1
00:00:02,560 --> 00:00:07,351
Anda berdua pernah bertemu pria jahat sebelumnya.
Pria yang akan kita temui adalah iblis.
2
00:00:07,480 --> 00:00:08,914
Michael Gray.
3
00:00:09,040 --> 00:00:12,033
Anda kehilangan semua uang sepupu Anda
di Amerika bersikap bodoh.
4
00:00:12,160 --> 00:00:17,110
Dan Arthur Shelby yang malang
takut istrinya tidak akan pernah kembali.
5
00:00:19,800 --> 00:00:24,431
Ada peluru,
dan di atasnya terukir nama McCavern.
6
00:00:27,200 --> 00:00:28,998
Ini perang yang kamu inginkan,
7
00:00:29,120 --> 00:00:30,952
itu perang yang harus kamu lakukan.
8
00:00:31,080 --> 00:00:32,673
Saya telah berbicara dengan Teman.
9
00:00:32,800 --> 00:00:34,473
Salah satu Teman adalah seorang pria.
10
00:00:34,600 --> 00:00:37,069
Dia akan mati tanpa matanya.
11
00:00:37,200 --> 00:00:39,874
Tangan-tangan ini milik iblis!
12
00:00:40,000 --> 00:00:42,720
Pada saat itu
bayi itu menarik napas pertamanya,
13
00:00:42,840 --> 00:00:44,069
kamu dan aku akan selesai.
14
00:00:45,280 --> 00:00:46,396
Anda akan menjadi raja.
15
00:01:13,560 --> 00:01:14,960
Senang atau sedih, Tommy?
16
00:01:41,040 --> 00:01:42,269
Tuan Shelby.
17
00:01:44,560 --> 00:01:48,554
Peluruku sakit
untuk masuk ke dalam kepalamu yang bermain-main.
18
00:01:50,920 --> 00:01:53,515
♪ Bertekuk lutut dalam darah Fenian
19
00:01:53,640 --> 00:01:56,109
♪ Menyerah atau kamu akan mati
20
00:01:56,240 --> 00:02:00,200
♪ Kami adalah Brigton Derry Billy Boys. ♪
21
00:02:35,160 --> 00:02:37,152
Anda tahu, itu sangat disayangkan.
22
00:02:37,280 --> 00:02:38,953
Aku sangat menantikan untuk membunuhmu.
23
00:02:40,600 --> 00:02:43,240
Anda berada di belakang antrian panjang.
24
00:02:44,720 --> 00:02:46,916
Bendera putih saya adalah bendera gencatan senjata.
25
00:02:48,080 --> 00:02:50,037
Milikmu lebih merupakan bendera penyerahan diri.
26
00:02:51,840 --> 00:02:54,480
Apa pun yang Anda katakan, Tuan McCavern,
warnanya sama.
27
00:02:54,600 --> 00:02:55,750
Hasilnya sama.
28
00:02:57,040 --> 00:02:59,111
Aku yakin kita punya teman yang sama.
29
00:02:59,240 --> 00:03:00,674
Kita harus menunda perang kita.
30
00:03:00,800 --> 00:03:03,190
Kakakmu meninggalkanku sebuah granat tangan.
31
00:03:03,320 --> 00:03:04,640
Dia mengirimkan permintaan maafnya.
32
00:03:04,760 --> 00:03:06,717
Anda meninggalkan saya ranjau darat.
33
00:03:06,840 --> 00:03:09,639
Untuk itu saya juga meminta maaf.
34
00:03:10,680 --> 00:03:12,672
Maka damailah itu.
35
00:03:12,800 --> 00:03:16,157
Pesan Anda mengatakan Anda menginginkannya
untuk menyegel gencatan senjata kita dengan beberapa bisnis.
36
00:03:17,680 --> 00:03:20,991
Karena kami laki-laki dengan minat yang sama
dan jaringan distribusi,
37
00:03:21,120 --> 00:03:23,680
Saya pikir kita mungkin akan menggunakannya
pemukiman sementara kami
38
00:03:23,800 --> 00:03:25,792
demi keuntungan kita bersama.
39
00:03:25,920 --> 00:03:28,879
Anda berdiri di halaman yang penuh dengan besi tua
dan barang curian,
40
00:03:29,000 --> 00:03:30,434
dan Anda berbicara seperti politisi.
41
00:03:30,560 --> 00:03:33,951
Tidak, tidak ada barang curian di sini, Tn. McCavern.
42
00:03:34,080 --> 00:03:36,470
Charlie hanya menemukan sesuatu
sebelum mereka hilang.
43
00:03:39,040 --> 00:03:42,192
Sifat kesepakatannya
dijelaskan dalam proposal saya.
44
00:03:42,320 --> 00:03:45,916
Aku sudah memesankanmu kamar suite
di Hotel Midland.
45
00:03:46,040 --> 00:03:49,158
Jika Anda memerlukan sesuatu di kota ini,
sebutkan saja namaku.
46
00:03:50,320 --> 00:03:52,152
Jadi Anda ingin membuat saya terkesan, Tuan Shelby?
47
00:03:53,440 --> 00:03:54,760
Isiah.
48
00:03:58,000 --> 00:04:02,631
Juga di dalam amplop ada cek
seharga £500.
49
00:04:02,760 --> 00:04:06,470
Untuk istrimu.
Dia bisa menggunakannya untuk membeli gaun hitam,
50
00:04:06,600 --> 00:04:09,434
sewa kuda hitam dengan bulu hitam
51
00:04:09,560 --> 00:04:12,553
untuk menarik kereta hitam
dengan tubuhmu di dalamnya,
52
00:04:12,680 --> 00:04:15,559
haruskah kamu melanggar ketentuannya
dari bendera putih.
53
00:04:16,880 --> 00:04:20,920
Sekarang, silakan nikmati kota ini
ini merupakan kehormatan bagi saya untuk mewakilinya.
54
00:04:44,840 --> 00:04:46,593
Minggu ini saya sudah berhasil
untuk sampai ke masyarakat
55
00:04:46,720 --> 00:04:49,679
di York dan Lincoln City.
Maksudku, mereka adalah tim yang kalah.
56
00:04:49,800 --> 00:04:50,800
Aku sampai pada mereka.
57
00:04:52,200 --> 00:04:54,237
Benar, lanjutkan. Ayo, luangkan waktumu.
58
00:04:54,360 --> 00:04:55,360
Mm.
59
00:04:56,880 --> 00:04:59,554
Saya sampai ke penjaga gawang,
mereka semua mengatakan £5 sudah cukup.
60
00:04:59,680 --> 00:05:00,680
aku, eh...
61
00:05:03,640 --> 00:05:06,917
Saya sudah menulis surat kepada masyarakat
di Tranmere Rovers
62
00:05:07,040 --> 00:05:09,760
karena telepon yang Anda masukkan
ke saya... ke rumah saya berhenti bekerja.
63
00:05:09,880 --> 00:05:11,599
Jadi aku perlu
salah satu dari itu.
64
00:05:11,720 --> 00:05:12,870
OKE.
65
00:05:13,000 --> 00:05:17,199
Setelah kami memperbaikinya,
hei, kalau begitu kita akan mengetahui semua namanya
66
00:05:17,320 --> 00:05:21,951
dan angka
dari wasit Divisi Pertama.
67
00:05:22,080 --> 00:05:23,116
Yang Pertama?
68
00:05:23,240 --> 00:05:24,276
Ya.
69
00:05:24,400 --> 00:05:27,552
Ah, sial, sial, sial, sial.
70
00:05:27,680 --> 00:05:29,353
Ayo ayo. Ayo.
71
00:05:29,480 --> 00:05:32,234
Dengar, dengarkan aku. Ayo sekarang.
72
00:05:32,360 --> 00:05:33,999
Tidak perlu untuk itu. Hm?
73
00:05:34,120 --> 00:05:35,270
Ya.
74
00:05:35,400 --> 00:05:37,915
Kami membutuhkan Anda untuk mencari tahu
apa yang mereka sukai.
75
00:05:38,040 --> 00:05:40,077
Anda tahu, apa yang membuat mereka maju.
76
00:05:41,200 --> 00:05:44,557
Karena banyak dari mereka yang merasa nyaman.
Uang lima dolar tidak berarti apa-apa bagi mereka.
77
00:05:44,680 --> 00:05:46,911
Kami membutuhkan Anda untuk mencari tahu
apa yang sangat mereka sukai untuk dimainkan.
78
00:05:47,040 --> 00:05:48,235
Ya.
79
00:05:48,360 --> 00:05:50,431
Lihat, karena kita bisa menawarkan itu pada mereka.
80
00:05:50,560 --> 00:05:52,153
Oh ya. Shelby Perusahaan Terbatas,
81
00:05:52,280 --> 00:05:56,320
kami dapat menawarkannya
semua hal indah yang disukai orang.
82
00:05:56,440 --> 00:05:57,510
Hm?
83
00:05:58,560 --> 00:06:03,840
Kami juga dapat menawarkan perlindungan kepada mereka
dari hal-hal yang tidak mereka sukai.
84
00:06:05,120 --> 00:06:06,600
Kau pernah menyentuh keluargaku...
85
00:06:08,080 --> 00:06:09,080
...pernah...
86
00:06:12,840 --> 00:06:14,320
York.
87
00:06:14,440 --> 00:06:15,635
Lincoln.
