1
00:00:47,134 --> 00:00:49,832
(MUZYKA RAPOWA
ODTWARZANIE PRZEZ RADIO)

2
00:00:51,268 --> 00:00:52,356
(chrapanie)

3
00:01:02,323 --> 00:01:03,498
Lucas.

4
00:01:03,672 --> 00:01:04,890
Lucas.

5
00:01:06,544 --> 00:01:09,156
(KRZYCZY, krzyczy niespójnie)
(krzyczy)

6
00:01:09,330 --> 00:01:10,287
Kurwa!

7
00:01:10,461 --> 00:01:12,507
(SNICKERS)
Bracie!

8
00:01:12,681 --> 00:01:13,812
przepraszam,
to było trochę podłe.

9
00:01:13,986 --> 00:01:15,858
Dlaczego, kurwa, koleś?
Czego potrzebujesz?

10
00:01:16,032 --> 00:01:17,077
Byłem samotny.

11
00:01:18,556 --> 00:01:20,254
Potrzebuję kogoś, z kim mogę porozmawiać.

12
00:01:21,472 --> 00:01:23,953
Co? (wzdycha)

13
00:01:32,092 --> 00:01:33,267
(Sorbkuje głośno)

14
00:01:35,007 --> 00:01:37,140
Ej, ile wody
będziesz pić, bracie?

15
00:01:37,314 --> 00:01:38,924
Bracie, nic mi nie będzie.

16
00:01:39,099 --> 00:01:41,188
Nie, nie zrobisz tego. Masz
najmniejszy pęcherz świata.

17
00:01:41,362 --> 00:01:44,408
Nie zatrzymam się ponownie.
Bracie, jestem wielbłądem. Chłod.

18
00:01:44,582 --> 00:01:46,018
(Sorbkuje głośno)

19
00:01:46,193 --> 00:01:48,412
Co jest kurwa nie tak
z tobą? Wyluzuj się, kurwa.

20
00:01:48,586 --> 00:01:50,762
Mam to od czterech lat.

21
00:01:50,936 --> 00:01:52,373
Suchość w ustach?
Tak.

22
00:01:52,547 --> 00:01:53,983
Mówiłem ci.
Jest to niezwykle rzadkie.

23
00:01:54,157 --> 00:01:55,506
Po prostu to mówię

24
00:01:55,680 --> 00:01:57,073
Nie sądzę, żeby pić wodę
jest rozwiązaniem.

25
00:01:57,247 --> 00:01:58,814
Czy jesteś w stanie przedcukrzycowym?

26
00:01:58,988 --> 00:02:00,729
Myślisz, że nie pytałem
sobie te pytania?

27
00:02:00,903 --> 00:02:03,123
Poszedłem do lekarzy
i próbowałeś to rozgryźć?

28
00:02:03,297 --> 00:02:06,387
Cóż, prawdopodobnie powinieneś
zmień lekarza pierwszego kontaktu.

29
00:02:06,561 --> 00:02:08,519
Mógłbyś po prostu prowadzić?
Nie muszę sikać.

30
00:02:08,693 --> 00:02:09,825
Dobra.

31
00:02:13,481 --> 00:02:15,483
(MUZYKA HIP-HOPOWA
ODTWARZANIE PRZEZ RADIO)

32
00:02:25,754 --> 00:02:28,322
Kurwa wiedziałem! Wiedziałem to!

33
00:02:29,453 --> 00:02:31,107
Nie złość się na mnie.
Co ci powiedziałem?

34
00:02:31,281 --> 00:02:32,674
Za każdym razem!
Muszę siku.

35
00:02:33,631 --> 00:02:35,938
DANIEL: Zrób to szybko,
koleś. Szybki.

36
00:02:37,461 --> 00:02:39,507
Bracie, masz dwie minuty.
LUCAS: Spierdalaj!

37
00:02:39,681 --> 00:02:41,030
Dwie minuty!

38
00:02:42,988 --> 00:02:44,425
(wzdycha)

39
00:02:50,344 --> 00:02:53,564
(ROZPINAJ SPODNIE, ODDAWAJ MOC)

40
00:02:53,738 --> 00:02:54,739
(wzdycha z ulgą)

41
00:02:55,436 --> 00:02:57,133
Och, to bardzo dobrze.

42
00:02:58,613 --> 00:03:00,310
(szyderczo) „Bracie, jestem wielbłądem”.

43
00:03:00,919 --> 00:03:02,225
Rozwal moją dupę, koleś.

44
00:03:02,878 --> 00:03:04,009
(POZOSTAWIA SZELENIE)

45
00:03:05,141 --> 00:03:06,577
(trąbi klaksonem)
Stary!

46
00:03:06,751 --> 00:03:08,318
O cholera, cholera, cholera.

47
00:03:11,278 --> 00:03:13,541
Daj mi minutę! Wyluzuj!

48
00:03:13,715 --> 00:03:15,499
To cholernie irytujące.

49
00:03:15,673 --> 00:03:18,372
Chcesz iść? Daj mi dwa
jebane minuty. Pierdolić!

50
00:03:20,112 --> 00:03:22,724
(Klakson kontynuuje trąbienie)

51
00:03:22,898 --> 00:03:25,379
Ej! Wyluzuj się, kurwa!
O co ci chodzi, stary?

52
00:03:35,389 --> 00:03:36,477
Danielu?

53
00:03:39,784 --> 00:03:41,786
(Klakson kontynuuje trąbienie)

54
00:04:00,196 --> 00:04:02,198
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

55
00:04:38,930 --> 00:04:40,105
(KLUCZOWE KLIKNIĘCIA)
(KRZYKANIE ZATRZYMUJE SIĘ)

56
00:04:44,501 --> 00:04:46,721
(Ciężko oddycha)

57
00:04:47,504 --> 00:04:48,462
(DZWONANIE LINII)

58
00:04:48,636 --> 00:04:49,767
(WIBRACJE TELEFON KOMÓRKOWY)

59
00:04:57,601 --> 00:04:58,602
(TELEFON KOMÓRKOWY PRZESTAJE WIBRAĆ)

60
00:05:00,038 --> 00:05:01,083
(Dumienie samochodu)

61
00:05:02,954 --> 00:05:04,086
Danielu?

62
00:05:05,914 --> 00:05:07,916
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

63
00:05:09,657 --> 00:05:10,658
Danielu?

64
00:05:14,966 --> 00:05:17,229
(PĘKANIE GAŁĘZI)

65
00:05:30,112 --> 00:05:31,156
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

66
00:05:34,029 --> 00:05:36,161
(MUZYKA BŁYSZCZĄCA W RADIO)
Co...?

67
00:05:37,989 --> 00:05:38,860
(RADIO WYŁĄCZA SIĘ)

68
00:05:39,034 --> 00:05:39,991
(dysząc)

69
00:05:40,165 --> 00:05:41,297
(PĘKANIE GAŁĘZI)

70
00:05:44,996 --> 00:05:46,171
(PĘKANIE GAŁĘZI)

71
00:05:55,137 --> 00:05:56,617
(KRZYCZY)

72
00:05:56,791 --> 00:05:58,053
(KRZYCZENIE)

73
00:06:04,625 --> 00:06:05,800
(SŁABY) Pomoc.

74
00:06:06,714 --> 00:06:07,628
LUCAS: Danielu?

75
00:06:07,802 --> 00:06:09,020
(Szelest gałęzi)

76
00:06:15,549 --> 00:06:16,593
(Dumienie CIAŁA)

77
00:06:17,072 --> 00:06:18,203
(dysząc)

78
00:06:19,117 --> 00:06:20,771
(NAPIĘTA MUZYKA)

79
00:06:24,732 --> 00:06:26,908
(KRZYCZY) Daniel... Daniel...
Daniela.

80
00:06:27,996 --> 00:06:29,258
Po prostu...

81
00:06:35,090 --> 00:06:36,265
(Brzęczenie klawiszy)

82
00:06:39,834 --> 00:06:41,401
(dysząc)

83
00:06:41,575 --> 00:06:42,619
Co...?

84
00:06:42,793 --> 00:06:45,013
Dobra. Chodź, chodź.

85
00:06:46,449 --> 00:06:48,973
(Rozpylanie SILNIKA)

86
00:06:49,713 --> 00:06:50,714
Co, kurwa?

87
00:06:50,888 --> 00:06:53,630
Pospiesz się. Chodź, proszę.

88
00:06:55,937 --> 00:06:57,112
(KRZYCZY)

89
00:06:58,722 --> 00:06:59,897
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

90
00:07:00,898 --> 00:07:02,073
(OBROTY SILNIKA)

91
00:07:11,996 --> 00:07:13,171
On nie jest prawdziwy.

92
00:07:16,871 --> 00:07:18,350
(dysząc)

93
00:07:32,539 --> 00:07:35,106
Nie ma mowy. (ŚMIEJE)

94
00:07:35,803 --> 00:07:37,544
Głupi, głupi.

95
00:07:46,814 --> 00:07:49,512
(dysząc, skomląc)

96
00:07:52,297 --> 00:07:53,342
(KRZYCZY)

97
00:08:03,657 --> 00:08:05,006
Dziękuję, chłopaki.

98
00:08:05,180 --> 00:08:06,660
MĘŻCZYZNA 1: Dostałeś
wszystkie pudełka?

99
00:08:06,834 --> 00:08:08,009
MĘŻCZYZNA 2: Tak, zrobiłem to.

100
00:08:15,277 --> 00:08:16,452
(BRZĘKANIE PRZEDMIOTÓW)

101
00:08:36,646 --> 00:08:39,388
(Trąbienie klaksonu
TEMAT <i>HAWAJE 5-0</i>)

102
00:08:43,653 --> 00:08:44,915
(MADDIE chichocze)

103
00:08:55,273 --> 00:08:56,405
(NIEWyraźna rozmowa)

104
00:09:03,891 --> 00:09:05,588
TYLER: Hmm?

105
00:09:05,762 --> 00:09:08,591
Nie jestem pewien, czy ten róg wygra
nam, jakimikolwiek przyjaciółmi.

106
00:09:08,765 --> 00:09:10,114
Nie podoba Ci się to?
Nie wiem.

107
00:09:10,288 --> 00:09:11,681
Ludzie to lubią.

108
00:09:11,855 --> 00:09:12,813
To jak wściekłość na drodze
dyfuzor, wiesz?

109
00:09:12,987 --> 00:09:13,988
(MADDIE chichocze)

110
00:09:15,337 --> 00:09:16,730
TYLER: Jak leci?

111
00:09:16,904 --> 00:09:19,471
Dobry. Klucze spadły,
mieszkanie jest całkowicie wyczyszczone.

112
00:09:19,646 --> 00:09:21,648
To tak, jakbyśmy nigdy tu nie mieszkali.

113
00:09:23,867 --> 00:09:25,826
Pewnie, że nie chcemy
przechowywać coś w magazynie?

114
00:09:26,000 --> 00:09:27,523
Nie.
Nie? Dobra.

115
00:09:27,697 --> 00:09:30,265
Nie ma mowy. Miło jest to zrobić
czysta przerwa.

116
00:09:30,439 --> 00:09:31,919
Mhm.

117
00:09:32,093 --> 00:09:33,442
Poza tym wszystko, czego potrzebujemy
właśnie tutaj, prawda?

118
00:09:38,795 --> 00:09:39,796
(MADDIE wzdycha)

119
00:09:42,799 --> 00:09:44,235
Dom, słodki dom.
Mhm.

120
00:09:46,194 --> 00:09:47,630
MADDIE: Hmm.

121
00:10:02,776 --> 00:10:04,952
Hej. Mam cię
trochę czegoś.

122
00:10:07,650 --> 00:10:09,783
To jak prezent na parapetówkę.

123
00:10:09,957 --> 00:10:11,219
Dziękuję.

124
00:10:14,744 --> 00:10:18,095
Potrzebujesz pomocy?
Nie, to w porządku. Dziękuję.

125
00:10:18,269 --> 00:10:19,531
Pomogę Ci w tym,
ponieważ--

126
00:10:19,706 --> 00:10:21,272
Nie, czekaj! OK, OK, OK!

127
00:10:21,446 --> 00:10:22,534
Zdobądźmy ten program
na drodze.

128
00:10:22,709 --> 00:10:23,884
MADDIE: (chichocze) W porządku!

129
00:10:24,058 --> 00:10:25,189
(MADDIE wzdycha)

130
00:10:25,363 --> 00:10:26,538
(chichocze) O mój Boże.

131
00:10:27,409 --> 00:10:28,889
To mały Bob Ross.

132
00:10:29,063 --> 00:10:30,847
Czy podoba Ci się to?
Jest idealnie, kochanie.

133
00:10:31,021 --> 00:10:32,240
Dziękuję.

134
00:10:33,589 --> 00:10:34,546
(MADDIE chichocze)

135
00:10:34,721 --> 00:10:36,374
Co Bob zawsze mówi?

136
00:10:36,548 --> 00:10:38,507
„Żadnych błędów,
po prostu szczęśliwe wypadki.”

137
00:10:38,681 --> 00:10:41,292
Żadnych błędów, ale...

138
00:10:41,466 --> 00:10:42,990
co powiesz na?
też nie ma wypadków?

139
00:10:43,164 --> 00:10:45,035
Amen.
(chichocze)

140
00:10:47,429 --> 00:10:48,473
(PIĘKANIE URZĄDZENIA)

141
00:10:51,346 --> 00:10:52,869
(wzdycha) Nadal
sprawdzanie tej rzeczy?

142
00:10:53,043 --> 00:10:56,307
Tylko się upewniam, że nadal...
(PIĘKANIE)

143
00:10:56,481 --> 00:10:58,092
... działa. Tak!

144
00:10:58,266 --> 00:10:59,267
Nie zrobimy tego
jednak tego potrzebuję.

145
00:11:00,616 --> 00:11:01,835
Mam dla nas coś lepszego.

146
00:11:02,009 --> 00:11:03,314
Mmm?

147
00:11:03,924 --> 00:11:05,273
Nie? Nie.

148
00:11:06,883 --> 00:11:07,841
Święty Krzysztofie.

149
00:11:09,538 --> 00:11:11,583
Patron podróżników.

150
00:11:11,758 --> 00:11:14,630
Moja rodzina zawsze jeździła
z jednym z nich.

151
00:11:14,804 --> 00:11:16,414
Ten facet zapewni nam bezpieczeństwo.

152
00:11:16,588 --> 00:11:19,330
Tak, po prostu zostanę
z tym.

153
00:11:19,504 --> 00:11:21,158
Wtedy chyba
pójdziesz do piekła.

154
00:11:21,332 --> 00:11:22,507
(ŚMIEJE)

155
00:11:23,247 --> 00:11:24,684
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki)

156
00:11:29,471 --> 00:11:30,646
(PISK OPON)

157
00:11:30,820 --> 00:11:32,039
Och!

158
00:11:33,867 --> 00:11:35,346
(MADDIE się śmieje)
W porządku.

159
00:11:35,520 --> 00:11:36,434
Czy powinniśmy wyjechać z miasta?

160
00:11:36,608 --> 00:11:37,522
Chodźmy.

161
00:11:39,611 --> 00:11:41,701
(NAJLEPSZA MUZYKA KONTYNUUJE)

162
00:11:58,630 --> 00:12:00,458
(MUZYKA ZGADZA)

163
00:12:00,632 --> 00:12:02,547
MĘŻCZYZNA: (PRZEZ TELEFON) <i>No więc </i>
<i>Muszę tylko uruchomić samochód</i>

164
00:12:02,722 --> 00:12:04,680
<i>przez dwie godziny </i>
<i>a potem cała bateria</i>

165
00:12:04,854 --> 00:12:06,682
<i>system jest naładowany.</i>

166
00:12:06,856 --> 00:12:09,511
NARRATOR:
<i>Nadszedł czas na pełnię, kochanie!</i>

167
00:12:11,382 --> 00:12:12,427
Madzia?

168
00:12:16,823 --> 00:12:17,824
szaleńcy!

169
00:12:23,873 --> 00:12:24,831
TYLER: Maddie?

170
00:12:25,005 --> 00:12:26,136
(MEW WOŁA)

171
00:12:32,882 --> 00:12:34,144
TYLER: OK.

172
00:12:35,798 --> 00:12:37,017
Hej.

173
00:12:37,844 --> 00:12:39,759
Hej. Gotowy do pracy?
Mhm.

174
00:12:39,933 --> 00:12:41,543
Dobry.
myślałem...

175
00:12:41,717 --> 00:12:42,631
może moglibyśmy dodać

176
00:12:42,805 --> 00:12:44,067
krótki pit stop.
Jak krótkie?

