1 00:00:11,219 --> 00:00:12,762 Ce monde est injuste 2 00:00:16,266 --> 00:00:18,059 Si vous êtes en bas, 3 00:00:18,893 --> 00:00:20,895 Vous devez tout risquer 4 00:00:24,065 --> 00:00:26,317 Il faut aller jusqu'au bout 5 00:00:28,194 --> 00:00:30,321 et même au-delà. 6 00:00:33,491 --> 00:00:34,868 Ne risque rien 7 00:00:36,619 --> 00:00:38,872 c'est pour les gens qui ont le choix. 8 00:00:40,040 --> 00:00:41,583 Mais le problème maintenant… 9 00:00:42,083 --> 00:00:44,544 Je ne prends pas seulement des risques 10 00:00:46,463 --> 00:00:47,505 Sarah. 11 00:00:48,006 --> 00:00:49,132 Sarah ! 12 00:00:58,600 --> 00:01:00,060 Non, faites vos valises ! 13 00:01:00,143 --> 00:01:02,479 Non, je dois le rencontrer pendant un moment. 14 00:01:20,955 --> 00:01:23,374 J'ai entendu dire que c'était précieux, mais... 15 00:01:23,458 --> 00:01:26,544 Ils sont prêts à tuer pour ça juste devant nous ? 16 00:01:27,337 --> 00:01:28,338 Ils tuent. 17 00:01:28,880 --> 00:01:30,340 Ils ne vous poursuivent pas. 18 00:01:31,883 --> 00:01:33,968 Ils ne nous poursuivent pas. Ils veulent cette chose. 19 00:01:34,636 --> 00:01:36,012 Quelle est sa valeur ? 20 00:01:36,096 --> 00:01:38,723 Ils pensent qu'il y a un code sur ce truc 21 00:01:38,807 --> 00:01:40,683 qui peut ramener les morts à la vie. 22 00:01:40,767 --> 00:01:42,268 - C'est fou. - Je sais. 23 00:01:48,274 --> 00:01:49,234 Hé. 24 00:01:55,073 --> 00:01:56,199 Bonjour. 25 00:01:56,825 --> 00:01:58,243 Bonjour. 26 00:01:59,244 --> 00:02:00,954 - Mère. - Je suis reconnaissant. 27 00:02:02,705 --> 00:02:04,582 Hé. Comment vous sentez-vous? 28 00:02:05,208 --> 00:02:06,209 Vertiges. 29 00:02:06,292 --> 00:02:08,086 Oui, tu es déshydraté. 30 00:02:08,169 --> 00:02:11,548 hypoglycémie, mais pour autant que nous puissions le voir, c'est tout. 31 00:02:11,631 --> 00:02:13,007 Et le bébé ? 32 00:02:13,091 --> 00:02:17,053 Nous faisons tous les tests. Le tout dans la plage normale. 33 00:02:17,137 --> 00:02:20,306 Alors, tu vas bien. Votre bébé aussi. 34 00:02:20,390 --> 00:02:21,891 D'accord. Merci. 35 00:02:21,975 --> 00:02:23,518 Vous avez de la chance, Mlle Cameron. 36 00:02:23,601 --> 00:02:26,938 Tu vas être parent encore six mois et demi. 37 00:02:27,021 --> 00:02:28,690 Votre vie va changer. 38 00:02:28,773 --> 00:02:30,567 Pendant ce temps, 39 00:02:31,192 --> 00:02:32,694 lecture légère. 40 00:02:34,445 --> 00:02:35,405 Heureux. 41 00:02:35,488 --> 00:02:36,573 Merci. 42 00:02:36,656 --> 00:02:37,490 Merci. 43 00:03:06,186 --> 00:03:07,812 Hé, c'est bon. 44 00:03:07,896 --> 00:03:08,980 Merci. 45 00:03:11,649 --> 00:03:12,483 J.J. 46 00:03:16,321 --> 00:03:17,530 Ceci… 47 00:03:21,576 --> 00:03:22,660 Quelle honte. 48 00:03:24,579 --> 00:03:25,538 Toi et moi. 49 00:03:32,921 --> 00:03:33,755 Je ne peux pas... 50 00:03:35,590 --> 00:03:38,218 S'il vous plaît, ne le faites pas ! JJ, s'il te plaît ! 51 00:03:40,720 --> 00:03:43,264 Tu aurais dû me donner 52 00:03:44,349 --> 00:03:45,516 cette corde. 53 00:03:45,600 --> 00:03:46,809 La corde. 54 00:03:46,893 --> 00:03:48,269 Non ! 55 00:04:19,884 --> 00:04:20,927 Hé. 56 00:04:21,010 --> 00:04:21,844 Hé. 57 00:04:22,720 --> 00:04:24,138 Merci. Fini. 58 00:04:24,222 --> 00:04:25,306 As-tu vu maman ? 59 00:04:26,099 --> 00:04:27,392 Non, c'est parti. 60 00:04:27,475 --> 00:04:28,601 Étrange. 61 00:04:29,644 --> 00:04:31,896 Il a dit : "Hé, viens avant de partir. 62 00:04:31,980 --> 00:04:33,606 Maman a quelque chose pour toi." 63 00:04:36,150 --> 00:04:38,653 - Un peu plus compliqué. - Excusez-moi. 64 00:04:38,736 --> 00:04:40,321 - Un peu plus. - Excusez-moi. 65 00:04:40,405 --> 00:04:41,281 Merci. 66 00:04:41,364 --> 00:04:42,282 Laissez-moi. 67 00:04:42,365 --> 00:04:43,658 Oui, mais… 68 00:04:46,077 --> 00:04:50,039 J'ai réussi, au milieu du chaos, 69 00:04:50,915 --> 00:04:51,916 trouvé ça. 70 00:04:54,419 --> 00:04:55,253 Qu'est ce que c'est? 71 00:04:55,336 --> 00:04:56,421 Reçu. 72 00:04:56,504 --> 00:04:58,006 Nous pourrions perdre scytale. 73 00:04:58,089 --> 00:05:00,258 Mais cela pourrait être un substitut. 74 00:05:00,341 --> 00:05:01,676 Je le connais, Trent Wincloss. 75 00:05:01,759 --> 00:05:04,470 C'est un homme riche qui a acheté... 76 00:05:04,554 --> 00:05:06,514 - Chiffre huit. - …extrémité nord de la figure huit. 77 00:05:06,597 --> 00:05:08,850 Oui. Il est également collectionneur. 78 00:05:08,933 --> 00:05:10,310 Quand j'ai acheté ma maison pour la première fois, 79 00:05:10,393 --> 00:05:12,812 il a acheté tous les objets locaux qu'il pourrait trouver. 80 00:05:12,895 --> 00:05:15,023 Ton père et ta mère n'ont pas d'argent. 81 00:05:15,106 --> 00:05:17,317 Nous vendons de nombreux documents historiques, 82 00:05:17,400 --> 00:05:20,403 y compris quelques photos réalisé par le danois Tanny 83 00:05:20,486 --> 00:05:23,281 sur l'objet le plus important du pays. 84 00:05:23,990 --> 00:05:25,450 Scytale est inclus ? 85 00:05:26,034 --> 00:05:27,076 Oui. 86 00:05:27,160 --> 00:05:29,412 Ces dessins sont des plans 87 00:05:29,495 --> 00:05:32,332 et comprend d'anciennes inscriptions persanes. 88 00:05:32,415 --> 00:05:35,793 - Alors, si tu as les documents de Tanny... - Nous pouvons fabriquer cet artefact. 89 00:05:35,877 --> 00:05:38,296 Décryptez ensuite le message vous-même. 90 00:05:38,880 --> 00:05:39,881 Tellement vrai. 91 00:05:40,965 --> 00:05:44,135 Bon sang. 92 00:05:54,687 --> 00:05:55,938 Merci, madame. 93 00:05:58,649 --> 00:06:00,276 Si seulement je pouvais aider davantage. 94 00:06:03,488 --> 00:06:06,741 J'avais hâte de le dire à Rafe et Wheezie. Maman devrait venir aussi. 95 00:06:06,824 --> 00:06:08,743 - Dis que maman viendra bientôt. - Oui. 96 00:06:10,703 --> 00:06:12,038 Heureux de vous rencontrer. 97 00:06:12,955 --> 00:06:14,082 Sois prudent. 