88
00:06:15,760 --> 00:06:17,035
- Lincoln?
- Hm.
89
00:06:20,320 --> 00:06:21,320
Penjelajah Tranmere.
90
00:06:21,440 --> 00:06:22,760
Hm?
91
00:06:22,880 --> 00:06:24,360
Mm-hm.
92
00:06:26,280 --> 00:06:28,431
- Sampai jumpa, Finn.
- Selamat tinggal, saudara.
93
00:06:31,080 --> 00:06:32,150
Kotoran.
94
00:06:50,840 --> 00:06:53,992
Tidak apa-apa, Nyonya Connors.
Anda dapat melanjutkan. Itu hanya saudaraku.
95
00:06:56,760 --> 00:06:59,195
Jadi beritahu saya bagaimana hal itu terjadi?
96
00:06:59,320 --> 00:07:01,437
Mereka sedang tidur di lantai bawah.
97
00:07:03,080 --> 00:07:05,151
Lalu suamiku pulang...
98
00:07:05,280 --> 00:07:08,159
...mabuk dari Marquis,
padahal dia baru saja kehilangan pekerjaannya.
99
00:07:08,280 --> 00:07:09,600
Kami tidak punya uang.
100
00:07:11,440 --> 00:07:13,796
Bagaimanapun, dia datang ke tempat tidur.
101
00:07:14,920 --> 00:07:16,877
Tapi di lantai bawah,
mereka pasti mendengar suara berisik.
102
00:07:17,000 --> 00:07:18,036
Mereka bangun.
103
00:07:18,160 --> 00:07:19,992
Mereka mulai, eh, berseru.
104
00:07:21,080 --> 00:07:22,833
Mereka membangunkan suamiku, dan...
105
00:07:24,160 --> 00:07:26,277
...saat dia mabuk, kamu tidak membangunkannya.
106
00:07:27,680 --> 00:07:29,911
Lalu apa yang terjadi, Nyonya Connors?
107
00:07:31,640 --> 00:07:33,040
Dia, eh...
108
00:07:33,160 --> 00:07:34,879
Dia...
109
00:07:35,000 --> 00:07:36,400
Dia turun.
110
00:07:38,960 --> 00:07:39,960
Dia membunuh mereka.
111
00:07:41,880 --> 00:07:43,553
Mencekik mereka. Ketiganya.
112
00:07:46,240 --> 00:07:52,874
Dan kamu sudah, erm... Kamu sudah... kamu sudah membawanya
tubuh mereka di sini hari ini bersamamu.
113
00:07:53,000 --> 00:07:55,037
Buktinya, Tuan Shelby.
114
00:08:08,280 --> 00:08:11,990
Nyanyian mereka adalah satu-satunya hal yang indah
dalam hidupku.
115
00:08:13,800 --> 00:08:16,554
Aku tidak peduli suamiku memukuliku...
116
00:08:18,040 --> 00:08:19,520
...tapi bukan ini.
117
00:08:21,880 --> 00:08:23,155
Nyonya Connors.
118
00:08:23,280 --> 00:08:24,350
Kami memiliki alamat Anda.
119
00:08:25,560 --> 00:08:27,836
Kami akan berbicara dengan suamimu.
120
00:08:27,960 --> 00:08:29,758
Saudaraku di sini
121
00:08:29,880 --> 00:08:31,917
akan pergi ke pasar Bull Ring hari ini,
122
00:08:32,040 --> 00:08:34,475
dan membelikanmu tiga burung pipit emas baru,
123
00:08:34,600 --> 00:08:36,671
dan minta mereka dikirimkan
ke pintumu.
124
00:08:36,800 --> 00:08:39,235
Warna yang sama
dan, tahukah Anda, bulu.
125
00:08:39,360 --> 00:08:43,434
Yang baru akan saya hubungi
Thomas, Arthur dan Finn.
126
00:08:44,760 --> 00:08:46,479
Itu akan membuatnya terdiam,
127
00:08:46,600 --> 00:08:48,319
bahkan saat dia mabuk.
128
00:08:49,480 --> 00:08:50,800
Selamat siang, Tuan Shelby.
129
00:08:52,000 --> 00:08:53,400
Anda berhati-hati, Ny. Connors.
130
00:08:53,520 --> 00:08:54,636
Selamat tinggal.
131
00:08:58,800 --> 00:09:02,510
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukan ini, Tom.
Sebenarnya tidak!
132
00:09:02,640 --> 00:09:04,757
Kamu belajar banyak hal, Arthur.
133
00:09:06,680 --> 00:09:09,718
Wanita itu
hanya memiliki dua kamar di lantai bawah.
134
00:09:09,840 --> 00:09:13,550
Suaminya telah kehilangan pekerjaannya
dan dia mengalahkannya.
135
00:09:13,680 --> 00:09:16,036
Namun, hal yang membawanya
136
00:09:16,160 --> 00:09:19,995
untuk menemui Anggota Parlemennya
adalah burung penyanyi.
137
00:09:21,960 --> 00:09:23,952
Itu politik, Arthur.
138
00:09:24,080 --> 00:09:25,799
Ini bukan untukku.
139
00:09:25,920 --> 00:09:26,990
Bagaimanapun, lihat.
140
00:09:27,120 --> 00:09:28,554
Daftar pecundang itu.
141
00:09:28,680 --> 00:09:30,399
Berapa banyak yang telah kita hasilkan
di sepak bola?
142
00:09:30,520 --> 00:09:33,957
Sepuluh ribu minggu ini.
Finn menunjukkan janji, Tom.
143
00:09:34,080 --> 00:09:35,753
Mungkin kita harus menempatkannya
di trek.
144
00:09:35,880 --> 00:09:37,872
Hanya sebuah pemikiran.
145
00:09:41,240 --> 00:09:42,240
- Finlandia.
- Ya.
146
00:09:42,280 --> 00:09:44,317
- Pengiriman makan siang Anda.
- Bawa dia masuk.
147
00:09:51,800 --> 00:09:54,679
Tommy, teman berikutnya
ingin bertemu kalian berdua.
148
00:09:56,440 --> 00:09:59,035
- Apakah kamu tahu wajahnya?
- Tidak. Dia orang Cina.
149
00:10:00,440 --> 00:10:02,193
Cina di pub kami?
150
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
Tom...
151
00:10:08,320 --> 00:10:09,515
Baiklah.
152
00:10:11,040 --> 00:10:12,440
Pelan-pelan, Micky, biarkan dia masuk.
153
00:10:15,920 --> 00:10:21,439
Tiga burung kecil, eh,
Tommy, Finn dan Arthur.
154
00:10:27,600 --> 00:10:28,829
Tuan Thomas.
155
00:10:32,520 --> 00:10:33,520
Tuan Arthur.
156
00:10:41,920 --> 00:10:43,957
Namaku Chang Cemerlang.
157
00:10:46,120 --> 00:10:49,238
Chang yang Cemerlang sudah mati.
158
00:10:49,360 --> 00:10:50,680
Mungkin.
159
00:10:53,120 --> 00:10:54,839
Terkadang aku bertanya-tanya,
160
00:10:54,960 --> 00:10:56,076
"Apakah ini surga?"
161
00:10:59,120 --> 00:11:01,555
Tidak berbau surga...
162
00:11:01,680 --> 00:11:04,320
...jadi menurutku aku selamat.
163
00:11:07,880 --> 00:11:10,679
- Apa yang terjadi pada Maggie?
- Kamu tidak menyukaiku?
164
00:11:12,280 --> 00:11:14,112
Saya suka semuanya.
165
00:11:17,520 --> 00:11:21,434
Aku suka segalanya.
166
00:11:27,840 --> 00:11:31,072
Anda harus menjawab teleponnya, Tuan Shelby.
167
00:11:34,280 --> 00:11:36,556
Micky, bawa telepon itu ke sini sekarang.
168
00:11:40,160 --> 00:11:41,230
Halo?
169
00:11:41,360 --> 00:11:43,158
Arthur! Arthur!
170
00:11:44,200 --> 00:11:48,035
Saya mengirim seorang wanita dengan pistol
ke kantor adik bungsumu.
171
00:11:48,160 --> 00:11:49,640
Baiklah, Finn.
172
00:11:49,760 --> 00:11:50,955
Benar, benar.
173
00:11:53,600 --> 00:11:55,398
Apa yang terjadi?
174
00:11:59,440 --> 00:12:01,909
Apakah kamu ingin mati lagi, Chang? Hah?
175
00:12:04,040 --> 00:12:05,190
Bagus.
176
00:12:05,320 --> 00:12:07,198
Senjatanya diarahkan.
177
00:12:07,320 --> 00:12:09,755
Sekarang kami semua berkonsentrasi.
178
00:12:09,880 --> 00:12:11,678
Momennya sekarang murni.
179
00:12:11,800 --> 00:12:14,031
Kemurnian tidak diperlukan.
180
00:12:14,160 --> 00:12:16,755
Tampilan tidak diperlukan.
181
00:12:16,880 --> 00:12:22,399
Mereka berkata, "Tommy Shelby.
Pintu itu perlu dirobohkan."
182
00:12:24,400 --> 00:12:26,960
Saat Anda berjalan melewati pintu itu,
itu terbuka.
183
00:12:28,320 --> 00:12:30,835
Anda tidak perlu melakukan apa pun
untuk menarik perhatianku.
