1 00:00:26,943 --> 00:00:31,614 ORIGINAL NETFLIX SERIASI 2 00:00:35,201 --> 00:00:36,661 Hye-bok, uxlayapsizmi? 3 00:00:37,412 --> 00:00:39,372 Nega maktabga bormaysiz? Shoshilmoq. 4 00:00:39,831 --> 00:00:41,082 Men zerikdim. 5 00:00:44,002 --> 00:00:46,463 Nega mobil telefoningiz haligacha faol emas? Tushlik vaqti keldi. 6 00:00:47,380 --> 00:00:48,923 Buni eshitganimdan keyin menga qo'ng'iroq qiling. 7 00:00:49,340 --> 00:00:51,050 Siz meni xavotirga solasiz. 8 00:00:52,844 --> 00:00:54,304 Muammo bormi? 9 00:00:56,222 --> 00:00:57,307 Men u erga boraman. 10 00:01:15,950 --> 00:01:19,412 O'rmon yong'inlaridan Ogoh bo'ling 11 00:01:37,263 --> 00:01:39,182 Siz manzilingizga yetib keldingiz. 12 00:01:39,265 --> 00:01:41,351 Yo'nalish bo'yicha ko'rsatma tugadi. 13 00:01:50,360 --> 00:01:54,280 O'PISH JINOYAT 14 00:02:17,720 --> 00:02:18,805 Oyoqlaringiz. 15 00:02:24,561 --> 00:02:25,937 Bu Hye-bokning uyimi? 16 00:02:36,197 --> 00:02:37,365 Bu mening uyim. 17 00:02:40,535 --> 00:02:41,452 Siz otamisiz? 18 00:02:42,287 --> 00:02:43,121 Ha. 19 00:02:46,416 --> 00:02:47,292 Nega? 20 00:02:48,459 --> 00:02:49,460 Nega bunday qarab turibsiz? 21 00:02:50,670 --> 00:02:51,796 Hye-bok bormi? 22 00:02:54,048 --> 00:02:55,133 Yo'q. 23 00:02:55,592 --> 00:02:56,676 U qayerda? 24 00:02:58,887 --> 00:02:59,846 Amakisining uyida. 25 00:03:03,057 --> 00:03:05,351 Men u bilan bog'lana olmayman. 26 00:03:06,019 --> 00:03:07,478 Biror narsa yuz berdimi? 27 00:03:09,022 --> 00:03:10,189 Mobil telefon buzilgan. 28 00:03:11,566 --> 00:03:12,525 Nega? 29 00:03:13,067 --> 00:03:14,527 Hojatxonaga yiqildi. 30 00:03:20,825 --> 00:03:22,327 Bu qanday ovoz? 31 00:03:23,745 --> 00:03:25,830 Tashqariga chiqish. Hey. 32 00:03:25,914 --> 00:03:27,540 Siz tez-tez xafa bo'lasiz, to'g'rimi? 33 00:03:30,168 --> 00:03:31,669 Xye-bok buni menga aytdimi? 34 00:03:32,962 --> 00:03:34,213 Bilaman, siz bir-biringizni tanimaysiz. 35 00:03:36,549 --> 00:03:38,051 Men o'zimni bilaman. 36 00:03:38,134 --> 00:03:41,304 Siz kabi aralashgan odam tez-tez jarohatlangan. 37 00:03:46,726 --> 00:03:48,770 Siz aynan Xye-bok hikoyasiga o'xshaysiz. 38 00:03:50,188 --> 00:03:51,231 To'g'ri. 39 00:03:51,522 --> 00:03:54,192 Bor. Hye-bok u erda yo'q. Qo'ysangchi; qani endi. 40 00:03:56,569 --> 00:03:57,403 Kutib turing... 41 00:04:34,774 --> 00:04:35,817 Hye-bok. 42 00:04:37,360 --> 00:04:39,445 Hye-bok, bu menman. Xanna. 