1 00:00:40,416 --> 00:00:44,293 -Всі присутні, сер. - Дякую, капітане. 2 00:00:51,635 --> 00:00:53,219 З цього моменту... 3 00:00:53,721 --> 00:00:59,350 ти є власністю Управління виконання покарань Французької Гвіани. 4 00:01:00,185 --> 00:01:03,813 Після повного терміну ув'язнення... 5 00:01:04,314 --> 00:01:07,066 ті з вас з реченнями... 6 00:01:07,234 --> 00:01:10,069 вісім років і більше... 7 00:01:10,237 --> 00:01:11,988 залишиться в Гвіані... 8 00:01:12,322 --> 00:01:14,866 як робітників і колоністів... 9 00:01:15,033 --> 00:01:19,287 на рівний період до вихідних речень. 10 00:01:20,289 --> 00:01:22,290 Щодо Франції... 11 00:01:22,458 --> 00:01:24,959 нація позбулася вас. 12 00:01:25,711 --> 00:01:29,172 Франція взагалі позбулася вас. 13 00:01:30,340 --> 00:01:34,719 Забудьте про Францію та одягніться. 14 00:03:29,626 --> 00:03:31,919 Папійон. Папі. 15 00:03:34,047 --> 00:03:35,506 Ти повернешся, Папійон. 16 00:03:35,674 --> 00:03:38,050 Не хвилюйся, ти повернешся. 17 00:03:44,308 --> 00:03:46,225 Ні, не будеш. 18 00:03:58,447 --> 00:04:00,281 ОХОРОНЕЦЬ: Ти туди. 19 00:04:00,449 --> 00:04:02,867 Там внизу. Ви також. Ви також. 20 00:04:03,035 --> 00:04:05,202 Далі. Далі, сюди. Приходьте. 21 00:04:05,662 --> 00:04:07,997 давай Заходьте сюди. так 22 00:04:08,165 --> 00:04:09,498 Ви також. Ви також. 23 00:04:09,666 --> 00:04:11,500 там. там. 24 00:04:12,377 --> 00:04:15,254 Ходімо, туди. поспішайте 25 00:04:18,216 --> 00:04:20,134 Ви також. Ви також. вниз. 26 00:04:20,302 --> 00:04:23,804 вниз. там. там. 27 00:04:24,389 --> 00:04:26,474 Ходімо зараз. вниз. 28 00:04:26,683 --> 00:04:29,644 Давай вниз. Там внизу. 29 00:04:35,192 --> 00:04:37,109 Давай, туди. 30 00:04:37,277 --> 00:04:38,319 там. там. 31 00:06:24,051 --> 00:06:25,801 Ми справді щось особливе, чи не так? 32 00:06:25,969 --> 00:06:29,619 Єдині тварини у світі, які пхати речі собі в дупу, щоб вижити. 33 00:06:30,265 --> 00:06:32,391 Перший раз, коли я засунув один собі в кишку... 34 00:06:32,559 --> 00:06:36,645 це мене так сильно заразило табірному лікарю довелося його вирізати. 35 00:06:36,813 --> 00:06:38,981 У нього немає ефіру... 36 00:06:39,149 --> 00:06:41,650 тому він нокаутує мене ромом. 37 00:06:42,319 --> 00:06:44,820 - Тоді ти знаєш, що він зробив? - Він вкрав його. 38 00:06:49,159 --> 00:06:50,242 Метелик. 39 00:06:51,328 --> 00:06:53,162 Ви Папійон, чи не так? 40 00:06:53,330 --> 00:06:54,622 так 41 00:06:55,040 --> 00:06:56,624 Виродки дали вам життя. 42 00:06:57,918 --> 00:07:00,669 Аж до кінця черги, думають вони. 43 00:07:00,837 --> 00:07:03,297 Може бути не так довго, як ви думаєте. 44 00:07:03,465 --> 00:07:07,384 Сорок відсотків із нас помре перший рік поза. 45 00:07:07,928 --> 00:07:08,969 [ЧОЛОВІК СТОГНЕ] 46 00:07:10,889 --> 00:07:13,015 Вони теж дали йому життя. 47 00:07:13,183 --> 00:07:14,642 Дитині лише 18. 48 00:07:15,352 --> 00:07:18,354 Подивіться на нього. Не дивно, що він мріє. 49 00:07:19,231 --> 00:07:21,107 Він ніколи не встигне. 50 00:07:24,694 --> 00:07:28,030 Але така людина, як ти, може це зробити, якщо у вас достатньо грошей. 51 00:07:29,282 --> 00:07:31,200 Як довго ви там були? 52 00:07:31,368 --> 00:07:35,955 Дев'ять років трудового табору, дев'ять років колоністом. 53 00:07:36,123 --> 00:07:39,208 Ти був поза стінами. Чому ти не побіг? 54 00:07:39,793 --> 00:07:41,544 Нема куди тікати. 55 00:07:41,711 --> 00:07:44,561 Ти посеред болота, 1000 миль з нікуди. 56 00:07:44,645 --> 00:07:47,716 Тепер, якщо у вас багато грошей, це інша річ. 57 00:07:47,884 --> 00:07:52,054 Я маю на увазі, ти береш когось як там Дега. Позаду там. 58 00:07:53,390 --> 00:07:56,225 Луї Дега. Найкращий фальшивомонетник Франції. 59 00:07:57,060 --> 00:07:58,477 Облігації національної оборони. 60 00:07:58,645 --> 00:08:01,564 Серія 1928 року. JULOT: Правильно. 61 00:08:02,357 --> 00:08:07,236 Тепер, якщо у вас є такі гроші, як у нього, є шанс купити вихід. 62 00:08:07,445 --> 00:08:12,825 Це якщо хтось не обріже його спершу відкриваються кишки, щоб отримати всю цю готівку. 63 00:08:13,743 --> 00:08:15,828 Всі вставай! ходімо! 64 00:08:15,996 --> 00:08:17,037 Всі вставай! 65 00:08:17,205 --> 00:08:20,833 Давай, всі вставай! ходімо! ходімо! 66 00:08:50,280 --> 00:08:52,823 Не проти, якщо я сяду тут? 67 00:08:53,950 --> 00:08:56,076 Якщо бажаєте. 68 00:08:59,122 --> 00:09:02,833 Ви ж Дега, чи не так? Луї Дега? 69 00:09:06,463 --> 00:09:07,796 Шкода бачити вас тут. 70 00:09:07,964 --> 00:09:11,383 Я припускаю, що більшість із нас заробили наш прохід. 71 00:09:12,636 --> 00:09:16,536 Ти Папійон. Ви отримуєте життя за вбивство сутенер. Тоді у вас був поганий смак... 72 00:09:16,620 --> 00:09:19,433 розповісти прокурору ти також збирався його вбити. 73 00:09:19,601 --> 00:09:21,767 Мене підставили за це вбивство. Я невинний. 74 00:09:21,851 --> 00:09:22,901 Ніхто не невинний. 75 00:09:23,063 --> 00:09:26,982 Я не вбивця-сутенера, їй-богу. Я зломщик сейфів. 76 00:09:27,150 --> 00:09:29,860 Ось яка професія Я категорично не схвалюю. 77 00:09:30,987 --> 00:09:34,490 Поклав майже все, що було в облігації національної оборони. 78 00:09:35,825 --> 00:09:37,451 Серія 1928 року. 79 00:09:38,078 --> 00:09:39,870 1928? 80 00:09:41,539 --> 00:09:44,291 Ваші інстинкти були здорові. Скільки ви втратили? 81 00:09:44,654 --> 00:09:48,004 Я б не вклав свої гроші в ці облігації, не більше, ніж ви б. 82 00:09:48,088 --> 00:09:49,588 ох Мені приємно це чути. 83 00:09:49,673 --> 00:09:52,716 Але якщо це правда, тоді чому ми ведемо цю маленьку бесіду? 84 00:09:54,886 --> 00:09:58,180 Кожен каторжник на цьому кораблі знає хто ти. 85 00:09:58,348 --> 00:10:02,148 Будь-яка з них відкриє вас простягни руку всередину та дістань те, що несеш. 86 00:10:02,978 --> 00:10:04,144 так? 87 00:10:05,313 --> 00:10:06,355 Вам потрібен захист. 88 00:10:07,691 --> 00:10:09,441 Від вас? 89 00:10:13,321 --> 00:10:15,721 Ви пам'ятаєте, що сказала курка до ласки? 90 00:10:17,033 --> 00:10:20,783 Якби він був здоровою ласкою, то куркою не мав можливості щось сказати. 91 00:10:21,288 --> 00:10:23,289 Подумайте про це. 92 00:10:31,423 --> 00:10:32,673 [КАШЛЯЄ] 93 00:10:45,061 --> 00:10:46,103 Шланг вниз! 94 00:10:46,271 --> 00:10:49,148 Давай, геть дупи! Шланг вниз! 95 00:10:55,697 --> 00:10:59,325 Давай, у тебе температура. давай Роби те, що я тобі скажу. 96 00:10:59,868 --> 00:11:01,035 давай 97 00:11:01,202 --> 00:11:02,745 ПАПІЙОН: Жюло. 98 00:11:05,582 --> 00:11:06,665 Є запитання. 99 00:11:07,251 --> 00:11:09,900 Якби я хотів отримати човен коли я прийшов туди, маленький... 100 00:11:09,984 --> 00:11:12,316 човен, можливо, 15-футовий скільки б це коштувало? 101 00:11:12,400 --> 00:11:13,400 Тридцять п'ятсот. 102 00:11:13,522 --> 00:11:15,233 Може сорок п'ять. Все залежить. 103 00:11:15,317 --> 00:11:18,302 ПАПІЙОН: А якби я міг зібрати гроші, щоб купити один? 104 00:11:18,386 --> 00:11:20,136 Гадаю, ти мав би собі човен. 105 00:11:20,263 --> 00:11:23,432 Ви знаєте країну. Ми з тобою могли б звідти вибратися. га? 106 00:11:23,600 --> 00:11:27,436 Відповідь - ні. Нічого проти вас, але відповідь - ні. 107 00:11:27,604 --> 00:11:31,154 Якщо я змушений піти в одиночну кімнату для деяких безглузда втеча, яка не спрацювала... 108 00:11:31,322 --> 00:11:34,722 Я хочу, щоб помилка була моя, не чужий. Ви розумієте? 109 00:11:34,806 --> 00:11:36,612 Відповідь - ні. 110 00:11:36,780 --> 00:11:39,323 Як ти почуваєшся, дитино? Давай, плюнь це. Плювати. 111 00:11:39,407 --> 00:11:40,282 добре. 112 00:11:40,450 --> 00:11:42,493 ЮЛОТ: Давай, хлопче. Виплюнь це. 113 00:12:31,251 --> 00:12:33,168 [СВИСТОК] 114 00:13:00,572 --> 00:13:02,990 ОХОРОНИЙ: Добре. Давай, рухайся. 115 00:13:07,912 --> 00:13:11,206 Посуньте його трохи. Посуньте його трохи. ходімо 116 00:13:14,586 --> 00:13:16,545 Давайте рухатися. 117 00:13:38,651 --> 00:13:39,818 що ти хочеш 118 00:13:39,986 --> 00:13:42,654 Майже нестерпно, чи не так? 119 00:13:43,406 --> 00:13:46,408 -Що? -Тепло. 120 00:13:46,576 --> 00:13:47,743 О, це не так вже й погано. 