98 00:06:14,582 --> 00:06:15,416 Oui, madame. 99 00:06:18,086 --> 00:06:19,128 Bonne chance. 100 00:06:27,720 --> 00:06:28,596 Tu vas bien ? 101 00:06:28,679 --> 00:06:29,764 Oui. 102 00:06:29,847 --> 00:06:30,932 Je pense que je déteste ça. 103 00:06:32,934 --> 00:06:33,768 Maintenant? 104 00:06:35,311 --> 00:06:36,396 J'ai une mère. 105 00:06:37,605 --> 00:06:38,898 - Merci. - Pour? 106 00:06:38,981 --> 00:06:40,400 Parce que ça m'a fait entrer. 107 00:06:41,025 --> 00:06:43,027 Je ne t'oblige pas à faire quoi que ce soit. 108 00:06:43,111 --> 00:06:44,195 Oui, tu m'as forcé. 109 00:06:45,988 --> 00:06:46,989 Merci. 110 00:06:59,001 --> 00:07:01,379 Groff pensait qu'il était sournois. Il n'est pas rusé. 111 00:07:01,462 --> 00:07:04,257 C'est un tueur de sang-froid et nous le savons tous. 112 00:07:04,340 --> 00:07:08,428 Oui. C'est comme s'il voulait que nous sachions il est là. Le ressentez-vous ? 113 00:07:09,971 --> 00:07:12,682 J'ai l'impression qu'il pensait que nous ne nous disputerions pas. 114 00:07:13,182 --> 00:07:14,934 Mais s'il s'approche de moi 115 00:07:15,601 --> 00:07:17,145 ou mes proches... 116 00:07:19,230 --> 00:07:21,065 Directement dans les yeux. 117 00:07:23,151 --> 00:07:24,318 Comment vas-tu, Heyward? 118 00:07:24,402 --> 00:07:25,528 Salut, Dale. 119 00:07:25,611 --> 00:07:29,073 Je vais au club. Je voulais passer voir si tu... 120 00:07:29,157 --> 00:07:31,409 Que veut ce salaud ? 121 00:07:31,951 --> 00:07:32,785 Je vais aider. 122 00:07:32,869 --> 00:07:35,079 J'ai entendu dire qu'il avait quelque chose à faire avec Rafe hier, 123 00:07:35,163 --> 00:07:37,165 mais Rafe l'ignora. 124 00:07:38,583 --> 00:07:40,793 J'adore ce mauvais garçon contre Rich Boy. 125 00:07:40,877 --> 00:07:42,295 Vous prendrez la bonne décision. 126 00:07:42,378 --> 00:07:45,006 Vérifiez votre téléphone portable. Vous pourriez changer d'avis. 127 00:07:45,673 --> 00:07:47,216 Vieux salaud. 128 00:07:47,717 --> 00:07:48,759 Attendez un instant. 129 00:07:55,975 --> 00:07:56,893 Hé, papa. 130 00:07:57,643 --> 00:07:58,978 Que veux-tu? 131 00:07:59,061 --> 00:08:00,438 Il m'a demandé... 132 00:08:02,106 --> 00:08:04,108 - Il m'a demandé de regarder quelque chose. - Quoi? 133 00:08:04,192 --> 00:08:05,151 Que veux-tu dire? 134 00:08:05,234 --> 00:08:06,611 Il vient d'envoyer ça. 135 00:08:08,112 --> 00:08:08,988 Oui. 136 00:08:10,156 --> 00:08:11,908 Oui. J'ai vendu la propriété 137 00:08:11,991 --> 00:08:16,078 ou il le prendra et l'a donné au shérif. 138 00:08:17,121 --> 00:08:19,624 - Il veut que vous vendiez cette propriété ? - Oui. 139 00:08:20,208 --> 00:08:22,251 Il va niveler cet endroit 140 00:08:22,335 --> 00:08:24,212 pour construire des copropriétés. 141 00:08:24,295 --> 00:08:28,090 Non, vous ne pouvez pas le vendre. Je vais me rendre. 142 00:08:28,174 --> 00:08:31,093 Pourquoi n'y penses-tu pas avant de violer la libération conditionnelle ? 143 00:08:34,430 --> 00:08:36,224 - Je vais le réparer. - Comment? 144 00:08:36,307 --> 00:08:37,183 Je trouverai un moyen. 145 00:08:37,266 --> 00:08:39,268 Ne vendez pas la propriété. 146 00:08:44,774 --> 00:08:45,650 Qu'est-ce que c'est? 147 00:08:46,150 --> 00:08:47,401 - Qu'est-ce que c'est? - Non. 148 00:08:47,485 --> 00:08:49,111 - Pape ! - Allez. Entrer! 149 00:08:49,195 --> 00:08:50,947 Pape, où vas-tu ? 150 00:08:57,370 --> 00:09:00,498 Sarah, nous devons assumer Finch traduira le scytale, 151 00:09:00,581 --> 00:09:02,959 alors il connaîtra l'heure et le lieu, 152 00:09:03,042 --> 00:09:04,418 chanter un sort... 153 00:09:04,502 --> 00:09:07,296 Ensuite, nous pourrons le trouver et a volé la couronne. 154 00:09:10,007 --> 00:09:10,925 Quoi? 155 00:09:11,884 --> 00:09:13,678 OK, je vais m'arrêter. 156 00:09:13,761 --> 00:09:14,720 -Sarah… - Quoi ? 157 00:09:14,804 --> 00:09:16,847 Nous suivons les instructions de ma mère. 158 00:09:16,931 --> 00:09:19,141 Nous parlons de marchands d'armes. 159 00:09:19,225 --> 00:09:21,143 - Je sais! - Il a une milice. 160 00:09:21,227 --> 00:09:23,479 - Tu sais à quel point c'est dangereux ? - Oui. 161 00:09:23,563 --> 00:09:25,565 - Et tu veux toujours le poursuivre ? - Oui. 162 00:09:25,648 --> 00:09:28,609 Je connais aussi les dangers si nous n'essayons pas. 163 00:09:28,693 --> 00:09:32,572 Nous allons avoir un bébé. Que s'est-il passé si on ne le poursuit pas ? 164 00:09:32,655 --> 00:09:35,866 La banque détient toujours tout notre argent vient de Poguelandia. 165 00:09:35,950 --> 00:09:38,327 Tu penses que Rose me donnera ma part en or ? 166 00:09:38,411 --> 00:09:39,453 Non. 167 00:09:39,537 --> 00:09:42,039 Donc, si tu perds cette couronne bleue, 168 00:09:42,123 --> 00:09:45,042 nous allons travailler pour Rich Boy pour le reste de notre vie 169 00:09:45,126 --> 00:09:47,461 et je ne pourrais probablement pas vivre à Kildare. 170 00:09:48,379 --> 00:09:49,964 C'est pour notre avenir. 171 00:09:50,047 --> 00:09:52,967 je n'ai pas vu cette version quand nous n'essayons pas. 172 00:09:55,052 --> 00:09:56,137 Putain de Zeasy. 173 00:09:57,013 --> 00:10:00,766 S'ils ne peuvent pas l'acheter, ils le volent. avec la police à leurs côtés, 174 00:10:00,850 --> 00:10:03,102 alors que devons-nous faire ? 175 00:10:03,185 --> 00:10:04,103 Les tuer ? 176 00:10:05,396 --> 00:10:07,607 Ne fais rien cela vous mènera en prison. 177 00:10:07,690 --> 00:10:09,066 Trouver leurs faiblesses ? 178 00:10:09,150 --> 00:10:11,110 Les faire chanter ? Les kidnapper ? 179 00:10:11,193 --> 00:10:12,111 Je ne sais pas! 180 00:10:12,194 --> 00:10:14,905 Heyward fait partie de ma famille depuis 20 ans. 181 00:10:14,989 --> 00:10:17,033 Et il va le perdre à cause de moi. 182 00:10:17,116 --> 00:10:19,452 Je ne peux pas me taire. 