1
00:00:02,302 --> 00:00:03,302
בעבר...
2
00:00:03,370 --> 00:00:05,515
קולום לא נוסע, אז
ביקור אצל הדיירים והמחטבים
3
00:00:05,539 --> 00:00:08,031
שלא יכול להגיע ל
התכנסות, זה נופל לי.
4
00:00:08,275 --> 00:00:11,245
האם ראית אחד מהם
החברים הסקוטים שלך
5
00:00:11,311 --> 00:00:12,745
לגייס כספים למרד?
6
00:00:12,913 --> 00:00:14,557
- בוא נמשיך עם זה.
למה דוגל מקנזי
7
00:00:14,581 --> 00:00:17,574
אלא לאמץ אותך כאחד שלו
משלו מאשר הרשה לי לשאול אותך?
8
00:00:17,651 --> 00:00:19,415
תהיתי
אם היה לך שיקוי
9
00:00:19,486 --> 00:00:22,479
שעלול לפתוח א
לבו של בחור לאישה.
10
00:00:26,793 --> 00:00:28,125
איך קוראים לו?
11
00:00:28,662 --> 00:00:29,662
זוועה.
12
00:00:29,730 --> 00:00:32,325
יש סיכוי לקבל
המחיר ירד לי מהראש.
13
00:00:32,399 --> 00:00:34,459
עריק אדמדם.
טוען שהוא היה שם,
14
00:00:34,535 --> 00:00:36,128
ראה מי בעצם
הרג את הסמל.
15
00:00:36,803 --> 00:00:39,398
ידעתי איפה אנחנו
הולך מבלי לשאול,
16
00:00:39,473 --> 00:00:42,637
המחוז של אדם I
למרבה הצער ידע טוב מדי.
17
00:00:43,210 --> 00:00:45,839
אודה לך לקחת
הידיים שלך מעל אשתי.
18
00:00:53,253 --> 00:00:55,950
מוזר, הדברים
אתה זוכר.
19
00:00:56,757 --> 00:00:59,659
האנשים, המקומות,
20
00:00:59,726 --> 00:01:02,389
הרגעים בזמן
צרוב בלבך לנצח,
21
00:01:02,462 --> 00:01:04,488
בזמן שאחרים נמוגים בערפל.
22
00:01:08,802 --> 00:01:11,931
תמיד ידעתי שחייתי
חיים שונים מגברים אחרים.
23
00:01:13,006 --> 00:01:15,339
וכשהייתי בחור, אני
לא ראה שביל לפני.
24
00:01:15,943 --> 00:01:17,912
פשוט עשיתי צעד
ואחר כך עוד אחד.
25
00:01:17,978 --> 00:01:19,446
לעולם קדימה, לעולם הלאה,
26
00:01:19,513 --> 00:01:22,244
מהר לעבר מקום כלשהו,
לא ידעתי איפה.
27
00:01:24,685 --> 00:01:27,314
ויום אחד, הסתובבתי
מסביב והביט לאחור
28
00:01:27,387 --> 00:01:28,980
וראיתי שכל צעד שעשיתי
29
00:01:29,056 --> 00:01:32,823
הייתה בחירה
ללכת שמאלה, ללכת ימינה,
30
00:01:32,893 --> 00:01:35,658
כדי ללכת קדימה או
אפילו לא ללכת בכלל.
31
00:01:36,496 --> 00:01:39,295
כל יום, כל
לאדם יש בחירה
32
00:01:39,366 --> 00:01:41,335
בין נכון לרע.
33
00:01:41,401 --> 00:01:43,563
בין אהבה לשנאה.
34
00:01:43,637 --> 00:01:46,163
לפעמים בין
חיים ומוות.
35
00:01:47,007 --> 00:01:50,671
והסכום של אלה
בחירות הופכות לחיים שלך.
36
00:01:54,181 --> 00:01:56,582
היום שבו הבנתי את זה
37
00:01:56,650 --> 00:01:59,142
הוא היום בו הפכתי לגבר.
38
00:02:01,588 --> 00:02:02,828
איפה דעתך, בחור?
39
00:02:03,924 --> 00:02:05,358
הורוקס מחכה.
40
00:02:17,070 --> 00:02:18,436
תן לו את הזהב.
41
00:02:19,573 --> 00:02:20,939
אני סומך על המילה שלו.
42
00:02:21,008 --> 00:02:23,034
הצבא הבריטי
בטח בו גם.
43
00:02:27,447 --> 00:02:30,315
אולי היום זה לא כזה
יום טוב לעסקים אחרי הכל.
44
00:02:31,485 --> 00:02:36,423
אם עזבת זה לא
דאגה שלנו, מר הורוקס.
45
00:02:36,490 --> 00:02:38,220
אנו משבחים אותך על כך.
46
00:02:38,959 --> 00:02:40,985
עברתי כברת דרך,
47
00:02:41,061 --> 00:02:42,689
בשיעור ניכר
סכנה לעצמי,
48
00:02:42,763 --> 00:02:43,924
חומק מסיורי Redcoat...
49
00:02:57,711 --> 00:03:00,806
האיש שירה בסמל
50
00:03:00,881 --> 00:03:03,749
היה קפטן יונתן
רנדל עצמו.
51
00:03:03,950 --> 00:03:05,578
אתה מצפה מאיתנו
מאמין שקפטן,
52
00:03:05,652 --> 00:03:07,518
אפילו אחד שפל כמו בלק ג'ק,
53
00:03:07,587 --> 00:03:08,987
יירה באיש שלו?
54
00:03:09,690 --> 00:03:11,283
אתה מכיר את רנדל.
55
00:03:11,358 --> 00:03:12,553
אני מניח שהוא יכול לענות על זה.
56
00:03:12,793 --> 00:03:14,819
אני לא יכול להשתמש ברנדל
שם כדי לנקות את שלי.
57
00:03:15,595 --> 00:03:18,155
התמקחת על שם.
שם זה מה שקיבלת.
58
00:03:21,935 --> 00:03:23,267
יום טוב, בחורים.
59
00:03:26,339 --> 00:03:27,671
תן לו ללכת.
60
00:03:27,774 --> 00:03:29,174
ג'יימי!
61
00:03:29,242 --> 00:03:30,642
ג'יימי!
62
00:03:34,047 --> 00:03:35,379
קלייר.
63
00:03:37,184 --> 00:03:38,652
דאגתי לה, נשבע.
64
00:03:38,719 --> 00:03:40,654
הלכתי להשתין ו...
- איפה היא?
65
00:03:40,721 --> 00:03:42,952
היא בטח נדדה
כבוי, וכשהשגתי,
66
00:03:43,023 --> 00:03:44,321
האדומים הביאו אותה.
67
00:03:44,391 --> 00:03:46,223
היא נלחמה
ומתחבט,
68
00:03:46,293 --> 00:03:48,228
אבל הם לקחו אותה. הם
פנו דרומה.
69
00:05:58,558 --> 00:05:59,992
איפה האנגלייה?
70
00:06:00,060 --> 00:06:01,585
אני לא יודע למי אתה מתכוון.
71
00:06:02,796 --> 00:06:04,924
חבר שלי כאן הוא קצת
מרוצה מהתשובה שלך.
72
00:06:04,998 --> 00:06:06,660
תתפלל, אני לא יודע.
73
00:06:07,767 --> 00:06:09,531
תתפלל שתעשה זאת.
74
00:06:09,603 --> 00:06:11,403
או שהמילים הבאות שלך יהיו
להיות בקול של עלמה.
75
00:06:14,875 --> 00:06:16,537
לשכת המפקד.
76
00:06:16,610 --> 00:06:18,010
במגדל.
77
00:06:20,547 --> 00:06:22,413
תודה לך.
78
00:06:37,864 --> 00:06:40,129
מרטאג, אל תחכה יותר מדי.
79
00:07:57,377 --> 00:07:58,538
עֶזרָה!
80
00:08:16,496 --> 00:08:19,660
אודה לך לקחת
הידיים שלך מעל אשתי.
81
00:08:21,234 --> 00:08:22,702
אלוהים טוב.
82
00:08:27,974 --> 00:08:29,738
דוגל מקנזי
לא הזכירו
83
00:08:29,809 --> 00:08:32,506
שהתחתנת עם
גנב עם פסים.
84
00:08:32,579 --> 00:08:34,104
מה שלום עבודת היד שלי
מחפש בימים אלה?
85
00:08:35,181 --> 00:08:36,843
טוב מאוד,
86
00:08:40,487 --> 00:08:41,978
למרות מאמציך.
87
00:08:42,489 --> 00:08:46,449
אני מניח שלא היית מראה לי?
88
00:08:47,027 --> 00:08:48,859
תהיה הדבר האחרון שאי פעם ראית.
89
00:08:50,663 --> 00:08:51,756
אה.
90
00:08:52,198 --> 00:08:54,758
רק סיכון מביא את
אפשרות לתגמול, הממ?
91
00:08:56,136 --> 00:08:58,105
פשוט תירה בממזר הזה, ג'יימי.