43 00:04:40,280 --> 00:04:42,657 Siz u erdasiz, to'g'rimi? Siz bu ovozni yaratgansiz, to'g'rimi? 44 00:04:43,992 --> 00:04:45,243 Bu sizning xonangizmi? 45 00:04:49,998 --> 00:04:51,040 Yaxshi qayg'u! 46 00:04:53,626 --> 00:04:55,295 Bu mening xonam. 47 00:04:58,172 --> 00:04:59,173 Endi bor. 48 00:05:32,457 --> 00:05:35,418 O'rmon yong'inlaridan Ogoh bo'ling 49 00:06:00,735 --> 00:06:01,819 Hye-bok. 50 00:06:03,946 --> 00:06:05,031 Hye-bok! 51 00:06:11,537 --> 00:06:12,747 Xanna. 52 00:06:14,123 --> 00:06:16,667 Hey, sochlaring... 53 00:06:25,718 --> 00:06:26,928 Siz urishdingizmi? 54 00:06:27,053 --> 00:06:29,472 Yo'q. 55 00:06:29,555 --> 00:06:31,307 Xo'sh, bu nima? Allergiya tufaylimi? 56 00:06:31,849 --> 00:06:32,975 Bu betta. 57 00:06:33,559 --> 00:06:34,644 Siam jangchi baliqmi? 58 00:06:34,894 --> 00:06:35,978 Ha. 59 00:06:37,355 --> 00:06:38,689 Bu nima ekanligini bilmaysizmi? 60 00:06:40,608 --> 00:06:43,986 O'pishdan keyin olgan belgilar. Siz buni bilish uchun etarlicha yoshdasiz. 61 00:06:44,821 --> 00:06:48,282 Men bettani bilaman. O'pishdan keyin shunday bo'ladi. 62 00:06:49,617 --> 00:06:51,369 Savol shundaki, uni qayerdan olasiz? 63 00:06:52,620 --> 00:06:53,830 Sohilda. 64 00:06:53,913 --> 00:06:55,331 - Sohildami? - Ha. 65 00:06:55,665 --> 00:06:57,416 Plyajga borasizmi? Qachon? 66 00:06:58,042 --> 00:06:59,168 Bir kechada. 67 00:06:59,585 --> 00:07:01,379 Yolg‘iz qolganimda tez-tez borib turaman. 68 00:07:05,466 --> 00:07:06,509 Kim bilan? 69 00:07:07,135 --> 00:07:08,219 Erkak. 70 00:07:08,761 --> 00:07:11,305 Biroq, siz hech qanday erkak bilan uchrashmaysiz. 71 00:07:12,306 --> 00:07:14,350 Kechasi plyajda ko'plab erkaklar. 72 00:07:14,809 --> 00:07:17,270 Xo'sh, sizning birinchi o'pishingiz notanish odam bilan bo'lganmi? 73 00:07:17,603 --> 00:07:18,604 Ha. 74 00:07:20,189 --> 00:07:22,358 Do‘ngil o‘rta maktabida o‘qiydi. 75 00:07:22,442 --> 00:07:23,609 Xo'sh, u jasurmi? 76 00:07:24,402 --> 00:07:26,946 U unchalik yomon emas ... 77 00:07:28,114 --> 00:07:29,365 Bu mumkinmi? 78 00:07:30,408 --> 00:07:33,035 Biroq, bunday odam chiroyli. 79 00:07:34,704 --> 00:07:35,913 Siz haqsiz. 80 00:07:42,462 --> 00:07:44,380 Xo'sh, nega sochlaringiz shunday? 81 00:07:47,633 --> 00:07:50,303 Deyarli unutdi. Mening sochlarim. 82 00:07:51,554 --> 00:07:53,139 Bunga nima deysiz? 83 00:07:55,683 --> 00:07:57,310 Mening sochlarim... 84 00:07:59,729 --> 00:08:00,730 Hechqisi yo‘q. 85 00:08:00,938 --> 00:08:03,149 Sochlarimga qaramang. 