1
00:00:01,963 --> 00:00:06,990
Японски диалог със сини субтитри.
Корейски диалог с жълти субтитри.
2
00:00:07,799 --> 00:00:10,010
Това е колелото на историята.
3
00:00:10,886 --> 00:00:13,555
Този безкраен поток от причина и следствие.
4
00:00:15,224 --> 00:00:17,935
И наистина е изтощително.
5
00:00:19,978 --> 00:00:22,022
Така го виждаше и Толстой.
6
00:00:22,606 --> 00:00:24,982
Той разбра
че това колело е възможно
7
00:00:24,983 --> 00:00:26,944
от труда на обикновения човек.
8
00:00:27,611 --> 00:00:29,612
<цвят на шрифта="
толкова откровено.
9
00:00:29,613 --> 00:00:31,823
Той говори истината.
10
00:00:34,618 --> 00:00:36,578
Bando-kun, как виждаш това?
11
00:00:37,454 --> 00:00:38,539
съгласни ли сте
12
00:00:43,043 --> 00:00:47,464
Съгласен съм, че намерението на Толстой е било
да се опитаме да обрисуваме тази тема.
13
00:00:48,131 --> 00:00:54,179
Екзекуцията му обаче не успя.
14
00:00:54,763 --> 00:00:57,933
Nakazono-san не вижда това.
15
00:01:00,143 --> 00:01:01,602
В романа,
16
00:01:01,603 --> 00:01:05,524
героите са аристократи
или имат близки връзки с този свят.
17
00:01:06,233 --> 00:01:08,110
Това, което липсва, е калейдоскопът
18
00:01:08,819 --> 00:01:12,113
на реалния човешки опит.
19
00:01:12,114 --> 00:01:14,949
Такъв, който не приема неговото мнение
от тази на привилегированата класа
20
00:01:14,950 --> 00:01:16,909
като толкова много в тази стая,
21
00:01:16,910 --> 00:01:21,497
но вместо това изобразява свят
22
00:01:21,498 --> 00:01:24,585
където хората се борят да издържат.
23
00:01:26,837 --> 00:01:29,630
Разбира се, добра тема,
24
00:01:29,631 --> 00:01:33,051
но изпълнението е жалко.
25
00:01:33,635 --> 00:01:36,929
<цвят на шрифта="
26
00:01:36,930 --> 00:01:40,976
тази книга е провал.
27
00:01:43,896 --> 00:01:45,855
Добре казано, Bando-kun.
28
00:01:45,856 --> 00:01:49,234
За пореден път направихте пиърсинг
фурнира на текста.
29
00:01:49,860 --> 00:01:51,987
Останалите ще се справите добре
да последва примера.
30
00:01:52,696 --> 00:01:56,491
Сега, нека всички се обърнем към книга девета.
31
00:02:17,095 --> 00:02:18,638
Не можем да направим това тук.
32
00:02:18,639 --> 00:02:19,889
Някой ще види.
33
00:02:19,890 --> 00:02:22,768
не ми пука Нека видят.
34
00:02:29,983 --> 00:02:31,610
<цвят на шрифта="
35
00:04:39,029 --> 00:04:40,322
Побързай, Мозасу.
36
00:04:41,907 --> 00:04:43,908
Гледайте това.
37
00:04:43,909 --> 00:04:45,994
Вижте, работи! Ти го направи!
38
00:04:52,334 --> 00:04:54,670
- Нищо за това.
- Толкова просто.
39
00:04:57,631 --> 00:05:00,551
Само още малко. продължавай
40
00:05:19,444 --> 00:05:20,445
Този.
41
00:05:24,867 --> 00:05:28,036
Наистина ли очаквахте
да се размине?
42
00:05:29,705 --> 00:05:30,706
Гото-сан...
43
00:05:32,332 --> 00:05:34,083
Не очаквах да си тук.
44
00:05:34,084 --> 00:05:36,295
<цвят на шрифта="
- Мълчи!
45
00:05:36,879 --> 00:05:38,046
Слушай внимателно.
46
00:05:39,173 --> 00:05:41,884
Защото харесвам юфката на майка ти
толкова много,
47
00:05:43,218 --> 00:05:45,304
Ще ти покажа малко милост.
48
00:05:47,598 --> 00:05:48,640
ела с мен
49
00:05:51,727 --> 00:05:53,394
Наистина ли направи това?
50
00:05:53,395 --> 00:05:54,771
погледни ме
51
00:05:56,190 --> 00:05:57,357
съжалявам
52
00:06:01,361 --> 00:06:02,862
Той ще бъде наказан.
53
00:06:02,863 --> 00:06:04,488
Давам ти думата си.
54
00:06:04,489 --> 00:06:06,073
<цвят на шрифта="
55
00:06:06,074 --> 00:06:07,533
Наказвайки го...
56
00:06:07,534 --> 00:06:09,161
Какво идва от него?
57
00:06:10,162 --> 00:06:11,330
Тогава какво?
58
00:06:12,289 --> 00:06:14,291
Ще бъдем по-бдителни,
59
00:06:14,791 --> 00:06:16,167
уверете се, че ходи на училище...
60
00:06:16,168 --> 00:06:18,879
Тези учебници не са за него.
61
00:06:22,508 --> 00:06:26,094
Но трябва да ходи на училище.
62
00:06:27,346 --> 00:06:29,890
Какво друго може да направи?
63
00:06:36,980 --> 00:06:38,940
Нека работи за мен.
64
00:06:38,941 --> 00:06:40,317
В салона.
65
00:06:41,485 --> 00:06:43,111
<цвят на шрифта="
66
00:06:44,780 --> 00:06:46,989
И няма да има проблеми там.
67
00:06:46,990 --> 00:06:48,659
Ще се погрижа за това.
68
00:06:50,285 --> 00:06:52,245
Той е твърде млад.
69
00:06:52,246 --> 00:06:55,207
Не ме чуваш, Бандо-сан.
70
00:06:56,166 --> 00:06:57,751
Той не му е брат.
71
00:07:32,369 --> 00:07:35,705
ИЗВЕСТИЕ ЗА ИЗПЛАЩАНЕ НА ЗАЕМА
72
00:07:35,706 --> 00:07:41,003
Тук имам писмо, което гласи
че заемът ми е изплатен.
73
00:07:41,545 --> 00:07:43,296
Това трябва да е грешка.
74
00:07:43,297 --> 00:07:46,508
<цвят на шрифта="
че е извършено плащане.
75
00:07:47,301 --> 00:07:49,928
Чрез банков превод преди три дни
за цялата сума.
76
00:07:51,305 --> 00:07:52,431
но...