177
00:12:44,241 --> 00:12:46,635
Jest taki lokalny
miejsce na grilla

178
00:12:46,809 --> 00:12:47,941
tak powinno być
nie do pominięcia.

179
00:12:48,115 --> 00:12:49,246
W porządku.
Mhm.

180
00:12:49,420 --> 00:12:52,293
Co powiesz?
Gra dla Planu B... BQ?

181
00:12:52,467 --> 00:12:53,773
(TYLER chichocze)
(ŚMIEJE)

182
00:12:53,947 --> 00:12:56,036
Podobał Ci się ten! Pospiesz się.

183
00:12:56,210 --> 00:13:00,780
Rezerwację dostaliśmy o szóstej,
i jest bardzo ciasno.

184
00:13:02,172 --> 00:13:03,565
Wiesz, że?
Prawidłowy.

185
00:13:03,739 --> 00:13:06,698
Ale... piękny romantyczny
gorące źródła?

186
00:13:06,873 --> 00:13:07,830
MADDIE: Mhm.

187
00:13:08,004 --> 00:13:10,137
Tylko my dwoje?
Nie mogę się doczekać.

188
00:13:11,051 --> 00:13:12,835
Ale...

189
00:13:13,009 --> 00:13:15,620
nie zrobiłbym małego grilla
po drodze zrób to...

190
00:13:15,795 --> 00:13:18,580
absolutnie doskonały?

191
00:13:19,755 --> 00:13:21,452
(trąbią rogi)

192
00:13:22,932 --> 00:13:24,325
MADDIE: Mhm.

193
00:13:24,499 --> 00:13:27,502
Tak. Naprawdę?
(chichoty, westchnienia)

194
00:13:27,676 --> 00:13:30,331
Na pewno nie możesz tego utrzymać
przez kolejną godzinę?

195
00:13:30,505 --> 00:13:33,900
Jesteśmy trzydzieści minut drogi.
Czterdzieści pięć, góra.

196
00:13:34,074 --> 00:13:35,379
(trąbią rogi)

197
00:13:35,902 --> 00:13:37,991
Tak. Dobra.

198
00:13:38,165 --> 00:13:39,514
Rozumiem, dziękuję.

199
00:13:44,432 --> 00:13:46,913
To nie będzie
ostatnie gorące źródło.

200
00:13:47,914 --> 00:13:50,090
Tak... wiem.

201
00:13:50,264 --> 00:13:51,831
Przepraszam.

202
00:13:52,005 --> 00:13:53,354
Co robimy?

203
00:13:54,659 --> 00:13:58,185
Wszystko inne jest zarezerwowane.
Muszę znaleźć nam plan C.

204
00:13:58,359 --> 00:14:00,056
(wzdycha) Tak.

205
00:14:04,321 --> 00:14:05,583
(PIES SZCZKA Z ODLEGŁOŚCI)

206
00:14:27,954 --> 00:14:29,085
(KORKOWE POPY)
(GAS)

207
00:14:29,259 --> 00:14:30,739
Boże.

208
00:14:31,305 --> 00:14:32,741
(chichocze)

209
00:14:33,394 --> 00:14:35,135
Po co to?

210
00:14:36,832 --> 00:14:38,965
Sześć tygodni w drodze.
Wow.

211
00:14:39,139 --> 00:14:41,315
Wiem, prawda?
Nie wydaje się to takie długie.

212
00:14:41,489 --> 00:14:46,537
No cóż, właściwie byłem
powiem, że wydaje mi się to o wiele dłuższe.

213
00:14:46,711 --> 00:14:49,410
Oh naprawdę?
żartuję.

214
00:14:52,239 --> 00:14:54,197
Dzięki.
Dzięki.

215
00:14:55,764 --> 00:14:56,808
(TYLER WYDYCHA)

216
00:14:57,809 --> 00:14:58,941
(Łyk, SIorba)

217
00:15:00,638 --> 00:15:01,552
Wow.

218
00:15:01,726 --> 00:15:03,163
Tak.
Dobra.

219
00:15:03,337 --> 00:15:05,643
Ach! Uff!
W porządku.

220
00:15:05,817 --> 00:15:07,167
Ty, co się dzieje?

221
00:15:07,341 --> 00:15:09,125
Mam ci coś do pokazania.

222
00:15:12,302 --> 00:15:14,348
Oh! Wow.

223
00:15:15,044 --> 00:15:16,263
Dobra.
I, uch...

224
00:15:18,178 --> 00:15:20,136
(MUZYKA ROMANTYCZNA
ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI)

225
00:15:21,268 --> 00:15:22,747
Wow.

226
00:15:22,922 --> 00:15:25,794
(chichocze) To jest niesamowite.
Kiedy to wszystko zrobiłeś?

227
00:15:28,275 --> 00:15:32,757
(chichocze) Wow.
To jest piękne.

228
00:15:35,021 --> 00:15:36,544
Tylerze!

229
00:15:37,719 --> 00:15:40,243
To miało być
o wiele bardziej romantyczny. Przysięgam.

230
00:15:40,417 --> 00:15:42,680
Całość miałam zaplanowaną
nad gorącymi źródłami.

231
00:15:42,854 --> 00:15:45,074
Ale jeśli przeżyjemy sześć tygodni
na drodze,

232
00:15:45,248 --> 00:15:47,642
wtedy będziemy w stanie przetrwać
cokolwiek, kochanie.

233
00:15:47,816 --> 00:15:48,817
Więc...

234
00:15:49,470 --> 00:15:50,514
(WYDECH)

235
00:15:50,688 --> 00:15:52,952
Maddie Brecker,
wyjdziesz za mnie?

236
00:15:54,257 --> 00:15:56,085
(Walenie w drzwi)
(MADDIE wzdycha)

237
00:16:11,361 --> 00:16:13,015
TYLER: O cholera!
MĘŻCZYZNA: Straż sąsiedzka.

238
00:16:13,189 --> 00:16:14,277
Żadnego biwakowania
na ulicach osiedlowych.

239
00:16:14,451 --> 00:16:15,757
Tak. Och, prawda.

240
00:16:15,931 --> 00:16:17,889
Masz sześćdziesiąt sekund
zanim wezwę policję.

241
00:16:18,064 --> 00:16:19,239
W porządku, już nas nie ma. Przepraszam.

242
00:16:19,848 --> 00:16:21,067
(ŚMIEJE)

243
00:16:22,982 --> 00:16:25,506
O mój Boże.
O mój Boże.

244
00:16:26,420 --> 00:16:28,378
(wzdycha, chichocze)
(TYLER wzdycha)

245
00:16:31,033 --> 00:16:32,861
Przysięgam, że to nie jest zły znak.

246
00:16:36,647 --> 00:16:37,692
Tak.

247
00:16:38,562 --> 00:16:39,737
(ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI)

248
00:16:41,174 --> 00:16:42,349
Och, tak?

249
00:16:45,439 --> 00:16:46,309
Tak.

250
00:16:46,483 --> 00:16:47,876
Tak!

251
00:16:50,966 --> 00:16:54,187
Powiedziała tak! Whoo, kochanie!
(ŚMIEJE)

252
00:16:54,361 --> 00:16:55,623
Trzydzieści sekund!

253
00:16:55,797 --> 00:16:58,017
W porządku, stary!
Dobra, ruszamy!

254
00:16:58,191 --> 00:16:59,627
OK, musimy iść.

255
00:17:04,719 --> 00:17:06,895
TYLER: <i>Hej, myślisz</i>
<i>powinniśmy zaprosić tego gościa</i>

256
00:17:07,069 --> 00:17:08,157
tam, na weselu?

257
00:17:08,331 --> 00:17:09,593
Nie sądzę. Nie.

258
00:17:11,639 --> 00:17:13,293
Wiesz co powinniśmy zrobić?

259
00:17:14,294 --> 00:17:15,730
Wiosna w hotelu.

260
00:17:15,904 --> 00:17:17,297
Hmm.

261
00:17:17,471 --> 00:17:19,516
Długa gorąca kąpiel
brzmi niesamowicie.

262
00:17:19,690 --> 00:17:21,997
Świeża pościel. Tak.

263
00:17:22,171 --> 00:17:23,259
Może masaż.

264
00:17:24,826 --> 00:17:26,741
Jeden trwa około godziny
stąd

265
00:17:26,915 --> 00:17:28,003
to nie jest zbyt drogie.

266
00:17:28,177 --> 00:17:29,309
TYLER: Och, tak?
Tak.

267
00:17:29,483 --> 00:17:30,745
TYLER: Zarezerwuj.

268
00:17:32,312 --> 00:17:33,487
(MUZYKA RandB ODTWARZANA PRZEZ RADIO)

269
00:17:33,661 --> 00:17:34,749
(ZIEWANIE)

270
00:17:36,229 --> 00:17:37,534
Hej...

271
00:17:37,708 --> 00:17:39,319
musisz zostać pokonany.
No dalej, daj mi poprowadzić.

272
00:17:39,493 --> 00:17:41,147
Nie, jestem dobry.
Pospiesz się.

273
00:17:41,321 --> 00:17:43,453
Jestem dobry. Jestem dobry. Nie, nie,
będziesz księżniczką pasażera.

274
00:17:43,627 --> 00:17:45,107
Po prostu pozwól mi prowadzić, Ty.

275
00:17:45,281 --> 00:17:46,804
Dziecko.
(chichocze) Chodź.

276
00:17:46,978 --> 00:17:47,936
Mogę trochę pojechać.

277
00:17:48,110 --> 00:17:49,590
Mads...

278
00:17:49,764 --> 00:17:51,722
szukasz
u Wojownika Drogi.

279
00:17:52,288 --> 00:17:54,073
(chrapanie)

280
00:18:03,778 --> 00:18:04,822
(wzdycha)

281
00:18:27,149 --> 00:18:28,237
(BRZĘKANIE PIERŚCIENIA)
Cholera!

282
00:18:29,630 --> 00:18:30,544
(wzdycha)

283
00:18:30,718 --> 00:18:32,285
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

284
00:18:34,548 --> 00:18:36,376
(chrząka) Kurwa.

285
00:18:45,646 --> 00:18:47,561
(WYDECH) W porządku.

286
00:18:47,735 --> 00:18:49,084
(trąbienie klaksonu)
(GASPS) O, kurwa!

287
00:18:51,956 --> 00:18:53,393
No dalej, po prostu idź!

288
00:18:53,567 --> 00:18:54,785
(Klakson kontynuuje trąbienie)

289
00:18:57,701 --> 00:18:59,050
Chodź!

290
00:18:59,225 --> 00:19:00,443
Co się dzieje?
Uch...

291
00:19:01,749 --> 00:19:03,185
Co jest nie tak z tym facetem?

292
00:19:04,186 --> 00:19:05,448
(OBROTY SILNIKA SAMOCHODU)

293
00:19:07,058 --> 00:19:08,059
Zwolnij.

294
00:19:17,982 --> 00:19:20,115
Pozwól mu odejść.

295
00:19:20,289 --> 00:19:23,466
Obudziła mnie twoja wściekłość na drodze.
(chichocze)

296
00:19:30,430 --> 00:19:32,040
O mój Boże.

297
00:19:33,041 --> 00:19:34,347
Ty.
TYLER: Och, stary.

298
00:19:35,478 --> 00:19:36,740
(piszk hamulców)

299
00:19:37,828 --> 00:19:39,352
O cholera.

300
00:19:40,614 --> 00:19:42,659
O cholera.

301
00:19:42,833 --> 00:19:44,835
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

302
00:19:57,065 --> 00:19:59,676
TYLER: Nastąpiła awaria.
Uderzył w drzewo. (WAHA SIĘ)

303
00:19:59,850 --> 00:20:02,157
Cóż, prosto z drogi.
Tak.

304
00:20:02,331 --> 00:20:04,203
Gdzie jesteśmy?
Uch...

305
00:20:04,377 --> 00:20:05,900
Forrester... Nie wiem.

306
00:20:06,074 --> 00:20:08,468
Jesteśmy na Forrester Road. Tak.

307
00:20:08,642 --> 00:20:09,991
Lepiej się pospieszcie, stary.

308
00:20:10,165 --> 00:20:11,427
To nie wygląda dobrze.

309
00:20:11,601 --> 00:20:13,386
Ty, on potrzebuje pomocy.
Tak. Droga Forrestera.

310
00:20:13,560 --> 00:20:15,953
(jęknięcie)

311
00:20:23,787 --> 00:20:25,049
(SŁABY) Pomoc.

312
00:20:25,789 --> 00:20:26,921
(LUCAS krzyczy)

313
00:20:28,009 --> 00:20:28,923
(GAS)

314
00:20:32,535 --> 00:20:34,711
Coś go wciągnęło z powrotem.

315
00:20:37,801 --> 00:20:39,150
Ty. Ty.

316
00:20:40,195 --> 00:20:42,241
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

317
00:20:51,293 --> 00:20:52,773
To tylko on.

318
00:20:52,947 --> 00:20:53,991
Co?

319
00:20:56,777 --> 00:20:59,606
Hej, stary... wszystko w porządku?

320
00:21:01,347 --> 00:21:02,696
(PĘKANIE GAŁĘZI)

321
00:21:08,136 --> 00:21:10,051
TYLER: Karetka
jest w drodze, w porządku?

322
00:21:12,662 --> 00:21:15,796
Nie mów, nie mów.
Po prostu spróbuj oddychać.

323
00:21:18,929 --> 00:21:20,017
(cicho jęczy)

324
00:21:21,671 --> 00:21:23,630
(jęki)
Co?

325
00:21:29,070 --> 00:21:30,985
(chrząkanie, wzdychanie)

326
00:21:31,159 --> 00:21:32,508
Och, co kurwa?

327
00:21:32,682 --> 00:21:34,380
(NAPIĘTA MUZYKA)

328
00:21:34,554 --> 00:21:36,251
Ty, wszystko w porządku?

329
00:21:36,425 --> 00:21:37,948
TYLER: Nie przychodź tutaj,
OK, Mads?

330
00:21:38,732 --> 00:21:40,124
Nie chcesz tego widzieć.

331
00:21:40,299 --> 00:21:42,649
(Ciężko oddycha)

332
00:21:50,178 --> 00:21:51,397
(PĘKANIE GAŁĘZI)

333
00:22:08,109 --> 00:22:09,850
(NIEŁATWE ODTWARZANIE MUZYKI)

334
00:22:11,678 --> 00:22:13,636
Myślałem, że właśnie widziałem...

335
00:22:17,510 --> 00:22:19,816
Nic tam nie ma, kochanie.

336
00:22:19,990 --> 00:22:21,296
To takie dziwne.

337
00:22:21,470 --> 00:22:22,863
(SYRENA POLICYJNA WYŁA)
Hej, spójrz. Policjanci są tutaj.

338
00:22:23,777 --> 00:22:25,909
Porozmawiam z nimi, dobrze?
Tak.

339
00:22:26,083 --> 00:22:27,302
Po prostu chcę
wynoś się stąd.

340
00:22:27,476 --> 00:22:28,956
Tak, całkowicie.
(NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA)

341
00:22:31,437 --> 00:22:32,612
Idź dalej.

342
00:22:33,526 --> 00:22:35,136
Dobra.

343
00:22:35,310 --> 00:22:37,573
Hej. Uh... my, uh... Hej.

344
00:22:37,747 --> 00:22:40,707
Jechaliśmy i ten facet
po prostu pojawił się znikąd...

345
00:22:43,274 --> 00:22:45,146
(Ciężko oddycha)

346
00:22:47,714 --> 00:22:50,412
Chodź, chodź, chodź, Ty.

347
00:22:50,891 --> 00:22:52,066
Zwijać się.

348
00:23:06,210 --> 00:23:07,864
(NIEŁATWE ODTWARZANIE MUZYKI)

349
00:23:19,267 --> 00:23:21,269
(NISKIE GRANIE)

350
00:23:24,272 --> 00:23:26,230
TYLER: OK, chodźmy.

351
00:23:26,405 --> 00:23:27,406
(TYLER chrząka)
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

352
00:23:29,582 --> 00:23:31,410
(SILNIK URUCHAMIA SIĘ, dudnienie)

353
00:23:32,846 --> 00:23:33,847
(BIEŻENIE WODY)

354
00:23:36,719 --> 00:23:39,330
TYLER: Bardzo dobrze
mieć ciepłą wodę, prawda?

355
00:23:39,505 --> 00:23:41,245
MADDIE: Coś jest nie tak
z kamerą samochodową.

356
00:23:42,421 --> 00:23:44,074
Nagranie zostało wycięte tuż przed
następuje awaria.