183 00:10:21,287 --> 00:10:22,872 Voulez-vous le rencontrer? 184 00:10:23,581 --> 00:10:25,166 Je pense que je sais où il est. 185 00:10:25,249 --> 00:10:27,293 Dale est au club tous les jours. 186 00:10:27,793 --> 00:10:28,961 Nous pouvons entrer. 187 00:10:30,338 --> 00:10:31,339 Oui. 188 00:10:32,882 --> 00:10:34,258 Venez lui rendre visite. 189 00:10:37,637 --> 00:10:40,514 - Bravo, Kiara. - Cléo, j'en ai marre. 190 00:10:40,598 --> 00:10:43,392 Tu vas le piéger endurer tout ça ? 191 00:10:43,476 --> 00:10:45,478 - Parlons-en d'abord. - Le timing n'est pas bon. 192 00:10:46,062 --> 00:10:47,146 Quarante, vide. 193 00:10:52,693 --> 00:10:53,611 Bien, chérie. 194 00:10:53,694 --> 00:10:54,779 Hé, Zeasy ! 195 00:10:57,406 --> 00:10:58,532 Il faut qu'on parle ! 196 00:10:58,616 --> 00:11:00,368 Nous voulons juste nous détendre, les gars ! 197 00:11:00,951 --> 00:11:01,827 Dans notre club. 198 00:11:02,411 --> 00:11:04,413 Tu devrais être en prison pour intrusion ! 199 00:11:04,497 --> 00:11:05,790 C'est possible, Topp. 200 00:11:05,873 --> 00:11:08,501 Comme je l'ai dit, ils ont détruit l'île. 201 00:11:09,085 --> 00:11:11,879 Si vous avez des problèmes avec moi, parle. 202 00:11:11,962 --> 00:11:13,381 N'implique pas mon père. 203 00:11:13,464 --> 00:11:14,340 Le pape... 204 00:11:14,882 --> 00:11:18,344 Je fais juste des affaires, faites de bonnes choses pour cette île. 205 00:11:18,928 --> 00:11:21,889 Le chantage annule la vente. Je vais vous poursuivre. 206 00:11:24,058 --> 00:11:25,142 Fils, 207 00:11:25,226 --> 00:11:29,605 c'est inutile et cher, alors mon avocat contre ton avocat ? 208 00:11:29,689 --> 00:11:31,232 Que va-t-il se passer ? 209 00:11:31,816 --> 00:11:34,193 - Puis-je... - Le condo pourrait prendre feu. 210 00:11:37,321 --> 00:11:39,490 Connaissez-vous vos amis là-bas ? 211 00:11:39,573 --> 00:11:42,243 Il n'est pas vraiment légal, n'est-ce pas ? 212 00:11:42,743 --> 00:11:45,204 Ce serait dommage qu'il soit expulsé de cette belle île. 213 00:11:45,287 --> 00:11:46,664 Je vais te tuer ! 214 00:11:46,747 --> 00:11:49,291 - Ne l'implique pas ! - Pape ! 215 00:11:49,375 --> 00:11:51,127 - Cléo ! - Pape ! 216 00:11:51,210 --> 00:11:52,253 Pape, descends ! 217 00:11:52,336 --> 00:11:54,588 Pape! Vers le bas! 218 00:11:57,174 --> 00:11:58,634 - Hé. - Ça va ? 219 00:11:59,468 --> 00:12:00,636 Hé, désolé. 220 00:12:00,720 --> 00:12:01,804 Réservé aux membres. 221 00:12:01,887 --> 00:12:06,016 Oui, veuillez appeler la sécurité ! Il y a des fous ici. 222 00:12:06,100 --> 00:12:08,519 Peut-être que tu as oublié, Topper, mais je suis membre. 223 00:12:08,602 --> 00:12:09,812 C'est mon invité. 224 00:12:09,895 --> 00:12:11,647 Vous ne pouvez pas nous expulser. 225 00:12:12,314 --> 00:12:14,275 Je vais rencontrer tes parents, Kiara. 226 00:12:14,358 --> 00:12:15,234 Essayez-le ! 227 00:12:15,317 --> 00:12:17,153 - Allez. - Nous ne les vendons pas ! 228 00:12:17,778 --> 00:12:19,113 Ne revenez plus ! 229 00:12:19,613 --> 00:12:21,282 Acceptez les conséquences. 230 00:12:24,410 --> 00:12:25,870 Qui garde la porte ? 231 00:12:25,953 --> 00:12:28,372 - Jouons. - Stupide. J'ai perdu ma concentration. 232 00:12:28,456 --> 00:12:29,915 Allez, Bobby ! Allez! 233 00:12:33,085 --> 00:12:34,503 Alexandre. 234 00:12:36,297 --> 00:12:37,715 Darius le Grand. 235 00:12:39,216 --> 00:12:40,551 Le roi Cyrus. 236 00:12:43,596 --> 00:12:45,139 Ils comprennent la valeur. 237 00:12:47,683 --> 00:12:51,437 Les Berbères l'ont caché depuis 300 ans. 238 00:12:52,563 --> 00:12:55,316 Ils pensent que ses pouvoirs ne sont pas naturels. 239 00:12:57,443 --> 00:12:58,652 Mais tu sais mieux. 240 00:12:59,779 --> 00:13:00,905 Oui je sais. 241 00:13:01,489 --> 00:13:04,408 Après avoir traduit le scytale, 242 00:13:04,492 --> 00:13:07,828 Je suis sûr que dans trois jours Je reverrai ma fille. 243 00:13:08,579 --> 00:13:10,831 Et tout ce que je fais, tout ça, 244 00:13:12,374 --> 00:13:13,417 ça vaudra le coup. 245 00:13:15,753 --> 00:13:17,087 Ne laissez personne entrer. 246 00:13:17,838 --> 00:13:20,424 Je dois pratiquer des mantras. 247 00:13:25,346 --> 00:13:27,223 Ma maison, mon paradis. 248 00:13:28,015 --> 00:13:29,433 Curieux de savoir ce que font les autres. 249 00:13:29,517 --> 00:13:31,227 Rencontrez-les au naufrage. 250 00:13:31,310 --> 00:13:32,478 Nous leur disons. 251 00:13:33,896 --> 00:13:35,439 Ce n'est pas encore fini. 252 00:13:35,523 --> 00:13:38,901 Si nous pouvions voir Document danois Tanny 253 00:13:38,984 --> 00:13:40,236 qui a été vendu à cette personne, 254 00:13:40,319 --> 00:13:42,321 nous pouvons obtenir la couronne. 255 00:13:42,404 --> 00:13:43,405 Trent Wincloss? 256 00:13:43,489 --> 00:13:46,659 Oui. Les gens de Long Beach ce qui est très riche et saisissant. 257 00:13:46,742 --> 00:13:48,244 Il déteste aussi Pogue. 258 00:13:48,327 --> 00:13:51,372 Habituellement, nous ne pouvons pas nous approcher de chez lui jusqu'à 300 mètres. 259 00:13:51,455 --> 00:13:54,291 Il a une sécurité personnelle et pas un flic engagé. 260 00:13:54,375 --> 00:13:55,918 - Mais ce soir… - Mais ce soir… 261 00:13:56,544 --> 00:13:57,920 Il a lancé un bal masqué. 262 00:13:58,003 --> 00:14:00,464 - J'ai reçu une invitation de Rafe. - Je suis allé à cette fête. 263 00:14:00,548 --> 00:14:02,591 - Laissez-moi voir. - Demi-figure huit invité. 264 00:14:02,675 --> 00:14:04,718 Heyward y est allé ce soir. 265 00:14:04,802 --> 00:14:06,637 - Oui. - Nous allons vous aider. 266 00:14:06,720 --> 00:14:09,765 Ouais, donc nous y sommes, puis cherchez l'image scytale, 267 00:14:09,849 --> 00:14:11,892 et nous avons juste besoin de le photographier. 268 00:14:11,976 --> 00:14:14,979 Une fois que tu as la photo, nous fabriquons nos propres artefacts. 269 00:14:15,062 --> 00:14:18,023 Nous pouvons le résoudre nous-mêmes et connaître l'emplacement de Finch. 