184
00:12:30,960 --> 00:12:33,714
Sekarang, apa sebenarnya yang Anda inginkan?
185
00:12:39,240 --> 00:12:41,835
Apakah Anda punya kecocokan, Tuan Shelby?
186
00:12:46,320 --> 00:12:49,154
Apa pun yang terjadi pada saudaraku, Chang...
187
00:12:49,280 --> 00:12:50,919
... kamu mati.
188
00:13:05,720 --> 00:13:08,474
Jika kamu mati di sini hari ini,
kami akan menguburmu tertelungkup tanpa tangan.
189
00:13:08,600 --> 00:13:12,640
- Kamu akan langsung masuk neraka.
- Aku tidak peduli dengan ritual.
190
00:13:12,760 --> 00:13:14,797
Saya seorang rasionalis, Tuan Shelby.
191
00:13:16,000 --> 00:13:18,117
Nah, beritahu temanmu di telepon
192
00:13:18,240 --> 00:13:21,312
untuk menurunkan senjatanya
dan kita semua bisa bicara.
193
00:13:27,440 --> 00:13:29,796
Tahan apimu, saudara!
194
00:13:29,920 --> 00:13:31,639
Tahan tembakanmu!
195
00:13:35,720 --> 00:13:36,949
Saya baik-baik saja.
196
00:13:37,080 --> 00:13:38,639
Dia menembak ke langit-langit.
197
00:13:38,760 --> 00:13:40,638
Finn baik-baik saja.
198
00:13:40,760 --> 00:13:42,035
Finn baik-baik saja.
199
00:13:49,640 --> 00:13:52,280
Beri aku pesananmu! Mm.
200
00:13:52,400 --> 00:13:53,914
Beri aku pesananmu, Tommy!
201
00:13:54,040 --> 00:13:55,076
Ya atau tidak.
202
00:13:55,200 --> 00:13:56,350
Dengan nyaman.
203
00:13:59,520 --> 00:14:01,876
kataku dengan tenang.
204
00:14:16,240 --> 00:14:20,029
Bolehkah saya mengambil sesuatu
dari sakuku, Tuan Shelby?
205
00:14:52,720 --> 00:14:57,272
Dan itu adalah candu yang paling murni
yang pernah sampai di Eropa.
206
00:14:57,400 --> 00:15:01,189
Tanpa garam, tanpa tepung, tanpa kebohongan.
207
00:15:01,320 --> 00:15:03,516
Kebenaran murni.
208
00:15:04,600 --> 00:15:06,956
Turun dari kapal bernama Ibukota,
209
00:15:07,080 --> 00:15:08,719
keluar dari Shanghai.
210
00:15:08,840 --> 00:15:10,672
Berlabuh di Poplar seminggu yang lalu.
211
00:15:11,760 --> 00:15:13,752
Para buruh pelabuhan
ditahan di bawah todongan senjata,
212
00:15:13,880 --> 00:15:17,874
Tiongkok menurunkan muatannya
oleh cahaya lentera.
213
00:15:19,280 --> 00:15:24,116
Seorang mandor di dermaga memperkirakan ada
tujuh ton barang itu.
214
00:15:24,240 --> 00:15:27,233
Saya membuat catatan pada saat itu.
215
00:15:31,040 --> 00:15:32,713
Saya berbicara dengan mandor itu
216
00:15:32,840 --> 00:15:35,071
dan aku berhasil melakukannya
217
00:15:35,200 --> 00:15:38,989
tujuh ton kristal opium murni
akan bernilai...
218
00:15:41,120 --> 00:15:46,479
...kira-kira, £1.190.000
219
00:15:46,600 --> 00:15:48,319
di pasar internasional.
220
00:15:53,080 --> 00:15:54,958
Kecelakaan besar. Hm?
221
00:15:56,360 --> 00:15:58,079
Wall Street.
222
00:15:58,200 --> 00:16:00,920
Sekarang kita semua tetap membuka telinga
untuk peluang.
223
00:16:06,720 --> 00:16:09,155
- Apa yang terjadi?
- Apa yang kamu mainkan?
224
00:16:10,360 --> 00:16:13,353
Finn, kami sedang memimpin
sebuah bisnis.
225
00:16:13,480 --> 00:16:15,358
Dia menodongkan pistol ke kepalaku!
226
00:16:17,440 --> 00:16:18,480
Tapi celanamu kering.
227
00:16:18,600 --> 00:16:19,750
Kamu tidak membuat dirimu kesal.
228
00:16:19,880 --> 00:16:21,920
- Dia sendiri tidak kesal, Arthur.
- Bagus sekali, Finn.
229
00:16:22,040 --> 00:16:25,477
Anda berselisih dengan seorang wanita
dan kamu tidak membuat dirimu kesal.
230
00:16:25,600 --> 00:16:28,195
Dan Arthur di sini memberitahuku
kami harus menempatkanmu di jalur yang benar.
231
00:16:28,320 --> 00:16:30,357
Bagaimanapun juga, ini akan menjadi hari yang baik bagimu,
Finlandia.
232
00:16:30,480 --> 00:16:31,755
Beri aku itu!
233
00:16:31,880 --> 00:16:33,030
Hai!
234
00:16:33,160 --> 00:16:36,710
Selalu miliki pelacurmu
mencari di pintu.
235
00:16:36,840 --> 00:16:39,150
Jika aku melihat perempuan jalang itu di jalan,
Aku akan memotongnya.
236
00:16:39,280 --> 00:16:41,476
Ya, baiklah. Baiklah, ayolah.
237
00:16:47,480 --> 00:16:49,358
Ini hadiah, Tuan Shelby.
238
00:16:51,120 --> 00:16:53,396
Sebuah isyarat niat baik.
239
00:17:04,360 --> 00:17:05,635
Aku akan membuangnya ke kanal.
240
00:17:08,600 --> 00:17:11,877
Kanal adalah idenya. Benar, Chang?
241
00:17:38,760 --> 00:17:41,776
Saya minta maaf karena mengadakan pertemuan di sini,
tapi lokasinya adalah bagian dari kesepakatan.
242
00:17:41,800 --> 00:17:44,156
Kesepakatan apa?
243
00:17:44,280 --> 00:17:47,557
Bagaimana rasanya
bertelanjang kaki di lumpur lagi, Pol?
244
00:17:47,680 --> 00:17:50,798
Itu membuatku merasa muda.
Kesepakatan apa?
245
00:17:50,920 --> 00:17:51,990
Empat perahu.
246
00:17:52,120 --> 00:17:54,032
Empat hari.
247
00:17:54,160 --> 00:17:56,550
Naik Grand Union dari Poplar ke sini.
248
00:17:56,680 --> 00:18:01,311
Separuh muatannya adalah batu bara
dan di bawah batu bara,
249
00:18:01,440 --> 00:18:02,794
kristal opium murni.
250
00:18:02,920 --> 00:18:04,991
Candu.
251
00:18:05,120 --> 00:18:06,270
Saya memilih menentangnya.
252
00:18:07,480 --> 00:18:08,800
Mereka tidak bisa menggunakan truk
253
00:18:08,920 --> 00:18:11,480
karena pengemudi Cina
dihentikan oleh polisi.
254
00:18:11,600 --> 00:18:12,920
Mereka harus mengeluarkannya dari London
255
00:18:12,960 --> 00:18:15,429
karena semua gudang
sedang digeledah oleh Bea Cukai.
256
00:18:15,560 --> 00:18:18,871
Tujuh ton
menuju San Francisco,
257
00:18:19,000 --> 00:18:21,959
tapi kapal luarnya tidak berlayar
selama tujuh hari dari Liverpool.
258
00:18:22,080 --> 00:18:23,639
Mereka membutuhkan tempat yang aman untuk menyimpannya.
259
00:18:23,760 --> 00:18:27,720
Yang harus kita lakukan adalah membawanya ke kanal
dan menyimpannya di sini selama seminggu.
260
00:18:27,840 --> 00:18:31,311
Tapi kami tidak main-main dengan orang Cina,
Tom. Ayah selalu mengatakannya.
261
00:18:31,440 --> 00:18:35,070
Tanyakan pada diri Anda, apakah dia akan menolak £250.000
262
00:18:35,200 --> 00:18:37,510
untuk mengendarai empat perahu menyusuri kanal
263
00:18:37,640 --> 00:18:39,552
tanpa prospek pemeriksaan?
264
00:18:41,000 --> 00:18:43,276
Saya memilih menentangnya, Tom. Hm.
265
00:18:43,400 --> 00:18:45,357
- Mm-mm.
- Polly?
266
00:18:45,480 --> 00:18:47,995
£250.000.
267
00:18:48,120 --> 00:18:51,716
Itu setengah dari kerugian Michael
di Chicago.
268
00:18:51,840 --> 00:18:54,878
Saya akan memintanya untuk mengambil alih
dari bisnis ini.
269
00:18:55,000 --> 00:18:57,560
Posisi Michael akan dipulihkan
di perusahaan?
270
00:18:57,680 --> 00:19:00,479
Masa karantinanya akan berakhir.
271
00:19:06,120 --> 00:19:07,315
Pikirkanlah, saudara.
272
00:19:07,440 --> 00:19:09,830
Empat perahu berlayar melewati jalur tersebut,
273
00:19:09,960 --> 00:19:12,316
berbau asap kayu dan bacon.
