1
00:00:04,320 --> 00:00:06,561
Oh, ada seorang wanita.
2
00:00:08,360 --> 00:00:09,361
Ya.
3
00:00:10,800 --> 00:00:11,801
Seorang wanita.
4
00:00:14,000 --> 00:00:15,411
Siapa yang saya cintai.
5
00:00:17,560 --> 00:00:19,005
Dan aku mendekat.
6
00:00:30,520 --> 00:00:32,329
Di tengah musim dingin yang suram...
7
00:00:37,400 --> 00:00:39,368
Suatu saat dalam waktu dekat,
8
00:00:39,440 --> 00:00:41,761
Tuan Churchill ingin berbicara langsung dengan Anda.
9
00:00:42,560 --> 00:00:43,686
Tuan Shelby,
10
00:00:45,040 --> 00:00:46,565
dia punya pekerjaan untukmu.
11
00:00:48,200 --> 00:00:49,440
Kami akan menghubungi Anda.
12
00:01:24,200 --> 00:01:25,850
Terima kasih.
13
00:01:38,840 --> 00:01:40,365
Aku akan membawanya.
14
00:01:48,800 --> 00:01:50,290
Beberapa dari kita tahu kata-katanya.
15
00:02:19,480 --> 00:02:20,845
Berlari.
16
00:02:36,560 --> 00:02:37,891
Berlari.
17
00:02:39,680 --> 00:02:40,681
Berlari.
18
00:03:16,960 --> 00:03:20,009
Ini dia kavaleri sialan itu. Terlambat seperti biasanya.
19
00:04:06,240 --> 00:04:08,004
Yang terkasih.
20
00:04:08,080 --> 00:04:12,449
Kita berkumpul di sini hari ini untuk bersatu dalam pernikahan suci
21
00:04:12,960 --> 00:04:16,851
Thomas Michael Shelby dan Grace Helen Burgess.
22
00:04:35,400 --> 00:04:37,050
Bunga-bunga itu harus pergi ke sana.
23
00:04:42,120 --> 00:04:44,043
Benarkah, Thomas Michael Shelby,
24
00:04:44,760 --> 00:04:47,889
menerima Grace Helen Burgess menjadi istri sahmu?
25
00:04:49,480 --> 00:04:50,561
Ya.
26
00:04:52,320 --> 00:04:54,527
Apakah Anda, Grace Helen Burgess,
27
00:04:54,600 --> 00:04:58,002
bersumpah dengan sungguh-sungguh untuk mencintai, menghormati,
28
00:04:58,080 --> 00:05:01,527
dan patuh sampai maut memisahkan?
29
00:05:01,600 --> 00:05:02,647
Ya.
30
00:05:02,720 --> 00:05:05,963
Sekarang aku nyatakan kalian sebagai suami dan istri.
31
00:05:33,840 --> 00:05:35,046
Keluar dari situ!
32
00:05:44,000 --> 00:05:46,526
Ayo, ambil fotonya!
33
00:06:09,160 --> 00:06:10,161
tomi.
34
00:06:12,320 --> 00:06:15,483
Arthur, bawa bajingan itu ke dalam rumah.
35
00:06:15,560 --> 00:06:20,282
Saya akan. Saya akan. Yohanes! John-Nak! Bawa mereka ke dalam rumah, semuanya.
36
00:06:23,040 --> 00:06:25,088
Ayo, kalian semua! Kembali ke rumah! Berlangsung!
37
00:07:30,920 --> 00:07:34,242
Baiklah, Pol. Beritahu gadis-gadis Lee aku sudah menghitung semua lukisannya.
38
00:07:34,320 --> 00:07:37,210
Dan, Pol, beberapa orang di sini tidak ada dalam daftar.
39
00:07:39,640 --> 00:07:41,642
Keriting, Charlie. Dapur.
40
00:07:41,720 --> 00:07:43,688
- Waktu?
- Lima menit.
41
00:07:43,760 --> 00:07:46,730
Sebenarnya, kami diberitahu di kereta akan ada kokain.
42
00:07:47,800 --> 00:07:50,371
Yeremia, John-Boy, dapur, ayo berangkat.
43
00:07:50,440 --> 00:07:53,171
Aku bersumpah demi Tuhan, anak-anak Kavaleri sialan itu yang memintanya.
44
00:07:53,240 --> 00:07:56,449
Uh, aku disuruh bertanya pada seseorang yang masih muda. Apakah akan ada kokain?
45
00:07:56,520 --> 00:07:59,967
Sayang, aku masih muda, berpengetahuan dan, eh, sangat lengkap.
46
00:08:00,040 --> 00:08:01,485
Anda memilih pria Anda dengan bijak.
47
00:08:02,520 --> 00:08:04,329
Ayo, dapur sekarang.
48
00:08:04,400 --> 00:08:06,289
Arthur, wanita ini ingin bermain di salju.
49
00:08:06,360 --> 00:08:08,886
Tidak, tidak ada salju hari ini. Tidak ada salju hari ini.
50
00:08:11,080 --> 00:08:12,730
Dapur, ayolah.
51
00:08:21,000 --> 00:08:23,162
Aku hanya berharap Tommy ada di sini.
52
00:08:39,880 --> 00:08:41,405
- Di mana mereka?
- Aku tidak tahu, Tommy.
53
00:08:41,480 --> 00:08:42,811
- Arthur, John, dimana mereka?
- Aku tidak tahu.
54
00:08:42,880 --> 00:08:45,690
- Sudah kubilang sekarang, kita tersesat.
- Ayo.
55
00:08:45,760 --> 00:08:48,525
Anda benar-benar perlu membuat peta.
56
00:08:56,560 --> 00:08:59,040
Benar, teman-teman, kalian semua di sini.
57
00:09:01,760 --> 00:09:04,684
Hari ini, ini adalah hari pernikahanku.
58
00:09:04,760 --> 00:09:07,206
Ya, dan kamu bilang tidak akan ada seragam berdarah.
59
00:09:07,280 --> 00:09:09,886
Meski begitu... Meski begitu, John...
60
00:09:09,960 --> 00:09:12,247
Meskipun darahnya buruk,
61
00:09:12,320 --> 00:09:14,129
Aku tidak akan menyimpannya di karpetku.
62
00:09:14,200 --> 00:09:17,204
Sekarang demi Grace, tidak ada yang salah.
63
00:09:17,280 --> 00:09:20,921
Para bajingan di luar sana adalah keluarganya.
64
00:09:21,000 --> 00:09:25,403
Dan jika kalian melakukan sesuatu yang mempermalukannya,
65
00:09:25,480 --> 00:09:30,964
saudaramu, sepupumu, kudamu, anak-anakmu, kamu melakukan apa saja...
66
00:09:31,040 --> 00:09:32,724
- Tom?
- Ke... Apa?
67
00:09:32,800 --> 00:09:33,801
Bagaimana dengan salju?
68
00:09:34,360 --> 00:09:36,567
Ya, wanita mereka adalah olahraga, menurutku...
69
00:09:36,640 --> 00:09:38,563
Tidak. Tidak. Tidak.
70
00:09:39,880 --> 00:09:41,041
Tidak ada kokain.
71
00:09:42,280 --> 00:09:44,328
Tidak ada kokain. Tidak ada olahraga.
72
00:09:44,400 --> 00:09:46,767
Jangan meramal nasib. Tidak ada balapan.
73
00:09:46,840 --> 00:09:50,731
Tidak boleh menyedot bensin dari mobil mereka.
74
00:09:52,320 --> 00:09:55,642
Dan, kau, Charlie, berhenti memutarbalikkan cerita tentangku, ya?
75
00:09:55,720 --> 00:09:57,768
Aku hanya mencoba menjualmu kepada mereka, Tom.
