1 00:00:04,213 --> 00:00:08,383 (redoble de tambores) 2 00:00:08,425 --> 00:00:11,929 (sonando una fanfarria orquestal entusiasta) 3 00:00:19,978 --> 00:00:22,272 (Termina la fanfarria) 4 00:00:35,369 --> 00:00:39,373 ♪ Bueno, la curación ha comenzado ♪ 5 00:00:42,960 --> 00:00:49,800 ♪ quiero que te pongas tu bonito vestido de verano, sí ♪ 6 00:00:49,841 --> 00:00:51,468 ♪ Puedes usar tu ropa de Pascua ♪ 7 00:00:51,510 --> 00:00:56,348 ♪ Gorro de domingo y todo lo demás ♪ 8 00:00:56,390 --> 00:01:01,103 ♪ Pero quiero hacer el amor. a ti, si, si, si, si ♪ 9 00:01:01,144 --> 00:01:04,022 ♪ Bueno, la curación ha comenzado... ♪ 10 00:01:04,064 --> 00:01:08,026 (aplaudiendo a tiempo) 11 00:01:08,068 --> 00:01:10,112 ♪ Bueno, la curación ha comenzado. ♪ 12 00:01:10,153 --> 00:01:13,615 Eres jodidamente mortal, amigo. 13 00:01:18,203 --> 00:01:20,330 no jodas... 14 00:01:20,372 --> 00:01:24,626 Sólo me estoy atando encaje, hombre. ¿Sabes a qué me refiero? 15 00:01:29,673 --> 00:01:31,800 te lo juro, te acercas a eso, jodidamente 16 00:01:31,842 --> 00:01:34,261 Voy detrás de ti de inmediato. 17 00:01:34,303 --> 00:01:37,097 -Entonces vete a la mierda, ¿no? -Diablos, sólo me estoy atando el maldito cordón. 18 00:01:37,139 --> 00:01:40,475 Joder, por el amor. Mira aquí. Aquí. 19 00:01:40,517 --> 00:01:42,436 Juega "Aslan", ¿quieres? 20 00:01:42,477 --> 00:01:45,355 Muy bien, amigo, Eres jodidamente rápido, lo eres. 21 00:01:45,397 --> 00:01:47,357 -Gracias. -(tos) 22 00:01:50,485 --> 00:01:53,363 ♪ Oh, sí, la-la ♪ 23 00:01:56,408 --> 00:01:59,411 ♪ Hmm-mm... ♪ 24 00:02:01,496 --> 00:02:03,206 -Espera, ¿quieres? -Sí. 25 00:02:03,248 --> 00:02:04,374 Gracias. 26 00:02:16,261 --> 00:02:19,056 (respirando pesadamente) 27 00:02:25,687 --> 00:02:27,773 Anton, joder, hombre. 28 00:02:27,814 --> 00:02:30,192 -Vamos, dame eso. -(jadea) 29 00:02:30,233 --> 00:02:31,902 Dame el caso. 30 00:02:31,943 --> 00:02:33,528 ¿Qué estás jodiendo, hombre? 31 00:02:33,570 --> 00:02:36,615 Por el amor de Dios. 32 00:02:36,656 --> 00:02:38,241 -Soy... -¿En qué estás, hombre? 33 00:02:38,283 --> 00:02:39,868 Lo siento, hombre, 34 00:02:39,910 --> 00:02:42,996 Me estoy muriendo enfermo. Hombre, ¿sabes a qué me refiero? 35 00:02:43,038 --> 00:02:44,956 Aquí, continuaré y te ayudaré. 36 00:02:44,998 --> 00:02:47,959 -Oh, joder. -Ahí está todo tu dinero. 37 00:02:48,001 --> 00:02:49,961 Me estoy muriendo enfermo y todo eso. 38 00:02:50,003 --> 00:02:53,006 Mira, hay 20 centavos. Míralo. 39 00:02:54,174 --> 00:02:56,259 Mira, no me robes. 40 00:02:56,301 --> 00:02:58,762 Estoy ahí abajo tratando de follar. ganarse la vida como cualquier otra persona. 41 00:02:58,804 --> 00:03:01,098 Nosotros dos estamos en El mismo equipo, hombre. 42 00:03:01,139 --> 00:03:02,516 Lo siento, cierto Lo siento, hombre. 43 00:03:02,557 --> 00:03:04,684 Pero tienes razón. Eres rápido, lo eres. 44 00:03:04,726 --> 00:03:06,311 Quieres dinero, solo joder, solo pídemelo. 45 00:03:06,353 --> 00:03:08,814 No dejes que los persiga a todos el camino calle arriba para ello. 46 00:03:08,855 --> 00:03:13,318 ¿Quieres darnos eso? Cinco entonces, ¿verdad? 47 00:03:13,360 --> 00:03:17,447 Oh, por el amor de Dios. Aquí. 48 00:03:17,489 --> 00:03:19,157 ¿Cómo está tu mamá? 49 00:03:19,199 --> 00:03:20,992 Ella está muerta, hombre. 50 00:03:21,034 --> 00:03:22,411 Bueno, ¿cómo está tu viejo amigo? 51 00:03:22,452 --> 00:03:24,871 Juego limpio para ti, ¿verdad? 52 00:03:24,913 --> 00:03:27,040 Te veré luego, está bien. 53 00:03:27,082 --> 00:03:28,917 Mira, hay dos euros, mira. 54 00:03:28,959 --> 00:03:30,377 Juego limpio para ti, ¿verdad? 55 00:03:30,419 --> 00:03:32,087 -Nos vemos, mucha suerte, hombre. -Bonita. 56 00:03:32,129 --> 00:03:37,217 (tocar la guitarra acústica) 57 00:03:57,362 --> 00:04:00,949 ♪ Rascando la superficie ahora ♪ 58 00:04:03,410 --> 00:04:07,789 ♪ Y estoy intentando con todas mis fuerzas resolverlo ♪ 59 00:04:10,333 --> 00:04:15,005 ♪ Y tantas cosas han desaparecido malentendido ♪ 60 00:04:17,299 --> 00:04:22,012 ♪ Y este misterio sólo lleva a la duda ♪ 61 00:04:24,764 --> 00:04:28,226 ♪ Y no entendí ♪ 62 00:04:30,562 --> 00:04:35,275 ♪ Cuando te acercaste para tomar mi mano ♪ 63 00:04:37,736 --> 00:04:42,240 ♪ Y si tienes algo que decir ♪ 64 00:04:45,118 --> 00:04:48,455 ♪ Será mejor que lo digas ahora ♪ 65 00:04:48,497 --> 00:04:52,626 ♪ Porque esto es lo que has esperado ♪ 66 00:04:55,045 --> 00:04:59,132 ♪ Tu oportunidad de igualar la puntuación ♪ 67 00:05:01,718 --> 00:05:05,347 ♪ Y mientras estas sombras caen ♪ 68 00:05:05,388 --> 00:05:11,102 ♪ Sobre mí ahora ganaré de alguna manera ♪ 69 00:05:11,144 --> 00:05:13,605 ♪ Sí ♪ 70 00:05:13,647 --> 00:05:20,695 ♪ Porque estoy contestando un mensaje, Señor ♪ 71 00:05:20,737 --> 00:05:27,327 ♪ Que estoy más cerca de lo que he estado antes ♪ 72 00:05:27,369 --> 00:05:31,456 ♪ Entonces, si tienes algo decir ♪ 73 00:05:31,498 --> 00:05:34,543 ♪ Dímelo ahora ♪ 74 00:05:38,505 --> 00:05:42,008 ♪ Sólo dímelo ahora, ahora ♪ 75 00:05:45,303 --> 00:05:49,891 ♪ Oh, oh ♪ 76 00:05:49,933 --> 00:05:52,310 ♪ Oh ♪ 77 00:05:52,352 --> 00:05:54,521 ♪ Ah. ♪ 78 00:06:05,073 --> 00:06:06,825 (aplausos ahogados) 79 00:06:08,952 --> 00:06:11,454 Gracias. 80 00:06:11,496 --> 00:06:14,457 Diez centavos, genial. Gracias. 81 00:06:14,499 --> 00:06:16,126 ¿Disculpe? 82 00:06:16,167 --> 00:06:18,503 Lo siento. 83 00:06:20,005 --> 00:06:21,256 ¿Gran problema? 84 00:06:21,298 --> 00:06:23,967 No puedo permitírmelo. 85 00:06:24,009 --> 00:06:27,220 Esta canción que acabas de tocar, ¿lo escribes? 86 00:06:27,262 --> 00:06:28,847 Trabajando en ello. 87 00:06:28,888 --> 00:06:31,141 ¿No es una canción establecida? 88 00:06:31,182 --> 00:06:33,351 No, no es una canción establecida. 89 00:06:33,393 --> 00:06:35,520 ¿Cómo es que no lo juegas? durante el día? 90 00:06:35,562 --> 00:06:37,564 Te veo todos los días. 91 00:06:37,606 --> 00:06:40,191 Ya sabes, durante el día, la gente quiere escuchar canciones que conocen, 92 00:06:40,233 --> 00:06:41,818 sólo canciones que reconocen. 93 00:06:41,860 --> 00:06:43,528 Quiero decir, de lo contrario, No ganaría dinero. 94 00:06:43,570 --> 00:06:45,071 Toco estas canciones por la noche. No quisieron escuchar. 95 00:06:45,113 --> 00:06:47,073 Yo escucho. 96 00:06:47,115 --> 00:06:50,243 Sí, pero me diste diez centavos. 97 00:06:50,285 --> 00:06:52,412 ¿Entonces lo haces por dinero? 98 00:06:52,454 --> 00:06:54,831 ¿Por qué no consigues un trabajo en una tienda? 99 00:06:54,873 --> 00:06:58,335 Tengo un trabajo en una tienda. 100 00:06:58,376 --> 00:07:00,211 Escucha, voy a conseguir Volviendo a esto, ¿sí? 101 00:07:00,253 --> 00:07:01,379 Encantado de conocerlo. 102 00:07:01,421 --> 00:07:03,673 ¿Para quién escribirías esa canción, por favor? 103 00:07:03,715 --> 00:07:06,343 Nadie. 104 00:07:10,096 --> 00:07:12,599 Mierda. 105 00:07:12,641 --> 00:07:14,225 ¿Dónde está ella? 106 00:07:14,267 --> 00:07:17,729 Ella se ha ido. 107 00:07:17,729 --> 00:07:19,439 ¿Está muerta? 108 00:07:19,481 --> 00:07:23,068 No, ella no está muerta, se ha ido. 109 00:07:23,109 --> 00:07:24,903 ¿Aún la amas? 110 00:07:24,944 --> 00:07:27,280 Jesús, hombre. 111 00:07:30,575 --> 00:07:33,286 Ya la superaste. 112 00:07:33,328 --> 00:07:34,579 Basura. 113 00:07:34,621 --> 00:07:36,581 Nadie que pudiera escribir esta canción ha terminado con ella. 114 00:07:36,623 --> 00:07:38,333 Te lo digo. 115 00:07:38,375 --> 00:07:41,336 Tocas esta maravillosa canción. a ella, la recuperas. 116 00:07:41,378 --> 00:07:43,380 No la quiero de vuelta. 117 00:07:43,421 --> 00:07:46,257 Veo. 118 00:07:46,299 --> 00:07:49,260 ¿En qué taller trabajas? 119 00:07:49,302 --> 00:07:50,970 Trabajo en un taller de reparación de Hoover. 120 00:07:51,012 --> 00:07:52,555 ¿Una aspiradora? 121 00:07:52,597 --> 00:07:55,183 Ya sabes, como una aspiradora. Zzzzz. 122 00:07:55,225 --> 00:07:57,519 ¿Reparas aspiradoras? 123 00:07:57,560 --> 00:07:59,187 Sí. 124 00:07:59,229 --> 00:08:01,481 Tengo una aspiradora rota. 125 00:08:01,523 --> 00:08:03,274 -¿Me lo arreglas? -Sí. 126 00:08:03,316 --> 00:08:05,110 ¿Lo traigo mañana entonces? 127 00:08:05,151 --> 00:08:06,986 -Bueno. -Esto es genial. 128 00:08:07,028 --> 00:08:09,114 -¿Mañana? -Bien. 129 00:08:09,155 --> 00:08:11,116 -Está bien, adiós. -Buena suerte. 130 00:08:11,157 --> 00:08:13,576 (rasgueando la guitarra) 131 00:08:13,618 --> 00:08:21,793 ♪ Me has roto hasta el final ♪ 132 00:08:21,835 --> 00:08:26,506 ♪ De rodillas ♪ 133 00:08:28,758 --> 00:08:36,182 ♪ Y me has roto hasta el final ahora ♪ 134 00:08:36,224 --> 00:08:39,185 ♪Serás el último, ya verás♪ 135 00:08:39,227 --> 00:08:40,895 (línea sonando) 136 00:08:43,022 --> 00:08:45,066 Hola. Esta es Catalina. 137 00:08:45,108 --> 00:08:46,776 dejar un mensaje y me comunicaré contigo. 138 00:08:46,818 --> 00:08:54,659 ♪ Y alguna pelea diste cuando te alejé ♪ 139 00:08:54,701 --> 00:08:57,495 ♪ De mi parte ♪ 140 00:08:57,537 --> 00:09:01,041 ♪ Y todas las mañanas ♪ 141 00:09:01,082 --> 00:09:04,294 ♪ Cuando estás girando ♪ 142 00:09:04,335 --> 00:09:11,342 ♪ Estaré lejos del mar ♪ 143 00:09:11,384 --> 00:09:18,224 ♪ Y me has roto hasta el final ♪ 144 00:09:18,266 --> 00:09:19,768 Ese trabajo está listo Para recoger ahora, papá. 145 00:09:19,809 --> 00:09:21,436 Está bien, hijo. 146 00:09:21,478 --> 00:09:22,937 Voy a dirigirme a la ciudad. 147 00:09:22,979 --> 00:09:24,230 ♪ ya verás ♪ 148 00:09:26,274 --> 00:09:28,485 ¿Debería darle la vuelta a esto? 149 00:09:30,320 --> 00:09:31,571 ¿Qué conseguiré para cenar? 150 00:09:31,613 --> 00:09:33,156 El pescado, tal vez. 151 00:09:33,198 --> 00:09:40,580 ♪ Da-da-da-da-da ♪ 152 00:09:40,622 --> 00:09:46,503 ♪ ¿Y qué posibilidades teníamos? ♪ 153 00:09:46,544 --> 00:09:53,927 ♪ Cuando fallamos cada tiro ♪ 154 00:09:53,968 --> 00:09:59,057 ♪ Para mí y en la mañana... ♪ 155 00:09:59,099 --> 00:10:00,183 Hola. 156 00:10:00,225 --> 00:10:02,227 ¿Cómo estás? ¿Cómo estás? 