77
00:07:53,307 --> 00:07:55,266
Можете ли да видите
кой направи плащането?
78
00:07:55,267 --> 00:08:00,147
Изглежда
жицата произхожда от Токио.
79
00:08:00,689 --> 00:08:03,358
Соломон Бек. Той е титуляр на сметка.
80
00:08:06,153 --> 00:08:08,238
сигурен ли си
81
00:08:08,780 --> 00:08:10,782
Сигурен съм.
82
00:08:13,285 --> 00:08:14,453
разбирам
83
00:08:15,370 --> 00:08:16,412
<цвят на шрифта="
84
00:08:16,413 --> 00:08:18,373
Приятен ден.
85
00:08:24,505 --> 00:08:27,925
Кой знае какви неща
отидете в салон за пачинко?
86
00:08:30,636 --> 00:08:33,138
Аз съм също толкова притеснен, колкото и теб.
87
00:08:33,972 --> 00:08:38,434
Но Гото-сан ми даде думата си.
88
00:08:44,942 --> 00:08:46,568
Той не е семейство.
89
00:08:47,861 --> 00:08:50,405
Той няма да се грижи за Мозасу като за свой собствен.
90
00:08:53,242 --> 00:08:54,743
Какво да правим тогава?
91
00:08:55,536 --> 00:08:59,540
Продължавайте да се заблуждаваме да вярваме
той ще следва пътя на Ноа?
92
00:09:10,968 --> 00:09:12,845
През военните години беше различно.
93
00:09:13,762 --> 00:09:16,138
Трябваше да направим
каквото можем, за да оцелеем.
94
00:09:16,139 --> 00:09:17,599
Всички го направиха.
95
00:09:18,725 --> 00:09:20,142
Но това вече свърши.
96
00:09:20,143 --> 00:09:23,938
Вие наистина вярвате
ние сме извън гората?
97
00:09:23,939 --> 00:09:26,650
Но защо трябва да е пачинко?
98
00:09:27,526 --> 00:09:30,112
Със сигурност има
по-уважавани пътища.
99
00:09:33,448 --> 00:09:36,201
Очаквах такъв разговор
от моя зет.
100
00:09:36,869 --> 00:09:38,120
Не от теб.
101
00:10:00,058 --> 00:10:04,146
{\an8}ДО Г-Н. Йосеб БАНДО
ОСАКА, ЯПОНИЯ
102
00:10:06,023 --> 00:10:10,736
{\an8}ОТ Г-Н. ЧАНХО КИМ
ПХЕНЯН, КОРЕЯ
103
00:10:38,764 --> 00:10:40,641
Не ви ли харесва книгата?
104
00:10:41,266 --> 00:10:43,893
обожавам го Не е това.
105
00:10:43,894 --> 00:10:45,312
Какво е тогава?
106
00:10:46,146 --> 00:10:49,233
Да чета за цялото това страдание
107
00:10:49,816 --> 00:10:52,152
и всички тези отчаяни хора...
108
00:10:54,071 --> 00:10:55,405
Огладнявам.
109
00:10:56,782 --> 00:10:58,116
<цвят на шрифта="
110
00:10:58,784 --> 00:11:02,746
Откъде идва това?
Този ненаситен глад.
111
00:11:03,997 --> 00:11:05,290
Какво мислите за това?
112
00:11:08,377 --> 00:11:12,214
Героите в тази книга,
те не са ти.
113
00:11:13,507 --> 00:11:15,341
Никога не трябва да се притеснявате
за гладуването
114
00:11:15,342 --> 00:11:18,220
или да живееш в тези мизерни условия.
115
00:11:18,929 --> 00:11:22,098
И въпреки това искате да напълните корема си
116
00:11:22,099 --> 00:11:28,021
само за да докажеш на себе си
ти никога няма да си този, без когото ще останеш.
117
00:11:30,023 --> 00:11:35,028
Но дори и с всичко това,
с пълен и пръснат стомах,
118
00:11:35,737 --> 00:11:40,659
установяваш, че осъзнаваш
всъщност не сте опитали нищо от него.
119
00:11:41,785 --> 00:11:46,456
Цялата тази храна имаше вкус на хартия.
120
00:11:52,713 --> 00:11:54,089
Заведи ме в твоята стая.
121
00:11:56,383 --> 00:11:57,384
искам те
122
00:12:00,345 --> 00:12:01,346
съжалявам
123
00:12:03,557 --> 00:12:07,186
Имам седмичната си среща за вечеря.
124
00:12:09,521 --> 00:12:11,481
Ах, твоят мистериозен благодетел.
125
00:12:12,774 --> 00:12:15,026
<цвят на шрифта="
126
00:12:15,027 --> 00:12:17,028
Но е вярно, нали?
127
00:12:17,029 --> 00:12:19,156
Той плаща за пансиона ви...
128
00:12:20,115 --> 00:12:24,202
Правя това за нас.
129
00:12:24,203 --> 00:12:25,745
И аз искам да го срещна.
130
00:12:25,746 --> 00:12:29,665
Казах ти, това никога няма да се случи.
131
00:12:29,666 --> 00:12:31,585
Но какво не е наред с него?
132
00:12:32,169 --> 00:12:34,213
Той някакъв вид чудовище ли е?
133
00:12:38,842 --> 00:12:42,261
През последните няколко месеца
бяхме заедно,
134
00:12:42,262 --> 00:12:45,307
<цвят на шрифта="
135
00:12:46,767 --> 00:12:49,686
- Не, но...
- Тогава ми позволи това нещо.
136
00:12:50,312 --> 00:12:52,523
Това е единственото нещо, което някога ще поискам от теб.
137
00:12:53,148 --> 00:12:56,693
Никога не можеш да го срещнеш.
разбираш ли
138
00:13:09,289 --> 00:13:10,624
Обещай ми едно нещо тогава.
139
00:13:12,417 --> 00:13:16,212
Тази вечер, когато сте
с този ваш мистериозен човек
140
00:13:16,213 --> 00:13:18,340
а ти ядеш
тази много скъпа вечеря,
141
00:13:19,383 --> 00:13:22,219
<цвят на шрифта="
142
00:13:23,095 --> 00:13:25,264
докато не се спукаш.
143
00:13:28,016 --> 00:13:29,017
Ноа,
144
00:13:29,893 --> 00:13:34,022
ти и аз, нека имаме всичко.
145
00:13:45,284 --> 00:13:48,328
Наистина, ние изграждаме мечта.
146
00:13:49,121 --> 00:13:54,709
Но ние обръщаме тази мечта
в реалността.