76
00:09:59,400 --> 00:10:00,561
Tapi yang utama adalah,
77
00:10:01,400 --> 00:10:02,765
kalian sekelompok bajingan,
78
00:10:03,320 --> 00:10:06,164
meskipun ada provokasi dari kavaleri,
79
00:10:06,880 --> 00:10:08,086
tidak ada perkelahian.
80
00:10:09,280 --> 00:10:10,281
Oi!
81
00:10:11,880 --> 00:10:13,086
Tidak ada perkelahian.
82
00:10:13,160 --> 00:10:14,286
Tidak ada perkelahian.
83
00:10:14,960 --> 00:10:15,961
Tidak ada perkelahian.
84
00:10:16,920 --> 00:10:20,447
Jangan berkelahi!
85
00:10:22,200 --> 00:10:23,201
Bagus.
86
00:10:23,640 --> 00:10:25,881
Lepaskan aku!
87
00:10:32,960 --> 00:10:34,291
Anda dibutuhkan di bawah.
88
00:10:38,440 --> 00:10:40,124
Grace, kamu dibutuhkan di bawah.
89
00:10:40,200 --> 00:10:41,406
Orang-orang lapar.
90
00:10:42,240 --> 00:10:44,242
Aku sedang menidurkan Charles.
91
00:10:44,840 --> 00:10:46,842
Aku akan turun, tapi tidak denganmu seperti ini.
92
00:10:46,920 --> 00:10:48,046
Baiklah, baiklah.
93
00:10:49,120 --> 00:10:50,281
tomi.
94
00:10:51,920 --> 00:10:56,084
Saya pikir hari ini adalah alasan sikap Anda akhir-akhir ini.
95
00:10:56,160 --> 00:10:58,447
Aku tahu ada urusan di pikiranmu.
96
00:11:00,040 --> 00:11:02,088
- Dan aku tahu akan selalu ada.
- Ya.
97
00:11:02,160 --> 00:11:04,640
Dengar, aku menyesal mereka mengenakan seragam mereka.
98
00:11:04,720 --> 00:11:07,564
Ya, mereka melakukannya, eh. Mereka melakukannya.
99
00:11:07,640 --> 00:11:09,324
Tapi saya tahu ini lebih dari itu.
100
00:11:11,680 --> 00:11:13,648
Kamu sudah seperti ini selama berminggu-minggu.
101
00:11:18,320 --> 00:11:20,561
Aku ingin kamu memberitahuku
102
00:11:21,320 --> 00:11:23,322
bahwa itu urusan yang membuatmu seperti ini.
103
00:11:23,400 --> 00:11:25,323
Dan tidak menyesal atasku.
104
00:11:26,560 --> 00:11:28,164
Katakan dengan lantang dan saya akan tahu apakah itu benar.
105
00:11:33,120 --> 00:11:34,565
Ini urusan bisnis, Grace.
106
00:11:37,320 --> 00:11:39,448
Dan buruk, bisnis yang buruk, di mana-mana.
107
00:11:47,200 --> 00:11:48,850
Dan aku takut, Grace.
108
00:11:50,240 --> 00:11:51,765
aku takut padamu.
109
00:11:51,840 --> 00:11:53,410
Aku takut pada bayinya.
110
00:11:53,840 --> 00:11:55,046
Dan beginilah keadaanku saat aku takut.
111
00:11:55,120 --> 00:11:57,248
Itu asing bagimu, tapi tidak bagiku.
112
00:11:57,320 --> 00:12:02,167
Aku bisa... Aku bisa saja merasa takut dan terus melanjutkan.
113
00:12:06,240 --> 00:12:09,130
Dan itu tidak menyenangkan untuk dilihat dan tidak menyenangkan berada di dekatnya.
114
00:12:10,800 --> 00:12:12,165
Baiklah?
115
00:12:15,240 --> 00:12:17,402
Saya minta maaf.
116
00:12:24,360 --> 00:12:26,442
Kami baru saja bersumpah untuk berbagi segalanya.
117
00:12:28,840 --> 00:12:31,002
Katakan padaku apa yang kamu takuti.
118
00:12:55,000 --> 00:12:57,207
Berdiri. Berdiri, berdiri.
119
00:12:59,920 --> 00:13:01,081
pidato Arthur.
120
00:13:02,640 --> 00:13:04,324
Aku takut dengan pidato Arthur.
121
00:13:07,800 --> 00:13:08,926
Baiklah?
122
00:13:10,240 --> 00:13:11,571
Saya juga.
123
00:13:15,240 --> 00:13:16,969
Tommy, apa yang kamu lakukan?
124
00:13:17,040 --> 00:13:18,087
tomi.
125
00:13:18,160 --> 00:13:22,051
Ada setengah tentara Inggris yang menunggu kita di bawah.
126
00:13:22,560 --> 00:13:26,929
Mereka adalah Raja Irlandia. Kami menunggu dua minggu di lumpur untuk mencari mereka.
127
00:13:28,360 --> 00:13:30,488
tomi.
128
00:13:32,240 --> 00:13:36,245
Ada beberapa hal, yang jika saya melepasnya, saya tidak akan bisa memakainya kembali...
129
00:13:36,320 --> 00:13:38,288
Itu bagus.
130
00:13:45,600 --> 00:13:47,170
Halo, Nyonya Shelby.
131
00:13:48,280 --> 00:13:51,204
Saya minta maaf karena sibuk di kepala saya.
132
00:13:53,360 --> 00:13:55,203
Sekarang mari kita selesaikan upacaranya.
133
00:13:57,280 --> 00:13:59,169
Hei, dengarkan. Dengar, dengarkan.
134
00:13:59,240 --> 00:14:02,562
Disebut apa hewan yang memiliki tusukan di tengah punggungnya?
135
00:14:03,280 --> 00:14:05,487
Seekor kuda kavaleri.
136
00:14:06,240 --> 00:14:07,730
Dia mengerti... Dia mengerti.
137
00:14:10,440 --> 00:14:12,283
Persetan. Persetan.
138
00:14:12,360 --> 00:14:14,522
Dimana mereka?
139
00:14:14,600 --> 00:14:17,410
Kamu pendamping pria, Arthur. Pergi dan temukan mereka.
140
00:14:19,320 --> 00:14:20,481
Ya.
141
00:14:21,800 --> 00:14:23,290
Itu benar-benar tidak masuk akal.
142
00:14:23,360 --> 00:14:26,409
Anda tahu, kami adalah bagian dari gerakan dan organisasi politik yang serius.
143
00:14:26,480 --> 00:14:29,802
Itu bukan "pertemuan kecil rahasia", melainkan hanya pertemuan.
144
00:14:29,880 --> 00:14:32,008
Kita berbicara tentang dunia, tentang orang-orang yang ada di dalamnya,
145
00:14:32,080 --> 00:14:34,970
tentang lanskap politik kita saat ini dan apa yang sedang terjadi.
146
00:14:35,040 --> 00:14:37,088
Tahukah Anda, kita benar-benar perlu mengevaluasi kembali cara pemerintah kita...
147
00:14:41,040 --> 00:14:43,486
- Dia aneh.
- Dia melihat ke atas.
148
00:14:43,560 --> 00:14:44,561
Apa?
149
00:14:46,880 --> 00:14:48,848
Dia datang. Dia memang benar.
150
00:14:50,880 --> 00:14:52,928
Sial. Itu yang salah.
151
00:14:53,600 --> 00:14:55,284
Apa maksudmu "yang salah"? Berapa jumlahnya?
152
00:14:55,360 --> 00:14:56,964
Ada dua, memberiku mata.
153
00:14:57,040 --> 00:14:59,008
Saya lebih suka yang lain. Dia terlihat tidak berbahaya.
154
00:15:01,680 --> 00:15:04,604
Pasti lipstik berdarah yang dibawakan Tommy padamu saat kembali dari New York.