121 00:13:48,578 --> 00:13:50,628 Звичайно, ти ближче до цього, ніж я. 122 00:13:50,955 --> 00:13:55,334 О, так, так. Ви маєте на увазі до вчорашнього вечора, чи не так? 123 00:13:56,127 --> 00:13:57,544 Ну, чи не так? 124 00:13:57,712 --> 00:13:59,338 ДЕГА: Чи можу я вам дещо сказати? 125 00:13:59,839 --> 00:14:02,925 На перший погляд, я боюся, що Я дивився на вас швидше... 126 00:14:03,092 --> 00:14:06,720 великий ступінь, е-е, недостойна підозра. 127 00:14:06,888 --> 00:14:08,889 -Я зрозумілий? -Ні. 128 00:14:09,182 --> 00:14:13,769 Що ж, тепер здається цілком можливим, поки ми не потрапимо в пристойну в'язницю... 129 00:14:13,937 --> 00:14:18,982 з підкупною охороною, Мені може знадобитися... 130 00:14:19,442 --> 00:14:21,735 досить тісна фізична охорона. 131 00:14:23,112 --> 00:14:25,112 Це залежить від того, як довго ви хочете жити. 132 00:14:25,196 --> 00:14:26,822 Ой, давно. 133 00:14:28,993 --> 00:14:30,536 Ну, тоді у вас проблема. 134 00:14:31,371 --> 00:14:37,042 Ну, я припускаю, що у вас є деякі, е-е, мета, якась особлива потреба, яка... 135 00:14:37,210 --> 00:14:39,628 переважає всі інші. 136 00:14:40,046 --> 00:14:42,923 Я маю на увазі, якщо так, чи можу я запитати, що це? 137 00:14:43,258 --> 00:14:45,217 -Гроші. -За що? 138 00:14:45,635 --> 00:14:46,760 Втеча. 139 00:14:47,595 --> 00:14:49,304 Дуже добре. 140 00:14:49,806 --> 00:14:53,350 Ти тримаєш мене живим поки ми не приземлимося в Гвіані... 141 00:14:53,518 --> 00:14:56,168 і я підпишу будь-яку втечу ви дбаєте про те, щоб організувати. 142 00:14:56,980 --> 00:14:59,815 Втеча для мене, не для нас. 143 00:14:59,983 --> 00:15:01,483 О, звичайно. я, е... 144 00:15:01,651 --> 00:15:06,989 ха-ха Я не маю наміру навіть спроби втечі. Коли-небудь. 145 00:15:09,701 --> 00:15:11,159 Готово. 146 00:15:13,496 --> 00:15:15,122 дякую 147 00:16:15,099 --> 00:16:16,391 [КРИК] 148 00:16:17,852 --> 00:16:19,061 [СВИСТОК ОХОРОЖНИКА] 149 00:16:25,902 --> 00:16:28,052 Залиште його в спокої, або Я тобі голову відрубаю. 150 00:16:31,115 --> 00:16:32,282 Сховай це. 151 00:16:32,450 --> 00:16:33,575 [В'ЯЗНІ КРИЧУТЬ] 152 00:16:59,519 --> 00:17:02,437 ЮЛОТ: Там є собор Святого Йосипа. 153 00:17:02,605 --> 00:17:04,731 Інший острів - Роял. 154 00:17:04,899 --> 00:17:06,499 Той, що праворуч, — Диявольський. 155 00:17:07,193 --> 00:17:11,697 Джуло, чому це так важко втекти звідти? 156 00:17:11,864 --> 00:17:13,864 Людина могла майже допливти до материка. 157 00:17:13,948 --> 00:17:16,159 Ні, має бути кращий спосіб ніж плавання. 158 00:17:16,327 --> 00:17:18,078 Ні, ні, плавання не підходить. 159 00:17:18,246 --> 00:17:22,290 Течія така сильна, що штовхне вас туди, звідки ви почали. 160 00:17:22,458 --> 00:17:26,670 Знаєш, коли ти на тих островах, ти там назавжди. 161 00:17:30,049 --> 00:17:32,300 Куди ми йдемо? 162 00:17:33,636 --> 00:17:35,220 Піднімаємося по річці Мароні. 163 00:17:35,847 --> 00:17:37,639 Потім ми причалюємо до Сен-Лорана. 164 00:17:37,807 --> 00:17:41,007 Там вони вирішують чи відправляти вас у трудові табори... 165 00:17:41,091 --> 00:17:42,644 або на острови. 166 00:17:42,812 --> 00:17:45,605 ЧОЛОВІК 1: Ліворуч. Ліворуч. Ліворуч. 167 00:17:45,773 --> 00:17:47,566 Ліворуч, праворуч, ліворуч. 168 00:17:47,734 --> 00:17:49,568 Ліворуч. Ліворуч. 169 00:17:49,736 --> 00:17:51,278 Ліворуч, праворуч, ліворуч. 170 00:18:05,168 --> 00:18:08,211 ЧОЛОВІК 2: Колона, стоп. 171 00:18:10,465 --> 00:18:11,506 Ліворуч. 172 00:18:21,434 --> 00:18:25,645 Бачите тих двох на лаві підсудних зі зброєю? Прямо там. 173 00:18:28,858 --> 00:18:31,401 Відсиділи, і тепер вони колоністи. 174 00:18:31,569 --> 00:18:34,196 - Вони стали мисливцями за людьми. ЛАРІОТ: Мисливець на людей? 175 00:18:35,031 --> 00:18:36,990 Так, ти втікаєш, вони полюють. 176 00:18:37,283 --> 00:18:39,618 За гроші, мабуть. Нагорода. 177 00:18:39,786 --> 00:18:42,245 -Ісус. -Добре. Готуйтеся до руху. 178 00:18:42,413 --> 00:18:44,706 Вишикуватися для висадки. 179 00:19:05,228 --> 00:19:09,228 Я потраплю в аварію, спускаючись туди трап, і це має добре виглядати... 180 00:19:09,312 --> 00:19:11,733 -тож позич мені свій шив. -Якого біса? 181 00:19:11,901 --> 00:19:13,401 Тому що я двічі невдаха. 182 00:19:13,569 --> 00:19:17,219 Що б не сталося, мене пришлють до островів на наступному транспорті. 183 00:19:17,303 --> 00:19:21,431 Мені потрібно потрапити в ту лікарню, щоб дати мені час подумати. А тепер дай мені цей шив. 184 00:19:53,276 --> 00:19:54,943 Ти божевільний, Жюло. 185 00:19:55,111 --> 00:19:58,405 MAN 1: Один файл. березень ЧОЛОВІК 2: По трапу одним рядком. 186 00:20:12,295 --> 00:20:14,421 ЧОЛОВІК 1: Тримай. Тримай це. 187 00:20:35,443 --> 00:20:37,193 ходімо 188 00:20:37,653 --> 00:20:39,571 Один файл. 189 00:20:44,201 --> 00:20:46,870 рухатися. рухатися. ходімо 190 00:20:47,246 --> 00:20:49,205 Принесіть носилки. 191 00:20:51,375 --> 00:20:53,919 Один файл, один файл. 192 00:20:56,631 --> 00:20:58,431 Виведіть його. ЧОЛОВІК 3: Заберіть його. 193 00:20:58,633 --> 00:21:00,342 -Посунь це. - Добре, рухайся. рухатися. 194 00:21:00,509 --> 00:21:02,218 -Добре, ходімо. -Посунь це. 195 00:21:24,367 --> 00:21:26,368 Давай, рухай їх. ходімо ходімо 196 00:21:26,535 --> 00:21:29,788 давай давай 197 00:21:29,956 --> 00:21:32,582 - Вставай. давай ЧОЛОВІК 1: Підійміться туди. Геть свою дупу. 198 00:21:33,834 --> 00:21:36,836 - Давай. ЧОЛОВІК 2: Вишикуй їх. Прямо там. 199 00:21:37,004 --> 00:21:38,546 давай 200 00:21:39,924 --> 00:21:42,092 Потрапити в звання. 201 00:21:43,052 --> 00:21:44,970 Підійди сюди. 202 00:21:45,137 --> 00:21:46,638 давай 203 00:21:47,932 --> 00:21:49,182 Поспішайте. 204 00:22:02,238 --> 00:22:04,406 Колона, марш. 205 00:22:43,279 --> 00:22:45,780 Продовжуйте рухатися. Продовжуйте рухатися. 206 00:23:22,943 --> 00:23:25,361 В'язень, забери його швидше. 207 00:24:34,974 --> 00:24:36,391 Увага! 208 00:24:36,559 --> 00:24:37,976 [БАРАБАНА] 209 00:24:43,691 --> 00:24:44,858 [Барабанний дріб ЗУПИНЯЄТЬСЯ] 210 00:24:45,234 --> 00:24:47,777 КОМЕНДАНТ: Ласкаво просимо до виправної колонії... 211 00:24:47,945 --> 00:24:49,362 Французької Гвіани... 212 00:24:50,072 --> 00:24:52,282 чиї ви в'язні... 213 00:24:52,449 --> 00:24:54,993 і від якого немає порятунку. 214 00:24:55,870 --> 00:24:58,037 Перші спроби втечі... 215 00:24:58,205 --> 00:25:02,417 додати два роки в одиночному режимі до наявних речень. 216 00:25:02,585 --> 00:25:05,128 Другі спроби додають ще п'ять. 217 00:25:05,588 --> 00:25:08,423 Звичайно, більш серйозні правопорушення... 218 00:25:08,591 --> 00:25:12,969 обробляються таким чином. 219 00:25:20,603 --> 00:25:26,149 Скористайтеся тим, що ми вам пропонуємо, і ти будеш страждати менше ніж заслуговуєш. 220 00:25:26,609 --> 00:25:28,026 Звільнено. 221 00:25:28,194 --> 00:25:29,485 [БАРАБАНА] 222 00:25:31,614 --> 00:25:32,655 [Барабанний дріб ЗУПИНЯЄТЬСЯ] 223 00:25:32,990 --> 00:25:34,240 ЧОЛОВІК: У комірку. 224 00:25:34,408 --> 00:25:37,160 Раз, два, три, чотири. 225 00:25:37,328 --> 00:25:40,121 Давай! Давай! Рушайся! 226 00:25:47,421 --> 00:25:48,838 Містер Дега? 227 00:25:49,298 --> 00:25:52,759 О, так, дійсно. Я знаю все про вас, містере Дега. 228 00:25:52,927 --> 00:25:54,135 Дуже розумна людина. 229 00:25:54,303 --> 00:25:57,680 дякую Я, е-е... Здається, мене знають у всіх неправильних місцях. 230 00:25:57,848 --> 00:26:02,310 Ну, у мене є друг охоронець. Для дуже... 231 00:26:02,645 --> 00:26:03,645 Так, продовжуйте. 232 00:26:03,812 --> 00:26:08,650 За дуже невеликі гроші він може організувати щоб певні люди залишалися тут... 233 00:26:08,817 --> 00:26:12,820 замість того, щоб відправити в табір або один з островів. 234 00:26:12,988 --> 00:26:15,865 Чи може він знайти нам тут роботу? щоб ми могли погуляти навколо? 235 00:26:16,033 --> 00:26:18,660 Можливо, добірка з яких ми можемо вибрати? 236 00:26:18,827 --> 00:26:21,871 О, так. Тобто мій друг може. 237 00:26:22,039 --> 00:26:24,689 Ви берете наші гроші, і ти поставив своє життя на карту. 