147
00:13:54,710 --> 00:13:58,546
Членството ще бъде ограничено до 500,
148
00:13:58,547 --> 00:14:01,133
{\an8}и от преди 20 минути,
149
00:14:01,884 --> 00:14:05,637
{\an8}остават само 47 места.
150
00:14:10,100 --> 00:14:14,980
<цвят на шрифта="
151
00:14:15,606 --> 00:14:19,818
И до следващото лято,
планираме да отворим голф игрището.
152
00:14:20,986 --> 00:14:25,239
извинете ме Как ще се справите с
скорошния недостиг на работна ръка?
153
00:14:25,240 --> 00:14:26,908
С толкова много строителство в града,
154
00:14:26,909 --> 00:14:29,745
Чувам, че се превръща в предизвикателство
за намиране на човешки ресурси.
155
00:14:30,412 --> 00:14:31,622
уверявам ви
156
00:14:32,581 --> 00:14:36,167
имат нашите партньори
ситуацията под контрол.
157
00:14:36,168 --> 00:14:40,964
<цвят на шрифта="
158
00:14:42,758 --> 00:14:44,343
Моля те давай
159
00:14:45,302 --> 00:14:47,803
Има слухове
за възможен срив в областта на недвижимите имоти.
160
00:14:47,804 --> 00:14:50,682
Имате ли мнение по въпроса?
161
00:14:59,650 --> 00:15:01,068
{\an8}Моето виждане?
162
00:15:10,577 --> 00:15:12,621
Мисля, че това е забавен слух.
163
00:15:14,373 --> 00:15:18,335
Защото историята ни казва
че след края на Втората световна война,
164
00:15:20,003 --> 00:15:23,590
цените на земята никога не са падали
в тази страна.
165
00:15:24,758 --> 00:15:29,137
<цвят на шрифта="
166
00:15:30,681 --> 00:15:31,889
И в много близко бъдеще,
167
00:15:31,890 --> 00:15:34,433
Япония ще изпревари
Съединените американски щати
168
00:15:34,434 --> 00:15:37,479
да стане най-голямата икономика
в света.
169
00:15:39,189 --> 00:15:40,399
Помислете за това.
170
00:15:40,983 --> 00:15:42,943
Америка като номер две.
171
00:15:43,819 --> 00:15:48,031
Така че, наистина,
за какво трябва да се тревожим?
172
00:15:51,827 --> 00:15:56,456
Сега, кой иска да чуе за спа?
173
00:15:58,458 --> 00:16:03,255
Ще бъде отлят
най-добрият италиански мрамор...
174
00:16:04,006 --> 00:16:07,466
Така че, не мога да очаквам повече проблеми?
175
00:16:07,467 --> 00:16:09,678
Благодарение на вашата щедра подкрепа,
176
00:16:10,179 --> 00:16:12,181
останалите членове
на диетата се появиха.
177
00:16:12,806 --> 00:16:14,683
Няма да има повече пречки.
178
00:16:15,684 --> 00:16:17,352
много добре
179
00:16:17,978 --> 00:16:19,146
А цената?
180
00:16:19,730 --> 00:16:21,230
Четиридесет милиона йени.
181
00:16:21,231 --> 00:16:24,651
Знам, че това не е това, на което се надявахте,
182
00:16:25,444 --> 00:16:26,903
но все пак е добра сделка--
183
00:16:26,904 --> 00:16:27,988
<цвят на шрифта="
184
00:16:29,698 --> 00:16:31,074
Не повече.
185
00:16:33,410 --> 00:16:34,828
Но, Кох-сан...
186
00:16:35,495 --> 00:16:37,289
Само защото ти казваш така,
187
00:16:37,789 --> 00:16:40,375
не е толкова лесно да се убеди
останалите членове на диетата.
188
00:16:43,587 --> 00:16:45,213
Очаквате ли някого?
189
00:16:45,214 --> 00:16:48,549
да Много важен гост.
190
00:16:48,550 --> 00:16:49,927
Не исках да прекъсвам.
191
00:16:50,802 --> 00:16:52,303
Мога да чакам долу във фоайето.
192
00:16:52,304 --> 00:16:53,597
Съвсем не.
193
00:16:54,473 --> 00:16:56,224
<цвят на шрифта="
194
00:16:56,225 --> 00:16:58,393
присъединете се към нас
195
00:17:00,479 --> 00:17:02,147
Това е Kurogane-san.
196
00:17:05,025 --> 00:17:07,903
знам кой си
Виждам те често във вестниците.
197
00:17:08,612 --> 00:17:10,071
В зависимост от хартията,
198
00:17:10,656 --> 00:17:13,116
Аз съм или бъдещето
на тази велика нация
199
00:17:13,742 --> 00:17:16,702
или напастта.
200
00:17:16,703 --> 00:17:18,579
Всичко е много благоприятно, уверявам ви.
201
00:17:19,455 --> 00:17:21,750
И кой е този млад господин?
202
00:17:22,835 --> 00:17:25,878
<цвят на шрифта="
на следващото поколение.
203
00:17:27,422 --> 00:17:31,176
Но за съжаление, твърде скромно.
204
00:17:32,553 --> 00:17:34,388
Тепърва ще пробием това от него.
205
00:17:34,888 --> 00:17:36,056
И какво правиш?
206
00:17:37,099 --> 00:17:38,517
Аз съм втора година студент.
207
00:17:39,268 --> 00:17:40,518
И Васеда.
208
00:17:40,519 --> 00:17:43,021
- Какви са плановете ви за обучение?
– Политика.
209
00:17:43,772 --> 00:17:45,899
Това е чудесен избор.
210
00:17:46,650 --> 00:17:49,236
Ако сте толкова обещаващ, както казва Koh-san,
211
00:17:50,362 --> 00:17:54,574
<цвят на шрифта="
името ви също във вестниците.
212
00:17:54,575 --> 00:17:58,078
Е, как се казваш?
213
00:17:58,996 --> 00:18:00,080
Бек.
214
00:18:01,582 --> 00:18:02,624
Ноа Бек.
215
00:18:10,757 --> 00:18:12,676
Без съмнение ще се срещнем отново.
216
00:18:15,512 --> 00:18:18,432
трябва да тръгвам
217
00:18:20,184 --> 00:18:21,351
Преди да тръгнете.
218
00:18:35,365 --> 00:18:38,911
Следващият път, когато се срещнем,
Очаквам броя да е 30.
219
00:18:41,830 --> 00:18:45,792
Ще намерите малко повече
отколкото обикновено днес.
220
00:18:47,336 --> 00:18:49,671
<цвят на шрифта="
и да имат нов дом.
221
00:18:52,090 --> 00:18:54,510
Считай го за моите поздравления.
222
00:19:10,484 --> 00:19:11,944
Пак ли излизаш?