155
00:15:09,120 --> 00:15:11,691
Mau tak mau aku menyadari bahwa kamu tidak ditemani.
156
00:15:11,760 --> 00:15:15,321
Saya juga sendirian. Bolehkah saya bergabung dengan Anda?
157
00:15:23,680 --> 00:15:26,206
- Tomi?
- Oh.
158
00:15:26,880 --> 00:15:30,646
Tidak melihat apa pun. Tidak melihat apa pun. Maaf, saudara.
159
00:15:31,680 --> 00:15:33,125
Aku membutuhkanmu di bawah.
160
00:15:33,720 --> 00:15:35,210
Tidak apa-apa. Kita sudah selesai.
161
00:15:35,280 --> 00:15:36,486
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
162
00:15:36,560 --> 00:15:37,925
- Tidak pernah lebih baik.
- Ya?
163
00:15:38,000 --> 00:15:39,604
- Apakah kamu mabuk?
- Hah? Tidak.
164
00:15:40,400 --> 00:15:41,401
Tidak.
165
00:15:43,360 --> 00:15:44,361
Di sini.
166
00:15:47,720 --> 00:15:49,768
Baiklah, kalau begitu, ini hanya satu minuman.
167
00:15:50,280 --> 00:15:52,089
Linda wanita yang baik, Arthur.
168
00:15:56,720 --> 00:15:57,881
Wiski yang enak.
169
00:15:59,400 --> 00:16:01,687
Pria yang baik terkadang perlu bertahan, ya?
170
00:16:08,760 --> 00:16:13,209
Jadi, eh, apakah aku menyebutkan hal ini dalam pidatoku, ya?
171
00:16:13,280 --> 00:16:15,806
Tidak, kecuali kamu ingin dipotong, Arthur.
172
00:16:15,880 --> 00:16:17,211
Maaf, saudari.
173
00:16:18,400 --> 00:16:19,811
Benar. Lihat.
174
00:16:20,520 --> 00:16:22,488
Suruh pelayan untuk mengeluarkan sampanyenya.
175
00:16:22,560 --> 00:16:23,925
Kami akan turun sebentar lagi.
176
00:16:24,000 --> 00:16:26,002
Sampanye, ya. OKE.
177
00:16:26,840 --> 00:16:29,207
- Aku mendapatkannya di sini. saya siap.
- Bagus. Bagus.
178
00:16:33,520 --> 00:16:35,090
Asalmu dari mana?
179
00:16:40,680 --> 00:16:41,727
Saya seorang pengungsi.
180
00:16:43,440 --> 00:16:44,441
Dari mana?
181
00:16:50,000 --> 00:16:51,240
Rusia.
182
00:16:53,480 --> 00:16:54,561
Dalam beberapa bulan terakhir,
183
00:16:54,640 --> 00:16:57,450
Thomas telah mengembangkan beberapa kepentingan bisnis dengan Rusia.
184
00:16:59,480 --> 00:17:01,528
Aku tahu dia sudah curhat padamu.
185
00:17:03,920 --> 00:17:04,967
Hmm.
186
00:17:05,040 --> 00:17:07,566
Anda memerlukan izinnya bahkan untuk berbicara dengan saya.
187
00:17:11,200 --> 00:17:13,851
Posisi senior saya di perusahaan Shelby
188
00:17:13,920 --> 00:17:17,561
artinya saya tidak perlu sering-sering meminta izin kepada siapapun
189
00:17:17,640 --> 00:17:19,051
untuk melakukan apa pun.
190
00:17:19,720 --> 00:17:21,484
Jadi mungkin kamu akan memberitahuku saja
191
00:17:21,560 --> 00:17:26,009
kenapa kamu membicarakan bisnis Rusia di hari pernikahan Thomas.
192
00:17:27,720 --> 00:17:30,121
Tunggu, tunggu sebentar. Jadi maksudmu aku tidak diperbolehkan menjadi laki-laki...
193
00:17:30,200 --> 00:17:31,531
Ini tentang pilihanmu terhadap pria.
194
00:17:31,600 --> 00:17:32,761
Aku tidak diperbolehkan ada laki-laki di lenganku?
195
00:17:32,840 --> 00:17:34,285
Thomas bilang itu aturannya.
196
00:17:34,360 --> 00:17:36,283
Bajingan paroki sialan!
197
00:17:36,360 --> 00:17:38,761
Michael, pidato. Ayo.
198
00:17:38,840 --> 00:17:41,684
Arthur. Anda tahu mengapa dia tidak datang, bukan?
199
00:17:41,760 --> 00:17:43,125
Kenapa siapa yang tidak datang?
200
00:17:43,200 --> 00:17:44,611
Laki-laki sialanku.
201
00:17:44,680 --> 00:17:46,205
Oh, maksudmu si wop?
202
00:17:46,280 --> 00:17:50,490
Saya baru mendengar ada kebakaran di restorannya tengah malam tadi.
203
00:17:50,560 --> 00:17:53,006
Dan jendela belakang pecah serta bau bensin.
204
00:17:53,640 --> 00:17:56,211
Lizzie, kami mencoba menjelaskan kepadamu.
205
00:17:56,720 --> 00:17:58,006
Kami sudah memeriksanya.
206
00:17:58,080 --> 00:18:00,003
Dia punya lima nama berbeda dalam enam tahun terakhir,
207
00:18:00,080 --> 00:18:01,730
dan dia punya koneksi dengan anak-anak Napoli.
208
00:18:01,800 --> 00:18:02,801
Ayolah, Michael.
209
00:18:02,880 --> 00:18:04,291
Apa yang kamu ketahui tentang cinta?
210
00:18:04,360 --> 00:18:06,169
Tentang kapan petir menyambar.
211
00:18:06,240 --> 00:18:10,006
Jadi tadi petir ya? Bukan bensin.
212
00:18:11,080 --> 00:18:12,366
Kukira kau sudah kehabisan wiski, Arthur.
213
00:18:12,440 --> 00:18:14,886
Ya, benar. Memiliki pasangan sesekali
214
00:18:14,960 --> 00:18:16,325
untuk mengingatkan diriku sendiri mengapa aku tidak meminumnya.
215
00:18:17,520 --> 00:18:20,444
Anda membakar restorannya untuk menghentikannya datang.
216
00:18:20,520 --> 00:18:23,729
Anda tidak punya hak untuk memilih dengan siapa saya akan keluar di waktu saya sendiri!
217
00:18:34,560 --> 00:18:39,487
Lizzie, kamu sekarang mempunyai posisi penting di perusahaan ini.
218
00:18:40,560 --> 00:18:43,609
Anda mendapat pesanan, sama seperti kami.
219
00:18:45,680 --> 00:18:47,409
Kamu bisa.
220
00:18:52,120 --> 00:18:54,248
Sampai pemberitahuan lebih lanjut...
221
00:18:55,280 --> 00:18:57,681
Tidak berteman dengan orang asing.
222
00:19:01,400 --> 00:19:02,925
Ya, baiklah, kamu bisa memberitahu Tommy dariku
223
00:19:03,000 --> 00:19:05,651
semua gadis di kantor mengira dia sudah gila!
224
00:19:11,360 --> 00:19:12,691
Untuk pengantin wanita.
225
00:19:12,760 --> 00:19:13,966
Pengantin wanita.
226
00:19:14,040 --> 00:19:15,485
- Pengantin wanita.
- Pengantin wanita.
227
00:19:18,280 --> 00:19:22,524
Dan sekarang, menurut tradisi,
228
00:19:22,600 --> 00:19:25,001
pendampingku akan mengatakan beberapa patah kata.
229
00:19:25,200 --> 00:19:30,081
Berlangsung! Ini dia! Ayo, Arthur!
230
00:19:34,400 --> 00:19:37,609
Aku ingin, erm... Aku bukan orang yang suka berpidato.