157 00:10:02,268 --> 00:10:03,812 Les traigo mi Hoover. 158 00:10:07,982 --> 00:10:10,109 Está bien. 159 00:10:10,151 --> 00:10:12,070 ¿Qué tiene de malo? 160 00:10:12,111 --> 00:10:14,197 Está jodido. 161 00:10:14,239 --> 00:10:16,074 No absorbe la suciedad. 162 00:10:16,115 --> 00:10:17,575 Bueno, escucha, no hay nada que pueda hacer. 163 00:10:17,617 --> 00:10:19,410 No tengo ninguna de mis herramientas. o nada conmigo. 164 00:10:19,452 --> 00:10:21,120 Me voy a tomar un descanso ahora. 165 00:10:21,162 --> 00:10:22,705 ¿Puedes traerlo? mañana o algo así? 166 00:10:22,747 --> 00:10:26,501 Pues no, lo traigo hoy. 167 00:10:26,543 --> 00:10:27,877 Tu, tu-- 168 00:10:27,919 --> 00:10:29,546 Sí, pero no hay nada que pueda hacer. Con eso, amor, no tengo herramientas, o-- 169 00:10:29,587 --> 00:10:31,464 Es como si tuviera que llevarlo a casa. 170 00:10:31,506 --> 00:10:34,551 Si vengo de descanso, ¿Le has echado un vistazo al menos? 171 00:10:36,219 --> 00:10:37,804 Sí, pero no lo entiendes. 172 00:10:37,846 --> 00:10:39,472 ¿Voy contigo entonces? 173 00:10:39,514 --> 00:10:41,808 ¿Para el almuerzo? 174 00:10:41,850 --> 00:10:42,976 Sí, está bien. 175 00:10:43,017 --> 00:10:44,477 -Sí, ¿vamos juntos? -Sí. 176 00:10:44,519 --> 00:10:46,145 Bueno. 177 00:10:46,187 --> 00:10:48,314 Gracias. 178 00:10:48,356 --> 00:10:50,525 -¿Tienes hambre? -Siempre tengo hambre. 179 00:10:59,284 --> 00:11:03,830 Entonces, ¿sabes un poco sobre música? 180 00:11:05,874 --> 00:11:08,835 Mi padre solía jugar en la orquesta de regreso a casa. 181 00:11:08,877 --> 00:11:11,629 Tocaba el violín. 182 00:11:13,506 --> 00:11:15,967 Pero entonces tuvo artritis. y se suicidó. 183 00:11:16,009 --> 00:11:17,886 ¿En realidad? 184 00:11:17,927 --> 00:11:21,514 Pero antes de irse, él me enseña a tocar el piano. 185 00:11:21,556 --> 00:11:24,017 "No es tan duro para los dedos" dijo. 186 00:11:24,058 --> 00:11:27,228 ¿Puedes jugar mucho? 187 00:11:27,270 --> 00:11:30,356 Mmm. No, no lo hago, no lo hago tener un piano en casa. 188 00:11:30,398 --> 00:11:32,358 No puedo conseguir uno en Irlanda; Es mucho dinero. 189 00:11:32,400 --> 00:11:33,776 No puedo permitírmelo. 190 00:11:35,612 --> 00:11:37,071 Sí, es caro. 191 00:11:46,706 --> 00:11:48,166 Toco en una tienda de pianos. 192 00:11:48,207 --> 00:11:49,542 Este hombre me deja jugar. 193 00:11:49,584 --> 00:11:52,003 Una hora diaria a la hora del almuerzo. 194 00:11:52,045 --> 00:11:54,547 ¿En algún lugar por aquí? 195 00:11:54,589 --> 00:11:56,007 ¿Quieres oírme tocar? 196 00:11:56,049 --> 00:11:57,967 -Sí. -¿Ahora? 197 00:11:58,009 --> 00:11:59,636 Sí. 198 00:11:59,677 --> 00:12:01,471 Bueno. 199 00:12:02,722 --> 00:12:04,307 (golpeando) 200 00:12:04,349 --> 00:12:05,683 ¿Podemos entrar? 201 00:12:08,770 --> 00:12:10,438 (timbre) 202 00:12:15,276 --> 00:12:17,195 este es el hombre Te estaba hablando de. 203 00:12:17,236 --> 00:12:18,613 Es un verdadero caballero. 204 00:12:18,655 --> 00:12:20,740 -Hola. -¿Está bien que juegue hoy? 205 00:12:20,782 --> 00:12:23,076 -Sí, está bien. -Gracias. 206 00:12:23,117 --> 00:12:25,411 Pero no la pequeña Yamaha. Ella está vendida. 207 00:12:25,453 --> 00:12:26,704 -Está bien. -Mm-hmm. 208 00:12:33,211 --> 00:12:35,380 Ahora, ¿cuál hoy? 209 00:12:35,421 --> 00:12:39,592 (tocando la canción de Mendelssohn "Canción sin palabras") 210 00:13:16,170 --> 00:13:17,422 ♪♪ 211 00:13:49,120 --> 00:13:51,539 Ese tipo de cosas. 212 00:13:51,581 --> 00:13:53,833 (exhala) 213 00:13:53,875 --> 00:13:56,127 Es asombroso. 214 00:13:56,169 --> 00:13:57,837 ¿Escribiste eso? 215 00:13:57,879 --> 00:14:00,089 No, no, Mendelssohn lo hizo. 216 00:14:00,131 --> 00:14:01,215 Es bueno. 217 00:14:01,257 --> 00:14:03,760 Es bueno, si. 218 00:14:03,801 --> 00:14:05,595 Ponme otra de tus canciones. 219 00:14:05,636 --> 00:14:07,597 -No. -Por favor. 220 00:14:07,638 --> 00:14:10,391 -Aquí no. -¿Por qué? Aquí a Billy no le importa. 221 00:14:10,433 --> 00:14:13,352 -¿Crees que todo estaría bien? -Sí. 222 00:14:15,772 --> 00:14:17,982 Bueno. Dejemos eso ahí, ¿sí? 223 00:14:18,024 --> 00:14:19,400 Mmmm. 224 00:14:21,694 --> 00:14:23,696 Esto está en C, ¿sí? 225 00:14:23,738 --> 00:14:26,532 Sí, está bien, puedo verlo. 226 00:14:26,574 --> 00:14:27,784 Bueno. 227 00:14:27,825 --> 00:14:29,660 Entonces, dice, um... 228 00:14:29,702 --> 00:14:34,123 Pa... va, ♪ Pa-da-da-da ♪ 229 00:14:34,165 --> 00:14:38,002 ♪ Pa-da-da-da ♪ 230 00:14:38,044 --> 00:14:42,340 ♪ Da-da-da-da-da ♪ 231 00:14:42,381 --> 00:14:44,467 ¿Sí? Y luego esta un poco ahí dentro 232 00:14:44,509 --> 00:14:46,385 ¿puedes hacer eso? 233 00:14:46,427 --> 00:14:52,975 ♪ Pa-da-da-da-da... ♪ 234 00:14:53,017 --> 00:14:54,393 Brillante. 235 00:14:54,435 --> 00:14:56,062 Y luego hay otro parte que dice, eh... 236 00:14:56,104 --> 00:14:59,732 ♪ Ba-ba-pa-pa-pa ♪ 237 00:14:59,774 --> 00:15:03,694 ♪ Ba-ba-pa-pa-pa ♪ 238 00:15:03,736 --> 00:15:07,448 ♪ Ba-ba-pa-pa-pa ♪ 239 00:15:07,490 --> 00:15:10,118 ¿Sí? Y luego el coro, veamos. 240 00:15:10,159 --> 00:15:11,327 -¿Tienes esos dos bits? -Mm-hmm. 241 00:15:11,369 --> 00:15:12,620 Y el coro sigue... 242 00:15:12,662 --> 00:15:16,332 ♪ Da-da-da-da-da ♪ 243 00:15:16,374 --> 00:15:23,297 ♪ Pa-pa-pa-pa, pa-pa-pa ♪ 244 00:15:23,339 --> 00:15:30,221 ♪ Ba-ba... Pa-da. ♪ 245 00:15:30,263 --> 00:15:33,015 Eso es todo. Perfecto. Brillante. 246 00:15:33,057 --> 00:15:34,308 Entonces, ¿quieres darle una vuelta? 247 00:15:34,350 --> 00:15:37,103 -Sí, inténtalo. -Bueno. 248 00:15:37,145 --> 00:15:38,980 Dos, tres, 249 00:15:39,021 --> 00:15:40,398 cuatro. 250 00:15:54,662 --> 00:15:58,541 ♪ No te conozco ♪ 251 00:15:58,583 --> 00:16:02,545 ♪ Pero te quiero ♪ 252 00:16:02,587 --> 00:16:06,382 ♪ Más por eso ♪ 253 00:16:09,510 --> 00:16:13,556 ♪ Y las palabras caen a través de mí ♪ 254 00:16:13,598 --> 00:16:17,602 ♪ Y siempre me engañas ♪ 255 00:16:17,643 --> 00:16:22,273 ♪ Y no puedo reaccionar ♪ 256 00:16:22,315 --> 00:16:24,609 Aquí cambiamos. 257 00:16:24,650 --> 00:16:29,655 ♪ Y juegos que nunca importan ♪ 258 00:16:29,697 --> 00:16:32,950 ♪ A más de lo que pretenden ♪ 259 00:16:32,992 --> 00:16:38,039 ♪ Se jugarán solos ♪ 260 00:16:38,080 --> 00:16:39,540 Sostenlo. 261 00:16:39,582 --> 00:16:40,958 Y el coro. 262 00:16:42,877 --> 00:16:47,840 ♪ Toma este barco que se hunde ♪ 263 00:16:47,882 --> 00:16:51,594 ♪ Y apúntalo a casa ♪ 264 00:16:51,636 --> 00:16:57,892 ♪ Todavía tenemos tiempo ♪ 265 00:16:57,934 --> 00:17:02,480 ♪ Levanta tu voz esperanzada ♪ 266 00:17:02,521 --> 00:17:05,983 ♪ Tenías la opción ♪ 267 00:17:06,025 --> 00:17:12,615 ♪ Lo has logrado ahora ♪ 268 00:17:16,327 --> 00:17:19,538 ♪ Cayendo lentamente ♪ 269 00:17:19,580 --> 00:17:23,834 ♪ Ojos que me conocen ♪ 270 00:17:23,876 --> 00:17:27,755 ♪ Y no puedo volver atrás ♪ 271 00:17:31,300 --> 00:17:34,845 ♪Estados de ánimo que me llevan♪ 272 00:17:34,887 --> 00:17:39,225 ♪ Y borrarme ♪ 273 00:17:39,267 --> 00:17:42,812 ♪ Y estoy pintado de negro ♪ 274 00:17:46,274 --> 00:17:50,653 ♪ Bueno, ya has sufrido suficiente ♪ 275 00:17:50,695 --> 00:17:54,365 ♪ Y peleaste contigo mismo ♪ 276 00:17:54,407 --> 00:17:59,120 ♪ Es hora de que ganes ♪ 277 00:18:01,080 --> 00:18:02,748 De nuevo. 278 00:18:04,333 --> 00:18:09,338 ♪ Toma este barco que se hunde ♪ 279 00:18:09,380 --> 00:18:13,009 ♪ Y apúntalo a casa ♪ 280 00:18:13,050 --> 00:18:19,390 ♪ Todavía tenemos tiempo ♪ 281 00:18:19,432 --> 00:18:24,270 ♪ Levanta tu voz esperanzada ♪ 282 00:18:24,312 --> 00:18:27,606 ♪ Tenías la opción ♪ 283 00:18:27,648 --> 00:18:34,196 ♪ Lo has logrado ahora ♪ 284 00:18:40,703 --> 00:18:45,666 ♪ Ajá, ajá, ajá... ♪ 285 00:18:49,128 --> 00:18:51,380 ♪ Sí ♪ 286 00:18:51,422 --> 00:18:55,926 ♪ Toma este barco que se hunde ♪ 287 00:18:55,968 --> 00:18:59,680 ♪ Y apúntalo a casa ♪ 288 00:18:59,722 --> 00:19:05,895 ♪ Todavía tenemos tiempo ♪ 289 00:19:05,936 --> 00:19:10,399 ♪ Levanta tu voz esperanzada ♪ 290 00:19:10,441 --> 00:19:14,195 ♪ Tenías la opción ♪ 291 00:19:14,236 --> 00:19:20,242 ♪ Lo has logrado ahora ♪ 292 00:19:20,284 --> 00:19:23,746 ♪ Cayendo lentamente ♪ 293 00:19:23,788 --> 00:19:28,417 ♪ Canta tu melodía ♪ 294 00:19:28,459 --> 00:19:35,591 ♪ Voy a cantar... ♪ 295 00:19:40,179 --> 00:19:43,557 (vocalizando) 296 00:19:50,689 --> 00:19:53,943 ♪ Ah, ah... ♪ 297 00:19:53,984 --> 00:19:56,404 ♪♪ 298 00:19:58,280 --> 00:20:00,491 ♪ Llama y cantaré. ♪ 299 00:20:32,231 --> 00:20:33,858 Regresé hace aproximadamente un año, 300 00:20:33,899 --> 00:20:37,153 después de que mi madre muriera, Sólo para ayudarme papá, ya sabes. 301 00:20:39,989 --> 00:20:41,782 Así que háblame de ella. 302 00:20:41,824 --> 00:20:43,784 ¿Quién, yo mamá? 303 00:20:43,826 --> 00:20:48,789 No, la chica, la chica especial. escribes estas canciones para. 304 00:20:48,831 --> 00:20:50,040 No. 305 00:20:50,082 --> 00:20:52,334 Vamos. 306 00:20:52,376 --> 00:20:54,170 ¿Qué te hizo ella? 307 00:20:57,339 --> 00:21:01,051 Bien. 308 00:21:01,093 --> 00:21:03,846 ♪ Hace diez años ♪ 309 00:21:03,888 --> 00:21:09,268 ♪ Me enamoré de una chica irlandesa ♪ 310 00:21:09,310 --> 00:21:12,146 ♪ Ella tomó mi corazón ♪ 311 00:21:12,188 --> 00:21:17,902 ♪ Pero ella fue y jodió algún chico que ella conocía ♪ 312 00:21:17,943 --> 00:21:22,907 ♪ Y ahora estoy en Dublín con el corazón roto ♪ 313 00:21:22,948 --> 00:21:28,162 ♪ Oh, con el corazón roto Chico tonto que repara aspiradoras ♪ 314 00:21:28,204 --> 00:21:32,500 ♪ Oh, con el corazón roto Tonto reparador de aspiradoras... ♪ 315 00:21:32,541 --> 00:21:36,212 ♪ chico tonto ♪ 316 00:21:36,253 --> 00:21:40,674 ♪ Un día iré allí. y ganarla una vez más ♪ 317 00:21:40,674 --> 00:21:47,056 ♪ Pero hasta entonces, Sólo soy un tipo tonto. ♪ 318 00:21:47,097 --> 00:21:49,850 (riendo) 319 00:21:53,479 --> 00:21:56,357 ¿Entonces ella está con él ahora? 