92
00:09:01,674 --> 00:09:03,165
לַעֲשׂוֹת. תירה בי. תירה בשנינו.
93
00:09:03,510 --> 00:09:06,173
ולהבהיל את כולו
מבצר נוכחותך.
94
00:09:08,048 --> 00:09:09,744
אה.
95
00:09:10,483 --> 00:09:13,317
נראה שצריך
קהל, גבירתי.
96
00:09:15,021 --> 00:09:17,354
אני חושב שכדאי לנו
להשתדל ליהנות.
97
00:09:18,224 --> 00:09:19,487
אני בהחלט אעשה זאת.
98
00:09:20,860 --> 00:09:24,092
עכשיו, שים את זה
אקדח על השולחן
99
00:09:24,164 --> 00:09:27,794
ונתחיל עם
הבידור של הערב.
100
00:09:28,902 --> 00:09:30,029
תעשה את זה.
101
00:09:31,137 --> 00:09:32,696
לְאַט.
102
00:09:36,042 --> 00:09:38,034
אשסף לה את הגרון,
אני נשבע באלוהים.
103
00:09:42,048 --> 00:09:43,072
לְאַט.
104
00:09:51,224 --> 00:09:52,590
זה לא היה קשה מדי.
105
00:09:53,593 --> 00:09:54,686
חזרה לך.
106
00:09:57,030 --> 00:09:58,362
תעשה את זה!
107
00:10:02,368 --> 00:10:03,597
לך מפה, ג'יימי.
108
00:10:04,237 --> 00:10:06,297
פשוט לך. לָלֶכֶת!
109
00:10:06,372 --> 00:10:07,704
כולם, תהיו רגועים.
110
00:10:12,245 --> 00:10:13,713
קל עושה את זה.
111
00:10:19,853 --> 00:10:21,163
הו, קודם כל היא
מורה לך לירות,
112
00:10:21,187 --> 00:10:22,553
עכשיו היא מצווה עליך לברוח.
113
00:10:22,989 --> 00:10:24,821
מי האיש בפנים
הנישואים האלה, פרייזר?
114
00:10:24,891 --> 00:10:26,826
אני אחתוך אותך
כדורים, אני נשבע.
115
00:10:27,627 --> 00:10:30,392
אתה נזוף בעל פה גס.
116
00:10:30,463 --> 00:10:32,227
לחיי,
117
00:10:32,999 --> 00:10:37,460
אני לא יכול להבין למה
כל אדם היה מתחייב
118
00:10:38,938 --> 00:10:40,065
לאישה.
119
00:10:41,241 --> 00:10:44,541
במיוחד כזה
זונה מרושעת כמו זו.
120
00:10:49,282 --> 00:10:52,775
האם תרצה את שלך
בעל להצטרף אלינו אולי?
121
00:10:54,988 --> 00:10:56,650
מה אתה אומר, פרייזר, הממ?
122
00:10:57,123 --> 00:10:58,386
הא?
123
00:10:59,726 --> 00:11:01,558
או שתעדיף לצפות?
124
00:11:19,179 --> 00:11:21,512
בלפת את דרכך פנימה
כאן עם אקדח ריק.
125
00:11:22,715 --> 00:11:23,978
נד אמר לא להרוג אף אחד,
126
00:11:24,050 --> 00:11:25,609
אז היו לי את כל
נשקים שנפרקו.
127
00:11:25,685 --> 00:11:26,685
בדרך זו.
128
00:11:29,489 --> 00:11:30,489
לַחֲכוֹת.
129
00:11:33,626 --> 00:11:36,687
לפעמים אני תוהה למה
בחרתי לא לקחת את חייו.
130
00:11:36,763 --> 00:11:37,890
אבל באותו רגע,
131
00:11:37,964 --> 00:11:40,934
חשבתי רק לוודא
הוא לא התכוון להפעיל את האזעקה.
132
00:11:41,000 --> 00:11:43,469
זה מעולם לא עלה בדעתו
לי להרוג אדם חסר ישע,
133
00:11:43,536 --> 00:11:45,027
אפילו אחד כמו רנדל.
134
00:11:57,283 --> 00:11:58,808
התראה!
135
00:11:58,885 --> 00:12:00,615
התריע לאזעקה!
136
00:12:15,668 --> 00:12:16,829
לְהִתְכּוֹנֵן!
137
00:12:16,903 --> 00:12:18,166
קָדִימָה!
138
00:12:18,238 --> 00:12:19,238
מַעֲרֶכֶת!
139
00:12:43,630 --> 00:12:44,791
לְמַעלָה.
140
00:12:47,066 --> 00:12:48,364
כאן למעלה.
141
00:12:50,903 --> 00:12:53,304
אתה בטוח שיש מים
שם למטה, נכון?
142
00:12:53,373 --> 00:12:54,397
כן.
143
00:12:54,807 --> 00:12:56,332
אני חושב שכן.
144
00:13:39,752 --> 00:13:42,187
עדיין כמה שעות'
לנסוע מהנהג.
145
00:13:43,156 --> 00:13:45,022
כדאי להשקות את הסוסים.
146
00:13:50,763 --> 00:13:51,924
כן.
147
00:13:58,137 --> 00:14:00,072
תן לו לשתות
של מים, בסדר?
148
00:14:01,774 --> 00:14:02,935
כן.
149
00:14:18,658 --> 00:14:19,921
אתה בסדר?
150
00:14:21,160 --> 00:14:23,595
רנדל, הוא לא פגע בך?
151
00:14:24,464 --> 00:14:25,727
לא.
152
00:14:25,798 --> 00:14:27,790
לא היה לו
זמן, בזכותך.
153
00:14:34,507 --> 00:14:36,567
אני מחכה לך
להגיד משהו.
154
00:14:36,642 --> 00:14:39,339
כל דבר זה
ניגש להתנצלות.
155
00:14:40,947 --> 00:14:42,347
התנצלות?
156
00:14:45,184 --> 00:14:48,154
לקחו אותי כבן ערובה
מאת ג'ק רנדל.
157
00:14:48,888 --> 00:14:51,084
אתה מנסה להגיד
זאת איכשהו אשמתי?
158
00:14:51,491 --> 00:14:53,392
ובכן, זו אשמתך.
159
00:14:53,459 --> 00:14:55,655
לו היית נשאר במקום
שבו הוריתי לך להישאר,
160
00:14:55,728 --> 00:14:57,048
שום דבר מזה לא היה
קרו.
161
00:14:57,363 --> 00:14:59,059
כן, אבל לא. כן
לא יקשיב לי,
162
00:14:59,132 --> 00:15:01,226
למה אכפת לי, אני
אף אחד מלבד בעלך.
163
00:15:01,334 --> 00:15:03,112
אתה לוקח את זה לראש שלך
לעשות כרצונך לעזאזל
164
00:15:03,136 --> 00:15:05,970
ובהמשך כשאני יודע, אני מוצא אותך שטוח
על הגב עם החצאיות למעלה,
165
00:15:06,038 --> 00:15:07,750
והחלאות הכי גרועות של
האדמה בין רגליך,
166
00:15:07,774 --> 00:15:09,538
עומד לקחת אותך
לנגד עיניי.
167
00:15:09,609 --> 00:15:11,441
התחננתי בפניך
קח אותי איתך.
168
00:15:11,511 --> 00:15:13,810
ואמרתי לך שיש
אין סכנה בי ללכת יחד.
169
00:15:14,180 --> 00:15:16,376
אתה מוכן להקשיב לי? לא.
170
00:15:16,482 --> 00:15:17,745
לא, אני רק אישה.
171
00:15:17,817 --> 00:15:20,582
לא, למה אתה צריך לשלם
לשים לב למה שיש לי להגיד?
172
00:15:20,653 --> 00:15:23,987
נשים מתאימות רק לעשות כמו
אומרים להם ומצייתים לפקודות.
173
00:15:24,056 --> 00:15:25,334
אם היית עושה את זה, אנחנו
לא היה במנוסה עכשיו
174
00:15:25,358 --> 00:15:27,122
עם מאה
מעילים אדומים על הזנב שלנו.
175
00:15:28,594 --> 00:15:31,291
נסה את זה שוב ואני אעשה זאת
סטירה בך עד שאוזנייך מצלצלות.
176
00:15:31,364 --> 00:15:33,094
אתה גס רוח וטיפש!
177
00:15:33,633 --> 00:15:34,828
אתה חושב שהלכתי והשגתי
178
00:15:34,901 --> 00:15:36,426
נתפס על ידי ה
אנגלית בכוונה?
179
00:15:36,502 --> 00:15:38,528
כן! אני כן חושב שאתה
עשה זאת בכוונה
180
00:15:38,604 --> 00:15:41,574
לחזור אלי בשביל מה
קרה בקרחה.
181
00:15:42,341 --> 00:15:43,468
בקרחה?
182
00:15:44,677 --> 00:15:46,475
עם העריקים הבריטים?