274
00:19:14,240 --> 00:19:16,596
Dan yang mana
dari teman-teman didicoy Gipsi Charlie
275
00:19:16,720 --> 00:19:21,237
apakah kamu percaya, Tom, eh,
dengan kargo senilai £1 juta?
276
00:19:21,360 --> 00:19:23,591
Saya sudah membuat ketentuan.
Aku dibutuhkan di sebuah pertemuan.
277
00:19:23,720 --> 00:19:24,720
Ayo pilih.
278
00:19:26,480 --> 00:19:27,550
Mereka yang mendukung.
279
00:19:38,120 --> 00:19:42,592
Gerakan dilakukan.
Arthur, beritahu Charlie kita butuh empat perahu
280
00:19:42,720 --> 00:19:45,360
dan empat ton batu bara
sebelum hari menjadi gelap.
281
00:19:45,480 --> 00:19:46,914
Mereka berlayar ke selatan malam ini.
282
00:19:48,440 --> 00:19:52,912
Dan jangan lupa pergi ke Bull Ring
dan belikan mereka tiga burung penyanyi, Arthur.
283
00:19:53,040 --> 00:19:54,190
Ya, Tomi.
284
00:19:55,240 --> 00:19:56,469
Sial!
285
00:20:11,280 --> 00:20:12,634
Apa yang kamu dengar, Pol?
286
00:20:14,880 --> 00:20:17,156
Orang yang kamu potong melapor ke polisi...
287
00:20:19,040 --> 00:20:20,394
...tapi kami sudah mengatasinya.
288
00:20:23,760 --> 00:20:24,796
Apakah dia bersamanya?
289
00:20:26,440 --> 00:20:29,478
Jika ya, itu salahmu,
Arthur.
290
00:20:29,600 --> 00:20:33,276
Tapi mereka bilang wajahnya terluka parah
dia sulit untuk dilihat.
291
00:20:33,400 --> 00:20:35,756
Jadi menurutku tidak.
292
00:20:35,880 --> 00:20:42,116
Saya juga akan mengatakan
sekarang saatnya untuk menyerah pada Linda,
293
00:20:42,240 --> 00:20:47,918
menemukan orang lain
siapa yang mungkin bisa memadamkan apimu.
294
00:20:59,960 --> 00:21:01,713
Tapi saya tidak bisa, Pol.
295
00:21:04,560 --> 00:21:06,040
Aku tidak bisa!
296
00:21:09,640 --> 00:21:11,199
Dan itu saja.
297
00:21:12,640 --> 00:21:13,710
Itu saja.
298
00:21:29,080 --> 00:21:30,673
Wiski?
299
00:21:30,800 --> 00:21:32,029
Terima kasih, tidak.
300
00:21:43,440 --> 00:21:46,877
Untuk alasan yang tidak bisa saya ungkapkan,
Aku harus menjaga Jimmy McCavern tetap hidup.
301
00:21:47,000 --> 00:21:49,913
Saya sudah punya waktu dan tempat
untuk pembunuhan itu.
302
00:21:51,200 --> 00:21:52,200
Anda lihat?
303
00:21:53,560 --> 00:21:56,951
Sebuah gang kecil dekat kantin galangan kapal.
304
00:21:57,080 --> 00:22:00,312
Seorang gadis bernama Karen yang membencinya,
siapa yang akan menyerahkannya.
305
00:22:00,440 --> 00:22:05,196
Saya mendengar suara derek dan derek
untuk menutupi suara tembakan.
306
00:22:05,320 --> 00:22:07,915
Aku punya Bentley untuk membawaku pergi.
307
00:22:08,040 --> 00:22:09,872
Perang dengan Billy Boys ditunda.
308
00:22:10,000 --> 00:22:13,277
Kami sudah berdamai.
Kita akan berbisnis bersama.
309
00:22:13,400 --> 00:22:16,234
Ketika urusan itu selesai,
dia milikmu sepenuhnya.
310
00:22:16,360 --> 00:22:20,832
Anda bisa membalas kematian putra Anda
dengan cara apa pun yang Anda inginkan.
311
00:22:20,960 --> 00:22:22,952
Maksudmu saat kamu mengatakannya.
312
00:22:23,080 --> 00:22:25,072
Ketika Anda memeriksa
stopwatch kecil yang Anda punya
313
00:22:25,200 --> 00:22:28,159
yang mengendalikan perputaran bumi.
314
00:22:29,240 --> 00:22:30,240
Ya.
315
00:22:31,440 --> 00:22:33,352
Dan kemudian kamu akan menikah
dan kamu akan menetap.
316
00:22:33,480 --> 00:22:35,711
Kawin? Menikah dengan siapa, Tuan Shelby?
317
00:22:38,240 --> 00:22:40,357
Biarkan aku memahamimu.
318
00:22:40,480 --> 00:22:43,552
Maksudmu?
bahwa Polly adalah bagian dari kesepakatan ini?
319
00:22:44,880 --> 00:22:46,599
Ya.
320
00:22:50,640 --> 00:22:54,111
Baiklah, Tuhan Yang Mahakudus,
Tommy Shelby OBE,
321
00:22:54,240 --> 00:22:56,550
apakah kesombonganmu tidak ada batasnya?
322
00:22:56,680 --> 00:22:58,831
Saya percaya itu disebut ego hari ini.
323
00:22:58,960 --> 00:23:00,240
Saya membaca buku.
324
00:23:00,280 --> 00:23:03,796
Anda duduk di singgasana Anda
dan kamu memberi instruksi pada Polly Gray,
325
00:23:03,920 --> 00:23:05,513
yang darahnya jauh lebih kaya darimu,
326
00:23:05,640 --> 00:23:08,439
kapan dia bisa
dan ketika dia tidak bisa menikah.
327
00:23:08,560 --> 00:23:10,836
Oh, tidak, dia menginstruksikan dirinya sendiri.
328
00:23:10,960 --> 00:23:12,997
Dia punya strateginya sendiri.
329
00:23:13,120 --> 00:23:14,520
Dan kami berasal dari darah yang sama.
330
00:23:14,640 --> 00:23:19,396
Dia akan menikahimu, tapi hanya jika kamu setuju
untuk menunda serangan apa pun terhadap McCavern
331
00:23:19,520 --> 00:23:21,113
sampai urusan ini selesai.
332
00:23:21,240 --> 00:23:25,712
Jadi dia adalah pengantin muda Gipsi
itu milikmu untuk diberikan.
333
00:23:25,840 --> 00:23:29,675
Dia masih muda,
saat dia bertelanjang kaki di jalan berbatu.
334
00:23:29,800 --> 00:23:32,872
Kalau begitu, bagaimana dengan mas kawinnya, Tuan Shelby?
Jika itu akan dilakukan dengan cara lama,
335
00:23:33,000 --> 00:23:36,277
baiklah, kamu tahu, kamu ikut campur
beberapa kuda poni berwarna atau...
336
00:23:36,400 --> 00:23:38,471
Aku sedang ada acara di rumahku.
337
00:23:38,600 --> 00:23:40,114
Anda diundang.
338
00:23:40,240 --> 00:23:42,152
Polly akan ada di sana.
339
00:23:42,280 --> 00:23:45,717
Akan ada lilin dan biola
340
00:23:45,840 --> 00:23:47,160
dan menari.
341
00:23:47,280 --> 00:23:50,512
Polly ingin kamu melamarnya
dengan cara yang tepat,
342
00:23:50,640 --> 00:23:52,950
dan kemudian dia akan memberimu
persyaratan penerimaannya.
343
00:23:53,080 --> 00:23:56,437
Mengundang Anda untuk tujuan ini
adalah ide Polly.
344
00:24:03,160 --> 00:24:05,880
- Kamu tidak bisa membaca?
- Saya tidak membaca.
345
00:24:06,000 --> 00:24:07,798
- Ini Danau Swan.
- Balet?
346
00:24:07,920 --> 00:24:09,115
Ya.
347
00:24:09,240 --> 00:24:11,357
Rupanya, ini tentang cinta.
348
00:24:11,480 --> 00:24:13,631
Polly mengatakan bahwa, untuk saat ini,
349
00:24:13,760 --> 00:24:15,717
cinta harus mengalahkan balas dendam.
350
00:24:38,960 --> 00:24:41,156
...Sebagai akibat dari keserakahan dan kelebihan
351
00:24:41,280 --> 00:24:46,480
dari sejumlah kecil bankir, pemodal
dan penjudi sembrono lainnya.
352
00:24:47,880 --> 00:24:49,360
Dokumen komprehensif ini,
353
00:24:49,480 --> 00:24:53,235
memohon campur tangan pemerintah
dalam segala bidang kehidupan perekonomian,
354
00:24:53,360 --> 00:24:56,432
mewakili bukan hanya sosialisme,
355
00:24:56,560 --> 00:25:00,395
tapi generasi baru Sosialisme Nasional.
356
00:25:02,040 --> 00:25:05,636
Dan aku percaya... aku percaya
bahwa para pemimpin partai saya sendiri
357
00:25:05,760 --> 00:25:08,832
sangat bodoh jika menolaknya.
358
00:25:51,880 --> 00:25:55,510
Bagaimana kamu bisa mendapatkan perusahaan balet
untuk datang ke rumahmu yang berdarah itu?