320 00:21:56,398 --> 00:21:57,608 -No. -No lo sé. 321 00:21:57,650 --> 00:22:00,027 ¿Dónde está ella? 322 00:22:00,069 --> 00:22:05,074 ♪ Ella está en el casco antiguo de Londres ♪ 323 00:22:07,284 --> 00:22:12,081 ♪ Vivir en algún lugar cerca de Chiswick. ♪ 324 00:22:14,375 --> 00:22:18,379 La extraño. Es algo así como... ya sabes. 325 00:22:20,047 --> 00:22:21,632 ¿No vas a ir a buscarla? 326 00:22:23,384 --> 00:22:24,510 ¿No? 327 00:22:24,552 --> 00:22:27,805 No. Que se joda. 328 00:22:27,846 --> 00:22:29,765 ♪ Que se joda, que se joda. ♪ 329 00:22:29,807 --> 00:22:31,183 ♪ Que se joda, se ha ido ♪ 330 00:22:31,225 --> 00:22:34,270 ♪ Que se joda, se ha ido para siempre ♪ 331 00:22:34,311 --> 00:22:36,021 ♪ Ella lo jodió ♪ 332 00:22:36,063 --> 00:22:37,648 -MUJER: (habla indistintamente) -Lo siento. 333 00:22:37,690 --> 00:22:38,774 Lo siento. 334 00:22:38,816 --> 00:22:41,860 (en voz baja): ♪ Jodidamente jodido ♪ 335 00:22:41,902 --> 00:22:44,947 ♪ Ella lo jodió ♪ 336 00:22:44,989 --> 00:22:47,157 ♪ Y ahora ella va a morir. ♪ 337 00:22:47,199 --> 00:22:49,368 (tocando acordes de guitarra) 338 00:22:55,207 --> 00:22:57,293 (reproduciendo radio) 339 00:22:57,334 --> 00:23:00,129 Danos el ocho en punto, hijo. 340 00:23:05,342 --> 00:23:07,428 Y los Phillips. 341 00:23:07,469 --> 00:23:09,513 Vamos. 342 00:23:11,682 --> 00:23:14,268 Su hijo es un hombre muy talentoso, señor. 343 00:23:14,310 --> 00:23:17,229 Bueno, debería serlo. Yo mismo lo entrené. 344 00:23:17,271 --> 00:23:18,897 Oh, no. Me refiero a las canciones. 345 00:23:18,939 --> 00:23:21,066 Ah, claro. ¿Lo es? 346 00:23:21,108 --> 00:23:22,943 -Muy. -Está bien, ya está. 347 00:23:22,985 --> 00:23:24,862 Puedes llevártelo contigo. 348 00:23:24,903 --> 00:23:27,072 Era sólo el cinturón entonces todo debería estar bien ahora. 349 00:23:27,114 --> 00:23:29,116 Gracias. ¿Cuánto te debo? 350 00:23:29,158 --> 00:23:30,492 Oh, estás bien allí; es gratis. 351 00:23:30,534 --> 00:23:32,870 Nada es gratis. ¿Cuánto cuesta? 352 00:23:34,913 --> 00:23:36,790 Di cuatro euros, amor. 353 00:23:39,335 --> 00:23:42,254 Bueno. vamos Sube las escaleras, papá. 354 00:23:42,296 --> 00:23:44,506 ¿Hay algo más que necesites? 355 00:23:44,548 --> 00:23:45,716 No, soy grandioso. 356 00:23:45,758 --> 00:23:47,217 Bueno. 357 00:23:47,259 --> 00:23:49,303 Un placer conocerle, señor. 358 00:23:49,345 --> 00:23:50,846 Y tú. 359 00:23:50,888 --> 00:23:52,306 Cuidarse. 360 00:23:52,348 --> 00:23:53,849 Bien. 361 00:24:02,441 --> 00:24:04,109 Entra. 362 00:24:10,658 --> 00:24:12,743 Ahí estás. 363 00:24:15,454 --> 00:24:17,414 (música reproducida en cinta) 364 00:24:29,468 --> 00:24:31,762 (la música se detiene) 365 00:24:31,804 --> 00:24:33,472 Vaya. 366 00:24:33,514 --> 00:24:36,975 ¿Puedes transferir estas cosas? en disco para que pueda escuchar? 367 00:24:37,017 --> 00:24:39,061 Sí. 368 00:24:39,103 --> 00:24:40,562 Me tengo que ir ahora. 369 00:24:40,604 --> 00:24:43,649 ¿Quieres quedarte? 370 00:24:43,691 --> 00:24:45,818 ¿Qué quieres decir? 371 00:24:45,859 --> 00:24:48,028 ¿Pasar la noche? 372 00:24:48,070 --> 00:24:50,197 ¿Qué? 373 00:24:53,826 --> 00:24:55,327 A la mierda esto. 374 00:24:55,369 --> 00:24:57,204 Gracias por la aspiradora, ¿sí? 375 00:24:57,246 --> 00:24:58,789 -Nos vemos. -Ya nos veremos. 376 00:25:02,876 --> 00:25:04,837 Mierda. 377 00:25:07,840 --> 00:25:10,718 ¿Flores? ¿Flores? 378 00:25:16,765 --> 00:25:18,684 -Ey. -Ey. 379 00:25:18,726 --> 00:25:20,769 ¿Cómo estás? 380 00:25:20,811 --> 00:25:22,479 Oye, ¿adónde vas? 381 00:25:22,521 --> 00:25:25,607 Quería regalarte los CD. que hice para ti. 382 00:25:27,985 --> 00:25:29,236 Estoy realmente... Estoy realmente solo, 383 00:25:29,278 --> 00:25:31,071 y eres hermosa, y yo solo... 384 00:25:31,113 --> 00:25:33,073 Lo siento. La cagué. Lo lamento. Yo... 385 00:25:33,115 --> 00:25:35,743 No sé qué decir. 386 00:25:35,784 --> 00:25:37,494 No volverá a suceder. 387 00:25:43,792 --> 00:25:45,669 ¿Tienes un reproductor de CD? 388 00:25:45,711 --> 00:25:47,546 Sí. 389 00:25:47,588 --> 00:25:50,174 Aquí tienes. 390 00:25:50,215 --> 00:25:53,385 Las baterías están bastante bajas, pero debería funcionar. 391 00:25:53,427 --> 00:25:55,429 Se lo devuelvo. 392 00:25:55,471 --> 00:25:57,181 Ningún problema. Guárdalo. 393 00:25:57,222 --> 00:25:59,600 Me tengo que ir ahora. 394 00:25:59,641 --> 00:26:01,560 Hablaré contigo más tarde. 395 00:26:01,602 --> 00:26:03,854 No quieres tomar una taza de té. o algo? Me encantaría... 396 00:26:03,896 --> 00:26:05,397 Sólo hablar contigo un poco más. 397 00:26:05,439 --> 00:26:08,108 Tengo responsabilidades. Tengo que irme a casa. 398 00:26:08,150 --> 00:26:10,319 ¿Está bien caminar? contigo entonces? 399 00:26:10,360 --> 00:26:11,987 -¿Sí? -Sí. 400 00:26:12,029 --> 00:26:14,406 Fresco. Fresco. Entonces, ¿cómo estuvo hoy? 401 00:26:14,448 --> 00:26:16,450 Vendiendo bien. 402 00:26:16,492 --> 00:26:18,368 Y hoy es un muy buen día para mí. 403 00:26:18,410 --> 00:26:22,331 porque conseguí un trabajo en una casa grande, limpiando. 404 00:26:22,372 --> 00:26:25,876 Esta señora me va a pagar algo de dinero, así que estoy muy feliz. 405 00:26:25,918 --> 00:26:28,253 Eso es brillante. Estoy encantada. 406 00:26:37,721 --> 00:26:39,681 Aquí es donde vivo. 407 00:26:39,723 --> 00:26:43,018 ¿Oh sí? Fresco. 408 00:26:43,060 --> 00:26:45,020 Muy bien entonces. 409 00:26:45,062 --> 00:26:46,688 ¿Quieres entrar? 410 00:26:46,730 --> 00:26:50,901 ¿Puedo? Sí. Fresco. 411 00:26:50,943 --> 00:26:52,486 Hola chicos. 412 00:26:52,528 --> 00:26:53,612 Hola. 413 00:26:53,654 --> 00:26:54,738 ¿Cómo estás hoy? 414 00:26:54,780 --> 00:26:55,864 No está mal, no está mal. 415 00:26:55,906 --> 00:26:57,199 ¿Cómo es el trabajo? 416 00:26:57,241 --> 00:26:58,867 Es genial. 417 00:26:58,909 --> 00:27:01,328 Hasta luego. 418 00:27:18,095 --> 00:27:20,472 (habla checo) 419 00:27:35,571 --> 00:27:38,532 (habla checo) 420 00:27:39,741 --> 00:27:41,201 Ah, hola. 421 00:27:41,243 --> 00:27:43,495 (habla checo) 422 00:27:43,537 --> 00:27:45,539 Este es mi amigo. Esta es mi madre. 423 00:27:45,581 --> 00:27:47,541 ¿Cómo estás? 424 00:27:47,583 --> 00:27:49,710 Encantado de conocerlo. ¿Cómo estás? 425 00:27:49,751 --> 00:27:53,463 (habla checo) 426 00:27:53,505 --> 00:27:57,301 Esta es mi hija Ivonka. 427 00:27:57,342 --> 00:27:59,928 Vamos. 428 00:27:59,970 --> 00:28:02,014 Hola Ivonka. Hola. 429 00:28:02,931 --> 00:28:04,975 (habla checo) 430 00:28:05,017 --> 00:28:08,270 (habla checo) 431 00:28:12,024 --> 00:28:14,484 (habla checo) 432 00:28:14,526 --> 00:28:16,445 ¿Perdón? 433 00:28:16,486 --> 00:28:18,989 Esa es la cena. ¿tú ¿Quieres quedarte a cenar? 434 00:28:19,031 --> 00:28:20,699 Sí. Gracias. 435 00:28:33,128 --> 00:28:35,714 -¿Quieres sentarte? -Sí. Salud. 436 00:28:35,756 --> 00:28:37,591 MADRE: (habla checo) 437 00:28:39,217 --> 00:28:42,679 (ambos hablan checo) 438 00:28:46,099 --> 00:28:49,603 (habla checo) 439 00:28:49,645 --> 00:28:52,940 (habla checo) 440 00:28:55,692 --> 00:28:58,362 (habla checo) 441 00:29:00,447 --> 00:29:02,282 Bueno, ¿qué dijo ella? 442 00:29:02,324 --> 00:29:03,867 Ella dice que eres guapo. 443 00:29:03,909 --> 00:29:05,202 ¿Ella qué? 444 00:29:05,243 --> 00:29:06,870 Dice que eres guapo. 445 00:29:06,912 --> 00:29:08,330 ¿Cómo digo gracias? 446 00:29:08,372 --> 00:29:09,831 (habla palabra checa) 447 00:29:09,873 --> 00:29:12,000 (habla palabra checa) 448 00:29:12,042 --> 00:29:13,168 (habla checo) 449 00:29:13,210 --> 00:29:14,753 Dice "de nada". 450 00:29:14,795 --> 00:29:16,421 Fresco. Gracias. 451 00:29:16,463 --> 00:29:17,798 Intenta hablar un poco de inglés, mamá. 452 00:29:17,839 --> 00:29:19,633 No, gracias. 453 00:29:21,259 --> 00:29:22,761 Cuidadoso. 454 00:29:22,803 --> 00:29:24,346 Cuidado, Ivonka. No hagas eso. 455 00:29:24,388 --> 00:29:26,056 Ella es grandiosa. Ella es grandiosa. 456 00:29:28,308 --> 00:29:29,935 ¿Dónde está su papá? 457 00:29:29,977 --> 00:29:32,354 Él no vive aquí. 458 00:29:32,396 --> 00:29:35,190 ¿Por qué no? 459 00:29:36,858 --> 00:29:38,860 Está en casa. 460 00:29:45,742 --> 00:29:47,577 Hola. Hola. 461 00:29:47,619 --> 00:29:49,204 Estos son de al lado. 462 00:29:49,246 --> 00:29:51,415 Entran a ver la tele. 463 00:29:51,456 --> 00:29:53,417 -Sí. -Hola chicos. 464 00:29:53,458 --> 00:29:54,793 solo hay uno Tele en el edificio. 465 00:29:54,835 --> 00:29:56,545 Vemos "Fair City" juntos. 466 00:29:56,586 --> 00:29:58,380 "Fair City", nos encanta. 467 00:29:58,422 --> 00:30:01,258 Aprendemos inglés en "Fair City". 468 00:30:01,299 --> 00:30:02,968 ¿No estás embarazada? 469 00:30:03,010 --> 00:30:04,511 (riendo) 470 00:30:04,553 --> 00:30:07,222 ¿Cómo estás, hombre? 471 00:30:07,264 --> 00:30:09,516 ¿Cuál es la prisa? 472 00:30:21,278 --> 00:30:22,988 Sólo ponla ahí. 473 00:30:23,030 --> 00:30:24,531 Bueno. 474 00:30:26,116 --> 00:30:27,784 Ahí tienes, querida. 475 00:30:31,705 --> 00:30:32,998 Bueno. 476 00:30:33,040 --> 00:30:34,791 A ella le gustas. 477 00:30:52,017 --> 00:30:55,062 (música reproducida en CD) 478 00:31:08,283 --> 00:31:11,369 ¿No tienes letra para este? 479 00:31:11,411 --> 00:31:13,872 Es realmente bueno. Me gusta. 480 00:31:15,749 --> 00:31:18,543 tengo algunos pero no están bien. 481 00:31:19,753 --> 00:31:21,505 ¿Eh? 482 00:31:22,839 --> 00:31:26,384 tengo algunos pero no están bien. 483 00:31:26,426 --> 00:31:28,595 ¿Qué? ¿Te gusta? 484 00:31:28,637 --> 00:31:30,222 Es genial. 485 00:31:30,263 --> 00:31:34,226 ¿Te animarías a intentar...? ¿Estás intentando escribirle la letra? 486 00:31:34,267 --> 00:31:36,061 ¿En realidad? ¿Pude? 487 00:31:36,103 --> 00:31:37,437 Sí. ¿Te gusta esa idea? 488 00:31:37,479 --> 00:31:39,314 -Sí. -Fresco. Fresco. 489 00:31:39,356 --> 00:31:40,524 Eso sería bueno. 490 00:31:40,565 --> 00:31:42,150 Puedo mantener la máquina y escribirlo? 