270 00:14:18,107 --> 00:14:20,651 - Puis il lui a volé la couronne. - Correct. 271 00:14:22,611 --> 00:14:25,155 Donc, si nous obtenons une photo du document, 272 00:14:25,656 --> 00:14:27,908 Êtes-vous sûr que nous pouvons obtenir la couronne ? 273 00:14:28,742 --> 00:14:30,244 Oui, je pense que nous avons une chance. 274 00:14:32,288 --> 00:14:33,163 J'arrive. 275 00:14:35,749 --> 00:14:37,751 - C'est une fête. Certainement excitant! - Attendez. 276 00:14:37,835 --> 00:14:39,670 Je ne pense pas qu'ils nous laisseront 277 00:14:39,753 --> 00:14:41,839 se promener avec un t-shirt Heyward's Seafood. 278 00:14:41,922 --> 00:14:43,465 J'ai une idée. 279 00:14:45,050 --> 00:14:46,135 Voici le plan. 280 00:14:46,218 --> 00:14:50,681 La Maison Wincloss est une forteresse. Murs, détecteurs de mouvement, sécurité. 281 00:14:50,764 --> 00:14:53,392 Je livre des fruits de mer Heyward. Huître. 282 00:14:53,475 --> 00:14:55,686 - Nous ne pouvons pas nous faufiler. - Des fruits de mer ? 283 00:14:55,769 --> 00:14:57,438 Nous devons nous déguiser. 284 00:14:57,521 --> 00:14:58,939 Entrée de service à droite. 285 00:14:59,523 --> 00:15:00,524 Merci. 286 00:15:01,108 --> 00:15:03,861 Nous utilisons le camion de Pope et se faufiler en tant que serveur de restauration 287 00:15:03,944 --> 00:15:07,114 John B. Vous pensez que Rose et Groff tu viens ce soir ? 288 00:15:08,616 --> 00:15:09,658 Qui sait. 289 00:15:13,287 --> 00:15:17,875 Une fois à l'intérieur, nous enfilons des vêtements de fête et nous nous déguisons. 290 00:15:18,500 --> 00:15:20,544 S'il y a un problème, 291 00:15:20,628 --> 00:15:23,213 nous nous protégeons les uns les autres et abandonnons la mission. 292 00:15:24,048 --> 00:15:25,257 - Des huîtres. - Et des crevettes. 293 00:15:25,341 --> 00:15:26,967 Nous en avions besoin il y a une heure. 294 00:15:27,051 --> 00:15:29,261 Excusez-moi. Nous étions coincés dans les embouteillages. 295 00:15:29,803 --> 00:15:34,058 Vous êtes en retard. Portez un masque. Derrière cette porte, servez ! Ne parlez pas. 296 00:15:34,141 --> 00:15:36,352 Pourquoi tout le monde reste debout ? 297 00:15:36,435 --> 00:15:38,562 - Sortez de ma cuisine. Sortir! - Merci. 298 00:15:38,646 --> 00:15:39,813 - Masque facial. - De la nourriture sur des plateaux ! 299 00:15:39,897 --> 00:15:40,731 Bien. 300 00:15:40,814 --> 00:15:43,192 TRENT WINCLOSS VOUS INVITE À LA FÊTE DU MASQUE 301 00:15:48,572 --> 00:15:49,490 Bien. 302 00:15:55,788 --> 00:15:56,664 D'accord... 303 00:15:58,207 --> 00:15:59,333 Longue vie. 304 00:15:59,416 --> 00:16:02,211 Vous avez reçu l'article que j'ai envoyé à propos des documents de Tanny ? 305 00:16:02,294 --> 00:16:03,170 Oui, alors ? 306 00:16:03,253 --> 00:16:05,214 D'après mes contacts, 307 00:16:05,297 --> 00:16:07,132 c'est un plan d'artefact. 308 00:16:07,216 --> 00:16:09,301 Et on dirait qu'il est toujours là sur l'île. 309 00:16:10,469 --> 00:16:12,096 Mon héros. 310 00:16:12,680 --> 00:16:15,474 Écoute, je dois y aller, vieil ami. 311 00:16:16,433 --> 00:16:18,060 Je ne t'oublierai pas. 312 00:16:20,062 --> 00:16:23,148 - Hé, tu aimes ça ? - Waouh, Waouh. 313 00:16:23,941 --> 00:16:27,194 - Hé, j'ai réfléchi. - Quoi? 314 00:16:27,277 --> 00:16:29,738 - C'est trop ? - Non. 315 00:16:29,822 --> 00:16:32,074 - Nous ne sommes pas obligés d'y aller. - Non, je… 316 00:16:33,909 --> 00:16:34,994 Non, je... 317 00:16:35,077 --> 00:16:36,620 J'ai besoin d'une distraction. 318 00:16:37,705 --> 00:16:38,747 Es-tu sûr? 319 00:16:39,456 --> 00:16:40,582 Certain. 320 00:16:41,166 --> 00:16:42,167 D'accord. 321 00:17:29,757 --> 00:17:30,758 D'accord. 322 00:17:30,841 --> 00:17:32,301 Avez-vous vu ça ? 323 00:17:32,384 --> 00:17:34,386 Oui, c'est une soirée Rich Boy. 324 00:17:34,470 --> 00:17:35,471 Malchanceux. 325 00:17:37,347 --> 00:17:38,891 - D'accord. - J'ai vu Wincloss. 326 00:17:39,391 --> 00:17:40,726 Là, près du feu. 327 00:17:40,809 --> 00:17:42,436 Très bien, Kie. Vous connaissez votre travail. 328 00:17:42,519 --> 00:17:44,271 - Phase deux. - Sous couverture. 329 00:17:44,354 --> 00:17:45,439 - D'accord. - Allez. 330 00:17:45,522 --> 00:17:46,440 Ne soyez pas tape-à-l'oeil. 331 00:17:46,523 --> 00:17:47,608 Je viens par ici. 332 00:17:47,691 --> 00:17:49,777 John B, ils vont changer de vêtements. Et… 333 00:17:50,903 --> 00:17:52,863 Est-ce que tu nous as apporté des costumes ? 334 00:17:52,946 --> 00:17:54,823 - Oui. Déguisements… - Voyons. 335 00:17:54,907 --> 00:17:57,076 Oui, j'ai apporté le costume. 336 00:17:57,785 --> 00:17:59,286 - Que? - Vous avez dit fête costumée. 337 00:17:59,369 --> 00:18:00,287 Impossible. 338 00:18:00,370 --> 00:18:02,915 Un déguisement de pirate ? Vous êtes comme Long John Silver. 339 00:18:02,998 --> 00:18:04,458 - C'est un événement de grande classe… - Non. 340 00:18:04,541 --> 00:18:06,376 …mais tu es un pirate ! 341 00:18:10,506 --> 00:18:11,965 D'accord. Prêt à partir. 342 00:18:12,966 --> 00:18:14,051 Tu es magnifique. 343 00:18:14,134 --> 00:18:17,221 Wincloss va t'adorer. Approchez-vous de lui et… 344 00:18:18,555 --> 00:18:20,808 - Kié ? Es-tu avec moi ? - Oui. 345 00:18:20,891 --> 00:18:21,892 Oui. 346 00:18:22,392 --> 00:18:25,437 Je dois d'abord faire quelque chose. 347 00:18:25,979 --> 00:18:26,980 - Je suis devant. - D'accord. 348 00:19:00,347 --> 00:19:02,724 Ouah! Le renard mord ! 349 00:19:03,392 --> 00:19:05,060 - Excusez-moi. - Aucun problème. 350 00:19:05,144 --> 00:19:07,729 Excusez-moi. Je pensais que tu étais quelqu'un d'autre. 351 00:19:07,813 --> 00:19:10,399 C'est… Aïe ! Malchanceux! 352 00:19:10,482 --> 00:19:11,608 Excusez-moi! 353 00:19:13,110 --> 00:19:14,194 Excusez-moi. 354 00:19:15,696 --> 00:19:17,322 Ça a été une nuit maladroite. 