238 00:26:24,773 --> 00:26:26,960 ммм звичайно. 239 00:26:27,127 --> 00:26:28,795 Скільки це буде коштувати? 240 00:26:28,963 --> 00:26:34,008 Ну, у мого друга дуже велика сім'я. Багато маленьких дітей, розумієте? 241 00:26:34,176 --> 00:26:36,970 А у його сержанта є мама, проблеми з серцем. 242 00:26:37,137 --> 00:26:39,222 Він запитував вас, скільки, а не скільки. 243 00:26:39,390 --> 00:26:42,016 Якщо ти не проти, Я буду вести переговори. 244 00:26:44,687 --> 00:26:45,937 скільки? 245 00:26:46,105 --> 00:26:50,692 Тобі 500. Йому 1500. 246 00:26:51,193 --> 00:26:52,568 Він наробив біди. 247 00:26:52,736 --> 00:26:58,241 Так, дійсно, він зробив. тим не менш, Я дам тобі 1250 за нас обох. 248 00:26:58,409 --> 00:27:01,661 Тепер беріть або залишайте, як хочете. 249 00:27:08,919 --> 00:27:10,086 [ПАПІЙОН СВИСТИТЬ] 250 00:27:18,721 --> 00:27:20,596 Спробуйте знову. 251 00:27:20,764 --> 00:27:24,309 Дуже добре. Я хочу дві пари зручного взуття для нас обох... 252 00:27:24,476 --> 00:27:27,270 а ти, ти отримуєш 2000. 253 00:27:28,147 --> 00:27:29,897 Тобі не треба в туалет? 254 00:27:29,981 --> 00:27:32,650 О, так, звичайно. Вибачте мене на хвилинку? 255 00:27:32,818 --> 00:27:37,030 Вам не потрібно, містере Дега. Якщо, звичайно, ви цього не захочете. 256 00:27:37,197 --> 00:27:40,074 Я можу забрати його вранці. 257 00:28:14,568 --> 00:28:16,944 Рухайтеся, білі! 258 00:28:17,112 --> 00:28:19,947 ОХОРОН 1: ходімо! Прямо зараз! добре! ходімо! 259 00:28:20,115 --> 00:28:21,282 Давай, рухайся! 260 00:28:21,450 --> 00:28:23,326 На ноги! 261 00:28:24,078 --> 00:28:26,628 ОСТАР 2: Давай, вставай. СТРАЖНИК 1: Рушайся! Давай! 262 00:28:26,830 --> 00:28:28,581 Давай! 263 00:28:41,136 --> 00:28:42,595 [ЛЮДИНА КРИЧИТЬ] 264 00:29:08,205 --> 00:29:12,583 Увага! Подай зброю! 265 00:29:19,925 --> 00:29:22,510 ЧОЛОВІК: Ні! ні! 266 00:29:23,178 --> 00:29:26,347 «Визволи раба Твого, Господи, від усіх небезпек пекла... 267 00:29:26,515 --> 00:29:30,101 -від обмеження покарань... -Ні! 268 00:29:30,269 --> 00:29:31,561 СВЯЩЕНИК: Амінь». 269 00:29:33,522 --> 00:29:35,606 Нехай ангели візьмуть його... 270 00:29:48,579 --> 00:29:52,206 Містере Дега, ви отримали гроші? 271 00:29:57,379 --> 00:30:00,047 СТРАЖНИК 1: Рушайся! Рухайся! Рухайся! 272 00:30:01,383 --> 00:30:02,425 [СТРІЛЬБА] 273 00:30:02,593 --> 00:30:03,968 Збирайся! Рухайся! 274 00:30:04,136 --> 00:30:05,386 [СВИСТОК] 275 00:30:07,055 --> 00:30:08,605 Фішер, що, в біса, не так? 276 00:30:08,724 --> 00:30:11,893 Вирвався якийсь сучий син складу лікарні. 277 00:30:13,145 --> 00:30:14,187 Julot. 278 00:30:14,354 --> 00:30:16,689 ОХОРОНИЙ 2: Гаразд, розлучайся. Ми його дістанемо. 279 00:30:17,649 --> 00:30:18,482 Далі. 280 00:30:33,415 --> 00:30:34,749 Ви в порядку Далі. 281 00:30:34,917 --> 00:30:37,543 Напевно, краще, ніж я відчуваю. 282 00:30:38,086 --> 00:30:40,421 Ти в чудовій формі. 283 00:30:40,589 --> 00:30:43,299 Гей, як ти не вдається таке обстеження? 284 00:30:43,467 --> 00:30:44,759 Далі. 285 00:30:48,430 --> 00:30:49,847 7551. 286 00:30:50,682 --> 00:30:52,266 [КАШЛЯЄ] 287 00:30:53,769 --> 00:30:56,312 -Дега? -Так, сер, Луї Дега. 288 00:30:56,480 --> 00:30:58,696 Було запропоновано що я говорю з вами, сер... 289 00:30:58,780 --> 00:30:59,930 Це у мене тут. 290 00:31:00,014 --> 00:31:03,110 Ми просто залишимо вас тут в загоні прибиральників. 291 00:31:03,278 --> 00:31:05,238 Дякую, сер. Є ще мій друг. 292 00:31:05,405 --> 00:31:06,430 Ви Луї Дега? 293 00:31:06,514 --> 00:31:09,200 Я, сер. А це мій друг Папійон. 294 00:31:09,321 --> 00:31:12,871 У нас багато спільного, містере Дега. Я надзвичайно радий вас бачити. 295 00:31:12,955 --> 00:31:15,905 Чому, дякую, сер. Звичайно, якби обставини... 296 00:31:16,041 --> 00:31:19,794 Моя сім'я втратила все, що мала у підроблені облігації національної оборони. 297 00:31:23,632 --> 00:31:25,591 О, мені дуже прикро це чути, сер. 298 00:31:25,759 --> 00:31:30,805 Ну, навіть якщо купити їх, це було даниною поваги до їхнього патріотизму, чи не так? 299 00:31:31,890 --> 00:31:34,892 -А ти друг містера Деги, га? - Ну, ми... 300 00:31:35,060 --> 00:31:37,510 Є одна річ про Сен-Лорана вам сподобається: 301 00:31:37,594 --> 00:31:40,314 Ми ніколи не розлучаємо старих друзів. 302 00:31:40,482 --> 00:31:43,484 Кіло 40. Обидва. Сьогоднішній транспорт. 303 00:31:50,951 --> 00:31:53,119 Що таке кіло 40? 304 00:31:56,331 --> 00:31:59,375 ЧОЛОВІК 1: Готовий, тягни! 305 00:31:59,835 --> 00:32:03,337 Готовий, тягни! 306 00:32:04,756 --> 00:32:07,049 Готовий, тягни! 307 00:32:07,217 --> 00:32:12,013 Готовий, тягни! рухайся! 308 00:32:12,472 --> 00:32:14,015 Хейв! 309 00:32:14,182 --> 00:32:16,851 Не чіпай його. Тобі буде гірше, ніж йому. 310 00:32:17,019 --> 00:32:18,227 рухайся! Рухайтесь! 311 00:32:22,608 --> 00:32:24,525 Готовий, прицілься... 312 00:32:25,027 --> 00:32:26,068 Качка! 313 00:32:26,236 --> 00:32:27,862 тягнути! 314 00:32:29,531 --> 00:32:31,657 ЧОЛОВІК 2: Вставайте, ледачі! 315 00:32:31,825 --> 00:32:33,875 Ви отримуєте той крокодил а ти візьми його з собою! 316 00:32:33,959 --> 00:32:36,878 Ти обери іншого чоловіка і схопи того крокодила. 317 00:32:48,383 --> 00:32:50,134 ЧОЛОВІК 3: Рушайся! Давай, рухайся! 318 00:32:50,302 --> 00:32:52,803 рухайся! рухайся! 319 00:33:11,657 --> 00:33:14,157 Сучий син не вмер, вони його просто дратували. 320 00:33:14,241 --> 00:33:17,285 - Візьміть його за хвіст. -Ти отримуєш його хвіст. 321 00:33:18,288 --> 00:33:20,581 - Де його хвіст? -Йди туди. 322 00:33:23,794 --> 00:33:25,086 -Ти готовий? -Так. 323 00:33:25,253 --> 00:33:26,587 -Я теж. -Давай. 324 00:33:26,755 --> 00:33:28,422 Гаразд 325 00:33:31,843 --> 00:33:33,469 готовий 326 00:33:33,929 --> 00:33:35,262 - Це хвіст? -Ні. 327 00:33:35,430 --> 00:33:38,182 ох Я краще перейду на цю сторону. 328 00:33:41,186 --> 00:33:42,228 Ви отримуєте голову. 329 00:33:42,396 --> 00:33:44,438 - Голова? -Так. 330 00:33:44,606 --> 00:33:46,691 Ти спробуй хвіст. 331 00:33:48,694 --> 00:33:51,153 Добре, а тепер ти спробуй голову. 332 00:33:53,532 --> 00:33:55,032 Хапай його! 333 00:33:56,368 --> 00:33:57,827 Він мертвий. 334 00:33:57,994 --> 00:34:00,121 Все ще розмовляю. 335 00:34:02,332 --> 00:34:03,999 Він мертвий. 336 00:34:04,793 --> 00:34:06,335 Він мертвий? 337 00:34:14,720 --> 00:34:16,470 Рухайтеся вперед. 338 00:34:23,812 --> 00:34:25,229 давай 339 00:34:26,148 --> 00:34:27,815 Давай, давай. Руки вгору. 340 00:34:27,983 --> 00:34:29,608 Далі. Далі. 341 00:34:29,776 --> 00:34:32,653 Два. три. чотири. 342 00:34:32,821 --> 00:34:35,990 -Далі. - Принеси це сюди. 343 00:34:36,158 --> 00:34:38,117 Просто покладіть крокодил прямо туди. 344 00:34:38,285 --> 00:34:41,120 -Просто кинь це. Гаразд, обшукай їх. -Тримай це. 345 00:34:41,288 --> 00:34:43,497 -Виїжджайте. -Рухайся. 346 00:34:44,332 --> 00:34:45,791 Він досить великий. 347 00:34:45,959 --> 00:34:47,668 Цей скін коштує певних грошей. 348 00:34:56,595 --> 00:34:57,636 ЧОЛОВІК: Рухайся! 349 00:34:57,804 --> 00:34:59,847 На що ти в біса дивишся? 350 00:35:21,203 --> 00:35:22,411 Ти Луї Дега. 351 00:35:24,331 --> 00:35:26,749 -Так, сер. -Я Клюзіо. 352 00:35:26,917 --> 00:35:30,252 Як же ти опинився в такому місці? 353 00:35:31,046 --> 00:35:32,880 Фаворитизм. 354 00:35:38,804 --> 00:35:40,638 Друг якийсь тихий, чи не так? 355 00:35:40,847 --> 00:35:42,723 Він мертвий. 356 00:35:43,225 --> 00:35:47,645 Він затиснув шматок дерева горло і захлинувся до смерті. 357 00:35:49,773 --> 00:35:51,774 Тристоронній розкол. 358 00:35:51,942 --> 00:35:53,400 Справедливо, чи не так? 359 00:36:11,795 --> 00:36:13,003 Хінін. 360 00:36:13,713 --> 00:36:16,632 Найгірша країна в світі щодо малярії. 361 00:36:24,975 --> 00:36:26,892 Ось візьми їх. 362 00:36:28,270 --> 00:36:31,063 Вперед. У мене залишилося трохи. 363 00:36:32,107 --> 00:36:35,317 Ну, якщо я буду спати... 364 00:36:35,527 --> 00:36:38,904 Мені доведеться взяти цього бідолаху зі мною. 365 00:36:42,951 --> 00:36:45,619 - Порядна людина. -Мм. 366 00:36:48,081 --> 00:36:49,832 Дега. 367 00:36:51,126 --> 00:36:54,044 Чоловік мисливці. Ті, що ми бачили на причалі. 