1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.MY-SUBS.org danas

2
00:01:19,482 --> 00:01:23,690
"Samo mi reci da me voliš"

3
00:02:05,107 --> 00:02:06,440
Maylis, sto!

4
00:02:08,482 --> 00:02:11,232
OK, nazad na posao. 3 x 5?

5
00:02:12,482 --> 00:02:13,232
15.

6
00:02:13,398 --> 00:02:14,357
Vrlo dobro.

7
00:02:14,898 --> 00:02:15,940
3 x 8?

8
00:02:16,482 --> 00:02:17,648
26?

9
00:02:17,815 --> 00:02:18,523
24.

10
00:02:18,690 --> 00:02:19,982
24.

11
00:02:20,148 --> 00:02:22,398
Cheater!
Tata ti je rekao.

12
00:02:23,148 --> 00:02:24,023
Tačno.

13
00:02:24,190 --> 00:02:25,357
Kada jedemo?

14
00:02:25,523 --> 00:02:26,982
Kada postavite sto.

15
00:02:27,273 --> 00:02:29,732
nije varanje,
to je saradnja.

16
00:02:30,023 --> 00:02:33,565
Ako to uradim na času,
to se zove varanje.

17
00:02:33,898 --> 00:02:35,815
- Šta ima za jelo?
- Goveđi gulaš.

18
00:02:35,982 --> 00:02:37,232
- Volim to!
- I ja.

19
00:02:37,398 --> 00:02:38,732
Sa šargarepom?

20
00:02:38,898 --> 00:02:40,648
Yep! I izgleda odlično.

21
00:02:40,815 --> 00:02:42,232
Pomeri to.

22
00:02:46,398 --> 00:02:47,648
sta je to bilo?

23
00:02:48,940 --> 00:02:49,898
Sranje!

24
00:02:53,315 --> 00:02:54,565
Mislim da je mrtav.

25
00:02:55,440 --> 00:02:58,107
Upravo smo dobili novi auto,
ne možemo kupiti bojler.

26
00:02:58,273 --> 00:03:00,398
Masirajte srce, molim vas!

27
00:03:00,565 --> 00:03:01,857
To nije smiješno.

28
00:03:05,982 --> 00:03:08,898
Ako je mrtav, mrtav je.
šta da kažem?

29
00:03:09,232 --> 00:03:11,690
- Ne možeš ništa?
- Ja nisam vodoinstalater.

30
00:03:11,857 --> 00:03:14,773
- Opusti se.
- Pun je mazuta, prastar je.

31
00:03:14,940 --> 00:03:17,065
Razneću kuću!
Hoćeš da probaš?

32
00:03:17,232 --> 00:03:18,732
br.
Ne viči na mene.

33
00:03:18,898 --> 00:03:21,648
ne vičem na tebe,
Samo vičem.

34
00:03:25,565 --> 00:03:27,357
Da pozovem vodoinstalatera?

35
00:03:28,148 --> 00:03:29,273
Za vikend?

36
00:03:29,440 --> 00:03:31,190
Gulaš gori!

37
00:03:31,815 --> 00:03:33,523
Sranje! Imao sam ga.

38
00:03:35,148 --> 00:03:37,232
Zovi svoju sestru.
Ona će poznavati tipa.

39
00:03:39,857 --> 00:03:41,607
Nema ni tople vode?

40
00:03:42,357 --> 00:03:44,273
Kakva noćna mora!

41
00:03:45,273 --> 00:03:47,565
Goran sve može popraviti.

42
00:03:48,023 --> 00:03:49,607
Naravno, van knjiga.

43
00:03:50,398 --> 00:03:51,482
Kako si?

44
00:03:51,648 --> 00:03:53,273
Danas mi je dan otvorenih vrata.

45
00:03:53,982 --> 00:03:55,232
Vidimo se sutra?

46
00:03:55,648 --> 00:03:56,523
Volim te.

47
00:03:58,190 --> 00:03:59,398
Zdravo, Cassandre!

48
00:04:00,565 --> 00:04:02,107
Posao je dobar.

49
00:04:02,898 --> 00:04:07,190
Dođi upoznati mog prijatelja.
Uskoro će otvoriti odličan bar u gradu.

50
00:04:09,732 --> 00:04:10,648
Anaëlle?

51
00:04:11,231 --> 00:04:12,565
Poznajete se?

52
00:04:13,190 --> 00:04:14,940
Da, ali ne sjećam se...

53
00:04:15,106 --> 00:04:17,398
Ja sam Marieina mlađa sestra, Cassandre.

54
00:04:17,565 --> 00:04:20,190
- Naravno.
- Odmah sam te prepoznao.

55
00:04:20,357 --> 00:04:21,565
To je nevjerovatno.

56
00:04:22,023 --> 00:04:23,273
Koliko je prošlo?

57
00:04:23,773 --> 00:04:25,898
Odselio sam se prije 20 godina.

58
00:04:26,732 --> 00:04:28,773
Živite na La Reunionu, zar ne?

59
00:04:29,023 --> 00:04:30,732
Da, jesam.

60
00:04:32,148 --> 00:04:33,773
- Tvoj posao je sjajan.
- Hvala.

61
00:04:33,940 --> 00:04:35,732
Obožavam ove statue.

62
00:04:37,357 --> 00:04:38,648
šta su oni?

63
00:04:39,315 --> 00:04:41,315
Vještice? Harpije?

64
00:04:42,273 --> 00:04:43,898
Model je bila njena sestra.

65
00:04:44,648 --> 00:04:45,732
Marie!

66
00:04:46,357 --> 00:04:47,440
Stvarno?

67
00:04:49,815 --> 00:04:52,482
Možeš li me natjerati
sirene za moj bar?

68
00:04:52,648 --> 00:04:53,398
Da!

69
00:04:54,107 --> 00:04:55,857
Naravno, volio bih.

70
00:04:57,357 --> 00:04:59,273
- Kako je menjač?
- Tako-tako.

71
00:04:59,565 --> 00:05:01,065
- Cassandre!
- Zdravo!

72
00:05:06,148 --> 00:05:07,565
- Je li Chacha ovdje?
- Da!

73
00:05:07,815 --> 00:05:08,815
Zdravo, Chacha.

74
00:05:08,982 --> 00:05:09,982
Kako si?

75
00:05:12,148 --> 00:05:13,648
Idete na vožnju?

76
00:05:15,273 --> 00:05:17,023
- Tvoje kabanice!
- Nema potrebe.

77
00:05:17,273 --> 00:05:19,148
- Ako pada kiša?
- Vratićemo se.

78
00:05:19,315 --> 00:05:20,565
Vidimo se kasnije!

79
00:05:22,690 --> 00:05:25,023
- Jesi li dobro?
- Ne znam...

80
00:05:25,857 --> 00:05:27,898
Tako je nervozan u poslednje vreme.

81
00:05:28,065 --> 00:05:29,315
Problemi u školi?

82
00:05:29,482 --> 00:05:30,690
Mislim da nije.

83
00:05:30,857 --> 00:05:33,523
Muška menopauza?
Da li želi sportski auto?

84
00:05:33,690 --> 00:05:35,398
Ne, novi bojler.

85
00:05:35,565 --> 00:05:37,773
Muška menopauza siromašnog čoveka!

86
00:05:37,940 --> 00:05:39,107
Baš si guzica!

87
00:05:44,357 --> 00:05:45,565
Koliko dugo, opet?

88
00:05:45,732 --> 00:05:47,440
Dvije sedmice. Je li to u redu?

89
00:05:47,607 --> 00:05:49,398
Naravno, Gwen je oduševljena.

90
00:05:50,607 --> 00:05:52,107
Evo, ovo je za tebe.

91
00:05:55,773 --> 00:05:56,898
Hvala ti.

92
00:06:00,065 --> 00:06:01,190
Zdravo.

93
00:06:03,440 --> 00:06:05,773
Nikad nećeš pogoditi
ko je naručio.

94
00:06:06,148 --> 00:06:07,232
Anaëlle.

95
00:06:08,232 --> 00:06:09,482
Anaëlle...

96
00:06:09,732 --> 00:06:11,065
- Anaëlle?
- Da.

97
00:06:11,815 --> 00:06:13,607
Vraća se u Vannes.

98
00:06:14,273 --> 00:06:15,107
sta?

99
00:06:15,273 --> 00:06:17,190
Ona preuzima L'Arbalète.

100
00:06:17,357 --> 00:06:19,190
Ona to zove Biser.

101
00:06:19,565 --> 00:06:22,190
Pozvala me je na otvaranje,
ali ja ću biti odsutan.

102
00:06:22,357 --> 00:06:23,648
Šteta.

103
00:06:26,398 --> 00:06:29,190
Jedva čekam!
Imaju velikog majstora Kintsugija.

104
00:06:29,940 --> 00:06:31,607
On je nacionalno blago Japana.

105
00:06:31,773 --> 00:06:32,982
Anaëlle...

106
00:06:33,565 --> 00:06:35,940
Da li ona otvara taj bar
sa njenim mužem?

107
00:06:36,190 --> 00:06:38,107
Ne, razvela se.

108
00:06:40,565 --> 00:06:42,023
Je li spomenula Juliena?

109
00:06:42,607 --> 00:06:43,565
br.

110
00:06:44,523 --> 00:06:46,732
Pitam se da li zna da se vratila.

111
00:06:47,898 --> 00:06:49,690
Šta je naručila?

112
00:06:49,857 --> 00:06:52,607
Neka jela
i par statua sirena.

113
00:06:53,190 --> 00:06:54,982
Skini svoje blatnjave cipele.

114
00:06:55,148 --> 00:06:58,023
Pokisli smo
i Maylis je pala u blato.

115
00:06:58,773 --> 00:06:59,773
Oh, moj!

116
00:06:59,940 --> 00:07:01,107
Gdje je Chacha?

117
00:07:01,273 --> 00:07:02,273
Kabanice...

118
00:07:02,607 --> 00:07:04,107
Vau, bez šale!

119
00:07:04,648 --> 00:07:05,982
Može se prati.

120
00:07:06,357 --> 00:07:08,482
- Ima li čaja?
- Lonac je pun.

121
00:07:09,065 --> 00:07:10,398
Idi obuci svoj PJ.

122
00:07:11,148 --> 00:07:14,940
Možeš li me dovesti
neke mange iz Japana?

123
00:07:15,107 --> 00:07:15,857
Naravno.

124
00:07:16,023 --> 00:07:17,732
Šta ćeš tačno tamo?

125
00:07:17,898 --> 00:07:19,398
Učim Kintsugi.

126
00:07:19,565 --> 00:07:20,523
sta?

127
00:07:20,773 --> 00:07:23,857
Japanska umetnost
isticanja pukotina.

128
00:07:24,023 --> 00:07:25,690
Popravka je vidljiva

129
00:07:25,857 --> 00:07:27,440
sa šavovima od zlatnog laka.

130
00:07:27,607 --> 00:07:30,398
Kao da tvoji ožiljci postaju dragulji.

131
00:07:30,565 --> 00:07:31,523
Stvarno?

132
00:07:31,690 --> 00:07:32,982
Da li si to znao, tata?

133
00:07:33,232 --> 00:07:34,107
Da.

134
00:07:34,273 --> 00:07:37,565
Koriste ga i psiholozi
kao metafora za otpornost.

135
00:07:37,940 --> 00:07:39,107
Ti znaš sve.

136
00:07:40,773 --> 00:07:41,940
Pa, imam posla.

137
00:07:43,523 --> 00:07:45,440
- Ostaješ na večeri?
- Ne, ne mogu.

138
00:07:45,607 --> 00:07:46,815
Sretan put!

139
00:08:13,773 --> 00:08:16,690
{\an8}Dođite da proslavimo otvaranje
THE PEARL

140
00:08:16,857 --> 00:08:19,940
{\an8}Bilo bi mi drago da vas vidim.
Poljupci, Anaëlle

141
00:08:24,065 --> 00:08:27,107
{\an8}Otvaram
srijeda, 11. oktobar

142
00:09:13,607 --> 00:09:14,982
Zdravo.

143
00:09:15,690 --> 00:09:17,982
- Prijatan vikend?
- Tako-tako. A ti?

144
00:09:18,148 --> 00:09:20,648
Isto.
Revizor je ovdje.

145
00:09:20,815 --> 00:09:23,357
Revizija!
Potpuno sam zaboravio.

146
00:09:23,523 --> 00:09:24,857
Ti si jedini.

147
00:09:25,232 --> 00:09:28,148
Martineau je došao u 7 ujutro
organizovati

148
00:09:28,315 --> 00:09:29,607
njegove dosijee.

149
00:09:29,898 --> 00:09:32,940
Tip je već bio ovdje,
ispitujući sve.

150
00:09:38,857 --> 00:09:40,982
...ulivajući dinamiku, ići naprijed,

151
00:09:41,148 --> 00:09:45,190
dovodi u pitanje naše metode.
To mi je izuzetno važno.

152
00:09:50,482 --> 00:09:53,023
Ako možemo izbjeći
totalno restrukturiranje,

153
00:09:53,315 --> 00:09:54,565
to će biti čudo.

154
00:10:26,815 --> 00:10:28,565
Nismo izlazili godinama.

155
00:10:28,732 --> 00:10:30,607
Želiš da uradiš nešto ove nedelje?

156
00:10:31,773 --> 00:10:33,482
Maylis može gledati Gwen.

157
00:10:33,773 --> 00:10:34,940
sta zelis da radis?

158
00:10:35,190 --> 00:10:37,398
Čujem da je novi Dussollierov film odličan.

159
00:10:38,148 --> 00:10:39,607
Mogli bismo ići u srijedu.

160
00:10:40,232 --> 00:10:42,107
Ok, koji je datum?

161
00:10:42,440 --> 00:10:43,440
11.

162
00:10:51,023 --> 00:10:52,315
Imate li planove?

163
00:10:52,898 --> 00:10:54,190
Ne, u redu je.

164
00:10:59,565 --> 00:11:00,607
14:30 popodne

165
00:11:01,857 --> 00:11:05,857
Revizor želi da vidi
svo kancelarijsko osoblje danas. ti si...

166
00:11:06,523 --> 00:11:07,732
Ti si zadnji.

167
00:11:08,065 --> 00:11:09,190
Ništa strašno.

168
00:11:23,732 --> 00:11:25,898
Večeras je otvaranje!

169
00:11:32,148 --> 00:11:34,690
Imam problem u školi.
Ne mogu snimiti film.

170
00:11:35,232 --> 00:11:36,523
ali...

171
00:11:37,357 --> 00:11:38,857
hoćeš da se vidimo kasnije?

172
00:11:39,023 --> 00:11:41,232
Ne, to je velika hitna situacija.
Ne čekaj me.

173
00:11:44,273 --> 00:11:45,190
zdravo...

174
00:11:45,857 --> 00:11:47,023
Gospođo Le Coz?

175
00:11:47,773 --> 00:11:50,732
Izvinite na kašnjenju.
Nadam se da ti to nije problem.

176
00:11:52,440 --> 00:11:54,648
Ako želite, možemo se naći sutra.

177
00:11:56,523 --> 00:11:57,982
Ako želite, možemo...

178
00:11:58,148 --> 00:11:59,898
Da, dobro.

179
00:12:00,607 --> 00:12:01,607
Hvala ti.

180
00:12:19,440 --> 00:12:20,482
Dobro veče.

181
00:12:21,023 --> 00:12:23,065
Da li biste preporučili ovaj bar?

182
00:12:25,023 --> 00:12:26,940
Ne, ne baš.

183
00:12:28,440 --> 00:12:29,357
Ne?