231
00:19:37,680 --> 00:19:39,921
- Bernyanyilah, kalau begitu!
- Aku akan melakukannya nanti, John.
232
00:19:41,320 --> 00:19:43,926
Tapi, eh... aku tahu, eh...
233
00:19:44,920 --> 00:19:47,685
Saya punya beberapa kata yang ditulis di sini
234
00:19:49,560 --> 00:19:51,210
pada selembar kertas ini.
235
00:19:52,520 --> 00:19:57,401
Ini tidak mencakup semua yang ingin saya katakan.
236
00:19:57,480 --> 00:19:59,608
Arthur, hanya, uh... baca saja apa yang kami tulis, ya?
237
00:20:00,800 --> 00:20:03,963
- Saya akan. Saya akan.
- Mmm-hmm.
238
00:20:04,040 --> 00:20:05,280
Tapi...
239
00:20:06,320 --> 00:20:10,644
Pertama... Pertama, eh, beberapa kata dari... Dari hati.
240
00:20:14,480 --> 00:20:15,481
eh...
241
00:20:17,000 --> 00:20:19,651
Pria ini, saudaraku Tommy,
242
00:20:20,800 --> 00:20:25,010
membantu saya bertahan melewati saat-saat terburuk.
243
00:20:26,800 --> 00:20:28,882
Ini pernikahan, Arthur, ceritakan lelucon.
244
00:20:28,960 --> 00:20:30,121
Ya, ceritakan lelucon.
245
00:20:30,720 --> 00:20:33,041
Apa yang ingin saya katakan adalah bahwa...
246
00:20:34,800 --> 00:20:39,362
Adikku dan cinta seorang wanita yang baik
247
00:20:40,680 --> 00:20:42,842
menarikku melewati waktu itu.
248
00:20:44,440 --> 00:20:48,525
Kini Tommy pun mendapatkan cinta dari seorang wanita baik-baik.
249
00:20:50,080 --> 00:20:51,923
Namanya Grace.
250
00:20:53,480 --> 00:20:55,721
Seperti rahmat Tuhan yang baik.
251
00:20:58,680 --> 00:20:59,681
Dan meskipun demikian
252
00:21:01,360 --> 00:21:05,684
keadaan persatuan mereka tragis...
253
00:21:05,760 --> 00:21:08,047
Baiklah. Ayo, uh... Arthur.
254
00:21:08,120 --> 00:21:10,168
Mari kita bersulang, ya?
255
00:21:10,240 --> 00:21:11,969
Untuk, eh...
256
00:21:12,040 --> 00:21:15,601
Untuk mencintai, untuk perdamaian, untuk pernikahan.
257
00:21:15,680 --> 00:21:17,409
- Dan untuk menikah.
- Untuk menikah.
258
00:21:23,240 --> 00:21:27,768
Bagus sekali, Arthur, pidato yang indah. Sangat bagus.
259
00:21:29,600 --> 00:21:30,886
Sungguh, sangat bagus.
260
00:21:37,840 --> 00:21:40,002
Kemana dia pergi?
261
00:21:44,640 --> 00:21:47,086
- Sepertinya aku mengacaukannya.
- Tidak, tidak sedikit pun.
262
00:21:47,480 --> 00:21:49,881
- Hmm.
- Kamu berbicara dengan jujur.
263
00:21:50,920 --> 00:21:52,410
Dan Tuhan mendengarmu.
264
00:21:55,320 --> 00:21:58,085
Bolehkah aku bicara dengan kakakku, Linda?
265
00:21:58,640 --> 00:22:01,610
- Apa yang akan dia katakan itu indah.
- Mmm-hmm.
266
00:22:02,320 --> 00:22:03,731
Tolong sendirian.
267
00:22:09,560 --> 00:22:10,846
Baiklah. Kemarilah.
268
00:22:12,080 --> 00:22:13,127
Kemarilah.
269
00:22:17,800 --> 00:22:19,802
Kita membicarakan hal ini, Arthur.
270
00:22:19,880 --> 00:22:21,689
Itu sebabnya kami menuliskan semuanya.
271
00:22:22,800 --> 00:22:26,691
Sebagian besar pihak Grace bahkan tidak tahu bahwa suaminya bunuh diri.
272
00:22:26,760 --> 00:22:27,966
Mereka mengira itu kecelakaan.
273
00:22:28,960 --> 00:22:30,246
- Oh, aku tahu.
- Kamu tahu.
274
00:22:31,440 --> 00:22:32,646
- Ya.
- Ya.
275
00:22:32,720 --> 00:22:34,290
Menurutmu aku ini apa? Hmm?
276
00:22:35,880 --> 00:22:37,928
Menurutmu aku ini apa, Tommy, ya?
277
00:22:38,480 --> 00:22:41,450
- Kamu pikir aku idiot!
- Baiklah, teman-teman.
278
00:22:41,520 --> 00:22:44,683
- Ayo, selamat malam.
- Kamu pikir aku akan mengatakannya...
279
00:22:44,760 --> 00:22:47,366
- Ayolah. Itu saja.
- Kamu terus berjalan, bajingan usil.
280
00:22:47,440 --> 00:22:50,091
- Arthur.
- Kamu menjauhlah dariku.
281
00:22:50,160 --> 00:22:52,811
- Sialan.
- Kamu menjauhlah dariku. Aku sudah muak.
282
00:22:55,440 --> 00:22:56,441
Ah!
283
00:22:56,800 --> 00:22:57,847
Kotoran.
284
00:22:58,360 --> 00:23:00,249
Ya. Ya.
285
00:23:09,280 --> 00:23:10,725
Ah, sial.
286
00:23:12,560 --> 00:23:15,040
Tiga tembakan yang kudapat. Itu saja.
287
00:23:15,120 --> 00:23:16,770
- Aku tahu.
- Aku menarik garisnya.
288
00:23:16,840 --> 00:23:17,887
Aku tahu.
289
00:23:17,960 --> 00:23:20,440
Aku tahu kamu sudah berbelok, Arthur.
290
00:23:20,520 --> 00:23:21,851
- Ya.
- Aku tahu.
291
00:23:21,920 --> 00:23:22,967
- Ya.
- Mmm-hmm.
292
00:23:23,040 --> 00:23:24,326
- Aku pendampingmu.
- Aku tahu.
293
00:23:25,360 --> 00:23:26,850
Aku tidak akan memberitahu siapa pun.
294
00:23:26,920 --> 00:23:28,126
Tidak apa-apa.
295
00:23:28,920 --> 00:23:30,888
Sudah selesai. Bangun. Bangun.
296
00:23:31,600 --> 00:23:32,761
Bangun.
297
00:23:33,960 --> 00:23:35,086
Benar.
298
00:23:36,240 --> 00:23:39,130
Rusia telah melakukan kontak.
299
00:23:39,640 --> 00:23:41,847
Kita harus terbiasa dengan cara para bajingan ini beroperasi.
300
00:23:42,360 --> 00:23:43,441
Bagi mereka,
301
00:23:43,520 --> 00:23:45,921
keluarga adalah kelemahan, dan mereka mengejarnya.
302
00:23:46,000 --> 00:23:49,447
Bagiku, keluarga adalah kekuatanku. Dan ada urusan yang harus diselesaikan.
303
00:23:49,520 --> 00:23:51,329
Dan aku membutuhkanmu.
304
00:23:51,400 --> 00:23:53,641
Sekarang, pidato sialan, pernikahan sialan.
305
00:23:54,160 --> 00:23:56,481
Kamu adalah pendamping pria terbaikku setiap hari.
306
00:23:57,960 --> 00:23:59,610
- OKE.
- Ya.
307
00:24:00,160 --> 00:24:02,731
Sekarang pergilah dan panggil John, buat dia sadar.
308
00:24:02,800 --> 00:24:04,211
Temukan Johnny Dogs.