368 00:36:54,796 --> 00:36:56,380 Сучий син. 369 00:37:02,387 --> 00:37:04,887 ПАПІЙОН: Метелики? КЛЮЗІОТ: Так, саме так. 370 00:37:05,181 --> 00:37:06,640 Якийсь хлопець на ім'я Ріхтер. 371 00:37:06,808 --> 00:37:10,644 Він працює в кожному таборі на річці, купуючи чортові речі. 372 00:37:10,979 --> 00:37:15,107 Ми їх ловимо, він їх купує, охоронці отримують велику винагороду. 373 00:37:15,275 --> 00:37:17,776 Називається метелик Blue Morphus. 374 00:37:17,944 --> 00:37:21,864 Його крильця використовують для фарби у виготовленні американської валюти. 375 00:37:22,032 --> 00:37:23,490 [КАШЛЯЄ] 376 00:37:23,992 --> 00:37:25,576 Як часто він сюди заходить? 377 00:37:25,744 --> 00:37:27,953 - Пару разів на місяць. -Човен? 378 00:37:28,121 --> 00:37:30,247 Іншого шляху немає. 379 00:37:30,415 --> 00:37:32,875 -Чому? -Мислення. 380 00:37:33,209 --> 00:37:36,503 Я сам непогано керую човном, ви знаєте. 381 00:37:36,671 --> 00:37:37,671 так? 382 00:38:05,033 --> 00:38:08,452 Ви повинні їх зловити, ти незграбний виродок. 383 00:39:16,187 --> 00:39:19,481 - Куди ви посилаєте цих жуків, сер? ЧОЛОВІК: Сполучені Штати. 384 00:39:24,946 --> 00:39:27,948 Скільки ви стягуєте відправити цього аж до Панами? 385 00:39:31,703 --> 00:39:33,003 Охоронець, підійди сюди на хвилинку. 386 00:39:34,372 --> 00:39:37,022 Не здавай мене, ради бога. Я отримав для вас 1000. 387 00:39:37,106 --> 00:39:41,128 -Я вас не чув. -Я сказав, що зараз маю 2000 безкоштовно. 388 00:39:41,296 --> 00:39:43,297 Що за біда? 389 00:39:47,343 --> 00:39:51,346 Цей чоловік щойно привів мене найкращий Морфус, якого я коли-небудь бачив. 390 00:39:52,515 --> 00:39:55,893 - Чому б тобі не взяти йому сітку? — Негайно, сер. 391 00:39:56,478 --> 00:39:58,178 Я хочу морехідний човен, нове вітрило. 392 00:39:58,271 --> 00:40:02,816 Коштує тобі 4000, друже. Половина зараз, половина при доставці. 393 00:40:02,984 --> 00:40:05,402 - Коли це буде? - Тиждень із сьогоднішнього вечора. 394 00:40:05,570 --> 00:40:08,989 - А де буде човен? - Півмилі вниз по річці. 395 00:40:09,157 --> 00:40:11,366 Приблизно 300 ярдів з цього боку річки... 396 00:40:11,534 --> 00:40:13,994 там велике дерево. Ви не можете пропустити це. 397 00:40:14,496 --> 00:40:16,330 я буду там 398 00:40:17,248 --> 00:40:18,998 Ти принеси мені решту грошей. 399 00:40:19,959 --> 00:40:22,252 Я відвезу вас до вашого човна. 400 00:40:27,217 --> 00:40:29,384 Ти проклятий грабіжник... 401 00:40:29,677 --> 00:40:31,512 і це доводить це. 402 00:40:53,451 --> 00:40:54,618 Ви спите? 403 00:40:54,786 --> 00:40:55,953 [Хихикає] 404 00:40:56,287 --> 00:40:57,955 немає 405 00:40:58,706 --> 00:41:01,208 я думав... 406 00:41:02,710 --> 00:41:05,295 Коли ви вирішите піти... 407 00:41:06,714 --> 00:41:10,050 Я був би дуже вдячний піти з вами. 408 00:41:14,055 --> 00:41:15,055 що? 409 00:41:20,103 --> 00:41:22,563 - Ти вмієш керувати човном? -Ні. 410 00:41:22,730 --> 00:41:25,983 Ну хоч човен видно без окулярів? 411 00:41:27,110 --> 00:41:28,152 Я можу допомогти. 412 00:41:28,319 --> 00:41:31,155 Ісус Христос. Ти був єдиним що не хотів тікати. 413 00:41:31,322 --> 00:41:33,407 Я цього не зробив. 414 00:41:33,700 --> 00:41:36,076 Тепер у мене немає вибору. 415 00:41:36,536 --> 00:41:40,956 Якщо я залишусь тут, у цьому місці... 416 00:41:43,585 --> 00:41:45,419 Я помру. 417 00:41:49,716 --> 00:41:51,133 Ну, це ваші гроші. 418 00:42:08,401 --> 00:42:10,277 СТРАЖНИК 1: Ви двоє, знайшли для вас роботу. 419 00:42:10,445 --> 00:42:14,281 Ви завантажуєте кріплення в човен. Ви завантажте його прямо зараз. 420 00:42:27,170 --> 00:42:28,503 Julot. 421 00:42:35,011 --> 00:42:36,136 Підніми його. 422 00:42:46,356 --> 00:42:47,773 Дега! 423 00:42:48,566 --> 00:42:50,651 Не блюй тут! 424 00:42:50,818 --> 00:42:52,486 Гей, сержант! 425 00:42:52,946 --> 00:42:54,947 Сержант! 426 00:42:55,114 --> 00:42:57,264 ПАПІЙОН: Він не мав цього на увазі, сер. Він хворий. 427 00:42:57,348 --> 00:42:59,432 Я подбаю про нього. 428 00:43:01,246 --> 00:43:03,538 Перестань, свиня! 429 00:43:17,512 --> 00:43:19,721 Він не... Він не мав цього на увазі. 430 00:43:19,889 --> 00:43:21,348 Я подбаю про нього, сер. 431 00:43:26,854 --> 00:43:28,397 [ОХОРОНЕЦЬ 1 КРИЧИТЬ] 432 00:43:28,564 --> 00:43:30,148 [ОХАРІВНИК 2 СВИДЕ В СВИСТОК] 433 00:43:31,234 --> 00:43:32,651 СТРАЖНИК 2: Стоп, сволота! 434 00:43:57,385 --> 00:44:02,723 Ви розумієте, що перша людина хто витесав колесо з каменю... 435 00:44:02,890 --> 00:44:05,559 використав як прикрасу? 436 00:44:07,562 --> 00:44:10,147 Я завжди захоплювався ним за це. 437 00:44:14,235 --> 00:44:16,361 Є одна пошукова група, яка здалася. 438 00:44:23,369 --> 00:44:26,705 ДЕГА: Замість того, щоб намагатися зробити отвір підходить для лінзи... 439 00:44:26,873 --> 00:44:29,583 Я зробив так, щоб лінза відповідала отвору. 440 00:44:35,757 --> 00:44:38,759 як ти думаєш Він встиг чи ні? 441 00:44:41,679 --> 00:44:44,765 О, я б сказав, що його шанси дуже мізерні, чи не так? 442 00:44:44,932 --> 00:44:49,394 Ісус. Це все, що ти маєш сказати? 443 00:44:50,480 --> 00:44:53,023 Що ти очікуєш від мене? 444 00:44:53,441 --> 00:44:57,319 Той чоловік ризикував своїм життям, щоб врятувати моє. 445 00:44:58,946 --> 00:45:01,782 Для мене це новий досвід. 446 00:45:08,289 --> 00:45:11,208 Вони можуть працювати краще, ніж я сподівався. 447 00:45:30,311 --> 00:45:32,062 Я ж сказав тобі, що ти не можеш пропустити це. 448 00:45:36,317 --> 00:45:41,321 Єдина біда в тому, що ти прийшов на тиждень раніше. 449 00:45:43,533 --> 00:45:44,574 Це залежить від вас. 450 00:45:44,742 --> 00:45:48,412 Ви варті стільки ж мертві як ти живий. 451 00:46:12,353 --> 00:46:13,645 [КРИЧКИ] 452 00:46:28,286 --> 00:46:31,371 Тут діє повна тиша. 453 00:46:31,539 --> 00:46:33,639 Ми не прикидаємося реабілітації тут. 454 00:46:33,723 --> 00:46:36,558 Ми не священики, ми переробники. 455 00:46:37,378 --> 00:46:40,380 М'ясокомбінат переробляє живих тварин на їстівні. 456 00:46:40,548 --> 00:46:43,341 Ми обробляємо небезпечних чоловіків на нешкідливі. 457 00:46:44,510 --> 00:46:47,304 Цього ми досягаємо, ламаючи вас. 458 00:46:47,472 --> 00:46:52,142 Зламаючи вас фізично, духовно, і тут. 459 00:46:52,310 --> 00:46:57,147 Дивні речі тут відбуваються з головою. Викиньте всі надії з розуму... 460 00:46:57,899 --> 00:47:01,526 і мастурбуйте якомога менше. Це висмоктує сили. 461 00:47:01,694 --> 00:47:04,029 Ось і все. Заберіть його. 462 00:49:16,829 --> 00:49:24,829 Раз, два, три, чотири, п'ять. 463 00:49:48,861 --> 00:49:50,362 [ОХАРІВЦЬ СВИСТИТЬ] 464 00:50:54,468 --> 00:50:56,553 О, Ісусе. 465 00:50:58,764 --> 00:51:03,810 Ні, ти будеш їсти все, що тобі дадуть. 466 00:51:13,487 --> 00:51:21,487 я буду добре 467 00:51:21,954 --> 00:51:26,207 Раз, два, три, чотири, п'ять. 468 00:51:27,460 --> 00:51:29,043 [ОХАРІВЦЬ СВИСТИТЬ] 469 00:52:03,704 --> 00:52:05,872 Я Джо-Джо. 470 00:52:06,290 --> 00:52:07,332 Папійон. 471 00:52:09,376 --> 00:52:10,877 як я виглядаю 472 00:52:11,045 --> 00:52:13,713 Я почуваюся досить добре... 473 00:52:13,881 --> 00:52:17,634 але мені хтось потрібен сказати мені, як я виглядаю. 474 00:52:19,094 --> 00:52:21,971 добре. ти добре виглядаєш 475 00:52:27,728 --> 00:52:29,270 [ОХАРІВЦЬ СВИСТИТЬ] 476 00:53:14,859 --> 00:53:17,986 «Добре пережуйте кокос...» 477 00:53:20,614 --> 00:53:22,073 Потім м’якоть проковтнути. 478 00:53:22,241 --> 00:53:25,368 Щодня по одному, для сили. 479 00:53:25,536 --> 00:53:28,162 Мої думки з тобою. 480 00:53:28,622 --> 00:53:29,789 «Примружений». 481 00:53:29,957 --> 00:53:35,420 Дега. Я буду суким сином. Дега. 482 00:53:42,511 --> 00:53:44,012 ммм 483 00:54:27,181 --> 00:54:29,974 Я все ще тут, сволочі. 484 00:55:06,345 --> 00:55:07,804 [ОХАРІВЦЬ СВИСТИТЬ] 485 00:55:34,206 --> 00:55:35,456 [СТОГНУТЬ] 486 00:55:41,422 --> 00:55:44,465 Охоронець: В'язень, покажіться. 487 00:55:56,103 --> 00:55:57,395 [СТОГНУТЬ] 488 00:55:58,022 --> 00:56:00,940 Ви отримували кокоси. 