183
00:15:46,679 --> 00:15:48,580
אתה חושב, כדי להעניש אותך,
184
00:15:48,648 --> 00:15:50,378
יצאתי לטייל ביער
185
00:15:50,450 --> 00:15:53,614
על הסיכוי שכמה בריטים
חיילים היו עוברים?
186
00:15:54,454 --> 00:15:56,218
משיח, ג'יימי, אני
יצא לטייל!
187
00:15:56,289 --> 00:15:58,520
הוריתי לך להישאר במקום!
188
00:15:58,958 --> 00:16:01,655
אני לא צריך לעשות
מה שאתה אומר לי.
189
00:16:01,727 --> 00:16:02,956
כן, אתה כן.
190
00:16:03,029 --> 00:16:04,759
את אשתי.
191
00:16:05,298 --> 00:16:06,664
אה, אשתך?
192
00:16:06,732 --> 00:16:08,200
אשתך.
193
00:16:08,935 --> 00:16:11,131
אתה חושב שאני שלך
רכוש, נכון?
194
00:16:11,204 --> 00:16:13,469
אתה חושב שאני שייך ל
אתה ואתה לא יכולים לעמוד
195
00:16:13,539 --> 00:16:16,099
למישהו יהיה משהו
אחר ששייך לך.
196
00:16:16,175 --> 00:16:19,475
אתה כן שייך לי ואתה
אשתי, בין אם תרצה או לא.
197
00:16:19,545 --> 00:16:21,138
ובכן, אני לא אוהב את זה!
198
00:16:21,781 --> 00:16:23,409
אני לא אוהב את זה אפילו!
199
00:16:24,283 --> 00:16:26,445
זה לא משנה
גם לך, נכון?
200
00:16:26,519 --> 00:16:28,613
וכל עוד אני
שם כדי לחמם את המיטה שלך,
201
00:16:28,688 --> 00:16:31,351
לא אכפת לך מה
אני חושב או איך אני מרגיש!
202
00:16:31,424 --> 00:16:33,086
זה כל מה שאישה היא בשבילך.
203
00:16:33,693 --> 00:16:36,629
משהו לתקוע לך את הזין
בכל פעם שאתה מרגיש את הדחף.
204
00:16:37,797 --> 00:16:41,097
עזוב אותי, אתה
בזיון מזוין!
205
00:16:41,167 --> 00:16:42,760
כלבה מטומטמת!
206
00:16:42,835 --> 00:16:44,463
אתה לא תדבר אליי ככה!
207
00:17:17,837 --> 00:17:20,238
הלכתי אליך בפורט וויליאם
208
00:17:23,476 --> 00:17:26,207
חמוש בריק
אקדח והידיים החשופות שלי.
209
00:17:33,486 --> 00:17:35,421
כשצרחת...
210
00:17:43,696 --> 00:17:46,427
אתה קורע אותי
נמאס לך, קלייר.
211
00:17:59,111 --> 00:18:00,409
אני מצטער.
212
00:18:02,515 --> 00:18:03,915
ג'יימי,
213
00:18:06,719 --> 00:18:08,187
סלח לי.
214
00:18:24,737 --> 00:18:25,932
נסלח.
215
00:18:30,743 --> 00:18:32,143
גם אני מצטער.
216
00:18:37,316 --> 00:18:38,760
אבקש סליחה
על מה שאמרתי.
217
00:18:38,784 --> 00:18:41,913
כאב לי ואמרתי
יותר ממה שהתכוונתי.
218
00:18:45,791 --> 00:18:47,453
האם תסלח לי גם?
219
00:18:49,662 --> 00:18:51,028
נסלח.
220
00:18:59,472 --> 00:19:02,203
היא ביקשה סליחה
ונתתי אותו.
221
00:19:02,274 --> 00:19:05,767
אבל האמת היא שסלחתי
כל מה שהיא עשתה
222
00:19:05,845 --> 00:19:09,145
וכל מה שהיא יכולה
לעשות, הרבה לפני אותו יום.
223
00:19:09,215 --> 00:19:12,083
עבורי, זו לא הייתה ברירה.
224
00:19:12,151 --> 00:19:14,416
זו הייתה התאהבות.
225
00:19:44,650 --> 00:19:46,949
נראה שנצטרך
אז עוד כמה צלחות.
226
00:20:03,769 --> 00:20:05,965
אז, בעוד מרטאג
227
00:20:06,038 --> 00:20:07,768
הגדרת הנתיכים
על אבק השריפה,
228
00:20:07,840 --> 00:20:11,004
שלחתי שלושה מהדמים
ג'סי לפגוש את הכול יכול.
229
00:20:12,344 --> 00:20:14,176
אני לא שומע את זה.
230
00:20:15,181 --> 00:20:16,444
כששמעתי את הפיצוץ,
231
00:20:16,515 --> 00:20:18,416
חשבתי שהקירות של
המבצר היה יורד.
232
00:20:18,484 --> 00:20:21,420
האם השתמשת בנשימה שלך או
אתה מפליץ להכניע אותם?
233
00:20:23,956 --> 00:20:25,322
אתה קורא לי שקרן?
234
00:20:25,391 --> 00:20:27,724
כן, כי אתה משקר.
235
00:20:27,793 --> 00:20:28,793
אתה לא הרגת אף אחד.
236
00:20:30,596 --> 00:20:31,859
הו, הו.
237
00:20:31,931 --> 00:20:33,263
למען השם, אנגוס!
238
00:20:33,332 --> 00:20:35,494
שב ותפסיק
מנפנפת בחניכיים,
239
00:20:35,568 --> 00:20:37,503
להשתמש בו למשהו
שימושי לשם שינוי.
240
00:20:38,204 --> 00:20:41,231
אני לא הולך לספר כלום
אם אתה נוקט בטון הזה.
241
00:20:41,307 --> 00:20:44,004
אני לא מאמין שכן
הודה כראוי לכולכם.
242
00:20:44,076 --> 00:20:45,196
על מה שעשית אתמול בלילה.
243
00:20:45,244 --> 00:20:46,724
נד, יש לך
יש יין שם למטה?
244
00:20:47,413 --> 00:20:50,281
כן, טוב, הם כן
למעשה יש קצת ריניש.
245
00:20:50,349 --> 00:20:51,874
די נחמד, אם יורשה לי לומר.
246
00:20:56,489 --> 00:20:58,048
זה היה יום ארוך.
247
00:20:58,124 --> 00:20:59,183
אני אעלה למעלה.
248
00:21:08,033 --> 00:21:10,935
היא לא מבינה
מה שהיא כמעט עלתה לנו.
249
00:21:11,003 --> 00:21:12,003
כן.
250
00:21:13,239 --> 00:21:14,764
והיא צריכה.
251
00:21:27,653 --> 00:21:29,519
תחשוב שהם יהיו אי פעם
לדבר איתי שוב?
252
00:21:31,157 --> 00:21:32,157
כן.
253
00:21:34,393 --> 00:21:35,691
הם יעשו זאת.
254
00:21:43,402 --> 00:21:44,802
בוא למיטה, ג'יימי.
255
00:21:46,806 --> 00:21:48,365
אני חושש שיש לנו עניין
256
00:21:48,440 --> 00:21:50,705
עדיין להתיישב בינינו
257
00:21:50,776 --> 00:21:52,574
לפני שנישן הלילה.
258
00:21:54,547 --> 00:21:55,606
מה זה?
259
00:21:59,218 --> 00:22:02,245
אם היה לאדם בינינו
לשים את השאר בסכנה,
260
00:22:02,321 --> 00:22:03,812
כמו שעשית,
261
00:22:03,889 --> 00:22:07,553
סביר להניח שהוא היה מקבל את שלו
אוזניים קצוצות או הולמו,
262
00:22:08,194 --> 00:22:10,663
אם לא נהרג על הסף.
263
00:22:12,198 --> 00:22:13,564
לא ידעתי.
264
00:22:19,104 --> 00:22:22,006
ובכן, אני יודע שאתה לא
עדיין מכיר את הדרכים שלנו,
265
00:22:22,341 --> 00:22:23,775
וזה איזה תירוץ.
266
00:22:25,578 --> 00:22:28,343
ובכל זאת, סיפרתי
לך להישאר מוסתר.
267
00:22:30,549 --> 00:22:32,882
ואם עשית זאת, אף אחד
מזה היה קורה.
268
00:22:32,952 --> 00:22:35,888
עכשיו, הבריטים יהיו
נראה גבוה ונמוך עבורנו.
269
00:22:36,222 --> 00:22:38,054
לגבי קפטן רנדל...
270
00:22:39,725 --> 00:22:43,025
ובכן, זהו
שוב משהו אחר.
271
00:22:43,095 --> 00:22:44,495
הוא יחפש אותך,
272
00:22:44,563 --> 00:22:46,589
במיוחד עכשיו זה
הוא יודע שאתה כאן.
273
00:22:46,665 --> 00:22:47,665
כן.
274
00:22:48,701 --> 00:22:49,701
הוּא...
