene. 1094 00:47:10,745 --> 00:47:12,657 Oh. Va bene. Stai bene? 1095 00:47:12,705 --> 00:47:13,946 - Sì. - Aspettare. Aspettare. 1096 00:47:13,998 --> 00:47:15,739 - Va bene. Va bene. Sei pronto? - Sì. 1097 00:47:17,877 --> 00:47:19,084 OH. 1098 00:47:25,926 --> 00:47:27,963 Oh! I miei capelli. I miei capelli. I miei capelli. I miei capelli. Oh. 1099 00:47:31,390 --> 00:47:33,256 Cooter è fuori. 1100 00:47:36,604 --> 00:47:37,936 Cosa? 1101 00:47:37,980 --> 00:47:39,687 Cooter è fuori. 1102 00:47:39,732 --> 00:47:40,939 Di cosa stai parlando? 1103 00:47:40,983 --> 00:47:42,019 Cooter. 1104 00:47:42,068 --> 00:47:44,060 Oh, dannazione! Dio! 1105 00:47:44,111 --> 00:47:46,068 - E' uscito. - Eh. 1106 00:47:46,113 --> 00:47:48,070 - Scusa. - Grazie. 1107 00:47:48,115 --> 00:47:49,902 Uh-eh. 1108 00:47:49,950 --> 00:47:52,158 - Stava parlando della mia vagina. - Sì. 1109 00:47:52,203 --> 00:47:54,203 Sì, l'ho messo insieme dopo il terzo "cooter". 1110 00:47:54,246 --> 00:47:55,407 Gesù. 1111 00:48:27,822 --> 00:48:30,986 OH. Grazie. 1112 00:48:33,035 --> 00:48:34,822 Ehm... 1113 00:48:34,870 --> 00:48:36,156 Stai bene? 1114 00:48:36,205 --> 00:48:38,572 Sì. Voi? 1115 00:48:38,624 --> 00:48:39,910 Sì. Voi? 1116 00:48:40,626 --> 00:48:41,958 Me lo hai appena chiesto. 1117 00:48:42,002 --> 00:48:43,288 Sì. Voi? 1118 00:48:46,549 --> 00:48:47,756 Va bene. 1119 00:48:47,800 --> 00:48:50,292 Bene, ci vediamo al prossimo. 1120 00:48:50,344 --> 00:48:52,176 Ehi, allora, riguardo a ieri sera. 1121 00:48:52,221 --> 00:48:54,463 No, no. 1122 00:48:54,515 --> 00:48:56,598 Non abbiamo bisogno di parlarne. Facciamo solo... 1123 00:48:56,642 --> 00:48:59,259 Diamo semplicemente il gesso come una margherita urlante. 1124 00:48:59,937 --> 00:49:01,348 Oh. 1125 00:49:01,397 --> 00:49:02,729 Va bene. 1126 00:49:03,441 --> 00:49:05,353 - Va bene. - Va bene. 1127 00:49:07,570 --> 00:49:10,358 È stato bello... sesso fantastico. 1128 00:49:10,406 --> 00:49:13,274 Hai... Scusa. Va bene. Portalo dentro. 1129 00:49:14,452 --> 00:49:15,738 Era strano. 1130 00:49:15,786 --> 00:49:17,994 - L'hai reso strano. - No. L'hai fatto. 1131 00:49:27,006 --> 00:49:32,377 Per quelli di voi che non sono sicuri se hai mai visto il vero amore, 1132 00:49:32,428 --> 00:49:36,547 guarda bene a Dave e Julia. 1133 00:49:37,600 --> 00:49:39,216 Congratulazioni, ragazzi. 1134 00:49:51,322 --> 00:49:53,258 - EHI. Che cosa succede? - Uh, stavo giusto chiamando 1135 00:49:53,282 --> 00:49:55,945 perché ho dimenticato l'orario del tuo volo stava entrando. 1136 00:49:55,993 --> 00:49:58,656 Uh, tipo le 3:00. 1137 00:49:58,704 --> 00:50:00,320 Freddo. Giovedì? 1138 00:50:00,372 --> 00:50:02,204 - Venerdì. - Giusto. 1139 00:50:03,042 --> 00:50:04,978 - Ci vediamo lì. - Buona serata. 1140 00:50:05,002 --> 00:50:07,961 Sai cosa? Attu... Ok, te ne sei andato. 1141 00:50:28,776 --> 00:50:30,642 Ben?! 1142 00:50:30,694 --> 00:50:32,105 Ben King?! 1143 00:50:32,154 --> 00:50:33,645 Dio mio! 1144 00:50:33,697 --> 00:50:35,279 Alice? Alice Mori? 1145 00:50:35,324 --> 00:50:37,816 - Ah! Dio, è pazzesco! - Sei tu? 1146 00:50:37,868 --> 00:50:39,780 - Quanto tempo è passato? - Lo è da sempre. 1147 00:50:39,828 --> 00:50:42,036 Dio mio. Adoro quello che hai fatto con i tuoi capelli. 1148 00:50:42,081 --> 00:50:45,245 Oh, grazie. SÌ. Il tuo lifting è orribile. 1149 00:50:45,292 --> 00:50:46,954 Dio mio. Grazie mille. 1150 00:50:47,002 --> 00:50:48,959 Non riesco a muovere il viso. 1151 00:50:49,004 --> 00:50:50,870 lo sai, l'ultima volta che ho visto Ben qui, 1152 00:50:50,923 --> 00:50:53,085 ci stava mettendo il suo poco penesauro dentro di me 1153 00:50:53,133 --> 00:50:55,170 in un cimitero. 1154 00:50:55,219 --> 00:50:56,881 Non è vero? 1155 00:50:58,472 --> 00:50:59,838 Va bene. 1156 00:50:59,890 --> 00:51:01,631 Grazie. 1157 00:51:03,686 --> 00:51:06,645 Santo cielo! 1158 00:51:06,689 --> 00:51:10,057 Questo è un cazzo... È enorme! 1159 00:51:10,109 --> 00:51:13,477 Guarda questa grande stanza. Dio! 1160 00:51:15,239 --> 00:51:17,526 Così comodo! 1161 00:51:18,617 --> 00:51:20,404 Non puoi permettertelo. 1162 00:51:20,452 --> 00:51:22,159 - Oh, lo dividiamo. - Va bene. Sì. 1163 00:51:22,204 --> 00:51:24,491 Lo vedremo. 1164 00:51:26,542 --> 00:51:27,703 Hai fatto questo? 1165 00:51:29,753 --> 00:51:32,962 Va bene. Mm-hmm. 1166 00:51:33,007 --> 00:51:34,669 Oh! 1167 00:51:34,717 --> 00:51:38,176 Dio mio! Questo è un cazzo... 1168 00:51:38,220 --> 00:51:40,428 Questo è incredibile! 1169 00:51:40,472 --> 00:51:41,804 - Guarda questo. - Sì. 1170 00:51:44,852 --> 00:51:46,013 Allora, come stai? 1171 00:51:46,061 --> 00:51:48,644 Così dannatamente fantastico. Voi? 1172 00:51:48,689 --> 00:51:51,227 Bene. Sono stato molto impegnato. 1173 00:51:51,275 --> 00:51:53,141 O si. Totalmente. 1174 00:51:53,193 --> 00:51:54,479 Totalmente. 1175 00:51:54,528 --> 00:51:56,064 Ehi, allora L'ho detto a un paio di miei amici 1176 00:51:56,113 --> 00:51:57,820 Li incontrerei in piscina tra un po'. 1177 00:51:57,865 --> 00:51:59,777 Se vuoi venire sei il benvenuto se vuoi, 1178 00:51:59,825 --> 00:52:02,442 oppure puoi semplicemente restare qui e sistemati. 1179 00:52:02,494 --> 00:52:04,110 So che hai avuto un lungo volo. 1180 00:52:04,163 --> 00:52:05,654 Mm. Sì. 1181 00:52:05,706 --> 00:52:08,198 Sì, penso che lo farò semplicemente rilassati e situati. 1182 00:52:08,250 --> 00:52:09,741 Beh, vaffanculo. Sto arrivando. 1183 00:52:09,793 --> 00:52:11,034 Dio! 1184 00:52:12,129 --> 00:52:14,837 No. È stato davvero semplice. È successo quasi dal nulla. 1185 00:52:14,882 --> 00:52:16,192 E lui diceva: "Vuoi sposarti?" 1186 00:52:16,216 --> 00:52:19,209 Costco? Tipo, il magazzino? 1187 00:52:19,261 --> 00:52:20,718 - SÌ! - E' sorprendente. 1188 00:52:20,763 --> 00:52:22,490 Ragazzi, state dicendo cazzate? ancora su di me? 1189 00:52:22,514 --> 00:52:24,756 No. Stiamo parlando di la tua proposta per me. 1190 00:52:24,808 --> 00:52:26,470 Sì. Ehm, Costco, Brett? 1191 00:52:26,518 --> 00:52:27,884 Diavolo sì, Costco. 1192 00:52:27,936 --> 00:52:28,972 Davvero romantico, amico. 1193 00:52:29,021 --> 00:52:30,603 Chi se ne frega? 1194 00:52:30,648 --> 00:52:33,140 Quando abbiamo deciso tutti? che questo era necessario? 1195 00:52:33,192 --> 00:52:35,024 Voglio dire, adoro Dave e Julia, 1196 00:52:35,069 --> 00:52:38,483 ma perché dovevamo volare tutti? cazzo, alle Hawaii per questo? 1197 00:52:38,530 --> 00:52:40,613 Voglio dire, è ver... È bello qui. 1198 00:52:40,658 --> 00:52:42,320 - È carino. - No, ma Brett ha ragione. 1199 00:52:42,368 --> 00:52:45,361 Questo è molto meno speciale piuttosto che un negozio di generi alimentari... emporio? 1200 00:52:45,412 --> 00:52:48,155 - Come si chiama Costco? - Dio mio. Io... chi se ne frega? 1201 00:52:48,207 --> 00:52:51,826 Gente etero pensandoci troppo. 1202 00:52:51,877 --> 00:52:53,869 SÌ. E' vero. E' vero. 1203 00:52:53,921 --> 00:52:56,129 - Soprattutto... questo ometto. - Quello. 1204 00:52:56,173 --> 00:52:58,460 Oh, è il peggio del peggio. Aspettare. 1205 00:52:58,509 --> 00:53:01,297 - Nick, ricordi Sally Klum? -Klumshot. 1206 00:53:01,345 --> 00:53:02,864 - Klumshot? - Non racconteremo questa storia. 1207 00:53:02,888 --> 00:53:04,379 No, stiamo raccontando questa storia. 1208 00:53:04,431 --> 00:53:05,950 È un classico di Ben King. Dobbiamo dirlo. 1209 00:53:05,974 --> 00:53:08,261 - C'era questa ragazza, Sally Klum. -Klumshot. 1210 00:53:08,310 --> 00:53:10,051 Nick la chiamava Klumshot senza motivo. 1211 00:53:10,104 --> 00:53:11,373 - Perché è divertente. - È divertente. 1212 00:53:11,397 --> 00:53:13,639 Comunque è stata meravigliosa. Così divertente. 1213 00:53:13,691 --> 00:53:16,399 E poi Ben l'ha scaricata dopo tre settimane perché, 1214 00:53:16,443 --> 00:53:18,856 e cito, non riusciva a farla ridere. 1215 00:53:18,904 --> 00:53:20,611 "Lei non rispondeva al mio umorismo." 1216 00:53:20,656 --> 00:53:21,863 Oh. 1217 00:53:21,907 --> 00:53:23,739 Non ce l'ho una piccola bocca. 1218 00:53:23,784 --> 00:53:25,821 E' l'unico modo Posso fare la tua voce. 1219 00:53:25,869 --> 00:53:27,360 Come se parlassi così. 1220 00:53:27,413 --> 00:53:28,598 "Non era impegnata con il mio..." 1221 00:53:28,622 --> 00:53:30,238 - "Err! Err!" - Ragazzi. Va bene, va bene. 1222 00:53:30,290 --> 00:53:31,768 - Aspettare. - "Nessuno mi fa ridere." 1223 00:53:31,792 --> 00:53:32,811 - Ci siamo quasi. - Sì. 1224 00:53:32,835 --> 00:53:34,201 Posso chiarire? 1225 00:53:34,253 --> 00:53:36,040 Non l'aveva fatto un senso dell'umorismo. 1226 00:53:36,088 --> 00:53:38,626 Non potevamo ridere insieme. 1227 00:53:38,674 --> 00:53:40,210 Gente etero... 1228 00:53:40,259 --> 00:53:41,778 - ...ci sto pensando troppo. - ...ci sto pensando troppo. 1229 00:53:41,802 --> 00:53:43,043 Lo stai facendo adesso? 1230 00:53:43,095 --> 00:53:44,506 Sì. Faccio parte di loro adesso. 1231 00:53:44,555 --> 00:53:46,262 - Ci sto pensando troppo. - Ci sto pensando troppo. 