489 00:56:01,108 --> 00:56:04,652 Якщо ви не скажете нам, хто їх надіслав, твій пайок скоротять наполовину. 490 00:56:04,820 --> 00:56:08,281 Ну як вам сказати... 491 00:56:08,449 --> 00:56:11,701 -хто надіслав мені речі, яких я не отримав? -Які речі? 492 00:56:13,287 --> 00:56:16,831 Ну, я... я не знаю. 493 00:56:16,999 --> 00:56:18,416 Ви... 494 00:56:18,584 --> 00:56:20,460 Ви сказали кокос. 495 00:56:20,836 --> 00:56:23,087 Я хочу це ім’я, і я хочу його зараз. 496 00:56:27,885 --> 00:56:30,970 Посадіть його на половинний пайок і перевіряти його камеру протягом шести місяців. 497 00:56:33,265 --> 00:56:36,559 Темрява творить чудеса з поганою пам'яттю. 498 00:56:54,078 --> 00:56:55,411 [ВАЖКО ДИХАЄ] 499 00:57:27,194 --> 00:57:29,320 Ви знаєте заряд. 500 00:57:29,947 --> 00:57:31,697 Я невинний. 501 00:57:31,865 --> 00:57:33,866 Я не вбивав того сутенера. 502 00:57:34,034 --> 00:57:37,537 Ти нічого не міг отримати від мене, а ти підставив мене. 503 00:57:38,372 --> 00:57:41,207 Це цілком вірно. 504 00:57:41,458 --> 00:57:46,337 Але ваш справжній злочин не має жодного стосунку зі смертю звідника. 505 00:57:48,090 --> 00:57:50,508 Ну що ж тоді? 506 00:57:50,676 --> 00:57:56,556 Твій найстрашніший злочин людина може здійснити. 507 00:57:56,723 --> 00:57:59,142 Я звинувачую вас... 508 00:57:59,309 --> 00:58:01,811 змарнованого життя. 509 00:58:04,982 --> 00:58:06,023 Винні. 510 00:58:07,401 --> 00:58:10,153 Покарання за це - смерть. 511 00:58:12,156 --> 00:58:12,989 Винні. 512 00:59:18,805 --> 00:59:19,931 Вони знають. 513 00:59:26,897 --> 00:59:28,231 -Гей. -Гей. 514 00:59:28,398 --> 00:59:29,607 привіт 515 00:59:29,775 --> 00:59:31,651 Правильно, Кліффе. 516 00:59:33,612 --> 00:59:35,821 Переключіть його на діаманти. 517 00:59:44,873 --> 00:59:46,624 Як ти почув? 518 00:59:46,792 --> 00:59:50,836 Довірена особа. Працює на запуску між тут і Святим Йосипом. 519 00:59:51,004 --> 00:59:53,297 Це все, що він сказав? 520 00:59:55,259 --> 00:59:57,760 Тоді це лише питання часу. 521 00:59:57,928 --> 00:59:58,970 Ви так думаєте? 522 00:59:59,137 --> 01:00:02,348 Зараз він на половинному пайку. Він не може існувати на цьому. 523 01:00:02,599 --> 01:00:06,352 Змушений вибирати між голодною смертю і сказати, що б ти зробив? 524 01:00:07,813 --> 01:00:10,523 Ми говоримо не про мене. Що б ви зробили? 525 01:00:10,691 --> 01:00:14,360 Я б сказав. Я мав би. 526 01:00:14,528 --> 01:00:18,823 Ви слабшаєте, марите, ти втрачаєш контроль... 527 01:00:19,449 --> 01:00:21,784 і ти говориш. 528 01:00:22,619 --> 01:00:25,246 Тоді ви не будете його звинувачувати, га? 529 01:00:30,419 --> 01:00:33,379 Винен Бог і малі діти. 530 01:01:17,174 --> 01:01:18,549 [СМІЄТЬСЯ] 531 01:01:21,595 --> 01:01:23,512 Я їм жуків. 532 01:01:23,680 --> 01:01:28,601 Я не... Мені не вистачає розуму вийти з дощу. ха-ха 533 01:01:37,736 --> 01:01:38,944 [СТОГНУТЬ] 534 01:01:43,450 --> 01:01:44,825 [КАШЛЯЄ] 535 01:02:30,414 --> 01:02:32,331 Охоронець: В'язень, покажіться. 536 01:02:49,683 --> 01:02:51,058 [КАШЛЯЄ] 537 01:02:53,061 --> 01:02:56,355 Дай мені ім'я, і ви знову на повному раціоні. 538 01:02:57,190 --> 01:02:59,358 Тільки одне ім'я. 539 01:03:01,695 --> 01:03:04,947 Я не... Я не відчуваю такий голод. 540 01:03:06,700 --> 01:03:09,785 Ви помрете з голоду. Ви повинні побачити себе. 541 01:03:10,454 --> 01:03:13,622 Я народився худим. 542 01:03:16,376 --> 01:03:18,043 Тоді ти помреш. 543 01:03:25,677 --> 01:03:27,052 [ПАПІЛЬОН КАШЛЯЄ] 544 01:04:04,549 --> 01:04:07,593 Один, два... 545 01:04:18,063 --> 01:04:19,396 [ПАПІЛЬОН КАШЛЯЄ] 546 01:04:26,530 --> 01:04:28,614 Я Папійон. 547 01:04:28,782 --> 01:04:30,783 Франциско. 548 01:04:30,951 --> 01:04:32,868 як я виглядаю 549 01:04:33,495 --> 01:04:35,120 Я добре виглядаю? 550 01:04:35,288 --> 01:04:36,455 Ти виглядаєш чудово. 551 01:05:20,458 --> 01:05:23,502 Це ще 30 днів, сутенер-вбивце. 552 01:05:23,670 --> 01:05:25,713 Я хочу побачити наглядача. 553 01:05:25,880 --> 01:05:28,799 Я хочу з ним поговорити. У мене є дещо, що я хочу йому сказати. 554 01:06:08,632 --> 01:06:10,799 Хто тобі дав їжу? 555 01:06:19,517 --> 01:06:21,393 я... 556 01:06:22,812 --> 01:06:26,231 Ісусе, наглядаче... 557 01:06:26,524 --> 01:06:29,485 У мене це було. 558 01:06:30,195 --> 01:06:34,239 У мене було ім'я, чесне слово. я... 559 01:06:34,407 --> 01:06:37,743 Я повинен бути легким... 560 01:06:38,244 --> 01:06:43,457 Мабуть, у мене запаморочення чи щось таке, тому що я... 561 01:06:44,542 --> 01:06:48,837 Я стараюсь. 562 01:06:49,339 --> 01:06:52,549 Я... я не пам'ятаю. 563 01:06:52,717 --> 01:06:56,929 Чесно кажучи, я не можу. я не можу Я не пам'ятаю. 564 01:06:59,307 --> 01:07:02,643 Нема його, пане прокуроре. 565 01:07:02,811 --> 01:07:05,604 я знаю Його немає... Його немає. 566 01:07:05,772 --> 01:07:07,439 немає 567 01:07:18,952 --> 01:07:20,953 Він помирає. 568 01:07:53,278 --> 01:07:54,570 [НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ] 569 01:09:22,784 --> 01:09:26,411 Ти мертвий. 570 01:09:57,735 --> 01:10:00,320 Ваш термін завершено. 571 01:10:42,780 --> 01:10:47,826 Раз, два, три, чотири... 572 01:10:47,994 --> 01:10:50,370 п'ять... 573 01:10:55,126 --> 01:10:57,377 шість. 574 01:10:58,004 --> 01:11:00,464 Ох ти, сучий сину. 575 01:11:13,436 --> 01:11:15,979 КОМЕНДАНТ: Ласкаво просимо до виправної колонії... 576 01:11:16,147 --> 01:11:18,690 Французької Гвіани... 577 01:11:19,067 --> 01:11:21,109 чиї ви в'язні... 578 01:11:21,486 --> 01:11:24,613 і від якого немає порятунку. 579 01:11:27,617 --> 01:11:29,868 Перші спроби втечі... 580 01:11:30,036 --> 01:11:34,706 додати два роки в одиночному режимі до наявних речень. 581 01:11:36,960 --> 01:11:40,337 Другі спроби додають ще п'ять. 582 01:11:41,506 --> 01:11:44,174 Звичайно, більш серйозні правопорушення... 583 01:11:44,342 --> 01:11:47,678 обробляються таким чином. 584 01:12:01,901 --> 01:12:03,986 Привіт, Папі. 585 01:12:07,407 --> 01:12:11,076 Не користуйтеся. Я в наручниках. 586 01:12:11,244 --> 01:12:14,162 КОМЕНДАНТ: Використовуйте те, що ми вам пропонуємо, якнайкраще... 587 01:12:15,206 --> 01:12:17,958 і ти будеш менше страждати ніж ти заслуговуєш. 588 01:12:18,126 --> 01:12:19,918 Звільнено. 589 01:12:24,382 --> 01:12:26,550 СТРАЖНИК: В нар! Один, два... 590 01:12:49,741 --> 01:12:52,784 У мене гарячий суп, зі справжнім м'ясом. 591 01:12:52,952 --> 01:12:55,454 Дега надіслала це тобі. 592 01:13:11,345 --> 01:13:12,721 Мене звати Матуретт. 593 01:14:29,799 --> 01:14:30,841 як справи 594 01:14:32,218 --> 01:14:33,385 Досить добре. 595 01:14:35,555 --> 01:14:39,224 Ти був би набагато краще здоровий, ти знаєш, якби ти назвав їм моє ім'я. 596 01:14:40,309 --> 01:14:41,476 Майже зробив. 597 01:14:43,020 --> 01:14:46,565 Хтось колись сказав ця спокуса встояла... 598 01:14:48,025 --> 01:14:50,193 це справжнє мірило характеру. 599 01:14:52,572 --> 01:14:54,197 Як ти вибрався з Kilo 40? 600 01:14:54,949 --> 01:14:57,576 Це був наймасштабніший вид корупції. 601 01:14:57,743 --> 01:15:01,413 Досить сказати наглядача тепер має новий будинок... 602 01:15:01,581 --> 01:15:03,707 і я став його головним писарем. 603 01:15:04,584 --> 01:15:07,878 Папі, дивись, моя дружина і адвокат... 604 01:15:08,045 --> 01:15:11,173 переконали деяких членів в міністерстві юстиції... 605 01:15:11,340 --> 01:15:13,425 що мій вирок був дещо суворим. 606 01:15:13,759 --> 01:15:18,513 Кілька місяців тому, Я попросив їх розглянути вашу справу... 607 01:15:18,681 --> 01:15:20,974 і вони досягли певного прогресу. 608 01:15:21,142 --> 01:15:23,810 Один із головних свідків проти тебе... 609 01:15:24,020 --> 01:15:27,272 може захотіти змінити свою історію... 610 01:15:27,440 --> 01:15:28,440 за ціною. 611 01:15:28,983 --> 01:15:31,568 Якби це сталося, коли б це було? 612 01:15:31,736 --> 01:15:33,736 Ви могли б вийти, можливо, через три роки. 613 01:15:34,030 --> 01:15:36,323 -Занадто довго. - Ні, це не так. 614 01:15:36,490 --> 01:15:39,618 І з гарною роботою, час пролетить дуже швидко. 