184
00:12:29,648 --> 00:12:31,273
Piće za pušače!

185
00:12:31,440 --> 00:12:32,648
Hvala, Anaëlle.

186
00:12:35,315 --> 00:12:36,232
ali...

187
00:12:36,398 --> 00:12:37,398
tu je...

188
00:12:37,732 --> 00:12:39,107
Ima odlično mesto...

189
00:12:39,898 --> 00:12:40,982
u blizini.

190
00:12:48,940 --> 00:12:49,982
Dolazite često?

191
00:12:50,148 --> 00:12:51,565
Ne, nikad.

192
00:12:52,315 --> 00:12:55,982
Izvini, pogrešio sam.
Oprosti što sam te dovukao ovamo.

193
00:12:56,148 --> 00:12:58,398
Ne, u redu je.
Veoma sam sretan.

194
00:13:00,440 --> 00:13:03,398
Osim toga, imaju nevjerovatne koktele.

195
00:13:04,690 --> 00:13:06,565
Znate Armorican Storm?

196
00:13:06,732 --> 00:13:08,940
Dolazi u sili 1, 2 i 3.

197
00:13:09,232 --> 00:13:10,398
Želite li probati?

198
00:13:11,315 --> 00:13:12,815
Šta imamo da izgubimo?

199
00:13:12,982 --> 00:13:13,857
Izvinite, gospodine!

200
00:13:14,565 --> 00:13:16,232
Dvije oluje, snaga 1!

201
00:13:18,523 --> 00:13:19,940
Neću te zadržati?

202
00:13:20,607 --> 00:13:22,315
Činilo se da ste požurili.

203
00:13:22,482 --> 00:13:24,607
Sastajala sam se sa svojim mužem
u bioskopima.

204
00:13:25,398 --> 00:13:26,773
Ali on samo...

205
00:13:28,940 --> 00:13:31,148
otkazan, zbog svog posla.

206
00:13:34,148 --> 00:13:36,273
Muževi radoholičari, znam dobro!

207
00:13:36,857 --> 00:13:38,148
Dvaput razveden.

208
00:13:39,815 --> 00:13:41,148
Dvije oluje!

209
00:13:41,315 --> 00:13:42,190
Hvala ti.

210
00:13:50,857 --> 00:13:51,940
To je dobro.

211
00:13:53,023 --> 00:13:54,190
Zar ti se ne sviđa?

212
00:13:55,398 --> 00:13:58,107
Izvinite, mislim na drugom mestu.

213
00:14:02,898 --> 00:14:05,148
ljuta si na svog muža,
je li to to?

214
00:14:08,065 --> 00:14:09,315
jednom,

215
00:14:09,482 --> 00:14:13,982
Uspravio sam svoju bivšu ženu na njen rođendan
za konferencijski poziv sa Japanom.

216
00:14:14,982 --> 00:14:17,482
Zaista sam mislio
to je bio dobar izgovor.

217
00:14:18,940 --> 00:14:20,690
Morao bi biti idiot!

218
00:14:21,523 --> 00:14:23,232
Ili sebičan...

219
00:14:24,065 --> 00:14:25,107
ili oboje.

220
00:14:26,565 --> 00:14:28,982
Ali sam siguran
tvoj muž ima bolji izgovor.

221
00:14:29,440 --> 00:14:30,815
šta on radi?

222
00:14:31,273 --> 00:14:33,273
On je srednjoškolski savetnik.

223
00:14:36,690 --> 00:14:38,315
Jeste li bili u Tokiju?

224
00:14:38,732 --> 00:14:41,357
Moja sestra je sada tamo,
obavljanje pripravničkog staža.

225
00:14:41,898 --> 00:14:45,440
Nemoj da počnem sa Tokijem,
ili ću ti ispričati svoju životnu priču.

226
00:14:49,773 --> 00:14:51,690
Oni su bili zvezdani par.

227
00:14:51,857 --> 00:14:54,940
tako smiješno,
tako harizmatičan, tako zaljubljen.

228
00:14:55,107 --> 00:14:58,148
Ali znao sam
Julien je bio ljubav mog života.

229
00:14:58,315 --> 00:14:59,815
Bio je lud za Anaëlle.

230
00:15:00,190 --> 00:15:02,732
Ali bio sam uvjeren
završili bismo zajedno.

231
00:15:05,190 --> 00:15:07,982
Nema razlike
između sile 2 i 3.

232
00:15:09,273 --> 00:15:10,565
Malo!

233
00:15:11,023 --> 00:15:12,148
pa...

234
00:15:12,690 --> 00:15:13,690
pa...

235
00:15:15,607 --> 00:15:16,982
s vremenom,

236
00:15:17,607 --> 00:15:22,232
cela banda je pocela da se udaje,
kupuju kuće, rađaju bebe.

237
00:15:22,732 --> 00:15:25,898
I tada je Anaëlle skinula.

238
00:15:26,190 --> 00:15:28,440
Preko noći je napustila Juliena

239
00:15:28,732 --> 00:15:29,982
i napustio Vannes.

240
00:15:31,315 --> 00:15:34,982
Tako je shvatio
ti si bila ta koju je voleo.

241
00:15:35,732 --> 00:15:36,773
br.

242
00:15:37,982 --> 00:15:39,190
pa...

243
00:15:40,898 --> 00:15:43,107
ispio je kutiju tableta za spavanje.

244
00:15:44,315 --> 00:15:45,732
Dve godine depresije.

245
00:15:46,482 --> 00:15:48,065
Mora da ti je bilo teško.

246
00:15:49,065 --> 00:15:50,357
Nikako.

247
00:15:51,732 --> 00:15:52,648
br.

248
00:15:53,815 --> 00:15:55,190
Bio je to moj veliki trenutak.

249
00:15:55,690 --> 00:15:57,107
uvijek tu,

250
00:15:57,273 --> 00:15:59,940
uvek dobrog raspoloženja.
Nasmejao sam ga.

251
00:16:00,107 --> 00:16:01,315
I voilà !

252
00:16:02,857 --> 00:16:04,607
Oženjen. Dvoje dece.

253
00:16:05,898 --> 00:16:07,523
Čestitamo!
Dobro odigrano.

254
00:16:08,023 --> 00:16:09,315
Bio sam strpljiv.

255
00:16:09,690 --> 00:16:10,940
Nisam odustao.

256
00:16:12,065 --> 00:16:13,315
I pobedio sam.

257
00:16:15,190 --> 00:16:17,315
Vaše uvjeravanje je predivno.

258
00:16:18,898 --> 00:16:20,857
To je veličanstveno.

259
00:16:23,648 --> 00:16:25,148
Zašto se bojiš?

260
00:16:28,982 --> 00:16:30,398
Recimo samo...

261
00:16:31,898 --> 00:16:34,773
U paru, jedan je uvek
zaljubljeniji od drugog.

262
00:16:34,940 --> 00:16:36,982
Nemam problema sa tim.

263
00:16:37,315 --> 00:16:40,148
Ali ako je odmah iza ugla...

264
00:16:40,857 --> 00:16:42,023
menja sve.

265
00:16:43,398 --> 00:16:44,398
Zašto?

266
00:16:45,732 --> 00:16:47,773
U trenutku kad se razvede,
ona se vratila,

267
00:16:47,940 --> 00:16:50,357
naručivanje statua sirene od moje sestre.

268
00:16:50,523 --> 00:16:53,607
I ima hitan slučaj
baš ove noći?

269
00:16:53,773 --> 00:16:55,440
Slučajnosti se dešavaju.

270
00:16:58,065 --> 00:16:59,065
Ne sa Anaëlle.

271
00:17:01,440 --> 00:17:03,148
Ne ostani u tom stanju.

272
00:17:03,648 --> 00:17:05,440
Neizvjesnost je destruktivna.

273
00:17:54,940 --> 00:17:55,898
Zdravo!

274
00:17:57,898 --> 00:17:58,982
Perrier, molim.

275
00:17:59,148 --> 00:18:01,773
Večeras, organski Muscadet
iznosi 3 eura

276
00:18:01,940 --> 00:18:04,148
i šampanjac 5.
Noć otvaranja je!

277
00:18:04,398 --> 00:18:06,148
To objašnjava gužvu.

278
00:18:06,607 --> 00:18:09,732
To objašnjava cijenu.
Biće gužva svake noći.

279
00:18:11,273 --> 00:18:12,648
Veoma ste sigurni u sebe.

280
00:18:13,148 --> 00:18:14,148
Šampanjac, onda.

281
00:18:17,065 --> 00:18:18,732
Volim svoj posao
i dobar sam u tome.

282
00:18:20,940 --> 00:18:22,815
Nalazite se u tržišnoj niši.

283
00:18:23,315 --> 00:18:26,565
Prostor je lijep,
možda previše moderno za ovakav grad.

284
00:18:26,732 --> 00:18:28,482
ali s puta,

285
00:18:29,273 --> 00:18:30,648
no drop-ins.

286
00:18:31,357 --> 00:18:35,023
Mladi profesionalci sa višim primanjima.
Preskupo za studente.

287
00:18:35,273 --> 00:18:37,732
Dajem vam 50% šanse za uspjeh.

288
00:18:38,440 --> 00:18:40,732
Volim svoj posao
i dobar sam u tome.

289
00:18:44,065 --> 00:18:45,690
Tražim nekoga.

290
00:19:31,690 --> 00:19:32,940
Zar ti nije hladno?

291
00:19:33,273 --> 00:19:34,357
Da li je tamo?

292
00:19:35,065 --> 00:19:36,023
Da.

293
00:19:36,607 --> 00:19:37,732
Izvini.

294
00:19:38,232 --> 00:19:41,648
Razgovarao sam sa Anaëlle u baru.

295
00:19:42,523 --> 00:19:44,023
Ta devojka je neprijatna.

296
00:19:44,190 --> 00:19:47,315
Ona je arogantna, glasna.
Sve što mrzim kod žene.

297
00:19:47,482 --> 00:19:49,315
Je li Julien bio s njom?

298
00:19:49,482 --> 00:19:50,565
br.

299
00:19:50,732 --> 00:19:53,398
Svuda sam gledao
i nisam mogao da ga nađem.

300
00:19:53,565 --> 00:19:55,607
Onda je otišla gore.

301
00:19:57,148 --> 00:19:59,398
Pratio sam je
i on je bio tamo.

302
00:20:00,023 --> 00:20:01,398
Ima li soba na spratu?

303
00:20:01,565 --> 00:20:04,273
Mislim da je to više kao stambeni prostor.

304
00:20:05,107 --> 00:20:08,148
Nemojte prebrzo donositi zaključke.
Nisam dugo ostao.

305
00:20:08,315 --> 00:20:10,065
Plašio sam se da će me videti.

306
00:20:11,023 --> 00:20:12,940
Možda je tražio
za muški toalet.

307
00:20:13,107 --> 00:20:14,398
Krio se.

308
00:20:15,232 --> 00:20:16,607
Bojim se biti viđen.

309
00:20:16,773 --> 00:20:19,815
Zazviždala je
i on je dotrčao, kao štene.

310
00:20:22,982 --> 00:20:24,190
žao mi je...

311
00:20:24,648 --> 00:20:25,898
Popio sam previše.

312
00:20:28,440 --> 00:20:30,023
Šta ćeš sad?

313
00:20:30,773 --> 00:20:32,065
Ne znam.

314
00:20:34,898 --> 00:20:38,398
Stisnem zube i čekam je
da ga pustim još jednom.

315
00:20:41,273 --> 00:20:42,107
ja idem.

316
00:20:42,273 --> 00:20:43,607
Da li živite u blizini?

317
00:20:44,565 --> 00:20:46,773
Petnaest minuta dalje.
Imam svoj auto.

318
00:20:46,940 --> 00:20:48,898
Izvini, ne mogu ti dozvoliti da voziš.

319
00:20:49,065 --> 00:20:50,232
Ja ću se snaći.

320
00:20:50,398 --> 00:20:52,898
Ne. Oprostite što insistiram.

321
00:20:53,482 --> 00:20:54,940
Nazvaću te Uberom.

322
00:21:05,023 --> 00:21:06,898
Vidimo se ujutro
za tvoj intervju?

323
00:21:09,315 --> 00:21:10,273
Marie...

324
00:21:11,732 --> 00:21:13,107
ako mogu...

325
00:21:13,815 --> 00:21:17,440
ti si 100 puta ljepsa,
šarmantnije, zanimljivije

326
00:21:17,815 --> 00:21:19,148
nego ona veštica.

327
00:21:19,315 --> 00:21:21,565
Veoma si sladak.

328
00:21:21,732 --> 00:21:23,815
Hvala za sve.

329
00:22:13,732 --> 00:22:15,607
Šta radiš u mraku?

330
00:22:17,065 --> 00:22:20,773
Popio sam piće sa kolegama,
izvještaj revizije.

331
00:22:20,940 --> 00:22:22,398
Malo mi se vrti u glavi.

332
00:22:22,940 --> 00:22:24,523
Nisi se vozio kući?

333
00:22:24,690 --> 00:22:26,315
Ne, imam prevoz.

334
00:22:26,482 --> 00:22:27,482
Dobro.

335
00:22:33,815 --> 00:22:35,732
Student je uboden u oko.

336
00:22:35,898 --> 00:22:37,440
Morao sam se nositi sa svime.

337
00:22:38,232 --> 00:22:40,690
Hitna pomoć,
roditelji, školski odbor.

338
00:22:40,857 --> 00:22:43,857
Kao i obično, direktor
nigde nije bilo viđeno.

339
00:22:44,398 --> 00:22:45,607
Muka mi je od toga.

340
00:22:48,565 --> 00:22:50,148
Ko je bio student?

341
00:22:52,565 --> 00:22:54,940
Klinac koji nikada nije pravio problem.

342
00:22:55,357 --> 00:22:56,898
Još je u operacionoj sali.

343
00:22:58,148 --> 00:22:59,815
Njegovi roditelji su u stanju.

344
00:23:06,732 --> 00:23:08,565
Idem u krevet.
Ne ti?

345
00:23:10,315 --> 00:23:12,773
Ne dok mi se ne prestane vrtjeti u glavi.

346
00:23:13,107 --> 00:23:14,065
U redu.

347
00:23:43,065 --> 00:23:44,315
Dobro jutro.

348
00:23:45,898 --> 00:23:49,773
Zaista mi je žao zbog jučerašnjeg dana.
Obično nisam takav.

349
00:23:50,440 --> 00:23:51,607
Nisam ni ja.

350
00:23:56,482 --> 00:23:58,148
Da li bi vam bilo udobnije

351
00:23:58,315 --> 00:24:02,440
ako se javimo
gde smo stali juče popodne?

352
00:24:03,648 --> 00:24:04,857
Da.

353
00:24:05,315 --> 00:24:06,398
Da, hvala.

354
00:24:06,565 --> 00:24:07,690
Sjednite.

355
00:24:21,482 --> 00:24:22,607
Dobro jutro, gđo Le Coz.

356
00:24:22,773 --> 00:24:25,815
Ja sam Thomas Radiguet, revizor.

357
00:24:26,315 --> 00:24:27,648
rezimiraću,

358
00:24:28,440 --> 00:24:30,273
i ispravi me ako grešim.

359
00:24:30,440 --> 00:24:31,815
Je li to u redu, gđo Le Coz?

360
00:24:32,232 --> 00:24:33,107
Da.

361
00:24:33,440 --> 00:24:36,107
Sa nama ste 11 godina.

362
00:24:36,273 --> 00:24:37,315
Tako je.

363
00:24:38,440 --> 00:24:40,273
Počeli ste kao prodajni predstavnik,

364
00:24:40,440 --> 00:24:43,398
i 6 godina kasnije,
postao rukovodilac odeljenja.