355 00:19:17,406 --> 00:19:19,533 Merci de l'avoir fait. 356 00:19:21,034 --> 00:19:22,870 Je m'ennuie... pour être honnête. 357 00:19:22,953 --> 00:19:25,038 Ce n'est pas ta fête ? 358 00:19:25,122 --> 00:19:26,498 Embarrassant, non ? 359 00:19:27,499 --> 00:19:28,709 Merci. 360 00:19:29,293 --> 00:19:32,087 Donnez-leur ce qu'ils veulent. C'est ce qu'ils ont dit. 361 00:19:32,921 --> 00:19:34,673 C'est un peu trop. 362 00:19:34,756 --> 00:19:35,591 Eh bien… 363 00:19:35,674 --> 00:19:38,844 Tu sais qui je suis, mais je ne sais rien de toi. 364 00:19:39,428 --> 00:19:42,639 Sauf si tu es armé Mon couteau à découper Whiting. 365 00:19:43,557 --> 00:19:45,142 J'espère que vous le volerez. 366 00:19:45,225 --> 00:19:47,895 C'est quelques années de salaire pour la plupart des gens. 367 00:19:47,978 --> 00:19:50,898 En fait, je veux tuer quelqu'un, mais… cela peut être reporté. 368 00:19:51,481 --> 00:19:53,984 Ne me laisse pas t'arrêter. 369 00:19:54,735 --> 00:19:55,903 Assaisonnez un peu. 370 00:20:25,140 --> 00:20:25,974 Quoi de neuf, mec ? 371 00:20:27,392 --> 00:20:28,227 Vous êtes beau. 372 00:20:28,977 --> 00:20:31,271 C'est comme si tu venais de voler un arbre. 373 00:20:31,355 --> 00:20:32,314 Il faut se fondre dans la masse. 374 00:20:32,397 --> 00:20:33,482 Oui. 375 00:20:36,026 --> 00:20:37,361 Regardez Zeasy là-bas. 376 00:20:37,986 --> 00:20:41,406 Il a fait chanter ma famille. Il va voler notre propriété. 377 00:20:41,490 --> 00:20:45,410 Il est là-bas... amusez-vous, dansez autant que vous le souhaitez. 378 00:20:45,994 --> 00:20:48,330 Il y a toujours quelqu'un de plus riche, Pope. 379 00:20:49,122 --> 00:20:51,041 Nous allons bien aussi. 380 00:20:52,084 --> 00:20:53,543 Parce que nous sommes l'un pour l'autre. 381 00:20:54,962 --> 00:20:57,673 J'avais envie de le frapper au visage. Je ne peux pas le supporter. 382 00:21:02,594 --> 00:21:04,179 - Bon sang. - Non, c'est moi. 383 00:21:04,263 --> 00:21:06,848 Je sais. Je sais que c'est toi. Posez-le. 384 00:21:06,932 --> 00:21:10,060 Veux-tu danser avec moi ? 385 00:21:10,560 --> 00:21:11,728 Bien sûr. 386 00:21:13,563 --> 00:21:14,439 Écoute, c'est Kie. 387 00:21:15,107 --> 00:21:17,776 Il est avec Wincloss. Observons-le. 388 00:21:18,527 --> 00:21:19,569 S'il te plaît. 389 00:21:19,653 --> 00:21:20,988 C'est incroyable. 390 00:21:21,655 --> 00:21:22,489 Tu es Tanny. 391 00:21:22,572 --> 00:21:24,741 Une relation lointaine, mais... 392 00:21:25,325 --> 00:21:27,035 J'ai certains documents. 393 00:21:28,120 --> 00:21:29,037 Est-ce que vous plaisantez. 394 00:21:29,121 --> 00:21:29,955 Non. 395 00:21:30,038 --> 00:21:31,623 C'est dans la salle de travail. 396 00:21:32,541 --> 00:21:33,500 Vous voulez voir ? 397 00:21:33,583 --> 00:21:34,918 Espace de travail. 398 00:21:36,503 --> 00:21:37,671 C'est un peu méchant. 399 00:21:38,171 --> 00:21:39,214 Nous venons de nous rencontrer. 400 00:21:40,465 --> 00:21:41,675 Fais-moi confiance. 401 00:22:01,236 --> 00:22:02,070 Oui. 402 00:22:02,654 --> 00:22:04,406 Ce n'est pas encore fini. D'accord. 403 00:22:04,990 --> 00:22:07,326 Oui, alors Mme Zeasy est entrée. 404 00:22:07,409 --> 00:22:09,745 - Tu sais ce qui s'est passé, n'est-ce pas ? - Rafé ! 405 00:22:10,912 --> 00:22:14,750 Rafe ! Lentement. Je veux parler. 406 00:22:14,833 --> 00:22:15,792 Attirez-vous du monde ? 407 00:22:15,876 --> 00:22:18,962 Tu devrais aller chez Dale et il n'arrêtait pas de me presser. 408 00:22:19,046 --> 00:22:21,006 Est-ce vrai ? Parce que j'ai contré ton bluff. 409 00:22:21,089 --> 00:22:23,342 Je tombe, l'or est lié pour toujours. 410 00:22:23,842 --> 00:22:25,677 Cet or ? Tu te souviens de ça ? 411 00:22:26,887 --> 00:22:28,638 Nous en avons encore 947. 412 00:22:28,722 --> 00:22:31,266 Le juge Holden l'efface. Nous sommes libres et propres. 413 00:22:31,350 --> 00:22:33,435 - Enregistrez-le. Tu es fou? - Oui. 414 00:22:33,518 --> 00:22:34,644 Trop boire ? 415 00:22:34,728 --> 00:22:36,021 - Oui. - Apporter des lingots d'or ? 416 00:22:36,104 --> 00:22:37,939 Je veux juste que tu fasses la bonne chose. 417 00:22:38,023 --> 00:22:39,149 Groff est-il au courant ? 418 00:22:39,232 --> 00:22:40,942 Je t'ai tout dit. 419 00:22:41,026 --> 00:22:42,361 Bien sûr que non. 420 00:22:42,444 --> 00:22:44,279 Je ne suis pas stupide. Ne pense pas que je suis stupide. 421 00:22:45,364 --> 00:22:46,531 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 422 00:22:46,615 --> 00:22:48,784 Je connais la réputation de Groff. Je fais très attention. 423 00:22:48,867 --> 00:22:50,410 - Vous avez été prudent. - Oui. 424 00:22:50,494 --> 00:22:52,412 Tout ce que vous avez entendu était bien pire. 425 00:22:52,496 --> 00:22:54,873 Il va pourrir en prison pour le reste de sa vie. 426 00:22:54,956 --> 00:22:56,166 Vous ne savez pas, n'est-ce pas ? 427 00:22:56,249 --> 00:22:58,502 Ce n'est pas votre problème. Du tout. 428 00:22:58,585 --> 00:23:00,712 - Non. - Non. Tu sais quoi ? 429 00:23:00,796 --> 00:23:03,256 Nous avons 400 millions de dollars d'or que nous ne pouvons pas dépenser. 430 00:23:03,340 --> 00:23:04,591 Baissez la voix. 431 00:23:04,674 --> 00:23:07,469 Mais nous pouvons si vous voulez signer. 432 00:23:08,970 --> 00:23:12,057 Alors tu peux y aller avec ton petit amant. 433 00:23:13,266 --> 00:23:14,309 Ou… 434 00:23:14,893 --> 00:23:16,645 Wheezie peut rester avec toi ou Sarah. 435 00:23:18,188 --> 00:23:19,439 Vous laissez Weez rester. 436 00:23:19,940 --> 00:23:22,943 Je sais que c'est ce que tu veux, alors soyez une petite famille heureuse. 437 00:23:24,111 --> 00:23:26,196 Je vais faire une offre. 438 00:23:26,905 --> 00:23:28,323 Que diriez-vous de trois barres ? 439 00:23:29,616 --> 00:23:32,536 Cela représente un demi-million de dollars ? 