491 00:31:42,192 --> 00:31:44,569 Sí. Hacer. yo estaba teniendo un poco de problema con eso. 492 00:31:44,611 --> 00:31:46,571 Es demasiado romántico para mí. 493 00:31:46,613 --> 00:31:48,323 Es romántico. 494 00:31:48,365 --> 00:31:50,200 Tienes una vena romántica. 495 00:31:50,242 --> 00:31:53,203 Solía ​​tener una racha romántica. 496 00:31:53,245 --> 00:31:55,122 ¿Cuando? 497 00:31:56,456 --> 00:31:59,251 Cuando tenía tu edad, supongo. 498 00:31:59,292 --> 00:32:01,211 Veo. Eres un hombre viejo ahora. 499 00:32:01,253 --> 00:32:02,879 Sí. Muriendo. 500 00:32:04,965 --> 00:32:06,883 Cínico. 501 00:32:10,846 --> 00:32:12,722 Tienes que irte ahora. 502 00:32:12,764 --> 00:32:15,475 Gracias por la aspiradora y comida y canciones. 503 00:32:15,517 --> 00:32:17,102 Ningún problema. 504 00:32:21,565 --> 00:32:23,483 Gracias por la compañía. 505 00:32:23,525 --> 00:32:25,110 Lo necesitaba. 506 00:32:25,152 --> 00:32:26,695 Yo también. 507 00:32:28,738 --> 00:32:31,241 No quieres ir a tomar un café tarde. 508 00:32:31,283 --> 00:32:32,951 o un paseo o algo así? ¿No? 509 00:32:32,993 --> 00:32:34,744 No puedo. Nos vemos. 510 00:32:34,786 --> 00:32:36,246 Adiós. 511 00:32:36,288 --> 00:32:38,081 Nos vemos. 512 00:32:57,184 --> 00:32:59,227 (música sonando a través de auriculares) 513 00:32:59,269 --> 00:33:03,398 (tarareando) 514 00:33:03,440 --> 00:33:05,233 (reproduciendo música) 515 00:33:05,275 --> 00:33:07,527 (la música se detiene) 516 00:33:14,284 --> 00:33:15,994 Vete a la mierda, baterías. 517 00:33:33,053 --> 00:33:35,222 Jesús. 518 00:33:42,479 --> 00:33:45,649 Te lo devolveré. 519 00:33:48,026 --> 00:33:49,986 Vamos. 520 00:34:02,290 --> 00:34:05,377 ♪ ¿Estás realmente aquí? ♪ 521 00:34:05,418 --> 00:34:09,381 ♪ ¿O estoy soñando? ♪ 522 00:34:09,422 --> 00:34:15,053 ♪ No puedo distinguir el sueño de la verdad ♪ 523 00:34:15,095 --> 00:34:18,139 ♪ Porque ha pasado tanto tiempo ♪ 524 00:34:18,181 --> 00:34:21,935 ♪ Desde que te vi ♪ 525 00:34:21,977 --> 00:34:27,774 ♪ apenas puedo recordar tu cara nunca más ♪ 526 00:34:27,816 --> 00:34:34,614 ♪ Cuando me siento bastante solo ♪ 527 00:34:34,656 --> 00:34:40,412 ♪ Y la distancia solo causa silencio ♪ 528 00:34:40,453 --> 00:34:47,127 ♪ Pienso en ti sonriendo ♪ 529 00:34:47,168 --> 00:34:50,714 ♪ Con orgullo en tus ojos ♪ 530 00:34:50,755 --> 00:34:54,259 ♪ Amante que suspira ♪ 531 00:34:54,301 --> 00:35:00,181 ♪ Si me quieres ♪ 532 00:35:00,223 --> 00:35:06,479 ♪ Satisfaceme ♪ 533 00:35:06,521 --> 00:35:12,902 ♪ Si me quieres ♪ 534 00:35:12,944 --> 00:35:19,743 ♪ Satisfaceme ♪ 535 00:35:21,119 --> 00:35:28,627 ♪ ¿Estás realmente seguro? que me creas ♪ 536 00:35:28,668 --> 00:35:34,382 ♪ ¿Cuando otros dicen que miento? ♪ 537 00:35:34,424 --> 00:35:41,306 ♪ Me pregunto si podrías alguna vez me desprecias ♪ 538 00:35:41,348 --> 00:35:47,062 ♪ Cuando sabes que realmente lo intenté ♪ 539 00:35:47,103 --> 00:35:50,357 ♪ Para ser mejor ♪ 540 00:35:50,398 --> 00:35:53,860 ♪ Para satisfacerte ♪ 541 00:35:53,902 --> 00:36:00,033 ♪ Porque lo eres todo para mí ♪ 542 00:36:00,075 --> 00:36:06,748 ♪ Y haré lo que me pidas ♪ 543 00:36:06,748 --> 00:36:13,713 ♪ Si me dejas ser libre ♪ 544 00:36:13,755 --> 00:36:19,969 ♪ Si me quieres ♪ 545 00:36:20,011 --> 00:36:26,309 ♪ Satisfaceme ♪ 546 00:36:26,351 --> 00:36:32,524 ♪ Si me quieres ♪ 547 00:36:32,565 --> 00:36:39,280 ♪ Satisfaceme ♪ 548 00:36:51,376 --> 00:36:57,507 ♪ Si me quieres ♪ 549 00:36:57,549 --> 00:37:03,888 ♪ Satisfaceme ♪ 550 00:37:03,930 --> 00:37:10,228 ♪ Si me quieres ♪ 551 00:37:10,270 --> 00:37:16,776 ♪ Satisfaceme ♪ 552 00:37:23,074 --> 00:37:29,622 ♪ Satisfaceme ♪ 553 00:37:29,664 --> 00:37:35,962 ♪ Si me quieres ♪ 554 00:37:36,004 --> 00:37:42,886 ♪ Satisfacerme. ♪ 555 00:37:58,693 --> 00:38:02,572 ♪ Escalado ♪ 556 00:38:02,614 --> 00:38:09,329 ♪ Pequeñas grietas se intensificaron ♪ 557 00:38:10,163 --> 00:38:17,128 ♪ De atrás adentro viene ♪ 558 00:38:17,170 --> 00:38:21,299 ♪ Mentiras, mentiras ♪ 559 00:38:21,341 --> 00:38:25,428 ♪ Rompiendo... ♪ 560 00:38:25,470 --> 00:38:27,639 ♪ ¿Cuándo...? ♪ 561 00:38:27,680 --> 00:38:28,848 ¿Cuándo aprenderás? 562 00:38:28,890 --> 00:38:30,767 ¿Cuándo aprenderás? 563 00:38:35,146 --> 00:38:42,403 ♪ Creo que es hora de que lo dejemos ♪ 564 00:38:42,445 --> 00:38:49,035 ♪ Y descubrir qué nos detiene ♪ 565 00:38:49,077 --> 00:38:55,959 ♪ De respirar tranquilo ♪ 566 00:38:56,000 --> 00:39:03,216 ♪ Y hablando claro ♪ 567 00:39:03,258 --> 00:39:09,681 ♪ El camino está despejado si estás listo ahora ♪ 568 00:39:09,722 --> 00:39:17,397 ♪ El voluntario está desacelerando ♪ 569 00:39:17,438 --> 00:39:22,318 ♪ Y tomarse el tiempo ♪ 570 00:39:22,360 --> 00:39:31,369 ♪ Para salvarse a sí mismo ♪ 571 00:39:31,411 --> 00:39:38,501 ♪ Las pequeñas grietas, se intensificaron ♪ 572 00:39:38,543 --> 00:39:45,008 ♪ Antes de que supiéramos que era demasiado tarde ♪ 573 00:39:45,049 --> 00:39:52,348 ♪ Para hacer círculos ♪ 574 00:39:52,390 --> 00:39:58,980 ♪ Y decir mentiras ♪ 575 00:40:00,732 --> 00:40:05,403 ♪ Te estás moviendo demasiado rápido para mí ♪ 576 00:40:05,445 --> 00:40:11,367 ♪ Y yo, no puedo seguirte el ritmo ♪ 577 00:40:11,409 --> 00:40:18,249 ♪ Tal vez si redujeras la velocidad por mí ♪ 578 00:40:18,291 --> 00:40:23,421 ♪ Pude ver que solo lo estás contando ♪ 579 00:40:23,463 --> 00:40:29,385 ♪ Mentiras, mentiras, mentiras ♪ 580 00:40:29,427 --> 00:40:35,099 ♪ Rompiendonos con tu ♪ 581 00:40:35,141 --> 00:40:40,730 ♪ Mentiras, mentiras, mentiras ♪ 582 00:40:40,772 --> 00:40:46,944 ♪ ¿Cuándo aprenderás? ♪ 583 00:40:57,372 --> 00:41:02,794 (toca el piano) 584 00:41:10,968 --> 00:41:16,933 ♪ Las pequeñas grietas, ellos escalaron ♪ 585 00:41:16,975 --> 00:41:23,398 ♪ Antes de que supiéramos que era demasiado tarde ♪ 586 00:41:23,439 --> 00:41:30,363 ♪ Para hacer círculos ♪ 587 00:41:30,405 --> 00:41:37,995 ♪ Y decir mentiras ♪ 588 00:41:38,037 --> 00:41:42,875 ♪ Te estás moviendo demasiado rápido para mí ♪ 589 00:41:42,917 --> 00:41:48,631 ♪ Y yo, no puedo seguirte el ritmo ♪ 590 00:41:48,673 --> 00:41:54,804 ♪ Tal vez si bajaras la velocidad por mí ♪ 591 00:41:54,846 --> 00:42:00,518 ♪ Pude ver que solo lo estás contando ♪ 592 00:42:00,560 --> 00:42:05,732 ♪ Mentiras, mentiras, mentiras ♪ 593 00:42:05,773 --> 00:42:11,487 ♪ Rompiendonos con tu ♪ 594 00:42:11,529 --> 00:42:17,660 ♪ Mentiras, mentiras, mentiras ♪ 595 00:42:17,702 --> 00:42:24,751 ♪ ¿Cuándo aprenderás? ♪ 596 00:42:26,669 --> 00:42:30,131 ♪ Así que planta el pensamiento ♪ 597 00:42:30,173 --> 00:42:33,885 ♪ Y verlo crecer ♪ 598 00:42:33,926 --> 00:42:36,512 ♪ Dale cuerda ♪ 599 00:42:36,554 --> 00:42:39,724 ♪ Y déjalo ir. ♪ 600 00:42:39,766 --> 00:42:41,434 ¿te gustaría comprar una flor? 601 00:42:41,476 --> 00:42:43,102 -Hola. ¿Cómo estás? -¿Cómo estás? 602 00:42:43,144 --> 00:42:44,395 Bastante bien. 603 00:42:44,437 --> 00:42:46,189 -Bastante bien. -Qué bueno verte. 604 00:42:46,230 --> 00:42:48,608 voy a ir a Londres, lo he decidido. 605 00:42:48,649 --> 00:42:49,817 -Bien. -Sí. 606 00:42:49,859 --> 00:42:51,068 Genial. 607 00:42:51,110 --> 00:42:52,403 Sí, es bueno. tiene sentido. 608 00:42:52,445 --> 00:42:53,738 Bien hecho. 609 00:42:53,780 --> 00:42:55,364 ¿Cuándo vas? 610 00:42:55,406 --> 00:42:57,658 Voy a ir el lunes. 611 00:42:57,700 --> 00:42:59,994 Vaya, eso es, eso es pronto. 612 00:43:00,036 --> 00:43:02,538 Recuperarás a tu novia 613 00:43:02,580 --> 00:43:04,415 y conseguirás tu contrato discográfico, y... 614 00:43:04,457 --> 00:43:07,543 -hacerse famoso. -Sí, claro. 615 00:43:07,585 --> 00:43:08,836 -Bien. -Pero escucha, 616 00:43:08,878 --> 00:43:10,421 Estaba pensando, Estaba pensando antes de irme, 617 00:43:10,463 --> 00:43:12,465 quiero hacer una grabacion de algunas canciones. 618 00:43:12,507 --> 00:43:14,133 Un par de canciones Estaba jugando contigo 619 00:43:14,175 --> 00:43:16,552 y me gustó mucho la forma tocaste y tu canto. 620 00:43:16,594 --> 00:43:19,138 Entonces, si tienes ganas, ¿Te gustaría seguir el juego? 621 00:43:19,180 --> 00:43:20,681 ¿En qué estábamos jugando? 622 00:43:20,723 --> 00:43:22,558 -¿Cantaría y tocaría? -Sí. 623 00:43:22,600 --> 00:43:23,810 Me encantaría eso. 624 00:43:23,851 --> 00:43:25,353 ¿En realidad? Fresco. 625 00:43:25,394 --> 00:43:27,980 -Entonces estarías en mi banda por unos días. -Sí. 626 00:43:28,022 --> 00:43:32,318 Bueno, eso es lo primero. Lo he solucionado. 627 00:43:32,360 --> 00:43:34,028 Ahora solo necesito ordenar todo lo demás fuera. 628 00:43:34,070 --> 00:43:36,948 Muy bien chicos, bienvenidos. 629 00:43:38,574 --> 00:43:40,660 Ahora, déjame darte el recorrido. 630 00:43:40,701 --> 00:43:43,287 Esas son tus salas en vivo allí. 631 00:43:43,329 --> 00:43:44,872 Este es un escritorio nuevo. 632 00:43:44,914 --> 00:43:48,042 Tienes tu disco duro y tienes tu equipo fuera de borda. 633 00:43:48,084 --> 00:43:49,377 Ahora, en definitiva, estamos hablando de 634 00:43:49,418 --> 00:43:50,503 Tres grandes por un fin de semana de... 635 00:43:50,545 --> 00:43:51,629 -¿Tres? -Sí. 636 00:43:51,671 --> 00:43:53,214 Tres grandes, eso es bastante bueno. 637 00:43:53,256 --> 00:43:54,674 Debes estar loco. 638 00:43:54,715 --> 00:43:55,883 3.000¤. 639 00:43:55,925 --> 00:43:58,219 Bueno, echa un vistazo a tu alrededor. 640 00:43:58,261 --> 00:44:00,847 Tienes todo lo que necesitas. 641 00:44:00,888 --> 00:44:03,850 -¿Qué opinas, es bueno? -(en voz baja): Está bastante bien. 642 00:44:03,891 --> 00:44:06,227 Te daremos uno. 643 00:44:06,269 --> 00:44:07,770 (risas) 644 00:44:07,812 --> 00:44:09,146 Lo siento. 645 00:44:09,188 --> 00:44:10,356 ¿Has escuchado las canciones de este chico? 646 00:44:10,398 --> 00:44:11,858 Aún no lo he hecho, no. 647 00:44:11,899 --> 00:44:14,151 -Es genial. -Está bien, pero, eh, 648 00:44:14,193 --> 00:44:16,362 Escucha, puedo llenar este lugar en una hora. 649 00:44:19,532 --> 00:44:22,702 Un año y medio entonces ese es mi límite. 650 00:44:24,328 --> 00:44:26,163 Podemos hablar de dos. 651 00:44:26,205 --> 00:44:27,790 No hablamos. 