359
00:25:57,040 --> 00:25:58,759
Ini adalah grup tari independen
360
00:25:58,880 --> 00:26:02,191
didedikasikan untuk membawakan balet
kepada orang-orang.
361
00:26:02,320 --> 00:26:04,039
Kami berbagi filosofi.
362
00:26:04,160 --> 00:26:05,310
Saya seorang pelindung.
363
00:26:05,440 --> 00:26:09,559
Saya juga memberi mereka banyak uang.
364
00:26:10,760 --> 00:26:11,910
Oh.
365
00:26:14,040 --> 00:26:15,679
Dan tanggal ini
366
00:26:15,800 --> 00:26:17,632
adalah hari ulang tahun istrimu.
367
00:26:18,720 --> 00:26:19,949
Ya.
368
00:26:21,560 --> 00:26:23,597
Pesta itu untuknya.
369
00:26:26,080 --> 00:26:28,231
Dan dia suka balet, istrimu?
370
00:26:35,360 --> 00:26:36,589
Kenapa tidak?
371
00:26:38,040 --> 00:26:39,440
Hanya saja...
372
00:26:39,560 --> 00:26:41,677
Nah, Anda lihat,
Saya melakukan penelitian padanya.
373
00:26:43,840 --> 00:26:45,433
Ke masa lalunya.
374
00:26:45,560 --> 00:26:48,632
Jika Anda ingin membelikannya hadiah,
dia suka berlian.
375
00:26:53,640 --> 00:26:56,235
Sekarang kita akan menjadi seperti itu
menaklukkan dunia bersama-sama,
376
00:26:56,360 --> 00:26:58,716
kita tidak perlu mempunyai rahasia.
377
00:26:58,840 --> 00:27:01,275
Kita harus tahu
kelemahan masing-masing.
378
00:27:03,520 --> 00:27:06,035
Istri Anda menjalani kehidupan yang menarik.
379
00:27:08,160 --> 00:27:10,959
Bahkan mungkin saja,
sebagai pria muda di Birmingham,
380
00:27:11,080 --> 00:27:13,037
Saya bertemu dengannya.
381
00:27:14,120 --> 00:27:18,194
Saya dan teman-teman terkadang pergi
ke klub malam di selatan kota.
382
00:27:19,600 --> 00:27:23,310
Nah, jika Anda mengenalinya,
mungkin bisa ngobrol tentang masa lalu ya?
383
00:27:25,240 --> 00:27:28,517
Mungkin, jika kita pernah bertemu sebelumnya,
istrimu dan aku
384
00:27:28,640 --> 00:27:30,677
bahkan bisa memperbaharui perkenalan kami.
385
00:27:32,800 --> 00:27:34,917
Saya diundang untuk menginap malam ini, ya?
386
00:27:36,960 --> 00:27:40,351
Saya juga telah melakukan penelitian,
Tuan Oswald.
387
00:27:42,120 --> 00:27:43,156
Ya.
388
00:27:43,280 --> 00:27:47,877
Aku sudah menyelidiki istrimu
dan adik perempuan istrimu
389
00:27:48,000 --> 00:27:51,152
dan ibu tiri istrimu, Lady Curzon,
390
00:27:51,280 --> 00:27:54,000
semua yang kamu sialan.
391
00:27:54,120 --> 00:27:56,874
Jika hal seperti itu terjadi
di perahu sempit,
392
00:27:57,000 --> 00:27:58,753
Gereja akan terlibat.
393
00:27:59,800 --> 00:28:00,995
Tapi...
394
00:28:02,360 --> 00:28:04,636
...itu tidak terjadi di kapal sempit.
395
00:28:06,120 --> 00:28:11,354
Tidak. Ini terjadi di apartemenmu,
di rumah pedesaanmu,
396
00:28:11,480 --> 00:28:16,794
kadang-kadang bahkan di kantor Anda
di sini di House of Commons.
397
00:28:17,840 --> 00:28:20,230
Jadi tidak ada rahasia. Dan ya,
398
00:28:20,360 --> 00:28:22,477
ya, Anda diundang untuk menginap malam itu
399
00:28:22,600 --> 00:28:26,196
dengan anggota keluarga Anda yang mana pun
mendapat dukungan.
400
00:28:26,320 --> 00:28:29,040
Sekarang, jika Anda tidak keberatan,
Aku hendak pergi,
401
00:28:29,160 --> 00:28:31,470
Aku perlu mengunci kantorku.
402
00:28:42,160 --> 00:28:43,753
Sebenarnya aku akan datang sendiri.
403
00:28:45,360 --> 00:28:48,159
Dalam masyarakat, Anda dihakimi
oleh keramahtamahanmu.
404
00:28:48,280 --> 00:28:50,078
Saya akan mengharapkan petualangan.
405
00:29:00,960 --> 00:29:03,873
Kita memang bajingan, bukan?
406
00:29:04,000 --> 00:29:07,038
Bernyanyi seperti burung penyanyi di Rumah.
407
00:29:07,160 --> 00:29:08,958
Dan kemudian, setelahnya,
408
00:29:09,080 --> 00:29:12,312
buang air di dalam tubuh
siapa pun yang kita pilih.
409
00:29:15,240 --> 00:29:18,836
Dua orang laki-laki yang haramnya haram.
410
00:29:20,480 --> 00:29:21,800
Ini seharusnya menjadi pesta yang meriah.
411
00:30:03,720 --> 00:30:07,111
Anda harus mendengarkan suara-suara itu
yang kamu dengar.
412
00:30:07,240 --> 00:30:08,833
Lakukan apa yang mereka suruh Anda lakukan.
413
00:30:11,680 --> 00:30:14,798
Anda bahkan tidak perlu menggosok lampunya
lagi untuk memanggil jin.
414
00:30:16,680 --> 00:30:18,911
Itu bukan batu biru, Tommy.
415
00:30:20,520 --> 00:30:21,520
Itu kamu.
416
00:30:24,120 --> 00:30:25,120
Itu kamu.
417
00:31:39,280 --> 00:31:41,511
Siapa itu?
418
00:31:41,640 --> 00:31:43,279
Itu mobil Tommy di luar.
419
00:31:43,400 --> 00:31:45,119
Itu dia. aku akan mengambilnya.
420
00:31:53,040 --> 00:31:54,440
Apa yang terjadi?
421
00:31:54,560 --> 00:31:56,756
Tidak ada yang terjadi. Saya baik-baik saja.
422
00:31:56,880 --> 00:31:57,880
Masuk.
423
00:32:01,120 --> 00:32:02,440
Apakah kamu ingin minum?
424
00:32:02,560 --> 00:32:04,597
- Tidak.
- Tidak?
425
00:32:04,720 --> 00:32:07,360
Tidak. Saya punya beberapa informasi
untuk petugas intelijen...
426
00:32:08,680 --> 00:32:10,911
...pada percakapan dengan Mosley.
427
00:32:11,040 --> 00:32:14,477
Dia berencana mengajukan proposal
untuk pekerjaan bangunan.
428
00:32:14,600 --> 00:32:16,637
Dia, eh...
429
00:32:16,760 --> 00:32:19,719
Dia ingin Komunis mempertimbangkannya
partai barunya sebagai persaudaraan,
430
00:32:19,840 --> 00:32:23,311
yang berarti aktivitasnya
sekarang menjadi bagian dari kewenangan resmi Anda? Ya?
431
00:32:23,440 --> 00:32:26,274
Tuan Shelby, ini jam 2 pagi.
Anda dapat membuat laporan kapan saja.
432
00:32:26,400 --> 00:32:28,960
- Kenapa kamu tidak menginap malam ini?
- Tidak.
433
00:32:32,920 --> 00:32:34,752
Aku akan meninggalkan kalian berdua untuk...
434
00:32:34,880 --> 00:32:36,473
Ya, selamat malam.
435
00:32:51,240 --> 00:32:54,039
Aku berdiri di jembatan malam ini, Ada.
436
00:32:55,320 --> 00:32:56,320
Dan saya melihat ke bawah.
437
00:32:58,360 --> 00:32:59,919
Dan Grace ada di sana...
438
00:33:01,560 --> 00:33:02,676
...tapi dia masih hidup.
439
00:33:02,800 --> 00:33:04,632
Tom, apakah kamu masih mengonsumsi laudanum?
440
00:33:04,760 --> 00:33:06,831
Nama tongkang itu
adalah Januari.
441
00:33:09,080 --> 00:33:10,673
Perahu ayah kami.
442
00:33:10,800 --> 00:33:13,440
Perahu tempat saya dilahirkan.
Kita tidak pernah mendapatkan apa pun.
443
00:33:13,560 --> 00:33:15,836
Kita tidak pernah mendapatkan apa pun.
Dan kita tidak akan pernah melakukannya.
444
00:33:19,160 --> 00:33:22,597
Dr Brooke bilang Anda tidak pernah sampai
untuk janji temumu, Tom.
445
00:33:22,720 --> 00:33:24,154
Tidak.
446
00:33:24,280 --> 00:33:26,954
Tidak ada apa pun di bukunya
tidak ada gunanya bagi pria sepertiku.
447
00:33:27,080 --> 00:33:28,355
Mereka berbicara tentang rasa bersalah.
448
00:33:28,480 --> 00:33:29,834
Eh?
449
00:33:29,960 --> 00:33:31,872
Kesalahan! Rasa bersalah apa?
450
00:33:32,000 --> 00:33:34,674
- Tongkang hitam.