440 00:23:32,619 --> 00:23:33,662 Prime de signature. 441 00:23:34,204 --> 00:23:36,998 Je n'aurais pas dû le faire. Je me sens généreux. 442 00:23:37,499 --> 00:23:39,084 Et je veux que ça finisse. 443 00:23:40,335 --> 00:23:41,670 Vous n'avez pas d'autre choix. 444 00:23:43,463 --> 00:23:45,340 J'espère que vous en êtes conscient. 445 00:23:46,133 --> 00:23:48,260 - Hé. - Ne me touchez pas! 446 00:23:49,052 --> 00:23:50,929 N'essayez pas de me tromper. 447 00:23:55,350 --> 00:23:58,311 Alors, qu'a-t-il dit ? 448 00:24:31,845 --> 00:24:33,305 - Hé. - Excusez-moi! 449 00:24:36,057 --> 00:24:37,100 La fête est là-bas, monsieur. 450 00:24:39,478 --> 00:24:40,312 Excusez-moi. 451 00:24:40,896 --> 00:24:42,314 À quoi pensais-je ? 452 00:24:47,569 --> 00:24:49,070 Hé, quel est le problème ? 453 00:24:49,154 --> 00:24:51,198 Merci. Tu me dois un verre. 454 00:24:58,830 --> 00:25:00,332 Tu es mon premier invité. 455 00:25:00,415 --> 00:25:01,833 Profitez de cette tranquillité. 456 00:25:03,668 --> 00:25:04,711 Je suis honoré. 457 00:25:05,629 --> 00:25:06,838 Vous pouvez retirer votre masque. 458 00:25:11,760 --> 00:25:12,677 Bien. 459 00:25:13,678 --> 00:25:14,763 O. 460 00:25:14,846 --> 00:25:16,932 Bienvenue dans mon sous-sol. 461 00:25:17,432 --> 00:25:21,770 - Ce sont mes vieux amis, Hank et Frank. - Ils savent écouter. 462 00:25:21,853 --> 00:25:25,023 Ils donnent de bons conseils. Extraordinaire. Regardez ça. 463 00:25:25,106 --> 00:25:28,777 C'est l'épée de Pickett. 464 00:25:29,653 --> 00:25:30,612 - Ouah. - Oui. 465 00:25:30,695 --> 00:25:32,447 De la fameuse attaque. 466 00:25:32,531 --> 00:25:33,782 Essayez-le. 467 00:25:33,865 --> 00:25:34,699 Bien sûr. 468 00:25:38,078 --> 00:25:42,958 Convient pour vous. Galerie nationale je le veux vraiment, alors reste silencieux. 469 00:25:43,625 --> 00:25:45,752 Mais ceci 470 00:25:46,962 --> 00:25:48,630 la raison pour laquelle vous êtes ici. 471 00:25:53,468 --> 00:25:57,138 C'est… un artefact 472 00:25:58,223 --> 00:25:59,641 de vos ancêtres. 473 00:26:01,601 --> 00:26:03,311 - D'ACCORD? - S'il te plaît. 474 00:26:03,895 --> 00:26:04,854 Merci. 475 00:26:09,276 --> 00:26:11,069 Tout cela appartient à la Danoise Tanny ? 476 00:26:11,570 --> 00:26:13,113 C'est incroyable. 477 00:26:14,406 --> 00:26:16,491 Une série d'entrées datées. 478 00:26:17,993 --> 00:26:19,536 Comme un almanach. 479 00:26:19,619 --> 00:26:21,663 Cela me rappelle Ben Franklin. 480 00:26:28,545 --> 00:26:31,881 Il a tout enregistré en détail. 481 00:26:34,884 --> 00:26:35,969 Intéressant. 482 00:26:36,678 --> 00:26:37,846 Oui, regarde ça. 483 00:26:38,346 --> 00:26:39,681 Il sait aussi dessiner. 484 00:26:40,849 --> 00:26:42,017 N'est-ce pas beau ? 485 00:26:43,852 --> 00:26:45,687 C'est un homme extraordinaire. 486 00:26:46,313 --> 00:26:48,356 Ce qui lui est arrivé est une tragédie. 487 00:26:50,233 --> 00:26:53,570 Je pensais que j'étais le seul Fan de Tanny ici. 488 00:26:54,404 --> 00:26:55,405 Puis tu es venu. 489 00:26:55,488 --> 00:26:57,616 - Nous devrions créer un club. - D'accord. 490 00:26:58,116 --> 00:26:59,659 Excusez-moi. Ne peut pas être photographié. 491 00:26:59,743 --> 00:27:02,954 C'est pour ma grand-mère. Je ne le téléchargerai nulle part. 492 00:27:05,332 --> 00:27:06,499 Ne prenez pas de photos. 493 00:27:08,918 --> 00:27:09,753 D'accord. 494 00:27:11,963 --> 00:27:13,089 - Excusez-moi. - Mais… 495 00:27:13,715 --> 00:27:15,508 Personne n'a jamais vu ça. 496 00:27:15,592 --> 00:27:18,011 Et je ne veux rien dévoiler. 497 00:27:18,094 --> 00:27:19,054 Bien sûr que non. 498 00:27:19,137 --> 00:27:20,722 Oui, donc… 499 00:27:20,805 --> 00:27:22,390 Désolé, c'est très intéressant. 500 00:27:22,474 --> 00:27:23,391 Il aime vraiment ça. 501 00:27:23,475 --> 00:27:24,809 Il faut l'inviter. 502 00:27:24,893 --> 00:27:27,812 Mais nous devons redescendre parce que je... 503 00:27:29,481 --> 00:27:31,232 je dois organiser une fête. 504 00:27:31,316 --> 00:27:32,692 Merci de l'avoir signalé. 505 00:27:33,276 --> 00:27:34,986 Avec plaisir. 506 00:27:38,782 --> 00:27:39,949 S'il te plaît. 507 00:27:43,828 --> 00:27:48,166 Je sais ce que c'est de tout perdre. La maison, la famille, tout. 508 00:27:48,750 --> 00:27:50,919 Tu as toujours ta mère et ton père. Mais le Pape... 509 00:27:51,503 --> 00:27:53,046 Vous ne voyez pas ce qui est devant vous. 510 00:27:53,630 --> 00:27:54,798 Que veux-tu dire? 511 00:27:56,466 --> 00:27:58,343 Je ne serai pas là pour toujours, Pope. 512 00:27:58,426 --> 00:28:00,720 Je pourrais être arrêté et expulsé. 513 00:28:00,804 --> 00:28:02,097 Je ne permettrai pas cela. 514 00:28:02,722 --> 00:28:04,557 Oui? Comment allez-vous y remédier ? 515 00:28:04,641 --> 00:28:06,184 Nous sommes mariés. 516 00:28:06,267 --> 00:28:08,812 Pense. Vous obtenez immédiatement une carte verte. 517 00:28:08,895 --> 00:28:12,273 Quand j'étudiais la médecine, nous pouvons rester dans le dortoir. 518 00:28:12,357 --> 00:28:14,818 Ensuite, nous pourrons trouver un moyen à partir de là. 519 00:28:15,694 --> 00:28:17,237 Dortoir étudiant ? 520 00:28:19,781 --> 00:28:20,824 Faculté de médecine ? 521 00:28:21,825 --> 00:28:23,159 Est-ce votre proposition ? 522 00:28:23,743 --> 00:28:24,953 Sérieusement, Pape ? 523 00:28:25,036 --> 00:28:26,246 Juste une idée. 524 00:28:26,329 --> 00:28:28,540 Pas étonnant que tu utilises cette corne en bois. 525 00:28:28,623 --> 00:28:31,668 Parce que tu es stupide. Et tu es nul en amour. 526 00:28:54,232 --> 00:28:56,109 J'ai encore un peu soif. 527 00:28:56,192 --> 00:28:58,445 - Je peux t'aider. - Merci. 528 00:28:58,528 --> 00:28:59,738 À bientôt. 529 00:29:03,742 --> 00:29:05,994 Je n'ai pas pu le prendre en photo, mais il a les papiers. 530 00:29:06,578 --> 00:29:07,954 Au dernier étage de la maison. 