223
00:19:16,114 --> 00:19:18,200
Мислех, че ще е добре
да си вземе малко въздух.
224
00:19:29,211 --> 00:19:30,671
има ли нещо друго
225
00:19:44,893 --> 00:19:46,103
какви са тези
226
00:19:49,940 --> 00:19:51,525
Те са от него.
227
00:20:01,869 --> 00:20:02,870
съжалявам
228
00:20:05,080 --> 00:20:06,582
Скрих ги от теб.
229
00:21:39,216 --> 00:21:41,385
<цвят на шрифта="
230
00:21:42,177 --> 00:21:44,513
Добре е да опитвате нови неща.
231
00:21:53,897 --> 00:21:55,148
случи ли се нещо
232
00:22:00,529 --> 00:22:02,030
синът ми...
233
00:22:03,407 --> 00:22:06,243
Подозираше, че се сближаваш с мен
234
00:22:07,661 --> 00:22:11,665
да ни вземат парите.
235
00:22:12,666 --> 00:22:14,835
Затова наел следовател
да те гледам.
236
00:22:22,467 --> 00:22:23,594
Той направи какво?
237
00:22:24,303 --> 00:22:26,430
Не трябваше да прави това, което направи,
238
00:22:28,432 --> 00:22:31,935
<цвят на шрифта="
239
00:22:32,728 --> 00:22:35,938
Беше притеснен за мен.
240
00:22:35,939 --> 00:22:40,527
И така, той намери нещо.
241
00:22:48,076 --> 00:22:49,244
Войната.
242
00:22:52,539 --> 00:22:55,209
Това беше много отдавна.
243
00:22:59,713 --> 00:23:02,715
Ти беше млад и все пак...
244
00:23:02,716 --> 00:23:04,092
аз...
245
00:23:05,135 --> 00:23:06,512
Аз съм убиец.
246
00:23:15,521 --> 00:23:17,105
какво правиш тук
247
00:23:22,653 --> 00:23:24,530
Все още тук, виждам.
248
00:23:25,155 --> 00:23:27,115
Все още почиства бъркотията си.
249
00:23:29,034 --> 00:23:31,036
<цвят на шрифта="
250
00:23:32,204 --> 00:23:33,413
Дайте ни момент.
251
00:23:34,122 --> 00:23:36,165
Не се тревожи, Сугихара.
252
00:23:36,166 --> 00:23:38,585
Имал съм си работа с него и преди, нали?
253
00:23:44,091 --> 00:23:46,385
Дойдох да се изясня.
254
00:23:48,011 --> 00:23:51,472
Стой далеч от сина ми.
Прекратете връзките с него.
255
00:23:51,473 --> 00:23:52,891
Това е невъзможно.
256
00:23:53,809 --> 00:23:57,938
Вашият син ще
направи ми много пари.
257
00:23:59,314 --> 00:24:01,525
Не сте ли вече
взети достатъчно от мен?
258
00:24:02,192 --> 00:24:04,235
<цвят на шрифта="
259
00:24:04,236 --> 00:24:05,695
Това е интересно.
260
00:24:05,696 --> 00:24:08,657
Никога не съм искал любовта на дядо ти.
261
00:24:09,283 --> 00:24:10,825
Никога не съм го искал.
262
00:24:10,826 --> 00:24:12,326
Това беше неговият избор...
263
00:24:12,327 --> 00:24:15,204
Дойдохте да говорите за Соломон.
264
00:24:15,205 --> 00:24:16,999
И аз ти казвам
265
00:24:18,000 --> 00:24:19,835
той направи своя избор.
266
00:24:20,460 --> 00:24:21,962
Както направи преди всички тези години.
267
00:24:22,713 --> 00:24:26,049
Ако имате проблем с това,
говори с него.
268
00:24:26,717 --> 00:24:30,596
<цвят на шрифта="
между вас двамата,
269
00:24:31,930 --> 00:24:33,599
не зависи от мен.
270
00:24:43,942 --> 00:24:45,194
И двамата знаем
271
00:24:46,278 --> 00:24:48,739
Можех да те унищожа още тогава.
272
00:24:50,407 --> 00:24:51,700
Вместо това ти показах милост.
273
00:24:53,118 --> 00:24:54,286
Така че чуйте ме сега.
274
00:24:55,454 --> 00:24:58,582
Ако навредите на сина ми,
няма да има повече милост от мен.
275
00:24:59,458 --> 00:25:01,084
Знаеш на какво съм способен.
276
00:25:02,211 --> 00:25:03,253
разбра ли?
277
00:25:33,158 --> 00:25:34,243
<цвят на шрифта="
278
00:25:37,454 --> 00:25:38,496
Донеси ми две кутии.
279
00:25:38,497 --> 00:25:39,665
И цигари.
280
00:25:40,707 --> 00:25:41,917
Запазете рестото.
281
00:25:47,589 --> 00:25:48,882
Иска две кутии.
282
00:25:54,263 --> 00:25:55,264
хей
283
00:25:56,181 --> 00:25:57,349
Аз ще се погрижа за това.
284
00:25:57,975 --> 00:25:59,226
Върнете се към почистването си.
285
00:26:08,861 --> 00:26:10,653
Йоши-сан, добре дошъл.
286
00:26:10,654 --> 00:26:13,031
И с Мамору днес...
287
00:26:25,085 --> 00:26:28,505
Наистина ли работиш тук?
288
00:26:29,882 --> 00:26:32,467
Но на колко години си?
289
00:26:33,969 --> 00:26:34,970
<цвят на шрифта="
290
00:26:36,054 --> 00:26:37,055
ти?
291
00:26:37,806 --> 00:26:38,974
Седем.
292
00:26:40,767 --> 00:26:43,770
Това дядо ти ли е?
293
00:26:46,565 --> 00:26:49,526
Не знаеш ли кой е той?
294
00:26:51,320 --> 00:26:52,446
Не, нямам.
295
00:26:54,198 --> 00:26:55,616
Мамору.
296
00:27:13,550 --> 00:27:16,345
Свършихте ли
Братя Карамазови?
297
00:27:17,679 --> 00:27:19,013
разбира се
298
00:27:19,014 --> 00:27:20,390
Какво мислиш за това?
299
00:27:20,891 --> 00:27:22,559
прочетохте ли го
300
00:27:23,310 --> 00:27:25,187
<цвят на шрифта="
301
00:27:25,687 --> 00:27:27,272
Каквото изискват вашите класове.
302
00:27:27,856 --> 00:27:31,193
защо Ти си зает човек, Кох-сан.
303
00:27:33,195 --> 00:27:35,072
Защото никога не съм имал шанс.