652 00:44:27,832 --> 00:44:29,166 Temblamos. 653 00:44:29,208 --> 00:44:30,501 Nos damos la mano en dos, ¿sí? 654 00:44:30,543 --> 00:44:32,211 ¿Sacudir ahora? 655 00:44:32,253 --> 00:44:33,421 Está bien. 656 00:44:33,462 --> 00:44:35,673 -Dos mil. -Ella hace un trato difícil. 657 00:44:35,715 --> 00:44:36,841 Ella es una chica dura. 658 00:44:41,762 --> 00:44:44,265 ¿Entonces te gusta esta tienda? 659 00:44:44,307 --> 00:44:46,517 Compro toda mi ropa aquí. 660 00:44:46,559 --> 00:44:48,686 Es bueno para mí, ¿sabes? 661 00:44:48,728 --> 00:44:50,271 Barato. 662 00:44:50,313 --> 00:44:52,523 Bonitas modas. 663 00:44:53,441 --> 00:44:54,692 Bien, ¿estás listo? 664 00:44:54,734 --> 00:44:56,819 Sí, estoy listo. 665 00:45:01,908 --> 00:45:03,492 Eso es bueno. Eso servirá. 666 00:45:03,534 --> 00:45:05,328 ¿Te gusta? 667 00:45:05,369 --> 00:45:06,662 Eres preciosa. 668 00:45:06,704 --> 00:45:08,497 Muy bien, ¿podemos irnos? 669 00:45:16,756 --> 00:45:18,090 (la cinta hace clic) 670 00:45:18,132 --> 00:45:20,635 ♪♪ 671 00:45:20,676 --> 00:45:25,556 ♪ Cuando extiendes la mano para tomar mi mano ♪ 672 00:45:25,598 --> 00:45:27,558 ♪♪ 673 00:45:27,600 --> 00:45:31,020 ♪ Y si tienes algo que decir... ♪ 674 00:45:34,482 --> 00:45:36,025 La calidad es mala, 675 00:45:36,067 --> 00:45:38,986 pero si podemos conseguir una cinta profesional, 676 00:45:39,028 --> 00:45:43,449 Estoy, estoy satisfecho de que puede conseguir un trato lucrativo. 677 00:45:45,493 --> 00:45:47,453 Te lo llevas a casa, tú, lo escuchas. 678 00:45:47,495 --> 00:45:48,746 Se lo juegas a tu jefe. 679 00:45:48,788 --> 00:45:50,706 Estoy seguro de que puedes lograr que lo apruebe. 680 00:45:52,917 --> 00:45:54,251 ¿Puedo mostrarte algo? 681 00:45:54,293 --> 00:45:58,214 ♪Quiero ser libre♪ 682 00:45:58,255 --> 00:45:59,924 ♪ quiero ser yo ♪ 683 00:45:59,966 --> 00:46:03,302 ♪ quiero que seas tú ♪ 684 00:46:03,344 --> 00:46:08,808 ♪ ¿Quieres que yo también sea yo? ♪ 685 00:46:08,849 --> 00:46:12,144 ♪ Creo que sí ♪ 686 00:46:12,186 --> 00:46:14,563 ♪ Creo que sí... ♪ 687 00:46:30,871 --> 00:46:32,915 Buenísimo, muchachos. 688 00:46:32,957 --> 00:46:34,041 ¿Cómo estás? 689 00:46:34,083 --> 00:46:35,418 ¿Cómo estás? Está bien. 690 00:46:35,459 --> 00:46:37,169 Bueno, ¿cómo está hoy? ¿Es lento? 691 00:46:37,211 --> 00:46:38,671 Eche un vistazo allí usted mismo. 692 00:46:38,713 --> 00:46:40,548 ¿Es eso todo? ¿Es eso todo? 693 00:46:40,589 --> 00:46:41,924 Eso es todo, eso es todo. 694 00:46:41,966 --> 00:46:43,384 Así es como es yendo en estos momentos. 695 00:46:43,426 --> 00:46:44,677 Escucha, quería preguntarte, 696 00:46:44,719 --> 00:46:46,387 como yo y ella misma están haciendo una cinta... 697 00:46:46,429 --> 00:46:47,596 ¿Cómo te va? ¿Está bien? 698 00:46:47,638 --> 00:46:50,016 De algunas canciones abajo en los estudios de Samson, 699 00:46:50,057 --> 00:46:52,435 y me preguntaba, si estuvieras por aquí el próximo fin de semana, 700 00:46:52,476 --> 00:46:55,688 para, si te interesa en hacer un poco de grabación. 701 00:46:55,730 --> 00:46:56,981 -¿Un poco de grabación? -Un poco de grabación, ¿sí? 702 00:46:57,023 --> 00:46:58,399 Sí, ¿haciendo cosas de lizzy o...? 703 00:46:58,441 --> 00:47:00,026 No, no es Lizzy. Son mis propias canciones. 704 00:47:00,067 --> 00:47:01,360 Sólo hacemos lizzy. 705 00:47:01,402 --> 00:47:04,238 En realidad. Es una de nuestras cosas. 706 00:47:04,280 --> 00:47:08,159 Ese tipo de cosas, ¿verdad? ¿Una especie de lizzy rocoso o...? 707 00:47:08,200 --> 00:47:10,411 -No. No, no lo es. -Sí, 708 00:47:10,453 --> 00:47:11,704 ¿Cosas de cantautores? 709 00:47:11,746 --> 00:47:13,164 Es una especie de cantautor, sí. 710 00:47:13,205 --> 00:47:14,498 -Un poco... -¿Está bien? 711 00:47:14,540 --> 00:47:15,666 -Eh... -Es genial. 712 00:47:15,708 --> 00:47:17,084 ¿Lo es? 713 00:47:17,126 --> 00:47:19,295 Bueno, mira, como dije, Realmente no sé mucho sobre ellos, 714 00:47:19,336 --> 00:47:20,588 pero parecen buenas personas. 715 00:47:20,629 --> 00:47:22,256 Sí. solo tengo que llamar mi madre primero. 716 00:47:22,298 --> 00:47:24,300 -Entonces nos vamos. -Fresco. Genial, genial. 717 00:47:24,341 --> 00:47:27,636 (habla checo) 718 00:47:41,901 --> 00:47:43,194 (colgando) 719 00:47:46,322 --> 00:47:47,698 Está bien, vamos, podemos irnos. 720 00:47:47,740 --> 00:47:49,241 Fresco. 721 00:47:54,163 --> 00:47:57,208 (zumbido de conversación) 722 00:48:06,092 --> 00:48:10,096 ¡La comida está lista! ¡Todos preparen sus platos! 723 00:48:16,727 --> 00:48:19,480 -¿Hola? -¿Hola, cómo estás? 724 00:48:19,522 --> 00:48:21,857 ¡Entrad, niños! ¡Tomar el asiento! 725 00:48:36,914 --> 00:48:38,165 ¿Todo bien aquí, amigos? 726 00:48:38,207 --> 00:48:39,500 Sí, brillante. 727 00:48:39,542 --> 00:48:41,585 -¿Disfrutando la fiesta? -Sí. 728 00:48:41,627 --> 00:48:42,711 Qué bueno verte aquí. 729 00:48:42,753 --> 00:48:44,088 -¿Puedes cantar? -(riendo) 730 00:48:44,130 --> 00:48:45,548 Si no puedes cantar, estás fuera. 731 00:48:45,589 --> 00:48:50,636 ♪ Hay una petición que te haré ♪ 732 00:48:50,678 --> 00:48:55,891 ♪ Cuando tu libertad te diste ♪ 733 00:48:55,933 --> 00:49:00,771 ♪ Recuerda a Mitchell muy lejos ♪ 734 00:49:00,813 --> 00:49:05,609 ♪ Un convicto encadenado. ♪ 735 00:49:05,651 --> 00:49:07,695 (aplausos, vítores) 736 00:49:07,736 --> 00:49:17,204 ♪ ...mío que una vez sostuvo este corazón mío. ♪ 737 00:49:17,246 --> 00:49:21,083 (aplausos, silbidos) 738 00:49:21,125 --> 00:49:23,752 ♪♪ 739 00:49:23,794 --> 00:49:29,216 ♪ Y la amo tanto ♪ 740 00:49:29,258 --> 00:49:34,972 ♪ No la cambiaría por oro ♪ 741 00:49:36,682 --> 00:49:41,896 ♪ Estoy caminando sobre los rayos de luna ♪ 742 00:49:41,937 --> 00:49:47,860 ♪ Nací con cuchara de plata ♪ 743 00:49:49,445 --> 00:49:53,782 ♪ Demonios, voy a ser yo ♪ 744 00:49:53,824 --> 00:49:59,163 ♪ Voy a ser libre ♪ 745 00:50:00,956 --> 00:50:05,252 ♪ Estoy caminando sobre los rayos de luna ♪ 746 00:50:05,294 --> 00:50:11,508 ♪ Mirando al mar ♪ 747 00:50:13,135 --> 00:50:18,807 ♪ Y si se cierra una puerta ♪ 748 00:50:18,849 --> 00:50:24,271 ♪ Entonces una hilera de casas comienza a construirse ♪ 749 00:50:26,023 --> 00:50:31,820 ♪ Y baja las cortinas ♪ 750 00:50:31,862 --> 00:50:38,077 ♪ Porque la luz del sol es como el oro ♪ 751 00:50:39,954 --> 00:50:44,458 ♪ Demonios, será mejor que seas tú ♪ 752 00:50:44,500 --> 00:50:46,585 ♪ Haz lo que puedas hacer... ♪ 753 00:50:46,627 --> 00:50:50,297 (suena la bocina) 754 00:50:50,339 --> 00:50:51,590 Oye. 755 00:50:51,632 --> 00:50:53,759 ¿Qué estás haciendo aquí? 756 00:50:53,801 --> 00:50:56,262 Acabo de salir. ¿Quieres dar una vuelta? 757 00:50:56,303 --> 00:50:58,097 -¿Esa es tu bicicleta? -Es de mi papá. 758 00:50:58,138 --> 00:51:01,475 A él le encanta, pero se lo he robado por hoy. 759 00:51:01,517 --> 00:51:02,726 Si lo supiera, me mataría. 760 00:51:02,768 --> 00:51:05,271 ¿Lo haría? 761 00:51:05,312 --> 00:51:07,231 Entonces te apetece dar una vuelta, ¿no? 762 00:51:08,649 --> 00:51:10,901 Me encantaría, pero tengo que ir a trabajar. 763 00:51:10,943 --> 00:51:12,611 Eso es genial. 764 00:51:12,653 --> 00:51:13,988 En otra ocasión, ¿sí? 765 00:51:14,029 --> 00:51:16,323 Solo pensé mientras lo tenía, yo conduciría hasta 766 00:51:16,365 --> 00:51:19,243 y ver si estabas para ir ahora. 767 00:51:20,869 --> 00:51:22,538 ¿Podrías invitarme de vuelta para el almuerzo? 768 00:51:22,579 --> 00:51:24,707 Sí, totalmente. 769 00:51:24,748 --> 00:51:26,458 -¿Sí? -Sí. 770 00:51:26,500 --> 00:51:28,794 ¿Te apetece? Excelente. 771 00:51:36,343 --> 00:51:41,974 ♪ Y la amo tanto ♪ 772 00:51:42,016 --> 00:51:51,400 ♪ No la cambiaría por oro. ♪ 773 00:52:06,081 --> 00:52:09,084 ¿Eres qué? 774 00:52:09,126 --> 00:52:10,252 Estás casado. 775 00:52:10,294 --> 00:52:12,004 ¿Te sorprende? 776 00:52:13,213 --> 00:52:15,007 Joder, por el amor. 777 00:52:16,383 --> 00:52:18,802 Sí. 778 00:52:18,844 --> 00:52:20,471 ¿Cuando? 779 00:52:20,512 --> 00:52:23,932 Hace dos años, cuando me enteré Estoy embarazada de Ivonka. 780 00:52:23,974 --> 00:52:26,602 (suspiros) 781 00:52:26,643 --> 00:52:29,605 Entonces ¿dónde está él? 782 00:52:29,646 --> 00:52:31,273 Está de vuelta en la República Checa. 783 00:52:31,315 --> 00:52:35,069 Ya se acabó y, ya sabes, Vengo aquí por mi cuenta. 784 00:52:36,403 --> 00:52:38,822 (suspiros) Hombre. 785 00:52:41,950 --> 00:52:43,035 ¿Estás bien? 786 00:52:48,957 --> 00:52:50,292 (exhala) 787 00:52:55,339 --> 00:52:57,966 ¿Cómo significa "océano" en checo? 788 00:52:58,008 --> 00:52:59,968 -Ott-san. -Ott-san. 789 00:53:00,010 --> 00:53:01,387 Más o menos lo mismo. 790 00:53:01,428 --> 00:53:03,222 Ott-san. 791 00:53:05,474 --> 00:53:06,934 Entonces, ¿qué vas a hacer? 792 00:53:09,603 --> 00:53:11,105 No sé. 793 00:53:13,816 --> 00:53:17,528 Hay tanta distancia entre él y yo. 794 00:53:17,569 --> 00:53:20,406 el es muy diferente para mí y mucho mayor. 795 00:53:20,447 --> 00:53:24,743 Realmente no funciona. 796 00:53:24,785 --> 00:53:26,829 Estoy bien por mi cuenta, ¿sabes? 797 00:53:26,870 --> 00:53:30,207 Es solo que no quiero a Ivonka. crecer sin un padre. 798 00:53:36,630 --> 00:53:40,300 ¿Para qué sirve el checo...? "¿Lo amas?" 799 00:53:41,176 --> 00:53:42,469 ¿Noor-esh-ho? 800 00:53:42,511 --> 00:53:44,430 ¿Noor-esh-ho? 801 00:53:44,471 --> 00:53:46,181 Entonces... 802 00:53:46,223 --> 00:53:47,933 noor-esh-ho? 803 00:53:49,643 --> 00:53:51,228 Noor-ho-tebbe. 804 00:53:53,730 --> 00:53:55,816 -¿Qué? -Vamos, vámonos. 805 00:53:55,858 --> 00:53:57,484 ¿Qué dijiste? 806 00:53:57,526 --> 00:54:00,612 -Dime. -Tienes que enseñarme a montar. 807 00:54:00,654 --> 00:54:02,698 -la bici ahora, ¿eh? -De ninguna manera. 808 00:54:02,739 --> 00:54:03,824 -Sí. -No. 809 00:54:03,866 --> 00:54:05,784 Así que vamos ¿Puedo intentarlo? 810 00:54:05,826 --> 00:54:08,120 -No. -Por favor. 811 00:54:08,162 --> 00:54:11,206 No, déjalo en paz, ¿quieres? 