357
00:23:44,248 --> 00:23:47,034
To takie dziwne.

358
00:23:48,992 --> 00:23:50,167
(TYLER wzdycha)

359
00:23:50,341 --> 00:23:51,908
MADDIE: Chodź.

360
00:23:52,082 --> 00:23:54,955
To dziwne.
MADDIE: (chichocze) Co?

361
00:23:55,999 --> 00:23:58,132
Pospiesz się!
Mads.

362
00:23:58,306 --> 00:24:00,613
Dlaczego nie damy temu spokoju
na dzisiejszy wieczór, co?

363
00:24:00,787 --> 00:24:02,876
Proszę?
(wzdycha)

364
00:24:03,050 --> 00:24:04,834
Tak.
Tak? Dobry.

365
00:24:05,008 --> 00:24:07,489
Tak. Dobra.
(wzdycha)

366
00:24:07,663 --> 00:24:09,143
Czy mogę?
twoją niepodzielną uwagę?

367
00:24:09,317 --> 00:24:10,361
Tak.

368
00:24:10,536 --> 00:24:12,625
Dobry. Ponieważ mam pomysł.

369
00:24:12,799 --> 00:24:14,104
Jutro
odbywa się spotkanie van-life.

370
00:24:14,278 --> 00:24:15,845
A może ty i ja pójdziemy?

371
00:24:16,455 --> 00:24:18,848
Nie być w drodze?

372
00:24:19,022 --> 00:24:20,067
Prawidłowy.

373
00:24:21,547 --> 00:24:23,984
Kim jesteś?

374
00:24:25,246 --> 00:24:26,987
Jestem twoim narzeczonym.

375
00:24:29,946 --> 00:24:31,034
(MADDIE chichocze)

376
00:24:35,299 --> 00:24:37,214
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)

377
00:24:46,833 --> 00:24:48,922
No dalej, ty slowpoke!
Ostrożny.

378
00:24:49,096 --> 00:24:50,750
(TYLER chrząka)

379
00:24:50,924 --> 00:24:52,360
Nie możesz tego zrobić.
Przyjdę.

380
00:24:52,534 --> 00:24:53,535
Nie możesz tego zrobić.

381
00:24:53,709 --> 00:24:55,537
Nie będę próbował.
(chichocze)

382
00:25:00,020 --> 00:25:01,021
(TOREBKA DUCHA)

383
00:25:02,239 --> 00:25:03,545
Co, kurwa?

384
00:25:03,719 --> 00:25:05,242
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

385
00:25:08,289 --> 00:25:10,770
Ja... widziałem to
wczoraj wieczorem w samochodzie.

386
00:25:10,944 --> 00:25:12,206
Co?

387
00:25:12,380 --> 00:25:14,513
Co masz na myśli mówiąc, że
uderzył w nas?

388
00:25:14,687 --> 00:25:15,992
Nie.

389
00:25:16,166 --> 00:25:18,778
To znaczy, widziałem dokładnie to samo
ślady na jego samochodzie.

390
00:25:18,952 --> 00:25:20,736
Trzy zadrapania
po prostu tak.

391
00:25:20,910 --> 00:25:24,392
Tak, cóż, jego samochód
był wszelkiego rodzaju obskurny.

392
00:25:25,654 --> 00:25:27,569
Zatrudnimy kogoś
furgonetka spotyka się, żeby to wypolerować,

393
00:25:27,743 --> 00:25:29,353
prawda? Tak.

394
00:25:30,441 --> 00:25:31,965
Tak, dobry pomysł.

395
00:25:36,883 --> 00:25:38,624
(ODTWARZANIE MUZYKI HIP-HOPOWEJ)

396
00:25:40,060 --> 00:25:41,148
Jesteś podekscytowany?

397
00:25:42,018 --> 00:25:43,280
TYLER: Aha.
(chichocze)

398
00:25:45,718 --> 00:25:47,502
(Żywe rozmowy)

399
00:25:47,676 --> 00:25:49,548
MĘŻCZYZNA: Proszę bardzo.
Dzięki.

400
00:25:51,419 --> 00:25:53,421
(CHŁOPCY ROZMAWIAJĄ)

401
00:25:53,595 --> 00:25:57,077
Myślę, że znaleźliśmy twoje plemię.

402
00:25:57,251 --> 00:25:58,382
TYLER: Wychodzę tam.

403
00:25:58,557 --> 00:25:59,819
MADDIE: Idź, idź.
(ŚMIEJE)

404
00:26:02,691 --> 00:26:04,606
(Walenie w kaptur)
(chichocze)

405
00:26:13,659 --> 00:26:16,487
PEŁNIEJSZE:
Nadszedł czas na pełnię, kochanie!

406
00:26:16,662 --> 00:26:18,402
O mój Boże. To on.

407
00:26:18,577 --> 00:26:20,709
(NIEROZNAWALNE ROZMOWY)

408
00:26:23,712 --> 00:26:25,932
Tak, absolutnie.
Po prostu szacunek, wiesz?

409
00:26:26,106 --> 00:26:27,586
Hej. (chichocze)
KOBIETA: Hej!

410
00:26:27,760 --> 00:26:29,500
FULLER: Cześć.
Hej, stary.

411
00:26:29,675 --> 00:26:30,893
Nazywasz się Brad Fuller, prawda?

412
00:26:31,067 --> 00:26:33,200
Z kanału Vandalize?
(chichocze) Tak.

413
00:26:33,374 --> 00:26:34,941
Byłem subskrybentem
Twojego kanału na zawsze.

414
00:26:35,115 --> 00:26:37,030
Widziałem wszystkie twoje filmy
sto razy!

415
00:26:38,466 --> 00:26:39,510
(Brzęczenie muchy)

416
00:26:42,078 --> 00:26:43,427
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

417
00:26:44,864 --> 00:26:46,126
Co, kurwa?

418
00:26:47,649 --> 00:26:48,998
(MIESZANIE JABŁEK)

419
00:26:49,869 --> 00:26:51,566
O mój Boże!

420
00:26:53,220 --> 00:26:54,961
Uch, obrzydliwe!

421
00:26:56,005 --> 00:26:57,920
A więc to jest Dynia.

422
00:26:58,094 --> 00:27:01,010
Uch, nie ma jej w pobliżu
tak elegancki i seksowny jak Twój,

423
00:27:01,184 --> 00:27:03,534
ale w pewnym sensie oparliśmy naszą kompilację
z twojego.

424
00:27:03,709 --> 00:27:05,406
Nadal nad tym pracuję.

425
00:27:05,580 --> 00:27:06,973
(chichocze) Furgonetka.

426
00:27:07,147 --> 00:27:08,539
(chichocze)
Nie Madzia. (ŚMIEJE)

427
00:27:08,714 --> 00:27:09,976
To jest Madzia.
Cześć.

428
00:27:10,150 --> 00:27:11,151
Zajmowała się projektowaniem wnętrz.

429
00:27:11,325 --> 00:27:12,239
Tak.
FULLER: Och.

430
00:27:12,413 --> 00:27:14,023
Ostatnia praca przed przejściem na emeryturę.

431
00:27:14,197 --> 00:27:15,416
FULLER: To dobrze.

432
00:27:15,590 --> 00:27:18,332
Ale szczerze,
nic tego nie przebije.

433
00:27:19,812 --> 00:27:20,856
Tak.

434
00:27:21,988 --> 00:27:24,207
Czuję nawet, że oddycham
inaczej tutaj.

435
00:27:24,381 --> 00:27:25,295
(Wciąga nosem, WYDECHU)

436
00:27:25,469 --> 00:27:27,733
Auć! To wygląda paskudnie.

437
00:27:27,907 --> 00:27:29,648
O, tak, tak, tak.

438
00:27:30,431 --> 00:27:31,998
Miałem trochę ciężką noc.

439
00:27:32,172 --> 00:27:34,870
Tak, uh, kopnęli nas
z ulicy

440
00:27:35,044 --> 00:27:36,959
biwakowaliśmy w ukryciu,
i, hm...

441
00:27:37,133 --> 00:27:39,353
Ach, całodobowe siłownie,
tam parkujesz.

442
00:27:39,527 --> 00:27:40,789
To twoi przyjaciele
od teraz.

443
00:27:40,963 --> 00:27:42,356
Nie zapukają do ciebie.

444
00:27:42,530 --> 00:27:44,445
I dostali gorące prysznice.
MADDIE: Hmm.

445
00:27:44,619 --> 00:27:46,490
A może zwiedzę zamek?

446
00:27:46,665 --> 00:27:48,667
Tak, oczywiście, stary!
Wejdź.

447
00:27:48,841 --> 00:27:50,407
Idę rozprostować nogi.

448
00:27:50,581 --> 00:27:52,279
Chcesz, żebym poszedł z tobą?
Nie.

449
00:27:52,453 --> 00:27:53,628
Nie, jest w porządku. Miłej zabawy.

450
00:27:53,802 --> 00:27:55,499
To Brad, kurwa, Fuller!
(chichocze)

451
00:27:55,674 --> 00:27:57,719
(MUZYKA KRAJOWA
ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI)

452
00:27:58,938 --> 00:28:00,679
Modlitwa dzieje się za dziesięć,
mam nadzieję, że ci się uda.

453
00:28:00,853 --> 00:28:02,419
Nie, dziękuję.

454
00:28:11,211 --> 00:28:13,648
(ZŁOŚLIWE
GRY MUZYKI CHÓRALNEJ)

455
00:28:28,619 --> 00:28:29,620
Są świetne.

456
00:28:45,245 --> 00:28:47,334
DIANE: Betty, tu jesteś.

457
00:28:47,508 --> 00:28:49,466
KOBIETA 1: Jak się masz, kochanie?
KOBIETA 2: Och, hej.

458
00:28:49,640 --> 00:28:51,425
Wspaniale cię znowu widzieć.

459
00:28:53,557 --> 00:28:55,429
KOBIETA 2: Wow, są nowe.
KOBIETA 1: Tak.

460
00:28:55,603 --> 00:28:56,778
Ładny.
Nowy projekt.

461
00:28:58,954 --> 00:29:00,260
(NIESAMOWITA MUZYKA)

462
00:29:03,437 --> 00:29:04,743
KOBIETA: Tyle śmierci.

463
00:29:07,920 --> 00:29:09,138
Przygnębiające, prawda?

464
00:29:09,312 --> 00:29:11,619
Tak. Trochę.

465
00:29:13,708 --> 00:29:16,537
Niech zgadnę.
Co, dwa miesiące przerwy?

466
00:29:17,320 --> 00:29:18,582
Jak możesz to stwierdzić? (chichocze)

467
00:29:18,757 --> 00:29:20,497
Cóż, nie masz tego
nieprzyjemny blask

468
00:29:20,671 --> 00:29:22,108
pierwszotygodniowego.
(MADDIE się śmieje)

469
00:29:22,282 --> 00:29:24,110
Jak długo
byłeś tu?

470
00:29:24,284 --> 00:29:27,026
Ach, straciłem rachubę
dwie dekady temu.

471
00:29:27,200 --> 00:29:28,288
(chichocze)

472
00:29:28,462 --> 00:29:31,291
Hmm, Madziu.
Diana. Miło cię poznać.

473
00:29:31,465 --> 00:29:33,859
Więc, hm, byłeś
do wielu z nich?

474
00:29:34,033 --> 00:29:36,035
Nie tak bardzo.
Zatrzymałem się, żeby zobaczyć

475
00:29:36,209 --> 00:29:38,037
jak Betty się zachowywała. Mmm.

476
00:29:38,211 --> 00:29:39,429
Tak.

477
00:29:40,213 --> 00:29:41,649
Hmm...

478
00:29:41,823 --> 00:29:45,087
Ile ci to zajęło
żeby, no wiesz, w pełni się dostosować?

479
00:29:45,261 --> 00:29:47,829
(chichocze)
Dłużej niż dwa miesiące, kochanie.

480
00:29:48,003 --> 00:29:51,877
Cóż, zabrałem mojego chłopca,
uh, narzeczony jakieś dwie godziny.

481
00:29:52,051 --> 00:29:53,095
(chichocze) Więc...

482
00:29:53,269 --> 00:29:54,749
Nie tego się spodziewałeś?

483
00:29:54,923 --> 00:29:57,447
(chichocze niezręcznie) Oboje
potrzebował zmiany tempa.

484
00:29:57,621 --> 00:29:58,840
I to była przygoda...

485
00:29:59,014 --> 00:30:00,799
Mhm. (chichocze)
...na pewno.

486
00:30:01,974 --> 00:30:03,279
Ale...?

487
00:30:03,453 --> 00:30:04,759
nie wiem, to jest, uch...

488
00:30:04,933 --> 00:30:07,457
To nie do końca
jeszcze poczuć się jak w domu.

489
00:30:07,631 --> 00:30:09,764
Ale dotrzemy tam. Myślę, że.

490
00:30:11,070 --> 00:30:12,419
Kierowałeś się na zachód?
Tak.

491
00:30:12,593 --> 00:30:14,377
A ty?

492
00:30:14,551 --> 00:30:15,944
Maszt.

493
00:30:16,118 --> 00:30:18,729
Mam przyjaciela, ma trochę
restauracja z owocami morza,

494
00:30:18,904 --> 00:30:20,688
środek pustyni.
(chichocze)

495
00:30:20,862 --> 00:30:22,995
Idź, pomyśl.
Świetnie. Cóż, hm...

496
00:30:23,169 --> 00:30:25,171
Bezpieczne podróże.
Ty też.

497
00:30:25,345 --> 00:30:27,303
Droga może być przerażającym miejscem.

498
00:30:30,306 --> 00:30:31,220
(NIESŁUCHAWNA ROZMOWA)

499
00:30:31,394 --> 00:30:33,396
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

500
00:30:36,617 --> 00:30:39,359
Jechaliśmy i, uh,

501
00:30:39,533 --> 00:30:41,535
po prostu ten facet
pojawił się znikąd

502
00:30:41,709 --> 00:30:43,276
i rozbił się
tuż przed nami.

503
00:30:43,450 --> 00:30:45,191
To było... okropne.

504
00:30:47,193 --> 00:30:48,542
Zatrzymałeś się?

505
00:30:49,064 --> 00:30:50,631
Co...?

506
00:30:50,805 --> 00:30:53,982
Słuchaj, wydajesz się dużo jaśniejszy
niż niektóre z tych yuppies.

507
00:30:54,156 --> 00:30:55,505
Cokolwiek ty i twój mężczyzna
szukają,

508
00:30:55,679 --> 00:30:56,680
to nie jest tutaj.

509
00:30:56,855 --> 00:30:58,204
Och, nie, nic nam nie jest.

510
00:30:58,378 --> 00:31:00,380
Nie, mówię poważnie.
Posłuchaj mnie.

511
00:31:00,554 --> 00:31:02,121
Zostań
cichsze drogi,

512
00:31:02,295 --> 00:31:05,298
nie jedź nocą,
a jeśli to zrobisz, nie przestawaj.

513
00:31:05,472 --> 00:31:07,735
Nigdy nie przestawaj.

514
00:31:07,909 --> 00:31:12,044
Ludzie nie wybierają się na wycieczki.
Wycieczki zabierają ludzi.

515
00:31:13,959 --> 00:31:15,047
TYLER: Maddie?

516
00:31:16,004 --> 00:31:16,918
Hej.

517
00:31:17,092 --> 00:31:19,094
Uważaj na siebie, Madziu.

518
00:31:19,268 --> 00:31:21,401
Nie chcę cię tam widzieć
następnym razem, gdy wrócę.

519
00:31:21,575 --> 00:31:23,620
TYLER: Hmm?
Nawiązujemy przyjaźnie, co?

520
00:31:23,794 --> 00:31:25,753
Uch... tak,
och, tak myślałem.

521
00:31:25,927 --> 00:31:28,321
Hej, mam coś
żeby ci pokazać. Pospiesz się.

522
00:31:28,495 --> 00:31:29,713
Uch... Tak.
Tak, daj spokój.

523
00:31:29,888 --> 00:31:30,801
Dobra.

524
00:31:30,976 --> 00:31:32,455
Hej, chcesz trochę popcornu?

525
00:31:32,629 --> 00:31:34,066
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)

526
00:31:40,899 --> 00:31:42,770
Zauważyliście coś innego?

527
00:31:44,772 --> 00:31:47,906
Naprawiłeś to. (chichocze)
Mhm.

528
00:31:48,080 --> 00:31:49,646
Tak, znam faceta
kto zna faceta

529
00:31:49,820 --> 00:31:51,170
kto zna faceta od malowania.