304
00:27:36,573 --> 00:27:40,660
Ноа, бях мотивиран
от любовта ти към книгите.
305
00:27:40,661 --> 00:27:44,248
Но тези книги не са вашето бъдеще.
306
00:27:50,003 --> 00:27:51,880
Няма да се занимавам с политика.
307
00:27:53,006 --> 00:27:54,550
Искам да бъда учител.
308
00:27:57,052 --> 00:27:59,847
<цвят на шрифта="
да стана учител?
309
00:28:01,306 --> 00:28:02,724
Това е нелепо.
310
00:28:03,308 --> 00:28:06,060
Толкова много врати се отварят за вас тук.
311
00:28:06,061 --> 00:28:07,437
Просто не го осъзнаваш.
312
00:28:08,063 --> 00:28:09,231
аз правя,
313
00:28:11,233 --> 00:28:13,402
но аз определих своя път.
314
00:28:35,883 --> 00:28:36,883
кой си ти
315
00:28:36,884 --> 00:28:40,512
Съжалявам, че ви прекъсвам,
но съм тук, за да се срещна с моя приятел.
316
00:28:43,599 --> 00:28:44,892
какво правиш тук
317
00:28:45,559 --> 00:28:46,685
<цвят на шрифта="
318
00:28:48,770 --> 00:28:50,230
Аз съм Акико Наказоно.
319
00:28:50,856 --> 00:28:53,274
Добър приятел на Ноа.
320
00:28:53,275 --> 00:28:55,193
Той ме покани.
321
00:28:55,194 --> 00:29:00,032
Не очаквах гости,
но моля, има повече от достатъчно.
322
00:29:09,917 --> 00:29:11,335
Наложен платеж...
323
00:29:12,002 --> 00:29:16,215
Баща ви би ли бил Наказоно Хитоши?
324
00:29:16,715 --> 00:29:18,216
Външният заместник-министър?
325
00:29:18,217 --> 00:29:20,844
Да, това е баща ми.
326
00:29:37,361 --> 00:29:39,071
Ноа, седни.
327
00:29:51,708 --> 00:29:54,210
<цвят на шрифта="
328
00:29:54,211 --> 00:29:57,798
Със сигурност.
Ноа се изказа толкова високо за теб.
329
00:29:59,925 --> 00:30:03,886
Просто говорихме за бъдещето му.
330
00:30:03,887 --> 00:30:05,430
Неговото бъдеще?
331
00:30:06,098 --> 00:30:07,765
Какъв сериозен разговор.
332
00:30:07,766 --> 00:30:12,186
Вярвам, че има прекрасно бъдеще
чакайки го.
333
00:30:12,187 --> 00:30:14,106
Усетих го първия път, когато го срещнах.
334
00:30:14,898 --> 00:30:18,402
Но първо той трябва да го иска.
335
00:30:19,486 --> 00:30:22,739
<цвят на шрифта="
336
00:30:30,330 --> 00:30:31,707
Към бъдещето.
337
00:30:37,087 --> 00:30:38,881
Твое е, на Шифли.
338
00:30:40,507 --> 00:30:41,508
Хей, човече.
339
00:30:42,676 --> 00:30:43,885
Кога летиш у дома?
340
00:30:43,886 --> 00:30:45,512
Няма да се връщам в Щатите.
341
00:30:46,805 --> 00:30:47,806
Макао.
342
00:30:49,141 --> 00:30:51,810
- Йоши-сан ми предложи работа.
- Да правиш какво?
343
00:30:53,228 --> 00:30:55,938
Управлява новото си игрално начинание.
Цялата работа.
344
00:30:55,939 --> 00:30:57,357
Но какво да кажем за вашите деца?
345
00:30:58,025 --> 00:30:59,318
Кого заблуждавам, човече?
346
00:31:00,777 --> 00:31:04,573
Стигнаха дотук без мен,
и те са оцелели.
347
00:31:05,449 --> 00:31:07,533
Разбира се, може би в началото.
348
00:31:07,534 --> 00:31:10,286
Но наистина ли сериозно?
349
00:31:10,287 --> 00:31:11,455
да
350
00:31:12,873 --> 00:31:14,373
Но Макао?
351
00:31:14,374 --> 00:31:15,584
защо не
352
00:31:16,210 --> 00:31:18,711
Преминах през Токио.
Това е просто още една спирка по пътя.
353
00:31:18,712 --> 00:31:22,925
Освен това вие и аз знаем, че пазарът ще се развие
бюст тук. Трябва да помислите за това.
354
00:31:28,180 --> 00:31:30,516
още си спомням
първата лъжа, която ми каза.
355
00:31:31,808 --> 00:31:32,893
Какво беше това?
356
00:31:33,936 --> 00:31:35,437
— Не съм тук, за да остана.
357
00:31:42,611 --> 00:31:44,111
Знаеш, че наистина си в беда
358
00:31:44,112 --> 00:31:46,865
когато започнеш да вярваш на собствените си лъжи,
между другото
359
00:31:47,366 --> 00:31:48,367
благодаря
360
00:31:49,868 --> 00:31:51,495
Още един за него.
361
00:31:53,288 --> 00:31:55,207
Не трябваше да е лъжа.
362
00:31:56,208 --> 00:31:58,293
Но благодарение на Ейб, ето ме.
363
00:31:59,670 --> 00:32:02,089
Този човек трябва да е
губи лайна си точно сега.
364
00:32:04,800 --> 00:32:05,884
Добре с мен.
365
00:32:06,677 --> 00:32:08,220
Стига ми псува името.
366
00:32:09,721 --> 00:32:13,391
Не усещаш ни най-малко трепет
от съжаление към човека?
367
00:32:13,392 --> 00:32:16,436
Нито малко. Не мога да си го позволя.
368
00:32:21,358 --> 00:32:22,568
благодаря
369
00:32:31,034 --> 00:32:32,286
Майната му на всичко.
370
00:32:38,208 --> 00:32:41,628
Той не прилича на нищо
чудовището, в което го направихте.
371
00:32:42,212 --> 00:32:43,755
Не става дума за това.
372
00:32:44,923 --> 00:32:45,924
Тогава аз ли бях?
373
00:32:46,842 --> 00:32:51,013
Притеснявахте ли се
че ще те засрамя по някакъв начин?
374
00:32:51,680 --> 00:32:54,349
Помолих те да стоиш далеч от това!
375
00:32:57,019 --> 00:32:58,978
Искам да съм част от него.
376
00:32:58,979 --> 00:33:00,689
<цвят на шрифта="
377
00:33:03,358 --> 00:33:06,195
Мислиш ли, че съм някой
можеш ли просто да си играеш?