812 00:54:11,248 --> 00:54:14,334 Pero enséñame a conducirlo. ¿lo harás? 813 00:54:14,376 --> 00:54:16,003 -Vamos, sólo una vez. -No, no es mío. 814 00:54:16,044 --> 00:54:17,337 Mi papá se volvería jodidamente loco. 815 00:54:17,379 --> 00:54:19,506 -Pero ahora no está aquí. -¡Ten cuidado, verdad! 816 00:54:19,548 --> 00:54:22,342 -Ten cuidado, carajo. -Mira, él no está aquí ahora. 817 00:54:22,384 --> 00:54:24,303 -Solo enséñame. -Mira, mi papá... Mira. No, no, no. 818 00:54:24,344 --> 00:54:25,512 -¿No? -No. 819 00:54:25,554 --> 00:54:28,307 -¿Por favor? -No. 820 00:54:28,348 --> 00:54:29,975 Mi papá se volverá loco. 821 00:54:30,017 --> 00:54:31,602 Él ama totalmente esta cosa. 822 00:54:31,643 --> 00:54:33,312 Sí, pero lo conduces tú. 823 00:54:33,353 --> 00:54:34,813 Sí, él no sabe que lo tengo. 824 00:54:34,855 --> 00:54:36,940 -¿Él no? -No. 825 00:54:36,982 --> 00:54:39,985 Bueno, entonces él no sabrá que yo también lo tenía. 826 00:54:40,027 --> 00:54:43,405 No. No puedes intentarlo. 827 00:54:43,447 --> 00:54:44,948 -Sólo una vez. -No. 828 00:54:44,990 --> 00:54:46,700 -Enciéndelo por mí. -No. 829 00:54:48,744 --> 00:54:50,954 -No. -Vamos, danos las llaves. 830 00:54:50,996 --> 00:54:53,540 -Lo haré yo mismo. -La clave está ahí. 831 00:55:04,009 --> 00:55:06,053 Gracias por el viaje. Te veré mañana, ¿sí? 832 00:55:06,094 --> 00:55:07,429 -Para ensayos. -Está bien, sí. 833 00:55:07,471 --> 00:55:08,639 Bueno. 834 00:55:08,680 --> 00:55:09,932 -Gracias. -Gracias. 835 00:55:14,895 --> 00:55:16,438 (suena la bocina) 836 00:55:22,986 --> 00:55:28,116 ♪ Tratando de alejarme ♪ 837 00:55:32,079 --> 00:55:37,459 ♪ Estoy atrapado en un patrón y no puedo escapar ♪ 838 00:55:40,963 --> 00:55:46,969 ♪ Estoy tratando de alejarme... ♪ 839 00:55:52,683 --> 00:55:57,896 ♪ Últimamente, cuando vuelvo, hay una cosa que sé... ♪ 840 00:55:57,938 --> 00:56:02,526 ♪ Todo llega para ti, camino a seguir ♪ 841 00:56:02,568 --> 00:56:07,739 ♪ Incluso un corazón tiene algo que aprender... ♪ 842 00:56:07,781 --> 00:56:10,075 Gracias, papá. 843 00:56:11,368 --> 00:56:13,161 Muy bien chicos, este es Eamon. 844 00:56:13,203 --> 00:56:16,081 El va a cuidar de ti para el fin de semana. 845 00:56:16,123 --> 00:56:17,332 Eamon, estos son todos. 846 00:56:17,374 --> 00:56:18,625 El kit está preparado. 847 00:56:18,667 --> 00:56:21,545 El piano te está esperando. en la sala en vivo. 848 00:56:21,587 --> 00:56:24,214 Té y café en la cocina. cuando entraron. Ayúdense ustedes mismos. 849 00:56:24,256 --> 00:56:25,966 Necesitarás mucho. 850 00:56:26,008 --> 00:56:27,426 Y hay un pequeño y agradable lugar de burritos. 851 00:56:27,467 --> 00:56:29,261 a la vuelta de la esquina si Quiero un refrigerio, ¿de acuerdo? 852 00:56:29,303 --> 00:56:30,429 Excelente. 853 00:56:30,470 --> 00:56:32,764 Está bien, Eamon, déjalo en tus manos. Buena suerte a todos. 854 00:56:32,806 --> 00:56:35,684 Disfrutar. Y podría aparecer más tarde, ¿Está bien? 855 00:56:35,726 --> 00:56:37,311 -Salud, hombre. -Saludos, gracias. 856 00:56:37,352 --> 00:56:39,396 Bien, chicos, encantado de conocerlos. 857 00:56:39,438 --> 00:56:41,982 Tenemos algunos pedacitos y piezas para montar. 858 00:56:42,024 --> 00:56:43,400 Quiero revisar los tambores por dentro. 859 00:56:43,442 --> 00:56:45,902 Ya hemos configurado el kit. 860 00:56:45,944 --> 00:56:49,364 Sí, sólo quiero, ya sabes, compruébelos en busca de sonido. 861 00:56:49,406 --> 00:56:51,325 Ya los revisé; está bien. 862 00:56:51,366 --> 00:56:55,245 Bien, necesitamos configurar los micrófonos. en ellos para grabar, ¿sí? 863 00:56:55,287 --> 00:56:57,039 Oh. 864 00:56:57,080 --> 00:56:58,457 ¿Has hecho muchas grabaciones? 865 00:56:58,498 --> 00:57:00,375 -No. -No. 866 00:57:00,417 --> 00:57:02,669 -Bien. Pongámonos manos a la obra. -Sí. 867 00:57:13,263 --> 00:57:15,724 (afinando) 868 00:57:30,697 --> 00:57:32,407 Sí, no, no puedo hacerlo ahora, amor. 869 00:57:32,449 --> 00:57:33,784 Estoy atrapado aquí en el estudio. 870 00:57:33,825 --> 00:57:35,327 con este grupo de malditos bichos raros. 871 00:57:35,369 --> 00:57:38,497 ¿Puedes esperar un segundo? Sólo un segundo. 872 00:57:38,538 --> 00:57:40,165 (rasguea la guitarra) 873 00:57:40,207 --> 00:57:41,792 Bien, ¿estás listo para rockear? 874 00:57:41,833 --> 00:57:44,419 -¿Estamos listos? -Sí. Estamos en sintonía. 875 00:57:44,461 --> 00:57:48,298 Fresco. Entonces Al y Timmy, en el segundo verso, solo... 876 00:57:48,340 --> 00:57:50,425 esto es bastante cosa bastante simple. 877 00:57:50,467 --> 00:57:52,135 Está en cinco-cuatro, y el segundo verso, 878 00:57:52,177 --> 00:57:54,137 te daré un asentimiento para entrar allí, ¿sí? 879 00:57:54,179 --> 00:57:56,264 ¿Está bien? y estas dentro desde arriba conmigo, ¿sí? 880 00:57:56,306 --> 00:57:59,726 Y sabes lo que estás haciendo. 881 00:57:59,768 --> 00:58:03,522 Muy bien, entonces, entonces... 882 00:58:03,563 --> 00:58:05,065 Cuando estés listo, sí. 883 00:58:07,567 --> 00:58:09,027 (hablando por teléfono en voz baja) 884 00:58:12,322 --> 00:58:14,408 Muy bien, más tarde. 885 00:58:14,449 --> 00:58:16,243 Bien, estamos listos. Dispara uno. 886 00:58:16,284 --> 00:58:18,203 ¿Estás seguro de que estás listo? 887 00:58:18,245 --> 00:58:21,581 Bien, escucha ahora la pista de clic, todos. 888 00:58:21,623 --> 00:58:23,083 Y nos vamos. 889 00:58:23,125 --> 00:58:28,046 Esta es la pista uno, Toma uno, sí. 890 00:58:28,088 --> 00:58:31,216 Muy bien, muchachos, aquí vamos. esto es todo, sí. 891 00:58:32,884 --> 00:58:37,013 (melodía de rasgueo de guitarra) 892 00:58:48,775 --> 00:58:52,154 ♪ Entonces ♪ 893 00:58:52,195 --> 00:58:56,867 ♪ Si quieres algo ♪ 894 00:58:56,908 --> 00:59:00,495 ♪ Y llamas, llamas ♪ 895 00:59:00,537 --> 00:59:04,624 ♪ Entonces iré corriendo ♪ 896 00:59:04,666 --> 00:59:07,419 ♪ Para luchar ♪ 897 00:59:07,461 --> 00:59:10,756 ♪ Y estaré en tu puerta ♪ 898 00:59:12,299 --> 00:59:20,182 ♪ Cuando no hay nada vale la pena correr por ♪ 899 00:59:20,223 --> 00:59:24,269 ♪ Cuando hayas tomado una decisión ♪ 900 00:59:24,311 --> 00:59:28,440 ♪ Cuando hayas tomado una decisión ♪ 901 00:59:28,482 --> 00:59:32,235 ♪ No tiene sentido intentar cambiarlo ♪ 902 00:59:32,277 --> 00:59:36,573 ♪ Cuando hayas tomado una decisión ♪ 903 00:59:36,615 --> 00:59:40,076 ♪ Cuando hayas tomado una decisión ♪ 904 00:59:40,118 --> 00:59:44,539 ♪ No tiene sentido intentar detenerlo ♪ 905 00:59:44,581 --> 00:59:47,125 ♪ Ya ves ♪ 906 00:59:47,167 --> 00:59:51,797 ♪ Eres como todos ♪ 907 00:59:51,838 --> 00:59:55,592 ♪ Cuando la mierda cae ♪ 908 00:59:55,634 --> 01:00:01,598 ♪ Todo lo que quieres hacer es huir ♪ 909 01:00:03,433 --> 01:00:07,145 ♪ Y escóndete tú solo ♪ 910 01:00:07,187 --> 01:00:10,982 ♪ Cuando estás lejos de mí ♪ 911 01:00:11,024 --> 01:00:16,029 ♪ No hay nada más ♪ 912 01:00:16,071 --> 01:00:19,950 ♪ Cuando hayas tomado una decisión ♪ 913 01:00:19,991 --> 01:00:23,578 ♪ Cuando tu mente está inventado ♪ 914 01:00:23,620 --> 01:00:27,499 ♪ No tiene sentido intentarlo para cambiarlo ♪ 915 01:00:27,541 --> 01:00:31,503 ♪ Cuando hayas tomado una decisión ♪ 916 01:00:31,545 --> 01:00:35,590 ♪ Cuando tu mente está inventado ♪ 917 01:00:35,632 --> 01:00:39,386 ♪ No tiene sentido ni siquiera hablar ♪ 918 01:00:39,427 --> 01:00:43,390 ♪ Cuando hayas tomado una decisión ♪ 919 01:00:43,431 --> 01:00:47,477 ♪ Cuando hayas tomado una decisión ♪ 920 01:00:47,519 --> 01:00:51,273 ♪ No tiene sentido tratar de luchar contra ello ♪ 921 01:00:51,314 --> 01:00:55,694 ♪ Cuando tu mente está ♪ 922 01:00:55,735 --> 01:01:03,785 ♪ Tu mente ♪ 923 01:01:03,827 --> 01:01:07,706 ♪ Hecho ♪ 924 01:01:07,747 --> 01:01:09,875 ♪ Arriba... ♪ 925 01:01:18,633 --> 01:01:22,804 ♪ Ah ♪ 926 01:01:22,846 --> 01:01:26,683 ♪ No tiene sentido intentarlo para cambiarlo ♪ 927 01:01:26,725 --> 01:01:34,733 ♪ cuando tu ♪ 928 01:01:34,774 --> 01:01:43,575 ♪ Oh ♪ 929 01:01:50,624 --> 01:01:59,966 ♪ Oh, oh ♪ 930 01:02:02,677 --> 01:02:04,220 ♪ Entonces ♪ 931 01:02:06,306 --> 01:02:08,516 ♪ Si alguna vez quieres algo ♪ 932 01:02:10,185 --> 01:02:14,439 ♪ Y llamas, llamas ♪ 933 01:02:14,481 --> 01:02:18,944 ♪ Entonces iré corriendo. ♪ 934 01:02:24,449 --> 01:02:25,992 (suspiros) 935 01:02:26,034 --> 01:02:27,786 Está bien. 936 01:02:27,827 --> 01:02:29,746 Guau. 937 01:02:29,788 --> 01:02:31,456 Eso fue lindo. 938 01:02:32,832 --> 01:02:34,459 ¿Escribiste eso? 939 01:02:34,501 --> 01:02:35,835 Sí. 940 01:02:37,045 --> 01:02:38,964 (ritmo de sintetizador) 941 01:02:42,175 --> 01:02:47,305 ♪ Debes haber caído del cielo ♪ 942 01:02:47,347 --> 01:02:51,518 ♪ Debes haberte hecho añicos en la pista ♪ 943 01:02:51,559 --> 01:02:55,355 ♪ Trajiste tantos a la luz ♪ 944 01:02:55,397 --> 01:02:59,776 ♪ Y ahora estás solo ♪ 945 01:02:59,818 --> 01:03:05,532 ♪ Y hay un punto en cada pelea ♪ 946 01:03:05,573 --> 01:03:10,161 ♪ Al rendirse Parece la única manera ♪ 947 01:03:10,203 --> 01:03:13,999 ♪ Y todos están aquí para luchar ♪ 948 01:03:14,040 --> 01:03:18,420 ♪ Y ahora te atrapaste ♪ 949 01:03:18,461 --> 01:03:22,924 ♪ Necesitas algún lugar desmoronarse ♪ 950 01:03:22,966 --> 01:03:27,345 ♪ Alguien sobre quien caer ♪ 951 01:03:27,387 --> 01:03:32,892 ♪ Alguien sobre quien caer ♪ 952 01:03:32,934 --> 01:03:35,770 ♪ Y las ruinas del hombre ♪ 953 01:03:35,812 --> 01:03:38,148 ♪ El trapo ennegrecido ♪ 954 01:03:38,189 --> 01:03:39,691 ♪ Eso engaña a los toros ♪ 955 01:03:39,733 --> 01:03:41,943 ♪ La bruja en polvo ♪ 956 01:03:41,985 --> 01:03:44,320 ♪ Las vidas que hacen ♪ 957 01:03:44,362 --> 01:03:47,157 ♪ Haces ruido y ♪ 958 01:03:47,198 --> 01:03:48,742 ♪ Los lobos que siguieron ♪ 959 01:03:48,783 --> 01:03:53,246 ♪ Las horas que enmascaran la estrella fugaz ♪ 960 01:03:53,288 --> 01:03:59,210 ♪ Tal como somos... ♪ 961 01:03:59,252 --> 01:04:06,593 ♪ Y tontos con nunca, nunca más para encontrar... ♪ 962 01:04:06,634 --> 01:04:11,973 ♪ Debes tener caído del cielo. ♪ 963 01:04:18,730 --> 01:04:21,066 (la música termina) 964 01:04:21,107 --> 01:04:24,235 Bien, ¿qué opinas? 