615 01:15:40,620 --> 01:15:42,787 Слухай, друже... 616 01:15:43,080 --> 01:15:44,789 ти мені нічого не винен. 617 01:15:51,714 --> 01:15:53,256 Скажи мені, що ти хочеш. 618 01:15:54,634 --> 01:15:55,675 Човен. 619 01:16:02,308 --> 01:16:04,476 Я повинен був знати. 620 01:18:21,489 --> 01:18:23,782 -Папі, ти мене не пам'ятаєш? -Так. 621 01:18:24,658 --> 01:18:27,494 -Клюзіо. -Так. 622 01:18:28,788 --> 01:18:30,138 Що сталося з очима? 623 01:18:32,666 --> 01:18:37,545 Я кладу в них трохи меленої рицини тому я виглядаю досить хворим, щоб потрапити сюди. 624 01:18:37,713 --> 01:18:39,214 чому 625 01:18:39,382 --> 01:18:41,007 Я йду з тобою. 626 01:18:41,175 --> 01:18:44,803 -Що? -Так. Слухай. 627 01:18:44,970 --> 01:18:48,014 Дега записала тебе на рентген на завтра. 628 01:18:48,182 --> 01:18:51,643 Рентгенолог, він засуджений. Якийсь індуїст чи що. 629 01:18:51,811 --> 01:18:55,146 У нього є хтось ззовні хто тобі продасть човен... 630 01:18:55,606 --> 01:18:57,816 якщо ціна правильна. 631 01:19:00,611 --> 01:19:02,320 Коли ми біжимо, Папі? 632 01:19:06,951 --> 01:19:09,786 скоро. Завтра я поговорю з тим лікарем. 633 01:19:20,047 --> 01:19:22,924 Останній човен, який я отримав був для сексуального вбивці. 634 01:19:23,092 --> 01:19:26,928 Вони розстріляли його на шматки шість миль вниз по річці, бідолаха. га 635 01:19:27,096 --> 01:19:29,556 Але човен стояв дуже добре. 636 01:19:29,723 --> 01:19:32,642 — У тебе серце вола. — Що за човен? 637 01:19:32,810 --> 01:19:38,773 Чотирнадцять футів з компасом, вітрила, інструменти, одяг. 638 01:19:38,941 --> 01:19:43,153 Ах, генератор починає. Наука бере верх. ха-ха 639 01:19:43,320 --> 01:19:46,406 Ви знаєте, рентген нічого не вартий. Вони завжди були. 640 01:19:46,615 --> 01:19:49,117 Лягайте, будь ласка, на спину. 641 01:19:49,285 --> 01:19:50,827 Скільки б це коштувало? 642 01:19:50,995 --> 01:19:54,038 Три тисячі вперед, яку ти мені платиш... 643 01:19:54,206 --> 01:19:57,167 і я плачу Паскалю, який забезпечує все. 644 01:19:57,334 --> 01:20:00,837 Глибоко вдихни, будь ласка, і тримайтеся абсолютно нерухомо. 645 01:20:01,005 --> 01:20:05,341 Ще 3000 ви повинні заплатити безпосередньо Паскалю, коли він доставляє човен. 646 01:20:05,509 --> 01:20:08,428 Видихніть, будь ласка, і переверніться. 647 01:20:09,013 --> 01:20:12,765 Якщо я вирішу укласти угоду, як ми з цим справляємося? 648 01:20:12,933 --> 01:20:16,394 Не бійтеся. Шляхи знайдуться. 649 01:20:17,396 --> 01:20:20,231 Довіряй мені все. 650 01:20:20,399 --> 01:20:23,651 Минулого разу я це зробив коштувало мені двох років самотності. 651 01:20:23,819 --> 01:20:26,654 Ага. Отже, вас обманули, еге ж? 652 01:20:26,822 --> 01:20:29,908 ха-ха Ну, на щастя для вас, гроші мене не спокушають. 653 01:20:30,075 --> 01:20:33,578 Мені потрібна більша гра. Зробіть глибокий вдих. 654 01:20:34,538 --> 01:20:36,039 Ви бачите... 655 01:20:36,207 --> 01:20:38,333 Я вбив всю свою родину. 656 01:20:38,501 --> 01:20:43,004 Всі вони. Моя дружина і четверо дітей. 657 01:20:43,172 --> 01:20:46,299 Видихніть, якщо ви ще цього не зробили. 658 01:20:48,260 --> 01:20:51,304 Ти мене обдуриш, я тебе вб'ю. 659 01:20:51,847 --> 01:20:53,973 звичайно. 660 01:20:54,141 --> 01:20:56,851 Я б вважав це послугою. 661 01:20:57,019 --> 01:20:59,229 Дуже велика послуга. 662 01:21:19,041 --> 01:21:22,641 Одного з цих вечорів я можу запитати вас віднести той під ключ в туалет. 663 01:21:22,725 --> 01:21:26,352 Покажіть йому гарно провести час. Коли ви вийдете, ви отримаєте 1000. 664 01:21:27,841 --> 01:21:29,592 чому 665 01:21:30,094 --> 01:21:34,222 Це моя справа. Ваша справа щоб порадувати його на 10 хвилин. 666 01:21:34,390 --> 01:21:36,349 одна тисяча. 667 01:21:36,517 --> 01:21:38,101 Він брудний. 668 01:21:38,269 --> 01:21:40,937 Добре, 2000 рік. Це робить його чистішим? 669 01:21:46,860 --> 01:21:48,987 -Ти думаєш, що я повія, чи не так? -Легко. 670 01:21:49,154 --> 01:21:51,281 Ну ти помиляєшся. 671 01:21:51,824 --> 01:21:53,658 Далі. 672 01:23:15,824 --> 01:23:19,202 Я зроблю те, що ви просите, за однієї умови: 673 01:23:19,370 --> 01:23:22,747 Ви зберігаєте свої гроші, і ти візьми мене з собою. 674 01:23:22,915 --> 01:23:23,956 немає 675 01:23:24,124 --> 01:23:26,584 Я єдиний хто може витягти тебе звідси. 676 01:23:34,551 --> 01:23:35,843 -Ти ж... -Я знаю. 677 01:23:36,220 --> 01:23:41,307 Я дивак. Я фея. Я пуф. 678 01:23:42,685 --> 01:23:45,103 Але є одна річ, яку ви забули. 679 01:23:45,270 --> 01:23:48,314 Можливо, вас підставили, як ти кажеш ти був... 680 01:23:48,482 --> 01:23:49,941 але я не був. 681 01:23:50,109 --> 01:23:52,527 Між нами двома... 682 01:23:52,695 --> 01:23:56,322 Це я вбив людину, а не ти. 683 01:24:00,953 --> 01:24:02,829 Гаразд 684 01:24:46,665 --> 01:24:49,667 Це сьогодні ввечері під час концерту. 685 01:24:49,835 --> 01:24:53,671 я буду там я повинен Я подаю прохолодні напої. 686 01:24:55,048 --> 01:24:56,648 Я думаю, тобі варто піти з нами. 687 01:24:56,800 --> 01:24:59,635 - Ти повинен. -Дякую. 688 01:24:59,803 --> 01:25:03,765 Але моя дружина організовує моє звільнення. Лист від неї прострочений. 689 01:25:07,811 --> 01:25:08,853 послухай мене. 690 01:25:10,314 --> 01:25:13,714 Якби твоя дружина була тут і ти були в Парижі з усіма тими грошима... 691 01:25:13,798 --> 01:25:16,360 скільки б ти заплатив, щоб повернути її? 692 01:25:16,528 --> 01:25:18,070 Все що маю. 693 01:25:20,240 --> 01:25:23,993 І скільки б вона заплатила повернути тебе? 694 01:25:28,707 --> 01:25:30,958 Тому варто бігти. 695 01:25:31,543 --> 01:25:34,045 А тепер, Луї, поки у тебе є шанс. 696 01:25:34,213 --> 01:25:36,714 Але я маю шанс і без бігу. 697 01:25:39,885 --> 01:25:42,220 Мене вони можуть убити. 698 01:25:42,387 --> 01:25:44,055 Ви, вони володіють. 699 01:25:48,852 --> 01:25:50,812 до побачення 700 01:25:50,979 --> 01:25:52,855 удачі 701 01:26:11,708 --> 01:26:13,458 [ОРКЕСТР ГРАЄ КЛАСИЧНУ МУЗИКУ] 702 01:29:52,262 --> 01:29:53,512 [НЕРОЗБІРНО ДІАЛОГ] 703 01:31:01,832 --> 01:31:02,665 Clusiot. 704 01:31:23,562 --> 01:31:25,187 Зупинка! 705 01:31:35,031 --> 01:31:38,576 Дега, сволота. 706 01:31:38,743 --> 01:31:40,452 -Охорона! -Чорт. 707 01:31:40,620 --> 01:31:41,453 Охорона! 708 01:31:48,545 --> 01:31:49,753 [ДЕГА ГУРКАЄ] 709 01:31:50,547 --> 01:31:56,760 Потягнути. 710 01:31:59,931 --> 01:32:03,350 Тримайся. Тримайся. Тримайся. 711 01:32:16,448 --> 01:32:17,740 ходімо 712 01:32:17,908 --> 01:32:20,075 - Де Клюзіо? — Охоронець його схопив. 713 01:32:20,243 --> 01:32:21,911 ходімо 714 01:32:36,843 --> 01:32:38,093 тут. тут. 715 01:32:38,261 --> 01:32:40,711 -Де інший? - Прямо тут. Прямо тут. 716 01:32:40,795 --> 01:32:42,473 Просто трохи покрутити. 717 01:32:42,641 --> 01:32:44,475 Давай, давай. 718 01:33:28,019 --> 01:33:29,687 Ось там ваш човен. 719 01:33:31,523 --> 01:33:33,399 Три тисячі. 720 01:33:39,447 --> 01:33:43,097 Огляньте її, подивіться, чи все гаразд. Давай, давай. Я поспішаю. 721 01:33:43,368 --> 01:33:45,494 ходімо ходімо 722 01:33:47,247 --> 01:33:50,916 Я б не використовував цю зброю, якби ви цього не зробили хочу, щоб чоловік мислив на вас. 723 01:33:52,544 --> 01:33:55,379 Я налив на борт два галони рому. 724 01:33:55,547 --> 01:33:58,048 Надішліть мені листівку коли ви потрапите в Гондурас. 725 01:34:16,234 --> 01:34:18,485 Давай вип’ємо того рому. 726 01:34:25,368 --> 01:34:27,161 що за 727 01:34:29,080 --> 01:34:30,456 Ну, це... 728 01:34:31,333 --> 01:34:33,000 проклятий човен не годиться. 729 01:34:33,168 --> 01:34:35,502 Подивіться на це. Я вб'ю того мерзотника. 730 01:34:35,670 --> 01:34:38,922 -Сучий син робиться з розпалу. - Так само моя нога. 731 01:34:41,343 --> 01:34:43,719 Я не підвернув щиколотку, я її зламав. 732 01:34:43,803 --> 01:34:46,785 Ти зламав ногу? Ну чому ти нічого не сказав? 733 01:34:46,869 --> 01:34:49,673 У мене була негідна підозра ти можеш залишити мене позаду. 734 01:34:49,757 --> 01:34:52,561 Ви до біса праві. ЗРІЛА: Він зламався, гаразд. 