86 00:08:03,232 --> 00:08:05,568 - Yaxshi. - Ko'zlaringizni yuming. 87 00:08:06,152 --> 00:08:08,571 - Sochlarimga qaramang. - Yaxshi. 88 00:08:08,654 --> 00:08:09,655 Men ko‘rganman. 89 00:08:11,032 --> 00:08:13,743 Dadam mast bo‘lib, sochimni oldirib oldi 90 00:08:13,826 --> 00:08:15,786 uxlayotganimda. 91 00:08:17,288 --> 00:08:19,707 Qanday qilib men shunday yashashim mumkin? 92 00:08:21,292 --> 00:08:23,169 Uni unuting va odatdagidek yashang. 93 00:08:23,252 --> 00:08:25,254 Buni qanday unutishim mumkin? 94 00:08:29,258 --> 00:08:30,551 Siz shunchaki o'pasizmi? 95 00:08:33,137 --> 00:08:33,971 Aslida, 96 00:08:34,096 --> 00:08:35,806 biz biroz oldinga bordik. 97 00:08:36,933 --> 00:08:38,351 Biroz uzoqroqmi? Qanchalik? 98 00:08:38,726 --> 00:08:39,727 Siz u bilan uxladingizmi? 99 00:08:41,562 --> 00:08:43,731 Bu qanday bo'lishi mumkin? Biz tashqaridamiz. 100 00:08:46,901 --> 00:08:48,736 Buni tashqarida qilish qiyin. 101 00:08:51,364 --> 00:08:53,741 Biroq, o'sha badbaxt haqida o'ylash meni g'azablantiradi. 102 00:08:54,492 --> 00:08:56,369 Qanday qilib u sizga buni qilishga jur'at etdi. 103 00:08:56,452 --> 00:08:57,745 U buni ataylab qilganmi? 104 00:08:59,163 --> 00:09:02,583 Men ham unga imo qildim. U bir xil belgilarga ega bo'lishi kerak. 105 00:09:03,292 --> 00:09:05,711 - Siz ham uni aldingizmi? - Ha. 106 00:09:06,462 --> 00:09:07,713 Bu tabiiy ravishda sodir bo'ladimi? 107 00:09:08,589 --> 00:09:10,299 Siz hali bilmasangiz kerak, 108 00:09:11,092 --> 00:09:14,512 lekin o'pishganda, to'g'ri o'ylay olmaysiz. 109 00:09:15,012 --> 00:09:16,639 - Bo'lmaydimi? - Yo'q. 110 00:09:16,722 --> 00:09:19,308 Shunday qilib, mening qo'llarim tabiiy ravishda ... 111 00:09:20,059 --> 00:09:22,019 - sirpanish... - Qayerda? 112 00:09:22,186 --> 00:09:25,189 Va mening tanam tabiiy ravishda harakat qiladi. 113 00:09:25,856 --> 00:09:26,983 Qanday harakatlansin? 114 00:09:27,191 --> 00:09:30,695 Men ongsiz ravishda tanamni harakatga keltirdim. 115 00:09:31,279 --> 00:09:33,364 - Haqiqatanmi? - Ha. 116 00:09:34,156 --> 00:09:36,242 Bu mening barcha stressimni engillashtiradi. 117 00:09:37,827 --> 00:09:39,870 Stressli ekanligingizni bilmasdim. 118 00:09:40,204 --> 00:09:41,455 Men ham shunday fikrdaman. 119 00:09:52,341 --> 00:09:54,427 Biroq, u hali ham maktabga bordi garchi u hickey olgan bo'lsa ham. 120 00:09:54,677 --> 00:09:56,429 Unga o'xshagan odam, albatta, o'zini ko'rsatishni xohlaydi. 