378
00:33:07,529 --> 00:33:10,490
Някаква играчка, която да ви забавлява
379
00:33:11,116 --> 00:33:12,825
защото си наивно, богато момиче--
380
00:33:12,826 --> 00:33:14,995
Как смееш да ми говориш по този начин?
381
00:33:17,039 --> 00:33:19,291
Мислиш ли, че не го виждам?
382
00:33:20,751 --> 00:33:24,171
Колко ти е приятно
предизвиквайки реакциите на хората.
383
00:33:24,922 --> 00:33:27,006
Ти и корейският любовник.
384
00:33:27,007 --> 00:33:28,884
Какъв страхотен скандал.
385
00:33:29,510 --> 00:33:31,470
<цвят на шрифта="
386
00:33:32,513 --> 00:33:35,015
ти си жалък.
387
00:33:36,475 --> 00:33:38,893
Не ме интересува как ме виждат хората.
388
00:33:38,894 --> 00:33:41,063
Това е разликата между нас.
389
00:33:41,563 --> 00:33:43,982
Оставяш другите да те определят.
390
00:33:44,691 --> 00:33:46,276
Помислете за това.
391
00:33:46,860 --> 00:33:49,154
- Кой всъщност е жалкият тук?
- Тръгвай.
392
00:33:51,281 --> 00:33:52,407
отказвам.
393
00:33:53,659 --> 00:33:55,285
няма да те пусна.
394
00:33:59,790 --> 00:34:01,792
Не те искам повече.
395
00:34:07,756 --> 00:34:09,591
<цвят на шрифта="
396
00:34:10,467 --> 00:34:11,802
затова ли
397
00:34:17,683 --> 00:34:19,685
Какво мислиш, че знаеш?
398
00:34:20,476 --> 00:34:22,103
Ти нищо не знаеш.
399
00:34:30,862 --> 00:34:32,864
О, но ти знаеш, нали?
400
00:34:41,665 --> 00:34:44,041
Този човек е твоят баща.
401
00:34:44,042 --> 00:34:45,918
- Ко Хансу е...
- Казах ти да млъкнеш!
402
00:35:12,988 --> 00:35:16,033
Трябва незабавно да говоря с Koh Hansu.
403
00:35:16,992 --> 00:35:19,369
- Късно е...
- Пусни го да влезе.
404
00:35:30,214 --> 00:35:32,007
<цвят на шрифта="
405
00:35:37,596 --> 00:35:39,013
да седнем
406
00:35:39,014 --> 00:35:40,933
Никога не ти е било писано да я срещнеш.
407
00:35:42,392 --> 00:35:45,562
Акико. Тя наруши обещанието си към мен.
408
00:35:47,189 --> 00:35:48,690
Така че, когато се опитах да сложа край на нещата,
409
00:35:49,233 --> 00:35:51,318
тя каза най-нелепо нещо
към мен.
410
00:35:52,236 --> 00:35:53,820
Напълно е...
411
00:35:56,073 --> 00:35:57,282
Няма смисъл.
412
00:35:58,492 --> 00:36:00,994
Но колкото и да е глупаво
да вложа заслуга в думите й...
413
00:36:03,413 --> 00:36:05,332
<цвят на шрифта="
414
00:36:05,958 --> 00:36:07,501
Какво ти каза тя?
415
00:36:10,337 --> 00:36:11,421
Тя каза...
416
00:36:15,425 --> 00:36:16,552
ти си...
417
00:36:20,639 --> 00:36:21,932
баща ми.
418
00:36:32,401 --> 00:36:34,403
Кажи ми, че не е вярно!
419
00:36:47,541 --> 00:36:48,625
вярно е
420
00:36:59,636 --> 00:37:01,555
Тогава бях рибен брокер.
421
00:37:02,931 --> 00:37:04,850
Пътувах между Осака и Пусан.
422
00:37:05,934 --> 00:37:10,272
Не бях стъпвал в родината си
за близо 16 години.
423
00:37:12,900 --> 00:37:16,236
<цвят на шрифта="
но го направи.
424
00:37:19,156 --> 00:37:20,866
Наложи ли й се?
425
00:37:22,534 --> 00:37:23,535
Разбира се че не.
426
00:37:24,578 --> 00:37:26,455
Но ти се възползва от нея.
427
00:37:27,873 --> 00:37:29,207
Трябва да имате!
428
00:37:29,208 --> 00:37:31,084
Това ли искаш да вярваш?
429
00:37:32,628 --> 00:37:35,714
Че изиграх хитростите си
върху бедно селско момиче?
430
00:37:37,257 --> 00:37:39,425
Вместо да приеме, че ме обича...
431
00:37:39,426 --> 00:37:40,594
Това не е възможно.
432
00:37:43,222 --> 00:37:44,681
<цвят на шрифта="
433
00:37:45,390 --> 00:37:46,517
Продаден!
434
00:37:47,017 --> 00:37:48,268
И егоистично.
435
00:37:49,353 --> 00:37:52,397
Тогава какво ще кажете за вас?
436
00:37:54,942 --> 00:37:56,777
Защото кръвта
това преминава през мен...
437
00:37:58,862 --> 00:38:00,364
тече и във вас.
438
00:38:02,866 --> 00:38:06,036
Не кръвта на този глупак
ти наричаше баща през всичките тези години.
439
00:38:06,995 --> 00:38:09,038
Кой си ти, че да ме наричаш нечестна?
440
00:38:09,039 --> 00:38:10,791
видях те
441
00:38:12,626 --> 00:38:13,960
Във фермата онази вечер!
442
00:38:13,961 --> 00:38:15,337
<цвят на шрифта="
443
00:38:16,463 --> 00:38:17,965
какво ти казах
444
00:38:20,175 --> 00:38:21,385
Гледайте напред.
445
00:38:21,885 --> 00:38:22,886
Ноа,
446
00:38:24,930 --> 00:38:26,557
винаги гледай напред.
447
00:38:35,983 --> 00:38:37,025
онзи ден...
448
00:38:38,819 --> 00:38:40,696
Знам, че чу думите ми.
449
00:38:43,365 --> 00:38:44,783
Не погледна назад.
450
00:38:48,704 --> 00:38:50,205
Ти си мой.
451
00:38:54,418 --> 00:38:55,419
Ной...
452
00:38:57,963 --> 00:39:00,132
най-накрая можем да сложим край
към тази шарада.
453
00:39:02,551 --> 00:39:03,719
Върви си вкъщи и спи.
454
00:39:04,219 --> 00:39:06,305
<цвят на шрифта="
ще видите.
455
00:39:06,889 --> 00:39:08,515
Всичко ще бъде различно.