- Tidak. Tidak, bukan itu.
451
00:33:34,800 --> 00:33:36,678
Bukan itu. Dia melakukannya dengan benar.
452
00:33:36,800 --> 00:33:40,919
Mosley benar.
Beliau bersabda, “Melarang adalah haram bagi kami.
453
00:33:41,040 --> 00:33:44,477
“Kami bisa melakukan apa saja.
Tidak ada yang bisa menghentikan kita."
454
00:33:44,600 --> 00:33:47,274
Tapi ada bagian dari diriku
itu tidak asing bagi saya.
455
00:33:49,480 --> 00:33:51,039
Dan saya terus menemukan diri saya di sana.
456
00:33:53,280 --> 00:33:54,953
Dan hanya Januari yang bisa membebaskanku.
457
00:33:58,680 --> 00:34:00,717
Setidaknya maukah kamu mencoba
ke dokter lagi, Tom?
458
00:34:05,600 --> 00:34:07,592
Setidaknya buang opiummu.
459
00:34:07,720 --> 00:34:09,234
Itulah yang menyebabkan penglihatan-penglihatan itu.
460
00:34:09,360 --> 00:34:10,999
Hanya... buang saja.
461
00:34:11,120 --> 00:34:12,918
Meskipun itu ada di sana, itu adalah godaan.
462
00:34:13,040 --> 00:34:15,475
Berapa banyak yang tersisa?
463
00:34:16,720 --> 00:34:18,040
Tujuh ton.
464
00:34:18,160 --> 00:34:21,392
- Tujuh ton?
- Ya.
465
00:34:26,880 --> 00:34:28,553
Aku tidak ingin itu habis, Ada.
466
00:34:40,360 --> 00:34:41,510
Anda membantu saya?
467
00:34:44,760 --> 00:34:49,232
Ketika anakmu itu tiba,
jauhkan itu dariku.
468
00:35:05,120 --> 00:35:06,873
Balet sialan.
469
00:35:07,000 --> 00:35:09,720
Dia ingin membuat seseorang terkesan.
470
00:35:09,840 --> 00:35:11,479
Dan saya diundang?
471
00:35:11,600 --> 00:35:12,795
Kamu dan Gina.
472
00:35:14,640 --> 00:35:15,640
Mengapa?
473
00:35:17,440 --> 00:35:20,717
Karena dia ingin memberimu
kesempatan untuk kembali dengan benar.
474
00:35:32,440 --> 00:35:33,510
Pengangkutan batubara?
475
00:35:33,640 --> 00:35:34,869
Ya.
476
00:35:35,000 --> 00:35:39,040
Tommy ingin kamu membuka kembali buku-buku itu
dan menjadi direktur pelaksana.
477
00:35:40,080 --> 00:35:43,596
Jadi saya kembali dari Detroit
menjadi manusia batu bara?
478
00:35:45,160 --> 00:35:48,597
Pengiriman pertama
menuju San Francisco,
479
00:35:48,720 --> 00:35:50,154
tapi kalau berhasil...
480
00:35:51,240 --> 00:35:53,914
...Tommy mengira dia bisa menemukannya
distribusi untuk itu di sini.
481
00:35:56,280 --> 00:35:59,159
Dan ini, erm, batu bara ini...
482
00:36:00,360 --> 00:36:02,238
- ...apakah itu seputih salju?
- Tidak.
483
00:36:03,520 --> 00:36:04,874
Coklat keemasan.
484
00:36:07,560 --> 00:36:08,560
Sial.
485
00:36:11,760 --> 00:36:14,036
Ini kesempatanmu, Michael.
486
00:36:14,160 --> 00:36:17,471
Ada lebih banyak uang dalam hal ini
daripada yang ada
487
00:36:17,600 --> 00:36:21,674
di semua bagian lain dari bisnis kami
disatukan.
488
00:36:35,040 --> 00:36:37,157
Tommy tahu
apa dampak opium terhadap manusia.
489
00:36:37,280 --> 00:36:39,749
Tommy tahu
apa pengaruh wiski terhadap manusia.
490
00:36:39,880 --> 00:36:41,951
Dia mendapat OBE karena menjualnya.
491
00:36:45,520 --> 00:36:47,034
Aku akan bicara dengan Gina.
492
00:36:48,440 --> 00:36:49,920
Kamu akan melakukan apa?
493
00:36:50,040 --> 00:36:52,509
Saya akan berkonsultasi dengan istri saya.
494
00:36:54,320 --> 00:36:56,835
Ayahmu menjalankan bisnis ini
sebentar.
495
00:36:56,960 --> 00:36:58,758
1901.
496
00:36:58,880 --> 00:37:00,633
Dan dia mengirimkan batu bara. Batubara asli.
497
00:37:00,760 --> 00:37:02,399
Hanya batu bara.
498
00:37:02,520 --> 00:37:08,756
Dan kuku serta kelopak matanya
dan telinganya menjadi hitam karenanya.
499
00:37:08,880 --> 00:37:11,475
Dan para pedagang akan menawarkannya
satu harga
500
00:37:11,600 --> 00:37:13,432
dan kemudian hanya membayar setengahnya
501
00:37:13,560 --> 00:37:15,358
karena mereka bisa.
502
00:37:15,480 --> 00:37:18,120
Dan itu salah, Michael.
503
00:37:41,800 --> 00:37:46,272
Jalankan tanganmu melewatinya,
letakkan di bawah kulitmu...
504
00:37:47,920 --> 00:37:51,391
...lalu lihat apakah Gina mengizinkanmu
letakkan jari padanya.
505
00:37:59,280 --> 00:38:03,354
Menurutku coklat keemasan
lebih sesuai seleranya.
506
00:38:05,560 --> 00:38:08,712
Apalagi saat kamu memberitahunya
berapa banyak uang yang akan Anda hasilkan.
507
00:38:30,560 --> 00:38:32,950
Sekarang kita berbisnis bersama,
Saya harus bertanya,
508
00:38:33,080 --> 00:38:36,198
dengan kaki mana kamu menendang bola,
Tuan Shelby?
509
00:38:36,320 --> 00:38:37,470
Saya tidak punya agama.
510
00:38:38,880 --> 00:38:40,234
Beberapa malam yang kuharap aku punya.
511
00:38:41,480 --> 00:38:42,480
Dia saudara?
512
00:38:43,640 --> 00:38:44,640
Ya.
513
00:38:46,120 --> 00:38:47,395
Dan orang yang sederhana?
514
00:38:48,680 --> 00:38:51,149
Dia jauh lebih sederhana
daripada yang mungkin Anda pikirkan pada awalnya.
515
00:38:53,080 --> 00:38:54,116
Apakah Anda mempercayai mereka?
516
00:39:00,440 --> 00:39:02,159
Benar. Jadi saya mengambil satu kapal penuh.
517
00:39:03,320 --> 00:39:04,595
Tidak.
518
00:39:04,720 --> 00:39:08,430
Sepuluh karung untuk memulai,
sehingga Anda dapat menguji pasar.
519
00:39:08,560 --> 00:39:10,631
Lalu kita akan menangani muatan kapal.
520
00:39:10,760 --> 00:39:13,320
Pembayaran tunai saat memuat.
521
00:39:13,440 --> 00:39:14,590
£10.000.
522
00:39:16,120 --> 00:39:18,430
Untuk jumlah itu,
itu harus berupa cek.
523
00:39:18,560 --> 00:39:19,755
Saya tidak menerima cek.
524
00:39:23,360 --> 00:39:24,714
Ini akan menjadi cek.
525
00:39:28,520 --> 00:39:29,520
Saya akan mengambil cek
526
00:39:29,640 --> 00:39:31,871
jika itu terjamin
oleh teman bersama kami di London,
527
00:39:32,000 --> 00:39:33,000
Tuan Mosley.
528
00:39:46,080 --> 00:39:48,390
Nah, siapa sangka
Saya akan melakukan bisnis
529
00:39:48,520 --> 00:39:51,399
dengan sampah Katolik Gipsi?
530
00:39:53,760 --> 00:39:56,992
Ya, siapa sangka,
eh, Charlie?
531
00:39:57,120 --> 00:39:58,600
Siapa sangka?
532
00:39:58,720 --> 00:40:01,030
Ya, tapi kamu baik-baik saja.
533
00:40:01,160 --> 00:40:04,631
Ya, aku baik-baik saja
sampai aku tidak baik-baik saja.
534
00:40:04,760 --> 00:40:06,877
Kalau begitu aku sebenarnya tidak.
535
00:40:08,920 --> 00:40:11,480
Pengiriman dalam tujuh hari.
536
00:40:13,880 --> 00:40:14,996
Cek dijamin.
537
00:40:15,120 --> 00:40:18,397
Begitu juga dengan teman-teman Cinamu
mengharapkan tujuh ton yang meninggalkan London
538
00:40:18,520 --> 00:40:20,830
masih menjadi tujuh ton
kapan sampai di liverpool?
539
00:40:20,960 --> 00:40:23,680
Serahkan saja padaku, Tn. McCavern.
540
00:40:23,800 --> 00:40:27,510
Oh, maksudmu kamu cukup berani
untuk membaca sekilas orang Cina?
541
00:40:30,000 --> 00:40:33,118
Anda memiliki semacam keinginan kematian,
Tuan Shelby?