735 01:34:52,645 --> 01:34:54,772 Ми повинні це встановити. Мені потрібна ваша допомога. 736 01:34:54,939 --> 01:34:57,739 - Я припускаю, що це буде дещо боляче? -Будь впевнений, що так і буде. 737 01:34:57,984 --> 01:35:00,944 Прошу пам'ятати про це це мої гроші, які тонуть. 738 01:35:01,112 --> 01:35:03,364 Я тут не в дусі неприродного героїзму... 739 01:35:03,531 --> 01:35:05,731 якому завадив охоронець від стрілянини в тебе. 740 01:35:05,815 --> 01:35:08,202 Він, напевно, все одно пропустив би мене. 741 01:35:08,370 --> 01:35:09,703 -Тепер розслабся. -Що? 742 01:35:09,871 --> 01:35:12,748 -Розслабтеся. - Ти не на тому кінці. 743 01:35:16,628 --> 01:35:19,046 Це триватиме лише пару хвилин. 744 01:35:23,635 --> 01:35:26,303 -Ісус. - Тримай його вище коліна. 745 01:35:27,138 --> 01:35:28,347 готовий 746 01:35:35,855 --> 01:35:37,439 На цьому все закінчується. 747 01:35:37,607 --> 01:35:39,400 Як ти це зробив? 748 01:35:40,026 --> 01:35:43,404 - У всіх нас є чутливі місця. -Що сталося? 749 01:35:43,571 --> 01:35:46,323 Він знайшов чутливе місце ти не знав, що маєш. 750 01:35:46,491 --> 01:35:48,117 [КАККАВАННЯ ПТАХА] 751 01:36:05,510 --> 01:36:07,678 ЧОЛОВІК: Рухніться, і ви мертві. 752 01:36:08,555 --> 01:36:10,514 Обернись. 753 01:36:11,141 --> 01:36:13,851 Кинь ту рушницю перед собою. 754 01:36:16,187 --> 01:36:20,524 Знаєш, я отримую 200 за один із них. Я б не хотів його втратити. 755 01:36:20,692 --> 01:36:22,526 Обернись. 756 01:36:25,363 --> 01:36:28,763 Ви та ще двоє вирвалися Сен-Лорана минулої ночі, чи не так? 757 01:36:28,847 --> 01:36:31,247 -Це вірно. -А інші біля човна? 758 01:36:32,036 --> 01:36:34,036 -Це вірно. — І човен не годиться. 759 01:36:34,122 --> 01:36:35,622 Нічого не варто. 760 01:36:37,125 --> 01:36:38,375 Чекав тебе. 761 01:36:45,717 --> 01:36:47,509 давай 762 01:36:53,683 --> 01:36:57,144 Не стріляй. Нічого страшного. 763 01:37:01,483 --> 01:37:04,526 ЧОЛОВІК: Спіймав цих двох мисливців за людьми сплячими якраз перед сходом сонця. 764 01:37:04,694 --> 01:37:07,696 Вони вешталися два дні чекаю на вас. 765 01:37:08,656 --> 01:37:12,556 Знаєш, кожен раз, коли він продає той човен, він у гіршому стані, ніж минулого разу. 766 01:37:15,747 --> 01:37:16,997 Вам це подобається? 767 01:37:18,082 --> 01:37:19,666 О, дуже багато. 768 01:37:19,834 --> 01:37:22,586 Я теж тоді, але я був п’яний. ха-ха 769 01:37:23,421 --> 01:37:25,631 Ось, візьми це. 770 01:37:25,798 --> 01:37:27,848 Зріжте собі бамбук звідси. 771 01:37:27,967 --> 01:37:31,929 Зв'яжіть його вітрильною тканиною. Я повернуся до заходу сонця. 772 01:37:34,349 --> 01:37:37,893 Я відбуксирую тебе вгору по річці до Голубиного острова. 773 01:37:38,061 --> 01:37:40,979 Там можна взяти човен якщо у вас достатньо грошей. 774 01:37:41,773 --> 01:37:44,775 Якщо у вас не вистачає грошей, вони напевно вб'ють вас. 775 01:37:45,151 --> 01:37:48,612 У будь-якому разі для них це не має великого значення. Вони всі прокажені. 776 01:38:12,095 --> 01:38:13,695 [ПОРУЧ ГРАЄ КЛАСИЧНА МУЗИКА] 777 01:38:23,565 --> 01:38:26,191 [СОБАКА ГАВКАЄ] 778 01:38:34,367 --> 01:38:37,035 Ти галасливий сучий сину. 779 01:38:37,704 --> 01:38:40,497 Чи переносять собаки проказу? 780 01:38:52,260 --> 01:38:53,927 добре... 781 01:38:54,095 --> 01:38:55,429 до біса з ним. 782 01:38:55,597 --> 01:38:57,556 - Тобі краще взяти... -Тссс 783 01:39:00,184 --> 01:39:02,019 Я не хочу воювати з цими людьми. 784 01:39:02,186 --> 01:39:05,188 Просто хочу спробувати поговорити з ними з човна. 785 01:39:52,904 --> 01:39:55,072 ЧОЛОВІК: Хто ти? 786 01:39:57,742 --> 01:40:00,327 В'язень, що втік, Папійон. 787 01:40:00,495 --> 01:40:02,245 ЧОЛОВІК: Де двоє інших? 788 01:40:02,413 --> 01:40:04,498 Вони внизу на пляжі. 789 01:40:04,666 --> 01:40:07,167 В одного зламана щиколотка. 790 01:40:07,543 --> 01:40:09,503 ЧОЛОВІК: Заходьте. 791 01:40:52,964 --> 01:40:54,381 У вас дві рушниці. 792 01:40:54,882 --> 01:40:58,093 Це вірно. ЧОЛОВІК: А ти хочеш човен. 793 01:40:59,137 --> 01:41:02,431 - Це вірно. ЧОЛОВІК: Але у вас бракує грошей. 794 01:41:04,100 --> 01:41:06,226 Це теж правильно. 795 01:41:07,478 --> 01:41:11,231 ЧОЛОВІК: Чому ти не ввічливий? дивитися на мене, коли ти говориш? 796 01:41:22,910 --> 01:41:28,373 Ми займаємося тут великою контрабандою. Ми здійснюємо рейд на материк. Ми крадемо човни. 797 01:41:28,541 --> 01:41:30,333 Коли заходить сторонній... 798 01:41:30,501 --> 01:41:33,837 ми взагалі вбиваємо його, як захід безпеки. 799 01:41:35,298 --> 01:41:37,507 Це має сенс. 800 01:41:37,675 --> 01:41:39,342 ЧОЛОВІК: Ну... 801 01:41:39,510 --> 01:41:42,679 людина християнського розуміння. 802 01:41:43,931 --> 01:41:46,349 Ти любиш сигари? 803 01:41:46,976 --> 01:41:49,060 Коли я зможу їх отримати. 804 01:41:51,189 --> 01:41:53,648 Спробуйте цей. 805 01:42:23,763 --> 01:42:28,600 Як ти дізнався, що в мене суха проказа, що це не заразно? 806 01:42:30,603 --> 01:42:32,395 Я цього не зробив. 807 01:42:33,231 --> 01:42:34,564 [ЛЮДИНА СМІЄТЬСЯ] 808 01:42:58,172 --> 01:43:01,572 ЧОЛОВІК: Нормальна погода, ти повинен побачити Гондурас за три з половиною... 809 01:43:01,656 --> 01:43:03,677 може чотири тижні. 810 01:43:03,845 --> 01:43:08,557 Коли ви туди потрапите, вам знадобиться трохи грошей. Ми пройшли капелюх. 811 01:43:09,100 --> 01:43:12,519 Візьми це. Він продезінфікований. 812 01:43:14,105 --> 01:43:18,942 Якщо ти збираєшся підхопити проказу, це краще ловити його від грошей, ніж від людей. 813 01:43:19,110 --> 01:43:20,277 [Хихикає] 814 01:43:23,030 --> 01:43:24,948 Візьми це. 815 01:43:27,618 --> 01:43:30,579 Єдине, для чого ми це використовуємо, це азартні ігри... 816 01:43:30,746 --> 01:43:34,541 приведення жінок прокажених від Альбіни. 817 01:43:34,709 --> 01:43:37,294 Для цього нам завжди вистачає. 818 01:43:43,634 --> 01:43:47,971 поспішайте Сідайте на борт. Ви пропустите приплив. 819 01:44:00,985 --> 01:44:02,819 до побачення 820 01:44:39,315 --> 01:44:40,357 Гондурас. 821 01:44:45,446 --> 01:44:46,821 [ЗІТХАННЯ] 822 01:44:49,325 --> 01:44:50,533 [СМІЄТЬСЯ] 823 01:45:01,462 --> 01:45:02,712 [ДЕГА КРИЧАЄ] 824 01:45:04,799 --> 01:45:07,759 ДЕГА: Моя нога! Зніми це з моєї ноги! 825 01:45:07,927 --> 01:45:09,344 Це на моїй нозі! 826 01:45:09,512 --> 01:45:11,221 До біса! 827 01:46:11,699 --> 01:46:14,367 Гаразд, давай. Давай ще один. 828 01:46:14,535 --> 01:46:18,079 - Я вже такий п'яний, що не можу думати. -Так. 829 01:46:18,247 --> 01:46:20,248 Це те, чого я хочу. 830 01:46:24,003 --> 01:46:26,755 Я хочу, щоб ви поставили це між зубами. 831 01:46:29,050 --> 01:46:31,051 Тобі буде боляче, Луї. 832 01:46:33,929 --> 01:46:36,723 Якщо хочеш кричати, кричи. 833 01:46:36,891 --> 01:46:39,225 Я звичайно буду. 834 01:47:08,839 --> 01:47:11,508 -Я тебе обдурив. -Що? 835 01:47:13,761 --> 01:47:16,012 Я обдурив вас, чи не так? 836 01:48:34,425 --> 01:48:36,009 [ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ] 837 01:48:55,779 --> 01:48:58,615 До біса, ми... Ми зробили це. 838 01:49:02,244 --> 01:49:03,453 [КРИКИ] 839 01:49:03,913 --> 01:49:05,163 [СТРІЛЬБА] 840 01:49:24,433 --> 01:49:25,683 [ЛЮДИНА РОЗМОВЛЯЄ ІСПАНСЬКОЮ] 841 01:49:41,825 --> 01:49:43,117 га? 842 01:49:43,285 --> 01:49:51,285 [ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ] 843 02:04:11,528 --> 02:04:13,153 га? 844 02:05:18,428 --> 02:05:19,553 Який був ваш злочин? 845 02:05:22,098 --> 02:05:23,891 вбивство. 846 02:05:24,225 --> 02:05:27,075 Але я не був винен. Я ніколи в житті нікого не вбивав. 847 02:05:28,521 --> 02:05:31,732 Якщо ти повернув собі свободу, що б ти з цим зробив? 848 02:05:33,776 --> 02:05:35,944 Я не мав багато часу думати про це. 849 02:05:36,112 --> 02:05:39,907 Якщо ти злодій чи вбивця, до ранку... 850 02:05:40,074 --> 02:05:42,784 ти міг би вкрати все, що у нас є. 851 02:05:48,082 --> 02:05:51,251 Це мої. Вони були подарунком. 852 02:05:52,128 --> 02:05:54,796 Ти тримай їх, поки я не піду. 853 02:06:07,435 --> 02:06:11,772 [СТУКІТЬ У ДВЕРІ] 854 02:06:13,191 --> 02:06:14,816 ЧЕРНИЦЯ: Ти не спиш? 855 02:06:14,984 --> 02:06:16,693 Так, пані. 856 02:06:32,752 --> 02:06:37,214 Якщо ви грішні, ви виправилися нагодувавши половину бідних у Санта-Марті. 