365
00:24:43,565 --> 00:24:44,565
Apsolutno.

366
00:24:45,065 --> 00:24:48,773
Vidim da je bilo teško u početku.
Jeste li se teško prilagodili?

367
00:24:50,857 --> 00:24:51,815
Kako to?

368
00:24:51,982 --> 00:24:54,232
Trebalo vam je neko vrijeme da dostignete svoju kvotu.

369
00:24:54,398 --> 00:24:57,648
Da li je to bila promocija
malo uskoro za tebe?

370
00:24:57,940 --> 00:25:00,148
Ne, nikako, bio sam...

371
00:25:01,607 --> 00:25:03,315
Bio sam spreman.

372
00:25:03,690 --> 00:25:05,815
Da li vas je pritisak izbacio?

373
00:25:08,648 --> 00:25:09,857
Ne, nikako.

374
00:25:10,898 --> 00:25:13,190
Pozicija je morala evoluirati.

375
00:25:16,065 --> 00:25:17,523
Odgovoran...

376
00:25:18,898 --> 00:25:19,815
Izvinite.

377
00:25:23,815 --> 00:25:26,232
Odgovornosti
trebalo je redefinisati,

378
00:25:26,398 --> 00:25:28,148
sto nije zavisilo od mene...

379
00:25:32,232 --> 00:25:33,107
Izvini.

380
00:25:33,898 --> 00:25:35,023
sta nije u redu?

381
00:25:37,857 --> 00:25:38,898
Izvini.

382
00:25:45,982 --> 00:25:47,315
Tako mi je žao.

383
00:25:51,398 --> 00:25:53,148
Jesu li kod kuće krenule loše?

384
00:25:53,773 --> 00:25:56,565
Ništa se nije dogodilo.
Uopšte ništa.

385
00:25:57,440 --> 00:25:59,148
Nisi pitao gde je bio?

386
00:26:00,398 --> 00:26:02,565
Imao je spreman izgovor.

387
00:26:07,398 --> 00:26:10,482
Samo mi daj minut
da se saberem.

388
00:26:11,065 --> 00:26:12,107
Marie,

389
00:26:12,273 --> 00:26:13,482
Razumijem.

390
00:26:13,773 --> 00:26:16,607
Laganje u lice, tako,
je ponižavajuće.

391
00:26:16,982 --> 00:26:18,065
Tačno.

392
00:26:18,940 --> 00:26:20,357
To je ponižavajuće.

393
00:26:23,607 --> 00:26:25,065
A onaj drugi...

394
00:26:25,815 --> 00:26:29,107
je likovao
jutros na njenoj Facebook stranici,

395
00:26:29,273 --> 00:26:30,440
kao...

396
00:26:31,815 --> 00:26:34,357
"najveća noć u mom životu."
To...

397
00:26:40,440 --> 00:26:41,607
Izvinite.

398
00:26:48,898 --> 00:26:51,982
Ovo mora biti
najgori intervju u tvojoj karijeri.

399
00:26:53,148 --> 00:26:55,773
Razmisli ponovo.
Ljudi često skaču kroz prozor.

400
00:27:01,190 --> 00:27:02,357
htela sam da...

401
00:27:04,148 --> 00:27:07,148
izvini što sam te sinoć poljubio.

402
00:27:07,315 --> 00:27:09,190
I ja sam dosta pio, i...

403
00:27:10,857 --> 00:27:12,315
bilo je neprikladno.

404
00:27:13,107 --> 00:27:13,857
Da.

405
00:27:15,982 --> 00:27:17,398
Ali, iskreno,

406
00:27:17,690 --> 00:27:22,148
bez toga,
moj ego bi se do sada raspao.

407
00:27:23,815 --> 00:27:25,107
Vaporized.

408
00:27:32,148 --> 00:27:34,732
Imate li još pitanja?

409
00:27:35,773 --> 00:27:38,482
Ne želim da budem indiskretan.

410
00:27:38,648 --> 00:27:41,523
- Mislim u vezi revizije.
- Izvini. br.

411
00:27:41,690 --> 00:27:43,982
Vaš servisni zapis
je sasvim zadovoljavajuce.

412
00:27:45,107 --> 00:27:46,565
Mučenje je gotovo.

413
00:27:50,857 --> 00:27:55,190
Mogu li te pozvati na ručak?
Obično jedem u Le Celtique.

414
00:27:55,648 --> 00:27:56,898
Ne, hvala.

415
00:27:58,607 --> 00:28:00,315
Ali lepo od tebe što pitaš.

416
00:28:02,815 --> 00:28:03,898
Dobro za tvoj ego?

417
00:28:04,398 --> 00:28:05,315
Da.

418
00:28:11,523 --> 00:28:12,898
Još nisi u krevetu?

419
00:28:22,315 --> 00:28:23,857
Jesi li dobio moju poruku?

420
00:28:24,023 --> 00:28:24,940
Da.

421
00:28:25,232 --> 00:28:26,648
Pošto nisi odgovorio...

422
00:28:26,898 --> 00:28:28,190
Je li to za mene?

423
00:28:28,523 --> 00:28:29,482
Hvala ti.

424
00:28:37,898 --> 00:28:39,315
Dječaku je spaseno oko.

425
00:28:39,648 --> 00:28:42,232
Ali njegovi roditelji su bijesni
sa školom.

426
00:28:42,690 --> 00:28:45,857
Moja posjeta bolnici je pomogla,
ali mogu podnijeti žalbu.

427
00:28:50,357 --> 00:28:51,523
Nešto nije u redu?

428
00:28:51,690 --> 00:28:53,940
Je li ti Gwen rekla
izgubili smo Cassandrinu mačku?

429
00:28:54,440 --> 00:28:56,482
Izgleda uznemireno.
Možda se krije.

430
00:28:56,648 --> 00:28:58,315
Ne, svuda smo tražili.

431
00:29:00,607 --> 00:29:03,023
Mrzim tu glupu mačku.

432
00:29:03,773 --> 00:29:06,315
kreten je kastriran,
vratiće se da jede.

433
00:29:08,148 --> 00:29:09,148
Nema sumnje.

434
00:29:10,398 --> 00:29:11,398
Čemu ta mržnja?

435
00:29:11,565 --> 00:29:13,607
Jer to slama Gwenino srce.

436
00:30:27,982 --> 00:30:29,148
Da li te uznemiravam?

437
00:30:30,190 --> 00:30:31,732
Naprotiv.

438
00:30:32,023 --> 00:30:34,232
Sedi.
Naći ćemo drugo mjesto.

439
00:30:35,565 --> 00:30:37,065
Nisam baš gladan.

440
00:30:43,440 --> 00:30:44,565
Nešto nije u redu?

441
00:30:46,940 --> 00:30:49,690
Ne znam gde sam
ili šta radim.

442
00:30:51,482 --> 00:30:52,898
Ja sam u komadima.

443
00:30:58,857 --> 00:31:02,232
Pročitao sam vaš poslednji kvartalni izveštaj
jutros.

444
00:31:02,898 --> 00:31:04,190
Odlična analiza...

445
00:31:08,273 --> 00:31:10,232
Odlična analiza tržišta.

446
00:31:32,482 --> 00:31:33,607
Bože moj!

447
00:32:02,232 --> 00:32:03,232
Već?

448
00:32:07,690 --> 00:32:11,232
Možete uzeti pauzu za ručak od 2 sata,
Gospodine Radiguet. Ne ja.

449
00:32:11,940 --> 00:32:14,857
To "gospodine" me boli,
kao da žališ zbog ovoga.

450
00:32:16,357 --> 00:32:17,440
br.

451
00:32:20,690 --> 00:32:21,565
br.

452
00:32:26,607 --> 00:32:28,940
Ne mogu da verujem da sam to uradio, ali...

453
00:32:30,940 --> 00:32:32,232
Ne žalim zbog toga.

454
00:32:34,232 --> 00:32:35,565
Mogu li te opet vidjeti?

455
00:32:35,898 --> 00:32:37,107
br.

456
00:32:40,482 --> 00:32:41,523
Mislim da nije.

457
00:32:44,440 --> 00:32:46,107
Mogu li te barem zvati Marie?

458
00:32:50,940 --> 00:32:51,898
Ne u kancelariji.

459
00:32:52,065 --> 00:32:53,940
Ne, naravno da ne.

460
00:33:27,107 --> 00:33:28,190
Našli smo Chacha!

461
00:33:32,523 --> 00:33:34,440
- Gde je bio?
- Nemam pojma.

462
00:33:34,898 --> 00:33:36,773
Magično se ponovo pojavio.

463
00:33:40,107 --> 00:33:41,440
Bio si u pravu.

464
00:33:41,982 --> 00:33:43,357
Kastrirani momci uvek dolaze kući.

465
00:33:54,773 --> 00:33:57,982
Izvini, to su samo živci.
Izvinite.

466
00:34:01,898 --> 00:34:03,273
Da li je sretna?

467
00:34:05,482 --> 00:34:07,232
Sjajno je vratiti Chacha.

468
00:34:14,148 --> 00:34:16,732
Naša mašinska soba
ima 19 digitalnih komandi,

469
00:34:16,898 --> 00:34:18,565
15 glodalica,
4 strugove.

470
00:34:44,982 --> 00:34:49,732
Molim te reci mi da nisi samo ovdje
da osvetiš aferu svog muža.

471
00:34:53,857 --> 00:34:55,857
Ne znam zašto sam ovde.

472
00:34:58,315 --> 00:35:00,065
- Je li važno?
- Da.

473
00:35:08,273 --> 00:35:10,107
Ljut sam, to je istina.

474
00:35:13,357 --> 00:35:15,523
- Ali ti...
- Da?

475
00:35:16,357 --> 00:35:20,107
Ti transformišeš moj bijes
u nešto što ide...

476
00:35:24,273 --> 00:35:25,357
Stvarno?

477
00:35:27,148 --> 00:35:29,190
To je ogromno.

478
00:35:31,107 --> 00:35:32,065
Ogroman.

479
00:35:34,315 --> 00:35:36,857
Ti si najljepša žena
Ja sam ikad sreo.

480
00:35:37,190 --> 00:35:39,940
Nisam se ovako dobro osećao
za veoma dugo vremena.

481
00:35:40,107 --> 00:35:43,357
Možda i najlepša žena
u svijetu.

482
00:35:44,357 --> 00:35:46,440
- To je ogromno.
- Ogroman!

483
00:35:46,607 --> 00:35:48,148
Ogroman. to je...

484
00:35:51,898 --> 00:35:53,732
Voleo bih da provedem noć sa tobom.

485
00:35:55,315 --> 00:35:56,607
Samo jednu noć.

486
00:36:06,273 --> 00:36:09,065
- Koliko dugo to traje?
- Dve nedelje.

487
00:36:09,565 --> 00:36:11,940
Nije li on tvoj nadređeni na poslu?

488
00:36:12,107 --> 00:36:14,815
da,
on je finansijski direktor kompanije.

489
00:36:15,315 --> 00:36:16,482
Iz Pariza?

490
00:36:17,440 --> 00:36:19,732
Dakle, on je zaista veliki šef!

491
00:36:22,732 --> 00:36:24,315
Da li ga često viđate?

492
00:36:25,232 --> 00:36:27,690
Svaki dan u vreme ručka.

493
00:36:29,023 --> 00:36:29,982
Gdje?

494
00:36:31,857 --> 00:36:33,607
U njegovoj hotelskoj sobi.

495
00:36:37,273 --> 00:36:38,440
vidim...

496
00:36:39,190 --> 00:36:40,732
Ovo je previše za mene.

497
00:36:41,315 --> 00:36:42,690
Moram sjesti.

498
00:36:44,565 --> 00:36:47,232
ako imam srčani udar,
obećaj da ćeš usvojiti Chacha.

499
00:36:53,398 --> 00:36:54,398
Kako je bilo u Japanu?

500
00:36:54,565 --> 00:36:57,190
Oh, ne,
ne možeš tako da menjaš temu.

501
00:37:00,898 --> 00:37:01,982
Jeste li zaljubljeni?

502
00:37:07,190 --> 00:37:10,107
Neverovatno je pažljiv

503
00:37:10,273 --> 00:37:12,148
i smešno i slatko.

504
00:37:12,648 --> 00:37:13,690
ali...

505
00:37:15,065 --> 00:37:16,065
br.

506
00:37:17,232 --> 00:37:21,190
Kao da sam u nekoj vrsti balona.

507
00:37:21,357 --> 00:37:24,065
To nije pravi život,
neće trajati, ali...

508
00:37:24,232 --> 00:37:25,648
zašto ne uživati?

509
00:37:26,940 --> 00:37:30,023
U redu. Postali ste
potpuno druga osoba.

510
00:37:31,065 --> 00:37:31,982
Tačno.

511
00:37:32,398 --> 00:37:33,648
Postao sam ti.

512
00:37:34,107 --> 00:37:35,315
Baš si guzica!

513
00:37:41,107 --> 00:37:42,648
Hteo sam da te pitam...

514
00:37:43,565 --> 00:37:47,148
Uskoro odlazi i hteli smo...

515
00:37:47,690 --> 00:37:51,190
Voleli bismo da potrošimo
njegova posljednja noć zajedno.

516
00:37:52,773 --> 00:37:54,398
Tražiš da ti budem alibi?

517
00:37:54,982 --> 00:37:56,273
Da li me osuđuješ?

518
00:37:57,523 --> 00:37:59,190
Apsolutno ne.

519
00:38:00,357 --> 00:38:03,273
Super je to
daješ sebi tu slobodu.

520
00:38:03,523 --> 00:38:06,482
Konačno vidiš
Julien nije jedini muškarac na svijetu.

521
00:38:06,648 --> 00:38:07,773
Čestitamo!

522
00:38:07,940 --> 00:38:09,732
Nije li to snishodljivo?

523
00:38:09,898 --> 00:38:11,273
Super snishodljivo.

524
00:38:12,148 --> 00:38:14,232
Shvatio sam to čim sam to rekao.

525
00:38:57,565 --> 00:38:58,565
Marie!

526
00:39:24,565 --> 00:39:25,607
Cassandre!

527
00:39:28,065 --> 00:39:29,273
Prelepo je!

528
00:39:30,023 --> 00:39:31,232
Hvala.

529
00:39:31,398 --> 00:39:32,398
Nema problema.

530
00:39:33,107 --> 00:39:34,023
jesi li dobro?

531
00:39:35,023 --> 00:39:37,482
- Nije previše tužno što je gotovo?
- Da.

532
00:39:42,982 --> 00:39:44,648
I malo laknulo.

533
00:39:56,982 --> 00:39:57,815
Julien!

534
00:39:59,273 --> 00:40:00,357
Julien!

535
00:40:01,565 --> 00:40:03,565
Video sam te kako skrećeš na ulicu.

536
00:40:05,357 --> 00:40:07,107
Drago mi je da te vidim.

537
00:40:07,815 --> 00:40:10,732
Bio sam tužan što nisi došao
do otvaranja mog bara.

538
00:40:11,440 --> 00:40:13,982
Morao sam odvesti studenta u bolnicu.

539
00:40:14,690 --> 00:40:16,065
Ili bi došao?

540
00:40:16,857 --> 00:40:17,732
br.

541
00:40:23,898 --> 00:40:24,773
ok...

542
00:40:26,398 --> 00:40:30,107
Sada bih trebao reći,
„Drago mi je da sam naleteo na tebe,

543
00:40:30,273 --> 00:40:31,732
"Želim lijep život."

544
00:40:32,732 --> 00:40:33,982
Reci šta god želiš.