1232 00:53:46,306 --> 00:53:47,968 La amo. Lei è fantastica. 1233 00:53:48,016 --> 00:53:50,554 Quindi, tipo, cos'è questo? Cosa sta succedendo tra voi due? 1234 00:53:50,602 --> 00:53:52,309 - Che cosa? - Cosa... E noi? 1235 00:53:52,354 --> 00:53:53,998 Hai vibrazioni ridicole venendo via da te, 1236 00:53:54,022 --> 00:53:55,479 e ti comporti in modo strano a riguardo. 1237 00:53:55,524 --> 00:53:56,890 Non... non farlo. 1238 00:53:56,942 --> 00:53:58,183 - Fare? - Mi dispiace. Che cosa? 1239 00:53:58,235 --> 00:53:59,295 - Cosa stiamo facendo? - Fare? 1240 00:53:59,319 --> 00:54:00,560 Sì. 1241 00:54:00,612 --> 00:54:02,444 Siamo... siamo amici. Questo è tutto. 1242 00:54:04,575 --> 00:54:05,575 Che cosa? 1243 00:54:05,617 --> 00:54:07,233 - T-hai fatto una cazzata. - Hai scopato? 1244 00:54:07,286 --> 00:54:08,777 - Oh, proprio qui? - Hanno scopato. 1245 00:54:08,829 --> 00:54:10,195 Hanno scopato. 1246 00:54:10,247 --> 00:54:11,725 - Hanno davvero, davvero scopato. - Dio mio. 1247 00:54:11,749 --> 00:54:13,240 Hanno scopato. Hanno davvero, davvero scopato. 1248 00:54:13,250 --> 00:54:14,661 Ehi, hanno scopato. 1249 00:54:16,628 --> 00:54:19,792 - È così bello qui. - Lo so. 1250 00:54:19,840 --> 00:54:21,297 Penso che possiamo tranquillamente dirlo 1251 00:54:21,341 --> 00:54:23,111 che i matrimoni dei miei amici sono migliori dei tuoi. 1252 00:54:23,135 --> 00:54:25,377 lo sai, non è una competizione, Ben. 1253 00:54:28,849 --> 00:54:30,761 - Sì. - Tutto bene? 1254 00:54:30,809 --> 00:54:33,051 Yeah Yeah. Solo mio padre. 1255 00:54:33,103 --> 00:54:35,140 Sei ancora arrabbiato con lui? 1256 00:54:35,189 --> 00:54:37,272 Non sono arrabbiato. io semplicemente... Non lo so. 1257 00:54:37,316 --> 00:54:40,605 Non so cosa dirgli riguardo a questa cosa del testimone. 1258 00:54:40,652 --> 00:54:43,486 Perché non dici semplicemente: "Sì, papà. Sembra fantastico. 1259 00:54:43,530 --> 00:54:44,530 Abbracciamoci adesso"? 1260 00:54:44,573 --> 00:54:46,530 Va bene. 1261 00:54:48,786 --> 00:54:50,493 Ehi, ehi. 1262 00:54:50,537 --> 00:54:55,532 Quindi ho pensato molto sull'ultimo matrimonio. 1263 00:54:57,044 --> 00:55:00,879 Sai, cosa... cosa ah... cosa è successo. 1264 00:55:00,923 --> 00:55:04,917 E, ehm, sai, tipo le attività 1265 00:55:04,968 --> 00:55:07,335 in cui ci siamo impegnati e... 1266 00:55:07,387 --> 00:55:09,845 Ok. 1267 00:55:09,890 --> 00:55:10,926 - Che cosa? - No. 1268 00:55:10,974 --> 00:55:12,431 Mi dispiace. Io... 1269 00:55:12,476 --> 00:55:13,887 - Cosa? -Io...No. 1270 00:55:13,936 --> 00:55:17,976 Ho... ho pensato molto anche a riguardo. 1271 00:55:20,984 --> 00:55:23,192 In senso positivo? 1272 00:55:23,237 --> 00:55:25,354 SÌ. 1273 00:55:26,615 --> 00:55:29,073 Anche tu... in senso positivo? 1274 00:55:30,869 --> 00:55:33,156 -Bene! Voi? - Sì. 1275 00:55:35,082 --> 00:55:36,869 Va bene. 1276 00:55:36,917 --> 00:55:38,829 - Va bene. - Va bene. 1277 00:55:41,797 --> 00:55:44,164 Oh, mi sei mancato. 1278 00:55:44,216 --> 00:55:45,923 Tu? 1279 00:55:45,968 --> 00:55:48,176 Aspetta, aspetta. Perché non siamo usciti? 1280 00:55:48,220 --> 00:55:50,337 - Non me l'hai chiesto. - Non me l'hai chiesto. 1281 00:55:50,389 --> 00:55:52,096 - Te l'avevo detto che ero occupato. - No, non lo eri. 1282 00:55:52,140 --> 00:55:53,426 - Che cosa? - Avevi paura. 1283 00:55:53,475 --> 00:55:56,183 Sì, lo eri, hai spaventato, piccola stronzetta. 1284 00:55:56,228 --> 00:55:57,935 - Cos'è questo vestito? - E' una tuta. 1285 00:55:57,980 --> 00:55:59,666 - Come funziona? - Vai... Toglilo e basta! 1286 00:55:59,690 --> 00:56:01,807 - Dimmi dove! - Toglilo! 1287 00:56:06,446 --> 00:56:08,654 - Ehi, Alice. - Che cosa? 1288 00:56:08,699 --> 00:56:11,407 - Non voglio allarmarti... - Cosa? 1289 00:56:11,451 --> 00:56:13,818 - ...ma penso di essere un tipo da vestaglia. - Oh, wow. 1290 00:56:13,871 --> 00:56:16,909 Non posso credere che vada bene il tuo corpo allampanato. 1291 00:56:16,957 --> 00:56:18,573 Voglio dire, in un certo senso lo fa solo 1292 00:56:18,625 --> 00:56:20,833 ma mi sento come se lo stessi mostrando gamba quanto basta. 1293 00:56:20,878 --> 00:56:22,460 - Sì. Sì. - Giusto? 1294 00:56:22,504 --> 00:56:24,496 E il resto è semplicemente ventilato, e mi sento bella. 1295 00:56:24,548 --> 00:56:26,915 Ok, ma... ti vestirai? 1296 00:56:26,967 --> 00:56:28,583 Perché è tra 15 minuti. 1297 00:56:28,635 --> 00:56:29,967 Oh, no, no, no. Questo sono io adesso. 1298 00:56:30,012 --> 00:56:31,799 - Questo sono io per sempre. - Per sempre? 1299 00:56:31,847 --> 00:56:33,338 - Va bene. Mi piace. - Oh, ti piace? 1300 00:56:33,390 --> 00:56:35,222 - Sì. - Va bene. 1301 00:56:35,267 --> 00:56:36,849 - EHI. - CIAO. 1302 00:56:37,603 --> 00:56:38,935 Sai, tutti hanno ragione. 1303 00:56:38,979 --> 00:56:40,811 Non penso che abbiamo una brutta figura insieme. 1304 00:56:40,856 --> 00:56:42,688 Oh, sono tutti quello lo pensa? 1305 00:56:42,733 --> 00:56:44,099 - Sì. - Sì? 1306 00:56:44,151 --> 00:56:45,687 Voglio dire, me lo dicono spesso. 1307 00:56:45,736 --> 00:56:47,819 - Non ottieni la stessa cosa? - No. 1308 00:56:47,863 --> 00:56:50,230 Per lo più ottengo "Perché passi così tanto tempo 1309 00:56:50,282 --> 00:56:52,365 con quell'impiegato di Radio Shack?" 1310 00:56:52,409 --> 00:56:54,571 Radio Shack è... non è più una cosa. 1311 00:56:54,620 --> 00:56:56,612 Beh, sembra ancora come se lavorassi lì. 1312 00:56:56,663 --> 00:56:58,871 - Questo lo rende più triste, sai? - Mm. Sì. 1313 00:56:58,916 --> 00:57:00,873 Va bene. Lo vedo. 1314 00:57:06,798 --> 00:57:09,211 Ehi, e se restassimo? per più tempo? 1315 00:57:09,259 --> 00:57:11,216 - Veramente? - Sì. 1316 00:57:11,261 --> 00:57:14,845 Sai, solo che... solo un giorno o due. 1317 00:57:15,974 --> 00:57:17,966 Sul serio? 1318 00:57:18,018 --> 00:57:19,850 Sì. 1319 00:57:19,895 --> 00:57:21,386 Va bene. 1320 00:57:21,438 --> 00:57:24,146 Sì. Sì, potrei scendere con quello. 1321 00:57:25,150 --> 00:57:26,732 - Potresti? - Potrei. 1322 00:57:26,777 --> 00:57:27,652 - Sì? - Sì! 1323 00:57:27,653 --> 00:57:29,189 - Veramente? - SÌ! 1324 00:57:29,237 --> 00:57:30,673 Bene, allora cambierò la nostra prenotazione. 1325 00:57:30,697 --> 00:57:32,359 - Va bene! Boom-shakalaka! - No. 1326 00:57:32,407 --> 00:57:33,898 - Cosa? - No. 1327 00:57:33,951 --> 00:57:35,261 Mettiamo via boom-shakalaka, ricordi? 1328 00:57:35,285 --> 00:57:37,447 No, hai detto solo in occasioni speciali, 1329 00:57:37,496 --> 00:57:39,237 e questo è davvero dannatamente speciale. 1330 00:57:39,289 --> 00:57:41,531 Non so se è idoneo. 1331 00:57:41,583 --> 00:57:43,575 Boom-shakalaka, tesoro! 1332 00:57:55,722 --> 00:57:57,054 Ragazzi, volete prenderlo? una foto? 1333 00:57:57,099 --> 00:57:58,556 - Ne hai già uno? - No. 1334 00:57:58,600 --> 00:58:00,440 - Ne abbiamo... Ne abbiamo alcuni. - Abbiamo delle foto. 1335 00:58:00,477 --> 00:58:02,914 - Non li hai con questo. - Non hai quel background. 1336 00:58:02,938 --> 00:58:04,248 Datemi i vostri telefoni. Non essere strano a riguardo. 1337 00:58:04,272 --> 00:58:07,185 - Va bene. Bene. - Vai su... Lì. 1338 00:58:07,234 --> 00:58:09,692 Due e... Ah! 1339 00:58:09,736 --> 00:58:10,736 OH! 1340 00:58:11,279 --> 00:58:16,195 ♪ Ma quando te lo dico come mi sento ♪ 1341 00:58:16,243 --> 00:58:21,455 ♪ Credimi quando lo dico è reale ♪ 1342 00:58:21,498 --> 00:58:26,289 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 1343 00:58:27,754 --> 00:58:31,839 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 1344 00:58:31,883 --> 00:58:34,045 ♪ È reale ♪ 1345 00:58:38,432 --> 00:58:43,223 ♪ Ho inciso i nostri nomi su un albero ♪ 1346 00:58:43,270 --> 00:58:47,856 ♪ Ho camminato sulle foglie in decomposizione ♪ 1347 00:58:47,899 --> 00:58:52,610 ♪ Ho pattinato su un mare ghiacciato ♪ 1348 00:58:52,654 --> 00:58:57,445 ♪ È reale per quanto riesco a vedere ♪ 1349 00:58:57,492 --> 00:59:01,862 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 1350 00:59:01,913 --> 00:59:04,826 ♪ È reale ♪ 1351 00:59:08,003 --> 00:59:09,835 No, non farlo. Non osare fare pipì. 1352 00:59:09,880 --> 00:59:11,291 - Lo sto facendo. - No. No. Non fare pipì. 1353 00:59:11,339 --> 00:59:12,830 - Lo sto facendo. - Oh, fa caldo. 1354 00:59:12,883 --> 00:59:15,967 No. Non puoi andartene. Devi affrontare questo! 1355 00:59:16,011 --> 00:59:17,627 - No, non lo so. - ♪ È vero ♪ 1356 00:59:17,679 --> 00:59:19,420 È così bello! 1357 00:59:20,682 --> 00:59:21,682 NO! 1358 00:59:30,358 --> 00:59:32,975 Quindi, Lily lo è sempre stata la sorella migliore. 1359 00:59:33,028 --> 00:59:35,771 Voglio dire, ha fatto tutto lei perfettamente. 1360 00:59:35,822 --> 00:59:39,111 Ha ottenuto un GPA 4.0. 1361 00:59:39,159 --> 00:59:42,323 Uh, lei era il capitano della squadra di calcio. 1362 00:59:42,370 --> 00:59:45,863 Si è laureata con lode da Harvard. 1363 00:59:45,916 --> 00:59:49,375 E poi... ha deciso sposare Giordano. 