530
00:31:51,344 --> 00:31:54,434
Och, wow.
Ile ci naliczył?

531
00:31:54,608 --> 00:31:57,089
No cóż, powiedział, że chce
aby zresetować swoją równowagę karmiczną,

532
00:31:57,263 --> 00:31:58,568
więc...

533
00:31:58,742 --> 00:32:00,179
zrobił to za darmo.

534
00:32:00,353 --> 00:32:01,571
Wow. Mm-hmm.

535
00:32:01,745 --> 00:32:03,573
Spójrz na swój networking!

536
00:32:03,747 --> 00:32:06,098
Mhm.
Zupełnie jak za dawnych czasów.

537
00:32:06,272 --> 00:32:08,622
(WITNIJ TŁUMU)

538
00:32:08,796 --> 00:32:11,190
Impreza się rozkręca.
Mhm.

539
00:32:11,364 --> 00:32:12,887
Chcesz się przejechać?

540
00:32:13,844 --> 00:32:14,889
(KLIKANIE JĘZYKIEM)

541
00:32:16,717 --> 00:32:18,414
(OBIE CHCĄ)

542
00:32:18,588 --> 00:32:20,460
(NIEWyraźna rozmowa)

543
00:32:25,856 --> 00:32:27,249
(GRA MUZYKI ROCKOWEJ)
(Wszyscy kibicują)

544
00:32:31,906 --> 00:32:34,778
TYLER: Spójrz na tych gości.
Musisz iść potańczyć.

545
00:32:34,953 --> 00:32:36,998
Tak? (ŚMIEJE)
Mógłbym.

546
00:32:37,172 --> 00:32:39,261
Mam na myśli,
Wypiłem kilka IPA,

547
00:32:39,435 --> 00:32:40,871
więc dlaczego nie? (ŚMIEJE)

548
00:32:41,046 --> 00:32:42,438
KOBIETA: Tyler, chodź zatańczyć!

549
00:32:42,612 --> 00:32:43,918
MADDIE: Och, musisz iść.

550
00:32:44,092 --> 00:32:45,311
TYLER: Słyszę muzykę,
Idę tańczyć!

551
00:32:45,485 --> 00:32:46,573
(chichocze)

552
00:32:51,970 --> 00:32:53,928
(MUZYKA ZGADZA)

553
00:32:54,102 --> 00:32:55,408
(NIESAMOWITA MUZYKA)

554
00:32:59,238 --> 00:33:01,762
Hej, Mads! (ŚMIEJE)

555
00:33:01,936 --> 00:33:02,850
Chodź.
Tak?

556
00:33:03,024 --> 00:33:04,243
Tak. W porządku.

557
00:33:05,200 --> 00:33:06,419
W porządku,
pójdziemy właśnie tutaj.

558
00:33:06,593 --> 00:33:07,550
Zaczynamy.

559
00:33:07,724 --> 00:33:08,725
W którą stronę idziemy?

560
00:33:08,899 --> 00:33:11,337
(Nucący Tyler)

561
00:33:11,511 --> 00:33:12,991
(MUZYKA ROCKOWA KONTYNUUJE)

562
00:33:18,518 --> 00:33:19,736
(BIEG KROKÓW
NA BIEŻNI)

563
00:33:26,787 --> 00:33:27,701
TYLER: Hej.
Hej.

564
00:33:27,875 --> 00:33:29,137
Skończyłeś?
Tak.

565
00:33:29,311 --> 00:33:31,705
W porządku.
Film jest prawie pobrany.

566
00:33:31,879 --> 00:33:33,707
Fajny. Do zobaczenia w furgonetce.

567
00:33:33,881 --> 00:33:35,361
Tak, do zobaczenia wkrótce.

568
00:33:36,188 --> 00:33:37,972
(BRUGANIE DRZWI)

569
00:33:38,146 --> 00:33:39,495
(POPOWA PIOSENKA
GRA NA SŁUCHAWKACH)

570
00:33:49,418 --> 00:33:51,159
(BUCZENIE)

571
00:33:56,947 --> 00:33:58,340
(chichocze)

572
00:34:03,084 --> 00:34:04,085
(chichocze)

573
00:34:06,522 --> 00:34:07,523
(JAŚNIEJSZE KLIKNIĘCIA)

574
00:34:14,748 --> 00:34:16,489
(Drżenie oddechu)

575
00:34:18,012 --> 00:34:19,361
(trąbienie klaksonu)
(Wdechy, dreszcze)

576
00:34:21,320 --> 00:34:23,974
Jezus Chrystus. (dysząc)

577
00:34:24,149 --> 00:34:25,672
O cholera.

578
00:34:32,635 --> 00:34:33,767
(URUCHAMIA SIĘ SILNIK SAMOCHODU)

579
00:34:44,125 --> 00:34:46,084
(dysząc)

580
00:34:52,612 --> 00:34:53,613
(SZeptem) W porządku.

581
00:34:56,572 --> 00:34:58,487
(Zbliżają się kroki)

582
00:35:01,142 --> 00:35:02,187
(KROKI ZATRZYMAJĄ SIĘ)

583
00:35:16,070 --> 00:35:17,854
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

584
00:35:44,272 --> 00:35:46,405
(dysząc) W porządku.

585
00:35:49,756 --> 00:35:50,800
Hmm.

586
00:35:53,412 --> 00:35:55,414
(WSPANIAŁA MUZYKA
KONTYNUUJE GRA)

587
00:36:00,201 --> 00:36:03,161
(BIEGAJĄCE KROKI
Zbliżanie się)

588
00:36:04,510 --> 00:36:05,685
(GAS)

589
00:36:07,904 --> 00:36:09,993
(Stłumione dyszenie)

590
00:36:13,432 --> 00:36:15,216
(NIEŁATWE ODTWARZANIE MUZYKI)

591
00:36:19,960 --> 00:36:21,004
(chrząknięcie)

592
00:36:28,621 --> 00:36:30,623
(NIESAMOWITA MUZYKA)

593
00:36:40,981 --> 00:36:42,287
(sygnały dźwiękowe alarmu van)

594
00:36:47,596 --> 00:36:48,728
(krzyczy)

595
00:36:50,164 --> 00:36:52,079
(ZAMKI DRZWI)
(dysząc)

596
00:36:53,036 --> 00:36:54,734
(DŹWIĘKI MONITORA)

597
00:37:02,524 --> 00:37:03,525
(KRZYK)

598
00:37:07,660 --> 00:37:10,576
OK. (Ciężko oddycha)

599
00:37:11,925 --> 00:37:12,882
(wzdycha)

600
00:37:13,056 --> 00:37:14,667
(Dzwonki TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)
OK.

601
00:37:15,624 --> 00:37:16,625
Oh!

602
00:37:30,030 --> 00:37:31,684
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

603
00:37:57,187 --> 00:37:58,232
Co?

604
00:38:04,456 --> 00:38:06,066
( sapanie )

605
00:38:06,240 --> 00:38:08,111
(WŁĄCZANIE ALARMU)
(jęki)

606
00:38:08,938 --> 00:38:10,113
(KRZYCZENIE)

607
00:38:12,768 --> 00:38:14,161
(ZATRZYMANIE ALARMU)
(dysząc)

608
00:38:14,857 --> 00:38:15,945
O Boże.

609
00:38:16,119 --> 00:38:18,078
(ŚWIATŁA MIGAJĄ)

610
00:38:28,480 --> 00:38:30,308
(dysząc)

611
00:38:33,615 --> 00:38:34,834
(VAN skrzypi)

612
00:38:44,322 --> 00:38:45,323
(STUKANIE W MONITOR)

613
00:38:59,989 --> 00:39:01,861
(KRZYCZY)

614
00:39:02,035 --> 00:39:03,341
(Dumienie)

615
00:39:03,515 --> 00:39:04,864
(Walenie)

616
00:39:06,474 --> 00:39:08,737
(Brzęknięcie metalu)

617
00:39:08,911 --> 00:39:10,217
(dysząc)

618
00:39:11,871 --> 00:39:14,090
(chrząkanie)

619
00:39:21,097 --> 00:39:22,403
W porządku, Ty.

620
00:39:25,493 --> 00:39:26,886
(Dzwonki TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)

621
00:39:27,060 --> 00:39:28,801
(Skrzypienie drzwi)

622
00:39:30,716 --> 00:39:32,108
(Brzęk telefonu komórkowego)

623
00:39:33,719 --> 00:39:36,156
OK, chodź. Proszę.

624
00:39:37,244 --> 00:39:38,550
(KLIKNIĘCIE PASA BEZPIECZEŃSTWA)

625
00:39:39,681 --> 00:39:41,553
(Rozpylanie SILNIKA)

626
00:39:41,727 --> 00:39:44,120
Chodź!

627
00:39:44,294 --> 00:39:45,295
(chrząknięcie)

628
00:39:46,949 --> 00:39:47,994
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
(GAS)

629
00:39:48,168 --> 00:39:49,299
(dysząc)

630
00:39:49,474 --> 00:39:51,040
(NIESAMOWITA MUZYKA)

631
00:39:56,481 --> 00:39:57,743
(Sapanie i jęki)

632
00:39:59,222 --> 00:40:00,572
(NACIĘCIE)

633
00:40:01,964 --> 00:40:03,444
(dławiąc się)

634
00:40:03,618 --> 00:40:06,447
(Zbliżają się kroki)

635
00:40:10,016 --> 00:40:11,670
(MADDIE kwili)

636
00:40:17,023 --> 00:40:18,720
( sapanie )

637
00:40:24,596 --> 00:40:26,293
(dławiąc się)

638
00:40:31,211 --> 00:40:32,604
(Warczenie i wrzeszczenie)

639
00:40:32,778 --> 00:40:34,301
(dysząc)

640
00:40:35,650 --> 00:40:36,695
(TYLER dyszy)

641
00:40:36,869 --> 00:40:39,219
Madziu, Madziu, hej!
(KRZYCZENIE)

642
00:40:39,393 --> 00:40:40,263
Co się dzieje?
(GAS)

643
00:40:40,438 --> 00:40:42,440
Ktoś jest w furgonetce.

644
00:40:42,614 --> 00:40:44,616
(KRZYK)
Tyler, nie, czekaj, kochanie!

645
00:40:45,573 --> 00:40:47,053
(dysząc)

646
00:40:56,279 --> 00:40:57,367
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
TYLER: Jest pusty!

647
00:40:57,542 --> 00:40:58,673
Co?

648
00:41:00,370 --> 00:41:01,894
Jest pusty.

649
00:41:02,068 --> 00:41:04,679
Nie. Nie, nie, nie.
Ja... Mówię ci, on...

650
00:41:04,853 --> 00:41:07,160
Złapał mnie i wtedy...
Kto to zrobił, kochanie?

651
00:41:07,334 --> 00:41:10,642
Nie... Co do cholery
jest w furgonetce? On jest--

652
00:41:11,904 --> 00:41:16,909
Jest włączony… na desce rozdzielczej.
Pozwól, że ci pokażę, dobrze?

653
00:41:17,083 --> 00:41:19,346
Jest tutaj. (pociąga nosem)

654
00:41:19,520 --> 00:41:20,608
Gdzie mam iść do...?

655
00:41:20,782 --> 00:41:22,218
Nie, nie nagrywa

656
00:41:22,392 --> 00:41:23,959
kiedy furgonetka się nie porusza.
To po prostu...

657
00:41:24,133 --> 00:41:26,353
Co?
Jak to działa, kochanie.

658
00:41:28,660 --> 00:41:32,359
Ale był w samochodzie tego gościa
tamtej nocy.

659
00:41:32,533 --> 00:41:34,187
Był w swoim samochodzie.

660
00:41:34,361 --> 00:41:35,797
Dobra.
Widziałem to.

661
00:41:35,971 --> 00:41:37,625
Spójrz, on tam jest.
W porządku.

662
00:41:37,799 --> 00:41:39,018
Pozwól mi to zobaczyć.
Spójrz, spójrz!

663
00:41:40,367 --> 00:41:42,674
Jeśli tylko przyjrzysz się naprawdę blisko,
on jest w...

664
00:41:46,504 --> 00:41:48,114
Nikogo tam nie ma, kochanie.

665
00:41:48,288 --> 00:41:49,419
(Ciężko oddycha)

666
00:41:52,988 --> 00:41:54,033
W porządku,
jak on wyglądał?

667
00:41:54,207 --> 00:41:55,643
Uch...

668
00:41:55,817 --> 00:41:56,992
Jak wyglądał?
Pójdę go znaleźć.

669
00:41:57,166 --> 00:41:58,820
Hej, hej, hej. Nie, nie, nie.

670
00:41:58,994 --> 00:42:02,476
Ja... nie chcę
spać tutaj. Proszę.

671
00:42:02,650 --> 00:42:03,651
Hej...

672
00:42:04,217 --> 00:42:05,261
Wierzę ci.

673
00:42:06,306 --> 00:42:07,350
Dobra.

674
00:42:08,830 --> 00:42:09,831
(MADDIE pociąga nosem)

675
00:42:21,234 --> 00:42:22,975
(GRA MUZYKI POP
PRZEZ RADIO)

676
00:42:27,414 --> 00:42:30,069
„Błędy w życiu?
Po prostu zrób z nich ptaki.”

677
00:42:30,243 --> 00:42:31,723
Bob naprawdę był
twoje szczęśliwe miejsce, co?

678
00:42:32,680 --> 00:42:34,900
Nieważne, jaki dom
Przeniosłem się do

679
00:42:35,074 --> 00:42:37,119
lub gdzie byłem,

680
00:42:37,293 --> 00:42:39,557
obserwując tego faceta
robić to, co kochał

681
00:42:39,731 --> 00:42:42,255
był jedyną stałą
Mogłem na to liczyć.

682
00:42:42,429 --> 00:42:45,258
Chyba to dla mnie oznaczało
był swego rodzaju domem.

683
00:42:46,564 --> 00:42:48,043
Mając oboje rodziców
pod tym samym dachem

684
00:42:48,217 --> 00:42:49,567
nie rób z tego domu.

685
00:42:50,306 --> 00:42:51,394
Wyglądają idealnie, ale...

686
00:42:51,569 --> 00:42:52,744
za zamkniętymi drzwiami...

687
00:42:54,615 --> 00:42:56,225
(wzdycha)

688
00:42:56,399 --> 00:42:58,750
ludzie wpadają w pułapkę
w życiu, którego nie chcą.

689
00:42:59,533 --> 00:43:00,447
Ale ten van

690
00:43:00,621 --> 00:43:01,622
ty...

691
00:43:02,971 --> 00:43:04,538
był moją drogą ucieczki
to wszystko.

692
00:43:10,544 --> 00:43:12,024
(piszczy)

693
00:43:13,591 --> 00:43:15,462
(POKOJOWA MUZYKA
ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI)

694
00:43:17,333 --> 00:43:18,378
Mhm.

695
00:43:20,119 --> 00:43:21,250
Hmm.

696
00:43:22,382 --> 00:43:23,470
TYLER: O mój Boże.

697
00:43:24,253 --> 00:43:25,254
Mads, sprawdź to.

698
00:43:27,605 --> 00:43:29,519
NIE? Nawet ma
twoja ortografia.

699
00:43:29,694 --> 00:43:30,912
To idzie do torby.

700
00:43:31,086 --> 00:43:32,522
(TABLICA REJESTRACYJNA TRZYMA SIĘ)
Musi.

701
00:43:33,349 --> 00:43:34,350
(MADDIE chichocze)

702
00:43:36,483 --> 00:43:38,572
To miejsce jest jak kopalnia złota

703
00:43:38,746 --> 00:43:40,356
z, jak,
przeciwieństwo złota.

704
00:43:41,793 --> 00:43:43,490
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

705
00:43:45,753 --> 00:43:46,711
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

706
00:43:48,800 --> 00:43:50,105
Nic tu nie ma
dowolnej wartości

707
00:43:50,279 --> 00:43:51,237
a mimo to chcę tego wszystkiego.

708
00:43:54,240 --> 00:43:55,284
O mój Boże.

709
00:43:58,113 --> 00:43:59,288
Hej.

710
00:44:00,420 --> 00:44:01,421
Winny.

711
00:44:01,595 --> 00:44:03,031
(chichocze)

712
00:44:03,205 --> 00:44:05,164
W torbie?
Tak.

713
00:44:06,426 --> 00:44:07,383
Załatwione.
Myślę, że będziemy potrzebować

714
00:44:07,557 --> 00:44:08,950
większy van.