542
00:40:51,040 --> 00:40:54,112
Suatu malam bersama suku Gipsi.
543
00:40:57,080 --> 00:40:59,720
Saat Anda sudah membongkarnya,
seharusnya ada seorang gadis yang cocok untukmu.
544
00:41:01,160 --> 00:41:02,480
Tuan Shelby adalah seorang sosialis
545
00:41:02,600 --> 00:41:04,990
dan percaya pada kesetaraan layanan
untuk semua kelas.
546
00:41:15,560 --> 00:41:19,952
Sesuai undangan,
akan ada jeda pada jam sembilan.
547
00:41:20,080 --> 00:41:22,072
Katakan bahwa Anda merasa lelah
dan kami akan pergi.
548
00:41:23,760 --> 00:41:27,720
Nah, jika Anda melihat seorang duke,
perkenalkan saya.
549
00:41:27,840 --> 00:41:29,832
Ya Tuhan, akhirnya!
550
00:41:29,960 --> 00:41:31,872
Sesuatu yang Anda sukai tentang Inggris.
551
00:41:34,960 --> 00:41:37,714
Gina, aku sudah mendapat tawaran.
552
00:41:40,360 --> 00:41:42,556
Untuk kembali ke perusahaan.
553
00:41:42,680 --> 00:41:43,955
Michael, kami setuju,
554
00:41:44,080 --> 00:41:46,914
bayinya akan lahir di New York.
Ingat?
555
00:41:47,040 --> 00:41:48,235
Pekerjaannya adalah pengangkutan.
556
00:41:49,400 --> 00:41:50,959
Memasok. Mengangkut.
557
00:41:52,960 --> 00:41:53,960
Candu.
558
00:41:58,400 --> 00:42:00,790
- Tommy telah menghubungi...
- Tomi!
559
00:42:01,920 --> 00:42:04,515
Tommy telah melakukan kontak
dengan pemasok Tiongkok
560
00:42:04,640 --> 00:42:06,438
yang memiliki perkebunan di perbukitan Afghanistan.
561
00:42:08,160 --> 00:42:09,160
Kelas murni.
562
00:42:11,200 --> 00:42:14,193
Kami akan menerima pengiriman
dan mengirimkannya ke seluruh Eropa.
563
00:42:15,960 --> 00:42:16,960
Maksudmu heroin?
564
00:42:19,040 --> 00:42:20,040
Ya.
565
00:42:23,080 --> 00:42:24,594
Dan berapa banyak yang akan Anda hasilkan?
566
00:42:26,000 --> 00:42:29,835
Perkiraan konservatif,
tiga pengiriman setahun dari Shanghai,
567
00:42:29,960 --> 00:42:31,474
masing-masing tujuh ton,
568
00:42:31,600 --> 00:42:34,160
berdiri untuk membuat kira-kira
£1 juta.
569
00:42:34,280 --> 00:42:35,280
Per tahun.
570
00:42:37,320 --> 00:42:38,913
Perusahaan akan membuat tiga.
571
00:42:43,080 --> 00:42:45,515
Kita bisa pergi ke New York
kapanpun kita mau.
572
00:42:45,640 --> 00:42:48,075
Di pesawat kita sendiri.
573
00:42:51,480 --> 00:42:54,552
- Kita harus selalu kembali, kan?
- Ya.
574
00:42:54,680 --> 00:42:56,637
Untuk £1 juta setahun, kami melakukannya.
575
00:42:59,680 --> 00:43:02,240
Apa yang terjadi jika Anda tertangkap?
576
00:43:02,360 --> 00:43:03,430
Tommy punya teman.
577
00:43:05,280 --> 00:43:08,398
Jika kapal terhenti,
orang Cinalah yang akan gantung diri.
578
00:43:10,600 --> 00:43:12,239
Coba pikirkan, Gina.
579
00:43:14,520 --> 00:43:16,352
Saat kami pindah ke rumah kami...
580
00:43:17,560 --> 00:43:21,349
...ruangan kami untuk hiburan
akan menjadi dua kali ukuran ini.
581
00:43:25,320 --> 00:43:26,320
Akankah sekarang?
582
00:43:29,720 --> 00:43:31,837
Majalah-majalah mengatakan hal itu
583
00:43:31,960 --> 00:43:35,158
itu semua garis lurus dan kesederhanaan
pada tahun 1930an.
584
00:43:36,760 --> 00:43:37,796
Deco sudah mati.
585
00:43:41,400 --> 00:43:44,154
Kami akan mampu membelinya
adipati dan adipati wanita.
586
00:43:46,120 --> 00:43:47,759
Dan mungkin...
587
00:43:47,880 --> 00:43:49,473
... mungkin satu atau dua putri.
588
00:43:51,600 --> 00:43:53,910
Dan lukisan di dinding
akan menjadi milikmu.
589
00:43:55,560 --> 00:43:58,234
Karena Tommy Shelby akan pergi
590
00:43:58,360 --> 00:44:01,114
dan itu adalah Michael Gray
mengatur balet.
591
00:44:03,600 --> 00:44:04,716
Di mana Tommy akan berada?
592
00:44:06,960 --> 00:44:08,519
Tempat yang paling ingin dia kunjungi.
593
00:44:11,560 --> 00:44:12,960
Ah.
594
00:44:14,600 --> 00:44:15,600
Di sana.
595
00:44:16,680 --> 00:44:18,831
Seorang tuan.
596
00:44:18,960 --> 00:44:21,998
Sebenarnya, menurutku Tuan Mosley adalah seorang baronet.
597
00:44:28,280 --> 00:44:30,033
Di mana sebenarnya Tommy?
598
00:44:46,000 --> 00:44:47,070
tomi...
599
00:44:47,200 --> 00:44:49,556
Rumahku.
600
00:44:49,680 --> 00:44:51,990
Istriku.
601
00:44:52,120 --> 00:44:53,270
Biarkan mereka menunggu.
602
00:44:58,120 --> 00:44:59,120
Tuan Oswald.
603
00:45:01,640 --> 00:45:04,235
Apakah saya tidak diumumkan?
604
00:45:04,360 --> 00:45:05,794
Tuan Shelby memintaku untuk memberitahumu
605
00:45:05,920 --> 00:45:09,072
bahwa dia sedang sibuk
dengan persiapan katering
606
00:45:09,200 --> 00:45:11,032
dan akan segera bergabung dengan Anda.
607
00:45:12,560 --> 00:45:15,029
Sementara itu,
dan selagi kamu menunggu,
608
00:45:15,160 --> 00:45:18,278
kami punya opium, kokain, dan brendi.
609
00:45:20,200 --> 00:45:23,432
Saya tidak menggunakan opium atau kokain,
610
00:45:23,560 --> 00:45:26,200
dan brendi untuk setelah makan malam,
bukan sebelumnya.
611
00:45:27,800 --> 00:45:31,430
Saya juga punya daftar opsi
untuk penghujung malam.
612
00:45:31,560 --> 00:45:35,031
Anda akan menyadarinya
para pelayan memakai label nama.
613
00:45:36,360 --> 00:45:37,999
Kami mempekerjakan mereka secara khusus...
614
00:45:39,160 --> 00:45:42,039
...untuk tamu yang menginap malam itu.
615
00:45:42,160 --> 00:45:46,439
Semua hal tersedia
kecuali balerina.
616
00:45:49,120 --> 00:45:51,032
Dan siapa, bolehkah saya bertanya, apakah Anda?
617
00:45:53,160 --> 00:45:55,675
Saya seorang ratu di antara orang Romawi.
618
00:45:57,040 --> 00:45:59,430
Dan saya juga tidak bisa hadir.
619
00:46:09,000 --> 00:46:10,354
Mobil murah.
620
00:46:10,480 --> 00:46:13,757
Ada sesuatu yang tidak kuberitahukan padamu
tentang malam ini.
621
00:46:13,880 --> 00:46:15,599
Sesuatu tentang tamu kita.
622
00:46:15,720 --> 00:46:17,120
Mosley.
623
00:46:19,920 --> 00:46:21,673
Mungkin saja...
624
00:46:21,800 --> 00:46:23,598
...bahwa kamu pernah bertemu dengannya sebelumnya.
625
00:46:23,720 --> 00:46:24,720
Sebelumnya kapan?
626
00:46:27,000 --> 00:46:29,435
Sebelum kamu menjadi dirimu yang sebenarnya.
627
00:46:31,960 --> 00:46:34,395
Apakah Anda akan mengingatnya?
628
00:46:34,520 --> 00:46:36,318
Akankah dia mengingatmu?
629
00:46:38,600 --> 00:46:41,559
Yang saya ingat hanyalah,
Saya minum terlalu banyak sampanye.
630
00:46:41,680 --> 00:46:43,194
Saya tidak mengambil uang tunai.
631
00:46:46,600 --> 00:46:47,600
Lizzie...
632
00:46:50,720 --> 00:46:52,120
Ada tumpukan mayat...
633
00:46:53,280 --> 00:46:54,475
...melayang.
634
00:46:55,560 --> 00:46:56,676
Biarkan mereka pergi, Lizzie.
635
00:46:58,560 --> 00:46:59,755
Biarkan mereka pergi.
636
00:47:03,800 --> 00:47:05,712
Jadi itu sebabnya kamu membawaku
di sini.
637
00:47:05,840 --> 00:47:07,513
Untuk mengajukan klaim Anda.