1364 00:59:50,879 --> 00:59:51,915 Grazie, papà. 1365 00:59:51,963 --> 00:59:53,670 Ehm, ma sì. No. 1366 00:59:53,715 --> 00:59:56,924 Sono... ne sono molto felice loro due stanno insieme, 1367 00:59:56,968 --> 01:00:01,554 e se posso solo dire una parola o due parole di consiglio, 1368 01:00:01,598 --> 01:00:06,059 ehm, in Giordania, sarebbe allacciarsi le cinture. 1369 01:00:06,603 --> 01:00:08,435 Sì. E... sì. 1370 01:00:08,480 --> 01:00:11,097 Grazie, ragazzo... Questa è la fine del discorso. 1371 01:00:12,734 --> 01:00:14,441 Beh, era proprio ora. 1372 01:00:14,486 --> 01:00:16,478 - Questo è quello che dico. - Va bene. Rilassati, mamma. 1373 01:00:16,530 --> 01:00:18,988 Ragazzi, vi conoscete cosa, 10 anni? 1374 01:00:19,032 --> 01:00:20,968 Ma non è come eravamo noi uscire tutto il tempo. 1375 01:00:20,992 --> 01:00:23,405 Ma Lily e Jordan si sono appena incontrati due anni fa, 1376 01:00:23,453 --> 01:00:24,764 e si sposeranno domani. 1377 01:00:24,788 --> 01:00:25,904 Mamma, lasciami fuori da questa faccenda. 1378 01:00:25,956 --> 01:00:28,198 Bene, andiamo. Ben, ho capito. 1379 01:00:28,250 --> 01:00:30,186 Probabilmente avevi il cuore spezzato quando era con Nate. 1380 01:00:30,210 --> 01:00:31,746 Mamma, Dio! 1381 01:00:31,795 --> 01:00:33,439 - Scommetto che odiavi Nate. - Non lo conoscevo davvero. 1382 01:00:33,463 --> 01:00:36,581 Ehi, tesoro, per quanto tempo ancora? prima che le patate siano pronte? 1383 01:00:36,633 --> 01:00:37,919 Hanno finito. Perché? 1384 01:00:37,968 --> 01:00:39,403 Sto solo cercando di valutare quanto ancora 1385 01:00:39,427 --> 01:00:41,089 prima di mettere il branzino sulla griglia. 1386 01:00:41,138 --> 01:00:42,879 Quindici minuti fa! 1387 01:00:42,931 --> 01:00:46,095 - Ops. Scusa. Capito. - Oh, non diventa mai facile. 1388 01:00:46,143 --> 01:00:47,805 Allora qual è il problema? 1389 01:00:47,853 --> 01:00:49,594 Hai paura? delle donne forti? 1390 01:00:49,646 --> 01:00:52,309 Che cosa? No. No. N-No. Adoro le donne forti. 1391 01:00:52,357 --> 01:00:53,814 Va bene. Allora perché ci hai messo così tanto tempo? 1392 01:00:53,859 --> 01:00:55,503 - Beh, io... - Non devi rispondere. 1393 01:00:55,527 --> 01:00:56,984 - Posso rispondere. - No. 1394 01:00:57,028 --> 01:00:58,422 Devi smettere di chiedere tante domande... 1395 01:00:58,446 --> 01:01:00,153 Perché me lo stai chiedendo così tante domande! 1396 01:01:00,198 --> 01:01:01,564 - Fermare! - Lascialo rispondere! 1397 01:01:01,616 --> 01:01:02,616 COSÌ? 1398 01:01:02,659 --> 01:01:03,866 Eravamo solo amici. 1399 01:01:03,910 --> 01:01:05,822 Amici? Gli amici crescono sugli alberi. 1400 01:01:05,871 --> 01:01:08,329 Ma lascia che ti dica cosa no crescere sugli alberi. Mogli. 1401 01:01:08,373 --> 01:01:10,080 Ora, questo bel pezzo proprio qui... 1402 01:01:10,125 --> 01:01:11,661 Mamma, non trovarmi un bel pezzo. 1403 01:01:11,710 --> 01:01:12,871 - Che cosa? - E' strano. 1404 01:01:12,919 --> 01:01:14,285 Sei mia figlia. 1405 01:01:14,337 --> 01:01:16,078 Va bene se ci penso sei una bella fetta. 1406 01:01:16,131 --> 01:01:18,043 Aspetto. Ovviamente è d'accordo. 1407 01:01:18,091 --> 01:01:19,610 Oppure non lo sarebbe gettandolo dentro di te. 1408 01:01:19,634 --> 01:01:21,091 - Va bene! Questo è abbastanza. - Giusto? 1409 01:01:21,136 --> 01:01:23,344 Ben, vai a vedere se mio padre ha bisogno di aiuto con la griglia. 1410 01:01:23,388 --> 01:01:25,300 - Sì. - Grande. 1411 01:01:25,348 --> 01:01:27,180 È pazzesco. Voi due non avete niente in comune. 1412 01:01:27,225 --> 01:01:29,182 Vaffanculo. 1413 01:01:29,227 --> 01:01:31,264 - Ehi, signor Mori. - EHI. Come va? 1414 01:01:31,313 --> 01:01:32,645 Fare del bene. Hai bisogno di aiuto? 1415 01:01:32,689 --> 01:01:34,146 Ehm... 1416 01:01:35,150 --> 01:01:37,062 ...no. 1417 01:01:39,029 --> 01:01:40,611 Non sapevo che fossi nella band. 1418 01:01:40,655 --> 01:01:43,022 Diavolo sì. Clarinetto. 1419 01:01:43,074 --> 01:01:45,612 Terza sedia, tesoro. 1420 01:01:45,660 --> 01:01:48,323 Ehi, questo ragazzo, Jonathan Weiss avevo una cotta per te. 1421 01:01:48,371 --> 01:01:49,703 Come lo sai? 1422 01:01:49,748 --> 01:01:51,910 Perché hai scritto, "Ha una cotta per me." 1423 01:01:51,958 --> 01:01:55,292 Oh, Gesù. 1424 01:01:57,672 --> 01:02:01,382 EHI. Sei pronto per il massimo del calore? 1425 01:02:01,426 --> 01:02:02,792 Che cosa? 1426 01:02:05,847 --> 01:02:07,463 Sexy, sexy. 1427 01:02:07,515 --> 01:02:09,598 Oh, sì. 1428 01:02:09,643 --> 01:02:12,556 Questa è l'intera seconda media Esperienza di Alice. 1429 01:02:12,604 --> 01:02:14,812 Sì, lo è, giovanotto. 1430 01:02:14,856 --> 01:02:15,856 Dio mio. 1431 01:02:15,857 --> 01:02:17,814 Non l'ho mai fatto prima. 1432 01:02:17,859 --> 01:02:20,101 - Mm. - Mm. 1433 01:02:20,153 --> 01:02:21,735 Mm. 1434 01:02:21,780 --> 01:02:23,521 Mm. Devi... 1435 01:02:23,573 --> 01:02:24,800 - Cosa? - Devi tirarlo fuori. 1436 01:02:24,824 --> 01:02:26,531 - È troppo? - Lo sento. 1437 01:02:27,911 --> 01:02:30,779 Ehi, Nate ti ha mandato un messaggio. 1438 01:02:31,414 --> 01:02:33,827 - Tipo, proprio adesso? - Sì. 1439 01:02:34,960 --> 01:02:37,327 Vuoi... Vuoi controllarlo o... 1440 01:02:37,379 --> 01:02:39,496 No. Sto bene. 1441 01:02:40,423 --> 01:02:41,340 Veramente? 1442 01:02:41,341 --> 01:02:42,582 Sì. 1443 01:02:42,634 --> 01:02:44,717 - Controlla. - Vuoi che controlli? 1444 01:02:44,761 --> 01:02:47,378 No. Voglio dire, puoi. Vorrei. 1445 01:02:47,430 --> 01:02:49,638 No. So cosa dice. Non ho bisogno di verificarlo. 1446 01:02:49,683 --> 01:02:51,015 Cosa dice? 1447 01:02:51,059 --> 01:02:53,472 Probabilmente come... "Oh, Alice. 1448 01:02:53,520 --> 01:02:54,806 Mi manchi. 1449 01:02:54,854 --> 01:02:58,222 Ho fatto un errore." 1450 01:02:58,275 --> 01:03:00,187 Questo non ti disturba, tipo, affatto? 1451 01:03:00,235 --> 01:03:03,524 No, amico. Sono con te. 1452 01:03:04,155 --> 01:03:06,818 Sai. Sono con te. 1453 01:03:06,866 --> 01:03:08,073 - Mm. - Questo ragazzo. 1454 01:03:08,118 --> 01:03:11,156 Mm. 1455 01:03:12,372 --> 01:03:14,113 Mm. 1456 01:03:17,544 --> 01:03:20,708 Uh... aspetta. Aspettare. Aspettare. Aspettare. 1457 01:03:20,755 --> 01:03:22,337 - Penso... - Cosa? 1458 01:03:22,382 --> 01:03:26,251 Forse aspetteremo finché non lo saremo tornare a casa per farlo. 1459 01:03:28,346 --> 01:03:30,508 - Sei serio? - Sì. Sì. 1460 01:03:30,557 --> 01:03:34,392 Non voglio che tua madre entri e, tipo, darmi una pacca sulla testa. 1461 01:03:34,436 --> 01:03:35,927 Bop? 1462 01:03:35,979 --> 01:03:37,641 Sì. Bop me. 1463 01:03:38,440 --> 01:03:40,022 Uhm, bello. 1464 01:03:40,066 --> 01:03:41,147 - Sì. - Sì. 1465 01:03:41,192 --> 01:03:42,899 - No. Va bene. -No, io... 1466 01:03:42,944 --> 01:03:45,607 Ho solo pensato che forse i muri sono piuttosto magri, 1467 01:03:45,655 --> 01:03:46,896 forse i tuoi genitori possono sentirci. 1468 01:03:46,948 --> 01:03:48,735 Voglio dire, non possono, ma sì. 1469 01:03:48,783 --> 01:03:52,117 Va bene. Dobbiamo comunque alzarci presto. 1470 01:03:52,829 --> 01:03:55,913 Ehi, sai cosa siamo faremo quando torneremo a casa? 1471 01:03:55,957 --> 01:03:56,957 Che cosa? 1472 01:03:56,958 --> 01:03:59,496 Solo sesso. 1473 01:03:59,544 --> 01:04:01,957 Solo una scopata hardcore. 1474 01:04:02,005 --> 01:04:04,122 Va bene. 1475 01:04:04,174 --> 01:04:06,632 Vai a letto. 1476 01:04:08,720 --> 01:04:10,990 Ehi, sono assolutamente a posto se vuoi controllare quel testo. 1477 01:04:11,014 --> 01:04:13,051 Dio mio. Stai zitto. 1478 01:04:13,099 --> 01:04:14,510 Dove sono i ristoratori?! 1479 01:04:14,559 --> 01:04:17,393 Avrebbero dovuto essere qui un'ora fa! 1480 01:04:17,437 --> 01:04:20,680 Dolores, per favore metti giù quei fiori. 1481 01:04:20,732 --> 01:04:22,519 Mitchell, perché non sei vestito? 1482 01:04:22,567 --> 01:04:24,524 Ho bisogno di un piccolo aiuto con il collage. 1483 01:04:24,569 --> 01:04:26,936 - Ci vuole un'eternità. - Stai scherzando? 1484 01:04:26,988 --> 01:04:29,230 - Dio mio! - Uh, posso aiutarti. 1485 01:04:29,282 --> 01:04:31,444 Andare! Andare! Andare! 1486 01:04:31,493 --> 01:04:33,075 Spero che tu stia meglio con una colla stick 1487 01:04:33,119 --> 01:04:34,701 di te con un serbatoio di elio. 1488 01:04:34,746 --> 01:04:36,237 Ehi, signor Mori, Come va? 1489 01:04:36,289 --> 01:04:37,975 - Cosa... cosa posso fare? - Uh, stiamo facendo un collage. 1490 01:04:37,999 --> 01:04:39,956 Inizia con quella pila. Tagliare intorno alle teste. 1491 01:04:40,001 --> 01:04:41,367 - Va bene. - Lascia stare le orecchie, però. 1492 01:04:41,419 --> 01:04:42,500 Sì. 1493 01:04:44,214 --> 01:04:45,691 Cosa dovrei fare? con questo? 1494 01:04:45,715 --> 01:04:48,082 E basta. 1495 01:04:48,134 --> 01:04:49,716 Cos'è lo zhush? 1496 01:04:49,761 --> 01:04:51,002 E' come qualcosa. 1497 01:04:51,054 --> 01:04:52,054 - Così? - Sì. 1498 01:04:52,097 --> 01:04:53,679 Va bene. 1499 01:04:54,724 --> 01:04:56,511 Sei nervoso? 1500 01:04:57,227 --> 01:04:58,343 No. 1501 01:05:00,814 --> 01:05:02,476 Sei geloso? 1502 01:05:03,733 --> 01:05:06,316 Gesù Cristo. 