456
00:39:10,434 --> 00:39:12,186
Те ще пръцкат.
457
00:39:15,856 --> 00:39:17,649
Аз ще го направя така.
458
00:39:55,562 --> 00:39:57,397
Те бяха врагът.
459
00:39:58,106 --> 00:39:59,650
Така ни казаха.
460
00:40:02,486 --> 00:40:06,573
Щяха да дойдат
и изнасилват жените ни, разрушават домовете ни.
461
00:40:08,951 --> 00:40:10,702
Повярвах им.
462
00:40:14,331 --> 00:40:18,252
Мислех за жена ми,
463
00:40:18,961 --> 00:40:21,713
<цвят на шрифта="
464
00:40:22,923 --> 00:40:24,716
и родителите ми.
465
00:40:26,260 --> 00:40:29,054
И двамата бяха още живи тогава.
466
00:40:33,851 --> 00:40:37,687
Всички бяхме толкова изтощени.
467
00:40:37,688 --> 00:40:39,439
И гладува.
468
00:40:44,987 --> 00:40:49,867
А жегата беше безпощадна.
469
00:40:52,911 --> 00:40:56,623
Буболечките, те пируваха с нас.
470
00:41:02,713 --> 00:41:06,550
За всички тези месеци,
едва останахме живи.
471
00:41:09,678 --> 00:41:14,057
При тези условия,
едва ли бяхме хора.
472
00:41:18,061 --> 00:41:22,733
<цвят на шрифта="
— Просто ще умрем така.
473
00:41:25,485 --> 00:41:27,196
Така си мислех.
474
00:41:33,285 --> 00:41:34,494
и...
475
00:41:35,954 --> 00:41:38,415
когато дойдоха заповедите...
476
00:41:42,419 --> 00:41:45,130
душата ми се изплъзна от тялото ми...
477
00:41:48,634 --> 00:41:50,677
и направих каквото ми казаха.
478
00:41:57,184 --> 00:42:00,103
Но това не беше окончателната поръчка.
479
00:42:00,771 --> 00:42:02,397
Имаше още един.
480
00:42:09,154 --> 00:42:10,489
— Забрави всичко.
481
00:42:12,324 --> 00:42:14,159
Това ни казаха.
482
00:42:16,078 --> 00:42:18,914
<цвят на шрифта="
483
00:42:26,630 --> 00:42:29,258
Всички бяхме глупаци
484
00:42:30,551 --> 00:42:33,387
да мислим, че миналото може да бъде забравено.
485
00:42:35,681 --> 00:42:37,641
Какво трябва да правим тогава?
486
00:42:38,892 --> 00:42:44,147
Прекарайте остатъка от живота си
прикован към него?
487
00:43:08,589 --> 00:43:12,009
Пожелавам ти да си добре
488
00:43:47,628 --> 00:43:52,965
И така е
489
00:43:52,966 --> 00:43:57,763
Няма съмнение
490
00:43:58,388 --> 00:44:03,726
Но защо е цялата тази врява
Просто питам
491
00:44:03,727 --> 00:44:08,273
<цвят на шрифта="
492
00:44:08,815 --> 00:44:11,817
Това ли е
493
00:44:11,818 --> 00:44:18,700
Трик на съдбата?
494
00:44:19,618 --> 00:44:22,162
Това е моето бъдеще
495
00:44:22,746 --> 00:44:29,670
Сега изглежда тъмно
496
00:44:30,712 --> 00:44:33,090
И така е
Няма съмнение
497
00:44:50,274 --> 00:44:51,191
Ноа.
498
00:44:52,109 --> 00:44:53,568
защо си тук
499
00:44:53,569 --> 00:44:54,653
Майка.
500
00:44:55,779 --> 00:44:58,448
какво? какво става
501
00:44:59,324 --> 00:45:00,325
просто...
502
00:45:00,868 --> 00:45:02,786
<цвят на шрифта="
503
00:45:05,998 --> 00:45:07,999
Случило ли се е нещо в училище?
504
00:45:08,000 --> 00:45:09,625
Твърде трудно ли е?
505
00:45:09,626 --> 00:45:10,752
не
506
00:45:12,129 --> 00:45:13,547
Обичам го там.
507
00:45:14,506 --> 00:45:16,133
за първи път
508
00:45:17,092 --> 00:45:19,511
Чувствам, че мога всичко.
509
00:45:21,346 --> 00:45:22,890
Тогава защо...
510
00:45:23,515 --> 00:45:24,516
кажи ми
511
00:45:25,184 --> 00:45:26,393
защо си дошъл
512
00:45:27,311 --> 00:45:28,812
казах ти
513
00:45:29,479 --> 00:45:31,148
исках да те видя
514
00:45:38,530 --> 00:45:39,865
<цвят на шрифта="
515
00:45:40,574 --> 00:45:41,575
Вече?
516
00:45:42,826 --> 00:45:44,620
Току-що стигнахте тук.
517
00:45:45,621 --> 00:45:47,205
Останете през нощта.
518
00:45:47,206 --> 00:45:48,665
Можете да си тръгнете сутринта.
519
00:45:49,666 --> 00:45:50,666
аз не мога
520
00:45:50,667 --> 00:45:52,211
трябва да тръгвам
521
00:45:52,711 --> 00:45:54,463
Направих планове с приятел.
522
00:45:58,217 --> 00:46:00,927
Тогава ще те изпратя до влака.
523
00:46:00,928 --> 00:46:02,012
всичко е наред
524
00:46:03,430 --> 00:46:05,765
Знам колко време
денят беше за теб.
525
00:46:05,766 --> 00:46:07,851
<цвят на шрифта="
526
00:46:10,812 --> 00:46:12,648
Грижете се добре за себе си.
527
00:46:14,233 --> 00:46:15,484
Ной...
528
00:46:17,110 --> 00:46:18,695
Майко, всичко е наред.
529
00:46:54,815 --> 00:46:55,816
Ноа.
530
00:46:56,483 --> 00:46:57,693
Ноа.
531
00:46:58,318 --> 00:47:00,112
Виждал ли си сина ми?
532
00:47:09,746 --> 00:47:12,624
Ной! Ной!
533
00:47:35,355 --> 00:47:37,023
Извънредни новини.
534
00:47:37,024 --> 00:47:41,944
Шокиращата новина за самоубийството
на главния изпълнителен директор на Wae Enterprise, Масару Абе,
535
00:47:41,945 --> 00:47:45,781
<цвят на шрифта="
елитни финансови кръгове.
536
00:47:45,782 --> 00:47:47,658
г-н Абе беше видна фигурата
537
00:47:47,659 --> 00:47:52,331
до засенчване на неотдавнашните противоречия
последният му проект за развитие.