531 00:29:08,037 --> 00:29:09,998 Il y a un espace de travail. Coffre-fort mural. 532 00:29:10,081 --> 00:29:12,083 - La clé est dans la boîte à cigares. - D'accord. 533 00:29:12,167 --> 00:29:13,543 - La clé est dans la boîte à cigares. - D'accord. 534 00:29:13,626 --> 00:29:15,003 Je vais distraire Rich Boy. 535 00:29:15,086 --> 00:29:15,962 Oui. 536 00:29:18,548 --> 00:29:19,424 Nous sommes là. 537 00:29:20,091 --> 00:29:21,676 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 538 00:29:33,605 --> 00:29:34,439 Excusez-moi. 539 00:29:34,939 --> 00:29:36,232 Que veux-tu? 540 00:29:36,316 --> 00:29:38,359 D'accord. Tu vois ce type ? Il s'appelle Jace. 541 00:29:38,443 --> 00:29:41,279 - Vous le connaissez ? - Il habite à deux rues de chez moi. 542 00:29:41,362 --> 00:29:43,698 - D'accord. Regarde ça, ouais ? - D'accord. 543 00:29:44,199 --> 00:29:45,700 - Salut, Jace. - Oui. 544 00:29:46,409 --> 00:29:47,744 Comment vas-tu, mec ? 545 00:29:47,827 --> 00:29:49,746 C'est… Merde. Excusez-moi. 546 00:29:49,829 --> 00:29:52,540 Les gens sont confus à cause du bandeau sur les yeux. Je m'appelle John B. 547 00:29:52,624 --> 00:29:54,584 Je travaille pour la restauration. 548 00:29:54,667 --> 00:29:56,336 J'ai besoin de cinq sacs de glace. 549 00:29:56,419 --> 00:29:58,546 Vous avez des biceps. Tu veux m'aider ? 550 00:29:59,130 --> 00:30:00,924 - Bien sûr. - Heureux de vous rencontrer. 551 00:30:01,007 --> 00:30:03,676 - Toi aussi. - Comment va votre fils? Libéré de prison ? 552 00:31:23,923 --> 00:31:25,300 Bingo. 553 00:31:30,722 --> 00:31:32,015 Bon sang. 554 00:32:14,057 --> 00:32:15,224 Cléo. 555 00:32:16,017 --> 00:32:17,060 Hé, écoute. 556 00:32:17,143 --> 00:32:19,646 Désolé, la proposition n'était pas romantique. 557 00:32:19,729 --> 00:32:21,356 Je n'ai pas besoin de votre charité. 558 00:32:21,439 --> 00:32:22,273 JE… 559 00:32:22,815 --> 00:32:24,943 Alors, ce que je donne, c'est de la charité ? 560 00:32:25,026 --> 00:32:26,152 Celui que tu as donné ? 561 00:32:26,903 --> 00:32:28,947 Je n'ai pas besoin de ton aide. Je n'aime pas me marier. 562 00:32:29,030 --> 00:32:31,449 - Ce n'est pas ce que je veux dire. - Vous ne faites qu'empirer les choses. 563 00:32:31,532 --> 00:32:32,951 Nous n'avons pas besoin d'en discuter... 564 00:32:34,827 --> 00:32:37,413 - Il comprend. - Nous avons besoin de plus de monde. Blond! 565 00:32:37,497 --> 00:32:39,290 Rapide! Où est ton plateau ? 566 00:32:39,374 --> 00:32:42,251 Je ne suis pas blonde. Je suis un pirate. 567 00:32:42,335 --> 00:32:44,003 Vous n'êtes pas traiteur. 568 00:32:44,087 --> 00:32:45,755 J'étais méfiant quand tu es entré. 569 00:32:45,838 --> 00:32:47,006 Attendez un instant. 570 00:32:47,090 --> 00:32:50,051 Est-ce que tu joues sur ton téléphone portable devant moi ? Rangez votre téléphone. 571 00:32:50,134 --> 00:32:51,052 M'entendez-vous ? 572 00:32:51,970 --> 00:32:54,847 - Non. - D'accord. Vous ne vous êtes visiblement pas entraîné avec moi. 573 00:32:54,931 --> 00:32:56,891 Je me suis tiré dessus. Comment? 574 00:32:57,392 --> 00:32:59,102 - Bon après-midi. - C'est mon travail. 575 00:32:59,185 --> 00:33:01,354 - Je t'ai viré. Vous êtes viré. - Je suis viré. 576 00:33:02,355 --> 00:33:03,898 Merci beaucoup. 577 00:33:03,982 --> 00:33:04,816 Tu vas bien ? 578 00:33:04,899 --> 00:33:06,567 Oui. Je veux juste respirer de l'air. 579 00:33:06,651 --> 00:33:08,778 - Es-tu sûr? - Merci. Oui. 580 00:33:08,861 --> 00:33:10,154 - Es-tu sûr? - Vraiment. 581 00:33:29,173 --> 00:33:30,341 Hé! 582 00:33:32,427 --> 00:33:33,970 - Hé, mon frère. - Sois prudent! 583 00:33:34,053 --> 00:33:35,596 Où vas-tu? Prendre mes 400 mille ? 584 00:33:35,680 --> 00:33:38,891 Rafe, votre timing est parfait. Pas maintenant, s'il vous plaît. 585 00:33:38,975 --> 00:33:41,060 La dernière fois que nous nous sommes rencontrés, tu as essayé de me tuer. 586 00:33:41,144 --> 00:33:43,146 - Pas maintenant. - Tu sors avec ma belle-mère ? 587 00:33:43,229 --> 00:33:44,480 - Votre argent est avec moi. - Comment? 588 00:33:44,564 --> 00:33:45,857 - Je le promets. - D'accord, écoute… 589 00:33:45,940 --> 00:33:48,026 - J'en ai plus. - Rafé ! Copain. 590 00:33:48,109 --> 00:33:49,986 Le voilà. Tu nous manques chez Dale. 591 00:33:50,069 --> 00:33:52,071 Attendez. Pas le bon moment. 592 00:33:52,155 --> 00:33:55,241 Non, vous devez venir. À cause de cet accord… 593 00:33:55,324 --> 00:33:57,618 L'accord sur lequel j'ai travaillé depuis des mois… 594 00:33:57,702 --> 00:33:58,703 Hé! 595 00:33:59,579 --> 00:34:01,497 Hé. 596 00:34:04,083 --> 00:34:05,001 Le voilà. 597 00:34:05,877 --> 00:34:07,962 Non, merci. C'est mon neveu. 598 00:34:08,463 --> 00:34:09,422 Je vais l'emmener. 599 00:34:09,505 --> 00:34:11,466 - Au moins certains ont raison. - Hé. 600 00:34:11,549 --> 00:34:12,383 - Enfin. - Peut? 601 00:34:12,467 --> 00:34:13,426 - Oui. - Peut. 602 00:34:13,509 --> 00:34:15,428 - Réussir. - Mission accomplie. 603 00:34:15,511 --> 00:34:17,263 Sortons de cette fête. 604 00:34:17,346 --> 00:34:20,224 - Où est Kie ? - Je pensais qu'il était avec Wincloss. 605 00:34:20,308 --> 00:34:23,311 Camarades ? Bon sang. Le voilà. 606 00:34:23,394 --> 00:34:24,228 Avec Groff. 607 00:34:30,109 --> 00:34:32,528 Nous avons besoin d'un bateau. Pape, traque le téléphone. 608 00:35:05,561 --> 00:35:08,773 Tu… tu étais à la fête. 609 00:35:11,818 --> 00:35:13,361 Vous buvez. Vous... 610 00:35:14,862 --> 00:35:16,531 Vous avez volé un navire. 611 00:35:17,198 --> 00:35:18,950 Vous perdez le contrôle. 612 00:35:19,033 --> 00:35:19,909 Peut-être… 613 00:35:23,246 --> 00:35:25,039 Peut-être que vous voulez que cela se produise. 614 00:35:27,208 --> 00:35:30,002 Cela doit être difficile pour vous. 615 00:35:32,046 --> 00:35:33,589 Après la mort de J.J. 616 00:35:35,883 --> 00:35:39,387 je vais te demander à propos de ce que vous avez trouvé. 