1503 01:05:06,361 --> 01:05:08,102 Sei un mostro con questo vestito. 1504 01:05:08,154 --> 01:05:10,111 Ehi, non ti è permesso dire cose cattive. 1505 01:05:10,156 --> 01:05:12,273 Sto scherzando. Sono. Ti amo. 1506 01:05:12,325 --> 01:05:14,191 Ti amo. 1507 01:05:14,244 --> 01:05:16,827 Non posso credere che mi hai fatto indossare questo stupido vestito. 1508 01:05:19,416 --> 01:05:21,203 Sei carina. 1509 01:05:21,251 --> 01:05:23,288 Va bene. 1510 01:05:26,548 --> 01:05:27,959 Puoi mettere quello, uh, 1511 01:05:28,007 --> 01:05:29,999 accanto alla foto del fidanzamento proprio lì. 1512 01:05:30,051 --> 01:05:31,792 Nessun problema. 1513 01:05:34,180 --> 01:05:35,716 Dio mio. 1514 01:05:38,893 --> 01:05:40,429 - Questa è Alice? -Ah. Sì. 1515 01:05:40,478 --> 01:05:41,594 OH. Guarda quel cappello. 1516 01:05:41,646 --> 01:05:43,729 Lo so. Non è carina? 1517 01:05:48,987 --> 01:05:51,695 Ops. Non lo so come Nate è arrivato lì. 1518 01:05:51,739 --> 01:05:53,355 Probabilmente avrebbe dovuto buttato fuori quello. 1519 01:05:53,408 --> 01:05:54,408 Mi dispiace. 1520 01:05:54,409 --> 01:05:55,820 Oh no. Ehi, succede. 1521 01:05:55,869 --> 01:05:57,235 - Sì. - Giusto? 1522 01:05:59,664 --> 01:06:02,122 Sono davvero felice sei arrivato, Ben. 1523 01:06:03,543 --> 01:06:06,877 Non ho visto mia figlia questo felice da molto tempo. 1524 01:06:12,927 --> 01:06:14,793 Tutti si muovono così lentamente. 1525 01:06:14,846 --> 01:06:16,462 - Dai. - Papà. 1526 01:06:17,682 --> 01:06:19,469 - OH. - Qui non va bene. 1527 01:06:19,517 --> 01:06:21,133 Perché non ci sono i fiori? già qui? 1528 01:06:21,186 --> 01:06:22,973 - Per l'amor di Dio. - Va bene. 1529 01:06:23,021 --> 01:06:26,014 Va tutto bene. È bellissimo. Hai fatto un lavoro fantastico. 1530 01:06:26,065 --> 01:06:27,772 Ti amo. Va bene. Anch'io ti amo. 1531 01:06:27,817 --> 01:06:29,649 Va bene. 1532 01:06:29,694 --> 01:06:31,560 Va bene. Vai a lavorare. 1533 01:06:31,613 --> 01:06:33,149 CIAO! 1534 01:06:33,198 --> 01:06:35,064 Dio mio. Come stai? 1535 01:06:35,116 --> 01:06:36,732 CIAO. Ben. 1536 01:06:36,784 --> 01:06:38,070 -Ben. - Questo è Ben. Scusa. 1537 01:06:38,119 --> 01:06:39,638 Non ti ho presentato. Questa è Darlene. 1538 01:06:39,662 --> 01:06:41,403 Come va? Piacere di conoscerti. Ben. 1539 01:06:41,456 --> 01:06:42,913 Guardati. OH. 1540 01:06:42,957 --> 01:06:44,289 Ciao. 1541 01:06:44,334 --> 01:06:47,748 - Grazie, zio Peter. - Grazie, zio Peter. 1542 01:06:47,795 --> 01:06:49,036 Ben. Ben. 1543 01:06:49,088 --> 01:06:50,579 L'assistente maestro della griglia. Dai. 1544 01:06:50,632 --> 01:06:51,918 No, no, no, no, no. Va bene. 1545 01:06:51,966 --> 01:06:53,548 Va bene. Entra nell'inquadratura. 1546 01:06:53,593 --> 01:06:55,362 -Va bene, va bene, va bene. - Ora devo ricontrollare... 1547 01:06:55,386 --> 01:06:57,719 - Va bene. Va bene. - Devo guardare. 1548 01:06:57,764 --> 01:06:59,221 Quanto sei alta? Sei troppo alto. 1549 01:06:59,265 --> 01:07:00,284 - Sei piedi. - Mettiti dietro. 1550 01:07:00,308 --> 01:07:01,308 - Va bene. - Proprio qui. 1551 01:07:01,309 --> 01:07:02,766 - Qui? - SÌ. Perfetto. 1552 01:07:02,810 --> 01:07:04,722 Va bene. Pronto. 1553 01:07:04,771 --> 01:07:09,516 Quindi, per concludere, uh, Jordan, non ubriacarti 1554 01:07:09,567 --> 01:07:12,480 perché, um, lo farai devo esibirmi stasera, giusto? 1555 01:07:15,949 --> 01:07:19,784 Grazie a Kit e Kate per i meravigliosi fiori. 1556 01:07:19,827 --> 01:07:21,068 Erano fantastici. 1557 01:07:21,120 --> 01:07:23,533 E... un applauso per Ben, 1558 01:07:23,581 --> 01:07:25,914 Il nuovo fidanzato di Alice. 1559 01:07:25,959 --> 01:07:27,951 Ci piace perché è carino. 1560 01:07:28,002 --> 01:07:29,538 Va bene. No. 1561 01:07:29,587 --> 01:07:31,123 - Sì, Ben. - Grazie. 1562 01:07:31,172 --> 01:07:33,710 Quindi, sai, goditi il cibo. 1563 01:07:33,758 --> 01:07:35,795 Celebrare. Congratulazioni, Giglio. 1564 01:07:35,843 --> 01:07:37,209 Va bene. Va bene. Quello è... 1565 01:07:37,262 --> 01:07:40,881 - Sì, mamma, sì. -Wow! 1566 01:07:42,392 --> 01:07:44,432 - Lei... è in fiamme stasera. - Sta impazzendo... 1567 01:07:44,477 --> 01:07:46,093 - Lo sta facendo impazzire. - ...un proiettile. 1568 01:07:46,145 --> 01:07:48,137 - Oh. - Uhm, stai bene? 1569 01:07:48,189 --> 01:07:50,055 Sì. Sì. No, sto bene. 1570 01:07:50,108 --> 01:07:51,315 Va bene. 1571 01:07:52,485 --> 01:07:54,421 È più di quanto avresti potuto forse immaginato, vero? 1572 01:07:54,445 --> 01:07:56,437 No, no, no. No, no. È ottimo. 1573 01:07:56,489 --> 01:07:57,900 - Alice. - Va bene. 1574 01:07:57,949 --> 01:07:59,218 - Vieni qui. - Va bene. 1575 01:07:59,242 --> 01:08:01,234 - Saluta i tuoi cugini. - Va bene! 1576 01:08:01,286 --> 01:08:02,993 - Stai andando alla grande. - OH. 1577 01:08:03,997 --> 01:08:05,533 Fretta. 1578 01:08:05,582 --> 01:08:06,948 Sto arrivando. 1579 01:08:14,007 --> 01:08:17,375 Essendo il testimone di Nick, potrei raccontarvi tutte le storie 1580 01:08:17,427 --> 01:08:19,384 sui suoi fidanzati passati. 1581 01:08:19,429 --> 01:08:21,546 E come testimone di Brett, Potrei dirtelo 1582 01:08:21,598 --> 01:08:23,806 tutte le storie sulle sue ex fidanzate. 1583 01:08:23,850 --> 01:08:25,730 - Ma non lo faremo. - No, non lo siamo. 1584 01:08:25,768 --> 01:08:27,475 - Mh-mnh. - Perché ci amiamo. 1585 01:08:27,520 --> 01:08:30,308 SÌ. E perché il mio ex è qui. 1586 01:08:30,356 --> 01:08:31,892 - Ciao, Chloe. - Ciao, Brett. 1587 01:08:31,941 --> 01:08:33,682 Oh, non parlargli, cagna! 1588 01:08:41,451 --> 01:08:43,033 Ben, andiamo. 1589 01:08:43,077 --> 01:08:44,693 Cosa fai? 1590 01:08:44,746 --> 01:08:46,487 Scrivere una carta per Brett e Nick. 1591 01:08:46,539 --> 01:08:47,950 Va bene. 1592 01:08:49,125 --> 01:08:50,582 Ohh. 1593 01:08:51,878 --> 01:08:54,291 Oh, Dio, cosa sono questi cuscini? 1594 01:08:54,339 --> 01:08:55,796 Penso che sia stato un regalo. 1595 01:08:55,840 --> 01:08:57,400 Ok, lo farò comprartene di nuovi. 1596 01:08:57,425 --> 01:08:59,257 - Non devi farlo. - Sì, certamente. 1597 01:08:59,302 --> 01:09:01,544 - Mi stanno bruciando gli occhi. - Beh, mi piacciono. 1598 01:09:01,596 --> 01:09:03,337 Quanto ancora? 1599 01:09:03,389 --> 01:09:07,349 Con amore, Alice e Ben. Eccoci qua. 1600 01:09:07,393 --> 01:09:08,634 Va bene. 1601 01:09:08,686 --> 01:09:10,018 Va bene. Sei pronto? 1602 01:09:10,063 --> 01:09:11,645 Sì. Sono stato pronto. 1603 01:09:11,689 --> 01:09:14,477 Hai il dono? nella tua macchina? 1604 01:09:18,488 --> 01:09:19,649 - OH. - Alice. 1605 01:09:19,697 --> 01:09:20,716 - Mi dispiace tanto. - Sul serio? 1606 01:09:20,740 --> 01:09:22,572 L'ho lasciato a casa mia. 1607 01:09:22,617 --> 01:09:23,949 Possiamo passare a prenderlo. 1608 01:09:23,993 --> 01:09:26,326 No, no. Non abbiamo tempo per quello. 1609 01:09:26,371 --> 01:09:28,283 Fanculo. Va bene. Dai. Noi... Va bene, andiamo. 1610 01:09:28,331 --> 01:09:29,867 Va bene. 1611 01:09:32,543 --> 01:09:34,500 Oh, lo odio. 1612 01:09:34,545 --> 01:09:36,036 Odio presentarmi a mani vuote. 1613 01:09:36,089 --> 01:09:38,581 Va bene. Te lo prometto non gliene frega niente. 1614 01:09:38,633 --> 01:09:40,295 Me ne frega un cazzo. 1615 01:09:40,343 --> 01:09:42,835 Consegnare un regalo a mano. È una... è una mossa classica. 1616 01:09:42,887 --> 01:09:44,719 Ok, beh, non faccio mai regali. 1617 01:09:44,764 --> 01:09:46,847 Non fai mai un regalo? Che cosa significa? 1618 01:09:46,891 --> 01:09:49,850 No. Dovrebbero farmi un regalo per essere arrivato a questa merda. 1619 01:09:49,894 --> 01:09:51,726 - Ti senti adesso? - Sì. 1620 01:09:51,771 --> 01:09:53,082 Questa è la cosa più egoistica Ne ho mai sentito parlare 1621 01:09:53,106 --> 01:09:55,223 in tutta la mia vita... tutta la mia vita. 1622 01:09:55,274 --> 01:09:56,560 Non dovrebbe essere refrigerato? 1623 01:09:56,609 --> 01:09:57,961 No, stiamo già andando al tetto. 1624 01:09:57,985 --> 01:09:59,601 OH. Siete amici? di Brett e Nick? 1625 01:09:59,654 --> 01:10:01,395 - Eh sì, sì. - Sì. 1626 01:10:01,447 --> 01:10:03,188 Ehm, sono Ben. Questa è Alice. 1627 01:10:03,241 --> 01:10:05,699 Posso presentarmi. Sono Alice. Questo è Ben. 1628 01:10:05,743 --> 01:10:07,780 OH. Piacere di conoscervi, ragazzi. Sono Jackie. 1629 01:10:07,829 --> 01:10:09,866 - Greg. - Siamo i vicini del piano di sotto. 1630 01:10:09,914 --> 01:10:11,684 Ragazzi, sapete se accadrà essere cibo per questa cosa? 1631 01:10:11,708 --> 01:10:13,185 Te l'ho già detto che non c'è cibo. 1632 01:10:13,209 --> 01:10:14,520 - Non lo so. - Non mi sono mai sbagliato. 1633 01:10:14,544 --> 01:10:15,854 Mai e poi mai sbagliato nella tua vita? 1634 01:10:15,878 --> 01:10:18,086 Vedere? Hanno un dono. 1635 01:10:18,131 --> 01:10:19,372 Va bene. Sai cosa? 1636 01:10:19,424 --> 01:10:20,915 Puoi semplicemente... Puoi lasciarlo andare? 1637 01:10:20,967 --> 01:10:22,152 Non voglio davvero andare attraverso tutta la festa 1638 01:10:22,176 --> 01:10:23,093 in una rissa. 