715
00:44:09,124 --> 00:44:10,299
Będziemy potrzebować większej torby,

716
00:44:10,473 --> 00:44:11,300
to pewne.
(MADDIE chichocze)

717
00:44:11,474 --> 00:44:13,215
To też. Tak.

718
00:44:13,389 --> 00:44:15,957
TYLER: Więc, uh, dziś wieczorem,
na kempingu,

719
00:44:16,131 --> 00:44:18,481
myślałem
przytulilibyśmy się albo...

720
00:44:18,656 --> 00:44:20,570
może po prostu...
(Śmieje się) Nie mogę!

721
00:44:54,735 --> 00:44:56,737
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

722
00:45:12,535 --> 00:45:14,755
To niesamowite miejsce
w lesie.

723
00:45:14,929 --> 00:45:16,278
(chichocze)
Pokochasz to.

724
00:45:21,675 --> 00:45:23,111
Nie. Nie, nie, nie!

725
00:45:26,158 --> 00:45:27,420
Oh.

726
00:45:34,383 --> 00:45:36,081
(Drżenie oddechu)

727
00:46:10,463 --> 00:46:12,204
(STOPY NA DACHU vana)

728
00:46:12,378 --> 00:46:13,771
(melodia gwiżdżąca Tylera)

729
00:46:56,378 --> 00:46:57,597
(PŁYTKA DOTYKOWA KLIKNIĘCIA)

730
00:47:00,730 --> 00:47:02,210
(BUDUJE NIEPOKOJĄCA MUZYKA)

731
00:47:03,385 --> 00:47:05,997
(PUKANIE)
Hej.

732
00:47:06,171 --> 00:47:08,521
TYLER: Wszystko w porządku?
Tak.

733
00:47:08,695 --> 00:47:11,393
Dobry. Mam coś
żeby ci pokazać.

734
00:47:11,567 --> 00:47:13,265
Co?
Pospiesz się.

735
00:47:18,966 --> 00:47:21,839
MADDIE: (chichocze)
Co to jest?

736
00:47:23,014 --> 00:47:25,712
TYLER: Witamy w
Kino Le Sprinter Paradiso.

737
00:47:25,886 --> 00:47:26,974
(MADDIE chichocze)

738
00:47:29,847 --> 00:47:32,458
MADDIE: Dziękuję. (chichocze)

739
00:47:34,808 --> 00:47:35,940
Cokolwiek się tam wydarzyło

740
00:47:36,114 --> 00:47:38,116
jest daleko za nami,
już dawno minęło.

741
00:47:38,290 --> 00:47:40,640
To jakieś sto mil
w lusterku wstecznym.

742
00:47:42,250 --> 00:47:44,209
Myślałem, że dziś wieczorem my
może po prostu być w tej chwili.

743
00:47:45,732 --> 00:47:46,864
Mam na myśli,

744
00:47:47,038 --> 00:47:48,343
to niewiele, ale jest w domu.

745
00:47:49,779 --> 00:47:51,042
Z <i>Rzymskich wakacji.</i>

746
00:47:51,216 --> 00:47:52,521
TYLER: Mm-hmm.Mmm.

747
00:47:52,695 --> 00:47:54,349
Dzięki uprzejmości siłowni
darmowe Wi-Fi.

748
00:47:54,523 --> 00:47:55,611
Ach. Bardzo dobry.
Tak.

749
00:47:56,482 --> 00:47:57,700
Cóż, proszę bardzo.

750
00:47:59,093 --> 00:48:00,921
(Film odtwarzany niewyraźnie)

751
00:48:01,835 --> 00:48:02,880
Kocham ten film.

752
00:48:04,229 --> 00:48:05,665
Tak!
MADDIE: Ach!

753
00:48:06,579 --> 00:48:08,189
TYLER: Mój chłopcze!
(MADDIE chichocze)

754
00:48:08,363 --> 00:48:10,235
Chociaż właściwie my
uzyskać lepsze zakończenie.

755
00:48:10,888 --> 00:48:12,498
Och, tak? Jak to?

756
00:48:12,672 --> 00:48:13,978
TYLER: Uh, ona idzie do domu
sama

757
00:48:14,152 --> 00:48:15,631
bez Joe na końcu.
Hmm. Prawidłowy.

758
00:48:15,805 --> 00:48:17,633
Ale my... bierzemy ślub.

759
00:48:18,156 --> 00:48:20,158
(chichocze) Tak.

760
00:48:20,332 --> 00:48:21,899
Musimy się zachować
robić to na zawsze.

761
00:48:23,944 --> 00:48:25,815
Na zawsze? (WDYCHA GŁOŚNIE)

762
00:48:25,990 --> 00:48:29,297
To znaczy, w końcu będziemy to mieć
wrócić do rzeczywistości, prawda?

763
00:48:31,909 --> 00:48:35,564
Właściwie, Gary,
zadzwonił do mnie mój stary szef.

764
00:48:35,738 --> 00:48:36,826
Och, tak?

765
00:48:37,827 --> 00:48:39,264
Zaproponował mi powrót do starej pracy.

766
00:48:41,005 --> 00:48:42,832
Powiedział, że mogę to zrobić
całkowicie zdalnie,

767
00:48:43,007 --> 00:48:44,922
i jest nawet podwyżka.

768
00:48:45,096 --> 00:48:46,314
Całkiem nieźle, prawda?

769
00:48:46,488 --> 00:48:47,707
Tak. Wow, hm...

770
00:48:48,447 --> 00:48:49,448
To jest, uch...

771
00:48:50,928 --> 00:48:51,929
świetnie.

772
00:48:54,888 --> 00:48:56,411
Niezupełnie
brzmi na zachwyconego.

773
00:48:58,065 --> 00:48:59,501
Och, uch...

774
00:49:00,850 --> 00:49:04,158
Ja... ja po prostu... nie wiem
jak długo to się utrzyma.

775
00:49:05,507 --> 00:49:06,595
Czy naprawdę
chcę spróbować znaleźć

776
00:49:06,769 --> 00:49:08,510
gdzieś bezpiecznie
spać każdej nocy?

777
00:49:09,598 --> 00:49:11,774
Ostatnio nie wyszło.

778
00:49:11,949 --> 00:49:14,342
Co się dzieje
teraz, Mads?

779
00:49:18,216 --> 00:49:19,695
Nawet nie umieściłeś
masz jeszcze założony pierścionek.

780
00:49:20,958 --> 00:49:22,176
GREGORY PECK:
(GŁOŚNIK) <i>Odpowiada Tobie.</i>

781
00:49:22,350 --> 00:49:23,786
<i>Zawsze powinieneś</i>
<i>noś moje ubrania.</i>

782
00:49:23,961 --> 00:49:25,832
AUDREY HEPBURN:
<i>Wygląda na to, że tak.</i>

783
00:49:28,704 --> 00:49:31,794
MADDIE: Nie
że cię nie kocham.

784
00:49:31,969 --> 00:49:33,187
Ja robię. Kocham cię.

785
00:49:34,536 --> 00:49:35,537
ja po prostu...

786
00:49:36,321 --> 00:49:38,062
(Film trwa niewyraźnie)

787
00:49:38,236 --> 00:49:41,021
Ja... nie kocham tego życia.

788
00:49:42,544 --> 00:49:43,763
Mam na myśli...

789
00:49:43,937 --> 00:49:45,765
wiesz, że dorosłem
zawsze przemieszane

790
00:49:45,939 --> 00:49:47,462
z jednego domu zastępczego
do następnego.

791
00:49:47,636 --> 00:49:49,987
Nigdy nie miałem domu, domu
tak jak ty.

792
00:49:50,161 --> 00:49:51,814
Wiesz, że tak nie jest
wszystko na to wskazuje.

793
00:49:51,989 --> 00:49:54,295
(Cicho chichocze) Widzisz?

794
00:49:54,469 --> 00:49:56,123
Rzecz
od którego uciekasz

795
00:49:56,297 --> 00:49:59,344
jest tym, czym byłem
searching for my entire life.

796
00:50:01,302 --> 00:50:02,782
pomyślałem
tego właśnie chciałeś.

797
00:50:02,956 --> 00:50:04,914
Ty i ja, razem.

798
00:50:05,089 --> 00:50:07,352
Na otwartej drodze.
Wyrwani z naszych biurek.

799
00:50:07,526 --> 00:50:08,614
MADDIE: Tak. zrobiłem.

800
00:50:08,788 --> 00:50:11,182
Na początku było zabawnie,
ale ja...

801
00:50:13,227 --> 00:50:15,534
(wzdycha)
W porządku. Więc co, ty...

802
00:50:16,709 --> 00:50:17,927
Chcesz zwolnić?

803
00:50:20,017 --> 00:50:21,192
(WDYCHANIA)

804
00:50:22,976 --> 00:50:24,804
Chcę... (wzdycha)

805
00:50:24,978 --> 00:50:26,023
Chcę przestać.

806
00:50:32,812 --> 00:50:34,205
Chcesz przestać?
Tak.

807
00:50:41,299 --> 00:50:42,474
Spakuję vana.

808
00:50:44,084 --> 00:50:45,651
Sprzedaj to.
MADDIE: Nie.

809
00:50:45,825 --> 00:50:47,392
(wzdycha) Wracaj do Brooklynu.

810
00:50:47,566 --> 00:50:49,176
Może uda nam się dostać
nasz leasing zwrotny.

811
00:50:49,350 --> 00:50:50,395
Hej, spójrz na mnie.

812
00:50:53,267 --> 00:50:54,877
Widziałem twoją twarz
na spotkaniu vanów.

813
00:50:56,705 --> 00:50:59,317
Kochasz to.

814
00:51:00,492 --> 00:51:01,884
Będąc wolnym.

815
00:51:03,495 --> 00:51:06,541
I nigdy bym cię o to nie zapytał
porzucić swoje marzenie.

816
00:51:08,587 --> 00:51:09,718
po prostu się martwię...

817
00:51:11,416 --> 00:51:13,722
To nieważne
w jakim kierunku podążamy...

818
00:51:13,896 --> 00:51:15,898
jedno z nas skończy--
(GŁOŚNY STATYCZNY PRZEZ GŁOŚNIK)

819
00:51:19,424 --> 00:51:20,642
(STATYCZNE ZATRZYMANIA)

820
00:51:20,816 --> 00:51:21,861
TYLER: Po prostu coś wypadło.

821
00:51:24,298 --> 00:51:26,213
Ale co mówiłeś?
Co skończy jedno z nas?

822
00:51:26,387 --> 00:51:28,085
(ŚWIATŁA MIGAJĄ I WYŁĄCZAJĄ SIĘ)

823
00:51:30,348 --> 00:51:31,610
MADDIE: Co się właśnie stało?

824
00:51:32,437 --> 00:51:33,438
TYLER: Nie jestem pewien.

825
00:51:35,570 --> 00:51:37,311
(Film trwa
BEZ DŹWIĘKU)

826
00:51:38,182 --> 00:51:39,183
Ty.

827
00:51:40,967 --> 00:51:42,316
Co to jest?

828
00:51:42,490 --> 00:51:43,491
MADDIE: Nie wiem, Ty.

829
00:51:50,019 --> 00:51:51,543
(NIEŁATWE ODTWARZANIE MUZYKI)

830
00:51:54,154 --> 00:51:55,373
(Drżenie oddechu)

831
00:51:55,547 --> 00:51:56,765
(KLIKNIĘCIA LATARKI)

832
00:51:56,939 --> 00:51:57,984
Zostań tam.

833
00:51:59,855 --> 00:52:01,161
Hej, stary.

834
00:52:24,837 --> 00:52:26,099
(GAS)

835
00:52:31,148 --> 00:52:32,236
(GAS)

836
00:52:41,984 --> 00:52:43,334
(Ciężko oddycha)

837
00:52:46,250 --> 00:52:48,077
Widziałeś to, prawda?
Tak.

838
00:52:48,252 --> 00:52:49,688
(PĘKANIE GAŁĘZI)
(Ciężko oddycha)

839
00:52:55,607 --> 00:52:57,130
(POZOSTAWIA SZELENIE)
(GAS)

840
00:53:08,663 --> 00:53:10,491
TYLER: Widzisz coś?
MADDIE: Nie.

841
00:53:12,058 --> 00:53:13,320
(PĘKANIE GAŁĘZI)

842
00:53:17,542 --> 00:53:19,239
(TYLER ciężko oddycha)

843
00:53:20,458 --> 00:53:22,329
(BIEG KROKÓW)
Och, do cholery, nie.

844
00:53:22,503 --> 00:53:24,984
(NIESAMOWITA MUZYKA)
(BIEG KROKÓW)

845
00:53:32,034 --> 00:53:33,297
(BIEG KROKÓW)

846
00:53:38,258 --> 00:53:39,738
(trzaski gałęzi)

847
00:53:39,912 --> 00:53:41,957
(NIESAMOWITA MUZYKA INTENSYWNIEJE)
(MADDIE krzyczy)

848
00:53:42,784 --> 00:53:43,829
(RYK)

849
00:53:46,527 --> 00:53:48,486
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
(MADDIE I TYLER dyszą)

850
00:53:49,182 --> 00:53:50,183
(GŁOŚNE DUPY)

851
00:53:51,445 --> 00:53:54,753
(Głośne dudnienie)

852
00:53:55,362 --> 00:53:57,538
(GŁOŚNE UDERZENIE)

853
00:53:57,712 --> 00:53:59,018
(Grzechotanie vana)

854
00:54:01,586 --> 00:54:03,849
(MADDIE krzyczy)

855
00:54:04,023 --> 00:54:05,677
(VAN KONTYNUUJE GRZECHOT)

856
00:54:12,336 --> 00:54:13,337
(MADDIE kwili)

857
00:54:18,167 --> 00:54:19,212
(Grzechotanie ZATRZYMA SIĘ)

858
00:54:19,386 --> 00:54:22,084
(OBAJ CIĘŻKO ODDYCHAJĄ)

859
00:54:22,259 --> 00:54:24,304
Zatrzymało się.
(MADDIE PŁACZY)

860
00:54:24,478 --> 00:54:25,566
Zatrzymało się.

861
00:54:26,567 --> 00:54:28,613
Musimy się ruszać.
Tak.

862
00:54:28,787 --> 00:54:30,092
Pospiesz się. Co?
Klucze.

863
00:54:30,267 --> 00:54:32,007
Nie mam kluczy. Hmm...

864
00:54:32,181 --> 00:54:33,226
MADDIE: Gdzie...
Hmm...

865
00:54:34,575 --> 00:54:35,576
Są na zewnątrz.

866
00:54:37,012 --> 00:54:38,275
Co?
Muszą być.

867
00:54:44,237 --> 00:54:46,195
Ostrożny.
(wzdycha)

868
00:54:53,507 --> 00:54:54,943
(dysząc) Chodź. Pospiesz się!

869
00:54:56,815 --> 00:54:59,121
Pospiesz się!
(BRZĘKANIE PRZEDMIOTÓW)

870
00:55:07,565 --> 00:55:09,001
(Brzęczenie klawiszy)

871
00:55:12,657 --> 00:55:14,093
(Brzęczenie klawiszy)

872
00:55:15,137 --> 00:55:16,965
(ODDYCHANIE TRZYMAJĄCE)

873
00:55:24,582 --> 00:55:25,887
(Brzęczenie klawiszy)

874
00:55:38,291 --> 00:55:39,248
(Drżenie oddechu)

875
00:55:39,423 --> 00:55:40,511
(PĘKANIE GAŁĘZI)

876
00:55:53,480 --> 00:55:54,742
(Brzęczenie klawiszy)

877
00:56:06,145 --> 00:56:07,407
(Ciężko oddycha)

878
00:56:40,440 --> 00:56:41,615
(KRZYCZY)

879
00:56:41,789 --> 00:56:43,487
(TYLER dyszy)

880
00:56:46,141 --> 00:56:47,621
MADDIE: Chodź!
(GAS)

881
00:56:47,795 --> 00:56:49,362
(NAPIĘTA MUZYKA)

882
00:56:52,539 --> 00:56:53,932
Chodź, chodź, chodź!

883
00:56:55,107 --> 00:56:55,977
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

884
00:56:56,151 --> 00:56:57,109
Idź, idź, idź!

885
00:56:57,283 --> 00:56:58,980
(OBROTY SILNIKA)

886
00:57:05,291 --> 00:57:06,727
Co się kurwa dzieje?

887
00:57:08,033 --> 00:57:09,034
(Drżenie oddechu)

888
00:57:10,383 --> 00:57:11,515
Czy to jest to?
widziałeś?

889
00:57:22,743 --> 00:57:23,831
(Pisk opon)

890
00:57:29,010 --> 00:57:30,055
Chodź.