545
00:40:35,982 --> 00:40:37,815
Dođi na kafu.

546
00:40:42,148 --> 00:40:44,482
Nisi mislio
Ja bih samo tako odustao!

547
00:40:44,898 --> 00:40:45,857
Hajde.

548
00:40:50,607 --> 00:40:51,773
Hoćeš kafu?

549
00:40:51,940 --> 00:40:53,648
Samo voda, hvala.

550
00:41:05,940 --> 00:41:07,273
Mjesto je šik.

551
00:41:07,940 --> 00:41:09,940
Dobro ti ide.
To je super.

552
00:41:10,607 --> 00:41:12,898
Polako raste, ali to je u redu.

553
00:41:15,565 --> 00:41:17,232
Zašto ste napustili La Reunion?

554
00:41:18,773 --> 00:41:21,857
Krvavi razvod.
I to nije metafora.

555
00:41:23,190 --> 00:41:26,273
Majka mi je pomogla da odem
i završiti ovde.

556
00:41:26,565 --> 00:41:28,565
- Kako je ona?
- Vrlo dobro.

557
00:41:29,607 --> 00:41:32,273
Uspela je da kupi zemljište
pored njene kuće.

558
00:41:32,440 --> 00:41:34,398
Sjećaš se? Sanjala je o tome.

559
00:41:35,023 --> 00:41:37,148
Sada ima fantastičan vrt.

560
00:41:38,773 --> 00:41:40,523
Nećemo biti prijatelji.

561
00:41:41,523 --> 00:41:42,982
Zašto to kažeš?

562
00:41:43,148 --> 00:41:44,857
Dakle, ne pričaj mi svoju životnu priču.

563
00:41:49,232 --> 00:41:51,648
- Još si ljuta na mene?
- To nije stvar.

564
00:41:51,815 --> 00:41:53,107
šta je?

565
00:41:55,482 --> 00:41:58,815
Nije me briga
o obračunu starih računa.

566
00:41:58,982 --> 00:42:00,440
To nije moj problem.

567
00:42:02,357 --> 00:42:03,607
Nemam energije.

568
00:42:04,148 --> 00:42:05,857
- Imate li problema?
- Ne.

569
00:42:06,940 --> 00:42:08,398
Umoran sam, kao i svi.

570
00:42:08,773 --> 00:42:12,232
Covid, klimatske promjene,
sukobi svuda.

571
00:42:13,065 --> 00:42:14,148
Sve je teško.

572
00:42:14,857 --> 00:42:17,732
I starim.
I to se neće promijeniti.

573
00:42:20,232 --> 00:42:22,398
Nećemo kopati po prošlosti,
jesmo li?

574
00:42:29,440 --> 00:42:30,940
Hvala za vodu.

575
00:42:31,315 --> 00:42:32,482
Nema na cemu.

576
00:42:33,648 --> 00:42:35,232
I dalje je bilo divno vidjeti te.

577
00:42:49,648 --> 00:42:51,232
- Zdravo.
- Zdravo, kako si?

578
00:42:51,898 --> 00:42:54,190
Dobro, a ti?

579
00:42:54,732 --> 00:42:56,857
Nije lako zaboraviti Vannesa, ali...

580
00:42:57,940 --> 00:42:59,148
Samo na posao?

581
00:42:59,398 --> 00:43:00,398
Da.

582
00:43:00,815 --> 00:43:02,440
Moj oproštajni poklon te čeka.

583
00:43:03,232 --> 00:43:04,315
Poklon?

584
00:43:17,273 --> 00:43:18,648
Izgubiti nešto?

585
00:43:19,023 --> 00:43:20,732
Traže vas u upravi.

586
00:43:24,357 --> 00:43:25,273
Da?

587
00:43:26,648 --> 00:43:28,648
Gospođo Le Coz! Dobro jutro.

588
00:43:29,607 --> 00:43:30,523
Dobro jutro.

589
00:43:31,107 --> 00:43:34,107
Gospodine Radiguet
predao svoje rezultate revizije

590
00:43:34,273 --> 00:43:36,857
i ide
da bude neko restrukturiranje.

591
00:43:37,023 --> 00:43:38,773
Jedna od njih se tiče tebe.

592
00:43:39,190 --> 00:43:41,357
G. Martineau nas napušta...

593
00:43:42,857 --> 00:43:45,648
a ti ćeš ga zameniti
kao šef odjeljenja.

594
00:43:45,982 --> 00:43:46,982
Tamo.

595
00:43:48,732 --> 00:43:50,148
Sada ste menadžer.

596
00:43:52,148 --> 00:43:53,648
Čestitam.

597
00:43:54,482 --> 00:43:56,732
Pustiću vas da kažete svojim kolegama.

598
00:44:08,398 --> 00:44:10,482
Trebao si da budeš menadžer odavno.

599
00:44:11,357 --> 00:44:13,023
Bilo je vreme da to neko vidi.

600
00:44:14,107 --> 00:44:15,023
Živjeli!

601
00:44:18,815 --> 00:44:20,065
Hoćeš li dobiti povišicu?

602
00:44:20,315 --> 00:44:21,982
Da. Oko 800, mislim.

603
00:44:22,148 --> 00:44:23,482
800 evra?

604
00:44:23,648 --> 00:44:25,898
- Je li to puno?
- Ogroman je!

605
00:44:26,065 --> 00:44:28,398
Možemo na odmor
i nabavi mi novi telefon!

606
00:44:28,565 --> 00:44:31,773
Ne, počećemo sa kotlom.

607
00:44:32,648 --> 00:44:33,898
I takođe...

608
00:44:34,232 --> 00:44:35,315
I šta, dušo?

609
00:44:35,482 --> 00:44:37,107
ne znam...

610
00:44:40,857 --> 00:44:44,940
Neće biti ni malo.
Moraću da odradim svoje dupe.

611
00:44:45,273 --> 00:44:49,232
Biće to velika odgovornost
a ako ne...

612
00:45:25,065 --> 00:45:25,773
Zdravo.

613
00:45:27,398 --> 00:45:28,190
Zdravo.

614
00:45:29,273 --> 00:45:31,482
Svratio sam
da se izvinim za neki dan.

615
00:45:32,315 --> 00:45:33,773
Nisam bio baš fin.

616
00:45:40,315 --> 00:45:42,648
Ono što mislim je da nisam ogorčen.

617
00:45:43,065 --> 00:45:45,440
moj život je dobar,
Imam sjajnu porodicu i...

618
00:45:46,232 --> 00:45:47,273
mislim...

619
00:45:47,815 --> 00:45:50,607
nema razloga da ne razgovaramo
kada se ukrstimo.

620
00:45:51,523 --> 00:45:53,648
Dobro. Zadovoljan sam.

621
00:46:00,815 --> 00:46:01,857
Dobro jutro.

622
00:46:05,982 --> 00:46:09,773
Još uvijek nemamo rješenje
za taj VM6 problem...

623
00:46:19,565 --> 00:46:23,232
Sada je dobro.
Nema više grubih ivica.

624
00:46:23,398 --> 00:46:26,357
Onda ćemo biti sigurni
vodootporan je i ravan,

625
00:46:26,523 --> 00:46:27,898
i plijesan može nestati.

626
00:46:31,315 --> 00:46:34,648
Upravo sam dobio svoje nove objektivne brojke.
Da li je Martineau ovo uradio?

627
00:46:38,232 --> 00:46:39,440
Daleko od toga!

628
00:46:40,440 --> 00:46:42,982
Možda je baš zbog toga dobio otkaz.

629
00:46:52,357 --> 00:46:53,440
U redu.

630
00:46:55,607 --> 00:46:57,023
Hoćeš li još dugo?

631
00:46:57,273 --> 00:46:58,273
Oh, da.

632
00:46:58,732 --> 00:47:00,565
Pokušaću da te ne probudim.

633
00:47:02,482 --> 00:47:05,065
- Moraš li raditi ovaj vikend?
- Malo.

634
00:47:06,148 --> 00:47:08,107
Ne brini, stići ću do filma.

635
00:47:09,357 --> 00:47:10,273
ok...

636
00:47:10,857 --> 00:47:11,815
Laku noc.

637
00:47:13,148 --> 00:47:14,232
Sretno.

638
00:47:24,148 --> 00:47:25,190
Thomas?

639
00:47:25,357 --> 00:47:28,398
Marie, draga, dobro je
da cujem tvoj glas. Kako ide?

640
00:47:28,565 --> 00:47:29,648
U redu.

641
00:47:31,065 --> 00:47:32,690
Radite na fajlu Delambre?

642
00:47:32,857 --> 00:47:34,023
Kako si znao?

643
00:47:34,190 --> 00:47:36,940
Znam sve.
Veliki projekat!

644
00:47:37,315 --> 00:47:38,648
Nema prevelikog pritiska?

645
00:47:38,898 --> 00:47:40,065
Da.

646
00:47:41,232 --> 00:47:43,357
Mislim da ću raditi cijelu noć.

647
00:47:43,857 --> 00:47:45,273
Još si u kancelariji?

648
00:47:45,440 --> 00:47:48,982
Ne, ali ću se vratiti
sutra ujutro.

649
00:47:49,440 --> 00:47:50,523
Tomas,

650
00:47:51,482 --> 00:47:54,398
ne mogu stvarno da pricam,
ja sam kod kuce.

651
00:47:54,773 --> 00:47:58,232
Pozovi me iz kancelarije ujutro
i ja ću ti pomoći.

652
00:47:58,398 --> 00:48:00,523
Proći ćemo zajedno, ok?

653
00:48:00,690 --> 00:48:01,982
Ti bi to uradio?

654
00:48:02,815 --> 00:48:05,232
Ne želim da ti upropastim subotu.

655
00:48:05,398 --> 00:48:07,398
Osvetlićeš mi subotu!

656
00:48:36,190 --> 00:48:37,607
Ne mogu da verujem!

657
00:48:40,607 --> 00:48:41,940
Ti si lud!

658
00:48:44,148 --> 00:48:47,482
- Ušao sam u prvi voz!
- Ali nisi trebao.

659
00:48:47,648 --> 00:48:49,773
Nisam te mogao pustiti da se boriš sam.

660
00:48:49,940 --> 00:48:51,315
Previše si sladak.

661
00:48:52,148 --> 00:48:54,148
I lijepa si kao i uvijek.

662
00:48:55,607 --> 00:48:56,773
Smršavio si.

663
00:48:57,148 --> 00:49:00,023
- Jesam li ti toliko nedostajala?
- To je takođe posao.

664
00:49:00,607 --> 00:49:02,357
Više se ni ne šminkam.

665
00:49:02,523 --> 00:49:03,648
da vidimo.

666
00:49:11,357 --> 00:49:13,732
hajdemo na posao,
onda ćemo završiti.

667
00:49:17,023 --> 00:49:18,023
je li u redu?

668
00:49:18,857 --> 00:49:21,023
Za sada, da.

669
00:49:24,232 --> 00:49:25,773
Možeš li mi skuhati kafu?

670
00:49:38,565 --> 00:49:39,773
Završio sam.

671
00:49:48,690 --> 00:49:49,857
Sve u redu?

672
00:49:50,023 --> 00:49:51,940
Nisam previše zeznuo?

673
00:49:52,232 --> 00:49:53,357
Sjednite.

674
00:49:59,023 --> 00:50:00,065
Pogledaj ovo.

675
00:50:04,065 --> 00:50:05,440
Nema šanse!

676
00:50:08,190 --> 00:50:09,815
Ne mogu vjerovati.

677
00:50:10,190 --> 00:50:11,357
Tačno.

678
00:50:16,482 --> 00:50:17,732
Sve ste potvrdili?

679
00:50:17,898 --> 00:50:20,273
Naravno. Ne razumijem.

680
00:50:23,982 --> 00:50:26,523
Ljudi dobijaju otkaz
za takvu grešku.

681
00:50:28,398 --> 00:50:32,482
Opusti se. niko to nije video,
Popravio sam ga i poslao u štab.

682
00:50:34,190 --> 00:50:35,232
Dobro da sam došao.

683
00:50:35,398 --> 00:50:38,648
Daješ mi odgovornost
i napravim glupu grešku.

684
00:50:38,815 --> 00:50:40,898
Ja sam takav idiot.

685
00:50:41,065 --> 00:50:42,773
Hej, Marie!

686
00:50:43,815 --> 00:50:47,273
Odmah vas uhvati panika
i sumnjaš u sebe. To je strašno.

687
00:50:47,815 --> 00:50:49,357
Vjeruješ li mi ili ne?

688
00:50:51,357 --> 00:50:52,273
Naravno.

689
00:50:52,440 --> 00:50:54,523
Verujte mi, znam šta radim

690
00:50:54,690 --> 00:50:55,982
kada promoviram nekoga.

691
00:50:59,523 --> 00:51:00,773
Ne brini.

692
00:51:03,107 --> 00:51:05,732
Razmišljao sam o ovome cijelim putem ovdje.

693
00:51:08,357 --> 00:51:10,857
Hoćemo li u moj hotel?
Imam istu sobu.

694
00:51:11,898 --> 00:51:13,898
Thomas, ne mogu.

695
00:51:14,648 --> 00:51:17,815
žao mi je,
Sastajem se sa porodicom u bioskopu.

696
00:51:17,982 --> 00:51:19,523
Recite da imate previše posla.

697
00:51:19,815 --> 00:51:21,607
Ne mogu da lažem svoje ćerke.

698
00:51:21,773 --> 00:51:23,523
Obećao sam.

699
00:51:23,857 --> 00:51:25,148
Žao mi je.

700
00:51:26,648 --> 00:51:29,107
- Zaista mi je žao.
- Prestani to govoriti.

701
00:51:32,315 --> 00:51:33,357
Izvinite.

702
00:51:39,523 --> 00:51:43,482
Pokušaću da pobegnem večeras.

703
00:51:43,648 --> 00:51:44,440
Obećavam.

704
00:51:45,773 --> 00:51:46,732
Obećavaš?

705
00:52:00,065 --> 00:52:00,940
jesi li dobro?

706
00:52:02,232 --> 00:52:03,107
Ja sam ovde.

707
00:52:04,565 --> 00:52:05,648
Kokice, molim.

708
00:52:05,815 --> 00:52:07,940
- Već imaš karte?
- Sve je spremno.

709
00:52:08,523 --> 00:52:10,357
- Gwen napušta džudo.
- Ne, nisam.

710
00:52:10,523 --> 00:52:12,107
- Upravo si rekao.
- Ne.

711
00:52:12,357 --> 00:52:13,357
Da, jeste.

712
00:52:13,523 --> 00:52:15,273
Sedam eura, molim.

713
00:52:18,815 --> 00:52:20,940
- Vaša kartica je odbijena, gospodine.
- Idemo.

714
00:52:21,315 --> 00:52:23,023
Problem sa karticom, sekundu.

715
00:52:32,190 --> 00:52:33,607
Zar nisi to rekao?

716
00:52:33,773 --> 00:52:34,982
Ne, nisam.

717
00:52:35,148 --> 00:52:38,190
Prestao sam da se takmičim
i sad se kajem.

718
00:52:57,065 --> 00:52:58,607
Idem u toalet.

719
00:53:16,273 --> 00:53:17,857
sta radis ovde?

720
00:53:19,315 --> 00:53:20,357
Polako!

721
00:53:21,107 --> 00:53:23,440
Samo sam htela da vidim tvoju porodicu,
to je sve.

722
00:53:23,815 --> 00:53:25,357
To je patetično.

723
00:53:26,148 --> 00:53:29,357
Thomase, nemoj mi to raditi.
Ne moja porodica.