1639 01:10:23,094 --> 01:10:24,881 Non sto facendo nulla. 1640 01:10:24,929 --> 01:10:26,921 Ti comporti un po' di merda. 1641 01:10:26,973 --> 01:10:28,054 Non farlo. 1642 01:10:28,099 --> 01:10:29,510 - Fare? - Non farlo. 1643 01:10:29,559 --> 01:10:31,120 Non farmi sentire pazzo perché hai fatto un pasticcio. 1644 01:10:31,144 --> 01:10:33,978 Non lo sono. Io letteralmente lasciato un regalo a casa. 1645 01:10:34,021 --> 01:10:35,978 Non dovrebbe essere così questo grosso problema. 1646 01:10:36,023 --> 01:10:37,810 Ma stai scherzando? È un grosso problema. 1647 01:10:37,859 --> 01:10:39,670 Ti ho chiesto di ritirarlo tipo, quanto, tre volte? 1648 01:10:39,694 --> 01:10:42,732 Chi se ne frega di quello che sei letteralmente l'unica persona 1649 01:10:42,780 --> 01:10:44,988 chi non usa registrazione del regalo. 1650 01:10:45,032 --> 01:10:46,568 Sì, questo è ciò che è speciale 1651 01:10:46,617 --> 01:10:48,199 circa in realtà consegnando a mano un regalo. 1652 01:10:48,244 --> 01:10:49,576 Puoi vedere la loro reazione. 1653 01:10:49,620 --> 01:10:50,806 Puoi vedere la gioia. È fantastico. 1654 01:10:50,830 --> 01:10:51,946 Bene, abbiamo preso loro un Keurig. 1655 01:10:51,998 --> 01:10:53,100 Non penso che loro due 1656 01:10:53,124 --> 01:10:54,535 arriverà esattamente con entusiasmo. 1657 01:10:54,584 --> 01:10:55,853 Beh, non lo faremo mai lo sappiamo adesso, vero? 1658 01:10:55,877 --> 01:10:58,665 - Va bene. EHI! - CIAO. 1659 01:10:58,713 --> 01:11:01,330 Dio mio. Ciao, amico. 1660 01:11:01,382 --> 01:11:04,500 Ehi, congratulazioni, amico. 1661 01:11:04,552 --> 01:11:06,794 Ragazzi, mi dispiace tanto non veniamo portando regali. 1662 01:11:06,846 --> 01:11:08,053 Bozo qui l'ha lasciato a casa. 1663 01:11:08,097 --> 01:11:09,963 - Sul serio? - Sto scherzando. 1664 01:11:10,016 --> 01:11:11,803 Sto scherzando! Sono stato io. 1665 01:11:11,851 --> 01:11:13,495 Sono il mostro che ha lasciato il tuo Keurig a casa. 1666 01:11:13,519 --> 01:11:15,010 - Mi dispiace. - Un Keurig? 1667 01:11:15,062 --> 01:11:16,540 È una piccola cosa del caffè con le cialde. 1668 01:11:16,564 --> 01:11:17,930 OH! Carino! 1669 01:11:17,982 --> 01:11:19,473 È bello. Grazie mille. 1670 01:11:19,525 --> 01:11:21,125 Sì. Vedi, puoi vedere l'eccitazione. 1671 01:11:21,152 --> 01:11:22,712 Yeah Yeah. Beh, hai rovinato la sorpresa. 1672 01:11:22,737 --> 01:11:25,400 Va bene? Ha fatto esplodere la sorpresa. Mi dispiace. 1673 01:11:25,448 --> 01:11:27,009 Beh, per la cronaca, Non me ne frega un cazzo 1674 01:11:27,033 --> 01:11:28,033 che l'hai lasciato a casa. 1675 01:11:28,034 --> 01:11:29,241 Ok, lascia perdere. 1676 01:11:29,285 --> 01:11:30,821 Congratulazioni, ragazzi. 1677 01:11:30,870 --> 01:11:33,328 - OH. - Sono così felice di vederti. 1678 01:11:33,372 --> 01:11:34,933 - Facciamoci una sbronza. Sì? - Per favore, sì. 1679 01:11:34,957 --> 01:11:37,370 Per favore, per favore, per favore. 1680 01:11:47,804 --> 01:11:49,887 Va bene. Quindi hanno finito la birra 1681 01:11:49,931 --> 01:11:53,174 quindi dovevo accontentarmi di qualunque cosa era nella brocca di plastica. 1682 01:11:53,226 --> 01:11:54,683 OH. 1683 01:11:56,312 --> 01:11:57,598 Uffa. È terribile. 1684 01:11:57,647 --> 01:11:59,388 - Lo tieni? - Sì. 1685 01:12:01,275 --> 01:12:02,982 Ehi, per Jacob e il matrimonio di Anna, 1686 01:12:03,027 --> 01:12:04,546 stavo pensando che facciamo semplicemente la stessa cosa 1687 01:12:04,570 --> 01:12:05,777 che abbiamo fatto in spiaggia 1688 01:12:05,822 --> 01:12:07,688 e restare nei paraggi un paio di giorni in più. 1689 01:12:07,740 --> 01:12:10,232 Uhm, sì. Io... Non lo so. 1690 01:12:10,284 --> 01:12:11,762 Non... non so se posso farcela a quello. 1691 01:12:11,786 --> 01:12:13,493 Che cosa? Perché? 1692 01:12:13,538 --> 01:12:15,495 È solo che... ho una cosa. 1693 01:12:15,540 --> 01:12:17,497 - Una cosa. - Sì. E' una questione di lavoro. 1694 01:12:17,542 --> 01:12:20,159 - Non posso spostarlo. - No. Non mi farai andare 1695 01:12:20,211 --> 01:12:22,419 al matrimonio di Jacob Cartelli da solo. 1696 01:12:22,463 --> 01:12:24,170 io... 1697 01:12:24,215 --> 01:12:25,797 abbastanza sicuro che puoi gestirlo. 1698 01:12:25,842 --> 01:12:27,925 Ben, stai arrivando al matrimonio. 1699 01:12:27,969 --> 01:12:30,086 Non puoi semplicemente pagare la cauzione perché sei di cattivo umore. 1700 01:12:30,137 --> 01:12:32,220 - Non sono dell'umore giusto. - Sì, sei tu. 1701 01:12:32,265 --> 01:12:34,117 Sei di umore un po' stronzo per via della caffettiera. 1702 01:12:34,141 --> 01:12:35,928 Non è la caffettiera! 1703 01:12:42,149 --> 01:12:44,015 Scusa. io semplicemente... Ho bisogno di un secondo. 1704 01:12:55,162 --> 01:12:57,279 Eccoti qui. 1705 01:12:57,331 --> 01:12:58,412 Gesù. 1706 01:12:58,457 --> 01:13:01,074 EHI. 1707 01:13:01,127 --> 01:13:02,743 Stai fumando? 1708 01:13:02,795 --> 01:13:05,082 Sì. L'ho strappato a qualcuno. 1709 01:13:05,882 --> 01:13:08,124 Sembri un fottuto idiota fumare quella cosa. 1710 01:13:08,175 --> 01:13:09,632 Sì. 1711 01:13:11,596 --> 01:13:13,053 Cosa ti succede? 1712 01:13:13,764 --> 01:13:15,505 Niente. Sto solo pensando. 1713 01:13:16,809 --> 01:13:18,175 Di? 1714 01:13:18,227 --> 01:13:19,343 Non lo so. Cose. 1715 01:13:19,395 --> 01:13:20,636 OH. Cose. Va bene. 1716 01:13:20,688 --> 01:13:21,974 In tal caso, ti lascerò stare. 1717 01:13:22,023 --> 01:13:24,140 EHI. Fermare. Parla con me. 1718 01:13:25,568 --> 01:13:26,934 È solo che... io non... 1719 01:13:26,986 --> 01:13:29,399 Ci ho pensato riguardo a noi, sai? 1720 01:13:29,447 --> 01:13:30,733 Di cosa si tratta. 1721 01:13:30,781 --> 01:13:32,363 Ci frequentavamo. 1722 01:13:32,408 --> 01:13:33,774 Non è un grande, cazzo di mistero. 1723 01:13:33,826 --> 01:13:36,364 Non è strano per te, 1724 01:13:36,412 --> 01:13:38,390 lo sai, lo siamo tutti all'improvviso, tipo, questa coppia? 1725 01:13:38,414 --> 01:13:40,076 No. 1726 01:13:40,124 --> 01:13:41,365 Ben, non è una cosa improvvisa. 1727 01:13:41,417 --> 01:13:43,704 Lo stiamo facendo per un po'. 1728 01:13:43,753 --> 01:13:46,120 Voglio dire, Gesù, sei venuto al matrimonio di mia sorella con me. 1729 01:13:46,172 --> 01:13:48,539 Sì. Sì. Perché quello è... questo era l'accordo. 1730 01:13:48,591 --> 01:13:50,378 Questo è ciò che facciamo. 1731 01:13:51,636 --> 01:13:53,218 Sei dannatamente serio? proprio adesso? 1732 01:13:53,262 --> 01:13:57,051 È solo che... io... io non ho mai... Non ci ho mai visto come... come una cosa sola. 1733 01:13:57,099 --> 01:13:58,681 COSÌ? Nemmeno io. 1734 01:13:58,726 --> 01:14:00,934 Francamente, sono rimasto disgustato dall'idea di te. 1735 01:14:00,978 --> 01:14:02,185 - Grazie. - Ma è cambiato, 1736 01:14:02,229 --> 01:14:04,516 e semplicemente... è successo. 1737 01:14:06,400 --> 01:14:10,770 posso solo... Posso sentire che ti stai ambientando. 1738 01:14:10,821 --> 01:14:13,154 - E ho dei dubbi. - Va bene. 1739 01:14:14,575 --> 01:14:15,941 Va bene. 1740 01:14:15,993 --> 01:14:17,471 Voglio dire, ti è permesso avere dubbi. 1741 01:14:17,495 --> 01:14:19,657 E' semplicemente Non penso che abbiamo... 1742 01:14:20,581 --> 01:14:22,493 ...sai, cosa, tipo, Brett e Nick sì. 1743 01:14:23,501 --> 01:14:25,914 - Cosa, due cazzi? - No. Solo... 1744 01:14:27,046 --> 01:14:28,582 Alice, guardo ad alcune di queste coppie, 1745 01:14:28,631 --> 01:14:30,714 e non sono come noi. 1746 01:14:30,758 --> 01:14:33,626 Loro semplicemente... Loro... hanno questo... 1747 01:14:33,678 --> 01:14:35,590 - questo... - Amore? 1748 01:14:35,638 --> 01:14:36,638 Sì. 1749 01:14:36,681 --> 01:14:38,593 Sì, beh, ti amo, idiota. 1750 01:14:46,315 --> 01:14:47,681 Mi ami? 1751 01:14:47,733 --> 01:14:48,940 Ehm... 1752 01:14:50,403 --> 01:14:51,689 Non lo so. 1753 01:14:57,576 --> 01:14:59,408 - Quindi è un no. - E' un non lo so. 1754 01:14:59,453 --> 01:15:01,035 - Va bene. - Alice, ho solo bisogno di essere... 1755 01:15:01,080 --> 01:15:02,557 - E' dannatamente fantastico. - ...certo al 100% con te. 1756 01:15:02,581 --> 01:15:03,913 E non lo sono. Non sono in questo momento. 1757 01:15:03,958 --> 01:15:04,916 Dio mio. 1758 01:15:04,917 --> 01:15:06,624 Mi-mi dispiace. Mi dispiace. 1759 01:15:06,669 --> 01:15:08,271 Avrei dovuto fermarlo molto tempo fa. 1760 01:15:08,295 --> 01:15:10,912 Ben, non farlo. Smettila, smettila di farlo. 1761 01:15:10,965 --> 01:15:13,173 Dico sul serio. Abbiamo una buona cosa, ok? 1762 01:15:13,217 --> 01:15:15,584 Io-io non... non te lo sto chiedendo per sposarmi. 1763 01:15:15,636 --> 01:15:17,593 Non ti sto chiedendo di trasferirti. 1764 01:15:17,638 --> 01:15:20,381 Voglio dire, cosa? Di che cosa hai bisogno? Cosa... 1765 01:15:20,433 --> 01:15:22,550 Questo è buono. Tu semplicemente bisogna dargli una possibilità. 1766 01:15:22,601 --> 01:15:24,888 - Basta... provalo per me. - Non posso. Non posso. 1767 01:15:24,937 --> 01:15:27,224 - Perché non posso... - Non posso semplicemente dire "Fanculo" 1768 01:15:27,273 --> 01:15:28,935 e poi ferirti come ha fatto Nate. 1769 01:15:28,983 --> 01:15:31,225 Mi dispiace, ma sarebbe così uccidimi se ti facessi questo. 