965 01:04:24,277 --> 01:04:26,613 Creo que es jodidamente raro. 966 01:04:26,654 --> 01:04:28,031 Hay un par de pequeños detalles técnicos. 967 01:04:28,073 --> 01:04:30,075 probablemente podamos arreglarlos, 968 01:04:30,116 --> 01:04:31,451 pero ya sabes, 969 01:04:31,493 --> 01:04:33,578 son las 4:00 de la mañana, así que depende de ustedes. 970 01:04:33,620 --> 01:04:37,165 ¿Quieres seguir adelante? o ir por otro? 971 01:04:37,207 --> 01:04:39,709 Me encantaría seguir adelante si a todo el mundo le gusta. 972 01:04:39,751 --> 01:04:41,961 ¿Puedo tomar una taza de té? o algo primero? 973 01:04:42,003 --> 01:04:43,671 ¿Quieres una taza de té? 974 01:04:43,713 --> 01:04:46,633 -Quieres tomar diez o 15, ¿sí? -Seguro. 975 01:04:46,674 --> 01:04:48,009 Modificaré lo que pueda. 976 01:04:48,009 --> 01:04:49,511 Ustedes tomen diez. 977 01:04:49,552 --> 01:04:54,224 Chicos, ¿por qué creen que hay ¿No hay sacerdotes rubios? 978 01:04:54,265 --> 01:04:56,851 -No sé. -No sé. 979 01:05:18,081 --> 01:05:19,582 Esto es genial. 980 01:05:28,133 --> 01:05:33,721 (tocando una melodía exuberante) 981 01:05:40,061 --> 01:05:41,980 Oye. 982 01:05:44,858 --> 01:05:46,526 ¿Cómo estás? 983 01:05:48,820 --> 01:05:50,530 Bien. 984 01:05:50,572 --> 01:05:53,241 no creo que seamos Se supone que debería estar aquí. 985 01:05:53,283 --> 01:05:55,326 Ah, está bien. 986 01:05:55,368 --> 01:05:57,036 Esto es hermoso, ¿no? 987 01:05:57,078 --> 01:05:59,289 Sí, es un piano hermoso. como un Baldwin. 988 01:05:59,330 --> 01:06:00,623 Es un piano perfecto. 989 01:06:00,665 --> 01:06:02,333 -Sí. -Mm-hmm. 990 01:06:02,375 --> 01:06:03,793 Ponnos una de tus canciones. 991 01:06:03,835 --> 01:06:06,171 -No, no, no. -Seguir. 992 01:06:06,212 --> 01:06:10,383 Hmm... están todos a medio escribir y más ideas. 993 01:06:10,425 --> 01:06:12,510 Continúe, me encantaría escuchar uno. 994 01:06:15,430 --> 01:06:16,514 Vale, tengo uno. 995 01:06:16,556 --> 01:06:19,976 pero... no ha terminado y yo... 996 01:06:20,018 --> 01:06:21,144 Realmente no... 997 01:06:21,186 --> 01:06:22,478 Sólo juega, lo sé. 998 01:06:22,520 --> 01:06:24,189 Está bien, pero la letra. son muy rudos, ¿vale? 999 01:06:24,230 --> 01:06:26,983 -Será genial. -Bueno. 1000 01:06:41,372 --> 01:06:47,337 ♪ Caminando cuesta arriba esta noche ♪ 1001 01:06:47,378 --> 01:06:52,967 ♪ Cuando hayas cerrado los ojos ♪ 1002 01:06:55,970 --> 01:07:00,850 ♪ Desearía no tener que hacerlo ♪ 1003 01:07:00,892 --> 01:07:06,773 ♪ Todos esos errores y sé sabio ♪ 1004 01:07:09,817 --> 01:07:15,323 ♪ Pero por favor trata de ser paciente ♪ 1005 01:07:15,365 --> 01:07:21,663 ♪ Y sé que todavía estoy aprendiendo ♪ 1006 01:07:24,582 --> 01:07:30,588 ♪ Lamento que tengas que ver ♪ 1007 01:07:30,630 --> 01:07:35,843 ♪ La fuerza dentro de mí ardiendo ♪ 1008 01:07:38,680 --> 01:07:44,811 ♪ ¿Y dónde estás? mi ángel, ¿ahora? ♪ 1009 01:07:44,852 --> 01:07:51,901 ♪ ¿No me ves llorando? ♪ 1010 01:07:52,986 --> 01:07:58,408 ♪ Sé que no puedes hacerlo todo ♪ 1011 01:07:58,449 --> 01:08:05,081 ♪ Pero no puedes decir que no lo estoy intentando ♪ 1012 01:08:06,833 --> 01:08:12,463 ♪ Y me estoy decepcionando ♪ 1013 01:08:12,505 --> 01:08:19,762 ♪ Satisfacerte ♪ 1014 01:08:21,431 --> 01:08:27,270 ♪ Realmente desearía que pudieras ver ♪ 1015 01:08:27,312 --> 01:08:29,480 ♪ yo... ♪ 1016 01:08:42,452 --> 01:08:45,038 ¿Estás bien? 1017 01:08:45,079 --> 01:08:46,581 (suspiros) 1018 01:08:46,622 --> 01:08:48,041 ¿Escribiste eso para tu marido? 1019 01:08:48,082 --> 01:08:49,292 (riendo): Sí, lo hice, 1020 01:08:49,334 --> 01:08:50,918 y no le gustó. 1021 01:08:50,960 --> 01:08:52,754 Que idiota. 1022 01:08:52,795 --> 01:08:54,797 Sí, es un idiota. 1023 01:09:11,981 --> 01:09:14,067 (suspirando) 1024 01:09:20,615 --> 01:09:23,993 Ven conmigo a Londres. 1025 01:09:24,035 --> 01:09:26,704 Vamos, escribiremos mucho. de canciones y vivir en un bonito piso. 1026 01:09:26,746 --> 01:09:28,581 Puedes traer a Ivonka. será brillante. 1027 01:09:28,623 --> 01:09:30,541 Vamos. 1028 01:09:30,583 --> 01:09:31,751 Sí, iremos a Londres. 1029 01:09:31,793 --> 01:09:34,087 y nadie nos volverá a encontrar. 1030 01:09:34,128 --> 01:09:35,463 -Nadie. -Nadie. 1031 01:09:35,505 --> 01:09:37,048 Tendremos una banda brillante. 1032 01:09:37,090 --> 01:09:38,716 Agotaremos todas las plazas. y será genial. 1033 01:09:38,758 --> 01:09:40,551 Y haremos un álbum juntos? 1034 01:09:40,593 --> 01:09:42,220 Me encantaría, vamos. 1035 01:09:42,261 --> 01:09:44,680 Sí, y lo haré ¿Los coros en él? 1036 01:09:44,722 --> 01:09:45,973 Sí, y tocar el piano. 1037 01:09:46,015 --> 01:09:47,266 Mmmm. 1038 01:09:47,308 --> 01:09:48,601 Vamos, lo digo en serio. 1039 01:09:48,643 --> 01:09:50,395 ¿Puedo traer a mi madre? 1040 01:09:56,359 --> 01:09:59,404 Bueno, deberíamos volver al trabajo. 1041 01:10:01,614 --> 01:10:03,741 -Sí. -Bueno. 1042 01:10:04,659 --> 01:10:10,081 ♪ ¿Cuándo aprenderás? ♪ 1043 01:10:17,338 --> 01:10:20,508 (suspirando) 1044 01:10:23,386 --> 01:10:25,138 ¿Qué día es hoy? 1045 01:10:25,179 --> 01:10:26,639 (risas) 1046 01:10:26,681 --> 01:10:28,808 Lunes. 1047 01:10:28,850 --> 01:10:31,853 Creo que es hora de que lo hagamos. La prueba del auto. 1048 01:10:31,894 --> 01:10:33,938 ¿Qué es la prueba del coche, Eamon? 1049 01:10:33,980 --> 01:10:35,940 hemos estado escuchando Volviendo a estos, uh, 1050 01:10:35,982 --> 01:10:37,483 grandes altavoces de estudio. 1051 01:10:37,525 --> 01:10:40,611 Así que es hora de que lo intentemos. en unos parlantes de mierda. 1052 01:10:40,653 --> 01:10:42,738 -Entonces... -Está bien, vámonos. 1053 01:10:42,780 --> 01:10:45,450 vamos a dar una vuelta y escucha en mi auto. 1054 01:10:45,491 --> 01:10:46,742 Genial, hombre. 1055 01:10:46,784 --> 01:10:48,119 -Sí. -Ve a dar una vuelta, ¿sí? 1056 01:10:48,161 --> 01:10:49,996 Vamos. 1057 01:10:50,037 --> 01:10:53,749 Aclararemos esto más tarde. 1058 01:10:54,709 --> 01:10:56,669 ¡Timmy! 1059 01:10:56,711 --> 01:10:58,838 ¡Timmy! 1060 01:10:58,880 --> 01:11:00,339 Vamos. 1061 01:11:00,381 --> 01:11:01,966 Belleza. 1062 01:11:09,265 --> 01:11:11,893 Belleza. 1063 01:11:11,934 --> 01:11:14,061 Está bien. 1064 01:11:16,647 --> 01:11:18,983 (reproduciendo música) 1065 01:11:32,538 --> 01:11:35,291 ♪ Entonces... ♪ 1066 01:11:35,333 --> 01:11:39,086 ♪ Si quieres algo ♪ 1067 01:11:39,128 --> 01:11:44,091 ♪ Y llamas, llamas ♪ 1068 01:11:44,133 --> 01:11:49,555 ♪ Entonces vendré corriendo a pelear ♪ 1069 01:11:52,475 --> 01:11:55,436 ♪ Y estaré en tu puerta ♪ 1070 01:11:55,478 --> 01:11:59,899 ♪ Cuando no hay nada ♪ 1071 01:11:59,941 --> 01:12:03,736 ♪ Vale la pena postularse ♪ 1072 01:12:03,778 --> 01:12:07,406 ♪ Cuando hayas tomado una decisión ♪ 1073 01:12:07,448 --> 01:12:11,661 ♪ Cuando tu mente está inventado ♪ 1074 01:12:11,702 --> 01:12:14,747 ♪ No tiene sentido intentarlo para cambiarlo ♪ 1075 01:12:14,789 --> 01:12:19,502 ♪ Cuando hayas tomado una decisión ♪ 1076 01:12:19,544 --> 01:12:23,756 ♪ Cuando tu mente está inventado ♪ 1077 01:12:23,798 --> 01:12:28,052 ♪ No tiene sentido intentarlo para detenerlo ♪ 1078 01:12:28,094 --> 01:12:30,263 ♪ Ya ves ♪ 1079 01:12:30,304 --> 01:12:33,015 ♪ Eres como todos ♪ 1080 01:12:34,809 --> 01:12:39,063 ♪ Cuando la mierda cae ♪ 1081 01:12:39,105 --> 01:12:45,111 ♪ Todo lo que quieres hacer es huir ♪ 1082 01:12:46,862 --> 01:12:48,865 ♪ Y escóndete tú solo ♪ 1083 01:12:51,075 --> 01:12:59,667 ♪ Y estás tan lejos de mí, no hay nada más ♪ 1084 01:12:59,709 --> 01:13:03,296 ♪ Cuando hayas tomado una decisión ♪ 1085 01:13:03,337 --> 01:13:07,383 ♪ Cuando tu mente está inventado ♪ 1086 01:13:07,425 --> 01:13:11,220 ♪ No tiene sentido intentarlo para cambiarlo ♪ 1087 01:13:11,262 --> 01:13:14,890 ♪ Cuando hayas tomado una decisión ♪ 1088 01:13:14,932 --> 01:13:19,020 ♪ Cuando tu mente está inventado ♪ 1089 01:13:19,061 --> 01:13:22,940 ♪ No tiene sentido ni siquiera hablar ♪ 1090 01:13:22,982 --> 01:13:26,110 ♪ Cuando hayas tomado una decisión ♪ 1091 01:13:26,152 --> 01:13:27,570 ♪ Cuando tu mente está inventado... ♪ 1092 01:13:27,612 --> 01:13:30,364 -Ahí están. -(suspirando) 1093 01:13:30,406 --> 01:13:31,824 Escucha, hombre, joder... 1094 01:13:31,866 --> 01:13:33,159 -Bien hecho. -Suena jodidamente brillante. 1095 01:13:33,200 --> 01:13:34,910 -Muchas gracias por tu ayuda. -Mucha suerte con eso. 1096 01:13:34,952 --> 01:13:36,329 -Bonita. -Acabo de presionar los botones. 1097 01:13:36,370 --> 01:13:38,706 -Fue genial. -Bien, hombre, gracias. 1098 01:13:38,748 --> 01:13:40,291 -Fresco. -Vayan ustedes dos a dormir un poco. 1099 01:13:40,333 --> 01:13:41,709 Bien, bonito. 1100 01:13:41,751 --> 01:13:43,961 -Y muchas, muchas gracias. -Nos vemos. 1101 01:13:50,927 --> 01:13:52,553 Entonces esto es todo. 1102 01:13:52,595 --> 01:13:54,555 -Sí. -Lo hicimos. 1103 01:13:54,597 --> 01:13:56,349 Suena genial. 1104 01:13:56,390 --> 01:13:57,475 Lo hace, ¿no? 1105 01:13:57,516 --> 01:13:58,768 ¿Podría tener uno? 1106 01:13:58,809 --> 01:14:00,061 -Sí, sí, totalmente. -Gracias. 1107 01:14:00,102 --> 01:14:02,521 Tengo que ir por este camino. 1108 01:14:02,563 --> 01:14:04,523 En realidad. 1109 01:14:04,565 --> 01:14:06,442 ¿A dónde vas? 1110 01:14:06,484 --> 01:14:08,611 Hogar. 1111 01:14:09,904 --> 01:14:12,114 ¿No quieres volver? Te haré el desayuno. 1112 01:14:12,156 --> 01:14:13,908 -Podríamos escuchar el CD, ¿no? -No. 1113 01:14:13,950 --> 01:14:17,244 tengo que ir a ver a ivonka y organizar las cosas. 1114 01:14:17,286 --> 01:14:18,454 Tú también. 1115 01:14:18,496 --> 01:14:19,622 Sí. 1116 01:14:19,664 --> 01:14:21,248 Te vas. 1117 01:14:21,290 --> 01:14:23,084 A Londres. 1118 01:14:23,125 --> 01:14:24,669 ¿Qué tienes que organizar? 1119 01:14:24,710 --> 01:14:25,961 ¿Qué es eso? 1120 01:14:26,003 --> 01:14:28,673 Anoche hablé con mi marido. 