891
00:57:34,712 --> 00:57:35,756
(Dzwonek)

892
00:57:35,930 --> 00:57:38,019
(MUZYKA BLUESOWA
ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI)

893
00:57:54,253 --> 00:57:55,776
TYLER: Kod włóczęgi?

894
00:57:55,950 --> 00:57:57,343
To droga drifterów
komunikowane dawniej

895
00:57:57,517 --> 00:57:58,866
kiedy drogi
były budowane jako pierwsze.

896
00:57:59,954 --> 00:58:02,653
Używali tych symboli
ostrzegać się nawzajem.

897
00:58:05,612 --> 00:58:07,266
To jest w naszym vanie.

898
00:58:09,355 --> 00:58:10,965
I samochód, który się rozbił.

899
00:58:12,793 --> 00:58:13,925
Ta rzecz...

900
00:58:15,013 --> 00:58:16,971
przyczepia się do ciebie
kiedy jesteś w drodze.

901
00:58:17,145 --> 00:58:18,930
KELNERKA: Trochę wody dla ciebie?

902
00:58:22,368 --> 00:58:23,369
Dziękuję.

903
00:58:24,979 --> 00:58:27,155
Dam wam chwilę na chwilę.
TYLER: Mm-hmm.

904
00:58:31,508 --> 00:58:32,857
Niektórzy nazywają go...

905
00:58:34,075 --> 00:58:35,381
Pasażer.

906
00:58:37,383 --> 00:58:40,299
Sprawił, że ten facet się rozbił.

907
00:58:41,343 --> 00:58:42,606
A potem zatrzymaliśmy się.

908
00:58:43,955 --> 00:58:45,217
I jakoś

909
00:58:45,391 --> 00:58:47,001
gdziekolwiek poszliśmy...

910
00:58:47,611 --> 00:58:48,916
on tam jest.

911
00:58:49,090 --> 00:58:50,483
Musi być jakiś sposób
możemy go potrząsnąć.

912
00:58:51,397 --> 00:58:52,485
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

913
00:58:54,226 --> 00:58:55,444
Oznaczył furgonetkę.

914
00:58:56,358 --> 00:58:57,316
Mads, spójrz na mnie.

915
00:58:57,490 --> 00:58:59,013
Oznaczył furgonetkę, prawda?

916
00:58:59,840 --> 00:59:00,841
Prawidłowy?

917
00:59:02,147 --> 00:59:04,453
Więc po prostu to rzućmy, tak?

918
00:59:04,628 --> 00:59:05,890
MADDIE: Nie.

919
00:59:06,064 --> 00:59:07,326
Podpalamy furgonetkę.
Nie, nie.

920
00:59:07,500 --> 00:59:09,067
nie sądzę
to tak działa.

921
00:59:10,155 --> 00:59:11,199
Z tego co przeczytałem...

922
00:59:12,505 --> 00:59:13,724
to nie furgonetka
jest naznaczony.

923
00:59:16,117 --> 00:59:17,205
To my.

924
00:59:17,379 --> 00:59:18,555
Nie.

925
00:59:20,469 --> 00:59:23,168
Nie. Nie, możemy nim potrząsnąć.

926
00:59:26,127 --> 00:59:28,782
(MADDIE ciężko oddycha)

927
00:59:29,870 --> 00:59:31,306
Zaraz wrócę.
Tak.

928
00:59:32,090 --> 00:59:33,265
Tak.

929
00:59:34,614 --> 00:59:36,224
(NIEŁATWE ODTWARZANIE MUZYKI)

930
00:59:40,272 --> 00:59:42,404
(Ciężko oddycha)

931
00:59:50,282 --> 00:59:51,457
(BIEŻENIE WODY)

932
00:59:51,631 --> 00:59:53,633
(KRZYCZENIE)

933
01:00:01,510 --> 01:00:02,686
(NIESAMOWITA MUZYKA)

934
01:00:06,124 --> 01:00:07,560
(Ciężko oddycha)

935
01:00:07,734 --> 01:00:09,127
(NIESAMOWITA MUZYKA KONTYNUUJE)

936
01:00:28,276 --> 01:00:29,756
MADDIE: Hej. Hej.

937
01:00:29,930 --> 01:00:31,279
Uch...

938
01:00:31,453 --> 01:00:32,541
Musimy znaleźć Diane.

939
01:00:33,586 --> 01:00:35,893
Kto?
Spotkanie nomady z furgonetki.

940
01:00:36,937 --> 01:00:38,896
Próbowała mnie ostrzec
o tym.

941
01:00:39,070 --> 01:00:40,114
Co o niej wiesz?

942
01:00:40,288 --> 01:00:42,203
Kierowała się do Flagstaff

943
01:00:42,377 --> 01:00:44,858
pracować
w restauracji serwującej owoce morza.

944
01:00:45,032 --> 01:00:46,251
Nie może być ich wiele.

945
01:00:47,252 --> 01:00:49,123
Flagstaff to strzał w dziesiątkę
stąd.

946
01:00:49,297 --> 01:00:50,647
Chodźmy.
Nie.

947
01:00:50,821 --> 01:00:52,126
Powiedziała
nie jeździć nocą.

948
01:00:53,606 --> 01:00:54,520
Powinniśmy poczekać.

949
01:00:54,694 --> 01:00:55,956
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

950
01:01:02,789 --> 01:01:04,791
(NAPIĘTA MUZYKA)

951
01:01:28,423 --> 01:01:29,729
(Brzęk medalionu)

952
01:01:33,037 --> 01:01:35,779
TYLER: (wydycha)
Kończy nam się światło dzienne.

953
01:01:35,953 --> 01:01:38,738
Jak dużo dalej?
Powinniśmy być blisko.

954
01:01:38,912 --> 01:01:41,959
Menedżer w restauracji
powiedziała, że tu zostanie.

955
01:01:42,133 --> 01:01:44,309
(OPONA WYPĘKA)
TYLER: Cholera!

956
01:01:45,266 --> 01:01:46,354
MADDIE: Nie możemy przestać.

957
01:01:46,920 --> 01:01:47,878
TYLER: Wiem.

958
01:01:48,792 --> 01:01:50,010
Ale nie mamy wyboru.

959
01:02:01,413 --> 01:02:03,154
Ta rzecz dopiero wychodzi
o zmroku, prawda?

960
01:02:04,590 --> 01:02:05,896
Więc albo poczekamy...

961
01:02:07,767 --> 01:02:09,203
albo tam wyjdziemy
i sobie z tym poradzić.

962
01:02:09,987 --> 01:02:11,597
(wzdycha) Zrobimy to szybko.

963
01:02:17,472 --> 01:02:19,083
(NARZĘDZIE PISZE)

964
01:02:22,260 --> 01:02:24,001
(TYLER chrząka)

965
01:02:33,314 --> 01:02:35,099
(NARZĘDZIE PISZE)
(TYLER chrząka)

966
01:02:41,496 --> 01:02:42,671
(POZOSTAWIA SZELENIE)

967
01:02:45,936 --> 01:02:47,459
(TYLER wzdycha) O, tak.

968
01:02:48,155 --> 01:02:50,244
(TYLER chrząka)

969
01:03:00,428 --> 01:03:01,647
(Dumienie opon)

970
01:03:07,609 --> 01:03:08,610
(miękko) Co do cholery?

971
01:03:11,222 --> 01:03:12,397
Hej.

972
01:03:13,180 --> 01:03:14,225
Dziecko!
Tak.

973
01:03:14,399 --> 01:03:16,053
TYLER: Światło.
Oh. Przepraszam.

974
01:03:18,359 --> 01:03:20,405
TYLER: Te śruby...
Byli tutaj, prawda?

975
01:03:21,406 --> 01:03:23,321
Gdzie oni poszli?
Po prostu tu byli.

976
01:03:23,495 --> 01:03:25,323
Tutaj, daj mi.
Daj mi światło.

977
01:03:30,807 --> 01:03:32,286
Och, chyba żartujesz.
Wszystko?

978
01:03:35,115 --> 01:03:36,638
Ostrożny.
(TYLER chrząka)

979
01:03:38,249 --> 01:03:39,554
(PĘKANIE GAŁĘZI)

980
01:03:41,295 --> 01:03:42,253
(MIĘKKI DUCH)

981
01:03:42,427 --> 01:03:43,558
(Skrzypienie metalu)

982
01:03:47,562 --> 01:03:49,695
(Ciężko oddycha)
(MIGAJĄ ŚWIATŁA POSTOJOWE)

983
01:03:51,958 --> 01:03:53,046
(TYLER chrząka)

984
01:04:05,319 --> 01:04:07,495
(piszczy)

985
01:04:07,669 --> 01:04:09,671
(Skrzypienie)

986
01:04:18,376 --> 01:04:19,856
(Skrzypienie metalu)

987
01:04:27,298 --> 01:04:28,299
TYLER: Myślę, że mam je wszystkie.

988
01:04:34,348 --> 01:04:35,741
(Skrzypienie drzwi)

989
01:04:45,359 --> 01:04:46,795
(Światła postojowe
POWOLI MIGA)

990
01:04:51,278 --> 01:04:52,366
(GAS)

991
01:05:01,810 --> 01:05:02,899
(MADDIE krzyczy)

992
01:05:05,162 --> 01:05:06,206
TYLER: Maddie?

993
01:05:07,947 --> 01:05:10,036
Madzia!
(KRZYCZY)

994
01:05:12,691 --> 01:05:14,301
(VAN skrzypi)

995
01:05:14,475 --> 01:05:16,651
(jęczy) Ach!

996
01:05:16,825 --> 01:05:19,654
(Skrzypienie trwa)

997
01:05:26,357 --> 01:05:28,098
(MIĘSNE ZMIANY)
(KRZYCZY)

998
01:05:29,099 --> 01:05:31,449
(jęczy z bólu)

999
01:05:34,495 --> 01:05:35,844
(chrząknięcie)

1000
01:05:37,803 --> 01:05:38,847
(KRZYKANIE)

1001
01:05:40,762 --> 01:05:42,242
(jęknięcie)

1002
01:05:44,375 --> 01:05:45,811
(dysząc)

1003
01:05:48,727 --> 01:05:50,468
OK, Madziu. (chrząknięcie)

1004
01:05:51,469 --> 01:05:53,079
(dysząc)

1005
01:05:55,908 --> 01:05:56,953
Madzia!

1006
01:05:57,127 --> 01:05:58,519
(NIESAMOWITA MUZYKA)

1007
01:06:06,527 --> 01:06:08,486
(chrząkanie)

1008
01:06:10,357 --> 01:06:11,750
(dysząc)

1009
01:06:18,844 --> 01:06:19,888
Chodź.

1010
01:06:21,412 --> 01:06:22,630
Pospiesz się!

1011
01:06:25,416 --> 01:06:27,635
(MUZYKA ZGADZA)
(WDYCHANIE, dyszenie)

1012
01:07:12,724 --> 01:07:14,378
(pisk hamulców)

1013
01:07:15,857 --> 01:07:17,163
Ty?

1014
01:07:17,337 --> 01:07:19,339
TYLER: Maddie! O mój Boże.
Oh. Och, mój...

1015
01:07:19,513 --> 01:07:20,993
(TYLER ciężko oddycha)

1016
01:07:22,647 --> 01:07:23,691
O mój Boże.

1017
01:07:25,476 --> 01:07:26,694
Myślałem, że cię straciłem, kochanie.

1018
01:07:30,350 --> 01:07:31,351
Jest w porządku.

1019
01:07:32,526 --> 01:07:33,440
(DEMONICZNYM GŁOSEM) To koniec.

1020
01:07:33,614 --> 01:07:35,616
(NIESAMOWITA MUZYKA)

1021
01:07:37,314 --> 01:07:38,445
(ZŁY ŚMIECH)

1022
01:07:47,802 --> 01:07:49,848
(chrapliwy oddech)

1023
01:07:52,938 --> 01:07:54,679
(chrapliwy oddech nasila się)

1024
01:07:54,853 --> 01:07:56,594
(ZNACZNA MUZYKA)

1025
01:08:01,947 --> 01:08:03,688
(pisk hamulców)

1026
01:08:06,952 --> 01:08:08,693
(rozbijanie się)
(dysząc)

1027
01:08:15,656 --> 01:08:17,615
TYLER: Szalony! szaleńcy! szaleńcy!

1028
01:08:17,789 --> 01:08:19,312
(MADDIE dyszy)
Wszystko w porządku?

1029
01:08:20,183 --> 01:08:22,794
TYLER: Och...
(KRZYCZENIE)

1030
01:08:26,276 --> 01:08:27,407
MADDIE: O Boże.

1031
01:08:29,453 --> 01:08:30,932
Musimy iść.

1032
01:08:31,107 --> 01:08:34,284
Tak. Pospiesz się.
Tak. Dobra.

1033
01:08:34,458 --> 01:08:36,634
<i>(ZŁO UCHWYŁO MNIE</i>
GRAJĄC BLUES SARACENO)

1034
01:08:43,554 --> 01:08:45,643
MĘŻCZYZNA: (ŚPIEWA)
<i>No cóż, diabeł</i>

1035
01:08:46,339 --> 01:08:48,472
<i>Mam problem</i>

1036
01:08:50,038 --> 01:08:52,128
<i>Zaniepokoiła mnie</i>

1037
01:08:53,041 --> 01:08:55,653
<i>Nie pozwolę mi być</i>

1038
01:08:56,784 --> 01:08:59,874
<i>Bo ona jest zła</i>

1039
01:09:01,006 --> 01:09:03,617
<i>Zło</i>

1040
01:09:04,314 --> 01:09:06,533
<i>Zło</i>

1041
01:09:09,362 --> 01:09:11,451
<i>Zło mnie opanowało</i>

1042
01:09:25,248 --> 01:09:26,249
(KOŃCZY SIĘ PIOSENKA)

1043
01:09:26,423 --> 01:09:27,946
Hej.

1044
01:09:34,605 --> 01:09:35,997
Znacie Diane Larson?

1045
01:09:36,172 --> 01:09:37,521
Nie znam jej.
Nie znam jej.

1046
01:09:37,695 --> 01:09:38,870
W porządku.
Dobra.

1047
01:09:46,356 --> 01:09:47,313
Cześć.

1048
01:09:49,707 --> 01:09:50,882
Cześć, uh...
Jak leci?

1049
01:09:51,056 --> 01:09:52,449
Przepraszam, że przeszkadzam,

1050
01:09:52,623 --> 01:09:54,799
ale szukamy Diane.
Diana? Larsona?

1051
01:09:54,973 --> 01:09:55,974
Nie znam jej.

1052
01:09:57,410 --> 01:09:59,717
Nie mogę ci pomóc.
Diana. Ma na imię Diana.

1053
01:09:59,891 --> 01:10:01,719
Powiedziano nam, że to ten obóz.
Wiemy, że to ten obóz.

1054
01:10:01,893 --> 01:10:04,243
MĘŻCZYZNA: Nieważne, chłopaki
wpakowaliście się,

1055
01:10:04,417 --> 01:10:06,245
nie chcemy żadnej części tego.

1056
01:10:06,419 --> 01:10:08,204
Tylko proszę, wskaż nam
we właściwym kierunku.

1057
01:10:08,378 --> 01:10:11,076
Zabierz swoje Airbnb na kółkach

1058
01:10:11,250 --> 01:10:13,339
i wynoś się stąd.
Co tu robisz?

1059
01:10:15,646 --> 01:10:18,344
Diana. Hmm...

1060
01:10:18,518 --> 01:10:20,041
Cześć. Czy jest tu jakieś miejsce

1061
01:10:20,216 --> 01:10:22,261
że możemy porozmawiać
prywatnie, proszę?

1062
01:10:22,435 --> 01:10:23,306
Dlaczego?

1063
01:10:24,045 --> 01:10:25,221
Coś nas śledzi.

1064
01:10:26,483 --> 01:10:27,875
O mój Boże.

1065
01:10:28,049 --> 01:10:30,226
Wracaj do swojej furgonetki
i wypierdalaj stąd.

1066
01:10:30,400 --> 01:10:32,010
TYLER: Co?
Teraz! Zaraz!

1067
01:10:32,184 --> 01:10:33,620
Nie, nie, nie, nie.
Nie.

1068
01:10:33,794 --> 01:10:35,361
(DIANE gwiżdże)
MĘŻCZYZNA 2: Chodźmy, chodźmy!

1069
01:10:35,535 --> 01:10:37,233
DIANE: Chodź,
wszyscy, pakujcie się!