1770 01:15:31,277 --> 01:15:33,234 Non dirmelo. 1771 01:15:33,279 --> 01:15:38,274 Mi stai ferendo molto di più di quanto Nate mi abbia mai fatto del male. 1772 01:15:39,160 --> 01:15:41,948 Dio, Ben, tu parli su come vuoi l'amore. 1773 01:15:41,996 --> 01:15:44,739 Sei sempre alla ricerca dell'amore, e sono qui. 1774 01:15:44,790 --> 01:15:47,578 È proprio di fronte di te, e non puoi... 1775 01:15:51,213 --> 01:15:53,330 - Alice, mi dispiace tanto. - Non... 1776 01:15:53,382 --> 01:15:56,716 Non dire che ti dispiace, cazzo. 1777 01:15:56,761 --> 01:15:58,673 Non sei dispiaciuto, Ben. 1778 01:15:58,721 --> 01:16:02,135 Pensi di essere un bravo ragazzo, e tu no. 1779 01:16:02,183 --> 01:16:03,765 Non sei. 1780 01:16:05,895 --> 01:16:07,602 - Sei un fottuto stronzo. - Alice. 1781 01:16:07,646 --> 01:16:10,730 Non me ne frega un cazzo. Onestamente. 1782 01:16:10,775 --> 01:16:12,061 Sto bene. 1783 01:16:26,123 --> 01:16:29,582 Prima del matrimonio, mi sono seduto con Josh e Allison 1784 01:16:29,627 --> 01:16:32,620 e ho chiesto a ciascuno di loro di dirmi cosa pensavano l'uno all'altro, 1785 01:16:32,671 --> 01:16:34,628 ciò che costituisce il loro amore, 1786 01:16:34,673 --> 01:16:38,462 cosa li rende anime gemelle e lì l'uno per l'altro. 1787 01:16:38,511 --> 01:16:41,595 Sono sempre molto colpito con il tuo amore. 1788 01:16:41,639 --> 01:16:44,302 Ora puoi baciare la sposa. 1789 01:16:44,350 --> 01:16:47,684 - Mazel tov! - Mazel tov! 1790 01:16:54,318 --> 01:16:57,732 La prima volta che Allison ha incontrato Josh, 1791 01:16:57,780 --> 01:16:59,487 ha semplicemente scoreggiato. 1792 01:16:59,532 --> 01:17:02,024 E poi mi ha incolpato per questo. 1793 01:17:03,369 --> 01:17:05,281 Non è vero, Allison? 1794 01:17:12,837 --> 01:17:16,330 Sì, sono... sono un vicepresidente ad una start-up. 1795 01:17:16,382 --> 01:17:17,651 Non sembra molto interessante. 1796 01:17:17,675 --> 01:17:19,166 Non lo è. Non lo è. Questo è il punto. 1797 01:17:19,218 --> 01:17:21,585 - Mi scusi. - Mio Dio. CIAO. 1798 01:17:21,637 --> 01:17:23,128 Dio mio. È così bello vederti. 1799 01:17:23,180 --> 01:17:25,547 Qualcuno chiami sulla loro piscina sporca? 1800 01:17:25,599 --> 01:17:27,636 La mia piscina è così bagnata. 1801 01:17:27,685 --> 01:17:29,472 Quelle tette sembrano deliziose. 1802 01:17:29,520 --> 01:17:31,056 Va bene. 1803 01:17:31,105 --> 01:17:34,064 O si. È lì che mi piace. 1804 01:17:34,108 --> 01:17:36,600 ♪ ...per vedere il giorno ♪ 1805 01:17:36,652 --> 01:17:42,614 Michael, Kara, ne ho uno l'ultima cosa da dire a entrambi. 1806 01:17:42,658 --> 01:17:44,820 Flashmob! 1807 01:17:48,372 --> 01:17:52,116 ♪ Come potrei vivere vedere il giorno? ♪ 1808 01:17:52,168 --> 01:17:53,608 Quante chiavi vuoi? 1809 01:17:54,128 --> 01:17:55,744 Solo uno. 1810 01:17:58,424 --> 01:17:59,835 - Ecco qua. - Grazie. 1811 01:18:06,265 --> 01:18:07,346 Sei qui da solo? 1812 01:18:07,391 --> 01:18:09,849 Più o meno. Sono il cugino di Michael. 1813 01:18:09,894 --> 01:18:12,136 No, uh... Nessun fidanzato? 1814 01:18:12,188 --> 01:18:15,898 ♪ Ma non posso ♪ 1815 01:18:15,941 --> 01:18:20,561 ♪ Quindi vado avanti ♪ 1816 01:18:21,697 --> 01:18:23,154 Ehi, Ben. 1817 01:18:23,199 --> 01:18:25,065 Cavolo. 1818 01:18:25,117 --> 01:18:26,904 EHI. Ehi, Ben. 1819 01:18:26,952 --> 01:18:28,989 Ben, ti prendiamo un po' d'acqua, amico. 1820 01:18:29,038 --> 01:18:30,495 Che cosa? Dai. Sto solo ballando. 1821 01:18:30,539 --> 01:18:32,184 No, sei così idiota al matrimonio. 1822 01:18:32,208 --> 01:18:34,416 - Che cosa? - Essere quel tipo. 1823 01:18:34,460 --> 01:18:36,372 - Quel ragazzo? - Sì. 1824 01:18:36,420 --> 01:18:37,956 Non è eccezionale. 1825 01:18:38,005 --> 01:18:40,088 Dai. Accomodatevi. 1826 01:18:41,383 --> 01:18:42,749 Cosa fai? 1827 01:18:42,801 --> 01:18:44,008 Che cosa? Mi sto divertendo. 1828 01:18:44,053 --> 01:18:45,840 No, non lo sei. Non è divertente. 1829 01:18:45,888 --> 01:18:47,199 Non sembrava come se ti stessi divertendo. 1830 01:18:47,223 --> 01:18:48,964 Mi sto divertendo... mi sto divertendo. 1831 01:18:49,016 --> 01:18:50,598 Ne ho uno regolare vecchia palla di un tempo. 1832 01:18:50,643 --> 01:18:52,009 Sto volando da solo, amico. 1833 01:18:52,061 --> 01:18:53,597 Ehm, certo. 1834 01:18:53,646 --> 01:18:54,789 - È ottimo. - Dov'è Alice? 1835 01:18:54,813 --> 01:18:56,099 Voglio dire, pensavo a voi, ragazzi 1836 01:18:56,148 --> 01:18:57,459 stavano facendo tutti questi matrimoni insieme. 1837 01:18:57,483 --> 01:18:59,349 Noi, in un certo senso,... 1838 01:18:59,401 --> 01:19:01,518 W-Siamo come implosi. 1839 01:19:04,198 --> 01:19:05,484 L'ho fatto implodere. 1840 01:19:05,532 --> 01:19:07,319 Mm-hmm. Perché? 1841 01:19:07,368 --> 01:19:08,904 Perché amico, non lo so. 1842 01:19:08,953 --> 01:19:11,741 Non so se posso esserlo con lei, lo sai, per sempre. 1843 01:19:11,789 --> 01:19:12,996 Ohh. 1844 01:19:13,040 --> 01:19:13,915 Che cosa? 1845 01:19:15,584 --> 01:19:17,667 - Sai che sei un ragazzo stupido? - Sì. 1846 01:19:17,711 --> 01:19:19,919 Penso a questi matrimoni ti stanno rendendo più stupido. 1847 01:19:22,091 --> 01:19:24,003 Sì. Forse. Niente più matrimoni. 1848 01:19:24,051 --> 01:19:25,462 Mi fanno male. 1849 01:19:25,511 --> 01:19:27,423 Se vengo invitato a un altro, 1850 01:19:27,471 --> 01:19:29,032 dirò, "Ehi, no, grazie," ok? 1851 01:19:29,056 --> 01:19:31,139 Non posso andare. Non posso farlo. 1852 01:19:31,183 --> 01:19:34,017 E' proprio come se perché sono tutti così innamorati? 1853 01:19:34,061 --> 01:19:37,350 e proprio così... proprio sicuro? 1854 01:19:37,398 --> 01:19:38,980 Amico, non lo sono. 1855 01:19:39,024 --> 01:19:40,669 Di cosa parli...? Di cosa stai parlando? 1856 01:19:40,693 --> 01:19:42,275 Non hai mai avuto dubbi su Amanda. 1857 01:19:42,319 --> 01:19:43,730 Perché lo diresti? 1858 01:19:43,779 --> 01:19:45,395 Come fai a sapere? 1859 01:19:45,447 --> 01:19:47,008 Vuoi guardarci? tipo, tutto il tempo? 1860 01:19:47,032 --> 01:19:48,218 Hai una macchina fotografica? sistemato a casa nostra? 1861 01:19:48,242 --> 01:19:49,608 Gesù. 1862 01:19:49,660 --> 01:19:51,572 Ho dei dubbi su Amanda tutto il tempo. 1863 01:19:51,620 --> 01:19:53,407 Non siamo perfetti. 1864 01:19:53,455 --> 01:19:56,948 Io e Amanda ci sposiamo, ci stiamo provando. 1865 01:19:57,001 --> 01:19:58,537 Non lo sappiamo. 1866 01:19:59,461 --> 01:20:01,168 Allora qual è il punto? 1867 01:20:01,213 --> 01:20:02,213 Perché è divertente. 1868 01:20:02,214 --> 01:20:03,375 Sai? 1869 01:20:03,424 --> 01:20:05,791 È. È una festa davvero divertente. 1870 01:20:05,843 --> 01:20:10,383 Ed è bello dirlo a qualcuno in cui ti trovi 1871 01:20:10,431 --> 01:20:12,297 e dirglielo in faccia 1872 01:20:12,349 --> 01:20:14,466 davanti a questa stanza pieno di gente. 1873 01:20:15,894 --> 01:20:18,181 Ed è bello risentirlo. 1874 01:20:19,815 --> 01:20:22,307 Guarda, amico, ti amo. 1875 01:20:22,359 --> 01:20:23,770 Sei il migliore. 1876 01:20:23,819 --> 01:20:26,402 Ma non sei così eccezionale. 1877 01:20:26,447 --> 01:20:28,939 In questo momento sei un po' così come quel ragazzo 1878 01:20:28,991 --> 01:20:31,344 in una gelateria che, tipo, assaggia ogni singolo sapore 1879 01:20:31,368 --> 01:20:32,529 prima di sceglierne uno. 1880 01:20:32,578 --> 01:20:34,035 Quel ragazzo fa schifo. 1881 01:20:34,079 --> 01:20:36,947 Ma come posso saperlo? cosa è meglio, però? 1882 01:20:36,999 --> 01:20:39,161 Non lo farai. 1883 01:20:43,339 --> 01:20:45,001 Merda. 1884 01:20:45,049 --> 01:20:46,836 Ho fatto una cazzata. 1885 01:20:48,510 --> 01:20:50,342 Sì, l'hai fatto. 1886 01:20:53,474 --> 01:20:55,966 Ed è... non è... 1887 01:20:56,018 --> 01:20:57,245 non è facile, lo sai, perché... 1888 01:20:57,269 --> 01:20:59,352 - Più forte! - ...Io sono il fratello maggiore 1889 01:20:59,396 --> 01:21:01,433 e nemmeno io avere una ragazza. 1890 01:21:01,482 --> 01:21:02,598 Più forte! 1891 01:21:25,005 --> 01:21:27,122 Ben. Come stai? 1892 01:21:27,174 --> 01:21:29,040 Ehi, signor Ricciardi, come stai? 1893 01:21:29,093 --> 01:21:30,880 Ho visto tuo padre ieri. 1894 01:21:30,928 --> 01:21:33,545 Ha detto che forse stavi cercando per una nuova linea di lavoro. 1895 01:21:33,597 --> 01:21:34,804 È vero? 1896 01:21:34,848 --> 01:21:36,464 Yeah Yeah. Non lo so davvero. 1897 01:21:36,517 --> 01:21:39,100 Penso davvero che dovresti consideriamo il business degli aromi. 1898 01:21:39,144 --> 01:21:40,976 Potremmo usare persone intelligenti come te. 1899 01:21:41,021 --> 01:21:42,728 - Sì. - Proprio ieri, 1900 01:21:42,773 --> 01:21:47,689 il mio socio ne ha perfezionato uno nuovo sapore di melograno jalapeño. 1901 01:21:47,736 --> 01:21:49,089 Hai mai sentito parlare? di una cosa del genere? 1902 01:21:49,113 --> 01:21:50,695 No, no, no. Non l'ho fatto. 