538
00:47:53,081 --> 00:47:57,419
Тялото му беше открито рано
сутринта в национален парк Чубу Сангаку.
539
00:47:58,462 --> 00:48:00,922
Свидетели по следите
540
00:48:00,923 --> 00:48:05,928
описва падане на тяло на мъж
от върха на скала.
541
00:48:07,012 --> 00:48:10,348
<цвят на шрифта="
542
00:48:10,349 --> 00:48:14,686
{\an8}намериха обувките на г-н Ейб
но без предсмъртно писмо.
543
00:48:15,270 --> 00:48:17,773
Разследването продължава.
544
00:48:18,732 --> 00:48:19,816
Сега за следващите новини...
545
00:48:21,026 --> 00:48:25,488
Къде би могъл да бъде
без пари и на кого да разчиташ?
546
00:48:25,489 --> 00:48:27,533
Моите хора все още го търсят,
547
00:48:28,116 --> 00:48:29,450
обхождайки цялата страна.
548
00:48:29,451 --> 00:48:31,078
Минаха седмици!
549
00:48:31,828 --> 00:48:33,663
<цвят на шрифта="
550
00:48:33,664 --> 00:48:34,998
Няма никакви следи от него.
551
00:48:36,917 --> 00:48:38,669
Ще го намеря каквото и да става.
552
00:48:39,878 --> 00:48:41,421
няма да се откажа.
553
00:48:44,633 --> 00:48:45,759
Вижте ни.
554
00:48:47,261 --> 00:48:48,720
Вината е наша.
555
00:48:50,472 --> 00:48:52,599
Винаги щеше да се стигне дотук.
556
00:48:53,642 --> 00:48:54,767
Спри да говориш глупости.
557
00:48:54,768 --> 00:48:56,353
вярно е!
558
00:48:57,229 --> 00:48:58,729
Съсипахме го.
559
00:48:58,730 --> 00:48:59,815
не
560
00:49:01,233 --> 00:49:04,777
<цвят на шрифта="
561
00:49:04,778 --> 00:49:06,280
всичките ми грехове,
562
00:49:07,030 --> 00:49:08,949
ние го направихме за него.
563
00:49:10,033 --> 00:49:12,202
Той каза, че не го иска.
564
00:49:13,954 --> 00:49:16,540
И трябваше да знам по-добре.
565
00:49:31,180 --> 00:49:32,931
Тази нощ...
566
00:49:35,017 --> 00:49:37,561
дойде да се сбогува.
567
00:49:41,565 --> 00:49:44,818
За да ми кажеш да не се тревожа,
трябваше да каже това.
568
00:49:50,699 --> 00:49:52,451
Това беше негова милост.
569
00:50:18,227 --> 00:50:19,561
Той си отиде.
570
00:50:22,022 --> 00:50:24,441
<цвят на шрифта="
571
00:50:30,989 --> 00:50:32,407
Сунджа.
572
00:51:53,071 --> 00:51:54,572
Кох-сан!
573
00:51:54,573 --> 00:51:59,286
Защо не ми каза
върна ли се в Осака?
574
00:52:01,622 --> 00:52:02,623
наздраве!
575
00:52:05,167 --> 00:52:06,752
О, не!
576
00:52:08,045 --> 00:52:10,589
аз съм пиян
577
00:52:15,344 --> 00:52:18,889
Koh-san, искаш ли да играем?
578
00:52:20,224 --> 00:52:21,225
Кох-сан?
579
00:52:22,893 --> 00:52:23,977
Разкарай се!
580
00:52:47,543 --> 00:52:49,211
Продължавайте!
581
00:53:39,928 --> 00:53:41,597
<цвят на шрифта="
582
00:53:42,431 --> 00:53:47,728
баща ми ми каза за конете
който вилнееше в Йонгдо.
583
00:53:49,563 --> 00:53:51,148
Чолимас.
584
00:53:52,649 --> 00:53:54,985
Нощ и ден те бягаха.
585
00:53:55,527 --> 00:54:00,364
Толкова бързо, че сенките им не можаха да издържат,
586
00:54:00,365 --> 00:54:03,660
и телата им трябваше да се разделят
от техните сенки.
587
00:54:11,835 --> 00:54:13,212
Мозасу,
588
00:54:14,379 --> 00:54:15,380
аз...
589
00:54:16,798 --> 00:54:18,884
Чудя се понякога...
590
00:54:20,469 --> 00:54:23,596
<цвят на шрифта="
успеят да оцелеят
591
00:54:23,597 --> 00:54:26,183
докато други не?
592
00:54:27,601 --> 00:54:30,062
Дали тези, които намират сенките си,
593
00:54:30,896 --> 00:54:32,731
и тези, които не го правят?
594
00:54:34,274 --> 00:54:37,778
Защото тяло
595
00:54:39,238 --> 00:54:41,657
не може да живее без сянката си.
596
00:54:44,660 --> 00:54:46,578
Тези сенки ни казват
597
00:54:47,704 --> 00:54:50,457
къде сме.
598
00:54:57,422 --> 00:54:59,216
Каквото и да е,
599
00:55:01,009 --> 00:55:04,096
<цвят на шрифта="
600
00:55:05,722 --> 00:55:08,474
Въпреки че толкова много от тези, които сме обичали
са изчезнали,
601
00:55:08,475 --> 00:55:10,561
тук сме
602
00:55:11,311 --> 00:55:13,105
седейки на тази маса.
603
00:55:18,110 --> 00:55:20,237
И Соломон също е тук.
604
00:56:27,137 --> 00:56:29,013
извинете ме
605
00:56:29,014 --> 00:56:30,891
Имате ли нужда от работник?
606
00:56:32,601 --> 00:56:35,312
търся си работа
607
00:56:39,691 --> 00:56:43,403
Ти не си от тези корейци,
ти ли си
608
00:56:44,112 --> 00:56:45,113
не
609
00:56:45,697 --> 00:56:46,990
<цвят на шрифта="
610
00:56:48,617 --> 00:56:50,244
Аз съм трудолюбив човек.
611
00:56:51,161 --> 00:56:52,496
обещавам
612
00:56:57,167 --> 00:56:58,626
добре тогава,
613
00:56:58,627 --> 00:57:00,212
да видим как ще се справиш
614
00:57:09,638 --> 00:57:11,306
Забравих да те попитам за името.
615
00:57:17,229 --> 00:57:18,730
Това е Огава.
616
00:57:20,774 --> 00:57:22,526
Огава Минато.
617
00:57:53,807 --> 00:57:57,811
ПАЧИНКО