309
00:24:04,280 --> 00:24:06,681
Ini adalah Rusia yang menembus asap malam ini.
310
00:24:08,640 --> 00:24:10,085
Baiklah.
311
00:24:10,160 --> 00:24:11,241
Bagus.
312
00:24:14,440 --> 00:24:15,441
Dan, Arthur?
313
00:24:18,040 --> 00:24:21,442
Di masa depan, mendengarkan Linda tidak selalu benar.
314
00:24:22,200 --> 00:24:23,361
- Ya? Ya.
- Ya.
315
00:24:32,120 --> 00:24:34,009
Penuh dengan orang gipsi dan kulit hitam.
316
00:24:34,080 --> 00:24:37,209
Grace mengatakan dia mengekspor mobil ke koloni.
317
00:24:40,920 --> 00:24:42,524
Pol, sekarang.
318
00:24:47,480 --> 00:24:48,811
Jadi apa yang dia katakan?
319
00:24:49,840 --> 00:24:52,366
Dia tidak akan menemuimu kecuali kamu memberi kami namanya.
320
00:24:52,440 --> 00:24:54,044
Nama apa?
321
00:24:54,120 --> 00:24:57,283
Kami disuruh menanyakan kode nama saat kontak dilakukan.
322
00:25:00,080 --> 00:25:03,209
Konstantinus. Kodenya adalah Konstantinus.
323
00:25:11,800 --> 00:25:14,007
Tommy bilang jangan balapan, jangan perjudian.
324
00:25:14,080 --> 00:25:15,730
Ya, dia berubah pikiran.
325
00:25:15,800 --> 00:25:18,007
- Benar. Jangan khawatir, Finn, oke?
- Benar.
326
00:25:18,080 --> 00:25:20,082
Anak-anak kavaleri berkuda seperti sekarung batu, oke?
327
00:25:20,160 --> 00:25:23,687
Yohanes. John, ada banyak sekali King's shilling di sini hari ini.
328
00:25:23,760 --> 00:25:26,127
Sekarang, karena kesetiaannya kepada resimen,
329
00:25:26,200 --> 00:25:28,282
mereka semua akan menaruh uang mereka pada bocah nakal ini
330
00:25:28,360 --> 00:25:31,364
yang saya isi dengan morfin dan air.
331
00:25:31,440 --> 00:25:34,364
Di Sini. Tommy baik-baik saja kalau aku, uh, mengerjakan bukunya, kan?
332
00:25:34,440 --> 00:25:38,843
Dia bilang bertaruh boleh saja, tapi semua hasilnya akan disumbangkan ke badan amal Shelby Foundation.
333
00:25:38,920 --> 00:25:41,002
Oh, kalau begitu, apakah amalnya ini nyata?
334
00:25:41,080 --> 00:25:43,970
Dia mengatakan dia ingin terlihat memberikan kontribusi kepada masyarakat miskin di Birmingham.
335
00:25:44,040 --> 00:25:45,644
Jadi itu aku, John.
336
00:25:45,720 --> 00:25:48,166
Saya sendiri. Jika saya tidak dapat memperoleh satu shilling pun di sini malam ini.
337
00:25:48,240 --> 00:25:49,287
Hah?
338
00:25:49,360 --> 00:25:51,647
Mereka akan menjadikannya Walikota berikutnya.
339
00:25:51,720 --> 00:25:53,529
Mmm, itu idenya, Charlie-Boy.
340
00:25:54,080 --> 00:25:55,411
Sialan.
341
00:25:55,480 --> 00:25:59,041
Benar, kalian semua membuat keributan dan keributan sebanyak yang kalian bisa.
342
00:25:59,120 --> 00:26:00,531
Terutama menidurimu.
343
00:26:00,600 --> 00:26:02,204
Jadi kita hanya pengalih perhatian, John, kan?
344
00:26:02,280 --> 00:26:03,327
Hah?
345
00:26:03,400 --> 00:26:06,529
Tommy sedang berbisnis di malam yang seharusnya dia lakukan.
346
00:26:08,400 --> 00:26:10,607
Benar, pasang taruhanmu denganku.
347
00:26:10,680 --> 00:26:12,728
Favorit Anda. Favorit Anda.
348
00:26:12,800 --> 00:26:13,847
Ayo, teman-teman.
349
00:26:13,920 --> 00:26:17,402
Karena kuharap anakku Finn tidak terjatuh dari kuda sialan itu.
350
00:26:17,880 --> 00:26:18,961
Ayo.
351
00:26:19,040 --> 00:26:20,041
Untuk amal.
352
00:26:20,440 --> 00:26:21,646
Diam.
353
00:26:26,560 --> 00:26:27,846
Oh, kamu menemukannya.
354
00:26:28,480 --> 00:26:29,686
Kami hampir menyerah.
355
00:26:38,600 --> 00:26:41,080
Apa dia memberitahumu apa urusanku dengannya?
356
00:26:46,840 --> 00:26:48,524
Kotoran yang sama yang biasa dihisap orang Turki.
357
00:26:50,160 --> 00:26:51,207
Saya bertanya-tanya,
358
00:26:51,720 --> 00:26:54,166
mengapa dia lebih mempercayai bibinya daripada saudara laki-lakinya?
359
00:26:59,520 --> 00:27:01,249
Pergi dan saksikan perlombaannya, kawan.
360
00:27:03,320 --> 00:27:04,810
Orang Turki itu bersih.
361
00:27:07,360 --> 00:27:09,124
Saya orang Rusia.
362
00:27:09,840 --> 00:27:11,569
Hal yang sama.
363
00:27:32,440 --> 00:27:34,681
Jadi, Anda melakukan kontak pada hari pernikahan saya.
364
00:27:34,760 --> 00:27:36,728
Anda sekarang memiliki musuh yang sangat kuat.
365
00:27:37,720 --> 00:27:40,530
Di Kedutaan Besar Soviet dan di dalam pemerintahan Anda sendiri.
366
00:27:40,600 --> 00:27:42,045
Anda sedang diawasi,
367
00:27:42,120 --> 00:27:46,091
di rumahmu, di kantormu, di klubmu,
368
00:27:46,800 --> 00:27:48,211
bar Anda.
369
00:27:48,280 --> 00:27:51,090
Sebaiknya kau cepat atau aku akan dirindukan. Dimana uangnya?
370
00:27:51,160 --> 00:27:53,527
Keponakan Duke membawanya dari London.
371
00:27:55,520 --> 00:27:57,329
Saya diberitahu uang melalui kontak.
372
00:27:58,000 --> 00:28:00,367
Sepuluh ribu dalam dolar AS.
373
00:28:01,560 --> 00:28:04,564
Majikan saya hanya mempercayakan uang tunai kepada anggota keluarganya.
374
00:28:05,480 --> 00:28:07,528
Dia akan berada di Stasiun Snow Hill pada pukul 10:00.
375
00:28:10,040 --> 00:28:15,410
Seorang wanita sendirian di Birmingham dengan uang tunai $10.000.
376
00:28:16,160 --> 00:28:18,242
- Dan dia juga punya pistol.
- Oh, begitu.
377
00:28:18,320 --> 00:28:19,924
Saya pikir Anda mempercayai wanita.
378
00:28:20,000 --> 00:28:21,923
Saya tidak percaya Birmingham.
379
00:28:22,000 --> 00:28:23,729
Aku akan menjemputnya.
380
00:28:23,800 --> 00:28:26,167
- Oleh siapa?
- Oleh polisi, sobat.
381
00:28:26,960 --> 00:28:28,246
Ini adalah kota kami.
382
00:28:49,520 --> 00:28:51,522
Kuda yang sangat cantik, Tom.
383
00:28:53,280 --> 00:28:54,327
Cantik.
384
00:28:55,360 --> 00:28:57,124
- Dia alami, bocah itu.
- Ya.