275
00:22:52,137 --> 00:22:54,163
זה אישי בשבילו.
276
00:22:54,673 --> 00:22:56,437
אני כל כך מצטער, ג'יימי.
277
00:22:58,611 --> 00:23:00,136
אם זה היה רק
אותי היית כואב מזה,
278
00:23:00,212 --> 00:23:01,703
הייתי אומר יותר על זה.
279
00:23:05,951 --> 00:23:09,911
אבל המעשים שלך לשים
כל הגברים בסכנה.
280
00:23:14,393 --> 00:23:17,886
נכון, עדיף להמשיך עם זה.
281
00:23:21,467 --> 00:23:25,962
עשית לא מעט
נזק שלא מציית לפקודות שלי,
282
00:23:29,008 --> 00:23:30,670
ואני הולך להעניש אותך על זה.
283
00:23:32,678 --> 00:23:33,976
למה אתה מתכוון?
284
00:23:34,880 --> 00:23:36,712
אה, אתה יודע בסדר
טוב למה אני מתכוון.
285
00:23:37,349 --> 00:23:40,080
עכשיו, רד ליד
מיטה והרם את המשמרת שלך, בחורה.
286
00:23:40,619 --> 00:23:42,144
אני לא אעשה דבר כזה.
287
00:23:42,221 --> 00:23:43,519
עכשיו, קלייר...
288
00:23:43,589 --> 00:23:46,149
אמרתי שאני מצטער. ואני כן.
289
00:23:46,959 --> 00:23:48,928
ואני לעולם לא אעשה
דבר כזה שוב.
290
00:23:48,994 --> 00:23:50,826
זה רק ה
נקודה. אולי אתה.
291
00:23:52,164 --> 00:23:55,931
אתה בא ממקום
איפה הדברים קלים יותר, אני חושב.
292
00:23:57,670 --> 00:24:01,072
איפה זה לא א
עניין של חיים ומוות
293
00:24:01,140 --> 00:24:04,440
אם אתה לא מציית לפקודות או מקבל
חשוב בידיים שלך.
294
00:24:04,510 --> 00:24:08,345
אבל זו האמת הקשה ב
מקומות וזמנים כאלה
295
00:24:09,548 --> 00:24:13,076
פעולה קלה יכולה להיות
השלכות חמורות מאוד.
296
00:24:14,286 --> 00:24:15,811
בְּסֵדֶר.
297
00:24:15,888 --> 00:24:17,220
אתה צודק, כמובן.
298
00:24:17,923 --> 00:24:21,382
אציית לפקודותיך,
גם אם אני לא מסכים איתם.
299
00:24:21,460 --> 00:24:22,460
טוֹב.
300
00:24:23,929 --> 00:24:27,627
עכשיו, רדו מהמיטה
ונסיים עם זה.
301
00:24:28,667 --> 00:24:29,760
מַה?
302
00:24:29,835 --> 00:24:32,395
אמרתי שאעשה זאת
בצע את הפקודות שלך.
303
00:24:32,471 --> 00:24:35,464
יש הבדל בין
להבין משהו בראש שלך
304
00:24:35,541 --> 00:24:37,476
ובאמת לדעת
זה, עמוק בפנים.
305
00:24:37,543 --> 00:24:40,274
אני יכול להגיד לך מ
הניסיון שלי
306
00:24:40,346 --> 00:24:42,144
שמסתור טוב עושה
אתה מבין דברים
307
00:24:42,214 --> 00:24:44,513
באור רציני יותר.
308
00:24:44,984 --> 00:24:49,080
אבל כמו שאמרתי, אם כן
רק אותי אתה מסכנת...
309
00:24:49,154 --> 00:24:50,154
אבל זה לא היה.
310
00:24:53,158 --> 00:24:54,786
יש דבר כזה
בתור צדק, קלייר.
311
00:24:55,594 --> 00:24:58,257
עשית
לא בסדר לכל הגברים,
312
00:24:58,330 --> 00:24:59,593
ואתה חייב לסבול בשביל זה.
313
00:24:59,665 --> 00:25:01,224
אני בעלך.
314
00:25:01,300 --> 00:25:03,098
זו חובתי לטפל בזה.
315
00:25:03,168 --> 00:25:05,433
- אני לא אתן לך להכות אותי.
- אתה לא תעשה?
316
00:25:05,504 --> 00:25:07,200
אני בספק אם תהיה לך
הרבה מה לומר על זה.
317
00:25:10,509 --> 00:25:11,533
אוי!
318
00:25:12,044 --> 00:25:13,672
הבחור ממשיך עם זה.
319
00:25:13,746 --> 00:25:14,873
נראה שכן.
320
00:25:14,947 --> 00:25:16,381
זו חובתו.
321
00:25:17,816 --> 00:25:19,785
את אשתי, תרצה או לא תרצה.
322
00:25:19,852 --> 00:25:21,013
אני אצעק!
323
00:25:21,754 --> 00:25:23,052
ובכן, סביר להניח, אם לא קודם,
324
00:25:23,122 --> 00:25:24,232
בהחלט במהלך!
325
00:25:24,256 --> 00:25:25,315
לֹא!
326
00:25:25,391 --> 00:25:27,622
אני מצפה שהם ישמעו
אתם בכפר הבא.
327
00:25:28,794 --> 00:25:29,818
יש לך ריאות טובות.
328
00:25:33,632 --> 00:25:35,624
זה ילך מהר יותר אם
את פשוט נכנעת, אישה.
329
00:25:36,368 --> 00:25:38,064
אני אגרום לך לסבול!
- הו!
330
00:25:39,071 --> 00:25:40,562
ובכן, אתה כבר.
331
00:25:41,707 --> 00:25:43,676
אתה נהנה
בזה, אתה ברברי!
332
00:25:44,943 --> 00:25:46,844
נשמע כמו גיהינום קדוש שם למעלה.
333
00:25:46,912 --> 00:25:48,881
אני לא בטוח מי כן
להעניש את מי.
334
00:25:51,016 --> 00:25:52,348
לעולם לא אסלח לך!
335
00:25:52,684 --> 00:25:54,312
אם אוכל לסלוח לך
על מה שעשית,
336
00:25:54,386 --> 00:25:55,752
אתה יכול לסלוח גם לי,
337
00:25:56,288 --> 00:25:57,608
ברגע שאתה
יכול לשבת שוב.
338
00:25:59,525 --> 00:26:00,652
אתה סדיסט!
339
00:26:00,726 --> 00:26:02,251
אני דינה קן, מה זה סדיסט?
340
00:26:02,327 --> 00:26:05,627
לגבי ההנאה שלי, אמרתי
התכוונתי להעניש אותך.
341
00:26:05,697 --> 00:26:06,697
לֹא!
342
00:26:07,366 --> 00:26:09,335
לא אמרתי שאני לא
הולך ליהנות מזה.
343
00:26:21,046 --> 00:26:24,073
אני מקווה שג'יימי לא היה
קשה לך מדי אתמול בלילה?
344
00:26:24,149 --> 00:26:26,778
תחת שלוד מעולם לא עשה זאת
לכל אחד נזק קבוע.
345
00:26:26,852 --> 00:26:28,514
נראה שהיא נתנה
טוב כמו שהיא קיבלה.
346
00:26:28,587 --> 00:26:31,580
אה, טוב, אולי זה לא
קבוע, אבל זה כואב כמו לעזאזל.
347
00:26:31,657 --> 00:26:33,990
היא לא תחזור על הטעות הזו.
- אכן. כֵּן.
348
00:26:34,359 --> 00:26:36,294
בוא לשבת
כאן לידי, לאסי.
349
00:26:36,628 --> 00:26:38,620
לא, תודה, אני אעמוד.
350
00:26:44,336 --> 00:26:45,429
שם.
351
00:26:45,804 --> 00:26:47,067
אוי!
352
00:26:57,883 --> 00:26:59,818
הצדק נעשה, הבעיה נפתרה.
353
00:27:01,954 --> 00:27:05,447
וחשבתי שיש לדף
הדליק פרק לא נעים.
354
00:27:05,858 --> 00:27:08,521
אבל היה לי מעט יקר
ניסיון כבעל,
355
00:27:08,594 --> 00:27:11,826
או שלא היה לי לעולם
ציפיות תמימות כאלה.
356
00:27:13,632 --> 00:27:15,692
אם משהו, חוזר
ל-Castle Leoch
357
00:27:15,767 --> 00:27:18,965
רק הגביר את המתחים ו
עומס על הנישואים החדשים שלי
358
00:27:19,037 --> 00:27:20,972
והציג אותי
עם אפשרויות נוספות
359
00:27:21,039 --> 00:27:24,237
זה ישפיע עלינו
חי לשנים הבאות.
360
00:27:29,148 --> 00:27:30,207
הידד!
361
00:27:39,124 --> 00:27:42,117
ברוכים הבאים הביתה, יקרים שלי.
362
00:27:44,496 --> 00:27:45,623
כל הכבוד.
363
00:27:57,342 --> 00:27:59,470
מזל טוב לשניכם.