1903 01:21:50,739 --> 01:21:52,822 Ehi, signor Ricciardi, è vero? visto Alice Mori oggi? 1904 01:21:52,866 --> 01:21:57,110 No. Abbiamo anche trovato un modo per preparare i confettini per il barbecue. 1905 01:21:57,162 --> 01:21:58,448 Non molto buono. 1906 01:21:58,497 --> 01:21:59,658 -Ben? - Alice. 1907 01:22:01,917 --> 01:22:03,829 - Nato. -Ben. 1908 01:22:03,877 --> 01:22:05,709 Come stai, amico? 1909 01:22:10,175 --> 01:22:11,711 Sto bene. Sì. 1910 01:22:11,760 --> 01:22:13,877 -Harry Ricciardi. - Nate Lam. 1911 01:22:14,930 --> 01:22:16,717 Pensavo che non potessi venire a questo. 1912 01:22:17,808 --> 01:22:21,142 Sì. Ho spostato la mia cosa. 1913 01:22:21,186 --> 01:22:25,806 Beh, se vuoi scusarmi, Devo andare a cercare la signora. 1914 01:22:28,110 --> 01:22:30,602 Quindi quei fiori per me, ragazzone? 1915 01:22:30,654 --> 01:22:32,987 OH. No. No. 1916 01:22:33,031 --> 01:22:35,364 Q-Sono... Sono per, um... 1917 01:22:35,409 --> 01:22:37,071 uh, sono... sono per lei. 1918 01:22:39,288 --> 01:22:40,495 La matrigna di Cartelli? 1919 01:22:40,539 --> 01:22:41,724 Sì, lei... adora i fiori. 1920 01:22:41,748 --> 01:22:43,831 Ecco qui. 1921 01:22:43,876 --> 01:22:45,162 Va bene. 1922 01:22:45,210 --> 01:22:47,042 Cosa... Cos'è questo? 1923 01:23:02,311 --> 01:23:04,428 Oh-ho-ho-ho. 1924 01:23:04,480 --> 01:23:06,813 Oh, stai attento. Vieni qui, vieni qui. 1925 01:23:09,193 --> 01:23:13,733 OH! SÌ. Questo ragazzo. Re Ben. 1926 01:23:13,780 --> 01:23:15,271 La zona B! 1927 01:23:15,324 --> 01:23:17,361 Mm! Bensanità. 1928 01:23:17,409 --> 01:23:18,866 Ehi, Cartelli, come stai? 1929 01:23:18,911 --> 01:23:21,073 Sto benissimo, amico. Questo è... 1930 01:23:25,000 --> 01:23:27,162 Amico, il mio fratellino mi sono appena sposato. 1931 01:23:27,211 --> 01:23:31,080 Voglio dire, è... Faah! È il migliore. 1932 01:23:37,012 --> 01:23:39,595 Pensi accadrà mai per noi? 1933 01:23:41,308 --> 01:23:42,890 Questo? 1934 01:23:45,354 --> 01:23:47,516 - Non lo so. - Non lo so neanche io. 1935 01:23:51,485 --> 01:23:53,351 È pazzesco? Tu ed io dovremmo uscire 1936 01:23:53,403 --> 01:23:54,735 una di queste notti, sai? 1937 01:23:54,780 --> 01:23:56,646 Perché ho bisogno di un gregario, lo sai? 1938 01:23:56,698 --> 01:24:00,988 Perché non ho fatto sesso tra, tipo, sei... sei anni. 1939 01:24:02,871 --> 01:24:04,237 Ehm... 1940 01:24:04,289 --> 01:24:06,076 Ciao. 1941 01:24:07,709 --> 01:24:09,075 Ciao Cartelli Torno subito. 1942 01:24:09,127 --> 01:24:11,084 - Sì. Sì, amico. - Sì. 1943 01:24:11,129 --> 01:24:14,042 Ehi, sono qui per te ogni volta che quindi contattami. 1944 01:24:14,091 --> 01:24:15,707 Lancia il segnale del pipistrello! 1945 01:24:21,640 --> 01:24:23,757 Andiamo a fare festa, cazzo. 1946 01:24:31,233 --> 01:24:32,690 EHI. 1947 01:24:33,777 --> 01:24:35,393 EHI. 1948 01:24:35,445 --> 01:24:36,902 CIAO. 1949 01:24:36,947 --> 01:24:39,564 Hai bisogno usare il bagno delle ragazze? 1950 01:24:40,450 --> 01:24:42,112 No. 1951 01:24:44,121 --> 01:24:46,033 Quei fiori erano per te, a proposito. 1952 01:24:46,081 --> 01:24:48,368 - Sì. Lo so. - Sì. 1953 01:24:48,417 --> 01:24:49,908 Sono rimasto sorpreso. 1954 01:24:49,960 --> 01:24:52,168 Pensavo non ti piacesse il concetto di fiori. 1955 01:24:52,212 --> 01:24:53,953 Sì, ma so che lo fai. 1956 01:24:56,049 --> 01:24:58,132 Uh, lui... sa di me? 1957 01:24:58,176 --> 01:24:59,883 - Sì. - Eh. 1958 01:24:59,928 --> 01:25:02,716 Mm. Non lo ama. 1959 01:25:02,764 --> 01:25:04,972 Ma sai, il tutto Shaina dalla contabilità 1960 01:25:05,017 --> 01:25:06,017 in un certo senso si annulla. 1961 01:25:06,059 --> 01:25:08,676 Giusto. Sì. 1962 01:25:08,729 --> 01:25:12,393 Ehm, ehi, posso... posso dire una cosa? 1963 01:25:12,441 --> 01:25:13,932 No. 1964 01:25:13,984 --> 01:25:15,691 Solo... ho solo bisogno per dire una cosa, 1965 01:25:15,736 --> 01:25:17,693 e io... ti lascerò da solo, lo giuro. 1966 01:25:17,738 --> 01:25:19,132 Non ce la faccio proprio un discorso importante in questo momento, Ben. 1967 01:25:19,156 --> 01:25:21,739 Non è un grande discorso. 1968 01:25:21,783 --> 01:25:24,275 È un discorso medio... medio. 1969 01:25:25,412 --> 01:25:27,529 Alice, avevi ragione. 1970 01:25:27,581 --> 01:25:29,288 Avevi ragione su di me. 1971 01:25:30,709 --> 01:25:31,745 Sono uno stronzo. 1972 01:25:33,629 --> 01:25:35,996 E avevi ragione su questi matrimoni. 1973 01:25:36,048 --> 01:25:38,335 Non... non posso farli da solo. È impossibile. 1974 01:25:38,383 --> 01:25:39,464 È perché sei solo. 1975 01:25:39,509 --> 01:25:42,252 No. È perché non sei lì. 1976 01:25:42,304 --> 01:25:46,173 Non sei lì per... insultare tutto quello che faccio. 1977 01:25:46,224 --> 01:25:49,092 Non sei lì per divertirti delle foto dei testimoni dello sposo 1978 01:25:49,144 --> 01:25:51,852 e... e... e giuramenti e tutte le altre stronzate. 1979 01:25:53,690 --> 01:25:56,353 Non sei lì per ordinare il pesce in una fottuta tavola calda. 1980 01:25:58,111 --> 01:25:59,477 E la parte peggiore riguardo a tutto questo 1981 01:25:59,529 --> 01:26:03,364 è che non ci sei perché ti ho ferito. 1982 01:26:04,451 --> 01:26:07,194 Ho ferito quella persona che non se lo è mai meritato. 1983 01:26:07,245 --> 01:26:09,703 E ti ho respinto 1984 01:26:09,748 --> 01:26:12,240 perché sono stupido e sono egoista, 1985 01:26:12,292 --> 01:26:15,660 e fanculo a me perché è troppo tardi, ma ti amo, Alice. 1986 01:26:19,216 --> 01:26:20,332 Tu mi ami? 1987 01:26:20,384 --> 01:26:22,296 Ovviamente. 1988 01:26:24,763 --> 01:26:26,755 Ben, io davvero... 1989 01:26:26,807 --> 01:26:28,048 Tutto bene qui? 1990 01:26:28,934 --> 01:26:30,345 Eh sì. 1991 01:26:30,394 --> 01:26:33,307 Scusa. Nate, possiamo? hai solo cinque minuti? 1992 01:26:33,355 --> 01:26:36,439 Uhm, dovrei davvero torna dentro. 1993 01:26:37,984 --> 01:26:39,395 Ciao, Ben. 1994 01:26:55,836 --> 01:26:56,872 Alice? 1995 01:26:56,920 --> 01:26:58,252 Ben! Aiuto! 1996 01:26:58,296 --> 01:26:59,912 Papà? Cosa c'è che non va? 1997 01:26:59,965 --> 01:27:01,547 Sono fottutamente fatto. 1998 01:27:01,591 --> 01:27:04,004 Gesù. Dove sei, papà? 1999 01:27:04,052 --> 01:27:05,133 Campo da golf! 2000 01:27:05,178 --> 01:27:06,544 Che cosa? Campo da golf? 2001 01:27:06,596 --> 01:27:08,588 È così maledettamente bagnato qui. 2002 01:27:08,640 --> 01:27:09,801 Ti amo, Chuck. 2003 01:27:09,850 --> 01:27:10,868 Cosa stai facendo? in un campo da golf 2004 01:27:10,892 --> 01:27:11,892 all'una del mattino? 2005 01:27:11,935 --> 01:27:12,935 Aiutami, Ben. 2006 01:27:12,936 --> 01:27:14,802 Va bene, va bene. Sto arrivando. 2007 01:27:14,855 --> 01:27:16,687 Che cazzo? 2008 01:27:23,488 --> 01:27:26,481 Ah! Ben. Grazie a Dio sei qui. 2009 01:27:26,533 --> 01:27:27,990 Papà, che diavolo è successo? 2010 01:27:28,034 --> 01:27:29,491 È una cosa davvero importante, Ben. 2011 01:27:29,536 --> 01:27:31,528 Abbiamo mangiato tutto questo acido, e siamo impazziti. 2012 01:27:31,580 --> 01:27:33,196 Perché? Perché hai fatto una cosa del genere? 2013 01:27:33,248 --> 01:27:34,784 È il mio addio al celibato, Ben. 2014 01:27:34,833 --> 01:27:36,995 È il suo addio al celibato, Ben. 2015 01:27:37,043 --> 01:27:39,126 È il suo addio al celibato, Ben. 2016 01:27:39,171 --> 01:27:41,834 Posso interessarvi, signori? in una breve gita alla tavola calda? 2017 01:27:41,882 --> 01:27:43,919 - Sì. - No, no. 2018 01:27:43,967 --> 01:27:45,333 Lascio tutti fuori a casa. 2019 01:27:45,385 --> 01:27:47,752 - Oh. - Oh, che peccato Benjamin. 2020 01:27:47,804 --> 01:27:48,920 Peccato. 2021 01:27:50,599 --> 01:27:52,135 Ragazzi, dove sto andando? 2022 01:27:52,184 --> 01:27:53,846 Lasciali da Hanon. 2023 01:27:53,894 --> 01:27:55,726 Hai capito, amico. Sai dove andare. 2024 01:27:55,771 --> 01:27:57,979 - Non... non so dove andare. - Segui il tuo cuore. 2025 01:27:58,023 --> 01:27:59,792 - Non so dove andare. - Abbi fiducia solo per un secondo. 2026 01:27:59,816 --> 01:28:02,399 - Hanon. - Non entrare nelle mappe. 2027 01:28:02,444 --> 01:28:04,481 E ho bisogno di sentire da qualche esperto... 2028 01:28:04,529 --> 01:28:06,145 - Papà. - Fallo da solo. 2029 01:28:06,198 --> 01:28:07,780 - Papà. - SÌ. Fallo da solo, Ben. 2030 01:28:07,824 --> 01:28:10,362 - Fallo da solo. - Lo faccio da solo. 2031 01:28:10,410 --> 01:28:13,619 - Fallo da solo. - Papà, qual è l'indirizzo di Hanon? 2032 01:28:13,663 --> 01:28:16,371 - Grazie, Ben. - Sei il migliore. 2033 01:28:16,416 --> 01:28:18,328 - Grazie. -Wow! 2034 01:28:18,376 --> 01:28:19,992 - No, da questa parte. - EHI. EHI. EHI. 2035 01:28:20,045 --> 01:28:21,147 - Segui la luce. - Solo... 2036 01:28:21,171 --> 01:28:22,287 - Ehm, ecco. - Andiamo, ragazzi. 2037 01:28:22,339 --> 01:28:23,524 Entra in casa. Entra in casa. 2038 01:28:23,548 --> 01:28:24,755 Wow. 2039 01:28:26,092 --> 01:28:28,129 È ora di sdraiarsi. 2040 01:28:28,178 --> 01:28:29,840 Papà, io... Papà, sto guidando. 2041 01:28:29,888 --> 01:28:31,866 - Cattiva energia dal sedile. - Ok, solo... solo... 2042 01:28:31,890 --> 01:28:33,493 - Devo tornare qui. - Puoi rimboccare... 