121 00:09:58,055 --> 00:09:59,515 Odam, bu meni g'azablantiradi. 122 00:10:08,149 --> 00:10:09,275 Biz jim turolmaymiz. 123 00:10:10,943 --> 00:10:12,153 Qani, qasos ol. 124 00:10:12,361 --> 00:10:14,071 Kimga? U? 125 00:10:15,114 --> 00:10:16,115 Biroq... 126 00:10:17,325 --> 00:10:18,743 Men uning ismini ham bilmayman. 127 00:10:19,035 --> 00:10:20,119 Nima? 128 00:10:20,995 --> 00:10:22,246 Shuningdek, raqam yo'q. 129 00:10:22,913 --> 00:10:24,206 Raqamni ololmaysizmi? 130 00:10:25,082 --> 00:10:26,584 Nega kerak? 131 00:10:27,960 --> 00:10:29,086 Sizga ishonish qiyin. 132 00:10:32,590 --> 00:10:34,592 Unda kimdan qasos olishimiz kerak? 133 00:10:36,260 --> 00:10:37,303 Sizning otangiz. 134 00:10:38,596 --> 00:10:39,513 Otammi? 135 00:10:40,723 --> 00:10:43,059 Bu, albatta, hazil emas. 136 00:10:43,309 --> 00:10:45,394 Qanday otaning qizi uchun yuragi bor edi? 137 00:10:46,854 --> 00:10:48,939 Nega bularning barchasini shunchaki qabul qilasiz? 138 00:10:49,607 --> 00:10:51,609 Menda sen bor. 139 00:10:59,533 --> 00:11:01,535 Men unga bu narsadan xalos bo'lishiga yo'l qo'ymayman. 140 00:11:03,871 --> 00:11:05,206 SESAME YOG'I 141 00:11:11,128 --> 00:11:12,546 Yupqa qilib yoying. 142 00:11:12,630 --> 00:11:13,756 - Shunga o'xshash? - Ha. 143 00:11:14,048 --> 00:11:15,591 U yerga uzating. 144 00:11:18,427 --> 00:11:20,262 Bu uning sirg'alishi uchun etarlimi? 145 00:11:20,388 --> 00:11:22,390 Ha, bu yetarli. 146 00:11:29,313 --> 00:11:31,148 Ammo, agar u jarohat olgan bo'lsa-chi? 147 00:11:31,315 --> 00:11:32,900 U vaqti-vaqti bilan jarohat olishi kerak edi. 148 00:11:48,416 --> 00:11:50,376 OK, men birinchi boraman. 149 00:11:50,543 --> 00:11:52,378 - Ko'rishguncha. - Ko'rishguncha. 150 00:11:54,755 --> 00:11:57,091 - Yo'lda ehtiyot bo'ling. - Mayli, xayr. 151 00:13:45,115 --> 00:13:48,452 QANDAY O'ZINGIZNI HUQUQIY SHIKAYOT BERISH 152 00:13:59,129 --> 00:14:00,798 Kreslo tushib ketdimi? 153 00:14:00,923 --> 00:14:02,633 Bu uzoq vaqt oldin tushishi kerak edi. 154 00:14:03,551 --> 00:14:05,761 Bir joyda o‘tira olmaymiz. Keling, uni o'ldiramiz 155 00:14:12,935 --> 00:14:14,353 Bu konkida uchish maydonchasiga o'xshaydi. 156 00:14:15,980 --> 00:14:16,981 Juda silliq. 157 00:14:17,147 --> 00:14:19,108 - Qarang. - Bu juda sirpanchiq. 158 00:14:19,567 --> 00:14:20,651 U hozir tugadi. 159 00:14:25,990 --> 00:14:27,074 KOREYA O'RMAN XIZMATI 160 00:14:32,204 --> 00:14:33,414 U kelyapti. 