1070
01:10:37,407 --> 01:10:38,408
Wejdź do środka!
(SZCZKANIE PSA)

1071
01:10:39,017 --> 01:10:40,323
Zamknij drzwi!

1072
01:10:40,497 --> 01:10:41,976
MADDIE: Co oni robią?

1073
01:10:42,150 --> 01:10:43,761
DIANE: Zamkną.
Zamknąć się.

1074
01:10:43,935 --> 01:10:45,502
To są dobrzy ludzie
po prostu próbuję sobie poradzić

1075
01:10:45,676 --> 01:10:48,113
i postanowiłeś sprowadzić zło
do tego obozu?

1076
01:10:48,287 --> 01:10:50,420
MADDIE: Mieliśmy
nie ma wyboru, ok?

1077
01:10:50,594 --> 01:10:52,770
Uch, był
podążając za nami wszędzie.

1078
01:10:52,944 --> 01:10:55,381
I będzie nadal przychodził.
MADDIE: No cóż, o co chodzi?

1079
01:10:55,555 --> 01:10:58,689
To rozbójnik z piekła rodem.
Obrzydliwość.

1080
01:10:58,863 --> 01:11:01,344
nie wiem co to jest
ale to jest nieświęte.

1081
01:11:01,518 --> 01:11:03,041
Coś demonicznego.

1082
01:11:03,215 --> 01:11:06,349
Będzie się dobrze bawić powodując
wraki na autostradzie.

1083
01:11:06,523 --> 01:11:09,221
Głód bólu,
śmierć, cierpienie.

1084
01:11:09,395 --> 01:11:10,962
Kiedy cię to naznaczy,

1085
01:11:11,136 --> 01:11:13,704
większość ludzi nie wytrzymuje
więcej niż kilka dni.

1086
01:11:13,878 --> 01:11:15,314
Fakt
że jeszcze cię to nie zabiło

1087
01:11:15,488 --> 01:11:17,403
oznacza, że cieszy się jazdą.

1088
01:11:19,492 --> 01:11:21,102
No dobrze, więc jak to się stało
mieszkałeś przy drodze

1089
01:11:21,277 --> 01:11:22,452
tak długo i nie wpadłeś na to?

1090
01:11:23,104 --> 01:11:24,062
Dlaczego nas wybrał?

1091
01:11:24,236 --> 01:11:25,890
Ponieważ przestałeś.

1092
01:11:26,934 --> 01:11:27,979
Jesteśmy ostrożni.

1093
01:11:29,241 --> 01:11:31,287
Widzimy znaki ostrzegawcze
i, co najważniejsze,

1094
01:11:31,461 --> 01:11:32,810
przestrzegamy zasad.

1095
01:11:34,115 --> 01:11:35,595
Nie jedź nocą.

1096
01:11:37,205 --> 01:11:40,774
Cokolwiek robisz, nie przestawaj.
Nigdy nie przestawaj.

1097
01:11:42,689 --> 01:11:43,734
TYLER: Hej, Diane.

1098
01:11:43,908 --> 01:11:45,039
DIANE: Co ty robisz
chcesz ode mnie?

1099
01:11:45,213 --> 01:11:46,867
TYLER: Proszę,
co my tu robimy?

1100
01:11:47,041 --> 01:11:48,782
Musi być
sposób na pokonanie tego, prawda?

1101
01:11:48,956 --> 01:11:50,567
MADDIE: Zraniłam go.
Ty co?

1102
01:11:50,741 --> 01:11:52,264
(grzmot)

1103
01:11:53,265 --> 01:11:54,571
Pierwszy raz
zaatakował mnie, hmm...

1104
01:11:55,876 --> 01:11:57,661
puścił, kiedy nasz
Medalion św. Krzysztofa

1105
01:11:57,835 --> 01:11:58,836
dotknął go.

1106
01:11:59,663 --> 01:12:01,142
DIANE: Ojej.

1107
01:12:01,317 --> 01:12:03,014
Jest taka historia
od dawna.

1108
01:12:04,798 --> 01:12:06,409
Był taki kierowca ciężarówki
kto uciekł.

1109
01:12:06,583 --> 01:12:10,195
Szukał schronienia w kościele
poza Grand Junction.

1110
01:12:10,935 --> 01:12:12,719
Kościół św. Krzysztofa.

1111
01:12:12,893 --> 01:12:15,331
Więc jeśli uda ci się tam dotrzeć,
to może być twoja największa nadzieja.

1112
01:12:15,983 --> 01:12:17,028
OK, hm...

1113
01:12:17,202 --> 01:12:19,247
Co robimy?
kiedy tam dotrzemy?

1114
01:12:20,640 --> 01:12:23,687
Święta ziemia św. Krzysztofa
może jedynie osłabić jego moc.

1115
01:12:23,861 --> 01:12:26,124
Zdobądź to tam,
może uda ci się to zabić.

1116
01:12:26,298 --> 01:12:27,734
Jeśli to nie zadziała,
modlisz się.

1117
01:12:28,779 --> 01:12:30,171
O zbawienie.

1118
01:12:30,346 --> 01:12:32,609
Diane, gdzie znajdziemy
ten kościół?

1119
01:12:32,783 --> 01:12:34,132
Nie ma go na żadnej mapie
znajdziesz.

1120
01:12:34,306 --> 01:12:35,916
Jak się tam dostaniemy? Pospiesz się!

1121
01:12:36,090 --> 01:12:38,658
DIANE: To ślepa uliczka
na środku pustyni.

1122
01:12:38,832 --> 01:12:40,791
I musisz wiedzieć
jak czytać znaki.

1123
01:12:42,140 --> 01:12:44,098
(miękko) Jak możemy...
Nie...

1124
01:12:45,709 --> 01:12:47,493
(MADDIE ciężko oddycha)

1125
01:12:47,667 --> 01:12:49,713
Zabiorę cię tam.
MADDIE: O mój Boże, naprawdę?

1126
01:12:49,887 --> 01:12:51,149
Tak.
Dziękuję.

1127
01:12:51,323 --> 01:12:54,021
Musimy dostać
jednak ruch dalej.

1128
01:12:54,195 --> 01:12:56,894
Wsiadaj do swojej furgonetki. Spotkam cię
po drugiej stronie, OK?

1129
01:12:57,068 --> 01:12:58,548
Uciekajcie, chłopaki!
Musimy się stąd wydostać.

1130
01:12:58,722 --> 01:12:59,940
(wycie wiatru)

1131
01:13:01,028 --> 01:13:02,160
TYLER: Co to jest?

1132
01:13:03,074 --> 01:13:04,684
Tyler, musimy iść.
On jest tutaj!

1133
01:13:04,858 --> 01:13:06,730
(BRUCENIE)

1134
01:13:06,904 --> 01:13:08,079
(TYLER chrząka)

1135
01:13:16,000 --> 01:13:18,350
(jęk Tylera)

1136
01:13:18,524 --> 01:13:20,308
TYLER: Chodź.

1137
01:13:21,875 --> 01:13:23,486
MADDIE: Hej, daj spokój! Idź, idź!

1138
01:13:23,660 --> 01:13:24,922
(PROWADNICE DRZWI)
(CHRZĘSZENIE KOŚCI)

1139
01:13:25,096 --> 01:13:26,402
(KRZYCZY)

1140
01:13:28,839 --> 01:13:30,536
U mnie wszystko w porządku. O cholera.
Dobra.

1141
01:13:34,322 --> 01:13:35,628
Chodźcie, chłopaki!

1142
01:13:36,237 --> 01:13:37,935
Musimy jechać.

1143
01:13:38,109 --> 01:13:39,763
(DIANE krzyczy)
(KRZYCZY) Nie, nie, nie.

1144
01:13:42,200 --> 01:13:43,810
NIE! Nie, Diano!

1145
01:13:44,768 --> 01:13:46,117
(GAS)

1146
01:13:47,031 --> 01:13:48,467
(MIĘSNE ZMIANY)

1147
01:13:48,641 --> 01:13:50,121
(warczenie pasażera)

1148
01:13:50,295 --> 01:13:52,384
Kurwa. Och, stary.
MADDIE: Och!

1149
01:13:52,558 --> 01:13:55,126
TYLER: Och, stary. O mój Boże.

1150
01:13:58,259 --> 01:14:00,566
(Pisk opon)

1151
01:14:04,527 --> 01:14:06,224
(trąbienie klaksonu)

1152
01:14:08,444 --> 01:14:09,532
(TYLER jęczy)

1153
01:14:12,752 --> 01:14:13,927
MADDIE: O mój Boże.

1154
01:14:16,495 --> 01:14:18,323
(Ciężko ODDYCHA) O, kurwa.

1155
01:14:21,805 --> 01:14:22,980
Bardzo się boję, Ty.

1156
01:14:26,113 --> 01:14:29,639
To nasza wina, że ​​ona nie żyje!
To nie ma końca.

1157
01:14:32,119 --> 01:14:33,512
(trąbi klaksonem)
(MADDIE wzdycha)

1158
01:14:33,686 --> 01:14:35,862
O mój Boże. (dysząc)
(TYLER wzdycha)

1159
01:14:39,518 --> 01:14:42,042
(KRZYCZENIA, jęki)

1160
01:14:42,216 --> 01:14:44,175
Twoja ręka. Uch...

1161
01:14:45,263 --> 01:14:46,394
Zostań tam.

1162
01:14:52,400 --> 01:14:53,489
Hej, oto, uh...

1163
01:14:54,968 --> 01:14:56,056
MADDIE: Och.

1164
01:14:58,145 --> 01:15:00,060
(TYLER jęczy)

1165
01:15:00,234 --> 01:15:02,149
MADDIE: Hej. Hej.

1166
01:15:03,150 --> 01:15:04,151
Czy wszystko w porządku?
TYLER: Tak.

1167
01:15:06,197 --> 01:15:07,590
Uważaj na swoją rękę.
MADDIE: Mhm.

1168
01:15:08,982 --> 01:15:10,462
(MADDIE krzywi się)

1169
01:15:10,636 --> 01:15:12,116
Przepraszam, przepraszam.
To w porządku.

1170
01:15:12,290 --> 01:15:13,770
TYLER: Jestem trochę zardzewiały.
(chichocze)

1171
01:15:13,944 --> 01:15:15,162
MADDIE: Hej, ten kościół!

1172
01:15:15,336 --> 01:15:18,078
Ten kościół.
Musimy dostać się do tego kościoła.

1173
01:15:19,689 --> 01:15:20,646
Prawidłowy?
Tak.

1174
01:15:20,820 --> 01:15:22,039
W Wielkim Skrzyżowaniu.
Tak.

1175
01:15:22,213 --> 01:15:23,867
Tak. Tak.

1176
01:15:24,041 --> 01:15:25,912
To nie jest dużo do zrobienia.
Ja wiem.

1177
01:15:26,086 --> 01:15:28,001
Ale mówię, że my...
jedziemy w tamtym kierunku

1178
01:15:28,175 --> 01:15:31,135
i wypróbuj każdą boczną drogę
możemy, prawda?

1179
01:15:31,309 --> 01:15:34,834
To lepsze niż czekanie
wokół, żeby umrzeć. Aha.

1180
01:15:35,835 --> 01:15:37,358
zatankuję,
idź po zapasy.

1181
01:15:37,533 --> 01:15:39,273
Hej, hej.

1182
01:15:39,447 --> 01:15:42,102
Ty, nie rozdzielamy się,
OK? Nie rozdzielamy się.

1183
01:15:43,582 --> 01:15:45,366
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki)

1184
01:15:47,934 --> 01:15:49,414
(DZWONEK SKLEPU)

1185
01:15:58,989 --> 01:16:00,425
Masz więcej
z tych z tyłu?

1186
01:16:06,692 --> 01:16:08,694
(MŁOTANIE)

1187
01:16:08,868 --> 01:16:11,741
<i>Dwadzieścia sześć mil odnikąd</i>

1188
01:16:11,915 --> 01:16:17,485
<i>Myślę, że zostanę</i>

1189
01:16:18,965 --> 01:16:20,097
Znaleźć coś?

1190
01:16:20,271 --> 01:16:22,708
Po prostu to, co zwykle
Rzeczy Świętego Krzysztofa.

1191
01:16:24,492 --> 01:16:26,407
Oto coś.

1192
01:16:26,582 --> 01:16:27,931
„Kiedy był młodszy
błąkał się po drogach

1193
01:16:28,105 --> 01:16:29,541
„z nomadycznym mnichem.

1194
01:16:30,586 --> 01:16:31,761
„Pewnego ranka

1195
01:16:31,935 --> 01:16:33,763
„Mnich nagle
zatrzymał się w jego ślady,

1196
01:16:33,937 --> 01:16:36,330
„przerażony krzyżem
na poboczu drogi.

1197
01:16:37,375 --> 01:16:38,637
„Wtedy Christopher zrozumiał

1198
01:16:38,811 --> 01:16:40,552
„nie podróżował
z mężem Bożym.

1199
01:16:40,726 --> 01:16:42,467
„To był demon.

1200
01:16:42,641 --> 01:16:43,947
„Demon, który bierze
postać kaznodziei

1201
01:16:44,121 --> 01:16:45,470
„jako akt bluźnierstwa”.

1202
01:16:48,299 --> 01:16:50,606
Powiedziała Diane
był tu od zawsze.

1203
01:16:51,650 --> 01:16:52,999
Mroczne przeciwieństwo Christophera.

1204
01:16:53,173 --> 01:16:55,959
Za wszystko święte,
jest coś nieświętego.

1205
01:16:58,744 --> 01:17:00,050
TYLER: Dobrze się bawimy.

1206
01:17:07,535 --> 01:17:09,581
(NIEWYRÓŻNIONE GŁOSY)

1207
01:17:09,755 --> 01:17:10,887
(NIESAMOWITA MUZYKA)

1208
01:17:14,804 --> 01:17:16,022
(GAS)

1209
01:17:19,156 --> 01:17:20,766
(PISK OPON)

1210
01:17:25,292 --> 01:17:26,250
Jak jest noc?
MADDIE: Nie wiem.

1211
01:17:26,424 --> 01:17:27,947
(Ciężko oddycha)

1212
01:17:29,601 --> 01:17:31,124
Musimy wracać do miasta.

1213
01:17:31,298 --> 01:17:32,343
(PISK OPON)

1214
01:17:40,525 --> 01:17:41,657
(NAPIĘTA MUZYKA)

1215
01:17:52,319 --> 01:17:53,538
(sygnały dźwiękowe)

1216
01:17:57,107 --> 01:17:58,151
Hej.

1217
01:18:00,110 --> 01:18:01,285
Zrobimy to.

1218
01:18:14,298 --> 01:18:16,126
(PISK OPON)

1219
01:18:16,300 --> 01:18:17,605
Dlaczego przestałeś?

1220
01:18:24,047 --> 01:18:25,744
„Musisz wiedzieć
jak czytać znaki.”

1221
01:18:29,530 --> 01:18:30,575
Trzymać się.

1222
01:18:30,749 --> 01:18:32,142
Madsa?

1223
01:18:32,316 --> 01:18:34,622
Co robisz?
To będzie podróż w jedną stronę.

1224
01:18:34,797 --> 01:18:36,581
(ODDYCHA GŁĘBOKO)
(OBROTY SILNIKA)

1225
01:18:36,755 --> 01:18:37,756
MADDIE: Po prostu mi zaufaj.

1226
01:18:41,151 --> 01:18:42,369
(Grzechotanie vana)

1227
01:18:42,543 --> 01:18:44,850
Ten symbol.
To z Kodeksu Hobo.

1228
01:18:45,024 --> 01:18:46,286
To znaczy „w ten sposób”.

1229
01:18:48,593 --> 01:18:50,247
Ale nie ma żadnego pieprzenia
droga tam, kochanie.

1230
01:18:50,421 --> 01:18:52,771
Ktoś lub coś
umieść tam ten symbol

1231
01:18:52,945 --> 01:18:54,251
żebyśmy mogli zobaczyć.

1232
01:18:55,252 --> 01:18:56,775
A co jeśli to był on?

1233
01:18:57,820 --> 01:18:58,864
(Grzechotanie vana)

1234
01:19:08,569 --> 01:19:10,006
(RADIOSTATYCZNE)

1235
01:19:10,180 --> 01:19:11,790
Kaznodzieja: (PRZEZ RADIO)
<i>Twoje grzechy doprowadziły cię do upadku</i>

1236
01:19:11,964 --> 01:19:13,574
<i>ścieżka potępienia!</i>

1237
01:19:13,749 --> 01:19:15,707
<i>I piekło</i>
<i>jest karą dla niegodziwców.</i>

1238
01:19:15,881 --> 01:19:17,491
<i>Zawróć, grzeszniku, zanim...</i>
Co?