857 02:06:37,715 --> 02:06:40,926 Якщо ти справді не грішний, вам нема чого боятися. 858 02:06:41,094 --> 02:06:43,303 Бог стерегтиме вас. 859 02:07:04,951 --> 02:07:06,618 [КРИК] 860 02:07:58,921 --> 02:08:02,257 Ваші п'ять років одиночної камери підходять до кінця. 861 02:08:03,426 --> 02:08:05,927 Ви сплатили частину свого боргу Франції. 862 02:08:57,605 --> 02:08:58,814 Папі. 863 02:09:09,826 --> 02:09:11,910 Ми вільні. 864 02:09:12,537 --> 02:09:13,912 [КАШЛЯЄ] 865 02:09:41,023 --> 02:09:42,315 [ДЗВІНОК] 866 02:10:51,302 --> 02:10:54,513 ЧОЛОВІК: Це єдиний вихід з острова Диявола. 867 02:10:57,558 --> 02:11:00,560 Ми намагаємося сприймати все тут легко. 868 02:11:01,479 --> 02:11:03,879 Акули і приплив виконувати справжню охоронну роботу... 869 02:11:03,963 --> 02:11:06,775 тому живи і хай живе... 870 02:11:06,943 --> 02:11:09,819 якщо ти не створиш проблем. 871 02:11:13,115 --> 02:11:15,408 Цей порожній. Ви можете також взяти це. 872 02:11:15,576 --> 02:11:17,626 Але слідкуйте за іншими хатами. 873 02:11:17,710 --> 02:11:20,378 Хтось може прийняти вас за браконьєра і вбити тебе. 874 02:12:02,498 --> 02:12:04,958 Як ти смієш там сидіти? 875 02:12:05,126 --> 02:12:08,003 Ця лавка належить капітану Дрейфусу. 876 02:12:08,170 --> 02:12:10,589 Хто ти такий, щоб сидіти на цій лавці? 877 02:12:11,966 --> 02:12:13,008 ніхто 878 02:12:13,467 --> 02:12:16,595 Це вірно. ха-ха ніхто 879 02:12:17,179 --> 02:12:19,848 ти знаєш хто я? 880 02:12:45,166 --> 02:12:45,999 Дега? 881 02:13:00,139 --> 02:13:01,556 Дега. 882 02:13:12,026 --> 02:13:13,693 Дега? 883 02:13:33,881 --> 02:13:40,470 Луїс. 884 02:13:45,685 --> 02:13:47,727 Хотілося б, щоб ти сюди не приходив. 885 02:13:58,364 --> 02:14:00,281 Ви любите раків? 886 02:14:31,939 --> 02:14:33,356 добре. 887 02:14:34,942 --> 02:14:36,693 Ви справді так думаєте? 888 02:14:36,861 --> 02:14:40,530 Це найкраще, що я мав за останні роки. 889 02:14:46,328 --> 02:14:47,829 Ви чули про мою дружину? 890 02:14:49,540 --> 02:14:53,668 Вона вийшла заміж за мого адвоката, або він одружився з нею... 891 02:14:53,836 --> 02:14:57,172 хоча насправді, це насправді не має значення. 892 02:14:57,339 --> 02:15:01,509 Я маю на увазі, що все вдається те саме, вам не здається? 893 02:15:07,725 --> 02:15:12,437 Ну, я не чув від неї приблизно через... 894 02:15:13,856 --> 02:15:16,524 Тут гарно, чи не так? 895 02:15:17,276 --> 02:15:20,153 Ти зробив це гарно, Луї. 896 02:15:21,197 --> 02:15:23,114 Дуже гарно. 897 02:15:26,035 --> 02:15:28,203 Смішно... 898 02:15:28,871 --> 02:15:31,706 ми з тобою опинилися тут. 899 02:15:32,917 --> 02:15:35,627 Ми одні залишилися. 900 02:15:38,464 --> 02:15:41,382 - Ви коли-небудь замислювалися про це? -Ні. 901 02:15:43,219 --> 02:15:44,886 я так 902 02:15:47,848 --> 02:15:49,724 Геть! 903 02:15:51,602 --> 02:15:54,562 Геть! Геть! 904 02:15:55,064 --> 02:15:56,898 Досить! 905 02:16:08,744 --> 02:16:10,912 Вони приходять і крадуть з мого саду. 906 02:16:11,330 --> 02:16:12,580 Хто робить? 907 02:16:18,254 --> 02:16:21,589 - Може, мені краще піти. -Так. 908 02:16:24,844 --> 02:16:28,972 Я знаю твій дім. У ньому немає жодного привида. 909 02:17:04,091 --> 02:17:06,467 Мої думки з тобою. 910 02:17:34,955 --> 02:17:36,789 Ісус. 911 02:18:06,946 --> 02:18:09,275 Луїс. Луїс. 912 02:18:09,359 --> 02:18:12,959 Приходьте подивіться. Запам'ятайте ці насіння яку сержант Сантіні дав мені минулого місяця? 913 02:18:13,043 --> 02:18:15,412 -Вони підійшли. У нас буде морква. -Луїс. 914 02:18:15,496 --> 02:18:18,373 На упаковці було написано шість тижнів, але потрібно лише чотири. 915 02:18:18,457 --> 02:18:22,257 Якби я міг знайти спосіб позбутися цього острів, хочеш піти зі мною? 916 02:18:22,341 --> 02:18:23,544 О, так, звичайно. 917 02:18:23,712 --> 02:18:27,173 Геть геть. Фредді, ти краще знаєш ніж це. Геть геть. 918 02:18:28,717 --> 02:18:31,886 - У мене немає грошей. Забрали все. -Забудь про це. 919 02:18:32,054 --> 02:18:34,454 - Ти не можеш купити вихід звідси. -Тоді як? 920 02:18:36,392 --> 02:18:37,433 я ще не знаю 921 02:18:37,893 --> 02:18:41,396 Тоді нам не доведеться це обговорювати. Скажи, ти любиш помідори? 922 02:18:41,563 --> 02:18:45,692 У мене є зайве насіння. Можливо, ви захочете створити власний сад. 923 02:18:54,076 --> 02:18:55,368 [СМІЄТЬСЯ] 924 02:19:10,175 --> 02:19:13,428 ПАПІЙОН: Бачите? Це підкова. 925 02:19:13,595 --> 02:19:16,472 Коли розбиваються хвилі, їм більше нікуди подітися... 926 02:19:16,640 --> 02:19:18,474 хіба що знову вийти. 927 02:19:18,642 --> 02:19:21,853 Ну, звідси човен не спустиш. 928 02:19:22,021 --> 02:19:25,773 Насправді, немає місця на всьому острів, де можна спустити човен. 929 02:19:25,983 --> 02:19:29,777 Мішки з кокосами, зв'язані разом, просто перекиньте їх... 930 02:19:30,446 --> 02:19:32,613 виплисти на хвилі. 931 02:19:33,991 --> 02:19:35,992 Тоді що відбувається? 932 02:19:36,326 --> 02:19:41,122 ПАПІЙОН: до материка лише 24 милі. Ви просто пливете за течією. 933 02:19:43,292 --> 02:19:45,126 Лише два дні. 934 02:19:45,294 --> 02:19:47,128 -Ти впевнений? -Так. 935 02:19:49,298 --> 02:19:52,842 Здається так... Ха-ха, такий відчайдушний. 936 02:19:53,677 --> 02:19:54,927 так 937 02:19:56,346 --> 02:19:58,639 Думаєш, це спрацює? 938 02:19:59,558 --> 02:20:01,434 Чи це має значення? 939 02:20:07,524 --> 02:20:10,485 отримати. отримати. Тепер це не твоє. 940 02:20:10,652 --> 02:20:11,694 Тепер ти геть. 941 02:20:11,862 --> 02:20:15,031 Я не збираюся тобі повторювати. Ось ти, Фредді. 942 02:20:15,199 --> 02:20:17,200 Фредді сьогодні погано почувається... 943 02:20:17,367 --> 02:20:19,660 і ви повинні цінувати цей факт. 944 02:20:20,287 --> 02:20:21,829 Ось і ми тут. 945 02:20:24,416 --> 02:20:26,793 Гаразд, малий. добре 946 02:20:29,171 --> 02:20:30,713 Фредді. 947 02:20:31,423 --> 02:20:34,175 Фредді, це не для тебе. Це Адам. 948 02:20:34,343 --> 02:20:36,177 Ходи сюди, Адаме. 949 02:20:37,638 --> 02:20:40,431 -Давай погуляємо. -Звичайно. 950 02:20:40,599 --> 02:20:43,017 Хіба це не мало? 951 02:20:43,519 --> 02:20:46,938 - Це просто спробувати. -Звичайно. 952 02:20:47,981 --> 02:20:52,026 Знаєш, я думав будівництва ганку. 953 02:20:52,194 --> 02:20:55,905 На всьому острові немає дому з ганком. 954 02:20:56,281 --> 02:20:59,158 Навіть сержант Сантіні не має під’їзду. 955 02:20:59,326 --> 02:21:02,995 -Що ти думаєш, га? -Давай. 956 02:23:29,518 --> 02:23:31,269 Це була не та хвиля. 957 02:23:32,980 --> 02:23:35,314 О, так. 958 02:23:35,941 --> 02:23:38,234 Вони представлені серією з семи. 959 02:23:38,402 --> 02:23:40,695 І сьома хвиля досить велика... 960 02:23:40,862 --> 02:23:43,531 вивести нас обох поза точкою повернення. 961 02:23:46,118 --> 02:23:48,577 -Ти впевнений? -Так. 962 02:23:49,746 --> 02:23:51,372 Чудово. 963 02:23:56,003 --> 02:23:59,297 Ой, якщо ми підемо, Я краще цю моркву виберу. 964 02:24:14,354 --> 02:24:16,397 Четверта хвиля. 965 02:24:25,615 --> 02:24:26,907 готовий 966 02:24:27,451 --> 02:24:29,827 Я повинен тобі дещо сказати. 967 02:24:29,995 --> 02:24:33,622 Луї, тобі нічого не треба говорити. 968 02:24:34,624 --> 02:24:36,625 Я мав на увазі. 969 02:24:37,753 --> 02:24:38,794 мені шкода 970 02:24:40,922 --> 02:24:42,048 я знаю 971 02:24:46,595 --> 02:24:48,262 Вас уб'ють. 972 02:24:48,430 --> 02:24:49,847 Ви це знаєте? 973 02:24:50,932 --> 02:24:51,932 можливо. 974 02:24:53,226 --> 02:24:54,977 Будь ласка, не робіть цього. 975 02:27:38,683 --> 02:27:43,270 Гей, виродки, я ще тут. 976 02:27:54,991 --> 02:27:57,868 ОПОВІДАР: Папійон дістався свободи... 977 02:27:58,286 --> 02:28:03,457 і для решти років свого життя він прожив вільною людиною. 978 02:28:04,751 --> 02:28:08,629 Це сумнозвісна пенітенціарна система у Французькій Гвіані... 979 02:28:08,797 --> 02:28:11,090 не пережив його. 980 02:30:40,615 --> 02:30:42,616 [АНГЛІЙСЬКА - США - SDH]