724
00:53:29,523 --> 00:53:32,440
Marie, izgledaš kao zombi s njima.
Druga osoba.

725
00:53:32,607 --> 00:53:35,107
Sa mnom si tako lijepa, tako i ti.

726
00:53:35,273 --> 00:53:36,273
Stani!

727
00:53:36,773 --> 00:53:37,982
Moje ćerke su ovde.

728
00:53:43,148 --> 00:53:44,982
Nisam mogao da te izbacim iz uma.

729
00:53:45,148 --> 00:53:46,815
Stani!
Neko će nas videti.

730
00:53:46,982 --> 00:53:48,440
Samo reci da me voliš.

731
00:53:48,815 --> 00:53:49,690
sta?

732
00:53:50,148 --> 00:53:50,982
br.

733
00:53:52,440 --> 00:53:54,148
Moje ćerke su ovde.

734
00:53:55,898 --> 00:53:58,773
Stavi se na moje mjesto.
Ovo je užasno za mene.

735
00:54:01,065 --> 00:54:02,690
Izvini, izvini.

736
00:54:04,732 --> 00:54:06,065
U pravu si.

737
00:54:06,398 --> 00:54:07,898
Kakav idiot!

738
00:54:08,648 --> 00:54:10,273
Ja sam takav idiot.

739
00:54:10,773 --> 00:54:12,023
Kakav idiot!

740
00:54:14,023 --> 00:54:15,773
zvaću te. Uskoro.

741
00:54:30,732 --> 00:54:31,732
jesi li dobro?

742
00:54:32,523 --> 00:54:33,732
Postojala je linija.

743
00:55:25,273 --> 00:55:26,148
Zdravo!

744
00:55:26,565 --> 00:55:28,523
- Da te pustim da pogledaš okolo?
- Da.

745
00:55:41,732 --> 00:55:42,857
Gospođice!

746
00:55:44,607 --> 00:55:45,523
Julien!

747
00:55:46,148 --> 00:55:48,440
- Pa, šta ti znaš!
- Da.

748
00:55:49,357 --> 00:55:50,273
Kako si?

749
00:55:50,440 --> 00:55:51,440
U redu.

750
00:55:51,690 --> 00:55:52,940
sta radis ovde?

751
00:55:53,607 --> 00:55:56,232
Tražim poklon za svoju kćer.
Imat će 16 godina.

752
00:55:57,440 --> 00:55:59,523
I ti to biraš?
Lijepo.

753
00:56:00,648 --> 00:56:02,398
To ti super stoji.

754
00:56:02,565 --> 00:56:05,357
- Zar nije prevelika?
- Ne, prevelika je.

755
00:56:06,357 --> 00:56:09,023
I dalje bih volio probati manju veličinu.

756
00:56:09,190 --> 00:56:10,940
Videću šta mi je ostalo.

757
00:56:13,607 --> 00:56:15,023
"Ogroman"?

758
00:56:25,148 --> 00:56:27,315
- Jednostavno je prevelika, zar ne?
- Da.

759
00:56:28,607 --> 00:56:31,398
Čak ni boja za kojom nisam luda.

760
00:56:31,565 --> 00:56:32,815
slažem se.

761
00:56:35,315 --> 00:56:37,357
- Uopšte mi ne odgovara.
- Ne.

762
00:56:41,732 --> 00:56:43,607
Da li sam se mnogo promenio za 20 godina?

763
00:56:44,523 --> 00:56:46,398
Ne, nemoj odgovarati na to pitanje.

764
00:56:51,107 --> 00:56:52,815
Šta želiš za svoju kćer?

765
00:56:53,107 --> 00:56:54,940
Imaju odlične šalove.

766
00:56:56,315 --> 00:56:58,273
Šta je sa ovim?

767
00:57:00,857 --> 00:57:01,898
Da, lepo je.

768
00:57:02,065 --> 00:57:03,690
Nemam drugu veličinu.

769
00:57:03,857 --> 00:57:06,440
Ali pristaje ti kao rukavica.

770
00:57:06,607 --> 00:57:07,815
Zar ne mislite tako?

771
00:57:08,565 --> 00:57:11,190
Da, kao rukavica. Savršeno.

772
00:57:11,482 --> 00:57:12,607
Hoćeš li ga uzeti?

773
00:57:13,023 --> 00:57:13,815
br.

774
00:57:14,273 --> 00:57:17,065
međutim,
gospodin će platiti svoj šal.

775
00:57:17,357 --> 00:57:18,773
I ja ću se presvući.

776
00:57:18,940 --> 00:57:20,065
Vidimo se uskoro.

777
00:57:20,232 --> 00:57:21,273
Vidimo se uskoro.

778
00:57:29,982 --> 00:57:31,565
- Zašto smo ovde?
- Nemam pojma.

779
00:57:31,732 --> 00:57:32,732
Izvinite.

780
00:57:33,398 --> 00:57:35,690
Dobar dan svima!

781
00:57:36,440 --> 00:57:38,148
kao što svi znate,

782
00:57:38,315 --> 00:57:41,190
nakon revizije g. Radigueta,

783
00:57:42,315 --> 00:57:44,565
štab je preduzeo određene mjere.

784
00:57:44,732 --> 00:57:46,690
A današnji dan se tiče svih nas.

785
00:57:47,232 --> 00:57:49,815
Sada ću voditi našu kancelariju u Le Mansu.

786
00:57:51,107 --> 00:57:52,565
I gospodin Radiguet

787
00:57:52,732 --> 00:57:54,732
će preuzeti moju poziciju ovdje.

788
00:57:55,107 --> 00:57:56,023
sta dodjavola?

789
00:57:56,190 --> 00:57:57,565
Dajem mu reč.

790
00:57:57,732 --> 00:58:00,648
Zdravo.
Tokom moje revizije, video sam

791
00:58:00,815 --> 00:58:04,398
ogroman potencijal
u okviru ovog tima.

792
00:58:05,690 --> 00:58:08,773
Vrijeme je za optimizaciju njegovih sposobnosti.

793
00:58:09,190 --> 00:58:10,940
Da izađem iz svoje zone komfora,

794
00:58:11,232 --> 00:58:14,773
prihvatiti nove izazove,
otvorene perspektive koje stvaraju ideje.

795
00:58:14,940 --> 00:58:17,148
Zato sam ovde!

796
00:58:17,982 --> 00:58:21,898
Očigledno pozdravljam
rad g. Mégniera,

797
00:58:22,190 --> 00:58:24,107
koji je vodio Moulding 10 godina.

798
00:58:24,273 --> 00:58:25,898
- Četrnaest godina.
- Upravo tako!

799
00:58:26,607 --> 00:58:28,440
I okrenem mu pod nazad.

800
00:58:29,982 --> 00:58:33,148
Nisam pripremio govor, pa...

801
00:58:33,690 --> 00:58:35,565
Očigledno je veoma emotivno...

802
00:58:36,065 --> 00:58:38,732
- Mogao si mi reći.
- Nisam imao pojma.

803
00:58:38,898 --> 00:58:42,482
...da se danas pozdravim sa svima vama,
da prenese štafetu.

804
00:59:01,357 --> 00:59:02,690
Šta ovo znači?

805
00:59:03,190 --> 00:59:04,273
Ne razumijem.

806
00:59:04,815 --> 00:59:05,815
Uđi.

807
00:59:11,982 --> 00:59:12,898
Marie...

808
00:59:13,690 --> 00:59:17,148
ljubav poput naše
dešava se jednom u životu.

809
00:59:20,148 --> 00:59:21,773
U trenutku kada smo bili razdvojeni,

810
00:59:22,065 --> 00:59:23,273
Shvatio sam to.

811
00:59:23,773 --> 00:59:25,398
I uradio sam ono što je trebalo.

812
00:59:25,898 --> 00:59:26,815
ali...

813
00:59:27,898 --> 00:59:31,023
- Tomas...
- Znam šta ćeš reći.

814
00:59:31,357 --> 00:59:33,940
Laži, preljube, sve to...

815
00:59:34,107 --> 00:59:35,482
Smatraš da je užasno.

816
00:59:35,773 --> 00:59:36,732
I ja isto.

817
00:59:38,023 --> 00:59:40,773
Ali to će se sve promijeniti.
Zaista ćemo biti zajedno.

818
00:59:43,398 --> 00:59:45,482
Ali o tome nikada nismo razgovarali.

819
00:59:45,648 --> 00:59:48,148
Znam, predugo sam čekao.
Osećam se krivim.

820
00:59:48,315 --> 00:59:50,815
Ali nadoknadiću to,
Obećavam da hoću.

821
00:59:51,398 --> 00:59:52,357
Marie...

822
01:00:08,648 --> 01:00:10,565
Koliko opterećenja radite?

823
01:00:11,232 --> 01:00:12,565
Trčali smo iza.

824
01:00:13,940 --> 01:00:16,315
jesi li dobro?
Delujete uznemireno.

825
01:00:17,065 --> 01:00:18,273
Previše pritiska.

826
01:00:20,648 --> 01:00:24,273
Možeš li sortirati Gwenine čarape?

827
01:00:24,982 --> 01:00:25,857
U redu.

828
01:00:29,690 --> 01:00:31,648
Dobio sam rođendanski poklon za Maylis.

829
01:00:31,815 --> 01:00:32,898
Dobro.

830
01:00:42,773 --> 01:00:43,815
Evo.

831
01:00:44,440 --> 01:00:46,107
Pristajaće ti još bolje.

832
01:00:53,273 --> 01:00:55,523
- To je poklon za mene?
- Da.

833
01:00:55,815 --> 01:00:56,773
Zašto ne?

834
01:00:59,107 --> 01:01:00,732
Nikada ne dajemo jedni drugima poklone.

835
01:01:00,898 --> 01:01:02,273
Očigledno da imamo.

836
01:01:17,565 --> 01:01:19,357
Nije li previše šik za mene?

837
01:01:20,065 --> 01:01:21,148
br.

838
01:01:22,315 --> 01:01:26,815
Malo je šik za derište od 16 godina,
ko će to koristiti da obriše njen bicikl.

839
01:01:27,482 --> 01:01:28,690
Ali ne za tebe.

840
01:01:31,982 --> 01:01:33,023
Ne sviđa ti se?

841
01:01:33,190 --> 01:01:34,107
Da.

842
01:01:36,898 --> 01:01:38,315
Dopada mi se.

843
01:01:40,440 --> 01:01:41,857
Volim to.

844
01:01:44,357 --> 01:01:46,148
- Da li mi odgovara?
- Da.

845
01:01:47,398 --> 01:01:48,732
Odlično ti stoji.

846
01:01:51,648 --> 01:01:52,815
Hvala ti.

847
01:03:02,732 --> 01:03:06,065
Thomase, ne mogu ovako.

848
01:03:06,232 --> 01:03:08,065
To je nepodnošljivo.

849
01:03:24,732 --> 01:03:26,857
Svuda smo te tražili.

850
01:03:27,148 --> 01:03:29,107
Promjena plana.
Sada si ti taj

851
01:03:29,273 --> 01:03:31,023
koji se sastaje sa dobavljačima.

852
01:03:31,315 --> 01:03:32,773
- U Quimperu?
- Da.

853
01:03:32,940 --> 01:03:35,065
Sastanke imate u 11 i 3 sata.

854
01:03:35,232 --> 01:03:37,023
Požurite, imate dugu vožnju.

855
01:04:11,440 --> 01:04:12,482
Zdravo.

856
01:04:13,148 --> 01:04:15,065
Ja sam koleginica tvoje majke.

857
01:04:15,940 --> 01:04:18,190
Ona je u Quimperu.
Doći će kući kasno.

858
01:04:18,357 --> 01:04:20,648
Znam.
Zato sam joj doneo ovo.

859
01:04:21,023 --> 01:04:22,273
Trebaće joj.

860
01:04:23,648 --> 01:04:24,523
Izvinite.

861
01:04:25,523 --> 01:04:27,065
Mogu li dobiti čašu vode?

862
01:04:29,482 --> 01:04:30,398
Da.

863
01:04:30,773 --> 01:04:31,648
Hvala ti.

864
01:04:50,565 --> 01:04:51,565
Hvala ti.

865
01:04:54,982 --> 01:04:56,857
Sjajno je napraviti pauzu.

866
01:05:00,815 --> 01:05:02,232
Lepo je ovde.

867
01:05:03,357 --> 01:05:04,815
Gotovo na selu.

868
01:05:07,107 --> 01:05:09,107
Jeste li dugo živjeli u ovoj kući?

869
01:05:11,065 --> 01:05:13,273
Od kada se rodila moja mala sestra,
Mislim.

870
01:05:14,398 --> 01:05:15,690
Koliko soba ima?

871
01:05:19,565 --> 01:05:22,523
Svako od nas ima spavaću sobu,
kuhinja, dnevni boravak i kupatilo.

872
01:05:24,482 --> 01:05:25,648
Zdravo.

873
01:05:26,315 --> 01:05:28,982
Thomas Radiguet.
Ja sam kolega tvoje žene.

874
01:05:29,148 --> 01:05:31,398
Došao sam da ostavim neke papire.

875
01:05:31,898 --> 01:05:33,357
Vi ste novi direktor?

876
01:05:34,107 --> 01:05:35,273
Zaista.

877
01:05:35,940 --> 01:05:37,107
Rekla ti je za mene?

878
01:05:37,690 --> 01:05:39,898
Rekla je da si ti novi direktor.

879
01:05:44,982 --> 01:05:48,315
Izvinite, ali moram da se javim
moja mlađa ćerka u školi.

880
01:05:49,107 --> 01:05:50,190
Naravno.

881
01:05:51,523 --> 01:05:52,315
Hvala ti.

882
01:05:56,815 --> 01:05:59,357
- Mogu li da pozajmim olovku?
- Posluži se.

883
01:06:04,565 --> 01:06:06,523
Samo mala preciznost.

884
01:06:18,107 --> 01:06:19,148
Tamo!

885
01:06:22,857 --> 01:06:24,773
- Prijatno veče.
- I ti.

886
01:06:31,065 --> 01:06:32,440
Jesi li već jeo?

887
01:06:32,607 --> 01:06:34,315
Da, tvoj tanjir je u rerni.

888
01:06:35,190 --> 01:06:36,690
Desilo se nešto čudno.

889
01:06:37,190 --> 01:06:39,648
Tvoj šef
ostavio neke papire za tebe.

890
01:06:41,190 --> 01:06:42,107
sta?

891
01:06:42,565 --> 01:06:44,523
Mogao je samo da im pošalje email.

892
01:06:48,148 --> 01:06:50,107
Da li ih je ostavio u sandučetu?

893
01:06:50,273 --> 01:06:52,232
Ne, došao je ovamo.

894
01:06:52,773 --> 01:06:54,815
Bio je sa Maylis
kad sam stigao kući.

895
01:06:54,982 --> 01:06:56,607
Maylis ga je pustila unutra?

896
01:06:56,857 --> 01:06:59,773
- Razgovarao je sa Maylis?
- Nije ga se mogla otarasiti.

897
01:07:00,315 --> 01:07:02,523
da nisam ušao,
on bi još uvek bio ovde.

898
01:07:02,690 --> 01:07:04,023
Šta je rekao?

899
01:07:04,482 --> 01:07:05,398
Ništa posebno.

900
01:07:08,148 --> 01:07:10,107
Ali prilično je čudno,
zar ne misliš?

901
01:07:21,690 --> 01:07:22,940
Ima li problema?

902
01:07:24,648 --> 01:07:25,648
Da.

903
01:07:27,065 --> 01:07:28,523
sta se desava?

904
01:07:33,482 --> 01:07:35,482
problem je...