161 00:14:43,591 --> 00:14:46,176 SUDDAN SUDDAGI CHAKIRGAN 162 00:14:52,600 --> 00:14:55,102 Nega u poyabzal kiyib kirdi? 163 00:14:59,565 --> 00:15:00,983 Qasos olish qiyin. 164 00:15:02,109 --> 00:15:03,235 To'g'ri. 165 00:15:22,588 --> 00:15:23,589 Sinab ko'ring. 166 00:15:27,426 --> 00:15:29,845 Bu qasos olishning bir usuli. 167 00:15:34,183 --> 00:15:36,852 Nega birdan qo'rqasiz? Bu katta ish emas. 168 00:15:38,020 --> 00:15:39,271 Qo'ysangchi; qani endi. 169 00:15:39,939 --> 00:15:40,981 Sinab ko'rishim kerakmi? 170 00:15:53,911 --> 00:15:55,079 Uni so'rib oling. 171 00:15:57,164 --> 00:15:58,165 Bu to'g'ri. 172 00:16:10,260 --> 00:16:12,763 Qanaqasiga? Biror narsani his qila olasizmi? 173 00:16:13,514 --> 00:16:14,807 - Hissiyot... - Ha? 174 00:16:15,099 --> 00:16:16,684 go'yo bu meni jasur qiladi. 175 00:16:18,143 --> 00:16:19,436 Siz bu narsaga mos kelasiz. 176 00:16:34,118 --> 00:16:35,703 - Bu mening otam! - Nima? 177 00:16:40,207 --> 00:16:41,417 Bu yerdan o'tishning yo'li bormi? 178 00:16:41,917 --> 00:16:43,961 Hech kim yo'q. Qaytish. 179 00:16:44,336 --> 00:16:45,754 Xop. Kechirasiz. 180 00:16:58,976 --> 00:17:02,396 Xudo, nega u bu erda yo'qolgan? U meni chindan qo'rqitdi. 181 00:17:02,855 --> 00:17:04,273 Siz qo'rqoqsiz. 182 00:17:04,940 --> 00:17:05,941 Siz ham xuddi shundaysiz. 183 00:17:06,567 --> 00:17:07,943 Hey, men siz kabi yomon emasman. 184 00:17:19,079 --> 00:17:20,497 Menga mazali hid keladi. 185 00:17:24,543 --> 00:17:25,669 Siz haqsiz. 186 00:17:26,170 --> 00:17:28,005 Men haqiqatan ham ochman deb o'ylayman. 187 00:17:29,006 --> 00:17:30,549 Biz uchun och qolish vaqti keldi. 188 00:17:35,179 --> 00:17:37,473 - Olov! - Nima bo'ldi? 189 00:17:37,556 --> 00:17:39,016 Yong'in! 190 00:17:39,141 --> 00:17:40,559 Yaxshi qayg'u. Nima qilishimiz kerak? 191 00:17:40,642 --> 00:17:43,437 - Suv! Bir oz suv oling! - To'g'ri, suv. 192 00:17:43,520 --> 00:17:44,646 - Tezroq! - Suv yo'q. 193 00:17:45,022 --> 00:17:46,148 Suvni qayerdan olish mumkin? 194 00:17:55,407 --> 00:17:57,743 Yo'ldan keting. Qo'ysangchi; qani endi. 195 00:18:12,758 --> 00:18:15,135 Hey, bu xavfli! 196 00:18:16,261 --> 00:18:17,304 Nima qilishimiz kerak? 197 00:18:19,973 --> 00:18:22,184 - Hoy, yer. - Yermi? 198 00:19:00,264 --> 00:19:02,641 Tovuqlar... Yomon. 199 00:19:04,017 --> 00:19:06,019 Biz o'lishimiz mumkin edi. Yaxshi qayg'u. 200 00:19:14,570 --> 00:19:16,655 - Xan-na, endi to'xtataylik. - Yaxshi qayg'u. 201 00:19:16,947 --> 00:19:18,115 Ha? 202 00:19:18,699 --> 00:19:19,992 Qani, buni to'xtat. 203 00:19:23,871 --> 00:19:25,122 Bu yaqin edi. 204 00:19:27,624 --> 00:19:29,710 Nega sigaretangizni bu yerga tashlaysiz? 