364
00:28:00,045 --> 00:28:02,674
אני מצפה לשמוע
הכל על הנישואין שלך.
365
00:28:05,384 --> 00:28:08,286
עבר זמן מה מאז
עשינו כאן חתונה.
366
00:28:19,031 --> 00:28:21,626
איחולי הטוב העמוקים שלי
367
00:28:22,301 --> 00:28:25,294
לנישואים ארוכים ומאושרים,
368
00:28:27,973 --> 00:28:30,499
ליידי ברוך טוארך.
369
00:29:18,824 --> 00:29:19,824
מַדוּעַ?
370
00:29:23,362 --> 00:29:24,955
למה עשית את זה?
371
00:29:25,697 --> 00:29:27,222
חיכיתי לך, ג'יימי.
372
00:29:29,601 --> 00:29:32,400
ספרתי את
ימים עד שתחזור.
373
00:29:32,738 --> 00:29:34,502
לא היה לי מושג
על עצמך ו...
374
00:29:35,540 --> 00:29:37,202
זה לא היה משהו שתכננתי.
375
00:29:38,110 --> 00:29:39,635
אז למה?
376
00:29:39,711 --> 00:29:40,838
למה עשית את זה?
377
00:29:42,814 --> 00:29:45,648
״זה היה של דוגל
סידור, אתה מבין.
378
00:29:46,351 --> 00:29:49,185
זה לא סיפור פשוט, אני
יכול להגיד לך כל כך הרבה.
379
00:29:49,788 --> 00:29:53,054
אבל הסבר
יצטרך לחכות.
380
00:29:53,125 --> 00:29:55,117
קולום מזמין אותי. אני חייב ללכת.
381
00:29:55,927 --> 00:29:56,951
כן.
382
00:29:57,529 --> 00:29:59,293
אתה יכול לשמור א
מקנזי מחכה.
383
00:30:02,401 --> 00:30:03,994
אבל נדבר שוב.
384
00:30:04,436 --> 00:30:08,100
כן, יש לך את המילה שלי.
385
00:30:15,681 --> 00:30:16,808
אה.
386
00:30:16,915 --> 00:30:18,611
זה החתן.
387
00:30:19,718 --> 00:30:20,879
כן.
388
00:30:25,357 --> 00:30:29,692
עכשיו כשיש לי את שלושתם
סמורים שנאספו יחד,
389
00:30:30,228 --> 00:30:32,754
מי היה רוצה
להסביר את פורט וויליאם?
390
00:30:33,432 --> 00:30:38,234
האם לשבט מקנזי יהיה
לענות על הפשיטה הקטנה שלך, הממ?
391
00:30:40,472 --> 00:30:41,472
לא.
392
00:30:42,974 --> 00:30:45,876
כל השלכה
ינחת רק עליי.
393
00:30:46,545 --> 00:30:48,810
קפטן רנדל
ידאג לכך.
394
00:30:50,148 --> 00:30:51,309
עָדִין.
395
00:30:53,151 --> 00:30:55,052
עכשיו, בחזרה לדמי השכירות.
396
00:30:57,255 --> 00:31:00,123
כפי שאמרתי, זה היה רזה
שנה עבור חלק מהדיירים.
397
00:31:00,192 --> 00:31:02,889
אבל יש לנו הרבה
המניה עדיין לא מוכרת,
398
00:31:02,961 --> 00:31:04,657
שאמור לעזור
להטות את הכף.
399
00:31:04,730 --> 00:31:06,665
מה עם השני
כסף שאספת?
400
00:31:08,133 --> 00:31:10,864
הכסף עבור
בוני סטיוארט פרינס
401
00:31:10,936 --> 00:31:12,495
מעבר למים, הממ?
402
00:31:31,923 --> 00:31:35,883
זה בשביל
יעקוביטים, לא?
403
00:31:49,341 --> 00:31:52,140
האם לא חשבתם כך
אחד ממפלגת השכירות
404
00:31:52,210 --> 00:31:54,577
האם ישאר נאמן למאורה שלו?
405
00:31:55,881 --> 00:31:57,406
או לפחות, ג'יימי הצעיר, כאן,
406
00:31:57,482 --> 00:32:02,045
הוא עושה לי את הכבוד
להיראות אשמה כראוי.
407
00:32:04,756 --> 00:32:07,316
אתה טועה בדאגה באשמה.
408
00:32:08,126 --> 00:32:09,958
המצפון שלי נקי.
409
00:32:10,028 --> 00:32:13,521
אני לא חייב לו נאמנות
צ'רלי או ג'יימס.
410
00:32:14,599 --> 00:32:16,591
הוא מדבר אמת אחי.
411
00:32:18,937 --> 00:32:21,600
רק השתמשנו
החריצים על הגב שלו
412
00:32:21,673 --> 00:32:23,869
כדי להמחיש את הצדק הבריטי.
413
00:32:26,411 --> 00:32:28,437
גייסנו את הזהב הזה בכבוד.
414
00:32:29,548 --> 00:32:32,541
מעולם לא הסתרנו
העובדה מאף אחד
415
00:32:32,617 --> 00:32:37,817
שאליו גייסנו כסף
להחזיר את המלך החוקי לכסאו.
416
00:32:38,256 --> 00:32:39,724
זה, אולי אני מזכיר לך,
417
00:32:39,791 --> 00:32:44,286
היא סיבה חשובה יותר
מכל שבט או אדם.
418
00:32:52,237 --> 00:32:53,569
האם זה כך?
419
00:32:55,740 --> 00:32:59,302
ובכן, השבט הזה נשאר
תחת אחריותו של האיש הזה.
420
00:33:00,312 --> 00:33:01,905
זה עדיין התענוג שלי
421
00:33:01,980 --> 00:33:04,347
לבחור מה
גורמים נתמכים.
422
00:33:05,550 --> 00:33:07,109
והרווחה של השבט מקנזי
423
00:33:07,185 --> 00:33:10,053
בא לפני כל
מלך או מדינה.
424
00:33:10,121 --> 00:33:13,250
הוכחתי את נאמנותי
אליך שוב ושוב.
425
00:33:14,226 --> 00:33:15,819
אספתי את דמי השכירות שלך,
426
00:33:15,894 --> 00:33:17,157
נלחמתי את הקרבות שלך,
427
00:33:17,229 --> 00:33:19,494
הגנתי על האדם שלך,
לאהבת המשיח,
428
00:33:19,564 --> 00:33:21,294
אפילו הבטחתי
קו הדם שלך!
429
00:33:26,104 --> 00:33:30,667
עכשיו, אני חושב שנאמנות כזו
שווה רק שקית זהב,
430
00:33:33,845 --> 00:33:35,108
נכון?
431
00:33:40,685 --> 00:33:41,846
עזוב את הראייה שלי.
432
00:33:57,135 --> 00:33:59,730
אני אנסה להרגיע
את הצרחה שלו.
433
00:34:01,006 --> 00:34:03,976
או זה או אני
ירגיע אותו בשבילו.
434
00:34:07,779 --> 00:34:10,943
אולי אתה מעדיף
להעניש אותי במועד מאוחר יותר?
435
00:34:11,016 --> 00:34:12,416
שָׁהוּת.
436
00:34:23,795 --> 00:34:27,391
פתחתי לך את ביתי
כמקלט מהבריטים.
437
00:34:29,568 --> 00:34:33,437
נתתי את האוכל שלי, אני
נתן את האירוח שלי.
438
00:34:34,172 --> 00:34:37,768
גם כשסירבת
להתחייב לי,
439
00:34:37,842 --> 00:34:40,835
המשכתי להעניק לך
רבע והגנה.
440
00:34:41,646 --> 00:34:44,377
ואיך אני מקבל תגמול?
441
00:34:45,550 --> 00:34:46,677
אתה מתחתן עם ססנאך,
442
00:34:48,587 --> 00:34:50,556
לדעת מספיק טוב
שאף אחד בשבט
443
00:34:50,622 --> 00:34:52,682
יתמוך בך עכשיו
בתור היורש שלי.
444
00:34:52,991 --> 00:34:56,257
לא התכוונתי לבגידה כזו, דוד.
445
00:35:07,739 --> 00:35:09,207
לָצֵאת.
446
00:35:11,476 --> 00:35:12,603
ידעתי את זה.
447
00:35:12,677 --> 00:35:14,407
בפעם הראשונה שראיתי
דוגל וחמיש
448
00:35:14,479 --> 00:35:16,448
משחקים ביחד
בחצר.
449
00:35:16,681 --> 00:35:17,681
כן.
450
00:35:18,783 --> 00:35:20,809
רבים ריכלו
על זה בלחש,
451
00:35:20,885 --> 00:35:23,252
וכל אחד מאיתנו ב
החדר כבר קנתה את זה טוב.
452
00:35:23,321 --> 00:35:25,119
אבל זה הראשון
זמן שאי פעם שמעתי
453
00:35:25,190 --> 00:35:27,557
דוגאל מכריז
הוא אבא של חמיש.