905
01:07:44,648 --> 01:07:47,398
Imala sam aferu sa njim.

906
01:07:53,148 --> 01:07:54,440
Sa tim tipom?

907
01:07:55,690 --> 01:07:56,648
Tvoj šef?

908
01:07:56,940 --> 01:07:57,898
Da.

909
01:07:59,440 --> 01:08:01,857
Imali smo aferu tokom revizije.

910
01:08:03,398 --> 01:08:04,648
mislio sam...

911
01:08:05,357 --> 01:08:07,315
Nadao sam se da će se završiti kada on ode.

912
01:08:07,482 --> 01:08:11,022
Ali sada se vratio
i želi da te ostavim.

913
01:08:15,690 --> 01:08:17,147
Vučeš me za nogu?

914
01:08:29,232 --> 01:08:32,732
Gubi se iz ove jadne rupe
sa ovim patetičnim tipom.

915
01:08:32,897 --> 01:08:34,357
Oslobodite se.

916
01:08:48,522 --> 01:08:50,857
- Ostavljaš me zbog njega?
- Ne, nikad!

917
01:08:51,022 --> 01:08:52,647
To je noćna mora.

918
01:09:04,065 --> 01:09:05,607
Imaš dvostruki život.

919
01:09:06,647 --> 01:09:08,897
Kako...?
Kada je počelo?

920
01:09:09,065 --> 01:09:11,607
One noći kad si išla na Anaellinu zabavu.

921
01:09:13,857 --> 01:09:15,357
o cemu pricas?

922
01:09:17,315 --> 01:09:19,772
Počeo sam da lažem
kada si počeo da lažeš.

923
01:09:21,272 --> 01:09:23,065
Bio sam u hitnoj sa studentom.

924
01:09:23,232 --> 01:09:24,272
Stani!

925
01:09:24,565 --> 01:09:26,315
Znam da si bio u njenom baru.

926
01:09:27,065 --> 01:09:28,357
Haluciniraš.

927
01:09:28,647 --> 01:09:31,190
Nazivaš me lažovom?

928
01:09:31,357 --> 01:09:32,065
Da.

929
01:09:33,022 --> 01:09:34,565
Da, lažeš.

930
01:09:35,022 --> 01:09:36,232
Viđeni ste tamo.

931
01:09:36,397 --> 01:09:39,647
To je nemoguće, nisam bio tamo.
Ko me je video?

932
01:09:39,815 --> 01:09:40,940
Mama!

933
01:09:41,815 --> 01:09:43,565
Nisi mi oprao duks!

934
01:09:44,190 --> 01:09:45,897
Šta ću sad obući sutra?

935
01:09:49,565 --> 01:09:50,690
Nosi moju...

936
01:09:51,232 --> 01:09:53,190
Obuci moj zeleni džemper, ako želiš.

937
01:09:53,648 --> 01:09:54,773
Kašmir?

938
01:09:58,982 --> 01:10:00,482
Ovdje nikada ne možemo razgovarati.

939
01:10:01,107 --> 01:10:02,315
Hajdemo van.

940
01:10:07,232 --> 01:10:09,398
Devojke, idemo da se provozamo.
Budite dobri!

941
01:10:15,107 --> 01:10:17,190
- Gde idemo?
- U Anaellin bar.

942
01:10:17,357 --> 01:10:19,898
Ona će ti reći
Nikad nisam bio na njenom otvaranju.

943
01:10:20,065 --> 01:10:21,690
To nije neophodno.

944
01:10:22,148 --> 01:10:23,773
Rekao je da te je video tamo.

945
01:10:23,940 --> 01:10:25,148
Kako to misliš, on?

946
01:10:25,315 --> 01:10:27,898
Mislim da je manipulisao mnome
od početka.

947
01:10:32,982 --> 01:10:34,523
Šta je onda rekao?

948
01:10:35,232 --> 01:10:36,440
čekaj...

949
01:10:37,148 --> 01:10:39,523
Zašto me jednostavno nisi pitao?

950
01:10:39,690 --> 01:10:40,982
Bio sam uplašen

951
01:10:41,148 --> 01:10:43,065
ti bi joj se vratio.

952
01:10:43,232 --> 01:10:44,398
sta si mislio

953
01:10:45,273 --> 01:10:48,148
Da bih sve odbacio
i vratiti joj se, 20 godina kasnije?

954
01:10:48,857 --> 01:10:50,107
Mi smo u braku.

955
01:10:51,065 --> 01:10:52,315
Imamo decu.

956
01:10:53,982 --> 01:10:55,315
Jesi li to zaboravio?

957
01:10:55,982 --> 01:10:57,273
Ne znam.

958
01:10:58,232 --> 01:11:00,607
Ljubav pomete sve na svom putu.

959
01:11:00,940 --> 01:11:03,357
"Ljubav pomete sve na svom putu"?

960
01:11:03,940 --> 01:11:05,732
Čuješ li sebe?

961
01:11:06,232 --> 01:11:07,815
Šta imaš, 13 godina?

962
01:11:09,523 --> 01:11:10,773
Naravno!

963
01:11:11,690 --> 01:11:15,440
Sa tim usranim idejama,
lak si plijen za takvog tipa.

964
01:11:15,732 --> 01:11:17,398
Samo je morao da te zgrabi.

965
01:11:18,482 --> 01:11:20,773
Kao jelen u farovima.

966
01:11:22,607 --> 01:11:24,023
Jebi ga, Marie!

967
01:11:25,315 --> 01:11:26,273
Sranje!

968
01:11:29,482 --> 01:11:30,440
Tamo!

969
01:11:31,190 --> 01:11:33,648
Klinac u hitnoj pomoći,
i bam!

970
01:11:34,190 --> 01:11:35,148
Jebi ga!

971
01:11:40,773 --> 01:11:42,857
Hoćeš da se razdvojimo?

972
01:11:45,357 --> 01:11:47,107
Želim da taj perverznjak ode odavde.

973
01:11:47,940 --> 01:11:49,815
Da ga razbijete.

974
01:11:50,523 --> 01:11:52,065
Ne razumiješ.

975
01:11:52,690 --> 01:11:56,273
Neće slušati.
Uvjeren je da sam ja ljubav njegovog života.

976
01:11:56,440 --> 01:11:57,648
To je sranje.

977
01:11:58,023 --> 01:12:00,607
Ako si jasan, on će razumeti.
Period.

978
01:12:15,857 --> 01:12:19,190
kada sam dobio tvoju poruku,
Znao sam da si razgovarala sa svojim mužem.

979
01:12:19,482 --> 01:12:20,857
zar ne? jesi li?

980
01:12:21,023 --> 01:12:21,982
Da.

981
01:12:22,773 --> 01:12:25,065
On ceka napolju,
odlazimo zajedno.

982
01:12:25,690 --> 01:12:27,148
Među nama je gotovo.

983
01:12:27,732 --> 01:12:29,440
Zaista gotovo, Thomas.

984
01:12:34,815 --> 01:12:36,357
Da li ti je rekao da to kažeš?

985
01:12:36,523 --> 01:12:37,857
Ne, ja ti govorim.

986
01:12:40,857 --> 01:12:42,065
Ne vjerujem ti.

987
01:12:43,148 --> 01:12:45,357
Mogao si vidjeti

988
01:12:46,023 --> 01:12:49,023
da sam patio
otkad si se vratio.

989
01:12:49,190 --> 01:12:51,648
Prestani sa tim.
To ne govoriš ti.

990
01:12:51,815 --> 01:12:55,065
Pokoravaš se mužu
ko te vara?

991
01:12:55,232 --> 01:12:56,940
On ne vara, znaš to.

992
01:12:57,107 --> 01:12:58,065
Marie...

993
01:13:02,273 --> 01:13:03,315
Pogledaj.

994
01:13:04,148 --> 01:13:05,565
Vidite ovo?
Pažljivo gledaj.

995
01:13:10,565 --> 01:13:11,357
Ovo...

996
01:13:12,857 --> 01:13:14,523
Evo koliko te volim.

997
01:13:18,482 --> 01:13:19,523
a ovo...

998
01:13:21,440 --> 01:13:23,440
koliko mogu patiti zbog tebe.

999
01:13:27,732 --> 01:13:28,773
Pogledaj.

1000
01:13:29,273 --> 01:13:30,232
Pogledaj.

1001
01:13:44,482 --> 01:13:45,440
Gotovo je?

1002
01:13:45,607 --> 01:13:47,773
Da, bilo je užasno.

1003
01:13:47,940 --> 01:13:49,648
Ne želim da znam detalje.

1004
01:13:51,232 --> 01:13:52,398
Da li je razumeo?

1005
01:13:53,523 --> 01:13:54,315
Da.

1006
01:13:56,107 --> 01:13:58,523
Onda je gotovo.
Idemo kući.

1007
01:14:37,940 --> 01:14:38,732
Da?

1008
01:14:44,273 --> 01:14:45,482
Nisi na pauzi?

1009
01:14:45,648 --> 01:14:46,898
Ne osecam se dobro.

1010
01:14:48,857 --> 01:14:52,232
- Hoćeš u ambulantu?
- Ne, nisam toliko bolestan.

1011
01:14:53,440 --> 01:14:55,648
Možete li mi dati propusnicu
za popodne?

1012
01:14:56,607 --> 01:14:57,648
Poseban tretman?

1013
01:14:58,190 --> 01:15:00,315
- Kada sam to uradio?
- U redu.

1014
01:15:00,732 --> 01:15:02,940
Maylis, sedi na trenutak.

1015
01:15:10,065 --> 01:15:11,232
Jeste li zabrinuti?

1016
01:15:12,273 --> 01:15:14,065
Pa, nešto se dešava.

1017
01:15:14,607 --> 01:15:16,607
Mama je već neko vrijeme pod stresom.

1018
01:15:16,773 --> 01:15:19,648
Ne znam
ako je to zbog tebe, ali...

1019
01:15:20,232 --> 01:15:22,815
Šta god da se dešava sa tobom
je tvoj problem.

1020
01:15:22,982 --> 01:15:26,023
Ali ne dozvoli mami da se tako otkači.
Nije kul.

1021
01:15:26,648 --> 01:15:28,815
- Nije kul?
- Da, stvarno nije cool.

1022
01:16:00,773 --> 01:16:03,190
Ne možeš nastaviti raditi za njega.
Neodrživo je.

1023
01:16:03,357 --> 01:16:05,148
Nije na meni da odem.

1024
01:16:05,690 --> 01:16:08,607
Upravo sam unapređen.
Neću uprskati svoju karijeru.

1025
01:16:08,773 --> 01:16:10,690
On će ti život napraviti pakao.

1026
01:16:12,815 --> 01:16:15,940
Ako kažeš da možemo spasiti naš brak,
Mogu da izdržim.

1027
01:16:19,940 --> 01:16:23,648
Ne želim sve izgubiti
Stalo mi je do naše porodice, kuće.

1028
01:16:23,815 --> 01:16:26,440
I ne želim da djevojčice odrastu
u slomljenom domu.

1029
01:16:26,940 --> 01:16:29,565
Ali nikad me više ne laži.
To ne mogu da podnesem.

1030
01:16:31,482 --> 01:16:33,357
Kunem se da te nikad više neću lagati.

1031
01:16:33,523 --> 01:16:36,773
Brzo ste poverovali da sam lagao.
Nisi mi vjerovao.

1032
01:16:36,940 --> 01:16:38,773
To je takođe teško progutati.

1033
01:16:39,148 --> 01:16:41,565
Nisam vjerovao u sebe.

1034
01:16:43,190 --> 01:16:46,107
Nikad nisam mislio da imam šanse
protiv Anaëlle.

1035
01:16:46,273 --> 01:16:48,357
Uvijek sam se bojao da će se vratiti.

1036
01:16:49,857 --> 01:16:53,398
Tako si jebeno konkurentan.
Kao sa tvojom sestrom.

1037
01:16:54,107 --> 01:16:56,440
- Ona nema ništa s tim.
- Stvarno?

1038
01:16:57,023 --> 01:16:59,523
Uvek si se plašio
svima se više sviđala.

1039
01:17:01,148 --> 01:17:02,773
To je opsesija tobom!

1040
01:17:03,773 --> 01:17:06,315
Pa ti spavaj
sa prvim seronjom koga sretneš?

1041
01:17:08,190 --> 01:17:09,690
izvinjavam se.

1042
01:17:10,690 --> 01:17:13,023
S poštovanjem, izvinjavam se za sve.

1043
01:17:16,273 --> 01:17:17,857
Ti si muškarac kojeg volim.

1044
01:17:18,023 --> 01:17:20,148
uvek sam te voleo,
znaš to.

1045
01:17:23,273 --> 01:17:24,190
Da.

1046
01:17:30,107 --> 01:17:31,773
Naći ćemo način da ovo popravimo.

1047
01:17:34,482 --> 01:17:35,898
Izvući ćemo se.

1048
01:17:56,440 --> 01:17:57,398
Marie!

1049
01:17:58,648 --> 01:17:59,565
Marie!

1050
01:18:00,565 --> 01:18:01,815
sta ima

1051
01:18:02,148 --> 01:18:04,982
Taj seronja mi je poslao mejl.
Kako je dobio moju adresu?

1052
01:18:06,648 --> 01:18:07,690
Ne znam.

1053
01:18:07,857 --> 01:18:10,273
- Dali ste mu moju adresu?
- Ne.

1054
01:18:10,815 --> 01:18:12,148
Ne znam.

1055
01:18:12,315 --> 01:18:15,315
Mora da je provalio u moj kompjuter.

1056
01:18:15,482 --> 01:18:16,732
šta on hoće?

1057
01:18:17,107 --> 01:18:18,190
On govori o tebi.

1058
01:18:18,357 --> 01:18:20,148
Tvoja velika ljubavna veza.

1059
01:18:21,940 --> 01:18:24,232
Sa velikim detaljima.

1060
01:18:26,773 --> 01:18:29,232
Daleko od jadne, maltretirane učenice.

1061
01:18:30,232 --> 01:18:33,107
Više kao seksualni zlotvori
jebeno kao zečevi.

1062
01:18:33,940 --> 01:18:35,732
- Je li to istina?
- Nisam čitao...

1063
01:18:37,065 --> 01:18:39,065
Zakleo si se da me više nikad nećeš lagati.

1064
01:18:39,690 --> 01:18:41,190
Pa odgovori mi.

1065
01:18:41,773 --> 01:18:43,773
Pogledaj me.
Odgovori mi.

1066
01:18:47,357 --> 01:18:50,023
Istina je.
Ta strana je bila nekako moćna.

1067
01:18:52,523 --> 01:18:53,523
Hajde!

1068
01:18:55,357 --> 01:18:56,898
Objasnite "nekako moćan"?

1069
01:18:57,065 --> 01:18:58,273
Ne znam.

1070
01:18:59,857 --> 01:19:01,232
Pogledao me je.

1071
01:19:04,732 --> 01:19:07,565
Gledao me je kao da sam posebna,
i to...

1072
01:19:10,440 --> 01:19:13,065
To se oslobodilo
nešto moćno u meni i...

1073
01:19:50,315 --> 01:19:51,482
Sranje!

1074
01:20:02,065 --> 01:20:02,940
Zdravo.

1075
01:20:03,898 --> 01:20:05,357
Da li je bar već otvoren?

1076
01:20:05,690 --> 01:20:07,732
Ne, slatkorečio sam čistačici.

1077
01:20:09,732 --> 01:20:11,107
Ti to radiš?

1078
01:20:11,565 --> 01:20:13,773
Pomoćnik kuvara je bolestan.

1079
01:20:32,565 --> 01:20:34,523
Zašto si me pozvao na svoje otvaranje?