385
00:28:57,200 --> 00:28:59,407
Postur yang bagus. Berkendara seperti Ayah.
386
00:28:59,480 --> 00:29:00,527
Baiklah, dengarkan aku.
387
00:29:00,600 --> 00:29:04,525
Beritahu Johnny Dogs dan anak buahnya untuk menyalakan api di hutan,
388
00:29:04,600 --> 00:29:06,364
yang besar, untuk mengambil daging.
389
00:29:07,440 --> 00:29:09,363
Dan kirim Finn untuk mengawasi gerbang.
390
00:29:09,440 --> 00:29:11,124
Moss membawa seseorang.
391
00:29:17,440 --> 00:29:18,601
Kamu tidak?
392
00:29:21,160 --> 00:29:23,845
Aku hanya perlu membawamu ke suatu tempat yang tidak dapat dilihat oleh siapa pun.
393
00:29:23,920 --> 00:29:26,526
Tapi temanmu memberikan ini padaku. Dia bilang kalian semua melakukannya.
394
00:29:27,400 --> 00:29:28,606
Bukan aku.
395
00:29:28,680 --> 00:29:30,808
Tapi tidak apa-apa. Berlangsung.
396
00:29:38,040 --> 00:29:39,485
Saya melihat Anda juga tidak melakukannya.
397
00:29:40,520 --> 00:29:43,046
- Jangan konyol, semua orang melakukannya.
- Kalau begitu, lanjutkan saja.
398
00:29:43,200 --> 00:29:46,044
- Potong salju.
- Kami menyebutnya Tokyo.
399
00:29:46,120 --> 00:29:48,088
Kami menyebutnya apa pun sebutan pelanggan.
400
00:29:48,800 --> 00:29:52,202
Di London, kami diberitahu bahwa Anda semua adalah gangster.
401
00:29:52,760 --> 00:29:55,809
Jadi itu sebabnya Anda naik kereta ke Birmingham tua yang kotor.
402
00:29:57,120 --> 00:29:58,804
Untuk malam yang kotor dan tua.
403
00:30:02,200 --> 00:30:03,770
Kamu tidak terlihat seperti yang lain.
404
00:30:03,840 --> 00:30:05,171
Itulah idenya.
405
00:30:06,360 --> 00:30:08,806
Saya menggabungkan semuanya, tetapi saya tidak ambil bagian.
406
00:30:10,240 --> 00:30:13,084
Anda tahu, saya mempunyai masa depan yang cerah, Anda tahu.
407
00:30:15,720 --> 00:30:16,960
Dipetakan.
408
00:30:22,160 --> 00:30:24,401
Tapi Anda ingin saya menjadi seperti mereka, bukan?
409
00:30:30,960 --> 00:30:33,611
Ada seorang perwira kavaleri yang ditempatkan di Ceylon.
410
00:30:33,680 --> 00:30:36,809
Dan ketika masa tugasnya berakhir pada bulan Maret, kami akan bertunangan.
411
00:30:38,600 --> 00:30:42,082
Jadi saya juga punya masa depan cerah.
412
00:30:43,080 --> 00:30:44,491
Dipetakan.
413
00:30:45,400 --> 00:30:47,448
Tapi Anda ingin mencobanya terlebih dahulu.
414
00:31:09,440 --> 00:31:10,885
Tidak. Simpan saja.
415
00:31:12,320 --> 00:31:13,731
Seolah-olah aku adalah seorang pelacur.
416
00:31:18,320 --> 00:31:20,891
Nah, jika itu permainan yang ingin Anda mainkan.
417
00:31:42,800 --> 00:31:43,926
Polly.
418
00:31:44,720 --> 00:31:45,801
Halo, Grace.
419
00:31:47,800 --> 00:31:50,371
Kamu terlihat sangat cantik.
420
00:31:52,720 --> 00:31:54,324
Selamat datang di keluarga.
421
00:31:56,960 --> 00:31:58,769
Oh, begitu. perintah Tommy.
422
00:31:59,760 --> 00:32:01,000
Tidak ada gangguan malam ini.
423
00:32:01,080 --> 00:32:04,448
Rambutmu, semuanya, indah.
424
00:32:06,360 --> 00:32:07,600
Tahukah kamu dimana dia?
425
00:32:08,360 --> 00:32:11,125
Ya. Ya, saya bersedia.
426
00:32:13,080 --> 00:32:16,766
Kau tahu, Tommy benar-benar ingin merahasiakan hal-hal tertentu dariku.
427
00:32:18,320 --> 00:32:20,243
Sangat sulit bila Anda adalah suami-istri.
428
00:32:20,720 --> 00:32:23,451
Kami terlambat turun karena kami sedang berhubungan seks.
429
00:32:23,920 --> 00:32:25,763
Jadi setelah itu, dia menceritakan semuanya padaku.
430
00:32:28,720 --> 00:32:32,884
Kaum royalis Rusia membeli senjata untuk melawan Bolshevik di Georgia.
431
00:32:35,000 --> 00:32:36,764
Sebuah tujuan yang sia-sia, kata Tommy.
432
00:32:38,080 --> 00:32:40,526
Dan Churchill, dialah perantaranya.
433
00:32:40,600 --> 00:32:44,286
Tapi itu bertentangan dengan kebijakan pemerintah sehingga semuanya harus dirahasiakan.
434
00:32:50,880 --> 00:32:52,006
Anda tahu itu sudah dimulai?
435
00:32:55,280 --> 00:32:57,408
Mereka memulai bisnis malam ini?
436
00:33:02,720 --> 00:33:03,926
Tidak.
437
00:33:05,840 --> 00:33:07,126
saya tidak melakukannya.
438
00:33:09,000 --> 00:33:10,843
Tapi kamu baru saja memberitahuku.
439
00:33:10,920 --> 00:33:12,365
Jadi, terima kasih.
440
00:33:15,760 --> 00:33:18,240
Jangan lupa saya dulu melakukan ini untuk mencari nafkah.
441
00:33:20,560 --> 00:33:22,369
Oh, aku belum lupa, sayang.
442
00:33:24,080 --> 00:33:26,208
Hanya Thomas yang melupakan siapa dirimu.
443
00:33:26,280 --> 00:33:28,328
Hadirin sekalian.
444
00:33:29,080 --> 00:33:32,801
Pengantin sekarang akan menari sendirian.
445
00:33:46,640 --> 00:33:49,450
Polly baru saja memberitahuku ada urusan yang sedang diselesaikan.
446
00:33:53,040 --> 00:33:54,326
Saya tidak meminta mereka untuk datang.
447
00:33:56,560 --> 00:33:59,211
Tommy, tolong jangan biarkan apa pun terjadi malam ini.
448
00:34:03,440 --> 00:34:08,207
Selesaikan saja urusan ini dan jauhi hal seperti ini.
449
00:34:10,600 --> 00:34:12,090
Saya akan menjalankan yayasan,
450
00:34:13,400 --> 00:34:16,006
Anda menjalankan trek dan menjual mobil.
451
00:34:20,480 --> 00:34:21,686
Berjanjilah padaku.
452
00:34:22,760 --> 00:34:23,807
Hmm?
453
00:34:24,720 --> 00:34:26,245
Sumpah pernikahan.
454
00:34:27,880 --> 00:34:29,166
Saya berjanji.
455
00:34:30,320 --> 00:34:31,924
Tidak ada senjata di rumah
456
00:34:32,920 --> 00:34:35,161
dan Charles tidak akan pernah melihatnya.
457
00:34:36,800 --> 00:34:38,484
Aku mencintaimu, Thomas Shelby.
458
00:34:40,840 --> 00:34:42,126
Anda membuat kami aman.
459
00:34:43,040 --> 00:34:44,371
Aku mencintaimu.
460
00:34:45,440 --> 00:34:48,967
Dan aku berjanji akan membuat kita aman.