638
00:47:09,480 --> 00:47:10,480
Ya.
639
00:47:14,480 --> 00:47:16,358
Yah, ini permulaan, menurutku.
640
00:47:18,440 --> 00:47:24,630
Dia menyentuhmu,
dia akan menjadi daging untuk Johnny Dogs.
641
00:47:29,000 --> 00:47:30,832
Anda tidak sehat ketika saya tiba.
642
00:47:38,840 --> 00:47:43,392
Di masyarakat, Anda menyapa seorang tamu,
kamu tidak membiarkannya menggantung...
643
00:47:43,520 --> 00:47:45,671
...melihat sekeliling seperti anjing sialan.
644
00:47:45,800 --> 00:47:49,874
Sebelum kita bergabung
yang lain, aku ada urusan.
645
00:47:50,000 --> 00:47:51,275
Saya perlu tanda tangan.
646
00:47:51,400 --> 00:47:54,837
Ngomong-ngomong,
brendimu sebelum makan malam membuatku geli,
647
00:47:54,960 --> 00:47:57,600
tapi tidak ada satu pun pelayan yang tertarik.
648
00:47:57,720 --> 00:47:59,871
Dan saya membenci penggunaan narkoba.
649
00:48:00,920 --> 00:48:03,958
Strategi Anda sangat transparan.
650
00:48:05,280 --> 00:48:08,352
Saya terlibat dalam suatu transaksi
dengan Jimmy McCavern,
651
00:48:08,480 --> 00:48:10,836
kenalanmu dari utara.
652
00:48:10,960 --> 00:48:12,997
Saya tidak tahu siapa yang Anda maksud.
653
00:48:13,120 --> 00:48:15,430
Saya tidak percaya padanya.
Dia ingin membayar dengan cek.
654
00:48:15,560 --> 00:48:18,951
Aku butuh tanda tanganmu
sebagai penjamin atas transaksi tersebut
655
00:48:19,080 --> 00:48:20,833
jika ceknya gagal dihormati.
656
00:48:20,960 --> 00:48:22,872
Jumlahnya adalah £10.000.
657
00:48:23,000 --> 00:48:25,071
Dan apa yang dia beli darimu?
658
00:48:25,200 --> 00:48:26,270
Tempat penyulingan gin.
659
00:48:26,400 --> 00:48:28,312
Dia membeli yang lama milikku.
Saya membeli yang baru.
660
00:48:29,440 --> 00:48:30,635
Hmm.
661
00:48:34,160 --> 00:48:35,833
Jadi gencatan senjata tidak hanya bertahan,
662
00:48:35,960 --> 00:48:38,429
tapi kalian berdua
sebenarnya sedang berbisnis.
663
00:48:38,560 --> 00:48:41,155
Ya. Tapi aku masih tidak percaya pada ceknya.
664
00:48:44,000 --> 00:48:46,071
Jika saya menandatangani cek jaminan
untuk pria ini,
665
00:48:46,200 --> 00:48:48,840
itu adalah bukti koneksi
antara aku dan dia.
666
00:48:48,960 --> 00:48:51,191
Sesuatu yang nantinya bisa Anda gunakan
melawanku.
667
00:48:53,640 --> 00:48:55,597
Mengapa saya ingin melawan Anda?
668
00:49:12,240 --> 00:49:14,311
Anda penasaran dengan kelemahan saya.
669
00:49:16,480 --> 00:49:19,552
Dan Anda telah mengetahui bahwa itu bukan kokain,
670
00:49:19,680 --> 00:49:21,399
bukan pembantu rumah tangga.
671
00:49:30,960 --> 00:49:35,512
Tapi sekarang kamu akan mengetahui kelemahanku
adalah kecenderungan untuk mempercayai orang.
672
00:49:35,640 --> 00:49:37,040
Apakah Anda punya pena?
673
00:49:53,120 --> 00:49:54,120
Tuan Shelby.
674
00:49:56,200 --> 00:49:58,192
Saya tahu Anda tidak memiliki pendidikan klasik,
675
00:49:58,320 --> 00:50:01,392
tapi baru kusadari kalau kamu memang begitu
keseimbangan sempurna antara para dewa
676
00:50:01,520 --> 00:50:03,477
Dionysus dan Apollo.
677
00:50:03,600 --> 00:50:07,753
Kegilaan yang tidak rasional
dikendalikan oleh akal dan refleksi diri.
678
00:50:09,840 --> 00:50:13,720
Tahukah Anda pekerjaannya
dari Friedrich Nietzsche?
679
00:50:13,840 --> 00:50:15,672
- Tidak.
- Freud?
680
00:50:15,800 --> 00:50:17,120
Ya.
681
00:50:17,240 --> 00:50:18,720
Ah.
682
00:50:23,680 --> 00:50:24,875
Di sana.
683
00:50:25,000 --> 00:50:27,231
Jaminan kepercayaan Anda.
684
00:50:29,000 --> 00:50:32,277
Sekarang mungkin Anda akan memperkenalkan saya
untuk istrimu yang luar biasa.
685
00:50:37,200 --> 00:50:39,078
Jadi, tahukah kamu?
686
00:50:39,200 --> 00:50:40,873
Apa?
687
00:50:41,000 --> 00:50:43,231
Oh, itu tamu istimewa malam ini
mungkin telah menidurimu
688
00:50:43,360 --> 00:50:45,431
ketika kamu menjadi nyonya rumah klub malam?
689
00:50:45,560 --> 00:50:46,560
Ya.
690
00:50:48,360 --> 00:50:51,034
Lizzie, kalau kita menyerang
dari daftar tamu kami
691
00:50:51,160 --> 00:50:53,595
setiap pria di Birmingham yang Anda...
692
00:50:56,240 --> 00:50:58,152
- Ya atau tidak?
- Sialan ya.
693
00:50:58,280 --> 00:50:59,280
Kotoran.
694
00:51:03,240 --> 00:51:06,677
Tuan Oswald,
ini istriku Elizabeth.
695
00:51:06,800 --> 00:51:08,678
Lizzie, Sir Oswald Mosley.
696
00:51:11,160 --> 00:51:12,674
Karena kita semua tampaknya tahu,
697
00:51:12,800 --> 00:51:15,031
dan karena pengetahuan adalah izin,
698
00:51:15,160 --> 00:51:19,234
Saya yakin, Tuan Shelby, dalam semangatnya
hubungan jujur kita,
699
00:51:19,360 --> 00:51:21,033
kamu tidak akan keberatan jika aku mengatakannya
700
00:51:21,160 --> 00:51:23,880
itu sebotol Champagne
dan malam yang dihabiskan dengan baik.
701
00:51:26,000 --> 00:51:28,754
Sebenarnya, itu adalah malam yang sia-sia.
702
00:51:30,320 --> 00:51:32,994
Untuk Sampanye
dan brendi kamu membelikanku,
703
00:51:33,120 --> 00:51:37,433
seingatku, minuman keras itulah yang membuatmu kesal
untuk tidur sedikit sebelum waktunya.
704
00:51:37,560 --> 00:51:42,351
Hadirin sekalian,
tarian akan segera dimulai.
705
00:51:46,880 --> 00:51:48,792
Tuan Mosley!
706
00:51:48,920 --> 00:51:51,116
Bersulang, kalau boleh.
707
00:51:51,240 --> 00:51:53,755
Di akhir kesepakatan kita,
708
00:51:53,880 --> 00:51:56,270
dan awal dari sesuatu yang lebih.
709
00:51:56,400 --> 00:51:58,198
Selamat ulang tahun, Lizzie.
710
00:52:02,720 --> 00:52:03,720
Lewat sini.
711
00:53:31,840 --> 00:53:35,117
Polly Gray, ratu Gipsi,
712
00:53:35,240 --> 00:53:36,879
maukah kamu menikah denganku,
713
00:53:37,000 --> 00:53:39,390
rakyat jelata miskin yang mencintaimu?
714
00:54:35,360 --> 00:54:40,389
Ayo bercinta sebelum angsa itu mati.
715
00:55:11,040 --> 00:55:13,953
Kudengar ada acara keluarga.
716
00:55:18,360 --> 00:55:20,352
Dengar, aku minta maaf, Linda.
717
00:55:20,480 --> 00:55:22,949
Hewan itu di dalam diriku,
718
00:55:23,080 --> 00:55:25,640
itu keluar dan saya tidak bisa menghentikannya.
719
00:55:27,560 --> 00:55:29,313
Sial, Linda.
720
00:55:29,440 --> 00:55:31,159
Tanpamu, aku bisa...
721
00:55:31,280 --> 00:55:33,272
Silakan masuk ke dalam.
722
00:55:35,240 --> 00:55:36,993
Namanya Frederick.
723
00:55:37,120 --> 00:55:39,430
Yang kami lakukan hanyalah berbicara, Arthur.
724
00:55:39,560 --> 00:55:40,880
Dia hanya mendengarkan.
725
00:55:42,560 --> 00:55:44,597
Dan sekarang dia tidak punya wajah.
726
00:55:52,640 --> 00:55:56,111
Dia sama jeleknya di luar
saat Anda berada di dalam.
727
00:56:04,960 --> 00:56:06,952
Semoga kalian para Peaky Blinders membusuk...
728
00:56:08,120 --> 00:56:09,600
...di neraka sialan.
729
00:56:21,160 --> 00:56:23,834
Arthur...