205 00:19:31,920 --> 00:19:33,422 Nega bunday qilganimni bilmayman. 206 00:19:35,716 --> 00:19:38,343 Yig'lama. Bu yaxshi. 207 00:19:39,303 --> 00:19:40,762 Siz mendan sinab ko'rishimni so'radingiz. 208 00:19:46,852 --> 00:19:48,645 Nega belkurak ko'tarib yuribsan? 209 00:19:49,313 --> 00:19:50,439 Belkurak? 210 00:19:50,814 --> 00:19:52,900 Nega belkurak ko'tarib yuribsan? 211 00:19:53,442 --> 00:19:56,236 - Nega sen... - Un ko'targandan ko'ra yaxshiroq! 212 00:19:58,280 --> 00:20:00,157 Biz deyarli o'ldik! 213 00:20:00,532 --> 00:20:01,617 Charchaganman. 214 00:20:01,700 --> 00:20:03,493 Siz ham nima qilishni bilmaysiz. 215 00:20:06,538 --> 00:20:07,748 Bu juda kulgili. 216 00:20:14,671 --> 00:20:16,006 Siz stressdamisiz? 217 00:20:16,673 --> 00:20:17,758 Ha. 218 00:20:23,347 --> 00:20:24,806 Xo'sh, dengizga borishni xohlaysizmi? 219 00:20:26,141 --> 00:20:27,017 Plyaj? 220 00:20:27,976 --> 00:20:30,687 Plyajga borish stressdan xalos bo'lishga yordam beradi, dedingiz. 221 00:20:31,897 --> 00:20:32,981 To'g'ri. 222 00:20:34,942 --> 00:20:37,361 Men seni u yerga olib boraman. Ketmoqchimisiz? 223 00:20:39,321 --> 00:20:40,656 -Ketamizmi? - Mayli, keling. 224 00:20:40,864 --> 00:20:41,949 - Haqiqatanmi? - Qo'ysangchi; qani endi. 225 00:20:42,032 --> 00:20:43,659 - Hozir boramizmi? - Ha. 226 00:20:43,909 --> 00:20:45,619 - Qo'ysangchi; qani endi. - Qo'ysangchi; qani endi. 227 00:20:45,702 --> 00:20:47,663 Keling, dengizga boramiz va stressni engillashtiramiz. 228 00:20:48,163 --> 00:20:50,040 Stressim pasayganini his qilyapman. 229 00:21:11,895 --> 00:21:14,147 Men mazali xushbo'y hidni his qilaman. 230 00:21:14,564 --> 00:21:17,484 Siz haqsiz. Bu qovurilgan tovuqning xushbo'y hidi emasmi? 231 00:21:18,735 --> 00:21:21,196 - Sohilda qovurilgan tovuq sotadigan odam bormi? - Albatta. 232 00:21:21,405 --> 00:21:22,823 Hammasi sohilda. 233 00:21:23,073 --> 00:21:25,617 Haqiqatanmi? Bu ajoyib. 234 00:21:25,909 --> 00:21:27,035 Albatta. 235 00:21:28,036 --> 00:21:31,039 Aytgancha, otangizning ishi nima? 236 00:21:31,373 --> 00:21:33,750 Otammi? U o'rmon yong'ini kuzatuvchisi. 237 00:21:36,920 --> 00:21:38,505 O'rmon yong'inlari kuzatuvi ... 238 00:23:13,642 --> 00:23:20,649 O'PISH JINOYAT 239 00:23:20,857 --> 00:23:22,901 Eries Septiani tomonidan subtitr tarjimasi