454
00:35:30,095 --> 00:35:33,793
חשבתי שקולום הולך
להפעיל אותו ממש שם.
455
00:35:33,865 --> 00:35:35,857
זה יפתור כמה בעיות.
456
00:35:36,201 --> 00:35:39,228
כן, אם הסערה יכולה להיות
נרגע בין האחים,
457
00:35:40,105 --> 00:35:41,971
אני אהיה האחד
לשלם את המחיר.
458
00:35:42,040 --> 00:35:43,906
זה בקושי הראשון
הזמן שהוא ודאגאל
459
00:35:43,975 --> 00:35:45,204
היו מסוכסכים, אלוהים יודע.
460
00:35:45,744 --> 00:35:47,872
אני בטוח שזה יהיה
בסדר בבוקר.
461
00:35:50,281 --> 00:35:51,476
כן.
462
00:35:59,758 --> 00:36:01,283
מה אתה עושה?
463
00:36:01,626 --> 00:36:02,685
חשבתי...
464
00:36:02,761 --> 00:36:04,127
תחשוב שוב.
465
00:36:23,648 --> 00:36:25,947
דוגל אומר לך
משהו, זה כאילו זה חוק.
466
00:36:26,017 --> 00:36:27,610
טוב תעשה אם תשנן!
467
00:36:27,686 --> 00:36:29,416
לחתוך את השטן,
גבר. הוא רק בחור.
468
00:36:30,622 --> 00:36:33,285
לפה שלו יש
היה באוזן של קולום
469
00:36:33,358 --> 00:36:34,690
ושפתיו בחצי התחת!
470
00:36:34,759 --> 00:36:37,820
הוא נתן לקולום את הכסף
נאסף עבור היעקוביטים.
471
00:36:37,896 --> 00:36:39,455
וזה לא היה שלו לתת.
472
00:36:39,531 --> 00:36:40,555
זה לא היה של קולום לקחת.
473
00:36:41,933 --> 00:36:43,959
המקנזי
הורה לי לעשות את זה!
474
00:36:44,035 --> 00:36:46,402
רק שירתתי את שלי
שבועה לעצמו כפי שניתנה!
475
00:36:46,471 --> 00:36:47,948
או היית צריך
אני משקר ללירד?
476
00:36:47,972 --> 00:36:49,250
אם המקנזי
שאל אותך אותו הדבר,
477
00:36:49,274 --> 00:36:50,435
היית עושה את זה, נכון?
478
00:36:50,909 --> 00:36:53,037
לא אחרי מה שהוא
עשה לדוגאל, לא.
479
00:36:54,512 --> 00:36:57,038
ומה איתך, ג'יימי?
480
00:36:58,016 --> 00:36:59,848
איפה הנאמנות שלך
481
00:36:59,918 --> 00:37:01,750
בין המפקד
ומפקד המלחמה?
482
00:37:04,689 --> 00:37:07,181
עכשיו, יש רק מאורה אחת
של השבט, לא?
483
00:37:08,526 --> 00:37:10,290
די עם השטויות האלה.
484
00:37:10,628 --> 00:37:12,062
הנושא לא צריך דיון.
485
00:37:12,130 --> 00:37:13,291
הבחור צריך לבוא אלינו
486
00:37:13,364 --> 00:37:14,923
לייעוץ לפני נקיטת צעדים.
487
00:37:14,999 --> 00:37:16,160
על חוסר הציות שלו,
488
00:37:16,234 --> 00:37:18,794
הוא מקבל את התשלום
מהלך הענישה.
489
00:37:18,870 --> 00:37:21,931
חוץ מזה, זהו
עסק של מקנזי.
490
00:37:22,707 --> 00:37:24,938
אתם פרייזרים צריכים
תתחשב בעצמך.
491
00:37:26,177 --> 00:37:28,339
עכשיו, תעמוד מהצד ו
תן לנו לחזור לשלנו.
492
00:37:28,413 --> 00:37:29,437
היי.
493
00:37:32,650 --> 00:37:33,650
אז מה כל זה?
494
00:37:36,988 --> 00:37:39,014
חשבתי שאנחנו צדים אייל?
495
00:37:41,059 --> 00:37:42,083
כן.
496
00:37:46,865 --> 00:37:48,356
מי איתי?
497
00:38:27,772 --> 00:38:29,049
זה מתחיל להיות קטן
קצת לא נוח
498
00:38:29,073 --> 00:38:31,440
כאן לטעמי.
499
00:38:34,078 --> 00:38:35,512
צודק רופרט.
500
00:38:36,147 --> 00:38:37,581
זה לא המאבק שלנו.
501
00:38:38,516 --> 00:38:39,984
אני אוכף את הסוסים.
502
00:38:40,051 --> 00:38:41,280
אתה תופס את קלייר
503
00:38:41,352 --> 00:38:43,112
ואנחנו נהיה רחוקים
מכאן ממש הלילה.
504
00:38:43,154 --> 00:38:44,645
ואיך נחיה?
505
00:38:45,690 --> 00:38:47,283
הורוקס היה הסיכוי הטוב ביותר שלי,
506
00:38:47,358 --> 00:38:49,038
ועכשיו, אולי אני
אפילו פורע חוק לתמיד.
507
00:38:49,093 --> 00:38:50,755
נחיה מהאדמה.
508
00:38:51,196 --> 00:38:53,529
או שמא חיי הטירה הפכו אתכם לרכים?
509
00:38:54,599 --> 00:38:56,043
האם היית רוצה אותי
לישון מתחת לעץ
510
00:38:56,067 --> 00:38:57,228
לבוא לחורף עם אשתי?
511
00:38:58,503 --> 00:38:59,630
אז תעזוב אותה.
512
00:39:00,205 --> 00:39:02,572
אנחנו יכולים לשלוח בשביל הבחורה
כאשר אנו מוצאים מיטות בטוחות.
513
00:39:02,640 --> 00:39:05,132
כן, מדברים כמו
גבר לא נשוי אתה.
514
00:39:05,610 --> 00:39:07,078
למען הרחמים, ג'יימי,
515
00:39:07,145 --> 00:39:10,604
זה או למעלה הזנב והרחק,
או שנישאר ונבחר צד.
516
00:39:10,882 --> 00:39:13,579
זה לא כמו שקולום הולך
להחזיר לדוגאל את הזהב.
517
00:39:16,221 --> 00:39:18,588
לא שאני רואה את זה
משנה הרבה בכל מקרה.
518
00:39:19,057 --> 00:39:21,925
בוני פרינס איסנה
להפליג מאיטליה בקרוב.
519
00:39:22,994 --> 00:39:24,053
לא,
520
00:39:26,030 --> 00:39:27,555
הוא זה, נכון?
521
00:39:32,003 --> 00:39:34,097
שלום, אתה אומר? שָׁלוֹם?
522
00:39:34,572 --> 00:39:36,006
אתה בא לכאן ותגיד לי
523
00:39:36,074 --> 00:39:37,838
איש החמולה הזה
ריב עם בן חמולות!
524
00:39:37,909 --> 00:39:39,878
שאחי שלי מתריס נגדי.
525
00:39:39,944 --> 00:39:43,506
איך יכול להיות שלום עד
חוסר נאמנות כזה נענש?
526
00:39:43,581 --> 00:39:45,526
ובכן, להעניש את האשמים
עשוי להרגיע את הכעס שלך,
527
00:39:45,550 --> 00:39:47,350
אבל אני בספק אם כן
להשיג עוד משהו.
528
00:39:47,552 --> 00:39:48,762
הדם הרע רק יחלחל,
529
00:39:48,786 --> 00:39:50,277
מה שמוביל ליותר אלימות,
530
00:39:50,355 --> 00:39:52,483
עד שהשבט מתפוצץ
לתוך לוחמה גלויה.
531
00:39:53,958 --> 00:39:55,654
מה היית מבקש ממני לעשות?
532
00:39:58,596 --> 00:40:00,895
הפוך לאח שלך א
מתנת הזהב היעקוביטי.
533
00:40:02,533 --> 00:40:05,128
היית מבקש ממני להתחייב
בגידה בכתר?
534
00:40:05,203 --> 00:40:07,263
סנקציה על סטיוארט
שיקום לכס המלכות?
535
00:40:07,338 --> 00:40:09,637
שחזור של סטיוארט הוא
אבל תקווה אוורירית, לירד שלי.
536
00:40:09,707 --> 00:40:11,335
אין צבא יעקבי.
537
00:40:12,677 --> 00:40:14,855
גם החמולות של היילנד
עסוקים בלטפח זה את הבקר של זה
538
00:40:14,879 --> 00:40:16,575
אפילו לשקול להתאחד.
539
00:40:17,248 --> 00:40:19,114
בעוד בוני פרינס
צ'רלי מתרווח בחיבוק ידיים,
540
00:40:19,183 --> 00:40:21,152
להיות מפונק על ידי האפיפיור.
541
00:40:21,219 --> 00:40:23,984
כן. כן, כל זה נכון.