617 00:35:39,470 --> 00:35:43,850 Mais ces photos... m'a dit tout ce que j'avais besoin de savoir. 618 00:35:45,601 --> 00:35:46,811 Reconnaissance faciale. 619 00:35:46,894 --> 00:35:49,689 C'est très utile. 620 00:35:55,862 --> 00:35:56,779 Aide! 621 00:35:56,863 --> 00:35:58,489 - Aide. - Aide! 622 00:35:58,573 --> 00:35:59,699 - Aide! - Aide! 623 00:35:59,782 --> 00:36:02,285 - Aide! - Aide! 624 00:36:04,412 --> 00:36:06,539 Personne ne peut entendre. Bonjour! 625 00:36:06,622 --> 00:36:08,291 Aide! 626 00:36:08,958 --> 00:36:09,959 Ne sois pas comme ça. 627 00:36:10,877 --> 00:36:12,753 - Ne le faites pas. - Vous obtenez ce que vous voulez. 628 00:36:13,379 --> 00:36:14,547 Laissez-moi partir ! 629 00:36:15,089 --> 00:36:17,300 - Non. - Laisse-moi partir ! 630 00:36:17,383 --> 00:36:19,552 Kiara, si je te laisse partir, 631 00:36:20,553 --> 00:36:22,263 tu diras aux gens 632 00:36:23,431 --> 00:36:24,515 qu'ai-je fait. 633 00:36:24,599 --> 00:36:25,725 Écoutez… 634 00:36:25,808 --> 00:36:27,518 Vous continuerez à crier au meurtrier. 635 00:36:27,602 --> 00:36:28,477 - Je jure. - Oui. 636 00:36:28,561 --> 00:36:30,354 Non, Groff, je le jure. 637 00:36:33,065 --> 00:36:33,900 Aide. 638 00:36:33,983 --> 00:36:35,484 Tout comme Larissa. 639 00:36:35,985 --> 00:36:37,069 Je ne sais jamais 640 00:36:38,321 --> 00:36:39,947 quand se taire. 641 00:36:41,699 --> 00:36:42,950 Je ne veux pas. 642 00:36:43,659 --> 00:36:45,369 Cela a perturbé mes plans. 643 00:36:46,287 --> 00:36:47,205 Groff… 644 00:36:47,288 --> 00:36:51,542 J'aurai la couronne, Kiara. Pas toi. 645 00:36:52,543 --> 00:36:54,837 Pas les pinsons. Je. 646 00:36:55,713 --> 00:36:56,839 Alors… 647 00:36:59,467 --> 00:37:00,509 je serai riche, 648 00:37:02,094 --> 00:37:02,929 peut se venger, 649 00:37:03,512 --> 00:37:04,764 et… 650 00:37:04,847 --> 00:37:06,724 D'accord. Je vais aider. 651 00:37:06,807 --> 00:37:09,018 …le pouvoir de faire ce qui est nécessaire. 652 00:37:09,101 --> 00:37:10,269 Je peux vous aider. 653 00:37:10,770 --> 00:37:12,104 - Nous vous aiderons à obtenir la couronne. - Non. 654 00:37:13,397 --> 00:37:15,233 Je leur ferai savoir. Groff. 655 00:37:16,359 --> 00:37:17,693 - Tu es une bonne personne. - Excusez-moi. 656 00:37:17,777 --> 00:37:19,904 Groff. Tu es une bonne personne. 657 00:37:20,863 --> 00:37:21,989 Je sais. 658 00:37:22,907 --> 00:37:24,909 Alors tu vas me laisser partir. 659 00:37:24,992 --> 00:37:26,494 Et je ne dirai rien. 660 00:37:26,577 --> 00:37:29,121 Groff, pour l'amour de Dieu. Je ne dirai rien. 661 00:37:29,205 --> 00:37:30,414 Aide! 662 00:37:30,498 --> 00:37:31,666 Excusez-moi 663 00:37:33,042 --> 00:37:34,418 tu ne seras pas là 664 00:37:35,336 --> 00:37:36,754 pour voir tout ce que je fais. 665 00:37:36,837 --> 00:37:38,047 Groff. 666 00:37:38,130 --> 00:37:40,216 Groff ! Non! Groff ! 667 00:37:40,299 --> 00:37:43,052 C'est ce que j'ai appris de Corsair. 668 00:37:43,803 --> 00:37:44,804 Écoutez-moi! 669 00:37:45,554 --> 00:37:47,265 Laissez-moi partir ! 670 00:37:47,348 --> 00:37:48,724 Groff ! 671 00:37:49,433 --> 00:37:52,019 - Au revoir, Kiara. - Ne fais pas ça ! Groff ! 672 00:38:00,152 --> 00:38:02,530 Transmettez mes salutations à JJ. 673 00:39:16,187 --> 00:39:17,688 Je t'aime, Kie. 674 00:39:21,025 --> 00:39:22,193 Je t'aime 675 00:39:59,271 --> 00:40:00,648 Pape, allez. 676 00:40:41,230 --> 00:40:42,773 Il respire ! 677 00:40:42,857 --> 00:40:43,941 Hé! 678 00:40:44,024 --> 00:40:45,317 - Oui, respire ! - Il est au courant ! 679 00:40:45,401 --> 00:40:46,527 - Hé! - Hé! 680 00:40:46,610 --> 00:40:47,528 Hé! 681 00:40:51,073 --> 00:40:53,534 - Respirer! - Hé, tu vas bien. 682 00:40:54,034 --> 00:40:55,870 - Êtes-vous d'accord? - Ça va ? 683 00:40:55,953 --> 00:40:57,663 - Respirer! - D'accord. 684 00:41:00,374 --> 00:41:01,792 D'accord. Tu vas bien. 685 00:41:02,626 --> 00:41:03,627 Nous prenons soin de vous. 686 00:41:38,829 --> 00:41:40,998 Je sais ce que je ressens, Sarah. 687 00:41:43,751 --> 00:41:45,377 Et ça semble réel. 688 00:41:45,461 --> 00:41:46,378 Je sais. 689 00:41:47,296 --> 00:41:48,589 Je te fais confiance. 690 00:41:51,884 --> 00:41:53,052 Excusez-moi. 691 00:41:54,637 --> 00:41:56,222 Puis-je avoir un moment ? 692 00:41:56,805 --> 00:41:58,015 Bien sûr. 693 00:42:08,817 --> 00:42:09,985 Quelle est la condition ? 694 00:42:12,696 --> 00:42:13,531 Il… 695 00:42:15,533 --> 00:42:16,909 Il pensait avoir vu JJ. 696 00:42:29,338 --> 00:42:32,591 Donnez-lui de l'espace. 697 00:42:33,092 --> 00:42:35,719 - J'ai dit que nous attendrions. - Aucun problème. 698 00:42:35,803 --> 00:42:36,804 Allez. 699 00:42:49,942 --> 00:42:51,068 J.J. 700 00:42:57,408 --> 00:42:58,409 J.J. 701 00:43:02,621 --> 00:43:03,998 Êtes-vous là-bas ? 702 00:43:09,378 --> 00:43:11,505 Je te comprends, JJ. 703 00:43:17,011 --> 00:43:18,554 Se soulever. 704 00:43:19,638 --> 00:43:22,057 Faucheur d'âmes, dieu des dieux, 705 00:43:22,558 --> 00:43:24,184 que le voile de la mort s'ouvre. 706 00:43:24,685 --> 00:43:28,105 Os, chair, souffle. Se lever. 707 00:43:28,689 --> 00:43:30,441 Se soulever. 708 00:43:30,524 --> 00:43:32,901 preneur de vie, 709 00:43:32,985 --> 00:43:34,820 que le voile de la mort s'ouvre. 710 00:43:34,903 --> 00:43:36,447 Os, chair, souffle. 711 00:43:36,947 --> 00:43:39,575 Réveillez-vous. Se lever. 712 00:43:41,368 --> 00:43:42,786 Que le voile de la mort s'ouvre. 713 00:43:43,996 --> 00:43:47,666 Os, chair, souffle. 714 00:43:48,876 --> 00:43:49,877 Lève-toi. 715 00:43:50,377 --> 00:43:51,211 Réveillez-vous. 716 00:43:52,630 --> 00:43:53,672 Réveillez-vous. 717 00:47:14,289 --> 00:47:19,211 Traduction des sous-titres par M Pandu A