461
00:34:53,680 --> 00:34:56,604
Hadirin sekalian, sekarang Anda dapat bergabung.
462
00:35:11,760 --> 00:35:13,000
Gerbang rumah, ayolah.
463
00:35:26,640 --> 00:35:31,362
Tommy, Arthur, Collins.
464
00:35:31,920 --> 00:35:36,130
Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada Grand Duchess Tatiana Petrovna,
465
00:35:37,640 --> 00:35:39,563
dari Tbilisi, Georgia.
466
00:35:40,840 --> 00:35:45,323
Grand Duchess, izinkan saya memperkenalkan Anda kepada Shelby bersaudara.
467
00:35:45,880 --> 00:35:47,484
Heath Kecil, Birmingham.
468
00:35:50,440 --> 00:35:53,205
Dan, uh, semoga berhasil dengan yang ini, Tom.
469
00:35:58,320 --> 00:35:59,731
Beri aku uangnya.
470
00:36:01,280 --> 00:36:03,487
Saya disuruh memberikannya kepada Pak Kaledin.
471
00:36:04,120 --> 00:36:07,169
Siapa pun yang ada di atas sana, dia salah memberikan nama.
472
00:36:08,480 --> 00:36:11,643
Kami menanyakan namanya dan dia memberikan nama yang salah.
473
00:36:12,200 --> 00:36:14,362
- Nama apa yang dia berikan?
- Tidak.
474
00:36:16,440 --> 00:36:18,283
Saya tidak percaya satupun dari kalian.
475
00:36:19,720 --> 00:36:21,210
Sekarang kamu berikan aku uangnya.
476
00:36:22,840 --> 00:36:26,731
Saya mengenal Tuan Kaledin secara langsung dari Tbilisi. Apakah rambutnya gelap?
477
00:36:26,800 --> 00:36:28,882
Instruksi yang diberikan kepada saya
478
00:36:28,960 --> 00:36:30,724
apakah ada orang yang menggunakan nama kode yang salah
479
00:36:30,800 --> 00:36:33,371
adalah penyusup untuk Kedutaan Besar Soviet.
480
00:36:34,720 --> 00:36:35,767
Biarkan aku pergi ke rumah.
481
00:36:35,840 --> 00:36:39,242
Aku tidak ingin benda ini berada di dekat rumahku.
482
00:36:44,320 --> 00:36:46,800
Yang saya tahu hanyalah "tidak ada variasi".
483
00:36:47,680 --> 00:36:49,808
Itu dari Churchill sendiri.
484
00:36:49,880 --> 00:36:53,009
Siapapun yang ada di rumah itu, dia salah memberikan nama.
485
00:36:56,280 --> 00:37:00,410
Dan kau melakukan ini padaku di hari pernikahanku.
486
00:37:03,400 --> 00:37:05,448
Uangnya ada di dalam mobil, Tn. Shelby.
487
00:37:06,800 --> 00:37:08,245
Ambil dan hitung.
488
00:37:09,800 --> 00:37:12,121
Bagus. Finlandia.
489
00:37:32,600 --> 00:37:34,921
Ya. Kami baik-baik saja.
490
00:37:36,280 --> 00:37:38,487
Anda bisa pergi. lumut...
491
00:37:38,920 --> 00:37:39,967
Bisakah kamu melakukannya?
492
00:37:42,720 --> 00:37:44,085
Bisakah kamu membunuh?
493
00:37:48,680 --> 00:37:53,686
Moss, bawalah "Duchess" itu kembali ke Birmingham.
494
00:37:55,280 --> 00:37:56,361
Benar Tom.
495
00:37:58,040 --> 00:37:59,166
Ayolah, sayang.
496
00:38:02,280 --> 00:38:03,327
Itu benar.
497
00:38:10,840 --> 00:38:12,524
Anda harus memberi tahu saya alasannya,
498
00:38:12,600 --> 00:38:15,001
kalau tidak, aku tidak akan pernah bisa mempercayaimu.
499
00:38:15,920 --> 00:38:17,445
Yang benar adalah,
500
00:38:19,760 --> 00:38:22,650
bahwa saya tidur dengan istri salah satu kolonel yang duduk untuk saya.
501
00:38:23,800 --> 00:38:25,564
Tapi itu terjadi 12 tahun yang lalu.
502
00:38:27,680 --> 00:38:30,286
Dan aristokrasi tidak percaya pada pengampunan.
503
00:38:34,240 --> 00:38:35,890
Keluarga Shelby juga tidak.
504
00:38:53,480 --> 00:38:54,811
Jadi, kita bunuh dia?
505
00:38:55,520 --> 00:38:56,601
Dia merah.
506
00:38:58,920 --> 00:39:02,322
Kami dibayar oleh orang kulit putih. Itu bagian dari kontrak.
507
00:39:02,400 --> 00:39:03,811
Kontrak.
508
00:39:07,400 --> 00:39:09,129
Kita seharusnya tidak terlibat dalam hal ini, Tom.
509
00:39:10,440 --> 00:39:11,885
Tidak ada pilihan.
510
00:39:13,840 --> 00:39:17,845
"Pembobolan pabrik," itulah yang Anda katakan.
511
00:39:17,920 --> 00:39:20,082
Ya. Dan itulah adanya.
512
00:39:22,200 --> 00:39:24,646
Hanya ada hal-hal buruk yang menyertainya.
513
00:39:32,360 --> 00:39:33,885
Dan siapa yang menyekopnya? Hmm?
514
00:39:36,720 --> 00:39:40,611
Siapa yang menyekopnya? Eh?
515
00:39:42,160 --> 00:39:43,571
Aku tahu.
516
00:39:44,480 --> 00:39:46,244
- Arthur?
- Aku tahu.
517
00:39:46,320 --> 00:39:47,526
Arthur.
518
00:39:48,560 --> 00:39:51,484
Ada 10 kali dari mana datangnya, 10 kali.
519
00:39:51,560 --> 00:39:53,483
Untuk mengangkat kendaraan dari lantai toko.
520
00:39:53,560 --> 00:39:56,484
Kendaraan, Tommy. Kendaraan sialan.
521
00:39:56,560 --> 00:39:58,449
- Tidak ada apa-apa tentang tank.
522
00:39:59,000 --> 00:40:02,846
Arthur, dengarkan aku. Dengarkan aku, oke?
523
00:40:02,920 --> 00:40:05,287
Ada orang-orang berkuasa di negara ini
524
00:40:05,360 --> 00:40:06,805
yang ingin membantu bajingan gila ini,
525
00:40:06,880 --> 00:40:10,441
termasuk Raja, Churchill, dan separuh Partai Tory.
526
00:40:10,520 --> 00:40:14,241
Dan jika kita menolak, Arthur, jika kita menolak,
527
00:40:14,800 --> 00:40:18,122
mereka akan memastikan bahwa kita digantung karena salah satu dari banyak dosa kita.
528
00:40:18,200 --> 00:40:20,851
Sekarang, kami belum pernah mendapatkan uang seperti ini. Tidak pernah.
529
00:40:21,720 --> 00:40:25,281
Kami akan menggunakannya untuk membeli dermaga di dermaga Boston.
530
00:40:25,360 --> 00:40:27,044
Itu sebabnya saya meminta dolar.
531
00:40:28,600 --> 00:40:31,729
Dan setelah selesai, semuanya berjalan seperti biasa.
532
00:40:39,000 --> 00:40:41,970
Ayolah, saudara. Ini malam pernikahanku.
533
00:40:49,520 --> 00:40:51,841
- Dimana John?
- Mencari Esme.
534
00:40:51,920 --> 00:40:53,001
Benar.
535
00:40:53,640 --> 00:40:55,324
Ruben Oliver, seniman potret.
536
00:40:55,920 --> 00:40:59,163
Saya sangat menikmati penggambaran Anda di ruang makan.