542
00:40:24,822 --> 00:40:28,190
בינתיים, שבט משלי
מתנודדים על סף מלחמת אזרחים.
543
00:40:28,259 --> 00:40:30,626
לאחר מכן הסר את המקור
של הסכסוך המיידי.
544
00:40:30,695 --> 00:40:31,993
תחזיר לדוגאל את הזהב
545
00:40:32,063 --> 00:40:34,692
ואתם מרגיעים אותו
וחבריו.
546
00:40:40,705 --> 00:40:42,469
תן לאחיך לשחק את המורד,
547
00:40:42,540 --> 00:40:44,634
כל עוד הוא עושה זאת בשקט.
548
00:40:46,210 --> 00:40:51,239
תן לו ללחוש א
לשחרר את סקוטלנד לעת עתה,
549
00:40:51,316 --> 00:40:54,582
בזמן שאתה מקדיש את זמנך
550
00:40:54,652 --> 00:40:56,848
ולחכות לראות
כיצד מתרחשים אירועים.
551
00:40:58,256 --> 00:41:00,657
אם בוני פרינס צ'רלי
אי פעם חוזר עם קריאה לנשק,
552
00:41:00,725 --> 00:41:02,523
אתה יכול להחליט אז
מאיזה צד לאחור.
553
00:41:04,362 --> 00:41:06,331
דוגאל עשוי להיות ראש המלחמה,
554
00:41:06,664 --> 00:41:09,099
אבל הוא יודע רק
אתה יכול לבכות על מלחמה.
555
00:41:20,211 --> 00:41:23,409
תביא את אחי
ונד גואן כאן.
556
00:41:53,544 --> 00:41:55,035
האם נעמוד כאן כל היום,
557
00:41:55,113 --> 00:41:57,309
או שיש מטרה
לזימון הזה?
558
00:42:13,965 --> 00:42:15,627
יום אחד אחי,
559
00:42:15,700 --> 00:42:18,363
אתה תדבר את הראש שלך
מהכתפיים שלך
560
00:42:18,436 --> 00:42:20,632
וימינה על פייק.
561
00:42:30,948 --> 00:42:32,439
לפני חודש,
562
00:42:32,517 --> 00:42:35,077
נשבעת שבועה
לי על הדירק הזה.
563
00:42:35,153 --> 00:42:36,883
אתה זוכר?
564
00:42:37,922 --> 00:42:39,117
כן.
565
00:42:39,557 --> 00:42:40,957
אז תגיד לי אחי
566
00:42:41,025 --> 00:42:43,051
מהי מילה של גבר
שווה בימים אלה?
567
00:42:46,597 --> 00:42:48,429
שקית זהב, אולי?
568
00:42:50,668 --> 00:42:53,934
השבועה שלי אליך היא
שבועה לסקוטלנד.
569
00:42:54,005 --> 00:42:57,498
לא נשברתי
את זה, וגם לא אעשה זאת לעולם.
570
00:43:01,012 --> 00:43:02,537
נראה.
571
00:43:35,413 --> 00:43:37,211
קדימה, אז.
572
00:43:37,281 --> 00:43:38,374
שחק את המורד.
573
00:43:38,616 --> 00:43:39,948
תראה לאן זה מוביל אותך.
574
00:43:41,552 --> 00:43:43,145
אני מודה לך אחי.
575
00:43:44,088 --> 00:43:48,355
נד, שלח הודעה ל
הדוכס מסנדרינגהם,
576
00:43:48,426 --> 00:43:51,157
מזמין אותו לא
משתה לכבודו.
577
00:43:51,229 --> 00:43:52,573
הכי טוב להזהיר את הגברים
של משק הבית
578
00:43:52,597 --> 00:43:54,077
לשמור על התחת שלהם
מחוץ להישג ידו.
579
00:43:54,132 --> 00:43:55,327
ישו מתוק, בנאדם,
580
00:43:55,399 --> 00:43:56,477
אתה לא יכול לשמור
הלשון הזאת של פעם
581
00:43:56,501 --> 00:43:57,594
מכשכשוך?
582
00:43:58,703 --> 00:44:00,137
חכם מאוד, ליירד,
583
00:44:00,204 --> 00:44:02,571
כדי לקבל את המידה
של העניין היעקוביני
584
00:44:02,640 --> 00:44:04,632
מאת אנגלי
פרספקטיבה.
585
00:44:05,543 --> 00:44:07,205
זה ייקח יותר
מאשר האישור שלך
586
00:44:07,278 --> 00:44:09,747
לחזור לטוב שלי
חסד, נד גואן.
587
00:44:09,814 --> 00:44:13,842
צא מעיניי,
שלושתכם.
588
00:44:34,038 --> 00:44:35,215
הייתי צריך להיות מאושר
589
00:44:35,239 --> 00:44:38,107
שבט מקנזי
wasna עומדת לקרוע את עצמה.
590
00:44:38,176 --> 00:44:41,578
וזה תיקנתי את שלי
מערכת יחסים עם קולום ודוגאל.
591
00:44:42,079 --> 00:44:43,445
אבל לא הייתי.
592
00:44:43,748 --> 00:44:47,947
הקרע עם קלייר היה
פצע פתוח שלא ירפא.
593
00:44:48,019 --> 00:44:51,080
הייתי צריך לעשות משהו,
לקבל החלטה.
594
00:44:51,155 --> 00:44:53,386
בחר דרך פעולה.
595
00:44:53,457 --> 00:44:54,481
אבל מה?
596
00:44:55,359 --> 00:44:57,419
אני - קנט הייתי מוצא אותך כאן.
597
00:45:00,231 --> 00:45:03,565
זה היה הסוד שלך
מקום מאז שהיית נער.
598
00:45:04,769 --> 00:45:07,933
לא כל כך סודי אם אתה
מצא אותי כל כך בקלות.
599
00:45:10,308 --> 00:45:11,776
אתה הבטחת שנדבר.
600
00:45:13,377 --> 00:45:14,538
כן.
601
00:45:18,249 --> 00:45:22,243
אני זוכר את הפעם הראשונה
ראיתי אותך, ג'יימס פרייזר,
602
00:45:22,320 --> 00:45:24,289
עובר
השערים בליוך.
603
00:45:24,355 --> 00:45:26,881
הייתי רק שבע
בן שנים, עדיין ילד.
604
00:45:28,125 --> 00:45:30,685
לא שמת לב אז
605
00:45:30,761 --> 00:45:32,992
איך הלב שלי זינק
כשהיית קרוב.
606
00:45:34,265 --> 00:45:38,828
והלכת הכל
השנים האלה, מעולם לא שכחתי אותך.
607
00:45:40,738 --> 00:45:42,104
אני נשוי עכשיו.
608
00:45:43,307 --> 00:45:45,674
וזה היה א
דבר אמיץ שעשית.
609
00:45:45,943 --> 00:45:49,072
מתחתנת עם הססנך
כדי לחסוך אותה מהבריטים.
610
00:45:49,146 --> 00:45:52,480
״זה נכון שהנישואים היו
הסדר של דוגל, אבל...
611
00:45:57,488 --> 00:46:00,549
את דינה נראית מאוד מאושרת.
612
00:46:01,659 --> 00:46:05,323
אתה נראה כאילו אתה נושא
העולם על הגב.
613
00:46:10,234 --> 00:46:11,258
לאוגייר.
614
00:46:11,335 --> 00:46:12,997
כשחזרת,
615
00:46:13,070 --> 00:46:15,164
כשלקחת את המכות
בשבילי באולם הגדול,
616
00:46:16,340 --> 00:46:18,002
ידעתי שאני לא טועה.
617
00:46:19,610 --> 00:46:21,602
שהרגשת אותו הדבר.
618
00:46:22,880 --> 00:46:26,044
ואז, זה
יום בגומחה,
619
00:46:28,853 --> 00:46:30,719
איך שנישקת אותי.
620
00:46:34,825 --> 00:46:36,851
היא הייתה נשואה לפני כן.
621
00:46:39,730 --> 00:46:41,858
אבל שכבתי עם אף אחד.
622
00:46:43,334 --> 00:46:44,666
אני רוצה אותך
623
00:46:47,538 --> 00:46:49,803
להיות הראשון
624
00:46:50,474 --> 00:46:52,272
ורק אחד יש לי.
625
00:47:00,484 --> 00:47:01,816
לא.
626
00:47:02,253 --> 00:47:05,052
נדרתי נדר
ואני לא אשבור את זה.
627
00:47:06,957 --> 00:47:09,358
אפילו לילדה
בוני כמוך.
628
00:47:12,196 --> 00:47:13,459
אני מצטער.
629
00:47:23,441 --> 00:47:24,807
אני מצטער!
630
00:47:42,660 --> 00:47:47,325
בפעם הראשונה מאז שהייתי ילד,
הרגשתי לא בטוח לגבי הצעד הבא שלי.
631
00:47:48,466 --> 00:47:50,992
כל מה שידעתי זה שיש לי
למצוא דרך קדימה,
632
00:47:51,502 --> 00:47:52,870
צעד אחד בכל פעם.