2043 01:28:33,517 --> 01:28:34,974 tornare lì? 2044 01:28:36,770 --> 01:28:41,185 Ben, sono così felice sei il mio testimone. 2045 01:28:41,233 --> 01:28:42,974 Non sono il tuo testimone, papà. 2046 01:28:43,026 --> 01:28:45,188 Sei così forte. 2047 01:28:45,237 --> 01:28:47,524 Sei il migliore, amico. 2048 01:28:49,366 --> 01:28:51,198 Testimone. 2049 01:28:51,868 --> 01:28:54,576 Ora capisco perché si chiama così. 2050 01:28:54,621 --> 01:28:56,704 Wow. 2051 01:28:56,748 --> 01:28:58,910 Non vedo l'ora che arrivi tua moglie. 2052 01:28:58,959 --> 01:29:00,200 Sì, eccoci qui. 2053 01:29:00,252 --> 01:29:02,460 Pensi che sarà Alice? 2054 01:29:03,755 --> 01:29:05,246 - No, papà. - Perché? 2055 01:29:05,298 --> 01:29:07,335 E' così stravagante. 2056 01:29:07,384 --> 01:29:09,171 Ci siamo lasciati. 2057 01:29:09,219 --> 01:29:11,381 Oh no. E' un peccato. 2058 01:29:12,889 --> 01:29:15,927 - EHI. Ehi, Ben. - Sì. 2059 01:29:15,976 --> 01:29:17,763 -Ben. - Sì, papà. 2060 01:29:19,437 --> 01:29:21,520 Odi Gina? 2061 01:29:21,565 --> 01:29:23,522 - No. No, papà. - Dimmi la dannata verità. 2062 01:29:23,567 --> 01:29:25,183 - Odi Gina? - Non odio Gina. 2063 01:29:25,235 --> 01:29:27,568 Allora perché sei così arrabbiato? chi siamo? 2064 01:29:28,738 --> 01:29:30,900 Non sono arrabbiato, papà. io semplicemente... 2065 01:29:32,158 --> 01:29:35,617 Papà, sei un po' duro per fare il tifo a volte. 2066 01:29:37,497 --> 01:29:41,411 Quando tu e la mamma vi siete separati, mi ha davvero incasinato. 2067 01:29:41,459 --> 01:29:43,354 E ho semplicemente deciso di no voglio essere come voi, ragazzi. 2068 01:29:43,378 --> 01:29:44,869 Volevo solo trovare quello giusto 2069 01:29:44,921 --> 01:29:48,255 e... e tienitela stretta per sempre. 2070 01:29:49,843 --> 01:29:51,880 E ora sono completamente solo. 2071 01:29:51,928 --> 01:29:54,011 Quindi... 2072 01:29:54,055 --> 01:29:56,672 E stai semplicemente andando avanti alla tua prossima famiglia. 2073 01:29:56,725 --> 01:29:58,091 Ben. 2074 01:29:58,143 --> 01:30:01,102 Mi dispiace che tua madre ed io dividendosi 2075 01:30:01,146 --> 01:30:03,308 ti ha ferito così tanto. 2076 01:30:03,356 --> 01:30:05,598 Quello che abbiamo avuto io e lei è stato grandioso. 2077 01:30:06,484 --> 01:30:08,225 Non sarei niente se non l'avessi incontrata, 2078 01:30:08,278 --> 01:30:10,144 e non ti avrei. 2079 01:30:11,531 --> 01:30:12,738 E, amico... 2080 01:30:14,367 --> 01:30:18,452 ...finché sarò vivo, non sarai mai solo. 2081 01:30:25,545 --> 01:30:27,127 Ehi, Ben? 2082 01:30:27,172 --> 01:30:28,754 Sì, papà. 2083 01:30:28,798 --> 01:30:30,915 Possiamo fare il drive-through? 2084 01:30:30,967 --> 01:30:33,254 Sicuro. C'è da qualche parte? vuoi andare? 2085 01:30:33,303 --> 01:30:34,760 Zapburger. 2086 01:30:35,805 --> 01:30:38,388 Dov'è... cosa... Cos'è lo Zapburger? 2087 01:30:38,433 --> 01:30:43,599 Ottengono una polpetta fatto con carne di soia biologica, 2088 01:30:43,647 --> 01:30:45,764 e lo cucinano con i laser. 2089 01:30:47,233 --> 01:30:49,145 È un hamburger perfetto. 2090 01:30:50,570 --> 01:30:52,106 Ok, papà. 2091 01:30:54,824 --> 01:30:57,862 Non prendere l'autostrada. Prendi strade di superficie. 2092 01:31:00,956 --> 01:31:03,073 Santo cielo. 2093 01:31:05,502 --> 01:31:06,709 Ciao a tutti. 2094 01:31:06,753 --> 01:31:08,494 Grazie per essere venuto. 2095 01:31:08,546 --> 01:31:10,333 sono Ben, 2096 01:31:10,382 --> 01:31:13,420 e la maggior parte di voi qui probabilmente mi conosci come il figlio di Chuck. 2097 01:31:13,468 --> 01:31:15,460 E se te lo stai chiedendo perché sono quassù 2098 01:31:15,512 --> 01:31:19,096 facendo il suo discorso da testimone, anch'io. 2099 01:31:21,977 --> 01:31:26,597 La verità è che ho sopportato una puzza piuttosto grande 2100 01:31:26,648 --> 01:31:27,980 riguardo a tutto questo. 2101 01:31:28,024 --> 01:31:30,858 Io... semplicemente non volevo farlo. 2102 01:31:31,861 --> 01:31:35,901 Per me, un terzo matrimonio è stato sconsiderato. 2103 01:31:35,949 --> 01:31:39,113 Voglio dire, diavolo, anche un secondo era difficile da digerire. 2104 01:31:40,870 --> 01:31:44,580 Ma inoltre, semplicemente non l'ho capito. 2105 01:31:44,624 --> 01:31:45,910 -Ah. - Grazie. 2106 01:31:45,959 --> 01:31:48,167 Ho creduto in cose come il destino 2107 01:31:48,211 --> 01:31:49,747 e amore a prima vista, 2108 01:31:49,796 --> 01:31:51,537 che una volta trovato quello... 2109 01:31:51,589 --> 01:31:53,080 Sì. 2110 01:31:53,133 --> 01:31:54,715 ...questo era il gioco. 2111 01:31:54,759 --> 01:31:56,250 Mandrino. 2112 01:31:56,302 --> 01:31:59,136 Ma la verità è che 2113 01:31:59,180 --> 01:32:02,639 se passi tutta la vita alla ricerca della perfezione... 2114 01:32:07,105 --> 01:32:09,062 ...ti ritrovi con niente. 2115 01:32:16,698 --> 01:32:19,782 Vedi, ci sono molti inning a questa partita. 2116 01:32:20,577 --> 01:32:23,285 E non penso l'amore riguarda gli incontri casuali 2117 01:32:23,329 --> 01:32:24,329 o incidenti carini. 2118 01:32:25,623 --> 01:32:27,865 È più semplice di così. 2119 01:32:27,917 --> 01:32:32,002 Si tratta di trovare qualcuno con cui vuoi uscire 2120 01:32:32,047 --> 01:32:35,165 finché umanamente possibile e semplicemente... 2121 01:32:37,510 --> 01:32:39,467 ...ci sto solo provando per non rovinare tutto. 2122 01:32:43,266 --> 01:32:45,132 Continuare. 2123 01:32:46,853 --> 01:32:48,389 Ma farai un pasticcio. 2124 01:32:50,815 --> 01:32:54,274 Non importa quanto ci provi, arriverai a modo tuo. 2125 01:32:58,323 --> 01:33:00,781 Ma se puoi imparare dai tuoi errori... 2126 01:33:03,411 --> 01:33:06,654 Lo sai che non meriti una seconda possibilità, giusto? 2127 01:33:06,706 --> 01:33:08,163 O si. 2128 01:33:10,210 --> 01:33:11,997 ...potresti basta costruire qualcosa... 2129 01:33:14,964 --> 01:33:16,125 ...ancora meglio. 2130 01:33:17,634 --> 01:33:19,466 Quindi vorrei brindare. 2131 01:33:21,429 --> 01:33:26,515 Gina, papà, congratulazioni. 2132 01:33:35,693 --> 01:33:37,525 - Tu, vieni qui. - Sì. 2133 01:33:37,570 --> 01:33:38,981 Andiamo, andiamo, andiamo. 2134 01:33:39,030 --> 01:33:41,943 - Uh. - Va bene. Ci sto. Ci sto. 2135 01:33:45,787 --> 01:33:48,530 Oh mio Dio. Ho sentito così tanto su di te. 2136 01:34:00,635 --> 01:34:02,046 Questo è tutto? 2137 01:34:02,095 --> 01:34:04,178 Cosa fai... Cosa vuoi dire, tutto qui? 2138 01:34:04,222 --> 01:34:06,430 Non puoi gridare i divorzi di tuo padre. 2139 01:34:06,474 --> 01:34:08,386 È pazzesco. Gina ti ucciderà. 2140 01:34:08,434 --> 01:34:09,595 Sto solo cercando di essere onesto. 2141 01:34:09,644 --> 01:34:11,101 Allora sii onesto. 2142 01:34:11,146 --> 01:34:13,138 Di': "Ho imparato a conoscere l'amore 2143 01:34:13,189 --> 01:34:16,978 dopo aver ferito Alice e poi è tornato strisciando." 2144 01:34:17,026 --> 01:34:19,109 Non sono venuto strisciando verso di te. 2145 01:34:19,154 --> 01:34:22,943 Oh, hai strisciato, cazzo. Hai strisciato, Benjamin. 2146 01:34:22,991 --> 01:34:24,573 Se non altro, sei tornato indietro strisciando. 2147 01:34:24,617 --> 01:34:26,609 Non osare, cazzo. 2148 01:34:26,661 --> 01:34:28,472 L'hai fatto. Tu letteralmente aspettavo che tornassi a casa, 2149 01:34:28,496 --> 01:34:29,907 e poi mi hai baciato davvero buono. 2150 01:34:29,956 --> 01:34:31,743 Non è così che lo ricordo. 2151 01:34:31,791 --> 01:34:33,477 Alice, lo sei davvero? mi aiuterai con questo discorso? 2152 01:34:33,501 --> 01:34:34,979 SÌ. Ok, Ben. Perché non la metti fine? 2153 01:34:35,003 --> 01:34:36,710 con "boom-shakalaka"? 2154 01:34:36,754 --> 01:34:38,541 Diavolo, sì. 2155 01:34:38,590 --> 01:34:40,297 Non me lo aspettavo! 2156 01:35:06,326 --> 01:35:08,909 ♪ Quello che vuoi ♪ 2157 01:35:08,953 --> 01:35:15,166 ♪ È appena fuori dalla tua portata ♪ 2158 01:35:15,210 --> 01:35:17,543 ♪ Continua a cercare ♪ 2159 01:35:18,755 --> 01:35:21,839 ♪ Stai scendendo ♪ 2160 01:35:21,883 --> 01:35:28,005 ♪ Quella spiaggia di Pensacola ♪ 2161 01:35:28,056 --> 01:35:30,639 ♪ Continui a ripeterlo ♪ 2162 01:35:32,310 --> 01:35:39,149 ♪ Mentre aspetti per quel suono ♪ 2163 01:35:39,192 --> 01:35:45,610 ♪ Apparecchio a terra ♪ 2164 01:35:45,657 --> 01:35:51,745 ♪ Stai rubando dagli oggetti smarriti ♪ 2165 01:35:51,788 --> 01:35:53,495 ♪ Cosa trovi ♪ 2166 01:35:54,457 --> 01:35:57,325 ♪ Non è quello che avevi in mente ♪ 2167 01:36:12,141 --> 01:36:15,350 ♪ Finché non trovi ♪ 2168 01:36:15,395 --> 01:36:21,767 ♪ Il tuo Rolex nella sabbia ♪ 2169 01:36:21,818 --> 01:36:24,731 ♪ Non ti fermerai ♪ 2170 01:36:25,613 --> 01:36:30,449 ♪ Fino a quell'oro massiccio ♪ 2171 01:36:30,493 --> 01:36:33,986 ♪ È nelle tue mani ♪ 2172 01:36:35,206 --> 01:36:39,200 ♪ Sarai felice ♪ 2173 01:36:39,252 --> 01:36:45,624 ♪ Chiama il tuo ufficio al telefono ♪ 2174 01:36:45,675 --> 01:36:52,423 ♪ E dì che non lo farai tornerò a casa ♪ 2175 01:36:52,473 --> 01:36:54,760 ♪ Hai trovato il tuo ♪ 2176 01:36:55,727 --> 01:36:59,220 ♪ Zona vacanze ♪ 2177 01:36:59,272 --> 01:37:01,389 ♪ Oh ♪ 2178 01:37:04,610 --> 01:37:07,694 ♪ Oh, oh, oh ♪