1080
01:20:35,190 --> 01:20:38,107
Zašto ne?
Često mislim na tebe.

1081
01:20:39,607 --> 01:20:41,898
Nemojte biti nostalgični
o tvojoj mladosti?

1082
01:20:45,732 --> 01:20:46,648
br.

1083
01:20:48,190 --> 01:20:49,565
Bez violina, molim.

1084
01:21:02,982 --> 01:21:06,023
Bio je to dvogodišnji rat
sa mojim bivšim mužem.

1085
01:21:08,190 --> 01:21:10,732
Morao sam da znam da li je neko, negde

1086
01:21:10,898 --> 01:21:13,107
još uvek je imao neku nežnost prema meni.

1087
01:21:13,565 --> 01:21:15,732
Da vidim da li još možeš
slomiti mi srce?

1088
01:21:15,898 --> 01:21:16,607
Ne!

1089
01:21:16,982 --> 01:21:19,023
Ne, stvarno sam želeo da te vidim.

1090
01:21:19,648 --> 01:21:22,023
Uvek sam mislio
naši putevi bi se ponovo ukrstili.

1091
01:21:22,898 --> 01:21:24,148
"Ukrštanje"?

1092
01:21:26,273 --> 01:21:27,940
Šta to znači?

1093
01:21:31,732 --> 01:21:33,440
Pa dolazim na otvaranje,

1094
01:21:34,523 --> 01:21:36,815
popij malo previše pića...

1095
01:21:38,857 --> 01:21:40,815
i spavamo zajedno?
Je li to to?

1096
01:21:44,565 --> 01:21:45,607
I onda?

1097
01:21:48,648 --> 01:21:51,148
Šta se dalje događa?

1098
01:22:00,857 --> 01:22:02,607
Šta se onda dešava, Anaëlle?

1099
01:22:04,523 --> 01:22:05,690
Ne znam.

1100
01:22:25,482 --> 01:22:29,565
Mislio sam Marie
nikad me ne bi mogao povrijediti kao ti.

1101
01:22:31,357 --> 01:22:34,690
U stvari, svako može da te povredi,
ako pogode bolno mesto.

1102
01:22:35,398 --> 01:22:37,273
O čemu pričaš, Julien?

1103
01:22:40,815 --> 01:22:42,232
Marie ima aferu.

1104
01:22:46,940 --> 01:22:49,690
prekinula ga je,
ali momak ne pušta. On je lud.

1105
01:22:51,440 --> 01:22:55,565
Lud, kao "lud za njom?"
Ili luda?

1106
01:22:57,148 --> 01:22:58,398
Ne znam.

1107
01:23:06,648 --> 01:23:07,690
u svakom slučaju,

1108
01:23:08,482 --> 01:23:11,107
sve sto tada nisam uradio,
da te vratim...

1109
01:23:12,190 --> 01:23:13,857
trenutno radi.

1110
01:23:15,398 --> 01:23:17,107
Bojite se da će to djelovati na Marie?

1111
01:23:17,273 --> 01:23:18,357
Ne znam.

1112
01:23:21,023 --> 01:23:22,482
Ali izdaja...

1113
01:23:24,107 --> 01:23:25,398
napuštanje...

1114
01:23:27,523 --> 01:23:28,732
Ne mogu to da podnesem.

1115
01:23:30,190 --> 01:23:31,482
Ne vise.

1116
01:23:32,815 --> 01:23:34,148
Ne opet.

1117
01:23:37,232 --> 01:23:40,690
Ne bi trebalo da pricas sa mnom,
Marie je.

1118
01:23:41,273 --> 01:23:42,357
Nemoguće.

1119
01:23:42,940 --> 01:23:44,440
Zamišljam previše stvari.

1120
01:23:55,023 --> 01:23:56,357
Hvala na slusanju.

1121
01:24:09,565 --> 01:24:10,482
Uđi.

1122
01:24:12,857 --> 01:24:13,940
Zdravo, Marie.

1123
01:24:14,107 --> 01:24:16,940
E-mail koji ste poslali mom mužu
je odvratno.

1124
01:24:17,232 --> 01:24:21,523
Ne možemo više da radimo zajedno.
Moraš se vratiti u Pariz.

1125
01:24:21,940 --> 01:24:23,648
Prelazite svaku crvenu liniju.

1126
01:24:23,815 --> 01:24:25,065
A ti si poludeo.

1127
01:24:25,648 --> 01:24:27,565
Odbijaš život, odbijaš ljubav.

1128
01:24:27,732 --> 01:24:30,815
Radije bi se sakrio u tu usranu rupu
sa svojim mužem.

1129
01:24:30,982 --> 01:24:33,315
On i njegova kurva
su dva graška u mahuni.

1130
01:24:33,690 --> 01:24:35,148
To dvoje su podli!

1131
01:24:36,065 --> 01:24:38,023
I hoćeš da ostaneš sa njim?

1132
01:24:38,190 --> 01:24:39,232
Stani.

1133
01:24:39,607 --> 01:24:40,523
Stani.

1134
01:24:41,148 --> 01:24:43,107
Dosta. Neću to slušati.

1135
01:24:43,440 --> 01:24:46,648
Da, hoćeš, ja sam tvoj šef.
I mogu te otpustiti kad hoću.

1136
01:24:47,732 --> 01:24:49,732
Ovo nije divlji zapad.

1137
01:24:50,690 --> 01:24:51,982
postoje zakoni,

1138
01:24:52,815 --> 01:24:54,315
profesionalni kodeks ponašanja.

1139
01:24:54,940 --> 01:24:56,523
Mogao bih te otpustiti u sekundi.

1140
01:24:56,690 --> 01:24:58,398
Sjećate se datoteke Delambre?

1141
01:24:59,398 --> 01:25:02,607
Zadržao sam kopiju
sa svojom ogromnom profesionalnom greškom.

1142
01:25:02,982 --> 01:25:06,857
poslao sam sebi sa tvog kompjutera,
prije nego što ga pošalje u štab.

1143
01:25:08,315 --> 01:25:10,398
pokrivao sam te,
ali to bi se moglo promijeniti.

1144
01:25:32,482 --> 01:25:33,607
Estelle...

1145
01:25:34,065 --> 01:25:35,482
Mogu li popričati?

1146
01:25:42,148 --> 01:25:43,482
slušaj...

1147
01:25:44,690 --> 01:25:47,607
Moram da razgovaram sa svojim sindikalnim predstavnikom.

1148
01:25:47,982 --> 01:25:48,940
U redu.

1149
01:25:51,898 --> 01:25:53,690
Trebaš mi da me braniš.

1150
01:25:53,982 --> 01:25:55,982
Maltretiraju me.

1151
01:25:57,357 --> 01:25:58,898
Uznemiravan od koga?

1152
01:25:59,440 --> 01:26:01,982
novi direktor,
Thomas Radiguet.

1153
01:26:02,732 --> 01:26:04,273
zajebavaš me?

1154
01:26:06,065 --> 01:26:08,773
Svi znaju
zajebavaš Radigueta.

1155
01:26:09,565 --> 01:26:13,898
Izvinite, možete se dogovoriti
sa tvojim problemom sa kaučem.

1156
01:26:14,898 --> 01:26:17,315
Predstavnik sindikata ima druge poslove.

1157
01:26:17,648 --> 01:26:20,732
Kao da branim Martineaua,
koji je dobio otkaz zbog tebe.

1158
01:26:32,232 --> 01:26:33,982
Sada želi da me otpusti.

1159
01:26:34,148 --> 01:26:36,857
nemamo ušteđevine,
hipoteka za otplatu...

1160
01:26:37,023 --> 01:26:38,690
Ako to uradi, bićemo švorc!

1161
01:26:39,023 --> 01:26:40,232
Jebi ga, Marie!

1162
01:26:40,815 --> 01:26:43,190
- U govnima smo.
- Slušaj me!

1163
01:26:43,732 --> 01:26:46,148
Neću mu dozvoliti da me otpusti
za loše upravljanje.

1164
01:26:46,315 --> 01:26:49,690
Taj seronja me je unapredio,
misleći da će mi trebati.

1165
01:26:49,857 --> 01:26:51,607
Ali ja sam dobar u ovom poslu.

1166
01:26:52,440 --> 01:26:53,773
Nisam napravio nijednu grešku!

1167
01:26:53,940 --> 01:26:57,565
Promenio ga je iza mojih leđa.
Bilo mi je previše dobro bez njega.

1168
01:26:57,732 --> 01:26:59,107
Sad si me izgubio.

1169
01:26:59,273 --> 01:27:00,732
Ja nisam idiot!

1170
01:27:01,065 --> 01:27:02,940
Neću mu dozvoliti da me više ponižava.

1171
01:27:04,732 --> 01:27:06,440
Ali treba mi tvoja pomoć.

1172
01:27:09,982 --> 01:27:10,982
i...

1173
01:27:11,690 --> 01:27:13,732
cak i ako me ostavis posle...

1174
01:27:16,440 --> 01:27:18,065
Preuzimam taj rizik.

1175
01:27:19,357 --> 01:27:21,107
To je pitanje dostojanstva.

1176
01:27:25,190 --> 01:27:28,065
Kad bi Thomas mogao provaliti u moj kompjuter,

1177
01:27:28,648 --> 01:27:31,565
to znači da možemo provaliti u njegov.

1178
01:27:32,648 --> 01:27:34,523
Ali ti si kompjuterski mag.

1179
01:27:36,023 --> 01:27:37,607
Šta tražiš od mene?

1180
01:27:39,482 --> 01:27:41,773
Ušunjaću te večeras u kancelariju.

1181
01:27:43,982 --> 01:27:46,232
Da upadne u privatnu imovinu?

1182
01:27:47,732 --> 01:27:49,398
Počiniti zločin?

1183
01:27:52,482 --> 01:27:53,815
Duguješ mi to.

1184
01:27:54,398 --> 01:27:55,232
Izvinite?

1185
01:27:55,398 --> 01:27:57,107
Ovdje sam godinama,

1186
01:27:57,273 --> 01:28:00,482
izigravanje majke, medicinske sestre,
rame za plakanje,

1187
01:28:00,648 --> 01:28:02,523
čekam
neki patetični dokaz ljubavi.

1188
01:28:02,690 --> 01:28:06,107
Čekao sam dovoljno dugo!
Sada je vrijeme.

1189
01:28:06,273 --> 01:28:07,607
Duguješ mi to.

1190
01:28:07,773 --> 01:28:09,273
To ti dugujem?

1191
01:28:09,440 --> 01:28:10,398
Da!

1192
01:28:11,107 --> 01:28:13,523
Varala sam te.
Žao mi je zbog toga.

1193
01:28:14,523 --> 01:28:18,357
Ali ti si me natjerao da živim s njim
duh tvoje velike ljubavi.

1194
01:28:18,523 --> 01:28:19,648
To je iscrpljujuće.

1195
01:28:19,815 --> 01:28:21,107
Prestani sa tim.

1196
01:28:21,607 --> 01:28:23,398
Stani! Ti si lud.

1197
01:28:27,857 --> 01:28:30,732
Lud? Kaže da sam lud
da ostanem sa tobom.

1198
01:28:30,898 --> 01:28:34,023
Kad god nešto kažemo
ne voliš, mi smo "ludi".

1199
01:28:36,065 --> 01:28:38,315
Znam da još uvek misliš na nju.

1200
01:28:38,898 --> 01:28:40,232
Nemoj me lagati.

1201
01:28:48,523 --> 01:28:49,565
Možda.

1202
01:28:51,565 --> 01:28:53,482
To ne znači da te ne volim.

1203
01:28:54,565 --> 01:28:56,357
To je mnogo negativnosti.

1204
01:28:56,648 --> 01:28:57,857
Jebi ga, Marie!

1205
01:28:58,398 --> 01:29:00,982
Sada želiš
izjava ljubavi?

1206
01:29:01,148 --> 01:29:02,857
Ne želim izjavu.

1207
01:29:03,148 --> 01:29:04,690
Želim dokaz.

1208
01:29:16,607 --> 01:29:17,857
Zdravo, g. Zamani.

1209
01:29:18,023 --> 01:29:22,190
Opet radite prekovremeno?
To je nemoguće, skoro je 11 sati.

1210
01:29:22,357 --> 01:29:24,232
Ne bi bilo prvi put.

1211
01:29:24,940 --> 01:29:26,940
puštam te unutra...

1212
01:29:27,107 --> 01:29:28,898
To nije isto.
Ne mogu.

1213
01:29:34,023 --> 01:29:36,232
U redu, ali požuri.

1214
01:29:53,482 --> 01:29:57,357
Ovo su svi kodovi koje sam mogao dobiti.
Mislite da se možete snaći?

1215
01:30:28,482 --> 01:30:29,648
Gospođo Le Coz!

1216
01:30:30,440 --> 01:30:31,523
Jeste li tamo?

1217
01:30:41,440 --> 01:30:42,690
Gospođo Le Coz!

1218
01:30:53,857 --> 01:30:55,148
Ovo nije dobro.

1219
01:30:58,648 --> 01:31:00,023
Nije dobro.

1220
01:31:00,398 --> 01:31:01,982
Nisam te trebao pustiti unutra.

1221
01:31:02,440 --> 01:31:04,732
Moraš ići.
Ne želim nikakve probleme.

1222
01:31:04,898 --> 01:31:06,482
Još samo 5 minuta.

1223
01:31:06,648 --> 01:31:09,148
Nemoj mi to raditi, molim te.

1224
01:31:09,440 --> 01:31:10,398
Idemo!

1225
01:31:11,398 --> 01:31:13,065
Hajde, sad!

1226
01:31:45,732 --> 01:31:47,023
Jesi li to uradio?

1227
01:31:47,190 --> 01:31:49,523
Da!
Taj seronja je sjeban!

1228
01:31:53,023 --> 01:31:54,857
Jeste li sigurni da ste sve izbrisali?

1229
01:31:55,023 --> 01:31:57,940
Oh, da!
Obezbeđenje je za sranje.

1230
01:31:58,107 --> 01:32:01,023
Gore je nego u školi.
Ništa više nije ostalo!

1231
01:32:01,690 --> 01:32:03,315
Izbrisao sam sve.

1232
01:32:07,648 --> 01:32:08,857
sta radis

1233
01:32:34,232 --> 01:32:35,273
jesi li dobro?

1234
01:32:37,898 --> 01:32:40,398
Pitam se ima li on negdje rezervu.

1235
01:32:40,940 --> 01:32:42,023
videćemo.

1236
01:33:11,898 --> 01:33:12,898
Zdravo, Marie.

1237
01:33:13,065 --> 01:33:17,065
Sinoć smo imali provalu.
Izlaz u slučaju nužde je ostavljen otvoren.

1238
01:33:18,148 --> 01:33:19,982
Ona je ta, tamo.

1239
01:33:20,148 --> 01:33:21,315
Gospođo Le Coz?

1240
01:33:21,898 --> 01:33:25,857
Čuvar kaže da ste bili ovde
sinoć u 10 sati.

1241
01:33:26,315 --> 01:33:27,148
Da.

1242
01:33:27,607 --> 01:33:29,773
Jeste li otvorili izlaz u slučaju nužde?

1243
01:33:30,732 --> 01:33:31,732
br.

1244
01:33:33,315 --> 01:33:34,148
ok...

1245
01:33:34,565 --> 01:33:36,815
Zašto si bio ovde tako kasno?

1246
01:33:36,982 --> 01:33:40,648
Gospođa Le Coz je upravo unapređena
i radi 24 sata dnevno.

1247
01:33:40,815 --> 01:33:42,315
Tako da se ne žalim.