1239
01:19:17,665 --> 01:19:20,233
(zakłócenia radia)
<i>...zanim wstanie słońce.</i>

1240
01:19:20,407 --> 01:19:23,584
<i>Zanim szatan dopadnie cię.</i>
Co, kurwa? Zamknąć się!

1241
01:19:23,759 --> 01:19:26,631
(przystanki radiowe)
Boże! (dysząc)

1242
01:19:35,031 --> 01:19:36,249
TYLER: Tam!
Coś tam jest.

1243
01:19:39,339 --> 01:19:41,864
Znak. Patrzeć.
Tak.

1244
01:19:47,695 --> 01:19:48,784
Idź tą drogą.

1245
01:20:06,410 --> 01:20:07,977
Spójrz, spójrz, spójrz!

1246
01:20:10,544 --> 01:20:11,807
W porządku.

1247
01:20:16,724 --> 01:20:17,769
Jesteśmy w drodze.

1248
01:20:19,553 --> 01:20:20,598
To musi być droga.

1249
01:20:20,772 --> 01:20:21,817
Kościół
musi być na tej drodze.

1250
01:20:21,991 --> 01:20:22,992
Tak.

1251
01:20:23,166 --> 01:20:24,254
W porządku.

1252
01:20:42,620 --> 01:20:43,621
MADDIE: Jak przez to przejdziemy?

1253
01:20:43,795 --> 01:20:45,188
Poprowadzę Cię.

1254
01:20:51,237 --> 01:20:53,022
(MADDIE ciężko oddycha)

1255
01:20:59,506 --> 01:21:00,812
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

1256
01:21:18,569 --> 01:21:19,787
(Przyspieszanie silnika)

1257
01:21:38,154 --> 01:21:40,286
(WIATR WIATR)

1258
01:21:58,914 --> 01:22:00,916
(Brzęk medalionów)

1259
01:22:12,318 --> 01:22:13,537
(PRACA JAŁOWA SILNIKA)

1260
01:22:20,196 --> 01:22:21,197
Hej.

1261
01:22:29,074 --> 01:22:29,988
Kościół.

1262
01:22:30,162 --> 01:22:32,121
(NIESAMOWITA MUZYKA)

1263
01:22:45,699 --> 01:22:46,874
Nic z tego nie jest prawdziwe.

1264
01:22:50,269 --> 01:22:51,488
On po prostu próbuje nas zatrzymać.

1265
01:22:54,360 --> 01:22:55,361
Pospiesz się.

1266
01:23:05,458 --> 01:23:07,025
(Przyspieszanie silnika)

1267
01:23:11,725 --> 01:23:13,118
(GAS)
(PRZYCZUCIE CIAŁA)

1268
01:23:13,292 --> 01:23:15,164
(Duszenie)

1269
01:23:17,340 --> 01:23:18,863
(Pękanie KOŚCI)

1270
01:23:25,913 --> 01:23:27,002
(KRZYK)

1271
01:23:30,788 --> 01:23:31,832
MADDIE: Co to jest?

1272
01:23:35,836 --> 01:23:37,142
(GAS)
(PRZERWAJĄCE MEDALIONY)

1273
01:23:39,405 --> 01:23:40,798
Nie, nie, nie!
Kontynuuj, kochanie.

1274
01:23:40,972 --> 01:23:42,191
O cholera.

1275
01:23:44,932 --> 01:23:45,977
(TYLER wstrzymuje oddech)

1276
01:23:46,151 --> 01:23:48,675
(warczenie pasażera)
(TYLER chrząka)

1277
01:23:49,502 --> 01:23:50,547
(GAS)

1278
01:23:51,635 --> 01:23:53,028
(TYLER chrząka)

1279
01:23:54,812 --> 01:23:56,596
(PASAŻER WARKUJE)

1280
01:23:57,510 --> 01:23:59,077
(TYLER krzyczy)

1281
01:24:01,732 --> 01:24:03,212
(TYLER chrząka)

1282
01:24:03,386 --> 01:24:05,040
Tylerze!

1283
01:24:05,214 --> 01:24:06,345
(TYLER chrząka)
(MADDIE krzyczy)

1284
01:24:06,519 --> 01:24:07,738
(NAPIĘTA MUZYKA)

1285
01:24:11,742 --> 01:24:13,004
(OBROTY SILNIKA)

1286
01:24:15,311 --> 01:24:16,616
(TYLER jęczy)

1287
01:24:21,230 --> 01:24:24,059
(KRZYCZENIA, jęki)

1288
01:24:30,848 --> 01:24:31,892
Mads.

1289
01:24:33,285 --> 01:24:34,504
Dotrzyj do kościoła.
(chrząkanie pasażera)

1290
01:24:34,678 --> 01:24:37,159
(TYLER KRZYCZY)
Tylerze!

1291
01:24:37,333 --> 01:24:39,770
(OBROTY SILNIKA)

1292
01:24:43,469 --> 01:24:45,602
(chrząkanie pasażera)
(GAS)

1293
01:24:52,043 --> 01:24:53,088
(MADDIE kwili)

1294
01:24:59,833 --> 01:25:01,226
(pisk hamulców)

1295
01:25:02,662 --> 01:25:04,011
(KRZYCZY PASAŻER)

1296
01:25:05,317 --> 01:25:06,623
(Ciężko oddycha)

1297
01:25:08,146 --> 01:25:09,800
(Pieczenie skóry)

1298
01:25:09,974 --> 01:25:11,236
(warczenie pasażera)

1299
01:25:12,585 --> 01:25:14,587
Święte tereny.
(OBROTY SILNIKA)

1300
01:25:15,675 --> 01:25:17,721
(Warczenie pasażera)

1301
01:25:17,895 --> 01:25:19,766
(KRZYCZY)

1302
01:25:19,940 --> 01:25:21,768
(Dumienie)

1303
01:25:23,683 --> 01:25:24,902
(PASAŻER WARKUJE)

1304
01:25:25,076 --> 01:25:26,773
(Trąbienie klaksonu
TEMAT <i>HAWAJE 5-0</i>)

1305
01:25:30,473 --> 01:25:31,604
(rozbijanie się)
(KRZYK)

1306
01:25:37,436 --> 01:25:38,959
(DRAMATYCZNY
GRY MUZYKI CHÓRALNEJ)

1307
01:25:40,483 --> 01:25:42,615
(KRZYCZY)

1308
01:25:45,052 --> 01:25:46,793
(KRZYCZY PASAŻER)

1309
01:25:50,275 --> 01:25:51,929
(Ciężko oddycha)

1310
01:25:52,103 --> 01:25:53,539
(Pieczenie skóry)

1311
01:25:55,454 --> 01:25:56,499
Och, kurwa.

1312
01:25:56,673 --> 01:25:59,066
(Warczenie pasażera)
(GASPS) Cholera.

1313
01:25:59,241 --> 01:26:00,851
(OBROTY SILNIKA)

1314
01:26:01,025 --> 01:26:02,200
(PISK OPON)

1315
01:26:02,374 --> 01:26:03,941
(Przyspieszanie silnika)
(chrząknięcie)

1316
01:26:04,115 --> 01:26:05,682
(rozbijanie się)
(BICIE DZWONKA)

1317
01:26:07,727 --> 01:26:08,859
(OBROTY SILNIKA)

1318
01:26:09,425 --> 01:26:10,382
(Pisk opon)

1319
01:26:10,556 --> 01:26:11,905
Chodź!

1320
01:26:12,079 --> 01:26:13,516
O cholera.
(SNARY)

1321
01:26:18,608 --> 01:26:19,739
(PISK OPON)

1322
01:26:21,263 --> 01:26:22,438
(Dumienie)

1323
01:26:24,701 --> 01:26:26,050
(pisk hamulców)

1324
01:26:30,359 --> 01:26:32,448
Szczęśliwe wypadki.
(chrząkanie pasażera)

1325
01:26:33,318 --> 01:26:34,754
(OBROTY SILNIKA)

1326
01:26:34,928 --> 01:26:36,234
(KRZYCZY PASAŻER)

1327
01:26:45,374 --> 01:26:46,810
(Ciężko oddycha)

1328
01:26:49,334 --> 01:26:50,727
(łkanie)

1329
01:26:51,684 --> 01:26:53,208
(DRAMATYCZNY
MUZYKA CHÓRALNA KONTYNUUJE)

1330
01:26:56,254 --> 01:26:57,777
(SILNIK WYŁĄCZA SIĘ)

1331
01:27:11,138 --> 01:27:12,879
(ODDYCHANIE GŁĘBOKO)

1332
01:27:14,011 --> 01:27:15,055
(EKSPLOZJA)

1333
01:27:15,839 --> 01:27:16,927
(RYCZY OGNIA)

1334
01:27:21,410 --> 01:27:23,238
(KASZLE)

1335
01:27:29,156 --> 01:27:30,723
(KASZLANIE)

1336
01:27:34,292 --> 01:27:35,250
(krzyczy)

1337
01:27:45,216 --> 01:27:46,261
(BRZĘKANIE DREWNIANYCH DESK)

1338
01:27:50,961 --> 01:27:52,092
Madzia!

1339
01:27:53,224 --> 01:27:54,269
Madzia!

1340
01:27:56,140 --> 01:27:57,750
(ROZMIAROWE ODTWARZANIE MUZYKI)

1341
01:28:04,931 --> 01:28:05,932
(MADDIE chrząka)

1342
01:28:29,173 --> 01:28:30,435
Straciliśmy wszystko.

1343
01:28:33,003 --> 01:28:34,309
Nie wszystko.

1344
01:28:36,702 --> 01:28:37,703
(MADDIE chrząka cicho)

1345
01:28:38,661 --> 01:28:40,227
Wiedziałem, że uratujesz Boba.

1346
01:28:40,402 --> 01:28:41,794
(OBIE CHCĄ)

1347
01:28:48,148 --> 01:28:50,063
To nie Bob.
(chichocze)

1348
01:28:56,200 --> 01:28:57,723
MADDIE: Ach.
(OBIE CHCĄ)

1349
01:29:03,338 --> 01:29:05,296
(wycie syren)

1350
01:29:10,127 --> 01:29:11,128
Co?

1351
01:29:11,781 --> 01:29:12,738
Och, tak.

1352
01:29:14,305 --> 01:29:15,654
(PIĘKANIE URZĄDZENIA)
Wcisnąłem S.O.S. przycisk.

1353
01:29:15,828 --> 01:29:17,569
(MADDIE chichocze)
TYLER: Tak.

1354
01:29:20,398 --> 01:29:21,791
Myślę, że kupimy dom

1355
01:29:21,965 --> 01:29:23,009
na zamkniętym osiedlu.
Mhm.

1356
01:29:23,183 --> 01:29:24,141
Tak, brzmi dobrze.

1357
01:29:24,315 --> 01:29:25,882
Zdobądź psa stróżującego.
Tak.

1358
01:29:26,056 --> 01:29:28,101
Zamawiaj na wynos każdego wieczoru.
Tak.

1359
01:29:28,972 --> 01:29:30,452
I nigdy, kurwa, nie odchodź.

1360
01:29:30,626 --> 01:29:32,105
<i>(PASAŻER</i> PRZEZ SIOUXSIE
i BANSHEES grające)

1361
01:29:39,069 --> 01:29:41,767
<i>Jestem pasażerem</i>

1362
01:29:42,594 --> 01:29:45,162
<i>I jeżdżę i jeżdżę</i>

1363
01:29:46,206 --> 01:29:49,471
<i>Przejeżdżam</i>
<i>tyły miasta</i>

1364
01:29:49,645 --> 01:29:52,996
<i>Widzę gwiazdy</i>
<i>zejdź z nieba</i>

1365
01:29:53,170 --> 01:29:56,521
<i>Tak, jasny</i>
<i>i puste niebo</i>

1366
01:29:56,695 --> 01:30:01,961
<i>Wiesz</i>
<i>wygląda dziś bardzo dobrze</i>

1367
01:30:07,010 --> 01:30:09,621
<i>Jestem pasażerem</i>

1368
01:30:10,535 --> 01:30:13,843
<i>Stoję pod szkłem</i>

1369
01:30:14,017 --> 01:30:17,412
<i>Patrzę przez okno</i>
<i>tak jasny</i>

1370
01:30:17,586 --> 01:30:20,893
<i>Widzę gwiazdy</i>
<i>wyjdź dziś wieczorem</i>

1371
01:30:21,067 --> 01:30:24,462
<i>Widzę jasność</i>
<i>i puste niebo</i>

1372
01:30:24,636 --> 01:30:27,683
<i>Nad miastem</i>
<i>podarte tyły</i>

1373
01:30:27,857 --> 01:30:33,602
<i>I wszystko</i>
<i>wygląda dobrze dziś wieczorem</i>

1374
01:30:36,953 --> 01:30:37,954
<i>Śpiewanie</i>

1375
01:30:38,128 --> 01:30:41,305
<i>La la la la, la-la-la-la</i>

1376
01:30:41,479 --> 01:30:44,830
<i>La la la la, la-la-la-la</i>

1377
01:30:45,004 --> 01:30:48,617
<i>La la la la</i>
<i>la-la-la-la-la-la-la</i>

1378
01:30:50,575 --> 01:30:51,533
<i>Śpiewanie</i>

1379
01:30:51,707 --> 01:30:54,884
<i>La la la la, la-la-la-la</i>

1380
01:30:55,058 --> 01:30:58,191
<i>La la la la, la-la-la-la</i>

1381
01:30:58,365 --> 01:31:02,065
<i>La la la la</i>
<i>la-la-la-la-la-la-la</i>

1382
01:31:03,936 --> 01:31:04,850
<i>Śpiewanie</i>

1383
01:31:05,024 --> 01:31:06,156
<i>La la la la</i>

1384
01:31:06,330 --> 01:31:08,158
<i>(ZŁO UCHWYŁO MNIE</i>
GRA)

1385
01:31:15,513 --> 01:31:18,081
<i>No cóż, diabeł</i>

1386
01:31:18,255 --> 01:31:20,649
<i>Mam problem</i>

1387
01:31:21,954 --> 01:31:24,479
<i>Zaniepokoiła mnie</i>

1388
01:31:25,175 --> 01:31:27,917
<i>Nie pozwolę mi być</i>

1389
01:31:28,874 --> 01:31:32,878
<i>Bo ona jest zła</i>

1390
01:31:33,052 --> 01:31:39,624
<i>Zło, zło</i>

1391
01:31:41,365 --> 01:31:43,846
<i>Zło mnie opanowało</i>

1392
01:31:55,553 --> 01:31:58,208
<i>Cóż, to demony</i>

1393
01:31:58,382 --> 01:32:00,993
<i>Zadzwoń do mnie</i>

1394
01:32:02,038 --> 01:32:04,823
<i>Nie mieli litości</i>

1395
01:32:04,997 --> 01:32:08,261
<i>Dla duszy w potrzebie</i>

1396
01:32:08,871 --> 01:32:12,570
<i>Bo oni są źli</i>

1397
01:32:12,744 --> 01:32:15,355
<i>Zło</i>

1398
01:32:15,530 --> 01:32:18,881
<i>Tak cholernie złe</i>

1399
01:32:22,232 --> 01:32:26,062
<i>Bo oni są źli</i>

1400
01:32:26,236 --> 01:32:29,413
<i>Zło</i>

1401
01:32:29,587 --> 01:32:32,938
<i>Zło</i>

1402
01:32:34,592 --> 01:32:37,029
<i>Zło mnie opanowało</i>

1403
01:32:49,476 --> 01:32:52,001
<i>Zło</i>

1404
01:32:56,179 --> 01:32:58,573
<i>Zło</i>

1405
01:33:03,012 --> 01:33:05,797
<i>Zło</i>

1406
01:33:09,540 --> 01:33:12,935
<i>Zło</i>

1407
01:33:14,937 --> 01:33:17,461
<i>Zło</i>

1408
01:33:18,201 --> 01:33:21,465
<i>Zło</i>

1409
01:33:21,639 --> 01:33:24,816
<i>Zło</i>

1410
01:33:27,558 --> 01:33:31,388
<i>Bo jesteś zły</i>

1411
01:33:31,562 --> 01:33:33,869
<i>Zło</i>

1412
01:33:34,043 --> 01:33:37,655
<i>Jesteś cholernie zły</i>

1413
01:33:41,398 --> 01:33:44,662
<i>I zło mnie opanowało</i>

1414
01:33:52,322 --> 01:33:53,584
(KOŃCZY SIĘ PIOSENKA)