537
00:41:10,080 --> 00:41:11,969
Senang bertemu Anda, Tuan Oliver.
538
00:41:18,120 --> 00:41:19,485
Johnny, waktu ragtime.
539
00:42:20,560 --> 00:42:22,005
Jadi, dimana kita tadi?
540
00:42:22,840 --> 00:42:25,923
- Krimea.
- Oh, maksudku sebelumnya aku membuatmu bosan dengan perang.
541
00:42:27,120 --> 00:42:28,929
- Politik.
- Ah, ya.
542
00:42:31,920 --> 00:42:34,890
Anda satu-satunya di keluarga Anda yang komunis?
543
00:42:35,640 --> 00:42:38,291
Beberapa dari mereka memang demikian, namun mereka tidak mengetahuinya.
544
00:42:38,360 --> 00:42:41,409
Dan Anda adalah keluarga yang sangat dekat, ya?
545
00:42:41,520 --> 00:42:44,205
Mmm, selalu dalam jarak pukulan.
546
00:42:45,320 --> 00:42:46,606
Maksudnya itu apa?
547
00:42:47,760 --> 00:42:49,842
Artinya, "Ya, kami adalah keluarga dekat."
548
00:43:03,640 --> 00:43:04,687
Arthur?
549
00:43:06,760 --> 00:43:08,922
Saya mohon maaf atas gangguan ini.
550
00:43:10,960 --> 00:43:13,611
Ada seorang wanita di sini ingin menemui Anda, Tuan Kaledin.
551
00:43:14,520 --> 00:43:16,090
Dia baru saja tiba.
552
00:43:38,760 --> 00:43:41,331
Jadi, Tatiana berhasil sampai dari London dengan selamat?
553
00:43:41,400 --> 00:43:43,289
- Ya.
- Dimana dia?
554
00:43:43,360 --> 00:43:44,850
Keluar dari istal.
555
00:43:55,880 --> 00:43:57,530
Bisakah saya menggunakan toilet?
556
00:44:04,560 --> 00:44:10,044
Anda bisa kencing di luar dekat istal.
557
00:44:24,080 --> 00:44:25,241
TIDAK!
558
00:44:49,440 --> 00:44:51,010
Ide yang sangat masuk akal, Tuan Shelby.
559
00:44:52,000 --> 00:44:54,321
Bersihkan udara dari para wanita.
560
00:44:56,960 --> 00:44:58,724
Kita seperti jenderal di sini, bukan?
561
00:44:59,920 --> 00:45:01,922
Menyaksikan orang-orang kita bertempur.
562
00:45:02,000 --> 00:45:04,924
Tentu saja, kita terlalu dekat dengan pertempuran untuk menjadi jenderal.
563
00:45:32,040 --> 00:45:36,125
Anda tahu, Tuan Shelby, beberapa dari kami setuju untuk datang hari ini untuk memberkati persatuan ini
564
00:45:36,200 --> 00:45:38,806
karena catatan perangmu yang patut dicontoh.
565
00:45:38,880 --> 00:45:41,087
Tapi sebagai paman Grace
566
00:45:41,160 --> 00:45:44,209
dan semacam ayah baginya selama bertahun-tahun,
567
00:45:45,920 --> 00:45:48,241
Saya masih sangat gelisah
568
00:45:49,320 --> 00:45:53,041
tentang banyaknya cerita korupsi dan kekerasan.
569
00:46:00,640 --> 00:46:03,166
Minumlah anggur sialan itu dan tersenyumlah.
570
00:46:04,480 --> 00:46:05,891
Itulah yang saya lakukan.
571
00:46:11,240 --> 00:46:13,288
Oh, kamu membuatku baik-baik saja.
572
00:46:18,200 --> 00:46:20,248
Oh, dasar bajingan.
573
00:46:23,560 --> 00:46:24,721
Tidak busuk!
574
00:46:26,840 --> 00:46:27,887
Tidak busuk!
575
00:46:53,200 --> 00:46:54,645
Jangan tembak.
576
00:46:54,720 --> 00:46:55,846
TIDAK!
577
00:46:55,920 --> 00:46:57,206
Oh, demi Tuhan, jangan tembak.
578
00:46:57,280 --> 00:46:59,009
TIDAK! TIDAK!
579
00:46:59,080 --> 00:47:00,320
- TIDAK!
- Demi cinta Tuhan...
580
00:47:00,400 --> 00:47:02,368
- Tidak! TIDAK! TIDAK!
- Demi cinta Tuhan...
581
00:47:03,000 --> 00:47:04,206
- Tidak!
- Demi cinta Tuhan.
582
00:47:06,080 --> 00:47:08,082
Apa itu tadi?
583
00:47:08,160 --> 00:47:10,162
Itu mungkin hanya sebuah mobil yang melakukan serangan balik.
584
00:47:49,600 --> 00:47:51,728
Itu bukan hari yang kuharapkan.
585
00:47:53,160 --> 00:47:54,366
Aku juga tidak.
586
00:47:58,320 --> 00:47:59,526
Sekarang sudah berakhir.
587
00:48:01,600 --> 00:48:03,329
Besok hanya kita saja.
588
00:48:11,520 --> 00:48:12,646
Kemarilah.
589
00:48:27,440 --> 00:48:30,091
Berlangsung. Anda mengalami malam yang menyenangkan.
590
00:49:00,760 --> 00:49:02,171
Air membeku di mobil saya.
591
00:49:03,800 --> 00:49:05,404
Uh, mereka bilang aku boleh tinggal.
592
00:49:06,400 --> 00:49:09,609
Saya tahu, ini tidak masuk akal.
593
00:49:10,360 --> 00:49:12,522
Banyak kamar lain untuk menginap.
594
00:49:17,160 --> 00:49:19,401
- Selamat malam, Tuan Oliver.
- Kamu punya kartuku.
595
00:49:20,440 --> 00:49:22,010
Kapan pun Anda berada di London,
596
00:49:22,760 --> 00:49:24,762
kita bisa minum teh.
597
00:49:59,760 --> 00:50:01,569
Aku pergi mencarimu.
598
00:50:04,080 --> 00:50:05,605
Saya pikir kamu akan berada di sini.
599
00:50:07,000 --> 00:50:08,126
Saya mengetahuinya.
600
00:50:09,400 --> 00:50:11,482
Saya ingin mengakhirinya dengan sedikit kedamaian.
601
00:50:12,120 --> 00:50:13,281
Ya.
602
00:50:14,880 --> 00:50:16,041
Lihat apa yang saya temukan.
603
00:50:18,080 --> 00:50:20,731
Itu indah. Terima kasih.
604
00:50:32,000 --> 00:50:35,083
Arthur, kamu tidak perlu khawatir tentang apa yang terjadi dengan pidatonya.
605
00:50:40,400 --> 00:50:43,688
Apa yang ada di hatimu itu indah.
606
00:50:49,200 --> 00:50:51,806
Tuhan mendengar semua pidato yang tidak terucapkan.
607
00:50:55,680 --> 00:50:59,127
Dan bukankah menyenangkan untuk tetap menjadi diri sendiri di malam seperti ini?
608
00:51:04,360 --> 00:51:07,364
Tutup matamu, Arthur, dan luangkan waktu sejenak untuk memikirkan hal itu.
609
00:51:34,000 --> 00:51:35,525
Tidak apa-apa.
610
00:51:35,600 --> 00:51:36,806
Tidak apa-apa.
611
00:54:35,760 --> 00:54:39,924
Lebih banyak uang daripada semua uang yang dikumpulkan, ya?
612
00:54:41,280 --> 00:54:44,329
Dan Anda bersedia mempertaruhkan semuanya dalam satu perampokan.
613
00:54:46,080 --> 00:54:47,730
Saya seorang penjudi, Pol.