1248
01:33:42,565 --> 01:33:44,648
Završili smo inventuru,
ništa nije ukradeno.

1249
01:33:46,648 --> 01:33:48,357
Može li se gđa Le Coz vratiti na posao?

1250
01:33:48,523 --> 01:33:49,565
Naravno.

1251
01:33:51,482 --> 01:33:54,732
Ako ništa nije ukradeno,
možete podnijeti tužbu za ometanje posjeda.

1252
01:33:54,898 --> 01:33:58,107
Očigledno. Možda imaju
upravo sam pokrivao džoint.

1253
01:33:58,273 --> 01:34:00,273
Imamo veoma skupu opremu.

1254
01:34:00,440 --> 01:34:03,065
Čuvar je rekao da je vidio tipa
na parkingu.

1255
01:34:03,232 --> 01:34:05,232
Trebao bi to istražiti.

1256
01:34:05,398 --> 01:34:07,107
U redu, hoćemo.

1257
01:34:07,940 --> 01:34:09,565
Bio sam siguran da sam zatvorio ta vrata.

1258
01:34:09,732 --> 01:34:10,815
Ne, ostavljena je otvorena.

1259
01:34:11,523 --> 01:34:12,398
Sranje!

1260
01:34:12,565 --> 01:34:16,023
Očigledno nije rekao policiji
o njegovom kompjuteru.

1261
01:34:16,190 --> 01:34:18,232
Mislim da će se stvari srediti.

1262
01:34:18,398 --> 01:34:19,982
Mislim da se smirio.

1263
01:34:24,023 --> 01:34:25,148
Moram da idem.

1264
01:34:31,273 --> 01:34:32,690
sta radis ovde?

1265
01:34:32,857 --> 01:34:35,732
Znam da si bio iza
ta patetična provala.

1266
01:34:35,898 --> 01:34:36,607
sta?

1267
01:34:36,773 --> 01:34:38,732
Marie to nikada ne bi uradila sama.

1268
01:34:39,190 --> 01:34:40,398
Ne liči na nju.

1269
01:34:40,565 --> 01:34:42,315
Osim toga, stražar te vidio.

1270
01:34:42,815 --> 01:34:46,190
Kad god je u tvojim kandžama,
ona postaje neko drugi.

1271
01:34:46,482 --> 01:34:48,565
Manipulišeš njome kao lutkom.

1272
01:34:48,982 --> 01:34:51,482
Marie?
Tako je vidiš?

1273
01:34:52,232 --> 01:34:54,815
Nemaš pojma ko je ona zapravo.

1274
01:34:56,357 --> 01:34:58,148
Marie uvek dobije ono što želi.

1275
01:34:58,315 --> 01:35:00,023
Niko nije odlučniji.

1276
01:35:00,190 --> 01:35:01,690
Pusti je.

1277
01:35:02,565 --> 01:35:05,107
Nikada ne možete poništiti
šta se desilo između nas.

1278
01:35:07,398 --> 01:35:08,398
Ostavi nas na miru.

1279
01:35:15,398 --> 01:35:16,690
Zdravo, devojke!

1280
01:35:16,857 --> 01:35:18,107
Zdravo, mama!

1281
01:35:18,732 --> 01:35:19,857
jesi li dobro?

1282
01:35:20,357 --> 01:35:22,857
Ranije si mi praktično prekinuo vezu.

1283
01:35:23,023 --> 01:35:24,065
Garage.

1284
01:35:27,940 --> 01:35:29,940
Nisam mislio da će podnijeti tužbu.

1285
01:35:30,898 --> 01:35:34,565
Bio sam tako glup!
Sada si u opasnosti.

1286
01:35:34,732 --> 01:35:37,648
da budemo jasni,
Ja sam savršeni osumnjičeni.

1287
01:35:38,398 --> 01:35:41,898
Sada ne možemo ni zvati policiju,
ako nam zapreti.

1288
01:35:42,482 --> 01:35:44,648
Odmah bi posumnjali u tebe.

1289
01:35:44,815 --> 01:35:46,815
Jebi ga!
Šta ćemo da radimo?

1290
01:35:46,982 --> 01:35:48,398
Idi za vikend.

1291
01:35:49,565 --> 01:35:51,315
Rezervisao sam sobu u Belle-Île.

1292
01:35:51,482 --> 01:35:54,023
Devojke mogu da prespavaju.
Treba nam pauza.

1293
01:35:54,357 --> 01:35:56,023
- Ti si poludeo.
- Da.

1294
01:35:56,982 --> 01:35:58,732
Nismo mogli biti u dubljim govnima.

1295
01:35:58,898 --> 01:36:01,023
Hajdemo na vazduh.
Dobro će nam doći.

1296
01:36:04,523 --> 01:36:07,273
Nikada nismo otišli
za vikend, sasvim sama.

1297
01:36:08,357 --> 01:36:09,398
Znam.

1298
01:36:36,857 --> 01:36:38,523
Ugodan vikend, dušo.

1299
01:36:40,523 --> 01:36:41,565
Vidimo se uskoro.

1300
01:37:19,273 --> 01:37:20,357
Mama!

1301
01:37:20,523 --> 01:37:21,607
Mama!

1302
01:37:23,398 --> 01:37:24,398
Maylis!

1303
01:37:24,857 --> 01:37:26,982
- Jesi li dobro?
- Ne!

1304
01:37:27,357 --> 01:37:28,857
Nema tople vode!

1305
01:37:29,690 --> 01:37:31,565
Smrzava se.
Uradi nešto!

1306
01:37:31,732 --> 01:37:32,732
U redu.

1307
01:37:35,315 --> 01:37:36,440
Pokušaću.

1308
01:37:52,023 --> 01:37:52,732
Je li popravljeno?

1309
01:37:52,898 --> 01:37:54,982
Ne! Idi se obuci.

1310
01:37:55,148 --> 01:37:57,065
- Ali moj tuš...
- Obuci se!

1311
01:37:57,565 --> 01:37:58,565
Sranje!

1312
01:38:00,648 --> 01:38:02,732
Istuširaj se u Jadeinoj kući.

1313
01:38:03,315 --> 01:38:05,690
Idem kod Cassandre.
Uzmi svoje stvari!

1314
01:38:05,857 --> 01:38:07,315
Požuri!

1315
01:38:08,148 --> 01:38:10,940
Julien, ja sam.
Čekaću te kod Cassandre.

1316
01:38:11,107 --> 01:38:13,523
Imam naše torbe.
Možemo otići odatle.

1317
01:38:13,690 --> 01:38:14,690
Vidimo se uskoro.

1318
01:38:16,648 --> 01:38:18,565
- Sve u redu, dušo?
- Da.

1319
01:38:19,440 --> 01:38:20,773
Ugodan vikend.

1320
01:38:20,940 --> 01:38:22,148
Ja prvi odlazim.

1321
01:38:46,023 --> 01:38:47,315
Zašto je pratiš?

1322
01:39:20,232 --> 01:39:20,940
Zdravo.

1323
01:39:21,107 --> 01:39:22,690
Zdravo! Kako si?

1324
01:39:23,190 --> 01:39:24,732
Glavni debrifing!

1325
01:39:27,315 --> 01:39:28,273
Za Anaëlle?

1326
01:39:29,232 --> 01:39:30,107
Da.

1327
01:39:30,857 --> 01:39:33,482
- Ona dolazi po njih.
- Upravo sada?

1328
01:39:34,232 --> 01:39:35,315
Sranje.

1329
01:39:35,982 --> 01:39:37,732
To je sve što mi treba.

1330
01:39:38,357 --> 01:39:39,815
Vratit ću se drugi put.

1331
01:39:41,732 --> 01:39:42,857
Čekaj, vidi!

1332
01:39:43,440 --> 01:39:45,857
Napravio sam zdjelu za tebe.
Plavi.

1333
01:39:49,232 --> 01:39:50,315
Znaš šta?

1334
01:39:51,023 --> 01:39:52,565
Ne moraš mi davati poklone.

1335
01:39:52,732 --> 01:39:56,648
Ali ako insistiraš, daj mi nešto lepo.
Muka mi je od sekundi.

1336
01:39:58,565 --> 01:40:00,398
Namjerno je nesavršen.

1337
01:40:00,565 --> 01:40:01,940
Kintsugi je.

1338
01:40:03,648 --> 01:40:06,065
ako ti se ne sviđa,
Neću se uvrijediti.

1339
01:40:09,607 --> 01:40:10,690
Vidimo se kasnije.

1340
01:40:10,940 --> 01:40:11,982
Kasnije.

1341
01:40:27,398 --> 01:40:28,482
Bravo!

1342
01:40:29,023 --> 01:40:32,482
Volim vagu, zelje...

1343
01:40:32,773 --> 01:40:33,815
Volim to.

1344
01:40:38,232 --> 01:40:39,065
Mama!

1345
01:40:39,315 --> 01:40:40,190
Mama!

1346
01:40:40,357 --> 01:40:41,482
Maylis?

1347
01:40:41,732 --> 01:40:43,648
- Gdje je mama?
- Šta se desilo?

1348
01:40:43,815 --> 01:40:44,898
ja sam dobro.

1349
01:40:45,773 --> 01:40:47,607
- Jeste li imali nesreću?
- Ne.

1350
01:40:48,940 --> 01:40:49,982
Gdje je mama?

1351
01:40:50,148 --> 01:40:52,523
Taj kreten je za njom.
On me je oborio.

1352
01:40:52,857 --> 01:40:53,815
Kakva jezica?

1353
01:40:53,982 --> 01:40:56,940
Ne znam mu ime.
Njena "kolega".

1354
01:40:57,107 --> 01:40:58,023
Thomas?

1355
01:40:58,190 --> 01:40:59,148
Gdje je ona?

1356
01:40:59,315 --> 01:41:00,523
Otišla je prije 20 minuta.

1357
01:41:00,898 --> 01:41:03,482
Gdje? Njen auto je ispred.

1358
01:41:03,648 --> 01:41:04,357
sta?

1359
01:41:05,440 --> 01:41:06,232
Vratiću se.

1360
01:41:08,107 --> 01:41:09,357
Mama!

1361
01:41:09,815 --> 01:41:10,857
Mama!

1362
01:41:11,690 --> 01:41:13,898
Marie, gdje si?

1363
01:41:14,648 --> 01:41:18,023
Zovi me. Ja sam sa Maylis,
zabrinuti smo.

1364
01:41:18,357 --> 01:41:19,982
Njen telefon je isključen.

1365
01:41:20,232 --> 01:41:22,565
Idi u kafić.
Možda čeka tamo.

1366
01:41:22,732 --> 01:41:24,273
Proveriću komšiluk.

1367
01:41:24,523 --> 01:41:25,773
Zovi me!

1368
01:42:01,732 --> 01:42:02,648
Zdravo.

1369
01:42:03,232 --> 01:42:05,482
Upoznali smo se na otvaranju mog bara.

1370
01:42:05,898 --> 01:42:08,273
Objasnio si zašto bi propao.

1371
01:42:08,773 --> 01:42:09,482
Zdravo.

1372
01:42:15,107 --> 01:42:17,148
Pa, posao cvjeta!

1373
01:42:35,857 --> 01:42:37,190
Ćao, maco!

1374
01:42:46,815 --> 01:42:47,982
Hajde da izgubimo ovo.

1375
01:42:48,148 --> 01:42:50,065
Ne želim to u tvojim ustima.

1376
01:42:57,857 --> 01:42:59,648
Vidiš šta me tjeraš da radim?

1377
01:43:01,398 --> 01:43:03,357
Misliš da volim ovo da radim?

1378
01:43:04,065 --> 01:43:05,190
Čuješ li me?

1379
01:43:05,690 --> 01:43:07,732
Samo želim da budemo srećni zajedno.

1380
01:43:07,898 --> 01:43:09,482
A ti radiš protiv mene.

1381
01:43:10,065 --> 01:43:11,315
Protiv tvoje sreće.

1382
01:43:11,565 --> 01:43:13,773
Zaustavi sve to! necu dozvoliti...

1383
01:43:21,773 --> 01:43:23,940
Sačekaj, bićeš dobro.

1384
01:43:24,107 --> 01:43:25,232
Bićeš u redu.

1385
01:43:39,107 --> 01:43:40,273
Video sam hitnu pomoć...

1386
01:43:40,440 --> 01:43:43,773
Ona je pri svijesti.
Cassandre i Maylis su s njom.

1387
01:43:49,232 --> 01:43:51,398
Smirite se, gospodine. Bez nasilja.

1388
01:43:54,940 --> 01:43:57,523
Šta misliš ko sam ja?
Ja nisam takav.

1389
01:43:58,065 --> 01:43:59,232
Ja nisam kao on.

1390
01:44:10,648 --> 01:44:12,732
Zvao je tvoj stari šef
da vidim kako si.

1391
01:44:13,773 --> 01:44:15,107
Hoćeš i ovaj?

1392
01:44:18,148 --> 01:44:20,607
Lijepo, ali prikriva tragove.

1393
01:44:21,690 --> 01:44:23,857
Boje se da ćete podnijeti žalbu.

1394
01:44:28,398 --> 01:44:29,857
Da vas dvoje ostavim na miru?

1395
01:44:41,023 --> 01:44:41,898
Zdravo.

1396
01:44:45,898 --> 01:44:48,857
Znam da ti je glas nestao
za sada.

1397
01:44:49,607 --> 01:44:51,273
Ali izgledaš dobro.

1398
01:44:58,107 --> 01:45:00,315
{\an8}Hvala.
Spasio si mi život.

1399
01:45:03,107 --> 01:45:05,357
Uvek sam želeo
da uradim tako nešto.

1400
01:45:05,523 --> 01:45:07,523
Ali sa bejzbol palicom.

1401
01:45:16,482 --> 01:45:18,357
Drago mi je što vidim da si dobro.

1402
01:45:18,732 --> 01:45:20,190
Pustiću te da se odmoriš.

1403
01:45:20,607 --> 01:45:21,482
Čuvaj se.

1404
01:45:29,732 --> 01:45:31,690
Čini se da se oporavlja.

1405
01:45:32,523 --> 01:45:34,232
I hoće li joj se vratiti glas?

1406
01:45:36,607 --> 01:45:37,648
Ispratiću te.

1407
01:45:41,440 --> 01:45:42,940
Da li se držiš?

1408
01:45:43,107 --> 01:45:44,023
Da.

1409
01:45:44,565 --> 01:45:45,398
pa,

1410
01:45:46,773 --> 01:45:48,773
Nisam siguran da sam sve shvatio.

1411
01:45:49,398 --> 01:45:51,107
- To je tako ludo.
- Da.

1412
01:45:55,398 --> 01:45:57,898
Kad god nešto ogromno
dešava se u mom životu,

1413
01:45:58,065 --> 01:45:59,482
uvek si umešan.

1414
01:46:02,148 --> 01:46:03,482
I to je ludo.

1415
01:46:06,023 --> 01:46:07,815
Ne znam šta da mislim o tome.

1416
01:46:10,523 --> 01:46:11,940
Šta to znači?

1417
01:46:13,898 --> 01:46:15,190
Da si u pravu.

1418
01:46:16,607 --> 01:46:18,107
Ne možemo biti prijatelji.

1419
01:46:35,440 --> 01:46:36,690
Ugojila se!

1420
01:46:38,107 --> 01:46:39,232
Baš si guzica.

1421
01:46:39,732 --> 01:46:41,190
Ali ti si se smejao.

1422
01:46:43,815 --> 01:46:44,732
Sačekaj.

1422
01:46:45,305 --> 01:47:45,683
Gledajte filmove i serije na mreži BESPLATNO
www.osdb.link/lm