633
00:47:58,376 --> 00:48:01,039
קולום ודוגאל
תיקנו גדרות.
634
00:48:18,496 --> 00:48:22,763
החיים שלנו בהיילנדס
ספוגים במסורת,
635
00:48:22,833 --> 00:48:24,461
מנהג וטקס.
636
00:48:25,269 --> 00:48:26,293
אז ראיתי.
637
00:48:26,370 --> 00:48:29,101
וקולום בחר
להסתכן במראה חלש,
638
00:48:29,173 --> 00:48:30,903
משנה את עמדתו בפומבי,
639
00:48:30,975 --> 00:48:33,740
כי שלום היה יותר
חשובים מהמנהג.
640
00:48:34,912 --> 00:48:36,778
ראיתי אדם נוקשה מתכופף.
641
00:48:39,350 --> 00:48:41,012
זה גרם לי לתשומת לב.
642
00:48:44,188 --> 00:48:45,188
על מה?
643
00:48:49,560 --> 00:48:51,324
נשים מצייתות לבעליהן.
644
00:48:52,563 --> 00:48:55,431
משמעת בעלים
אותם כשהם לא.
645
00:48:55,499 --> 00:48:57,059
ובכן, ככה זה
היה עם אבא שלי,
646
00:48:57,134 --> 00:48:59,968
ואביו והלאה
ועוד ועוד מאחור.
647
00:49:02,706 --> 00:49:06,700
אבל אולי, בשבילך ובי,
זה חייב ללכת בדרך אחרת.
648
00:49:20,758 --> 00:49:23,694
אני נשבע על הצלב
של אדוני ישוע,
649
00:49:25,229 --> 00:49:27,130
ועל ידי הקודש
ברזל שאני מחזיק
650
00:49:27,665 --> 00:49:30,157
שאני נותן לך את הנאמנות שלי
ולהבטיח לך את נאמנותי.
651
00:49:32,102 --> 00:49:33,365
אם אי פעם היד שלי מורמת
652
00:49:33,437 --> 00:49:35,429
שוב במרד נגדך,
653
00:49:35,506 --> 00:49:37,771
אז אני מבקש שהברזל הקדוש הזה
654
00:49:37,842 --> 00:49:39,674
עלול לנעוץ את ליבי.
655
00:49:51,355 --> 00:49:52,983
זה לא מספיק, קלייר?
656
00:49:56,427 --> 00:49:58,293
אתה לא רוצה אותי יותר?
657
00:50:05,202 --> 00:50:07,103
האם אתה רוצה לחיות בנפרד?
658
00:50:09,406 --> 00:50:11,170
ובכן, זה מה
אני צריך לרצות...
659
00:50:24,188 --> 00:50:26,180
אבל אני לא.
660
00:50:36,300 --> 00:50:37,529
המפתח ללליברוך.
661
00:50:39,436 --> 00:50:40,631
מַה?
662
00:50:42,172 --> 00:50:43,367
הטבעת שלך.
663
00:50:46,744 --> 00:50:47,803
היה לי את הנפח
664
00:50:47,878 --> 00:50:49,938
לעצב את הטבעת שלך מהמפתח שלי.
665
00:50:55,786 --> 00:50:57,186
למה לא עשית
ספר לי את זה קודם,
666
00:50:57,221 --> 00:50:59,247
כשנתת לי את זה?
667
00:51:00,991 --> 00:51:03,961
רציתי לחכות עד שאני
החזיר אותך ללליברוך.
668
00:51:05,396 --> 00:51:07,956
אז תכירו את המקום
היה שלך כמו שלי.
669
00:51:10,000 --> 00:51:13,493
אבל עכשיו, אני יודע מתי,
אם בכלל, נחזור לשם.
670
00:51:16,674 --> 00:51:17,714
ג'יימי, אני...
- וזה...
671
00:51:18,676 --> 00:51:21,646
המחשבה הזו לא כואבת אותי
672
00:51:21,712 --> 00:51:24,181
כמה שהיה פעם.
673
00:51:29,286 --> 00:51:32,779
אתה הבית שלי עכשיו.
674
00:51:57,047 --> 00:51:58,515
אני רוצה אותך, קלייר.
675
00:52:02,086 --> 00:52:04,419
אני כל כך רוצה אותך, אני
בקושי יכול לנשום.
676
00:52:06,924 --> 00:52:08,790
האם תהיה לך אותי?
677
00:52:11,962 --> 00:52:15,421
כֵּן. כן, אני אקבל אותך.
678
00:53:07,084 --> 00:53:08,382
תקשיב לי.
679
00:53:09,653 --> 00:53:14,785
אם אי פעם תרים יד
אלי שוב, ג'יימס פרייזר,
680
00:53:15,325 --> 00:53:18,989
אני אחתוך לך את הלב
ולאכול אותו לארוחת בוקר.
681
00:53:19,063 --> 00:53:20,361
אתה מבין אותי?
682
00:53:21,832 --> 00:53:22,832
האם אתה?
683
00:53:23,701 --> 00:53:24,701
יש לך את המילה שלי.
684
00:53:39,783 --> 00:53:42,218
אתה שלי. Mo nighean donn.
685
00:53:43,153 --> 00:53:45,952
שלי, עכשיו ולתמיד.
686
00:53:55,132 --> 00:53:57,624
ואני מתכוון לעשות
אתה קורא לי מאסטר.
687
00:54:56,727 --> 00:55:00,823
אני האדון שלך
ואתה שלי.
688
00:55:03,300 --> 00:55:04,893
נראה
689
00:55:05,803 --> 00:55:09,968
אני לא יכול להחזיק את שלך
נשמה מבלי לאבד את שלי.
690
00:55:35,365 --> 00:55:36,856
סאסנך?
691
00:55:39,603 --> 00:55:41,128
כן, מאסטר?
692
00:55:42,840 --> 00:55:45,332
מה זאת אומרת "מזדיין"?
693
00:55:47,978 --> 00:55:49,173
מַה?
694
00:55:49,246 --> 00:55:50,475
"מְזוּיָן."
695
00:55:51,748 --> 00:55:56,243
ובכן, אחרי פורט וויליאם, אתה
קרא לי ממזר מזוין.
696
00:55:56,320 --> 00:55:57,879
אממ...
697
00:55:58,622 --> 00:56:02,389
ובכן, זה אומר
מה שעשינו הרגע.
698
00:56:03,427 --> 00:56:04,588
אה.
699
00:56:05,629 --> 00:56:07,097
מה עם "סדיסט"?
700
00:56:07,164 --> 00:56:08,996
גם אתה קראת לי ככה.
701
00:56:11,101 --> 00:56:14,128
ובכן, זה אומר מישהו
702
00:56:14,204 --> 00:56:17,834
שמפיק הנאה מינית
בפגיעה במישהו.
703
00:56:21,445 --> 00:56:22,743
אה, טוב.
704
00:56:23,180 --> 00:56:24,842
אתה מחמיא לי יותר מדי,
705
00:56:24,915 --> 00:56:28,374
אבל אני לא יכול להאשים
התצפיות שלך.
706
00:56:39,329 --> 00:56:40,592
אממ...
707
00:56:40,664 --> 00:56:41,664
אה.
708
00:56:41,732 --> 00:56:43,564
הייתי גס מדי כלפיך?
709
00:56:44,635 --> 00:56:45,694
ובכן,
710
00:56:46,603 --> 00:56:50,040
אם אתה מיטה שועלה, אתה
צריך לצפות לקבל קצת.
711
00:56:52,276 --> 00:56:55,303
בוא הנה ותנשך אותי עוד קצת.
712
00:57:02,552 --> 00:57:04,214
- אני רעב.
- הממ.
713
00:57:04,955 --> 00:57:06,321
כך גם אני.
714
00:57:14,631 --> 00:57:16,327
התכוונת לאוכל.
715
00:57:16,600 --> 00:57:18,330
מממ-הממ.
716
00:57:18,802 --> 00:57:21,601
אני אלך למטבח,
להביא לנו משהו לאכול.
717
00:57:33,750 --> 00:57:35,412
מה זה לעזאזל?
718
00:57:38,555 --> 00:57:39,750
מאיפה השגת את זה?
719
00:57:40,524 --> 00:57:41,856
זה פשוט היה שם.
720
00:57:42,526 --> 00:57:44,392
מה לא בסדר? מה זה?
721
00:57:46,997 --> 00:57:48,397
זו רצון רע.
722
00:57:50,467 --> 00:57:52,060
איזה?
723
00:57:53,971 --> 00:57:56,736
זה נועד להביא כאב או נזק
724
00:57:58,809 --> 00:57:59,833
או אפילו מוות.
725
00:58:01,111 --> 00:58:03,137
מי ישים כזה
משהו מתחת למיטה שלנו?
726
00:58:05,816 --> 00:58:06,977
ג'יימי?
727
00:58:12,155 --> 00:58:13,680
לאוגייר.