1121 01:14:28,714 --> 01:14:30,091 Él viene. 1122 01:14:30,132 --> 01:14:31,967 Ah, brillante. Juego limpio. Genial. 1123 01:14:32,009 --> 01:14:33,719 -Estoy muy feliz por ti. -Está bien. Sí. 1124 01:14:33,761 --> 01:14:35,888 Intentaremos que funcione. 1125 01:14:35,930 --> 01:14:37,431 Es lo mejor. 1126 01:14:37,473 --> 01:14:39,266 Sí. 1127 01:14:39,308 --> 01:14:40,768 Vuelve y pasa el rato, tomar una taza de té. 1128 01:14:40,810 --> 01:14:42,061 Es el último día. Pasaremos el rato. 1129 01:14:42,103 --> 01:14:44,605 Lo que sea, desayuno, lo que sea. 1130 01:14:44,647 --> 01:14:45,898 Escuche las melodías. 1131 01:14:45,940 --> 01:14:47,983 O puedes venir más tarde, lo que sea. 1132 01:14:48,025 --> 01:14:49,985 ¿Para qué? 1133 01:14:50,027 --> 01:14:51,987 ¿Qué quieres decir con qué? 1134 01:14:52,029 --> 01:14:53,906 Sólo pasa el rato, sólo ven y pasa el rato. 1135 01:14:53,948 --> 01:14:55,616 Pero hicimos nuestro trabajo. 1136 01:14:55,658 --> 01:14:56,992 ¿Por qué iría? 1137 01:14:57,034 --> 01:14:58,828 Simplemente haríamos un pañuelo si vengo ahora. 1138 01:15:00,913 --> 01:15:02,289 ¿Qué? 1139 01:15:02,331 --> 01:15:03,416 ¿Pañuelo? 1140 01:15:05,000 --> 01:15:06,669 No será para hacer tonterías. 1141 01:15:06,711 --> 01:15:08,045 Sé que lo haría. 1142 01:15:10,464 --> 01:15:12,508 Y eso sería bueno. 1143 01:15:13,551 --> 01:15:14,885 ¿Lo haría? 1144 01:15:14,927 --> 01:15:16,971 -Pañuelo... ¿Lo haría? -Muy interesante. 1145 01:15:17,012 --> 01:15:20,307 Pero sea inútil. 1146 01:15:23,477 --> 01:15:26,480 Vuelve más tarde. 1147 01:15:28,399 --> 01:15:30,526 Mmm. 1148 01:15:34,155 --> 01:15:35,990 Está bien, iré. 1149 01:15:36,031 --> 01:15:37,491 ¿Sí? 1150 01:15:37,533 --> 01:15:38,659 Iré más tarde, sí. 1151 01:15:38,701 --> 01:15:40,077 Brillante. 1152 01:15:40,119 --> 01:15:41,287 ¿Seguro? 1153 01:15:41,328 --> 01:15:42,705 Brillante. 1154 01:15:42,747 --> 01:15:43,873 Muy bien, entonces... 1155 01:15:43,914 --> 01:15:45,708 Genial. Nos vemos después. Bien hecho. 1156 01:15:45,750 --> 01:15:47,877 Tú también. 1157 01:16:36,759 --> 01:16:44,934 ♪ ¿Cuándo aprenderás? ♪ 1158 01:16:46,602 --> 01:16:53,317 ♪ Así que planta el pensamiento y verlo crecer ♪ 1159 01:16:53,359 --> 01:16:59,698 ♪ Dale cuerda y déjalo ir ♪ 1160 01:17:08,165 --> 01:17:10,376 Bueno, ¿qué opinas? 1161 01:17:14,088 --> 01:17:16,257 ¿Te gusta? 1162 01:17:16,298 --> 01:17:18,759 Es sólo una demostración, ya sabes... 1163 01:17:18,801 --> 01:17:20,261 Es jodidamente brillante. 1164 01:17:20,302 --> 01:17:21,512 ¿En realidad? 1165 01:17:21,554 --> 01:17:23,389 Cosas fantásticas. 1166 01:17:23,430 --> 01:17:26,559 Será un éxito, no hay duda. 1167 01:17:26,600 --> 01:17:29,186 ¿Cuándo sales? 1168 01:17:29,228 --> 01:17:31,105 ¿Qué? 1169 01:17:31,146 --> 01:17:36,527 Bueno, tengo unos cientos de libras. para usted por un depósito en un lugar. 1170 01:17:36,569 --> 01:17:40,281 Voy a venir a ver usted cuando esté instalado. 1171 01:17:41,866 --> 01:17:44,159 ¿Cuándo crees que ¿podrás ir? 1172 01:17:46,078 --> 01:17:47,788 Me voy mañana, papá. 1173 01:17:47,830 --> 01:17:49,957 Buen hombre. 1174 01:17:49,999 --> 01:17:52,126 Ya era hora. 1175 01:17:52,168 --> 01:17:55,379 (Ambos se ríen) 1176 01:17:55,421 --> 01:17:57,715 ¿Estarás bien? 1177 01:17:57,756 --> 01:17:59,842 ¿Qué quieres decir? 1178 01:18:01,051 --> 01:18:04,597 estuve bien durante años antes de que aparecieras tú, ¿no? 1179 01:18:06,891 --> 01:18:08,142 No tengo que irme ahora. Puedo posponer esto 1180 01:18:08,183 --> 01:18:10,019 -durante unos meses. -Ir. 1181 01:18:10,060 --> 01:18:13,272 Y mucha suerte, hijo. 1182 01:18:13,314 --> 01:18:14,899 Gracias, papá. 1183 01:18:14,940 --> 01:18:18,152 Haz que tu mamá se sienta orgullosa. 1184 01:18:21,322 --> 01:18:23,240 Ahora juega de nuevo. 1185 01:18:23,282 --> 01:18:26,535 (riendo): Está bien. 1186 01:18:26,577 --> 01:18:27,912 catalina: eso es bueno. 1187 01:18:27,953 --> 01:18:29,455 Sí. Grabé algunas canciones. 1188 01:18:29,496 --> 01:18:31,540 ¿Oh sí? ¿Cómo son? 1189 01:18:31,582 --> 01:18:33,167 Son buenos. Estoy feliz con ellos. 1190 01:18:33,208 --> 01:18:36,086 Excelente. 1191 01:18:36,128 --> 01:18:38,130 Te extrañé. 1192 01:18:38,172 --> 01:18:40,424 Sí, yo también. 1193 01:18:40,466 --> 01:18:43,093 ¿me quieres? ¿Recibirte en el aeropuerto? 1194 01:18:43,135 --> 01:18:44,762 No. Iré a buscarte. 1195 01:18:44,803 --> 01:18:46,347 (niños gritando) 1196 01:18:46,388 --> 01:18:48,557 Me alegro que hayas decidido venir. 1197 01:18:51,518 --> 01:18:54,313 Escucha, me voy Que te corten aquí, ¿de acuerdo? 1198 01:18:54,355 --> 01:18:56,690 El dinero se está acabando. 1199 01:18:56,732 --> 01:18:58,192 Apresúrate. 1200 01:18:58,233 --> 01:18:59,944 (cambio de tintineo, pitido) 1201 01:18:59,985 --> 01:19:01,987 (charla de la multitud) 1202 01:19:23,801 --> 01:19:25,886 (timbre sonando) 1203 01:19:40,192 --> 01:19:42,611 -¿Cómo estás? -Hola, guapo. 1204 01:19:42,653 --> 01:19:43,862 -Ahoy. -Ahoy. 1205 01:19:43,904 --> 01:19:45,531 Um, ¿está ella misma dentro? 1206 01:19:45,572 --> 01:19:46,699 No, no. 1207 01:19:46,740 --> 01:19:48,075 Oh. Excelente. 1208 01:19:48,117 --> 01:19:49,326 (hablando en lenguaje infantil) 1209 01:19:49,368 --> 01:19:50,619 (bebé quejándose) 1210 01:19:50,661 --> 01:19:52,871 no lo sabes ¿Dónde está ella, y tú? 1211 01:19:52,913 --> 01:19:54,123 Uh, ella está trabajando. 1212 01:19:54,164 --> 01:19:55,666 Ella regresa, eh, por la noche. 1213 01:19:55,708 --> 01:19:57,126 Ah, okey. 1214 01:19:57,167 --> 01:19:59,044 Uh, ¿le dirás? ¿Me voy? 1215 01:19:59,086 --> 01:20:00,462 (bebé llorando) 1216 01:20:00,504 --> 01:20:02,631 Uh, ¿le dirás que la llamaré? 1217 01:20:02,673 --> 01:20:04,466 Eh... lo siento. 1218 01:20:04,508 --> 01:20:06,719 -Aquí no hay teléfono. -¿No tienes teléfono? 1219 01:20:06,760 --> 01:20:07,886 Aquí no hay teléfono, no. 1220 01:20:07,928 --> 01:20:09,179 Maldición. 1221 01:20:09,221 --> 01:20:11,056 Um, le escribiré, ¿sí? 1222 01:20:11,098 --> 01:20:13,183 ¿Le escribes una carta? ¿Sí? 1223 01:20:13,225 --> 01:20:15,477 Sí, le escribiré una carta, sí, sí. 1224 01:20:15,519 --> 01:20:16,770 -(llorando) -¿Vas? 1225 01:20:16,812 --> 01:20:18,105 -No. -¿Sí? 1226 01:20:18,147 --> 01:20:19,857 -Sí. Bueno. -Bueno. 1227 01:20:19,898 --> 01:20:21,066 -Adiós. -Nos vemos, Ivonka. 1228 01:20:21,108 --> 01:20:22,443 -Adiós. -Oh. 1229 01:20:22,484 --> 01:20:24,361 -Chiao. -Lo siento... 1230 01:20:24,403 --> 01:20:26,780 (bebé sollozando) 1231 01:20:29,324 --> 01:20:31,785 (charla de la multitud) 1232 01:20:38,292 --> 01:20:40,294 MUJER: ¿Flores? 1233 01:20:40,335 --> 01:20:42,629 ¿Quieres comprar las flores? 1234 01:20:42,671 --> 01:20:44,798 (charla de la multitud ininteligible y superpuesta) 1235 01:20:46,425 --> 01:20:49,011 (risas y charlas distantes) 1236 01:20:49,053 --> 01:20:51,138 (rasgueando una melodía de rock) 1237 01:21:02,733 --> 01:21:05,527 -Oye. -¿Cómo estás? 1238 01:21:05,569 --> 01:21:07,905 Um, ¿podría hablar contigo? sobre algo aquí atrás? 1239 01:21:07,946 --> 01:21:09,031 Sí, claro. 1240 01:21:12,534 --> 01:21:16,205 ♪ No te conozco ♪ 1241 01:21:16,246 --> 01:21:20,793 ♪ Pero te quiero ♪ 1242 01:21:20,834 --> 01:21:25,172 ♪ Más por eso ♪ 1243 01:21:27,424 --> 01:21:31,011 ♪ Y las palabras caen a través de mí ♪ 1244 01:21:31,053 --> 01:21:34,765 ♪ Y siempre me engañas ♪ 1245 01:21:34,807 --> 01:21:39,436 ♪ Y no puedo reaccionar ♪ 1246 01:21:41,730 --> 01:21:46,235 ♪ Y juegos que nunca importan ♪ 1247 01:21:46,276 --> 01:21:49,446 ♪ A más de lo que pretenden ♪ 1248 01:21:49,488 --> 01:21:54,993 ♪ Se jugarán solos ♪ 1249 01:21:59,915 --> 01:22:04,503 ♪ Toma este barco que se hunde ♪ 1250 01:22:04,545 --> 01:22:08,090 ♪ Y apúntalo a casa ♪ 1251 01:22:08,132 --> 01:22:14,471 ♪ Todavía tenemos tiempo ♪ 1252 01:22:14,513 --> 01:22:18,976 ♪ Levanta tu voz esperanzada ♪ 1253 01:22:19,017 --> 01:22:22,521 ♪ Tenías la opción ♪ 1254 01:22:22,563 --> 01:22:31,029 ♪ Lo has logrado ahora ♪ 1255 01:22:32,990 --> 01:22:36,368 ♪ Cayendo lentamente ♪ 1256 01:22:36,410 --> 01:22:40,289 ♪ Ojos que me conocen ♪ 1257 01:22:40,330 --> 01:22:44,835 ♪ Y no puedo volver atrás ♪ 1258 01:22:47,504 --> 01:22:52,301 ♪ Y estados de ánimo que me llevan ♪ 1259 01:22:52,342 --> 01:22:55,345 ♪ Y borrarme ♪ 1260 01:22:55,387 --> 01:22:59,433 ♪ Y estoy pintado de negro ♪ 1261 01:23:02,519 --> 01:23:08,150 ♪ Bueno, ya has sufrido suficiente ♪ 1262 01:23:08,192 --> 01:23:11,195 ♪ Y peleaste contigo mismo ♪ 1263 01:23:11,236 --> 01:23:15,824 ♪ Es hora de que ganes ♪ 1264 01:23:21,038 --> 01:23:26,001 ♪ Toma este barco que se hunde ♪ 1265 01:23:26,043 --> 01:23:29,379 ♪ Y apúntalo a casa ♪ 1266 01:23:29,421 --> 01:23:35,719 ♪ Todavía tenemos tiempo ♪ 1267 01:23:35,761 --> 01:23:40,265 ♪ Levanta tu voz esperanzada ♪ 1268 01:23:40,307 --> 01:23:43,560 ♪ Tenías la opción ♪ 1269 01:23:43,602 --> 01:23:49,942 ♪ Lo has logrado ahora ♪ 1270 01:23:49,983 --> 01:23:53,070 ♪ Cayendo lentamente ♪ 1271 01:23:53,111 --> 01:23:57,449 ♪ Canta tu melodía ♪ 1272 01:23:57,491 --> 01:24:03,747 ♪ cantaré ♪ 1273 01:24:09,878 --> 01:24:12,923 (vocalizando) 1274 01:24:28,063 --> 01:24:31,900 ♪ Sólo el amor sobrevive ♪ 1275 01:24:34,069 --> 01:24:36,780 ♪ cantaré ♪ 1276 01:25:06,184 --> 01:25:09,271 ♪♪ 1277 01:25:12,232 --> 01:25:15,193 CHICO: Uno, dos, tres. 1278 01:25:16,320 --> 01:25:22,075 ♪ Una parte de mí ha muerto ♪ 1279 01:25:28,665 --> 01:25:31,793 ♪ Cuanto más giramos ♪ 1280 01:25:40,594 --> 01:25:46,141 ♪ Una parte de mí quiere esconderse ♪ 1281 01:25:52,272 --> 01:25:56,610 ♪ La parte que está quemada ♪ 1282 01:26:03,533 --> 01:26:04,951 ♪ Una vez ♪ 1283 01:26:06,578 --> 01:26:08,121 ♪ Una vez ♪ 1284 01:26:09,748 --> 01:26:12,751 ♪ Sabía dónde buscarte ♪ 1285 01:26:15,670 --> 01:26:16,838 ♪ Una vez ♪ 1286 01:26:18,548 --> 01:26:20,008 ♪ Una vez ♪ 1287 01:26:21,510 --> 01:26:24,513 ♪ Pero ya no. ♪